WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.127
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت پونزدهم]

00:01:37.950 --> 00:01:38.920
شاهزاده لیو

00:01:39.760 --> 00:01:40.480
- ولیعهد - شاهزاده لیو

00:01:42.150 --> 00:01:43.590
اعلیحضرت خیلی سریع دوتاتون رو‌به قصر احضار کردن

00:01:45.760 --> 00:01:46.400
- اگه اتفاقی - برای فنگ ار بیفته

00:01:47.950 --> 00:01:48.840
تمام خدمتکارها

00:01:49.040 --> 00:01:50.510
باهاش دفن میشین

00:01:51.920 --> 00:01:52.350
حرف بزن

00:01:53.400 --> 00:01:54.230
عالیجناب

00:01:55.640 --> 00:01:57.040
شاهزاده چی از سرای رومنگ

00:01:57.350 --> 00:01:58.350
ناپدید شدن

00:01:59.040 --> 00:02:00.120
سرای رومنگ؟

00:02:01.870 --> 00:02:03.840
وان ار گریه نکن

00:02:05.480 --> 00:02:07.200
مطمئنم برادر دومت خوبه

00:02:08.190 --> 00:02:09.080
بهم اعتماد کن

00:02:09.590 --> 00:02:11.000
چه طور مطمئنی؟

00:02:11.800 --> 00:02:13.280
چطور مطمئن نباشم؟

00:02:13.560 --> 00:02:14.520
تو رمان

00:02:14.800 --> 00:02:16.630
ناپدید شدن عجیب شاهزاده چی، جی فنگ

00:02:16.630 --> 00:02:18.280
توسط جی چو انجام شد

00:02:18.750 --> 00:02:19.680
چون می خواست از جی فنگ استفاده کنه

00:02:19.910 --> 00:02:21.400
تا خاندان وی رو از بین بره

00:02:21.470 --> 00:02:22.400
ولی اصلا

00:02:22.400 --> 00:02:23.960
جی فنگ رو نمیکشه

00:02:24.560 --> 00:02:25.750
- بیرون در نگهبانی میدادم
- یک قدم هم جلوتر نرفتم

00:02:27.240 --> 00:02:28.190
- بعد از یه مدت طولانی
- گریه های شاهزاده چی

00:02:29.310 --> 00:02:30.960
از داخل اتاق شنیدم

00:02:31.870 --> 00:02:32.430
- بانو ووشوئه - منو نگیر

00:02:35.310 --> 00:02:36.560
وقتی دنبال عالیجناب رفتم

00:02:37.360 --> 00:02:38.870
اثری ازشون نبود

00:02:40.190 --> 00:02:40.680
برای همین

00:02:41.800 --> 00:02:42.640
احتمال میدم که

00:02:43.680 --> 00:02:46.360
روح بانو ووشوئه

00:02:46.680 --> 00:02:47.680
- عالیجناب رو برده باشه - گستاخ

00:02:50.080 --> 00:02:51.400
بانو ووشوئه خیلی وقته که مرده

00:02:51.960 --> 00:02:53.430
سعی نکن ذهن هارو منحرف کنی

00:02:54.080 --> 00:02:55.800
نمیخوام این کارو بکنم

00:02:56.360 --> 00:02:58.800
به غیر از شاهزاده چی

00:02:59.120 --> 00:03:00.310
- خیلی از مردهای
جوون شهر - ناپدید شدن

00:03:01.680 --> 00:03:02.960
ناپدید شدن؟

00:03:08.430 --> 00:03:09.080
پدر

00:03:09.430 --> 00:03:11.800
فکر میکنم خیلی چیزا عجیبه

00:03:12.470 --> 00:03:14.190
ممکنه ربطی به گم شدن فنگ ار داشته باشه

00:03:15.030 --> 00:03:16.310
پس باید دقیق بررسی بشه

00:03:16.560 --> 00:03:17.750
درست میگی

00:03:18.280 --> 00:03:19.430
- به رهبری دیوان شرقی
منصوبت میکنم - اعلیحضرت

00:03:20.840 --> 00:03:23.080
پیدا کردن فنگ ار خیلی مهمه

00:03:23.240 --> 00:03:24.190
ولی فکر نمیکنم که

00:03:24.870 --> 00:03:26.190
- برای شاهزاده لیو -
پیدا کردنش اسون باشه

00:03:27.360 --> 00:03:29.430
از اونجایی که به تازگی به پایتخت برگشته

00:03:30.000 --> 00:03:30.750
- ولی ولیعهد - تو
پایتخت بزرگ شده

00:03:32.520 --> 00:03:33.960
با راه ها

00:03:34.150 --> 00:03:35.030
و محیط اشناست

00:03:35.680 --> 00:03:36.520
به علاوه که

00:03:36.750 --> 00:03:38.120
خیلی دقیق و سخت گیره

00:03:38.310 --> 00:03:39.430
مرد مناسبی برای این وظیفه ست

00:03:40.240 --> 00:03:40.840
- ...خب - پدر

00:03:42.630 --> 00:03:43.520
فکر میکنم

00:03:44.000 --> 00:03:45.080
- نگرانی همسر سلطنتی
وی - قابل توجیهه

00:03:47.560 --> 00:03:49.360
ولیعهد مناسب تر از من برای این وظیفه ست

00:03:50.840 --> 00:03:53.190
جستجو برای شاهزاده چی فوریه

00:03:53.560 --> 00:03:55.630
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود نداره

