WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.127
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت بیست و سوم]

00:01:37.320 --> 00:01:39.320
[عمارت شاهزاده لیو]

00:01:44.760 --> 00:01:46.040
هرگز کاری نمیکنم که

00:01:47.070 --> 00:01:48.430
بهت اسیب بزنه

00:01:51.040 --> 00:01:53.120
تازگیا چم شده؟

00:01:53.510 --> 00:01:54.790
ضربان قلبم

00:01:55.000 --> 00:01:56.790
هروقت بهش فکر میکنم تند میشه

00:02:01.200 --> 00:02:04.590
جی چو به خاطر من بیخیال فرماندهی ارتش شد

00:02:05.400 --> 00:02:06.950
یعنی الان مرد خوبی شده

00:02:08.240 --> 00:02:09.800
نقشه انتقامش رو ول کرده

00:02:10.310 --> 00:02:11.360
و ادم رمانتیکی شده

00:02:17.360 --> 00:02:17.960
شیائو چینگ

00:02:20.470 --> 00:02:21.120
خدایا

00:02:21.310 --> 00:02:23.080
سکتم دادی خب

00:02:23.360 --> 00:02:24.430
تو این جای دور افتاده

00:02:24.680 --> 00:02:26.190
بیمه ای چیزیم ندارم

00:02:28.240 --> 00:02:28.840
شیائو چینگ

00:02:29.750 --> 00:02:31.280
میخوام ببرمت قایق سواری

00:02:51.560 --> 00:02:52.280
- جی چو - چرا یهویی

00:02:54.080 --> 00:02:55.470
خواستی بیاریم قایق سواری؟

00:02:56.400 --> 00:02:57.030
چون

00:02:57.960 --> 00:02:59.400
نمیتونستم فکر کنم که

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
کسی دیگه ای تو قایق باهام باشه

00:03:05.870 --> 00:03:06.590
- خدایا - باورم نمیشه

00:03:07.870 --> 00:03:09.030
بتونی از این حرفا بزنی

00:03:11.150 --> 00:03:12.430
خیلی خنده دار بود؟

00:03:14.080 --> 00:03:15.590
نه خنده دار نیست

00:03:20.400 --> 00:03:20.960
شیائو چینگ

00:03:22.560 --> 00:03:24.190
میدونم رازهای خودتو داری

00:03:25.910 --> 00:03:26.280
- منتظر میمونم
که - بهم اعتماد کنی

00:03:30.120 --> 00:03:30.870
ولی تا اون موقع

00:03:33.190 --> 00:03:34.310
میخوام بهم بگی که

00:03:36.080 --> 00:03:38.800
تو قلبت جایی دارم

00:03:39.840 --> 00:03:40.870
حتی اگه شده فقط یه کم

00:03:44.240 --> 00:03:46.000
...جی چو

00:03:50.630 --> 00:03:51.470
...من

00:04:09.940 --> 00:04:11.190
خوشگله

00:04:39.160 --> 00:04:39.800
یه اتیش بازی

00:04:40.630 --> 00:04:42.430
بهت مدیون بودم

00:04:44.360 --> 00:04:45.510
الانم صافش کردم

00:05:12.800 --> 00:05:14.390
اتیش بازی قشنگیه

00:06:22.600 --> 00:06:23.430
پدر

00:06:26.430 --> 00:06:27.000
پسر کوچولو

00:06:27.630 --> 00:06:29.120
غیر ممکنه پدرت باشه

00:06:29.190 --> 00:06:30.360
اگه بگیرتت

00:06:30.600 --> 00:06:32.390
پشیمون میشی که اینطوری صداش کردی

00:06:33.190 --> 00:06:34.070
پدرمه

00:06:34.270 --> 00:06:35.800
میدونم پدرم کیه

00:06:36.000 --> 00:06:36.600
نان گوا

00:06:39.000 --> 00:06:39.800
چرا اینجایی؟

00:06:40.750 --> 00:06:41.800
پدر

00:06:52.160 --> 00:06:53.430
جی چو یه پسر داره

00:06:54.600 --> 00:06:55.720
درست بعد از اعتراف

00:06:56.870 --> 00:06:58.510
نامادری شدم

00:07:00.600 --> 00:07:01.160
- عوضی - زن باز

00:07:02.830 --> 00:07:04.120
دیوونم کردی

00:07:09.360 --> 00:07:10.560
نان گوا چرا اومده اینجا؟

00:07:11.950 --> 00:07:13.270
نان یی ازش خبر داره؟

00:07:13.760 --> 00:07:16.720
[امپراتور نان جینگ، وی نان چینگ]

