WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:01:26.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت شانزدهم] 00:01:50.623 --> 00:01:51.867 فرمانده وانگ 00:01:52.280 --> 00:01:53.590 خدمتکار نابینای جدید اومد 00:01:59.400 --> 00:02:00.400 بیا نزدیکتر 00:02:01.200 --> 00:02:02.480 و بذار ببینمت 00:02:10.680 --> 00:02:11.310 زودباش 00:02:13.520 --> 00:02:14.190 ارباب 00:02:15.150 --> 00:02:16.120 - ارباب لطفا ازم بگذرین - ارباب لطفا ازم بگذرین 00:02:17.150 --> 00:02:18.430 - ببخشید که خوردم بهتون - من لایق مرگم 00:02:19.750 --> 00:02:20.240 نه 00:02:20.430 --> 00:02:21.870 فعلا نمیتونم بمیرم 00:02:22.470 --> 00:02:23.360 خیلی خب 00:02:40.000 --> 00:02:41.280 اگه چیزی که نباید ببینی 00:02:41.430 --> 00:02:44.840 یا قصد بدی داشته باشی کشته میشی 00:02:47.520 --> 00:02:50.310 حتی اگه بخوامم نمیتونم ببینم 00:03:04.080 --> 00:03:05.310 اینجا به شدت تحت محافظته 00:03:06.190 --> 00:03:07.470 طبق نشانی که شیائو چینگ گذاشته 00:03:07.750 --> 00:03:08.750 حتما وارد اینجا شده 00:03:09.470 --> 00:03:10.310 - شیائو چینگ گفت - اینجوری میتونیم شاهزاده چی رو پیدا کنیم 00:03:11.793 --> 00:03:13.303 و این یعنی شاهزاده چی اینجاست 00:03:15.080 --> 00:03:16.470 شیائو چینگ همیشه دقیق بوده 00:03:16.840 --> 00:03:18.870 اینجا توسط سربازای مخصوص محافظت میشه 00:03:19.190 --> 00:03:20.400 قانع کننده ست 00:03:21.150 --> 00:03:22.240 - ولی شیائو چینگ تنهاست - نگرانشم 00:03:26.000 --> 00:03:26.750 - از فانگ چنگ میخوام که - باید کمکمون کنه 00:03:28.000 --> 00:03:28.630 - اما - قبل از اون 00:03:29.750 --> 00:03:30.400 - باید برادر دوم و - شیائو چینگ رو هرچه زودتر نجات بدیم 00:03:32.310 --> 00:03:33.190 و بعد ببینیم 00:03:33.470 --> 00:03:35.240 کار دیگه ای ازمون برمیاد یا نه 00:03:36.430 --> 00:03:37.190 بریم 00:04:01.680 --> 00:04:03.560 خوبه که نمیتونی ببینی 00:04:04.280 --> 00:04:05.750 پس عمرت طولانیه 00:04:07.870 --> 00:04:09.190 کاملا بدرد اینجا میخوری 00:04:11.030 --> 00:04:12.120 یه چیز تمیز بده بپوشه 00:04:13.000 --> 00:04:14.030 از این به بعد به عنوان 00:04:14.870 --> 00:04:18.160 دستیار شخصی اینجا کار میکنی 00:04:24.040 --> 00:04:25.680 جی یون، یائو یائو 00:04:26.070 --> 00:04:27.950 کی قراره بیاین نجاتم بدین؟ 00:04:28.160 --> 00:04:30.920 اینجا خیلی ترسناکه 00:04:43.510 --> 00:04:45.120 چرا زود اومدی بیرون؟ 00:04:59.950 --> 00:05:01.560 چرا نبضت تند شده؟ 00:05:02.950 --> 00:05:04.070 بهت گفتم 00:05:04.310 --> 00:05:06.950 موقع حمام دارویی سعی کنی ناراحت و عصبی نشی 00:05:09.070 --> 00:05:09.750 خوبم 00:05:15.240 --> 00:05:16.360 تا اینجای نقشمون جلو اومدیم 00:05:17.360 --> 00:05:18.800 قرار نیست 00:05:20.510 --> 00:05:22.000 نرم بشی نه؟ 