WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:01:26.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت بیست و یکم] 00:01:56.150 --> 00:01:57.680 بلاخره از دست مو یو خلاص شدم 00:01:58.786 --> 00:02:00.350 فکر کردم یه قاتل بی رحمه 00:02:00.350 --> 00:02:01.564 - که جی چو فرستاده - انتظار نداشتم 00:02:02.560 --> 00:02:04.350 که مجبور شده باشه 00:02:05.534 --> 00:02:06.313 چه کابوسی 00:02:09.680 --> 00:02:10.630 همه چی حله؟ 00:02:11.310 --> 00:02:12.080 - نگران نباشین عالیجناب - همه چیز اماده ست 00:02:14.430 --> 00:02:15.430 عالیه 00:02:16.000 --> 00:02:17.150 فردا طبق نقشه پیش برین 00:02:18.000 --> 00:02:18.430 چشم 00:02:23.000 --> 00:02:23.800 - موقع حرکت مراقب باشین - چشم 00:02:38.800 --> 00:02:39.800 ...این 00:02:41.190 --> 00:02:41.960 باروته؟ 00:02:44.520 --> 00:02:46.150 چرا این یارو انقدر 00:02:46.150 --> 00:02:47.190 باروت داره؟ 00:02:53.520 --> 00:02:54.310 وای خدا 00:02:55.430 --> 00:02:56.840 فکر میکردم جی چو دیگه 00:02:57.430 --> 00:02:58.430 - بعد از انتقامش - ادم عاقلی شده 00:03:00.537 --> 00:03:01.400 انتظار نداشتم 00:03:01.750 --> 00:03:04.190 یواشکی همچین نقشه ای بریزه 00:03:33.430 --> 00:03:35.190 جی چو یه عالمه باروت اماده کرده 00:03:35.589 --> 00:03:36.565 - هرنقشه ای داره - خیلی خطرناکه 00:03:39.430 --> 00:03:40.870 باید یواشکی از بین ببرمشون 00:04:53.840 --> 00:04:54.895 - اینجا باید همه چیو - از نزدیک زیرنظر داشت 00:04:56.310 --> 00:04:57.630 فردا استفاده ی خوبی ازشون میشه 00:04:58.654 --> 00:05:00.944 کنجکاوم بدونم برای چی قراره استفاده بشن 00:05:04.270 --> 00:05:06.360 بلاخره عالیجناب میخوان یه حرکتی بزنن 00:05:06.688 --> 00:05:08.518 مطمئن شو که فردا 00:05:08.543 --> 00:05:09.600 - طبق نقشه عالیجناب - پیش میرین 00:05:11.190 --> 00:05:11.839 چشم 00:05:16.800 --> 00:05:19.040 فردا قراره دست به کار بشن 00:05:21.218 --> 00:05:21.950 - مگه فردا - ضیافت چای ملکه نیست؟ 00:05:27.596 --> 00:05:28.526 وای خدای من 00:05:29.309 --> 00:05:29.829 ...نگو که 00:05:30.830 --> 00:05:32.480 نگو که پایان نزدیکه؟ 00:05:44.665 --> 00:05:45.695 کیه؟ 00:05:45.824 --> 00:05:47.587 چرا اینجوری لباس پوشیده که وارد قصر بشه؟ 00:05:47.920 --> 00:05:49.830 احتمالا دعوت نشده 00:05:50.455 --> 00:05:51.070 بفرمایین 00:05:52.622 --> 00:05:53.160 بیا 00:05:56.953 --> 00:05:58.513 این دعوتنامته؟ 00:05:59.000 --> 00:05:59.440 بله 00:05:59.984 --> 00:06:02.254 من لین شی یائو هستم طبیب قانونی دیوان شرقی 00:06:03.390 --> 00:06:04.390 طبیب قانونیه 00:06:04.800 --> 00:06:06.190 واقعا بدیمنه 00:06:06.560 --> 00:06:07.680 - اگه به ملکه توهین کنه چی؟ - درست میگی 00:06:08.621 --> 00:06:09.181 - باید چیکار کنیم؟ - دقیقا 00:06:10.049 --> 00:06:11.116 - چطور میتونیم بذاریم همچین کسی - وارد قصر بشه؟ 00:06:13.160 --> 00:06:14.430 - نکنه دعوتنامه رو - دزدیده باشه؟ 00:06:16.040 --> 00:06:16.600 - دقیقا - منم همینو میگم 00:06:19.510 --> 00:06:20.270 - میشه حالا برم؟ - عالیجناب 00:06:23.390 --> 00:06:24.040 بانو لین 00:06:24.430 --> 00:06:25.560 با من بیا داخل قصر 00:06:26.310 --> 00:06:27.190 چشم عالیجناب 00:06:31.560 --> 00:06:32.430 - ...این - چطور ممکنه؟ 