00:03:56.240 --> 00:03:56.800
- اگه اینطوره - ولیعهد

00:03:58.430 --> 00:03:59.840
بهت فرمان میدم که

00:04:00.080 --> 00:04:01.280
برای پیدا کردن شاهزاده چی دیوان شرقی رو بدست بگیری

00:04:01.470 --> 00:04:03.150
و بقیه مردمی که ناپدید شدن رو

00:04:03.400 --> 00:04:05.150
پیدا کنی

00:04:05.310 --> 00:04:06.630
اطاعت میشه

00:04:08.440 --> 00:04:09.800
[سرای رومنگ]

00:04:30.430 --> 00:04:31.600
- از اینکه میدونم - جی فنگ سالمه

00:04:33.390 --> 00:04:34.510
احساس ارامش میکنم

00:04:35.070 --> 00:04:36.560
به هر حال خاندان وی

00:04:36.560 --> 00:04:38.120
حقشونه

00:04:47.800 --> 00:04:48.630
طرح این رد پا

00:04:49.120 --> 00:04:50.430
باید طرح سلطنتی باشه

00:04:51.310 --> 00:04:52.510
پس باید از برادر دوم به جا مونده باشه

00:04:55.070 --> 00:04:55.630
عالیجناب

00:04:56.360 --> 00:04:57.480
- مقداری پودر سفید
- ار لبه جام پیدا کردم

00:04:58.750 --> 00:04:59.680
که خیلی مشکوکه

00:05:00.480 --> 00:05:01.560
این چیه؟

00:05:07.510 --> 00:05:08.510
هیچ بویی وجود نداره

00:05:12.240 --> 00:05:14.040
ادامه بدین وانمود میکنم که نیستم

00:05:14.240 --> 00:05:15.160
من اصلا نیستم

00:05:20.190 --> 00:05:21.190
- متاسفم عالیجناب - بی ادبی کردم

00:05:23.160 --> 00:05:23.800
- مشکلی نیست -
روی پرونده کار میکنیم

00:05:25.800 --> 00:05:26.800
هیچ چیز خارج از محدوده وجود نداره

00:05:28.480 --> 00:05:29.920
[عمارت شاهزاده لیو]

00:05:36.630 --> 00:05:39.070
[لین چی سانگ، مرزبان]
شنیدم که تو وی چی خوب هستی

00:05:40.190 --> 00:05:41.430
و امروز میتونم ببینم که

00:05:42.270 --> 00:05:43.240
واقعا همین طوره

00:05:43.510 --> 00:05:45.950
واقعا عالی هستی

00:05:47.390 --> 00:05:48.390
عالیجناب لطف دارین

00:05:48.630 --> 00:05:50.000
کار دیگه ای ندارم

00:05:50.190 --> 00:05:51.870
فقط از وی چی لذت میبرم

00:05:56.600 --> 00:05:59.600
برای لیانگ مایه تاسفه که

00:06:00.000 --> 00:06:01.560
مردی توانا مثل تو

00:06:02.480 --> 00:06:05.190
فقط می تونه تمام روز وی چی بازی کنه

00:06:07.040 --> 00:06:10.750
تا زمانش بگذره

00:06:13.680 --> 00:06:16.270
عالیجناب شما افکار خودتون رو دارین

00:06:16.630 --> 00:06:19.240
جرات نمیکنم چیز دیگه ای بگم

00:06:22.750 --> 00:06:23.750
چه حرکت خوبی

00:06:24.430 --> 00:06:27.390
به نظر میاد ضعفم پدیدار شده

00:06:29.800 --> 00:06:31.390
هنوز تموم نشده

00:06:31.630 --> 00:06:33.830
برنده قطعی نیست

00:06:34.270 --> 00:06:36.480
به نظر میاد که نمیخوای توانایی واقعیت رو نشون بدی

00:06:36.820 --> 00:06:39.180
باهم راحت نمیشی

00:06:40.310 --> 00:06:41.360
عالیجناب

00:06:41.600 --> 00:06:43.800
واقعا مسمومشون نکردم

00:06:44.000 --> 00:06:45.800
عالیجناب خواهش میکنم که تحقیق کنین

00:06:45.950 --> 00:06:48.270
اسمم رو پاک کنین

00:06:48.600 --> 00:06:49.360
فانگ چنگ

00:06:50.190 --> 00:06:51.600
ببرشو درباره

00:06:51.800 --> 00:06:52.750
- جزییات دیشب
ازش بازجویی کن - بله

00:06:54.630 --> 00:06:55.240
بریم

00:07:01.390 --> 00:07:03.070
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:07:05.920 --> 00:07:07.430
گونگ گه لطفا اینو بررسی کن

