WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:01:26.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت هجدهم]

00:01:46.350 --> 00:01:47.040
- عالیجناب - یکم استراحت کنین

00:01:48.640 --> 00:01:49.310
- اگه ادامه بدین -
بدنتون دووم نمیاره

00:01:51.230 --> 00:01:52.000
حالم خوبه

00:02:04.230 --> 00:02:05.280
چه الگوی عجیبی

00:02:07.040 --> 00:02:07.790
- حتما شیائو چینگ - اینو گذاشته

00:02:11.240 --> 00:02:11.680
- شما چهارتا - سریع
این اطرافو بگردین

00:02:12.840 --> 00:02:13.680
و این نشانو پیدا کنین

00:02:14.360 --> 00:02:14.870
- با من بیاین - چشم عالیجناب

00:02:27.013 --> 00:02:27.853
برادر جان

00:02:29.079 --> 00:02:29.869
...من

00:02:30.973 --> 00:02:32.253
میخوام برم دست به آب

00:02:33.120 --> 00:02:35.910
میشه روتو کنی اونور؟

00:02:36.560 --> 00:02:37.680
فکرشم نکن حقه ای سوار کنی

00:02:38.293 --> 00:02:39.607
قبل از اینکه جی چو رو پیدا کنیم

00:02:40.280 --> 00:02:41.960
بهتره سرجات بمونی

00:02:43.870 --> 00:02:45.870
...اما من واقعا نیاز داشتم

00:02:48.240 --> 00:02:49.150
- مار - یه مار اونجاست

00:02:50.280 --> 00:02:50.630
- یه مار - مار

00:02:51.836 --> 00:02:53.396
میخوای بمیری؟-
کمک-

00:02:59.190 --> 00:03:00.030
جی چو

00:03:01.150 --> 00:03:02.120
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:03.726 --> 00:03:04.796
صدمه دیدی؟

00:03:06.933 --> 00:03:07.493
حالم خوبه

00:03:10.153 --> 00:03:12.033
چیز خاصی نیست

00:03:14.277 --> 00:03:15.087
نکشش

00:03:22.310 --> 00:03:23.095
- این بنظر نمیاد - یکی
از افراد وی ژائو باشه

00:03:25.036 --> 00:03:26.086
- از وقتی از صخره افتادیم
- سعی کرد ما رو بکشه

00:03:28.016 --> 00:03:29.056
- اگه با وی ژائو
نیست - پس با کیه؟

00:03:30.446 --> 00:03:32.046
پس واسه همین نقشه آ چو رو خراب کردی؟

00:03:36.680 --> 00:03:38.870
من فقط سعی دارم یکم زمان بخرم

00:03:40.400 --> 00:03:42.000
نشونه هایی که گذاشتم

00:03:42.750 --> 00:03:46.080
اونا رو دور خودشون چرخوند

00:03:47.150 --> 00:03:47.840
چت شده؟

00:03:50.400 --> 00:03:51.030
شیائو چینگ

00:03:55.750 --> 00:03:56.400
عالیجناب

00:03:57.000 --> 00:03:58.000
حالت خوبه شیائو چینگ؟

00:04:00.840 --> 00:04:01.470
جی چو

00:04:03.037 --> 00:04:04.317
چرا برادر دوم رو کشتی

00:04:05.240 --> 00:04:06.840
و چرا میخوای به شیائو چینگ آسیب بزنی؟

00:04:09.430 --> 00:04:11.520
عالیجناب، اینجوری که بهم تهمت میزنی

00:04:12.560 --> 00:04:13.655
- بنظر میاد اصلا تمایلی
نداری - به توضیحاتم گوش بدی

00:04:16.920 --> 00:04:17.390
شیائو چینگ

00:04:18.600 --> 00:04:19.190
- عالیجناب - چیشده؟

00:04:23.698 --> 00:04:24.630
- شمشیر سمی بوده -
باید سم رو خارج کنیم

00:04:26.600 --> 00:04:27.480
سم؟

00:04:30.270 --> 00:04:30.950
شیائو چینگ

00:04:36.306 --> 00:04:36.866
- آ چو - توام مسموم میشی

00:04:56.909 --> 00:04:57.704
حالش چطوره؟

00:05:00.803 --> 00:05:01.786
سم خیلی وارد بدنش شده

00:05:02.310 --> 00:05:02.975
- از معجون گیاهی استفاده میکنم
- تا از رگای قلبش محافظت کنه