00:06:34.120 --> 00:06:35.390 چطور زن پست و بدیمنی مثل اون 00:06:35.600 --> 00:06:37.270 سعی داره اویزون عالیجناب بشه 00:06:37.600 --> 00:06:38.680 کاری میکنم پشیمون بشه 00:06:39.830 --> 00:06:40.425 بدش به من 00:06:45.448 --> 00:06:47.116 گونگ یه چی 00:06:48.079 --> 00:06:49.249 لعنت بهت گونگ یه چی 00:06:51.352 --> 00:06:52.552 لعنت بهت گونگ یه چی 00:06:55.448 --> 00:06:57.358 این گله داره بهت زور میگه؟ 00:06:57.953 --> 00:06:58.783 شیائو چینگ 00:07:00.480 --> 00:07:01.887 - میخواستم گونگ یه چی - بیاد به ضیافت چای و 00:07:03.360 --> 00:07:05.310 به مادر معرفیش کنم 00:07:06.040 --> 00:07:08.070 اما دعوتمو رد کرد 00:07:09.190 --> 00:07:10.830 شما تازه رابطتونو شروع کردین 00:07:11.270 --> 00:07:12.750 انقدر زود بخواین خانواده هاتونو ببینین 00:07:13.190 --> 00:07:14.480 بنظرم خیلی کار سختیه 00:07:15.600 --> 00:07:18.430 بعلاوه پیشینه ی خانوادگی توام 00:07:18.680 --> 00:07:19.240 خیلی ترسناکه 00:07:21.430 --> 00:07:22.480 درسته 00:07:26.040 --> 00:07:26.750 یائو یائو کجاست؟ 00:07:27.870 --> 00:07:28.750 احتمالا باز گم شده 00:07:30.830 --> 00:07:31.680 که اینطور 00:07:32.190 --> 00:07:34.040 پس میسپارمش به تو 00:07:34.390 --> 00:07:35.160 - یه کار مهمی دارم - صبر کن 00:07:36.360 --> 00:07:37.040 - کار مهم - چی هست؟ 00:07:38.270 --> 00:07:39.594 میخوام حواسم به برادر سومت باشه 00:07:41.870 --> 00:07:42.270 شیائو چینگ 00:07:48.040 --> 00:07:48.805 عالیحناب 00:07:50.023 --> 00:07:51.213 - کجا میری؟ - منم باهات میام 00:07:53.800 --> 00:07:54.560 - مگه امروز نباید - خواهراتو همراهی کنی؟ 00:07:56.160 --> 00:07:57.190 نه نیاز نیست 00:07:59.390 --> 00:08:00.510 - هدف اصلی من اینه که - محبتم به تورو به همه نشون بدم درسته؟ 00:08:05.800 --> 00:08:07.920 محبت یه نمایش نیست 00:08:22.430 --> 00:08:23.070 شی یائو 00:08:26.120 --> 00:08:27.310 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:08:30.480 --> 00:08:32.550 و با این لباسا اومدی 00:08:34.120 --> 00:08:35.120 مگه بهت نگفتم 00:08:35.200 --> 00:08:37.030 یه لباس خوب بپوشی؟ 00:08:37.600 --> 00:08:38.360 - جسد یه بانوی بی سر - تازه به دستم رسید 00:08:39.790 --> 00:08:40.932 - کالبدشکافی رو تازه تموم کردم - و با عجله اومدم 00:08:42.200 --> 00:08:43.080 وقت لباس عوض کردن نداشتم 00:08:43.960 --> 00:08:45.270 - جسد یه بانوی بی سر؟ - واقعا ترسناکه 00:08:46.833 --> 00:08:47.833 - اون کیه؟ - واسه چی نشسته 00:08:48.910 --> 00:08:49.960 کنار من؟ 00:08:50.440 --> 00:08:51.360 دقیقا 00:08:51.550 --> 00:08:53.390 چطور یه ادم بدیمن جرات میکنه 00:08:53.390 --> 00:08:55.440 با عالیجناب بره سر قرار از پیش تعیین شده و بیاد ضیافت چای؟ 00:08:56.150 --> 00:08:57.270 - واقعا خیال واهی داره - دقیقا 00:08:59.390 --> 00:09:01.390 قرار از پیش تعیین شده با عالیجناب؟ 00:09:02.150 --> 00:09:02.750 - وان آر - چرا بهم نگفتی 00:09:03.870 --> 00:09:04.750 - که امروز روز قرار - عالیجنابه؟ 00:09:05.870 --> 00:09:07.750 اگه میگفتم میومدی؟ 00:09:08.670 --> 00:09:09.360 اما یائو یائو 00:09:09.750 --> 00:09:11.150 واسه ضیافت چای امروز 00:09:11.175 --> 00:09:12.885 فقط تو باید میومدی 00:09:15.240 --> 00:09:16.630 بقیه هم 00:09:17.390 --> 00:09:18.790 فقط مترسکن 00:09:25.150 --> 00:09:27.480 ملکه وارد شدن 00:09:41.000 --> 00:09:43.270 عرض ادب به علیاحضرت 00:09:43.440 --> 00:09:44.645 و عالیجناب 00:09:44.821 --> 00:09:47.031 امیدواریم عالیجناب و علیاحضرت 00:09:47.200 --> 00:09:49.080 در صلح و سعادت ابدی باشن 00:09:49.550 --> 00:09:50.790 در صلح و سعادت ابدی باشن 00:09:52.112 --> 00:09:52.822 بلندشین 00:09:53.071 --> 00:09:54.831 ممنونم علیاحضرت 00:10:01.000 --> 00:10:01.480 یون آر 00:10:02.150 --> 00:10:04.870 امروز باید خوب همه رو از نظر بگذرونی 00:10:05.510 --> 00:10:07.000 اگه شخص مناسبی پیدا کردی 00:10:07.870 --> 00:10:09.200 باید بهم بگی 00:10:09.790 --> 00:10:10.790 فهمیدی؟ 