00:07:07.630 --> 00:07:09.240
ممکنه پودر سمی باشه

00:07:10.510 --> 00:07:11.750
- دیگه تقریبا شدم یکی -
از مامور های دیوان شرقی

00:07:14.430 --> 00:07:15.510
لطفا گونگ گه

00:07:15.870 --> 00:07:18.190
اگه کمک کنی پرونده رو حل کنیم پاداش خوبی میگیری

00:07:18.750 --> 00:07:20.000
نیازی به پاداش نیست

00:07:20.390 --> 00:07:21.870
به خاطر شاهزاده لیو

00:07:22.190 --> 00:07:24.870
چه طور میتونم کمک نکنم؟

00:07:28.750 --> 00:07:30.680
دوباره بازیگری شروع کرد

00:07:48.000 --> 00:07:49.430
این پودر سمی نیست

00:07:49.750 --> 00:07:51.590
هیچ چیز غیرعادی دربارش وجود نداره

00:07:51.950 --> 00:07:53.600
البته که میگی چیز غیر عادی نیست

00:07:58.190 --> 00:07:59.480
منظورم اینکه

00:07:59.800 --> 00:08:01.510
طبیب بزرگی مثل تو

00:08:01.680 --> 00:08:02.830
- با دانش گسترده - از
همه چی سر در میاره

00:08:04.040 --> 00:08:05.000
- الگوی منه - الگو

00:08:07.600 --> 00:08:09.270
بانو شیائو چینگ لطف داری

00:08:09.920 --> 00:08:14.310
به نظر میاد یه پودر معمولیه و اثر بخشی ای نداره

00:08:18.680 --> 00:08:20.480
تنهایی بی اثره

00:08:20.830 --> 00:08:23.750
ولی اگه به چیزی اضافه بشه

00:08:24.680 --> 00:08:27.680
میتونه توهم زا باشه؟

00:08:31.430 --> 00:08:34.080
البته فقط حدس منه

00:08:36.200 --> 00:08:37.270
اضافه شدن به یه چیز دیگه؟

00:08:37.270 --> 00:08:38.790
توهم زا؟

00:08:57.960 --> 00:08:59.320
- بعد از مخلوط شدن با مواد
دیگه - به رویای مست تبدیل میشه

00:09:01.150 --> 00:09:01.840
- این سم - باعث توهمات شدید میشه

00:09:03.870 --> 00:09:05.870
کسی که استفادش کرده تا مدت طولانی هوشیار نمیشه

00:09:06.120 --> 00:09:08.360
رو شوک بدی قرار میگیره

00:09:08.670 --> 00:09:12.200
توضیح میده که چرا لیو شو دیشب صدای فریاد زدن جی فنگ رو شنیده

00:09:13.750 --> 00:09:17.480
...حتما تو توهماتش

00:09:18.200 --> 00:09:19.790
بانو وو شوئه رو دیده

00:09:24.790 --> 00:09:25.600
- متاسفم - خیلی دست و پا چلفتیم

00:09:27.120 --> 00:09:28.120
- نمیتونم کمک
زیادی بکنم - من رفتم

00:09:29.120 --> 00:09:30.600
شماها موفق باشین

00:09:49.270 --> 00:09:51.320
بازی رو باختم

00:09:53.200 --> 00:09:54.790
فقط خوش اقبال هستم

00:09:55.080 --> 00:09:55.910
نه

00:09:56.390 --> 00:09:57.870
در مقابل اینکه خوش اقبال باشین

00:09:58.120 --> 00:10:00.240
میتونین جریان جزرو مد رو تغییر بدین

00:10:00.510 --> 00:10:02.390
توانایی زیادی دارین

00:10:02.590 --> 00:10:05.070
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:10:05.630 --> 00:10:07.600
بازی وی چی مثل جنگه

00:10:08.240 --> 00:10:10.240
قبل از اقدام نقشه ریزی کن

00:10:11.910 --> 00:10:13.790
اگه میتونی

00:10:13.960 --> 00:10:15.750
دقیقا همین روح رو تو بازی نشون بدی

00:10:17.670 --> 00:10:19.600
قادر به دستیابی به چیزهای بزرگی هستی

00:10:23.960 --> 00:10:27.150
الان که اعلیحضرت تحت تاثیر افرادی هستن

00:10:27.440 --> 00:10:28.840
سعی کردم چند باری بهشون پیشنهاداتی بدم

00:10:29.150 --> 00:10:30.870
ولی تمامشون رد شد

00:10:31.240 --> 00:10:32.600
دیگه حرف زدن فایده ای نداره

00:10:32.960 --> 00:10:40.440
تنها راه خلاص شدن از شرشون ضربه زدن به قرارگاه دشمن و ریشه کن کردنشونه