00:05:22.480 --> 00:05:23.920 البته که نه 00:05:29.270 --> 00:05:30.630 نمیتونی چای سرد بخوری 00:05:31.120 --> 00:05:32.430 از وقتی بچه بودی 00:05:32.750 --> 00:05:33.630 یه عالمه گیاه با ارزش خرجت کردم 00:05:33.630 --> 00:05:35.190 که وضع سلامتیت بهتر بشه 00:05:35.870 --> 00:05:36.870 زیادی غر میزنی 00:05:47.070 --> 00:05:48.040 یکم چای گرم بخور 00:05:55.600 --> 00:05:57.190 شیائو یان اومد که 00:05:57.630 --> 00:05:58.800 گزارش بده 00:05:59.270 --> 00:06:00.560 ولیعهد و بانو لین 00:06:01.120 --> 00:06:02.800 به اردوگاه اسلحه رفتن تا تحقیق کنن 00:06:06.040 --> 00:06:07.750 میخوام ببینم 00:06:08.190 --> 00:06:10.360 ولیعهد چی پیدا میکنه 00:06:12.040 --> 00:06:12.800 ...شیائو چینگ 00:06:43.000 --> 00:06:44.310 پنهان کردن زیبایی چهره ات 00:06:44.680 --> 00:06:46.190 کار راحتی نیست 00:06:47.830 --> 00:06:48.920 شما هم همینطور 00:07:28.310 --> 00:07:29.560 - اینجا اردوگاه مخفی - خاندان وی‌عه 00:07:31.360 --> 00:07:33.480 همسر سلطنتی وی اصلا انتظارشم نداره 00:07:33.750 --> 00:07:35.040 - که پسر باارزشی که - دنبالش میگرده 00:07:36.480 --> 00:07:38.510 دقیقا بیخ گوششه 00:07:39.870 --> 00:07:42.920 خطرناکترین جا امن ترین جاست 00:07:43.560 --> 00:07:45.510 جی چو خیلی بدجنسه 00:07:52.070 --> 00:07:52.800 یادت باشه 00:07:53.360 --> 00:07:56.600 وقتی تموم شد هیچکس نباید زنده بمونه 00:07:57.160 --> 00:07:58.390 این دستور عالیجنابه؟ 00:07:58.750 --> 00:07:59.870 این دستور من و 00:08:02.560 --> 00:08:04.630 عالیجنابه 00:08:06.480 --> 00:08:07.190 امکان نداره 00:08:08.600 --> 00:08:09.630 - باید جی فنگ رو پیدا کنم - و از اینجا ببرمش 00:08:11.680 --> 00:08:12.310 نمیتونیم بذاریم جی چو 00:08:12.480 --> 00:08:13.830 - بیشتر از این تو مسیر برادرکشی - قدم بذاره 00:08:15.630 --> 00:08:16.240 - زودباش - همونجا وایسا 00:08:19.270 --> 00:08:19.830 کجا میری؟ 00:08:20.240 --> 00:08:21.510 اجازه نداری این اطراف بگردی 00:08:23.360 --> 00:08:25.070 دارم میرم دستشویی 00:08:26.240 --> 00:08:26.830 - برو - زودم برگرد 00:08:29.671 --> 00:08:30.118 - زود - سریع باشین 00:08:31.190 --> 00:08:32.200 بذارینش اونور 00:08:37.550 --> 00:08:38.550 - ببینم کی جرات تنبلی داره - کارتونو بکنین 00:08:45.360 --> 00:08:46.870 شما دوتا ببرینشون اونجا 00:08:52.200 --> 00:08:52.975 - اینجا چیکار میکنی؟ - زودباش. بیا 00:08:55.200 --> 00:08:55.750 - زودباش - سریع 00:08:57.797 --> 00:08:59.037 برادر جان 00:08:59.390 --> 00:08:59.960 ...من 00:09:01.840 --> 00:09:03.360 تو همون دختر کوره نیستی؟ 00:09:04.550 --> 00:09:05.320 چرا 00:09:05.550 --> 00:09:07.670 اتفاقی گم شدم 00:09:08.840 --> 00:09:10.270 دستشویی کجاست؟ 00:09:11.480 --> 00:09:12.390 اونجا؟ 00:09:14.200 --> 00:09:15.080 اونجا؟ 00:09:16.480 --> 00:09:16.910 - بیا اینجا - چشم - ببرش دستشویی 00:09:19.270 --> 00:09:20.360 دختره ی کور 00:09:20.840 --> 00:09:22.200 دردسرساز. بریم 00:09:23.630 --> 00:09:24.550 زودباش 00:09:25.360 --> 00:09:27.320 کارتونو بکنین. دلتون میخواد بمیرین؟ 00:09:31.910 --> 00:09:32.440 - زودباش - اهای شما، تنبلی نکنین 00:09:45.750 --> 00:09:46.390 اینجا واقعا 00:09:46.550 --> 00:09:48.030 اردوگاه ساخت سلاحه 00:09:48.320 --> 00:09:50.030 کی جرات اینکارو داره؟ 