00:05:05.120 --> 00:05:05.950
معجون اینجاست-
بدش به من-

00:05:14.630 --> 00:05:15.800
باید هرچه زودتر اینو بخوره

00:05:16.560 --> 00:05:17.160
هرچی دیرتر بشه

00:05:17.430 --> 00:05:18.680
سم تو تمام بدنش پخش میشه

00:05:19.046 --> 00:05:20.553
حتی جاودانه های لو بزرگ
نمیتونن بهمون کمک کنن

00:05:20.750 --> 00:05:21.510
شیائو چینگ

00:05:30.360 --> 00:05:30.800
- آ چو - عالیجناب

00:05:53.480 --> 00:05:54.800
حالا باید چیکار کرد؟

00:05:57.270 --> 00:05:57.920
عالیجناب

00:05:59.070 --> 00:05:59.600
عالیجناب

00:06:07.240 --> 00:06:08.240
سم زیادی وارد بدنش شده

00:06:09.040 --> 00:06:10.040
- باید استراحت کنه - میرم
براش معجون درست کنم

00:06:11.950 --> 00:06:12.800
خیلی خب

00:06:13.750 --> 00:06:14.390
عالیجناب

00:06:28.480 --> 00:06:29.360
چرا اومدی بیرون؟

00:06:32.240 --> 00:06:34.390
زخمت بدتر شده

00:06:35.560 --> 00:06:36.680
- و بازم بخاطر اون
- خودتو مسموم کردی

00:06:38.750 --> 00:06:39.335
- اصلا به جونت - اهمیتی نمیدی؟

00:06:42.870 --> 00:06:43.600
حالم خوبه

00:06:45.776 --> 00:06:46.776
چیزی که مهمتره اینه که

00:06:47.613 --> 00:06:49.493
مسمومیت هوا چینگ گه از بین رفت

00:06:52.800 --> 00:06:53.663
- من یه طبیبم - نه
یه موجود آسمانی

00:06:56.000 --> 00:06:57.160
وسط این بیابون

00:06:57.870 --> 00:06:58.510
- همین که تونستم - گیاهی
برای زنده نگه داشتنش

00:07:00.040 --> 00:07:01.040
پیدا کنم خیلیه

00:07:03.750 --> 00:07:04.630
- باید زودتر به مکتب
عرفانی برگردیم - نمیتونیم

00:07:06.480 --> 00:07:06.920
- وضعیت فعلیت - برای
سفر دشوار مناسب نیست

00:07:11.240 --> 00:07:14.040
خودم وضعیتمو خوب میدونم

00:07:16.426 --> 00:07:17.066
- شیائو یان - برمیگردیم

00:07:20.070 --> 00:07:20.560
عالیجناب

00:07:20.930 --> 00:07:22.276
بهتره به حرف گونگ گه گوش بدیم

00:07:24.240 --> 00:07:25.750
ارباب تو دقیقا کیه؟

00:07:26.070 --> 00:07:26.510
تو

00:07:28.000 --> 00:07:28.680
- اطاعت میشه - جی چو

00:07:47.480 --> 00:07:49.040
جی فنگ

00:07:52.800 --> 00:07:54.070
ولیعهد

00:07:55.950 --> 00:07:57.070
جی چو

00:08:02.560 --> 00:08:04.160
وقتی برگشتم

00:08:04.883 --> 00:08:09.173
قطعا چیزای خوبی راجبت مینویسم

00:08:16.710 --> 00:08:18.930
[کتابخانه ی جینگ ژی]