00:10:41.750 --> 00:10:43.670
...عالیجناب منظورتون اینکه

00:10:45.670 --> 00:10:48.480
نقشه ریختم

00:10:51.390 --> 00:10:54.360
نمیدونم که حاضری

00:10:54.840 --> 00:10:58.240
تمومش کنی یا نه

00:11:02.750 --> 00:11:04.200
حرکت خوبیه

00:11:04.390 --> 00:11:06.480
میتونه جزرو مد رو تغییر بده

00:11:07.630 --> 00:11:09.200
در خدمتون هستم

00:11:09.480 --> 00:11:12.270
تمام تلاشمو میکنم

00:11:18.390 --> 00:11:19.240
لیو شو، جی فنگ رو دیده

00:11:19.440 --> 00:11:20.910
از پنجره میپره

00:11:21.200 --> 00:11:22.120
ولی جی فنگ یهویی

00:11:22.240 --> 00:11:23.840
بدون هیچ ردی ناپدید شده

00:11:25.150 --> 00:11:27.480
اگه به زمین رسیده بود صدای بلندی میومده

00:11:27.750 --> 00:11:29.670
ولی لیو شو چیزی نشنیده

00:11:32.390 --> 00:11:34.240
...اگه گروگان گرفته باشنش

00:11:42.270 --> 00:11:43.790
میدونی

00:11:44.080 --> 00:11:45.480
که اکثر پرونده های قتل

00:11:45.630 --> 00:11:46.480
دیوان شرقی

00:11:46.600 --> 00:11:48.360
به دلیل کنجکاوین؟

00:11:51.150 --> 00:11:52.670
هنوزم نمیتونم پامو کنترل کنم

00:11:53.440 --> 00:11:55.440
نمیدونم دقیقا چندتا زندگی رو به خطر انداختم

00:11:56.120 --> 00:11:57.360
فراموشش کن

00:11:57.960 --> 00:11:59.750
باید هر جوری شده کمکشون کنم

00:12:00.320 --> 00:12:03.000
چیزهارو همون طوری که هستن ببین

00:12:08.240 --> 00:12:09.000
- پشتم - شیائو چینگ

00:12:09.910 --> 00:12:11.000
خوبی؟

00:12:11.440 --> 00:12:12.870
چرا اینجایی؟

00:12:13.510 --> 00:12:14.030
...من

00:12:14.600 --> 00:12:16.440
سعی می کردم از میانبر استفاده کنم

00:12:16.600 --> 00:12:17.550
ولی انتظار نداشتم ببینم

00:12:17.550 --> 00:12:19.200
یهویی یکی از اسمون میاد

00:12:20.510 --> 00:12:21.550
- سعی کردم ببینم -
پریدن از پنجره چه جوریه

00:12:23.240 --> 00:12:24.840
ولی نمیدونستم میترسونمت

00:12:25.750 --> 00:12:27.870
روی زمین فقط یکم کاه هست

00:12:28.030 --> 00:12:29.080
- نمیکشتم - اگه بیشتر بود

00:12:30.240 --> 00:12:31.910
میتونست مثل بالشت باشه

00:12:47.320 --> 00:12:49.030
رد ارابه

00:13:07.600 --> 00:13:08.750
متوجه شدم

00:13:18.910 --> 00:13:20.440
اون ادما از شایعات استفاده کردن

00:13:20.790 --> 00:13:22.200
تا جی فنگ بدزدن

00:13:22.510 --> 00:13:23.870
با درگیر کرده ذهن مردم

00:13:24.120 --> 00:13:25.360
حقیقت رو میپوشونن

00:13:25.670 --> 00:13:26.670
واقعا؟

00:13:27.080 --> 00:13:28.390
همچین حرکت ناخواسته ای

00:13:28.870 --> 00:13:29.750
کار کرد

00:13:30.200 --> 00:13:31.390
واقعا نابغم

00:13:33.480 --> 00:13:34.910
عالیجناب خیلی باهوشی

00:13:37.030 --> 00:13:38.600
ستاره خوش اقبالی منی

00:13:39.200 --> 00:13:39.870
بلند شو

00:13:44.440 --> 00:13:45.440
دارین پرونده حل میکنین

00:13:45.790 --> 00:13:47.360
انگار که از اسمون ها دارن کمک میکنن؟

00:13:51.200 --> 00:13:51.790
کارم تمومه

00:13:52.200 --> 00:13:53.440
- چه طور همچین ادم -
بدجنسی رو‌ یادم رفت؟

00:14:04.670 --> 00:14:06.320
کمکت تو تحقیقات

00:14:06.600 --> 00:14:07.750
- خوب پیش رفت؟
- اره

00:14:08.960 --> 00:14:10.120
خوب پیش میره

00:14:11.240 --> 00:14:12.630
شیائو چینگ تنهایی کافیه

00:14:12.960 --> 00:14:14.550
اصلا به کمکم نیاز نداشتن

00:14:15.750 --> 00:14:17.510
دوباره کمک کرده که پرونده رو حل کنن؟

00:14:20.320 --> 00:14:21.510
بدون دخالت اون

00:14:22.200 --> 00:14:23.080
- جی یون و بقیه نمی تونستن -
انقدر زود سرنخ هارو پیدا کنن

00:14:25.440 --> 00:14:26.630
احتمالا الان رفتن

00:14:27.000 --> 00:14:28.510
مستقیم نجاتش بدن

00:14:29.200 --> 00:14:30.150
مهم نیست

00:14:30.790 --> 00:14:32.790
فقط سریع تر پیش میره

00:14:33.240 --> 00:14:36.270
طوری که جی فنگ کمتر رنج میبره

00:14:37.030 --> 00:14:38.790
روی نقشه اصلی تاثیری نداره

00:14:41.870 --> 00:14:43.480
نه متوجه نمیشم

00:14:44.000 --> 00:14:49.200
چرا وقتی انقدر نزدیکه که نقشه هامونو خراب کنه بازم نگهش داشتی؟