00:09:50.480 --> 00:09:51.870 اونایی که تو شهر گم شدن 00:09:52.080 --> 00:09:52.670 - حتما به عنوان - کارگر غیررسمی اینجا مشغولن 00:09:54.080 --> 00:09:54.750 - من رو پرونده های - کارگرای غیررسمی کار کردم 00:09:56.360 --> 00:09:57.608 - اونا معمولا به روش غیر انسانی ای - شکنجه میشن 00:09:58.790 --> 00:10:00.630 گاهی حتی تا پای مرگم پیش میرن 00:10:00.960 --> 00:10:01.550 کنجکاوم بدونم 00:10:01.750 --> 00:10:03.440 وضع شیائو چینگ و شاهزاده چی چطوره 00:10:07.270 --> 00:10:08.150 - نه تنها باید هرچه زودتر - پیداشون کنیم 00:10:09.480 --> 00:10:10.630 بلکه باید یه راهی برای 00:10:11.030 --> 00:10:13.150 خروج از این اردوگاه پیدا کنیم 00:10:13.750 --> 00:10:14.480 باشه 00:10:15.960 --> 00:10:17.670 شما دوتا، سریع 00:10:18.080 --> 00:10:18.960 - منتظرتونیم. سریع باشین - هنوزم پاتو میکشی؟ 00:10:20.320 --> 00:10:21.200 - بیا توجهی نکنیم - میخوای بمیری؟ 00:10:25.960 --> 00:10:26.480 - زودباش - سریع 00:10:30.030 --> 00:10:31.120 زودباش. باتوام 00:10:32.510 --> 00:10:33.320 سریع 00:10:34.510 --> 00:10:36.200 برو سرکارت. میخوای بمیری؟ 00:10:40.670 --> 00:10:41.270 - سریع - شماهایی که اونجایین. تنبل نباشین 00:10:48.600 --> 00:10:49.670 کافیه 00:10:50.030 --> 00:10:51.790 باید برین یه کم دیگه اب بیارین 00:10:52.750 --> 00:10:53.510 قربان 00:10:54.000 --> 00:10:55.240 - میشه قبل از رفتن - یکم استراحت کنیم؟ 00:10:58.320 --> 00:11:00.200 بنظر غریبه میاین 00:11:00.630 --> 00:11:02.240 چرا قبلا ندیدمتون؟ 00:11:03.200 --> 00:11:04.390 ما تازه اومدیم 00:11:05.790 --> 00:11:07.000 تازه اومدین؟ 00:11:07.360 --> 00:11:09.030 با اون دختر کوره مال یه جایین؟ 00:11:09.240 --> 00:11:09.630 بله 00:11:10.000 --> 00:11:11.670 الان کجاست؟ 00:11:14.600 --> 00:11:15.870 من و اون مال یه شهریم 00:11:16.150 --> 00:11:17.960 اینجا از هم مراقبت میکنیم 00:11:20.150 --> 00:11:22.000 زیر نظر فرمانده وانگ کار میکنه 00:11:23.320 --> 00:11:24.480 فرمانده وانگ؟ 00:11:39.960 --> 00:11:42.150 شبیه نامه محرمانه ست 00:11:42.510 --> 00:11:44.440 موندم راجب چیه 00:11:49.030 --> 00:11:50.870 به هرحال به من مربوط نیست 00:11:51.000 --> 00:11:52.030 مهم جونمه 00:12:09.750 --> 00:12:10.860 [...سریعا یه نفر رو بفرستین به] 00:12:26.590 --> 00:12:27.720 [عمارت شاهزاده لیو] 00:12:33.910 --> 00:12:34.390 - عالیجناب - خاندان وی دست به کار شدن 00:12:36.200 --> 00:12:37.510 یه گروه از جاسوسین وارد شهر شدن 00:12:38.790 --> 00:12:39.600 خوبه 00:12:40.960 --> 00:12:42.750 طبق نقشه پیش برو 00:12:43.150 --> 00:12:44.320 چشم عالیجناب 00:13:21.440 --> 00:13:23.630 این سلاح خاندان وی‌عه 00:13:24.840 --> 00:13:26.000 ممکنه که این اردوگاه اسلحه 00:13:26.270 --> 00:13:27.510 متعلق به خاندان وی باشه؟ 