00:08:20.430 --> 00:08:21.190
- شاهدخت - چطور پیش رفت؟

00:08:23.510 --> 00:08:24.920
شاهزاده چی

00:08:26.390 --> 00:08:28.070
توسط یه مهاجم ترور شدن

00:08:28.680 --> 00:08:29.830
متاسفانه فوت کردن

00:08:33.569 --> 00:08:34.304
- شاهدخت - شاهدخت

00:08:36.000 --> 00:08:36.630
شاهدخت

00:08:38.240 --> 00:08:38.910
- حال ولیعهد و -
شیائو چینگ چطوره؟

00:08:40.576 --> 00:08:41.576
ولیعهد حالشون خوبه

00:08:41.870 --> 00:08:43.360
اما شیائو چینگ به شدت مسموم شده

00:08:43.670 --> 00:08:45.320
و هنوز بیهوشه

00:08:46.360 --> 00:08:47.360
چی؟

00:08:51.440 --> 00:08:52.240
- علیاحضرت - فنگ آر

00:08:53.510 --> 00:08:54.360
- مراقب باشین علیاحضرت - فنگ آر

00:08:57.270 --> 00:08:58.000
فنگ آر

00:08:59.360 --> 00:09:00.150
فنگ آر

00:09:04.390 --> 00:09:05.030
فنگ آر

00:09:14.886 --> 00:09:15.926
متاسفم که

00:09:16.240 --> 00:09:17.750
بیرون نگهت داشتم

00:09:18.790 --> 00:09:19.870
فنگ آر

00:09:20.510 --> 00:09:21.600
حالا که رفتی

00:09:22.440 --> 00:09:25.320
من چطور زندگی کنم؟

00:09:29.270 --> 00:09:32.750
فنگ آر

00:09:34.480 --> 00:09:36.390
دیروز خوابت رو دیدم

00:09:37.440 --> 00:09:38.360
بهم درمورد

00:09:39.480 --> 00:09:41.600
سختیایی که بیرون از اینجا کشیدی گفتی

00:09:44.360 --> 00:09:45.550
بیدار شو

00:09:46.200 --> 00:09:48.870
چشماتو باز کن و به من نگاه کن

00:09:49.080 --> 00:09:50.200
- لطفا نرو - فنگ آر

00:09:53.480 --> 00:09:55.120
بیدارشو

00:09:55.600 --> 00:09:57.960
فنگ آر

00:09:59.440 --> 00:10:01.960
نمیتونی تنهام بذاری

00:10:01.985 --> 00:10:04.585
فنگ آر

00:10:08.200 --> 00:10:08.840
بانوی من

00:10:09.440 --> 00:10:10.510
بهتون تسلیت میگم

00:10:12.000 --> 00:10:12.670
کار کی بود؟

00:10:13.030 --> 00:10:14.750
کی فنگ آر منو کشت؟

00:10:43.240 --> 00:10:45.750
با این فنگ آر منو کشتن

00:10:50.703 --> 00:10:52.073
جی چو

00:10:55.870 --> 00:10:57.030
کار اونه

00:10:58.187 --> 00:10:59.467
اون باعث مرگ فنگ آر شد

00:11:01.670 --> 00:11:03.080
- کاری میکنم با
جونش - تاوان پس بده

00:11:05.461 --> 00:11:06.101
- علیاحضرت - علیاحضرت

00:11:07.720 --> 00:11:08.760
- خاندان وی سلاح غیرقانونی تولید
کردن - پس یعنی قصد شورش داشتن

00:11:10.569 --> 00:11:11.619
- لطفا به کاخ نینگ آن برگردین
- و منتظر تصمیم پدر بمونین

00:11:13.240 --> 00:11:14.240
این اتهامات غلطن

00:11:14.480 --> 00:11:16.240
خودم میرم دیدن امپراتور

00:11:16.550 --> 00:11:17.440
ولم کنین

00:11:18.150 --> 00:11:18.790
- فانگ چنگ - بانوی من

00:11:19.750 --> 00:11:21.005
- بانو رو تا قصرشون
همراهی کنین - چشم عالیجناب

00:11:25.030 --> 00:11:25.510
- بانوی من - بانوی من

00:11:28.000 --> 00:11:28.790
بفرمایین

00:11:32.150 --> 00:11:32.870
بانوی من

00:11:54.440 --> 00:11:55.080
بانوی من

00:11:56.320 --> 00:11:57.320
بریم

00:12:02.550 --> 00:12:03.600
فنگ آر

00:12:04.270 --> 00:12:05.910
فنگ آر

00:12:22.150 --> 00:12:22.750
- شیائو چینگ - بهوش اومدی؟

00:12:25.750 --> 00:12:26.480
یائو یائو

00:12:30.240 --> 00:12:31.150
فکر کردم مردم

00:12:31.550 --> 00:12:33.030
چرا هنوز تو گذشته ام؟

00:12:33.440 --> 00:12:35.080
چرا حالا که بهوش اومدی چرت و پرت میگی؟

00:12:35.440 --> 00:12:36.670
اینجا مکتب عرفانیه

00:12:37.320 --> 00:12:38.600
مکتب عرفانی؟

00:12:39.480 --> 00:12:41.200
جاییت درد میکنه؟

00:12:45.600 --> 00:12:48.240
ولیعهد و جی چو کجان؟

00:12:53.223 --> 00:12:53.703
عالیجناب

00:12:58.080 --> 00:12:58.709
- عالیجناب - چرا

00:12:59.506 --> 00:13:00.466
مدل موهاتون عوض شده؟

00:13:01.510 --> 00:13:02.270
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