00:14:52.030 --> 00:14:53.840
یه برکه راکده

00:14:55.480 --> 00:15:00.080
داشتن چیزی برای درست شده موج هیجان انگیز نیست؟

00:15:11.670 --> 00:15:12.550
ا چو

00:15:14.320 --> 00:15:16.270
میخوام یادت بمونه که

00:15:17.510 --> 00:15:19.790
کسی که ماهیگیری میکنه تویی

00:15:30.790 --> 00:15:32.550
واقعا نمیخوام به

00:15:32.910 --> 00:15:34.630
این محل دسیسه چینی برگردم

00:15:35.360 --> 00:15:36.960
ولی شنگ جینگ خیلی بزرگه

00:15:37.360 --> 00:15:39.030
کجا می تونم جی فنگو پیدا کنم؟

00:15:40.840 --> 00:15:42.910
پس باید از جی چو بپرسم

00:15:43.280 --> 00:15:44.480
همه چیز انجام شده؟

00:15:44.870 --> 00:15:45.960
بله

00:15:46.550 --> 00:15:47.550
یادت بمونه

00:15:48.150 --> 00:15:49.750
وقتی تموم شد

00:15:50.150 --> 00:15:52.200
کسیو زنده نذار

00:15:53.320 --> 00:15:54.960
دستور عالیجنابه؟

00:15:56.080 --> 00:15:57.480
دستور من

00:16:00.270 --> 00:16:02.320
و دستور عالیجنابه

00:16:03.360 --> 00:16:04.630
بله

00:16:06.200 --> 00:16:07.200
خدایا

00:16:07.440 --> 00:16:08.750
تو رمانم

00:16:09.200 --> 00:16:10.910
جی چو، جی فنگ رو نمیکشه

00:16:11.360 --> 00:16:12.480
...ولی الان

00:16:13.630 --> 00:16:14.910
بده

00:16:15.550 --> 00:16:17.840
داستان داره دوباره از کنترل خارج میشه

00:16:19.200 --> 00:16:20.120
نمیشه

00:16:20.510 --> 00:16:22.440
باید سریع جی فنگ رو پیدا کنم

00:16:26.530 --> 00:16:29.070
[دیوان شرقی]

00:16:29.180 --> 00:16:30.820
عالیجناب، یائویائو

00:16:31.080 --> 00:16:32.150
کجا میرین؟

00:16:32.320 --> 00:16:33.870
سرنخی دارین؟

00:16:34.120 --> 00:16:34.510
متوجه شدیم که

00:16:34.630 --> 00:16:36.390
تعدادی از افراد گمشده تو بازار مخفی هستن

00:16:36.790 --> 00:16:38.000
- مطمین نیستیم که ارتباطی هست
یا نه - و ربطی به جی فنگ داره یا نه

00:16:39.440 --> 00:16:40.240
- برای همین میریم - بررسیش کنیم

00:16:41.150 --> 00:16:41.630
- بریم - باهاتون میام

00:16:43.270 --> 00:16:43.910
- شیائو چینگ - مطمئن نیستیم

00:16:45.200 --> 00:16:46.440
ممکنه خطرناک باشه

00:16:47.200 --> 00:16:48.150
بانو لین درست میگه

00:16:48.390 --> 00:16:49.840
باهامون نیا

00:16:50.150 --> 00:16:51.550
نگرانم زندگیت تو خطر بیفته

00:16:51.960 --> 00:16:53.550
از چی بترسم وقتی شماها هستین؟

00:16:53.910 --> 00:16:54.510
- به علاوه - من ستاره
خوش اقبالیت هستم

00:16:56.030 --> 00:16:58.080
تو هر پرونده ای باید منو ببری

00:17:01.360 --> 00:17:02.790
پس بیاین باهم بریم

00:17:06.400 --> 00:17:08.200
اینطوری میرین اونجا؟

00:17:10.920 --> 00:17:11.920
پس چه طوری بریم؟

00:17:21.480 --> 00:17:22.200
شیائو چینگ

00:17:22.960 --> 00:17:23.920
اگه اینطوری لباس بپوشیم

00:17:24.240 --> 00:17:25.680
میتونیم جی فنگو پیدا کنیم؟

00:17:26.510 --> 00:17:27.480
بهم اعتمادکن

00:17:27.960 --> 00:17:32.960
اگه بتونیم با گروه کارگرها بریم میتونیم جی فنگ رو پیدا کنیم