00:13:33.390 --> 00:13:35.510 اهنش خیلی بی کیفیته سلاح بی ارزشیه 00:13:37.240 --> 00:13:39.030 اگه تمام سربازای لیانگ 00:13:39.270 --> 00:13:40.270 - از همچین سلاحی - برای جنگ استفاده کنن 00:13:42.736 --> 00:13:43.856 - جون خیلی از ادمای بی گناه - گرفته میشه 00:13:45.960 --> 00:13:48.960 همچین حرص و طمعی قابل تحمل نیست 00:13:49.320 --> 00:13:49.960 عالیجناب 00:13:50.480 --> 00:13:52.000 سلاحای ارتش لیانگ 00:13:52.240 --> 00:13:52.765 - مگه همیشه - توسط دولت تامین نمیشن؟ 00:13:54.383 --> 00:13:56.383 چرا باید تولید شخصی کنن؟ 00:13:59.630 --> 00:14:01.150 همش بخاطر سوده 00:14:01.870 --> 00:14:03.440 دارن سلاحای ضعیف میسازن 00:14:03.750 --> 00:14:05.000 تا جایگزین اصلیا بشن 00:14:05.360 --> 00:14:06.750 سودش زیاده 00:14:07.150 --> 00:14:08.960 هرسال مقدار زیادی از بودجه نظامی 00:14:09.270 --> 00:14:10.080 - جمع میشه و - میره تو جیب اونا 00:14:11.440 --> 00:14:12.790 ادمای عادی از پسش برنمیان 00:14:13.360 --> 00:14:14.840 اما با قدرت خاندان وی 00:14:15.200 --> 00:14:16.270 امکانش هست 00:14:16.822 --> 00:14:18.112 کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:23.200 --> 00:14:24.150 - برادرا - ما اتفاقی 00:14:25.670 --> 00:14:26.960 موقع حمل اب خیس شدیم 00:14:27.200 --> 00:14:29.030 برای همین اومدیم کنار اتیش تا خشک بشیم 00:14:29.240 --> 00:14:31.360 امیدوارم ازمون بگذرین 00:14:38.550 --> 00:14:39.480 - مگه نمیدونین - شبا اجازه ورود به 00:14:41.630 --> 00:14:42.960 ریخته گری رو ندارین؟ 00:14:45.270 --> 00:14:46.440 - برادرا،مسئله اینه که - ما تازه اومدیم 00:14:47.910 --> 00:14:49.390 هنوز خیلی از قوانینو نمیدونیم 00:14:49.630 --> 00:14:52.200 لطفا ما رو ببخشین 00:14:53.030 --> 00:14:53.870 - اگه اینطوره - پس شما دوتا با من میاین 00:14:54.960 --> 00:14:55.910 - تا فرمانده مجازاتتون کنه - زودباشین 00:14:57.840 --> 00:14:58.200 - بریم - چشم 00:15:38.200 --> 00:15:40.910 باورم نمیشه تویی 00:16:22.440 --> 00:16:24.150 برادر سوم فرستادتت نجاتم بدی؟ 00:16:24.390 --> 00:16:25.870 پسره ی احمق 00:16:26.240 --> 00:16:27.080 چطوری بهت بگم 00:16:27.200 --> 00:16:29.440 اینا همش کار برادر سومته اخه؟ 00:16:29.840 --> 00:16:30.630 بیخیال 00:16:30.910 --> 00:16:32.670 بهتره از همین راه برادری وارد بشم 00:16:34.630 --> 00:16:35.790 اره 00:16:36.080 --> 00:16:37.790 شاهزاده لیو منو فرستاده 00:16:38.120 --> 00:16:39.600 همیشه حرف زدنش تند و تیزه 00:16:39.960 --> 00:16:40.910 میدونی که 00:16:41.910 --> 00:16:42.790 میدونم 00:16:44.550 --> 00:16:45.390 همش تقصیر منه 00:16:46.240 --> 00:16:47.270 قبلا به عنوان برادر بزرگتر 00:16:47.320 --> 00:16:49.080 درست باهاش رفتار نکردم 00:16:50.750 --> 00:16:52.270 و گذاشتم عذاب بکشه 00:16:53.480 --> 00:16:54.870 بخاطر بلایی که این سری سرم اومد 00:16:55.320 --> 00:16:57.200 خیلی چیزا رو فهمیدم 00:17:00.270 --> 00:17:01.320 تبریک میگم 00:17:01.600 --> 00:17:03.120 بلاخره بالغ شدی 00:17:06.400 --> 00:17:07.640 - برادر سوم اینجا رو - با افرادش محاصره کرده؟ 