00:13:03.270 --> 00:13:04.175
- بنظرم این مدل
- بیشتر بهتون میاد

00:13:13.030 --> 00:13:13.550
پدر

00:13:14.320 --> 00:13:15.840
نتونستم از برادر دوم محافظت کنم

00:13:16.150 --> 00:13:17.440
لطفا مجازاتم کنین

00:13:18.440 --> 00:13:20.270
این هیچ ارتباطی به تو نداره

00:13:21.080 --> 00:13:21.960
میدونم

00:13:22.480 --> 00:13:23.480
خودتو به خطر انداختی

00:13:24.000 --> 00:13:25.270
و چه کارا کردی

00:13:25.750 --> 00:13:26.480
لطفا بلند شو

00:13:27.750 --> 00:13:28.440
ممنونم پدر

00:13:32.120 --> 00:13:33.600
کی جرات کرده

00:13:34.200 --> 00:13:35.910
یکی از اعضای خاندان سلطنتی رو بکشه؟

00:13:36.440 --> 00:13:37.150
من

00:13:42.146 --> 00:13:43.336
یه خنجر تو تن

00:13:44.200 --> 00:13:45.790
برادر دوم پیدا کردم

00:14:10.390 --> 00:14:11.540
چو آر

00:14:12.200 --> 00:14:12.600
پدر

00:14:13.480 --> 00:14:14.390
من به اینکه این مسئله

00:14:15.240 --> 00:14:16.600
یه ربطی به برادر سوم داره مشکوکم

00:14:18.120 --> 00:14:19.790
البته که منم تو این کار دست داشتم

00:14:28.766 --> 00:14:29.550
چو آر

00:14:30.030 --> 00:14:31.150
این حرفی که الان زدی

00:14:32.030 --> 00:14:33.240
یعنی چی؟

00:14:35.910 --> 00:14:36.750
پدر

00:14:37.390 --> 00:14:38.440
وقتی شاهزاده چی کشته شد

00:14:39.480 --> 00:14:40.630
من شاهد بودم

00:14:43.320 --> 00:14:43.920
برادر سوم

00:14:44.563 --> 00:14:45.853
برادر سوم اومدی

00:14:56.750 --> 00:14:58.240
چرا خنجری که تو بدنش پیدا شد

00:14:59.200 --> 00:15:00.670
نشان مخصوص تورو داشت؟

00:15:03.550 --> 00:15:04.670
اون فقط یه خنجر ساده ست

00:15:06.630 --> 00:15:08.390
مگه درست کردنش چقدر میتونه سخت باشه؟

00:15:10.360 --> 00:15:11.240
جناب ولیعهد فکر میکنه

00:15:12.240 --> 00:15:14.120
که من انقدر احمقم

00:15:14.960 --> 00:15:16.600
خنجرمو تو صحنه جرم بذارم؟

00:15:17.813 --> 00:15:19.393
برادرم دوم دزدیده شد و بردنش به اردوگاه

00:15:20.030 --> 00:15:20.960
و کشتنش

00:15:22.270 --> 00:15:24.150
کل این مسئله مشکوکه

00:15:27.390 --> 00:15:28.000
پدر

00:15:29.240 --> 00:15:30.200
من فکر میکنم

00:15:30.910 --> 00:15:32.960
یه نفرسعی داره با اتهام زدن به من

00:15:37.150 --> 00:15:38.870
یه سودی ببره

00:15:42.200 --> 00:15:42.630
برادر سوم

00:15:43.390 --> 00:15:44.550
تو به من مشکوکی؟

00:15:46.150 --> 00:15:46.630
- مگه خودتم - به من مشکوک نبودی؟

00:15:48.030 --> 00:15:48.600
- ...من فقط - کافیه

00:15:51.120 --> 00:15:52.550
با هردوتونم، بحث نکنین

00:15:53.960 --> 00:15:56.630
این نیاز به تحقیقات بیشترداره

00:15:58.080 --> 00:15:58.630
پدر

00:15:59.550 --> 00:16:01.120
من قاتل رو پیدا میکنم

00:16:01.600 --> 00:16:02.630
انتقام برادر دوم رو میگیرم

00:16:03.840 --> 00:16:05.240
و بی گناهیمو ثابت میکنم

00:16:06.330 --> 00:16:06.900
- بانوی من - لطفا صبر کنین

00:16:08.150 --> 00:16:08.790
برو کنار

00:16:09.360 --> 00:16:10.960
بانوی من، صبر کنین

00:16:11.969 --> 00:16:13.339
دیگه ریاکاری کافیه

00:16:13.510 --> 00:16:15.480
تو بودی که فنگ آر رو کشتی

00:16:16.390 --> 00:16:16.960
همسر سلطنتی

00:16:17.240 --> 00:16:18.480
کی اجازه داد بیای داخل؟

00:16:19.240 --> 00:16:21.270
لطفا درست قضاوت کنین اعلیحضرت

00:16:22.480 --> 00:16:24.360
من فقط دنبال اینم که

00:16:24.390 --> 00:16:26.270
عدالت در حق پسرم اجرا بشه

00:16:27.200 --> 00:16:29.240
از وقتی جی چو به نان چینگ برگشته

00:16:29.623 --> 00:16:31.153
مدام درحال اختلاف انداختن بین ماست

00:16:31.840 --> 00:16:32.845
تنها چیزی که میخواد

00:16:32.870 --> 00:16:34.550
گرفتن انتقام همسر سلطنتی شیانه

00:16:35.000 --> 00:16:36.240
اینم هیچ فرقی نمیکنه

00:16:36.767 --> 00:16:37.407
وگرنه

00:16:37.600 --> 00:16:39.390
فنگ آر گم نمیشد

00:16:40.485 --> 00:16:41.645
و اونم مدام اردوگاه برادر منو

00:16:41.670 --> 00:16:43.200
موردهدف قرار نمیداد

00:16:44.750 --> 00:16:45.510
تنها قصدش

00:16:46.120 --> 00:16:47.870
کشتن فنگ آر و

00:16:48.120 --> 00:16:49.510
از بین بردن خاندان وی بود