00:10:12.270 --> 00:10:13.670 بله مادر 00:10:17.320 --> 00:10:18.150 چینگ آر 00:10:18.550 --> 00:10:20.240 توام حواست به پسرعمه ات باشه 00:10:20.910 --> 00:10:21.960 کمکش کن یکیو انتخاب کنه 00:10:22.670 --> 00:10:23.840 عمه نگران نباشین 00:10:24.320 --> 00:10:25.910 امروز مطمئن میشم که یه همسر خوب 00:10:26.080 --> 00:10:27.200 برای ولیعهد پیدا کنم 00:10:28.440 --> 00:10:29.200 تا هم شما 00:10:29.440 --> 00:10:31.030 هم عالیجناب ازش راضی باشین 00:10:33.750 --> 00:10:35.200 پس امیدوارم کارتو خوب انجام بدی 00:10:38.240 --> 00:10:38.910 از این بخور 00:10:39.480 --> 00:10:40.510 شیرینه ولی نه زیاد 00:10:45.630 --> 00:10:46.870 این جی چو 00:10:47.150 --> 00:10:49.000 واقعا تو نشون دادن محبتش ماهره 00:10:49.630 --> 00:10:50.320 - خیلی خب پس - تا وقتی که باعث بشه 00:10:51.775 --> 00:10:52.945 شرور بزرگ دردسر درست نکنه 00:10:53.200 --> 00:10:55.440 به نشون دادن محبتم به همه ادامه میدم 00:11:04.270 --> 00:11:05.870 هنوزم خیلی بی دقتی 00:11:08.670 --> 00:11:10.750 هوا چینگ گه، ای هوا چینگ گه 00:11:11.000 --> 00:11:12.790 ببین چقدر رقت انگیز شدی 00:11:18.480 --> 00:11:19.550 - اینکه میبینم چو آر و چینگ آر - انقدر عاشق همن 00:11:21.080 --> 00:11:22.240 واقعا خیالم راحت شد 00:11:27.200 --> 00:11:27.870 بهم دست نزن 00:11:28.320 --> 00:11:29.840 دستات خورده به یه جسد 00:11:30.120 --> 00:11:31.000 خیلی حال بهم زنه 00:11:31.840 --> 00:11:33.000 - ملکه اینجان - این چه سر و صداییه؟ 00:11:39.910 --> 00:11:40.960 عذرمیخوام علیاحضرت 00:11:41.484 --> 00:11:42.844 - بخاطر این طبیب قانونیه که - کل روز رو به 00:11:43.742 --> 00:11:45.150 جسدا دست زده و الان اومده ضیافت چای 00:11:45.480 --> 00:11:47.440 این باعث وحشت بانوها شده 00:11:48.080 --> 00:11:48.790 - طبیب قانونی؟ - اینجا یه طبیب قانونی هست؟ 00:11:58.480 --> 00:12:00.600 لین شی یائو، طبیب قانونی دیوان شرقی 00:12:00.822 --> 00:12:01.872 به علیاحضرت عرض ادب میکنه 00:12:03.200 --> 00:12:04.005 - چطوری وارد - ضیافت چای من شدی؟ 00:12:07.000 --> 00:12:08.200 من دعوتش کردم 00:12:15.000 --> 00:12:15.885 - حتی اگه دوست - شاهدخت و همسر شاهزاده لیو باشه 00:12:17.790 --> 00:12:18.365 بازم یه 00:12:18.390 --> 00:12:20.200 طبیب قانونی حقیره. با حضور اون 00:12:20.510 --> 00:12:21.335 - میترسم عالیجناب - و علیاحضرت 00:12:22.448 --> 00:12:23.798 دچار بدیمنی بشن 00:12:24.510 --> 00:12:26.080 کی گفت پیشینه ی دختر من 00:12:26.750 --> 00:12:28.750 حقیر و بدیمنه؟ 00:12:30.055 --> 00:12:31.716 جناب مرزبان؟ 00:12:35.270 --> 00:12:37.150 عرض ادب علیاحضرت 00:12:39.630 --> 00:12:40.200 جناب مرزبان 00:12:41.030 --> 00:12:42.910 یادمه دخترتون وقتی بچه بود 00:12:43.440 --> 00:12:45.270 تو مرز گم شد 00:12:45.870 --> 00:12:48.150 چطور بانو لین دخترتون شدن؟ 