00:17:08.590 --> 00:17:09.680 - بیا یه پیغام براش بفرستیم - تا وارد بشن و 00:17:11.070 --> 00:17:11.880 - همه ی این عوضیا رو - دستگیر کنن 00:17:13.510 --> 00:17:14.680 همشونو دستگیر کنن 00:17:20.790 --> 00:17:21.880 عالیجناب 00:17:22.160 --> 00:17:24.200 این بار واقعا زیادی فکر کردی 00:17:24.640 --> 00:17:25.830 ...الان 00:17:26.960 --> 00:17:27.790 الان 00:17:27.960 --> 00:17:30.310 تنها کسی که اومده منم 00:17:34.350 --> 00:17:35.550 - چطوری میخوایم از اینجا بریم بیرون - نمیخوام 00:17:36.350 --> 00:17:37.750 یه لحظه ام اینجا بمونم 00:17:38.790 --> 00:17:39.550 نگران نباش 00:17:40.070 --> 00:17:41.110 یه نقشه دارم 00:17:56.200 --> 00:17:57.550 یکم پرس و جو کردم 00:17:57.830 --> 00:17:59.440 اونا هرروز ساعت 1 شب 00:17:59.440 --> 00:18:01.070 این سطلا رو میبرن بیرون 00:18:01.525 --> 00:18:03.455 اگه توشون مخفی بشیم 00:18:03.480 --> 00:18:04.960 میتونیم بریم بیرون 00:18:05.200 --> 00:18:07.110 میخوای برم تو سطل اشغال؟ 00:18:07.310 --> 00:18:07.880 نه 00:18:08.200 --> 00:18:09.550 این مایه ی شرمساریه 00:18:11.440 --> 00:18:13.110 پس منظورت اینه که 00:18:13.440 --> 00:18:14.440 نمیخوای بری؟ 00:19:06.473 --> 00:19:07.793 شما دوتا 00:19:08.510 --> 00:19:09.680 کجا بودین؟ 00:19:10.270 --> 00:19:12.270 خیلی وقته دنبالتونم 00:19:13.609 --> 00:19:14.369 - برادر چن - اینا افراد توان؟ 00:19:16.000 --> 00:19:17.240 اره تازه اومدن 00:19:17.510 --> 00:19:19.310 یکم تو کارشون کندن 00:19:22.440 --> 00:19:23.790 با من بیاین 00:19:24.200 --> 00:19:25.640 هنوز کلی کار داریم 00:19:26.200 --> 00:19:27.200 - خیلی خب، برگردین سرکارتون - دفعه بعد که ول بچرخین 00:19:28.640 --> 00:19:29.270 به شدت مجازات میشین 00:19:29.590 --> 00:19:31.030 چشم 00:19:35.160 --> 00:19:35.590 بریم 00:19:40.920 --> 00:19:41.750 - امکان نداره - نمیتونم تحملش کنم 00:19:43.830 --> 00:19:44.480 اگه ادامه پیدا کنه 00:19:44.880 --> 00:19:46.200 قطعا گیر میوفتیم 00:19:49.510 --> 00:19:50.110 - صبر کن - یه لحظه صبر کن 00:19:52.680 --> 00:19:53.960 - کمکت میکنم - چطوری؟ 00:20:02.000 --> 00:20:03.270 عالیجناب، متاسفم 00:20:03.550 --> 00:20:04.790 اما زنده موندنمون از همه چی مهم تره 00:20:16.920 --> 00:20:17.550 - شما دوتا - برین مطبخ و غذاخوری 00:20:19.179 --> 00:20:20.325 - و چندتا سطل اشغال بیارین - اون کارگرا باید 00:20:21.830 --> 00:20:22.270 - فردا - با اون سطلا کار کردن 00:20:24.000 --> 00:20:25.310 چشم، الان میریم 00:20:26.669 --> 00:20:28.469 اون ولیعهده 00:20:28.920 --> 00:20:29.830 - عالی شد - خداروشکر 00:20:31.400 --> 00:20:33.240 نقشه ام فوق العاد ست 00:20:36.270 --> 00:20:37.070 - عالیجناب - خیلی وقتا داریم میگردیم 00:20:38.790 --> 00:20:40.240 حالا میخوای بیخیال بشی؟ 