00:17:36.310 --> 00:17:37.030
- لیو اومد - زود باش

00:17:39.480 --> 00:17:40.480
زود باش یگه

00:17:42.480 --> 00:17:44.240
جناب با خوردن خوب کار میکنم

00:17:44.400 --> 00:17:45.480
- منم همین طور - برو اونجا

00:17:46.200 --> 00:17:46.590
- برو اونجا - باشه - خیلی خب

00:17:54.240 --> 00:17:55.270
تو برو اونجا

00:17:57.400 --> 00:17:58.440
خدایا

00:17:58.790 --> 00:18:00.880
جی یون و لین شی یائو انتخاب نشدن

00:18:01.200 --> 00:18:02.270
- اگه فقط منوانتخاب کنه - برو

00:18:03.040 --> 00:18:04.440
تو دردسر میفتم

00:18:10.030 --> 00:18:11.160
کوری؟

00:18:11.880 --> 00:18:13.240
بله

00:18:13.440 --> 00:18:15.590
نابینا بدنیا اومدم

00:18:16.310 --> 00:18:17.160
تو انتخاب میشی

00:18:19.440 --> 00:18:20.480
نابینام

00:18:21.160 --> 00:18:22.480
نمیتونم راحت حرکت کنم

00:18:22.680 --> 00:18:23.640
کار کردن برام سخته

00:18:23.960 --> 00:18:25.680
مشکلی نیست

00:18:26.000 --> 00:18:27.920
خریدار به خدمتکار نابینا نیاز داره

00:18:28.240 --> 00:18:29.480
فقط باید دستوراتو دنبال کنی

00:18:30.000 --> 00:18:30.480
بریم

00:18:31.510 --> 00:18:34.110
چرا تظاهر به نابینایی کردم؟-
برو-

00:18:37.130 --> 00:18:37.790
عالیجناب

00:18:38.240 --> 00:18:39.480
عجله نکنین نقشه خراب میشه

00:18:39.790 --> 00:18:40.920
برای محافظت ازش میتونیم

00:18:41.120 --> 00:18:42.920
مخفیانه دنبالش کنیم

00:18:56.920 --> 00:18:58.070
- وقتی رسیدیم -
باید سخت تلاش کنین

00:18:59.680 --> 00:19:01.110
تا زمانی که سخت تلاش کنین

00:19:01.400 --> 00:19:03.830
میتونین غذا و پول بگیرین

00:19:04.510 --> 00:19:05.830
اگه خوب کار کنین

00:19:06.200 --> 00:19:07.440
میتونین

00:19:07.790 --> 00:19:10.350
تو شهر خونه بسازی و ازدواج کنی

00:19:10.590 --> 00:19:11.400
اونم با دستمزد یک سالت

00:19:13.400 --> 00:19:14.070
خوبه

00:19:15.550 --> 00:19:16.350
- اونوقت میتونم
بچه دار بشم - عالیه

00:19:17.480 --> 00:19:18.750
سفر طولانیه

00:19:18.960 --> 00:19:20.790
قبل سوار شدن اب کافی بخورین

00:19:20.960 --> 00:19:22.200
- بله- بله- - درسته

00:19:23.790 --> 00:19:24.590
- خیلی خوش حالم - اونوقت
میتونیم بریم خونه و زن بگیریم

00:19:38.400 --> 00:19:40.030
زود باش بخور

00:19:40.200 --> 00:19:40.680
- بالاخره میتونیم زندگی
خوبی داشته باشیم - ممنون

00:19:42.110 --> 00:19:42.830
- بیشتر بخور - ممنونم

00:19:45.960 --> 00:19:46.440
ممنونم

00:19:47.750 --> 00:19:49.070
خیلی خوب بود

00:20:19.790 --> 00:20:20.920
لوبیا قرمز معطر مخصوص

00:20:21.200 --> 00:20:22.640
نشونه ای که شیائو چینگ گذاشته

00:20:29.160 --> 00:20:30.880
دیگه نمیتونم صبر کنم

00:20:31.110 --> 00:20:32.350
- همه جاسوس ها رو جمع
کنین - جستجورو شروع کنین

00:20:33.480 --> 00:20:35.160
باید فنگ ار سریعا پیدا بشه

00:20:35.400 --> 00:20:36.270
- نمیشه - این جاسوس ها

00:20:37.270 --> 00:20:38.310
- برای چندین سال تو شنگ جینگ کمین
کردن - ...مگه اینکه لحظه حساسی باشه