00:12:48.550 --> 00:12:49.320 لین شی یائو 00:12:50.320 --> 00:12:51.480 واقعا 00:12:51.840 --> 00:12:53.480 دختر گمشده ی منه 00:12:54.870 --> 00:12:55.670 درسته 00:12:55.670 --> 00:12:57.320 یائو یائو دختر جناب مرزبانه 00:12:57.440 --> 00:12:58.080 جناب مرزبان 00:12:58.600 --> 00:13:00.200 شاید اشتباه کردین 00:13:01.840 --> 00:13:05.200 اون زمان من تو مرز درحال جنگ بودم 00:13:06.120 --> 00:13:08.440 مادرت تورو اورد پیشم 00:13:09.390 --> 00:13:12.150 اما تو راه با راه زنا مواجه شد 00:13:13.240 --> 00:13:15.790 بعدش من همه جا رو گشتم 00:13:16.200 --> 00:13:19.320 اما فقط جسد مادرتو پیدا کردم 00:13:19.910 --> 00:13:20.729 درمورد تو هم 00:13:21.390 --> 00:13:23.000 دیگه هیچ خبری ازت نبود 00:13:23.670 --> 00:13:24.600 چند روز پیش 00:13:25.750 --> 00:13:27.030 فهمیدم که توسط 00:13:27.790 --> 00:13:29.790 یه طبیب قانونی قدیمی به سرپرستی گرفته شدی 00:13:30.150 --> 00:13:31.320 بهشت بهم لطف کرده 00:13:31.910 --> 00:13:35.360 اجازه دادن تویی که سالها پیش گمش کردم رو پیدا کنم 00:13:39.270 --> 00:13:41.200 ...شما واقعا پدر 00:13:41.750 --> 00:13:42.390 شی یائو 00:13:43.200 --> 00:13:45.120 من پدرتم 00:13:45.630 --> 00:13:47.870 از وقتی که فهمیدم چقدر 00:13:48.150 --> 00:13:49.200 شبیه مادرت هستی 00:13:49.240 --> 00:13:50.910 و رفتارات مثل اونه 00:13:51.150 --> 00:13:53.390 شروع به تحقیق کردم 00:13:54.480 --> 00:13:55.790 و منتظر یه فرصت بودم 00:13:56.320 --> 00:13:58.030 تا باهات روبرو بشم 00:13:59.270 --> 00:14:00.600 یائو ار 00:14:03.440 --> 00:14:04.080 جناب مرزبان 00:14:05.150 --> 00:14:06.467 - ممکنه یائو یائو نتونه بلافاصله - قبولتون کنه 00:14:08.000 --> 00:14:10.000 یکم بهش زمان بدین 00:14:10.670 --> 00:14:11.390 خیلی خب 00:14:12.750 --> 00:14:13.270 یائو ار 00:14:13.960 --> 00:14:16.360 من تو خونه منتظرت میمونم 00:14:20.360 --> 00:14:22.390 انتظار نداشتم این بانوی جوان 00:14:22.670 --> 00:14:23.480 درواقع دختر 00:14:23.505 --> 00:14:25.275 گمشده ی جناب مرزبان باشه 00:14:26.840 --> 00:14:27.518 - جدای از اینکه - دختر جناب مرزبانه 00:14:29.639 --> 00:14:30.360 - با شهرتی که - بعنوان یه طبیب زن برتر تو شنگ جینگ داره 00:14:33.164 --> 00:14:34.404 از شمایی که همه رو 00:14:34.514 --> 00:14:36.151 با پیشینه ی خانوادگیش مقایسه میکنین 00:14:36.240 --> 00:14:37.240 خیلی برتره 00:14:39.750 --> 00:14:42.200 با اینکه تو ضیافت چای امروزم 00:14:42.225 --> 00:14:43.705 یکم سروصدا ایجاد شد 00:14:44.510 --> 00:14:46.120 اما اینکه تونستیم به جناب مرزبان 00:14:46.240 --> 00:14:47.440 کمک کنیم به دخترشون برسن 00:14:47.870 --> 00:14:49.000 خیلی مناسبت شادیه 00:14:49.670 --> 00:14:50.790 بانو لین 00:14:51.200 --> 00:14:52.270 - تو ظریف و زیبایی - و توانایی های زیادی داری 00:14:54.600 --> 00:14:55.960 واقعا ازت خوشم میاد 00:14:56.670 --> 00:14:58.480 در اینده بیشتر به قصر بیا 00:14:58.750 --> 00:15:00.200 و منو همراهی کن 00:15:01.870 --> 00:15:04.030 علیاحضرت بابت لطفتون ممنونم 00:15:06.550 --> 00:15:07.360 لطفا بلند شو 00:15:08.630 --> 00:15:10.910 ممنونم علیاحضرت 00:15:14.390 --> 00:15:15.790 بیاین ضیافت رو شروع کنیم 00:15:31.480 --> 00:15:32.480 جناب دو 00:15:33.702 --> 00:15:35.182 چندروزه دنبالت میگردیم 00:15:35.790 --> 00:15:37.870 انتظار نداشتیم تو قصر قایم شده باشی 00:15:39.080 --> 00:15:40.150 هویتت 00:15:41.440 --> 00:15:43.000 واقعا اونقدرا ساده نیست 00:15:53.750 --> 00:15:54.240 شیائو چینگ 00:15:56.200 --> 00:15:57.270 وان آر امروز تو قصر میمونه 00:15:57.646 --> 00:15:58.806 باید خودت تنهایی برگردی کتابخونه 00:16:00.073 --> 00:16:01.263 عالیجناب نگران نباش 00:16:02.360 --> 00:16:03.120 - همسر من - به عمارت شاهزاده لیو برمیگرده 00:16:05.974 --> 00:16:07.478 دوباره به عمارت شاهزاده لیو برگشتی؟ 