00:20:40.880 --> 00:20:41.991 - بیا فعلا یه جا رو پیدا کنیم - و این سطلا رو بذاریم اونجا 00:20:43.640 --> 00:20:45.200 بیا، بشین رو درشکه 00:21:15.920 --> 00:21:17.480 بنظر میاد یکی تو سطله 00:21:37.110 --> 00:21:38.880 یکم دیگه از اردوگاه میریم بیرون 00:21:39.070 --> 00:21:41.070 پیروزی نزدیکه 00:21:52.200 --> 00:21:53.200 یکی داخل سطله 00:21:56.160 --> 00:21:57.550 تویی 00:21:59.030 --> 00:21:59.680 - نه - دخالت نکن 00:22:00.880 --> 00:22:01.880 و بعدا بیا دنبالمون 00:22:04.070 --> 00:22:04.590 تکون نخورین 00:22:11.310 --> 00:22:12.960 وقتی برای خاندان وی کار کنین 00:22:13.200 --> 00:22:14.790 روشنی روز رو هم نمیبینین 00:22:15.200 --> 00:22:17.000 چه برسه به اینکه چیزای بزرگ بدست بیارین 00:22:17.920 --> 00:22:19.310 خاندان وی قدرتشو از دست داده 00:22:20.110 --> 00:22:21.920 ادم عاقل شرایط رو میسنجه 00:22:30.920 --> 00:22:32.110 اگه میخواین زنده بمونین 00:22:32.830 --> 00:22:35.440 شاهزاده لیو ازتون میگذرن 00:22:35.960 --> 00:22:37.000 اگه میخواین بمیرین 00:22:38.030 --> 00:22:39.350 ارزوتون رو براورده میکنم 00:23:01.240 --> 00:23:03.070 نتونستم نجاتت بدم 00:23:03.200 --> 00:23:04.310 و زندگی خودمم 00:23:04.310 --> 00:23:05.960 به خطر انداختم 00:23:09.350 --> 00:23:11.350 چرا انقدر بدبختم اخه؟ 00:23:12.400 --> 00:23:13.240 - چطور جرات میکنی اینو بگی؟ - واقعا خیلی جرات داری نه؟ 00:23:14.840 --> 00:23:16.040 چطور جرات میکنی منو سرزنش کنی؟ 00:23:16.213 --> 00:23:17.733 اگه بخاطر نجات تو نبود 00:23:18.335 --> 00:23:19.175 نمیومدم اینجا 00:23:19.200 --> 00:23:20.680 که انقدر عذاب بکشم 00:23:32.440 --> 00:23:34.030 حالا دیگه 00:23:34.270 --> 00:23:36.480 حتی نمیتونم از مهارتای فرارم استفاده کنم 00:23:44.630 --> 00:23:46.990 [تالار وان شو] 00:23:47.200 --> 00:23:48.030 جناب مرزبان 00:23:48.920 --> 00:23:50.350 چرا وقتی احضار نشدی 00:23:50.640 --> 00:23:52.110 وارد تالار شوان زه شدی؟ 00:23:52.750 --> 00:23:53.310 اعلیحضرت 00:23:53.640 --> 00:23:56.000 محل اختفای شاهزاده چی رو پیدا کردم 00:23:57.270 --> 00:23:58.830 شاهزاده چی کجاست؟ 00:23:59.750 --> 00:24:00.440 اعلیحضرت 00:24:00.830 --> 00:24:02.920 شاهزاده چی در حال حاضر تو اردوگاه مخفی وی ژائو 00:24:03.110 --> 00:24:04.830 زندانی شدن 00:24:06.030 --> 00:24:08.590 وی ژائو دایی فنگ آره 00:24:09.000 --> 00:24:10.400 چرا باید زندانیش کنه؟ 00:24:11.400 --> 00:24:12.200 اعلیحضرت 00:24:12.550 --> 00:24:14.400 وی ژائو شاهزاده چی رو گروگان گرفته 00:24:14.550 --> 00:24:15.590 - چون قصد شورش داره - چه جسارتا 00:24:19.240 --> 00:24:20.200 اعلیحضرت لطفا اروم باشین 00:24:20.510 --> 00:24:22.880 من مدرک محکمی مبنی بر اینکه وی ژائو 00:24:23.160 --> 00:24:25.400 سلاح مخفی میسازه و سربازایی رو تمرین میده دارم 00:24:25.680 --> 00:24:27.680 ولیعهد الان در حال تحقیق درمورد 00:24:28.030 --> 00:24:30.200 اردوگاه اسلحه ی خاندان وی هستن 00:24:30.550 --> 00:24:32.200 ولیعهدم اونجاست؟ 00:24:32.750 --> 00:24:34.830 اعلیحضرت، لطفا زودتر یه تصمیمی بگیرین 00:24:35.160 --> 00:24:36.960 تا دو شاهزاده رو از خطر نجات بدین 00:24:43.616 --> 00:24:44.346 عالیجناب 00:24:45.325 --> 00:24:46.085 - تمام جاسوسایی - که خاندان وی فرستادن 00:24:47.070 --> 00:24:48.200 - تحت کنترل هستن - مرزبان هم 00:24:49.310 --> 00:24:50.590 اعتماد اعلیحضرت رو بدست اوردن 00:24:51.030 --> 00:24:52.070 عالیجناب 00:24:52.350 --> 00:24:54.200 باید فورا محاصره شون کنیم؟ 