00:07:17.510 --> 00:07:18.310
...پدر

00:07:20.040 --> 00:07:20.870
- ...پدر - ...پدر

00:07:24.040 --> 00:07:25.120
...پدر

00:07:28.800 --> 00:07:29.270
اروم باش

00:07:30.390 --> 00:07:30.750
اروم باش

00:07:48.190 --> 00:07:49.040
مرزبان

00:07:49.190 --> 00:07:51.070
تصمیم گرفته با شاهزاده لیو متحد بشه

00:07:53.040 --> 00:07:54.040
متاسفانه جی چو

00:07:54.240 --> 00:07:55.950
ردش کرده

00:07:56.950 --> 00:07:57.830
علیاحضرت

00:07:58.190 --> 00:07:59.360
باید چیکار کنیم؟

00:08:02.360 --> 00:08:04.070
شاخه زیتون رو پیشنهاد دادم

00:08:04.680 --> 00:08:05.430
درمورد بقیش

00:08:05.950 --> 00:08:08.950
میذاریم که مرزبان خودش تصمیم بگیره

00:08:16.240 --> 00:08:18.360
وقتی علیاحضرت دیدی

00:08:18.510 --> 00:08:19.560
باید مراقب رفتارت باشی

00:08:20.630 --> 00:08:21.920
نگران نباش پدر

00:08:31.750 --> 00:08:33.480
عرض ادب علیاحضرت

00:08:34.000 --> 00:08:35.000
راحت باشین

00:08:35.270 --> 00:08:37.030
ممنون علیاحضرت

00:08:40.030 --> 00:08:40.840
یائو ار

00:08:43.510 --> 00:08:45.600
نسبت به ضیافت چای

00:08:45.960 --> 00:08:47.510
خیلی برازنده تر شدی

00:08:48.320 --> 00:08:49.910
ممنونم علیا حضرت

00:08:51.270 --> 00:08:52.120
بشینین

00:08:52.630 --> 00:08:54.440
ممنون علیاحضرت

00:09:07.200 --> 00:09:09.080
علیاحضرت

00:09:09.630 --> 00:09:12.240
برای ازدواج دخترم حرف میزنیم؟

00:09:13.550 --> 00:09:14.270
- پدر - من عجله ای

00:09:15.480 --> 00:09:17.030
برای ازدواج ندارم

00:09:17.080 --> 00:09:17.790
یائو ار

00:09:18.390 --> 00:09:19.750
هر زنی باید ازدواج کنه

00:09:21.600 --> 00:09:24.150
علیاحضرت حتما درباره اتفاقات

00:09:24.200 --> 00:09:26.150
عمارت شاهزاده لیو شنیدین

00:09:27.030 --> 00:09:28.080
بله شنیدم

00:09:29.030 --> 00:09:30.550
یائو ار دختر زیباییه

00:09:31.200 --> 00:09:32.910
ولی شاهزاده لیو ردش کرد

00:09:33.630 --> 00:09:35.870
شاید سرنوشتی نبوده

00:09:36.270 --> 00:09:38.390
مرزبان نیازی نیست نا امید باشین

00:09:39.960 --> 00:09:41.870
از نگرانیتون قدردانی میکنم

00:09:42.200 --> 00:09:44.320
نا امید نیستم

00:09:44.390 --> 00:09:47.240
با این حال الان که یائو ار توسط شاهزاده لیو

00:09:47.630 --> 00:09:49.360
رد شده پیدا کردن جفتی مناسب

00:09:49.720 --> 00:09:51.240
براش سخته

00:09:52.080 --> 00:09:54.000
فرد معتبر و با احترامی هستی

00:09:54.200 --> 00:09:56.750
نمیتونم به این فکر کنم که کسی تو دربار

00:09:57.030 --> 00:09:59.600
ارزش تبدیل شدن به شوهر شی یائو رو داشته باشه

00:10:00.790 --> 00:10:04.200
به جز خاندان سلطنتی

00:10:08.030 --> 00:10:08.510
پدر

00:10:09.670 --> 00:10:11.480
منو برای ازدواج با شاهزاده لیو پیشنهاد دادی؟

00:10:12.000 --> 00:10:13.960
این حسن نیت کنه

00:10:15.000 --> 00:10:16.320
مرزبان

00:10:17.200 --> 00:10:18.960
نظرت چیه؟

00:10:22.600 --> 00:10:23.270
علیاحضرت

00:10:24.200 --> 00:10:26.030
قلبم متعلق به ولیعهده

00:10:26.240 --> 00:10:27.200
ولی میدونم که

00:10:27.480 --> 00:10:30.080
برای دوام ازدواج احساسات دونفر لازمه

00:10:30.480 --> 00:10:31.200
عالیجناب

00:10:31.320 --> 00:10:32.870
قصدی برای ازدواج با من ندارن

00:10:33.440 --> 00:10:34.510
...علیاحضرت خواهش میکنم

00:10:34.670 --> 00:10:36.600
کی گفته باهات ازدواج نمیکنم؟

00:10:45.550 --> 00:10:46.150
یون ار

00:10:46.910 --> 00:10:48.630
منظورت چیه؟

00:10:53.240 --> 00:10:54.360
اگه مرزبان اجازه بده

00:10:54.550 --> 00:10:56.080
میخوام با شی یائو ازدواج کنم و

00:10:56.480 --> 00:10:57.080
- همسرم بشه - عالیجناب