00:16:08.840 --> 00:16:09.320 بله 00:16:10.000 --> 00:16:11.320 خیلی وقت نیست برگشتم 00:16:13.870 --> 00:16:14.550 - اگه اینطوره - پس از این به بعد 00:16:16.030 --> 00:16:17.360 با شیائو چینگ خوب برخورد کن 00:16:19.750 --> 00:16:20.960 حتما شوخی میکنی 00:16:21.840 --> 00:16:23.390 من به همسر خودم بیش از اندازه 00:16:23.630 --> 00:16:24.510 محبت میکنم 00:16:25.480 --> 00:16:26.600 چطور ممکنه رفتارم بد باشه؟ 00:16:31.790 --> 00:16:32.390 خوبه 00:16:33.840 --> 00:16:34.750 - باید بیشتر نگران - ازدواج خودت باشی 00:16:41.550 --> 00:16:42.150 - راستی - عالیجناب 00:16:43.320 --> 00:16:44.125 - میشه لطفا به جا یمن - یائو یائو رو برسونی؟ 00:16:45.285 --> 00:16:46.335 - میدونی که - مسیریابیش خوب نیست 00:16:48.870 --> 00:16:49.270 باشه 00:16:49.840 --> 00:16:50.960 - به سلامت میرسونمش - باشه 00:16:51.505 --> 00:16:52.145 خدافظ 00:16:54.480 --> 00:16:55.270 بفرما 00:17:16.680 --> 00:17:18.200 میدونم فعلا بنظرت قابل قبول نیست 00:17:19.550 --> 00:17:20.750 اما اینکه الان دیگه 00:17:21.200 --> 00:17:22.550 یه خانواده داری چیز خوبیه 00:17:23.160 --> 00:17:23.880 ...شاید بتونی 00:17:24.160 --> 00:17:26.000 راستش بعد از مرگ پدرخونده ام 00:17:26.920 --> 00:17:27.880 - تنهایی - سرگردون شدم 00:17:29.750 --> 00:17:31.030 دیگه بهش عادت کردم 00:17:32.070 --> 00:17:33.400 حالا یهویی یکی از اعضای خانوادمو دیدم 00:17:34.070 --> 00:17:35.750 این باعث میشه دچار شک و دو دلی بشم 00:17:36.350 --> 00:17:37.640 احساساتتو درک میکنم 00:17:38.830 --> 00:17:40.110 هرچند زیادی تنها موندی 00:17:40.510 --> 00:17:41.400 - درنهایت - نیاز به یه مکان ثابت داری 00:17:43.350 --> 00:17:45.070 ممنونم که امروز رسوندینم خونه 00:17:45.270 --> 00:17:46.400 و با صبوری بهم دلداری دادین 00:17:47.750 --> 00:17:48.960 خواهش میکنم بانو لین 00:17:53.040 --> 00:17:53.560 عالیجناب 00:17:54.160 --> 00:17:55.550 راستش 00:17:58.030 --> 00:17:59.200 میتونین شی یائو صدام کنین 00:17:59.790 --> 00:18:00.270 - باشه - شی یائو 00:18:11.640 --> 00:18:12.160 عالیجناب 00:18:12.830 --> 00:18:16.240 من قصد نداشتم دردسری درست کنم 00:18:16.550 --> 00:18:17.200 اما قرارتون رو 00:18:17.350 --> 00:18:19.030 خراب کردم 00:18:21.990 --> 00:18:22.470 اشکال نداره 00:18:23.310 --> 00:18:24.590 - اون فقط برای - دلجویی از مادر بود 00:18:27.400 --> 00:18:27.960 عالیجناب 00:18:28.480 --> 00:18:29.750 کنجکاوم بدونم 00:18:30.240 --> 00:18:31.400 - معیارتون برای انتخاب - همسرتون چیه؟ 00:18:34.270 --> 00:18:35.480 با اینکه معیار خاصی ندارم 00:18:36.350 --> 00:18:37.310 اما حس میکنم نباید براساس 00:18:38.200 --> 00:18:39.310 پیشینه ی خانوادگی باشه 00:18:39.960 --> 00:18:41.590 شخصیت مهم تره 00:18:42.310 --> 00:18:44.200 اگه علایق و اهدافمون هم یکی باشه 00:18:44.310 --> 00:18:45.070 خیلی بهتر میشه 00:18:47.640 --> 00:18:48.913 - شما کلا با بقیه ی اعضای - خاندان سلطنتی فرق دارین 00:18:51.126 --> 00:18:53.456 تو قلب من مرد بزرگی هستین 00:19:01.030 --> 00:19:02.270 نیاز نیست معذب بشین 00:19:03.000 --> 00:19:04.070 فقط اینکه من باور دارم 00:19:05.030 --> 00:19:06.880 دوست داشتن یه ادم یه مسئله یک طرفه نیست 00:19:07.960 --> 00:19:09.070 به جای مخفی کردنش 00:19:10.000 --> 00:19:11.480 بهتره ابرازش کنیم 00:19:11.880 --> 00:19:12.680 - حتی اگه رد بشم - حداقل این رابطه 00:19:14.200 --> 00:19:15.510 یه نتیجه ای داره 00:19:16.550 --> 00:19:18.000 بهتر از اینه که بدون هیچ نتیجه ای تموم شه 00:19:21.160 --> 00:19:21.960 توام کاملا با بقیه ی 00:19:22.510 --> 00:19:23.550 بانوها فرق داری 00:19:46.590 --> 00:19:48.750 کل روز رو یه سره حواسم به این بود 00:19:49.000 --> 00:19:50.440 - که جی چو دردسر نسازه - کی فکرشو میکرد انقدر راحت 00:19:51.750 --> 00:19:53.070 بره دنبال هدفش و 00:19:53.240 --> 00:19:55.030 با موفقیت دو هوی رو بگیره 00:19:55.590 --> 00:19:56.550 - اما - اون باروت 00:19:57.920 --> 00:19:59.070 واسه چی بود؟ 00:19:59.440 --> 00:20:00.200 امروز 00:20:04.590 --> 00:20:06.110 یه هدیه برات اماده کردم 00:20:09.310 --> 00:20:10.350 - هدیه؟ - چه هدیه ای؟ 00:20:20.790 --> 00:20:21.350 - ...این - چه خبره؟ 00:20:24.038 --> 00:20:24.880 اتیش بازی چیشد؟ 00:20:27.680 --> 00:20:28.350 خب 00:20:28.920 --> 00:20:30.480 اونا برای اتیش بازی بودن؟ 00:20:36.550 --> 00:20:37.750 باز چیکار کردی؟ 00:20:41.590 --> 00:20:42.830 - شاید - شاید 00:20:45.310 --> 00:20:47.350 ممکنه همه چیو بهم ریخته باشم 00:20:48.510 --> 00:20:49.270 خب فکر کردم 00:20:49.400 --> 00:20:50.880 میخوای باهاش یه کار دیگه کنی 00:20:54.830 --> 00:20:55.440 پس 00:20:56.790 --> 00:20:57.590 - خودت میدونستی؟ - میدونستم؟ 00:20:59.350 --> 00:21:00.350 چیو میدونستم؟ 00:21:01.480 --> 00:21:02.400 که من 00:21:03.270 --> 00:21:04.350 دوستت دارم 00:21:09.880 --> 00:21:11.550 این چه ربطی به اینکه 00:21:11.640 --> 00:21:13.000 اتیش بازی رو خراب کردم داره؟ 00:21:17.110 --> 00:21:18.070 چه قبول کنی چه نکنی 00:21:19.310 --> 00:21:20.640 چیزی که بخوام رو 00:21:21.400 --> 00:21:22.680 حتما به دست میارم 00:21:28.394 --> 00:21:29.064 همسرم 00:21:30.790 --> 00:21:32.270 من منتظر خبرای خوبم 00:21:53.510 --> 00:21:54.160 وان آر 00:21:55.550 --> 00:21:56.830 چطوری این کاراکترو تلفظ میکنن؟ 00:21:57.960 --> 00:22:00.000 میشه "شو" یعنی نیزه ی بلند 00:22:03.993 --> 00:22:05.193 خیلی پیچیده ست 00:22:06.070 --> 00:22:07.400 اگه تو زمان قدیم بدنیا اومده بودم 00:22:07.590 --> 00:22:09.110 قطعا درس خوندنم بد بود 00:22:09.510 --> 00:22:10.350 شیائو چینگ 00:22:10.640 --> 00:22:12.200 واقعا دنبال چی هستی؟ 00:22:14.175 --> 00:22:15.375 توتم 00:22:17.510 --> 00:22:18.400 اما همه ی کتاباتو 00:22:18.400 --> 00:22:20.200 گشتم و هیچی پیدا نکردم 00:22:21.200 --> 00:22:21.960 ...این 00:22:22.750 --> 00:22:23.400 این یه توتمه 00:22:23.550 --> 00:22:25.480 که این شکلیه 00:22:27.030 --> 00:22:27.750 این شکلی؟ 00:22:28.590 --> 00:22:30.000 چرا دنبال یه توتمی؟ 00:22:30.790 --> 00:22:31.960 بخاطر اینکه میخوام بفهمم 00:22:31.985 --> 00:22:33.705 کی برای جی چو پاپوش دوخته 00:22:35.640 --> 00:22:37.240 چرا هی داری بیشتر و بیشتر به برادر سوم 00:22:37.265 --> 00:22:38.590 اهمیت میدی؟ 00:22:45.200 --> 00:22:46.510 ...بخاطر اینه که 00:22:46.830 --> 00:22:47.750 - ...بخاطر اینکه - چی؟ 00:22:49.440 --> 00:22:50.590 این کتابم نیست 00:22:52.070 --> 00:22:52.880 چی؟ 00:22:53.711 --> 00:22:54.310 - چینگ چینگ - نه 00:22:55.550 --> 00:22:57.440 دقیقا کدوم کتابه؟ 00:23:04.887 --> 00:23:05.847 - تو دوازده ساله که - تو دیوان شرقی هستی 00:23:08.200 --> 00:23:09.920 کی بهت دستور داده 00:23:10.550 --> 00:23:11.640 نفوذی بشی؟ 