00:24:54.716 --> 00:24:55.356 صبور باش 00:24:57.160 --> 00:24:58.440 بیا یکم دیگه منتظر بمونیم 00:24:59.480 --> 00:25:00.680 چقدر دیگه باید منتظر باشیم؟ 00:25:02.550 --> 00:25:04.160 تا وقتی که مرد وحشت زده 00:25:04.550 --> 00:25:06.480 به کشمکش بیوفته 00:25:07.310 --> 00:25:08.440 چی گفتی؟ 00:25:08.790 --> 00:25:10.310 گروه جاسوسایی که فرستادیم 00:25:10.510 --> 00:25:12.030 همگی گم شدن؟ 00:25:12.270 --> 00:25:13.310 گستاخ 00:25:13.640 --> 00:25:15.440 چقدر گستاخ 00:25:16.583 --> 00:25:17.325 - اینجا چیکار میکنی؟ - خواهر 00:25:18.960 --> 00:25:20.590 اصلا به عواقب اینکه بدون اجازه ی من 00:25:20.880 --> 00:25:22.350 افرادمو برای کار بفرستی فکر کردی؟ 00:25:22.750 --> 00:25:24.160 نمیتونستم زیاد فکر کنم 00:25:24.480 --> 00:25:25.310 - باید سریعا فنگ آر رو - پیدا کنم 00:25:26.200 --> 00:25:26.790 ...تو 00:25:28.475 --> 00:25:30.325 ناپدید شدن فنگ آر عجیبه 00:25:30.435 --> 00:25:31.285 و حالا تمام جاسوسامون هم 00:25:31.310 --> 00:25:33.160 ناپدید شدن 00:25:33.400 --> 00:25:34.030 - حتما - افتادیم تو تله 00:25:37.759 --> 00:25:39.270 خب 00:25:39.790 --> 00:25:41.640 الان باید چیکار کنیم؟ 00:25:43.282 --> 00:25:44.452 - دستوری صادر کردم - که مطمئن بشم 00:25:45.880 --> 00:25:47.200 هیچکس نتونه از اردوگاه خارج یا وارد بشه 00:25:48.110 --> 00:25:49.030 خواهر 00:25:50.200 --> 00:25:52.160 دیگه با عجله کاری نکن 00:25:52.480 --> 00:25:53.590 من برمیگردم به اردوگاه 00:25:54.000 --> 00:25:55.400 تا هرچی مدرکه پاک کنم 00:25:59.160 --> 00:26:01.350 ...تو...منظورت اینه که 00:26:05.880 --> 00:26:07.440 تمام مدارک رو پاک میکنم 00:26:08.200 --> 00:26:09.440 و هیچ شاهدی رو زنده نمیذارم 00:26:10.200 --> 00:26:11.440 باید یه چیز دیگه رو هم گزارش بدم 00:26:11.750 --> 00:26:12.590 - ولیعهد و بانو لین - مدرکی از 00:26:13.680 --> 00:26:14.270 خاندان وی پیدا کردن 00:26:14.400 --> 00:26:16.030 مبنی بر تولید سلاحای غیرقانونی 00:26:16.960 --> 00:26:18.830 ولیعهد واقعا داره با سرعت 00:26:19.200 --> 00:26:20.440 تو کارش پیش میره 00:26:25.200 --> 00:26:25.880 بعلاوه 00:26:26.480 --> 00:26:28.110 برای نجات شاهزاده چی 00:26:28.480 --> 00:26:29.510 بانو چینگ هم دستگیر شدن 00:26:33.160 --> 00:26:34.092 شیائو چینگ؟ 00:26:35.516 --> 00:26:36.926 چرا اون درگیر این مسئله شده؟ 00:26:37.640 --> 00:26:38.790 هرجا دردسر باشه 00:26:39.160 --> 00:26:40.960 اونم هست 00:26:46.510 --> 00:26:47.550 این یه جورایی خوبم هست 00:26:48.640 --> 00:26:49.680 - از این به بعد - هیچکس نمیتونه 00:26:50.830 --> 00:26:52.270 نقشه هامون رو بهم بریزه 00:26:56.000 --> 00:26:57.640 به مرزبان دستور بده با افرادش اردوگاه رو محاصره کنه 00:26:57.990 --> 00:26:58.910 - من اول میرم - جی چو 00:27:00.400 --> 00:27:01.440 باید بدونی که 00:27:01.960 --> 00:27:03.310 اگه زودتر دست به کار بشی 00:27:03.680 --> 00:27:05.790 نمیتونیم از شر خاندان وی خلاص بشیم 00:27:06.350 --> 00:27:08.070 میخوا بخاطر یه زن نقشه ی انتقاممون رو 00:27:08.350 --> 00:27:10.270 به فنا بدی؟ 