00:16:49.910 --> 00:16:51.080
- همشم از سر انتقام
شخصیه - اعلیحضرت

00:16:52.440 --> 00:16:55.240
لطفا بهش اعتماد نکنین

00:16:57.670 --> 00:16:58.270
چو آر

00:16:59.320 --> 00:17:00.750
در این مورد چه حرفی داری؟

00:17:05.000 --> 00:17:06.310
- اگه ترجیح میدین حرف -
این شورشی خاندان وی رو

00:17:08.960 --> 00:17:10.310
به جای من قبول کنین

00:17:12.830 --> 00:17:16.110
دیگه چی میتونم بگم؟

00:17:19.240 --> 00:17:19.790
اعلیحضرت

00:17:20.240 --> 00:17:21.590
لطفا بهش اعتماد نکنین اعلیحضرت

00:17:22.400 --> 00:17:22.920
- کافیه - اگه خاندان وی

00:17:24.480 --> 00:17:26.350
همچین عمل خیانت امیزی مرتکب نشده بود

00:17:26.920 --> 00:17:28.240
فنگ آر هیچوقت اسیب نمیدید

00:17:29.440 --> 00:17:30.160
از امروز به بعد

00:17:31.070 --> 00:17:32.200
دیگه عنوان همسر سلطنتی رو نداره

00:17:32.830 --> 00:17:33.310
- ببرینش - چشم اعلیحضرت

00:17:34.510 --> 00:17:35.000
- نه - اعلیحضرت

00:17:36.440 --> 00:17:37.510
لطفا اینکارو نکنین اعلیحضرت

00:17:38.030 --> 00:17:39.440
من میخوام انتقام فنگ آر رو بگیرم

00:17:39.790 --> 00:17:40.310
- اعلیحضرت - اعلیحضرت

00:17:41.680 --> 00:17:43.000
جی چو فنگ آر رو کشته

00:17:43.240 --> 00:17:43.830
- اعلیحضرت - اعلیحضرت

00:17:45.160 --> 00:17:45.920
اعلیحضرت

00:17:46.440 --> 00:17:47.480
اعلیحضرت

00:17:49.550 --> 00:17:50.240
چو آر

00:17:52.790 --> 00:17:55.110
من میخوام بهت باور داشته باشم

00:17:55.920 --> 00:17:58.400
اما بخاطر از دست دادن پسرم نابود شدم

00:17:59.790 --> 00:18:00.440
امیدوارم که

00:18:00.750 --> 00:18:03.200
بتونی با یو آر همکاری کنی

00:18:04.480 --> 00:18:05.400
شما باید

00:18:06.030 --> 00:18:08.200
قاتل اصلی فنگ آر رو پیدا کنین

00:18:10.350 --> 00:18:12.110
از دستوراتتون اطاعت میکنم اعلیحضرت

00:18:15.790 --> 00:18:16.270
اعلیحضرت

00:18:16.830 --> 00:18:17.960
مرزبان تشریف اوردن

00:18:19.240 --> 00:18:20.160
جفتتون میتونین برین

00:18:21.200 --> 00:18:22.350
باید درمورد چیزی

00:18:22.590 --> 00:18:24.590
با مرزبان صحبت کنم

00:18:26.070 --> 00:18:27.640
با اجازه مرخص میشم

00:18:39.550 --> 00:18:40.000
برادرسوم

00:18:45.440 --> 00:18:46.350
واقعا امیدوارم که

00:18:47.070 --> 00:18:48.270
این هیچ ارتباطی به تو نداشته باشه

00:18:48.790 --> 00:18:49.960
بیگناه خودش رو ثابت میکنه

00:18:51.240 --> 00:18:51.960
من حقیقت قتل

00:18:52.640 --> 00:18:53.830
برادر دوم رو پیدا میکنم

00:18:54.640 --> 00:18:56.590
بیگناهیمو ثابت میکنم

00:18:59.030 --> 00:19:00.070
- مهاجمی که گرفتی - خیلی مشکوکه

00:19:02.510 --> 00:19:03.750
مشکلی نداری که من ازش بازجویی کنم؟

00:19:07.510 --> 00:19:08.070
جی یون

00:19:09.350 --> 00:19:10.440
ما تو یه مسیر نیستیم

00:19:12.480 --> 00:19:13.440
پس باید کار خودمونو بکنیم

00:19:20.362 --> 00:19:20.772
- عالیجناب - حالتون خوبه؟

00:19:23.629 --> 00:19:24.199
با توجه به وضعیتتون

00:19:25.000 --> 00:19:26.240
نبایدخودتونو مجبور به اومدن میکردین

00:19:27.310 --> 00:19:27.960
حالم خوبه

00:19:29.160 --> 00:19:30.000
بیا برگردیم به مکتب عرفانی

00:19:31.270 --> 00:19:31.750
چشم

00:19:34.160 --> 00:19:34.510
اعلیحضرت

00:19:35.160 --> 00:19:36.270
این فهرست مدارک مبنی بر

00:19:36.440 --> 00:19:37.830
ساخت سلاح غیرقانونی وی ژائو

00:19:38.240 --> 00:19:40.240
اموزش سربازای خصوصی
زندانی کردن مردم

00:19:40.640 --> 00:19:42.440
و کشتن بیگناهانیه که پیدا کردم

00:19:42.750 --> 00:19:44.110
لطفا یه نگاهی بندازین

00:20:10.900 --> 00:20:12.920
اون جرات کرده دور از چشم من

00:20:12.960 --> 00:20:14.173
همچین کاری با مردمم بکنه

00:20:14.596 --> 00:20:15.886
اروم باشین اعلیحضرت

00:20:16.790 --> 00:20:17.400
- یکی بیاد - دستورمو اعلام کنین

00:20:19.880 --> 00:20:21.640
وی ژائو ابروی خاندان سلطنتی رو خدشه دار کرده

00:20:22.200 --> 00:20:23.240
و مرتکب جرم شورش شده

00:20:23.960 --> 00:20:25.070
طبق قوانین لیانگ

00:20:25.440 --> 00:20:26.655
- نه نسل از خاندانش مجازات
میشن - تا درس عبرتی برای بقیه باشن