00:23:15.920 --> 00:23:16.590 عالیجناب 00:23:17.240 --> 00:23:18.736 بارها گفتم 00:23:18.761 --> 00:23:19.880 همچین کسی وجود نداره 00:23:20.200 --> 00:23:22.160 اگه اصرار دارین یکیو بهتون معرفی کنم 00:23:22.256 --> 00:23:23.159 پس باید با دقت 00:23:23.184 --> 00:23:24.880 یه نفرو انتخاب کنم 00:23:25.920 --> 00:23:27.880 برای چی شاهزاده چی رو کشتی؟ 00:23:29.270 --> 00:23:30.270 از اونجایی که بدرد نخور بود 00:23:30.310 --> 00:23:32.110 برای همین من کشتمش 00:23:32.511 --> 00:23:33.581 چرا اراده ی خدا رو برای 00:23:33.606 --> 00:23:35.201 از بین بردن یه تهدید عمومی اجرا نکنیم؟ 00:23:38.880 --> 00:23:39.790 چطوری توتمت رو 00:23:40.510 --> 00:23:41.510 توضیح میدی؟ 00:23:43.200 --> 00:23:43.880 شیائو چینگ 00:23:44.240 --> 00:23:45.510 - با اینکه نمیدونم توتمی که میگی - چه معنایی داره 00:23:47.611 --> 00:23:48.981 - یه جلد انفرادی اینجا دارم - که اشکال مختلفی توشه 00:23:51.000 --> 00:23:51.510 یه نگاه بنداز 00:23:51.640 --> 00:23:53.200 ببین کمکی میکنه 00:23:56.160 --> 00:23:57.640 اینا دیگه چجور نمادای عجیبین 00:23:59.200 --> 00:24:01.200 این نمادا مال مکانای مختلفین 00:24:01.400 --> 00:24:03.000 دانش کهن الهی 00:24:03.200 --> 00:24:04.640 از نان جینگ، لیانگ، فویو و بقیه جاها 00:24:04.830 --> 00:24:05.880 همه جمع اوری شدن 00:24:06.440 --> 00:24:08.510 اما اینا فقط افسانه ان و 00:24:08.680 --> 00:24:10.070 قدرت واقعی ندارن 00:24:19.480 --> 00:24:20.160 این دلیلیه که اونا 00:24:20.200 --> 00:24:21.750 بهم تهمت زدن و 00:24:22.750 --> 00:24:24.750 میخواستن ترورم کنن 00:24:30.110 --> 00:24:30.790 این؟ 00:24:32.680 --> 00:24:33.880 - این فقط یه شوخی - برای خوش گذرونیه 00:24:35.000 --> 00:24:35.750 حتی ارزش حرف زدنم نداره 00:24:37.590 --> 00:24:38.680 - میدونی که نمیتونی - از چشمای من پنهانش کنی 00:24:41.000 --> 00:24:42.310 مقاومتت 00:24:43.200 --> 00:24:44.880 فقط تا یه جایی دووم میاره 00:24:46.030 --> 00:24:46.790 عالیجناب 00:24:48.510 --> 00:24:50.590 من همه چیو گفتم 00:24:53.720 --> 00:24:55.400 طبق چیزی که فهمیدم 00:24:56.590 --> 00:24:58.160 هیچوقت به ثروت و شهرت اهمیت ندادی 00:24:58.270 --> 00:24:59.270 و همیشه دنبال علم بودی 00:25:00.590 --> 00:25:01.880 در حالت عادی یکم ثروت و شهرت 00:25:02.240 --> 00:25:04.070 وسوسه ات نمیکنه 00:25:05.550 --> 00:25:07.790 اما چرا در نهایت تو قصر 00:25:07.790 --> 00:25:08.830 گیر افتادی؟ 00:25:10.640 --> 00:25:11.920 من راز پشت این قضیه رو 00:25:12.640 --> 00:25:14.110 برملا میکنم 00:25:19.350 --> 00:25:20.310 توتم ببر 00:25:20.750 --> 00:25:23.110 نشانه ی وفاداری و شجاعته 00:25:23.350 --> 00:25:25.790 در زمانای قدیم یه گروه از قاتلین در 00:25:25.790 --> 00:25:27.550 فویو بودن که اسمشون توتم ببر بود 00:25:28.160 --> 00:25:30.310 اما خیلی سال پیش ناپدید شدن 00:25:31.510 --> 00:25:34.240 خیلی سال پیش ناپدید شدن 00:25:36.160 --> 00:25:37.880 چرا دوباره ظاهر شدن 00:25:38.240 --> 00:25:39.200 جی فنگ رو کشتن 00:25:39.750 --> 00:25:41.000 و به جی چو تهمت زدن؟ 00:25:46.920 --> 00:25:47.640 شیائو چینگ 00:25:49.110 --> 00:25:49.640 ببین 00:25:50.550 --> 00:25:53.270 این دوتا تصویر شبیهن؟ 