00:27:10.709 --> 00:27:12.229 شیائو چینگ زن منه 00:27:12.750 --> 00:27:14.070 هیچکس نمیتونه بهش اسیب بزنه 00:27:14.350 --> 00:27:15.480 اروم باش 00:27:16.000 --> 00:27:17.160 ارزششو داره 00:27:17.440 --> 00:27:19.030 بخاطر یه زن نقشه ای که سالها براش 00:27:19.350 --> 00:27:20.550 زحمت کشیدی به باد بدی؟ 00:27:21.405 --> 00:27:23.165 خودت میدونی شیائو چینگ همسر منه 00:27:23.190 --> 00:27:23.870 خب که چی؟ 00:27:24.310 --> 00:27:25.510 از اولم قرار بود بمیره 00:27:27.200 --> 00:27:28.310 دیگه هیچی نگو 00:27:29.030 --> 00:27:30.070 خودم میدونم باید چیکار کنم 00:27:30.919 --> 00:27:31.919 جی چو 00:27:38.270 --> 00:27:38.830 گونگ گه 00:27:42.986 --> 00:27:43.746 - آ چو - بخاطر اون 00:27:46.415 --> 00:27:47.175 برخلاف برادریمون 00:27:47.200 --> 00:27:48.680 به من اسیب میزنی 00:27:59.750 --> 00:28:00.510 یکم بالاتر 00:28:02.200 --> 00:28:04.240 یکم دیگه بالاتر 00:28:08.350 --> 00:28:09.790 میشه سریع باشی؟ 00:28:10.160 --> 00:28:11.830 اگه پام اسیب ندیده بود 00:28:12.070 --> 00:28:13.830 نیازی به تو نداشتم 00:28:14.880 --> 00:28:16.200 واقعا بی شرمی بزرگیه 00:28:17.000 --> 00:28:17.565 - قبلا هیچکس - پاشو روم نذاشته بود 00:28:19.440 --> 00:28:20.590 مزخرف نگو 00:28:21.147 --> 00:28:21.977 لوبیا قرمزا رو بده 00:28:23.160 --> 00:28:23.880 لوبیا قرمزا 00:28:28.960 --> 00:28:31.200 همه قبل از مرگ باهم برابرن 00:28:31.880 --> 00:28:33.550 باید یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنیم 00:28:38.350 --> 00:28:39.590 وای نه 00:28:40.510 --> 00:28:42.200 این دفعه دیگه واقعا پام شکست 00:28:42.440 --> 00:28:43.550 حالت خوبه؟ 00:28:45.200 --> 00:28:46.270 هنوز زنده ام 00:28:59.440 --> 00:29:00.270 تو کی هستی؟ 00:29:01.255 --> 00:29:02.215 - اینجا منطقه حفاظت شده ست - نمیتونی وارد بشی 00:29:04.245 --> 00:29:05.245 من از مطبخ اومدم 00:29:05.270 --> 00:29:06.960 تا برای فرمانده وانگ میوه بیارم 00:29:08.440 --> 00:29:09.160 - بذارشون اینجا - میتونی بری 00:29:20.270 --> 00:29:21.510 خوبه. بیا یکی دیگه برداریم 00:29:27.706 --> 00:29:28.536 بانو لین 00:29:29.510 --> 00:29:30.085 - واسه چی - با خودت ملین داری؟ 00:29:32.240 --> 00:29:33.480 واسه کارم لازمه 00:29:34.160 --> 00:29:35.350 - یه چندتا داروی دیگه هم - جهت احتیاط اوردم 00:29:37.960 --> 00:29:39.550 با اینکه میوه ها با داروی ملین مسموم شدن 00:29:39.790 --> 00:29:40.310 - چطور مطمئن بودی که - حتما میخورنش؟ 00:29:42.000 --> 00:29:43.200 مطمئن نبودم 00:29:43.550 --> 00:29:45.350 دیدم سخت کار میکنن 00:29:45.790 --> 00:29:47.400 گفتم یه امتحانی بکنم 00:29:55.392 --> 00:30:49.392 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.