00:20:29.070 --> 00:20:31.160
با در نظر گرفتن اینکه بانو وی پسرش رو از دست داده

00:20:31.310 --> 00:20:32.400
از این مجازات مبرا میشه

00:20:33.200 --> 00:20:34.680
اما تا اخر عمر در دربار غربی محبوس میشه

00:20:36.000 --> 00:20:37.240
تصمیم شما عاقلانه ست اعلیحضرت

00:20:37.880 --> 00:20:38.590
جناب مرزبان

00:20:39.550 --> 00:20:40.880
شما شایستگی دستگیری خائن رو داری

00:20:41.270 --> 00:20:42.240
بخاطر وفاداریت

00:20:43.350 --> 00:20:45.440
از این به بعد مسئول امور نظامی میشی

00:20:46.790 --> 00:20:48.160
ممنونم اعلیحضرت

00:20:53.480 --> 00:20:54.070
آ چو

00:20:55.270 --> 00:20:55.880
گونگ گه

00:20:59.160 --> 00:20:59.680
شیائو چینگ کجاست؟

00:21:00.920 --> 00:21:02.110
به خودت اهمیت نمیدی

00:21:02.590 --> 00:21:03.920
اما به اون اهمیت میدی؟

00:21:05.960 --> 00:21:07.440
و حتی قیافتم عوض کردی؟

00:21:08.030 --> 00:21:08.830
حالش چطوره؟

00:21:10.550 --> 00:21:11.400
ته مونده ی سم هم از بدنش رفته

00:21:12.310 --> 00:21:13.070
- الان حالش خوبه -
بعد از بهوش اومدن رفت

00:21:14.830 --> 00:21:15.510
کجا رفت؟

00:21:16.070 --> 00:21:17.510
بذار زخمتو درمان کنم

00:21:17.830 --> 00:21:18.550
- بعدش بهت میگم - ...تو

00:21:22.310 --> 00:21:23.000
بیا اینجا

00:21:33.110 --> 00:21:34.830
زخمت تا الان بدتر شده

00:21:36.550 --> 00:21:38.043
فقط میتونیم پوست پوسیده رو بکنیم تا درمانش کنیم

00:22:10.240 --> 00:22:10.880
تحملش کن

00:22:12.240 --> 00:22:12.960
چقدر حرف میزنی

00:23:00.310 --> 00:23:01.030
شیائو چینگ

00:23:05.920 --> 00:23:06.750
- کجا میری؟
- زخمت چطوره؟

00:23:09.110 --> 00:23:10.270
الان دیگه خوبم

00:23:12.270 --> 00:23:14.440
من و یائو یائو داریم میریم عمارت شاهزاده چی

00:23:14.680 --> 00:23:15.880
- میخوام اخرین احترامم
رو - به برادر دوم نشون بدم

00:23:17.750 --> 00:23:18.750
عالیجناب

00:23:19.830 --> 00:23:21.350
...مرگ شاهزاده چی

00:23:23.000 --> 00:23:24.240
برادر سوم به پدر گفت که

00:23:24.550 --> 00:23:25.640
کار اون نبوده

00:23:26.680 --> 00:23:27.880
اعلیحضرت باورش کردن؟

00:23:30.510 --> 00:23:31.160
- من همه چیو - دیده بودم

00:23:32.590 --> 00:23:33.550
- میتونم شاهد باشم -
نیازی به اینکار نیست

00:23:35.240 --> 00:23:36.350
- پدر به من و برادر سوم
دستور داده - تا باهم تحقیق کنیم

00:23:37.590 --> 00:23:38.310
- احتمالا هم - به
کمکت نیاز پیدا کنیم

00:23:39.803 --> 00:23:40.363
همینطور به طبیب لین

00:23:41.200 --> 00:23:41.920
من عدالتو

00:23:42.070 --> 00:23:44.640
در حق اون قاتل اجرا میکنم

00:23:45.070 --> 00:23:46.790
به عالیجناب کمک میکنم تا ته توی قضیه رو دربیارن

00:23:48.480 --> 00:23:49.110
- طبیب لین - زخمتون چطوره؟

00:23:50.680 --> 00:23:51.820
- بابت نگرانیتون ممنونم
عالیجناب - نیازی به نگرانی نیست

00:23:54.880 --> 00:23:55.590
پس بریم

00:24:17.920 --> 00:24:19.240
من همیشه کاری که میخوام نمیکنم

00:24:23.960 --> 00:24:27.030
مادر همیشه بهم فشار میاره

00:24:28.137 --> 00:24:29.217
- خیلی کارا هست که - نمیتونم
خودم براشون تصمیم بگیرم