00:25:57.590 --> 00:25:59.070 اما از نزدیک که نگاه کنی 00:25:59.440 --> 00:26:00.790 باهم متفاوتن 00:26:04.200 --> 00:26:05.200 طبق این کتاب 00:26:05.750 --> 00:26:06.550 - این توتم - متعلق به قویو هم هست 00:26:08.110 --> 00:26:10.030 نماد عهد مرگ و زندگی هم هست 00:26:10.550 --> 00:26:12.790 بهش نشانه های صورت فلکی لوان قرمز میگن 00:26:15.000 --> 00:26:17.200 نشانه های صورت فلکی لوان قرمز 00:26:19.750 --> 00:26:22.200 مردا و زنا درونی ترین احساساتشون رو باهم به اشتراک میذارن 00:26:22.510 --> 00:26:24.440 تعهدی که با زندگیشون مهر شده 00:26:25.400 --> 00:26:27.110 هیچوقت همو ترک و رها نمیکنن 00:26:29.520 --> 00:26:31.340 [عمارت شاهزاده لیو] 00:26:35.160 --> 00:26:35.880 چطوره؟ 00:26:36.590 --> 00:26:37.640 چی کشف کردی؟ 00:26:45.110 --> 00:26:47.830 دو هوی از فویو اومده 00:26:50.640 --> 00:26:52.200 همه جور ادمی تو لیانگ هست 00:26:52.920 --> 00:26:54.160 از هر قشری ادم داریم 00:26:55.770 --> 00:26:57.170 این معنای زیادی نداره 00:26:59.160 --> 00:27:00.400 اگه بگم که 00:27:01.350 --> 00:27:03.510 دو هوی راهبردار فویو بوده؟ 00:27:05.200 --> 00:27:06.200 راهبرددار؟ 00:27:08.350 --> 00:27:09.160 - یه راهبرددار تو فویو - وزیر درجه ی سومه 00:27:15.200 --> 00:27:16.240 حالا که راهبردداره 00:27:17.920 --> 00:27:19.030 پس چرا اومده لیانگ 00:27:19.270 --> 00:27:20.920 و یه یادداشت بردار ساده شده؟ 00:27:25.350 --> 00:27:27.000 ممکنه که تو فویو مرتکب جرم شده باشه 00:27:27.270 --> 00:27:28.200 و به لیانگ فرار کرده باشه؟ 00:27:29.070 --> 00:27:29.790 نمیدونم 00:27:32.510 --> 00:27:33.110 شیائو یان 00:27:34.000 --> 00:27:35.310 فورا به فویو نامه بفرست 00:27:36.200 --> 00:27:38.200 فورا همه ی پرونده های راهبرددارها رو 00:27:38.350 --> 00:27:39.510 که اون زمان در فویو بودن بگردین 00:27:40.240 --> 00:27:41.160 چشم 00:27:46.630 --> 00:27:48.470 [ماهی یین یانگ نشانه های صورت فلکی لوان قرمز] 00:27:50.640 --> 00:27:52.350 نقشی که رو بدن دو هوی هست 00:27:53.310 --> 00:27:55.550 خیلی شبیه توتم ببریه که رو تن 00:27:55.550 --> 00:27:56.680 - اون مرد سیاه پوش بود - هرچند 00:27:57.920 --> 00:27:59.200 درواقع نشانه های صورت فلکی لوان قرمزه 00:27:59.790 --> 00:28:01.830 هر دوی این الگوها از فویو هستن 00:28:02.640 --> 00:28:04.160 تفاوتای ظریفی بینشون هست 00:28:04.440 --> 00:28:05.070 همچنین 00:28:05.200 --> 00:28:07.200 ارتباطات پیچیده ای بینشونه 00:28:09.310 --> 00:28:10.440 - چرا لوان قرمز رو - روی تنش داره؟ 00:28:12.030 --> 00:28:13.110 نشونه ی چیه؟ 00:28:17.790 --> 00:28:18.750 اینهمه مدت 00:28:19.160 --> 00:28:20.680 کلی کتاب رو گشتی که 00:28:21.310 --> 00:28:22.240 - بهم کمک کنی - توتم رو پیدا کنم؟ 00:28:27.920 --> 00:28:29.350 چرا کار تو بوده باشه چه نه 00:28:29.649 --> 00:28:31.799 اینکه بهت تهمت بزنن 00:28:31.824 --> 00:28:32.864 ناعادلانه ست 00:28:33.391 --> 00:28:34.351 - این بار من کنارت میمونم - بهت کمک میکنم 00:28:35.372 --> 00:28:36.412 کسی که بهت تهمت زده پیدا کنی 00:28:43.801 --> 00:28:45.241 اینهمه داری کمکم میکنی 00:28:46.350 --> 00:28:47.880 و بازم میگی دوسم نداری؟ 00:28:51.160 --> 00:28:51.830 نه 00:28:52.640 --> 00:28:54.830 کمک کردن به تو یه چیز دیگه ست 00:28:56.480 --> 00:28:58.550 اینکه کمکت میکنم نشونه ی دوست داشتنم نیست 00:29:00.598 --> 00:29:01.528 پس یعنی چی؟ 00:29:04.200 --> 00:29:05.240 ...یعنی 00:29:06.400 --> 00:29:08.110 ...یعنی 00:29:09.510 --> 00:29:10.880 یعنی من ادم خیّریم 00:29:23.888 --> 00:29:24.528 ...به هرحال 00:29:24.850 --> 00:29:26.570 به هرحال فکر بیخود نکن 00:29:30.790 --> 00:29:31.550 باشه 00:29:33.160 --> 00:29:34.200 من عجله ای ندارم 00:29:54.060 --> 00:30:49.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.