00:20:39.830 --> 00:20:41.240
الان لحظه بحرانیه

00:20:41.550 --> 00:20:42.550
بدون فنگ ار

00:20:42.830 --> 00:20:44.200
همه چیز بیهوده ست

00:20:44.510 --> 00:20:45.830
ولی اگه زودتر فاش بشن

00:20:46.110 --> 00:20:46.790
- برای خاندانمون - فاجعه اوره

00:20:53.200 --> 00:20:54.200
خواهر

00:20:55.550 --> 00:20:56.750
باید به چیزهای بزرگ تر فکر کنی

00:21:10.110 --> 00:21:10.880
ووشوانگ

00:21:15.920 --> 00:21:17.480
دستورمو با این نشان ببر

00:21:29.000 --> 00:21:29.480
عالیجناب

00:21:30.110 --> 00:21:31.510
یه خبرچین تو قصر خبری اورده

00:21:32.030 --> 00:21:33.750
همسر سلطنتی وی شروع کرده

00:21:38.200 --> 00:21:40.160
همون طور که انتظار میرفت

00:21:45.200 --> 00:21:46.590
این زن

00:21:47.240 --> 00:21:48.590
هرکاریو

00:21:49.000 --> 00:21:50.590
برای پسرش انجام میده

00:21:58.240 --> 00:21:59.590
اماده باش

00:22:00.790 --> 00:22:04.160
منتظر باش ماهی تو دام بیفته

00:22:06.830 --> 00:22:07.240
زود باش

00:22:08.590 --> 00:22:09.270
- دست به کار شو - میخوای بمیری؟

00:22:11.030 --> 00:22:11.480
بلند شو

00:22:18.240 --> 00:22:19.240
زود باش با توام

00:22:20.750 --> 00:22:21.480
بیا

00:22:22.680 --> 00:22:23.830
- دست به کار شو میخوای بمیری؟
- ارباب

00:22:25.200 --> 00:22:25.640
ارباب

00:22:26.030 --> 00:22:28.000
این دسته کارگرها جدیدن

00:22:28.790 --> 00:22:29.480
- اونایی که تو ارابن
- همین الان بیاین پایین

00:22:35.030 --> 00:22:35.550
زود باشین

00:22:37.640 --> 00:22:38.790
تنبلی نکنین

00:22:39.400 --> 00:22:40.070
- زود باشین - زود باشین

00:22:40.790 --> 00:22:41.680
- زود باشین پیاده شین - بیاین

00:22:43.110 --> 00:22:43.440
زودتر

00:22:43.790 --> 00:22:44.960
- اینجا اردوگاه
اسلحه - تو رمانمه

00:22:47.000 --> 00:22:48.880
اگه مشکلی پیش نیاد

00:22:49.200 --> 00:22:50.680
جی فنگ باید اینجا زندانی شده باشه

00:22:50.880 --> 00:22:51.830
- ببینم کی جرات داره دوباره
تنبلی کنه - دست به کار شو