00:24:32.880 --> 00:24:33.920
برادر دوم

00:24:37.310 --> 00:24:38.240
- برادر دوم - شاهدخت

00:24:39.640 --> 00:24:40.440
بدنتون تحمل

00:24:40.680 --> 00:24:42.200
این حال رو نداره

00:24:44.000 --> 00:24:45.030
شاهزاده چی هم

00:24:45.640 --> 00:24:47.440
نمیخواستن اینطور ببیننتون

00:24:48.160 --> 00:24:50.110
برادر دوم

00:24:54.400 --> 00:24:55.510
عالیجناب

00:25:55.790 --> 00:25:56.550
شیائو چینگ

00:25:57.440 --> 00:25:58.440
حالت خوبه

00:26:01.880 --> 00:26:02.680
وان آر

00:26:04.240 --> 00:26:05.200
متاسفم

00:26:06.350 --> 00:26:08.550
نتونستم برادرتو نجات بدم

00:26:15.480 --> 00:26:16.440
میدونی

00:26:17.240 --> 00:26:18.480
برادر دوم همیشه

00:26:18.750 --> 00:26:20.640
بنظر مثل ادمای خودخواه میومد

00:26:20.960 --> 00:26:22.550
اما قلبش به طرز غیرمنتظره

00:26:22.550 --> 00:26:23.720
پاک و خالص بود

00:26:24.440 --> 00:26:25.350
لطفا بهم بگو

00:26:25.480 --> 00:26:27.830
کی کشتتش

00:26:32.000 --> 00:26:33.000
خیالت راحت وان آر

00:26:33.880 --> 00:26:36.160
من قاتلش رو پیدا میکنم

00:26:39.000 --> 00:26:39.640
بانو لین

00:26:41.790 --> 00:26:42.640
میشه لطفا

00:26:43.070 --> 00:26:44.750
دوباره بدن برادر دومو بررسی کنی؟

00:26:45.680 --> 00:26:46.480
چشم

00:26:59.000 --> 00:27:00.310
چند روزه که بیداری

00:27:00.680 --> 00:27:01.880
رنگ به رو نداری

00:27:03.000 --> 00:27:04.480
برو خونه و استراحت کن

00:27:06.240 --> 00:27:07.830
نمیتونم تو خونه بخوابم

00:27:18.240 --> 00:27:19.110
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:21.334 --> 00:27:22.134
- البته که اومدم ببینم - بیماری
که نمیتونست سرپا وایسه

00:27:23.223 --> 00:27:23.983
هنوز زنده ست یا نه

00:27:25.110 --> 00:27:27.070
وگرنه شهرتم به عنوان یه طبیب فوق العاده از دست میرفت

00:27:27.790 --> 00:27:29.030
خیلیم خوبم

00:27:29.880 --> 00:27:30.960
بابت نجات جونم ممنونم

00:27:33.030 --> 00:27:34.160
نیاز نیست از من تشکر کنی

00:27:34.830 --> 00:27:36.350
اینکارو فقط بخاطر

00:27:37.270 --> 00:27:38.400
آ چو میکنم

00:27:42.000 --> 00:27:42.510
وان آر

00:27:43.350 --> 00:27:44.240
تو برو خونه

00:27:44.960 --> 00:27:47.240
بعد از اینکه باهاش حرف زدم میام

00:27:51.070 --> 00:27:51.830
تسلیت میگم شاهدخت

00:28:02.700 --> 00:28:05.770
[کتابخانه جینگ ژی]