00:22:53.830 --> 00:22:54.480
ارباب

00:22:54.680 --> 00:22:56.270
این کارگرا خیلی سخت کوشن

00:22:58.640 --> 00:23:00.590
پیش ارباب شو ببرینشون

00:23:02.550 --> 00:23:03.160
- شماها - بیاین دنبالم

00:23:05.550 --> 00:23:05.750
- زودتر - برین

00:23:06.920 --> 00:23:07.480
- زود باش - زودتر

00:23:08.640 --> 00:23:09.440
بیا دنبالم

00:23:10.440 --> 00:23:11.160
از این طرف

00:23:12.270 --> 00:23:12.920
بریم

00:23:13.440 --> 00:23:15.070
شما دوتا چیکار میکنین؟

00:23:16.030 --> 00:23:17.030
بیا دیگه

00:23:18.070 --> 00:23:19.310
تندتر راه برو

00:23:20.110 --> 00:23:21.110
- واقعا که - کوره

00:23:34.350 --> 00:23:35.590
خواهر

00:23:36.200 --> 00:23:37.240
چیکار می کنی؟

00:23:37.640 --> 00:23:38.750
کی خواهر توئه

00:23:39.200 --> 00:23:40.000
- این همه - اشتباه کردی

00:23:41.240 --> 00:23:41.920
- امروز - مجازاتت میکنم

00:23:44.400 --> 00:23:45.030
- قهرمان - قهرمان

00:23:46.400 --> 00:23:47.830
رحم کن

00:23:48.110 --> 00:23:49.110
- داشتم - فکر کردم

00:23:50.830 --> 00:23:52.590
بعد از این برم

00:23:52.920 --> 00:23:54.640
بری؟

00:23:55.110 --> 00:23:56.880
انگار خوب پول جمع کردی

00:24:00.590 --> 00:24:01.350
خب

00:24:01.590 --> 00:24:03.400
چیزی نیست که بتونم ازت مخفی کنم

00:24:04.160 --> 00:24:06.200
تازگیا

00:24:06.680 --> 00:24:08.030
یکی ازم خواست

00:24:08.200 --> 00:24:10.200
یه نفر بیارم اینجا

00:24:13.000 --> 00:24:13.590
کیه؟

00:24:13.960 --> 00:24:15.240
یه ارباب جوان؟

00:24:15.550 --> 00:24:16.350
بله

00:24:16.550 --> 00:24:18.750
واقعا که همه چیزو میدونی

00:24:19.550 --> 00:24:21.160
دست از چاپلوسی بردار

00:24:22.590 --> 00:24:24.000
میتونم از جونت بگذرم

00:24:25.440 --> 00:24:26.920
ولی باید باهام همکاری کنی

00:24:27.750 --> 00:24:28.480
قول میدم

00:24:28.920 --> 00:24:30.550
باهات همکاری کنم

00:24:32.270 --> 00:24:34.590
هویتمو فاش نکن

00:24:35.510 --> 00:24:36.510
...وگرنه

00:24:47.640 --> 00:24:48.400
- ...چی - این چیه؟

00:24:50.240 --> 00:24:51.830
قرصی که بهت دادم

00:24:52.070 --> 00:24:53.440
راز منه

00:24:53.590 --> 00:24:55.310
قرص ده روزه روده شکن

00:25:10.480 --> 00:25:12.310
اگه تا ده روز پادزهر نخوری

00:25:12.960 --> 00:25:15.350
با ترکیدن رودت میمیری

00:25:25.920 --> 00:25:26.350
...خب

00:25:26.790 --> 00:25:28.070
چه طور میتونم

00:25:28.350 --> 00:25:31.030
بعد از ده روز اثر سم و ببرم؟

00:25:32.480 --> 00:25:34.750
بعد ده روز برای پادزهر بیا پیشم

00:25:38.590 --> 00:25:40.200
گریه نکن بریم

00:25:47.830 --> 00:25:49.790
بریم

00:25:56.880 --> 00:25:58.270
- خوشبختانه پیرمردی
همسایمون بود - نابینا بود

00:25:59.400 --> 00:26:01.270
از بچگی ازش تقلید میکردم

00:26:01.550 --> 00:26:02.550
- انتظار نداشتم این
مهارت - به کارم بیاد

00:26:03.880 --> 00:26:05.680
یادگیری مهارت های بیشتر همیشه خوبه

00:26:06.000 --> 00:26:06.550
ارباب

00:26:06.920 --> 00:26:08.160
اینجاست

00:26:13.110 --> 00:26:14.440
این ادم قراره خدمتکار اینجا باشه؟

00:26:15.200 --> 00:26:15.880
بله اونه

00:26:16.030 --> 00:26:18.680
نابینا و مطیعه

00:26:21.310 --> 00:26:22.830
نابینا باشه خوبه

00:26:23.960 --> 00:26:25.920
نمیتونه هیچ‌رازی فاش کنه

00:26:26.000 --> 00:26:27.830
نابینا به دنیا اومدم

00:26:28.350 --> 00:26:29.400
نمیتونم ببینم

00:26:32.310 --> 00:26:33.400
بریم

00:26:46.440 --> 00:26:46.960
بریم

00:27:03.880 --> 00:27:04.640
گونگ گه

00:27:05.960 --> 00:27:07.440
دنبال عالیجناب میگردی؟

00:27:07.830 --> 00:27:08.350
بله

00:27:08.790 --> 00:27:10.110
خبر مهمی دارم

00:27:10.590 --> 00:27:11.920
عالیجناب

00:27:12.160 --> 00:27:13.640
دارن حمام دارویی انجام میدن

00:27:14.160 --> 00:27:15.480
مزاحمش نشو

00:27:16.240 --> 00:27:18.550
چیزی هست میتونم برات منتقل کنم

00:27:18.550 --> 00:27:20.030
ممنونم گونگ گه

00:27:20.440 --> 00:27:21.240
مطلع شدم که

00:27:21.590 --> 00:27:23.000
ولیعهد،بانو لین

00:27:23.480 --> 00:27:24.790
برای تحقیقات به قرارگاه رفتن

00:27:25.240 --> 00:27:26.270
ولی بانو شیائو چینگ

00:27:26.880 --> 00:27:28.030
اول از همه به قرارگاه نفوذ کرده

00:27:28.400 --> 00:27:29.200
نمیدونم که روی نقشمون

00:27:29.350 --> 00:27:31.310
تاثیری داره یا نه

00:27:33.240 --> 00:27:35.310
فقط میخوان جی فنگ رو نجات بدن

00:27:35.870 --> 00:27:38.150
فکر نمیکنم سرو صدای زیادی بشه

00:27:43.550 --> 00:27:45.480
جی فنگ دقیقا کجاست؟

00:27:49.550 --> 00:27:50.880
زود باش باتو حرف میزنم

00:27:52.270 --> 00:27:53.350
زود باش

00:27:54.240 --> 00:27:55.070
- دست به کار شو - میخوای بمیری؟

00:27:57.200 --> 00:27:58.680
- نزدیک بود موچمو
بگیره - نزدیک بود

00:28:00.510 --> 00:28:01.110
- زود باش - تنبلی نکنین

00:28:06.110 --> 00:28:06.400
- ...چه - به چه زل زدی؟

00:28:07.750 --> 00:28:08.550
- زود باش - اگه کارتو تموم نکنی

00:28:09.720 --> 00:28:10.550
- نمیتونی امروز بخوابی - زود باش

00:28:11.790 --> 00:28:12.830
اونجا چیکار میکنین؟

00:28:15.400 --> 00:28:17.200
خرگوش ها ممکنه لاشه شیر مرده رو بخورن

00:28:17.830 --> 00:28:19.160
چه طور من شاهزاده چی

00:28:19.480 --> 00:28:21.590
به همچین وضعیتی افتادم؟

00:28:22.200 --> 00:28:23.160
همسر سلطنتی وی

00:28:23.350 --> 00:28:24.830
ازم خواستن چیزی بهتون بگم

00:28:25.200 --> 00:28:26.070
بدون مادر

00:28:26.350 --> 00:28:27.750
بدون حمایت خاندان وی

00:28:28.110 --> 00:28:28.750
- چه طور میتونی -
تو این قصر خون خوار

00:28:30.510 --> 00:28:31.960
رقابت کنی؟

00:28:35.480 --> 00:28:36.550
مادر

00:28:37.440 --> 00:28:38.510
تو این لحظه

00:28:38.920 --> 00:28:41.200
بالاخره متوجه حرفات شدم

00:28:42.550 --> 00:28:44.350
بدون موقعیتم به عنوان شاهزاده چی

00:28:45.110 --> 00:28:46.790
برای هیچی خوب نیستم

00:29:27.070 --> 00:29:27.750
- مادر - مادر

00:29:30.030 --> 00:29:30.830
وقتشه

00:29:31.270 --> 00:29:32.750
تاوانش رو بدین

00:29:35.095 --> 00:29:42.095
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:42.119 --> 00:30:32.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.