00:28:05.920 --> 00:28:06.750
- چی میخواستی بگی؟
- تحت تاثیر قرار گرفتم

00:28:09.400 --> 00:28:11.350
تو و جی چو بعد از اونهمه جرمی که کردین

00:28:11.830 --> 00:28:13.000
بازم جرات میکنین خودتونو نشون بدین

00:28:13.750 --> 00:28:15.000
- یه ذره هم احساس
- گناه نمیکنین؟

00:28:16.310 --> 00:28:17.240
میخوام یه چیزی بپرسم

00:28:18.240 --> 00:28:19.240
- همش داری میگی - آ
چو شاهزاده چی رو کشته

00:28:21.240 --> 00:28:22.640
اما خودت اینو دیدی؟

00:28:24.110 --> 00:28:25.440
وقتی اونجا بودم

00:28:26.680 --> 00:28:28.830
جسد جی فنگ جلوی جی چو افتاده بود

00:28:29.310 --> 00:28:30.680
و یه خنجر هم بود

00:28:32.070 --> 00:28:33.590
اینو به خاطر دیدن خنجر گفتی

00:28:33.960 --> 00:28:34.830
- و انقدر مطمئنی که اون
- شاهزاده چی رو کشته؟

00:28:37.070 --> 00:28:38.680
اگه میخواست بکشتش

00:28:39.200 --> 00:28:40.750
همچین سرنخی به جا میذاشت؟

00:28:45.400 --> 00:28:47.400
فقط بخاطر اینه که این چیزا رو انکار نکرد

00:28:49.030 --> 00:28:50.400
و توام مصمم بودی که

00:28:50.400 --> 00:28:51.920
اینجوری ببینیش

00:28:53.160 --> 00:28:54.240
- واسه همینم یه لحظه هم
- نسبت بهش تردید نداشتی

00:28:55.790 --> 00:28:56.350
- و فکر کردی - تمام
اینکارارو خودش کرده

00:28:59.070 --> 00:29:00.790
چه حیف که میخواست نجاتت بده

00:29:01.030 --> 00:29:01.880
- و فرصتش رو برای رفتن
- به اردوگاه از دست داد

00:29:04.240 --> 00:29:05.200
- چی گفتی؟
- جی چو به اردوگاه رفت

00:29:06.590 --> 00:29:07.550
- تا منو نجات بده؟
- دیگه چی ممکنه باشه؟

00:29:09.200 --> 00:29:10.310
بخاطر اینکه میخواست نجاتت بده

00:29:10.920 --> 00:29:12.310
براش کمین کردن

00:29:14.550 --> 00:29:16.110
بخاطر تو زخمی شد

00:29:16.680 --> 00:29:18.070
وقتی مسموم شدی

00:29:18.920 --> 00:29:20.750
خودش سمو از بدنت خارج کرد

00:29:21.750 --> 00:29:22.350
- وگرنه تا الان - زنده نمیموندی

00:29:30.200 --> 00:29:32.080
اما تو

00:29:32.080 --> 00:29:32.960
بجز مشکوک شدن بهش

00:29:34.200 --> 00:29:35.350
دیگه چه کاری واسش کردی؟

00:29:37.750 --> 00:29:39.070
چیزی که گفتی حقیقت داره؟

00:29:39.920 --> 00:29:40.880
بستگی داره باور کنی یا نه

00:29:41.960 --> 00:29:42.760
کل حرفام همین بود

00:29:43.350 --> 00:29:44.550
دیگه میرم

00:29:49.880 --> 00:29:51.030
آ چو خواست اینو بهتبدم

00:29:52.270 --> 00:29:53.640
حیف که این اکسیر جوان کننده

00:29:54.200 --> 00:29:56.000
به ادم سنگدلی مثل تو داده بشه

00:30:03.240 --> 00:30:05.830
درمورد جی چو اشتباه کردم؟

00:30:06.640 --> 00:30:08.110
اگه جی فنگ به دست اون نمرده

00:30:11.750 --> 00:30:13.200
پس کی کشتتش؟

00:30:13.960 --> 00:30:14.750
مرگ جی فنگ

00:30:15.350 --> 00:30:17.350
هیچوقت جزو رمانم نبود

00:30:22.259 --> 00:32:56.427
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم : Valda.Satur
= قسمت هجدهم =
00,030
احتمالا فقط یه قربانیه

00:30:03.790 --> 00:30:05.400
جناب دو این یادداشت رو

00:30:05.550 --> 00:30:06.310
- بیست سال پیش نوشته؟
- بله

00:30:07.750 --> 00:30:09.023
تمام یادداشت های بانوان گمشده

00:30:09.270 --> 00:30:10.790
که هر سال موقع جشن نیمه پاییز

00:30:11.070 --> 00:30:12.640
اتفاق افتاده رو ایشون ثبت کردن

00:30:12.920 --> 00:30:13.920
- تاریخ این یادداشت
- مال 20 سال پیشه

00:30:15.240 --> 00:30:16.070
- ببین دست خط - بیست سال پیشش

00:30:17.270 --> 00:30:18.590
خیلی خشن و سفته

00:30:19.310 --> 00:30:20.590
- اما بعد 20 سال -
دست خطش زیبا و نرم شده

00:30:23.640 --> 00:30:24.440
ممکنه که

00:30:26.070 --> 00:30:27.680
جناب دو اهل اینجا نباشه

00:30:28.510 --> 00:30:29.110
...یا

00:30:30.680 --> 00:30:32.240
و خیلی با استعداد باشه

00:30:32.590 --> 00:30:33.310
واقعا مشکوکه

00:30:41.240 --> 00:30:42.880
شنیدم دستش اسیب دیده

00:30:43.680 --> 00:30:45.070
و تازه استعفا داده

00:30:45.510 --> 00:30:46.310
- تمام نشانه ها -
اونو مشکوک جلوه میدن

00:30:50.550 --> 00:30:51.590
نیازی به نگرانی نیست عالیجناب

00:30:52.350 --> 00:30:53.750
درموردش تحقیق میکنم

00:30:55.110 --> 00:30:56.200
- پدر به من و تو دستور
داده - که باهم همکاری کنیم

00:30:57.480 --> 00:30:59.270
برادر دوم کشته شده

00:30:59.550 --> 00:31:00.480
چطور میتونم نگران نباشم؟

00:31:03.270 --> 00:31:04.590
همین که بهم مشکوک نباشی

00:31:05.030 --> 00:31:05.960
کلی کمکم کردی

00:31:08.640 --> 00:31:09.590
دو هوی از شهر رفته؟

00:31:10.480 --> 00:31:11.440
پستش رو تحویل داده

00:31:12.000 --> 00:31:13.030
اما از شهر نرفته

00:31:13.680 --> 00:31:15.350
موندم قدم بعدیش چیه

00:31:17.510 --> 00:31:18.830
یه نفرو بفرست مراقبش باشه

00:31:19.310 --> 00:31:20.440
نذار متوجه بشه

00:31:21.400 --> 00:31:22.750
باید بفهمیم کی پشت این قضیه ست

00:31:27.684 --> 00:32:21.684
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.