00:11:06.630 --> 00:11:08.840
فکر کردم شاهزاده لیو برای یائو ار مناسبه

00:11:09.750 --> 00:11:12.390
ولی نمیدونستم اون عاشق ولیعهده

00:11:14.960 --> 00:11:15.840
حالا که اینطوره

00:11:16.600 --> 00:11:18.550
میذاریم پیش بره

00:11:42.000 --> 00:11:43.200
- جادوگر پیر بیدار شده
- جادوگر پیر بیدارشده

00:11:46.030 --> 00:11:47.200
چی میخوای دیوونه؟

00:11:50.240 --> 00:11:52.670
پدر من فقط مال مادرمه

00:11:54.510 --> 00:11:55.200
- ارباب - بالاخره پیداتون کردم

00:11:56.550 --> 00:11:58.870
این زن شرور مجازات کردم

00:11:59.000 --> 00:11:59.270
- ارباب - ندویین ارباب

00:12:02.390 --> 00:12:03.390
بچه فضول

00:12:03.670 --> 00:12:05.240
درست مثل پدرشه

00:12:05.870 --> 00:12:06.630
- حالا که با شیطان - خوب شدم

00:12:07.910 --> 00:12:09.440
باید با این بچه شیطانم کنار بیام

00:12:12.870 --> 00:12:13.510
- دیوونه شدم - دیوونه

00:12:16.960 --> 00:12:17.910
- من هوا چینگ گه -
ادمی نیستم بقیه اذیتم کنن

00:12:23.120 --> 00:12:23.910
شیائو چینگ

00:12:24.240 --> 00:12:25.480
هرگز فکرشو نمیکنم ادمی پیدا بشه

00:12:25.670 --> 00:12:27.630
نتونی باهاش کنار بیای

00:12:29.120 --> 00:12:29.750
میخندی؟

00:12:29.960 --> 00:12:31.440
دارم از دست میرم

00:12:33.840 --> 00:12:34.270
یه سوال دارم

00:12:34.790 --> 00:12:39.150
نان گوا برادر سوم پدر صدا میزنه

00:12:40.550 --> 00:12:42.080
نکنه واقعا بچه نامشروع

00:12:42.200 --> 00:12:44.120
برادر سوم تو نان جینگه؟

00:12:46.390 --> 00:12:47.670
- شرط میبندم جی چو - تو نان جینگ

00:12:48.870 --> 00:12:49.670
- زندگی بی بندو باری
داشته - یه زن بازه

00:12:52.360 --> 00:12:53.750
الانم بچه اینجاست

00:12:54.320 --> 00:12:55.390
میگی به زودی

00:12:56.750 --> 00:12:58.600
ممکنه یه زن باردار هم بیاد

00:13:01.630 --> 00:13:02.240
- این - و نگرانش نباش

00:13:03.960 --> 00:13:05.320
برادر سوم همچین ادمی نیست

00:13:06.630 --> 00:13:07.840
اینو بو کن

00:13:19.080 --> 00:13:20.030
خوب شد

00:13:21.200 --> 00:13:22.440
بعد دیدن گونگ یه چی

00:13:22.670 --> 00:13:24.200
هرچیزی که بخوای بدست میاری

00:13:25.080 --> 00:13:25.840
...خب

00:13:29.150 --> 00:13:30.270
البته

00:13:30.910 --> 00:13:32.440
به عنوان ارباب اینده

00:13:32.630 --> 00:13:33.790
...مکتب عرفانی

00:13:37.200 --> 00:13:38.670
البته که باید توجه کنم

00:13:41.030 --> 00:13:42.320
خیلی خفنه

00:13:45.390 --> 00:13:46.480
- تو و گونگ یه چی -
قراره رسمیش کنین؟

00:13:50.550 --> 00:13:51.150
- نکنه بازم - دردسری هست؟

00:13:56.960 --> 00:13:58.510
در هر صورت تصمیممو گرفتم

00:13:59.200 --> 00:14:00.270
مهم نیست که چی میشه

00:14:00.270 --> 00:14:02.240
کسی نمیتونه

00:14:02.390 --> 00:14:04.390
من و از ازدواج با عشقم منع کنه

00:14:07.360 --> 00:14:08.670
نباید میپرسیدم

00:14:08.930 --> 00:14:10.450
[تالار ان شیانگ]

00:14:13.150 --> 00:14:14.360
خیلی خستم

00:14:16.150 --> 00:14:17.080
- بوی چیه؟
- بوی گندی میده؟

00:14:30.030 --> 00:14:31.120
- جادوگر دوباره
گیر افتاد - جادوگر

00:14:31.910 --> 00:14:33.360
دوباره گیر افتاد

00:14:33.550 --> 00:14:35.120
احمق کوچولو چرا تمومش نمیکنی

00:14:35.270 --> 00:14:36.150
...تو

00:14:36.750 --> 00:14:38.480
خوشت میاد با من سروکله بزنی؟

00:14:39.000 --> 00:14:40.240
برو‌بیرون

00:14:40.480 --> 00:14:42.150
داری منو سرزنش میکنی؟

00:14:43.790 --> 00:14:44.240
- ...تو - بدش من

00:14:46.150 --> 00:14:46.720
- بدش من - منو زد

00:14:48.200 --> 00:14:48.750
کمک

00:14:49.840 --> 00:14:50.790
اینجا چه خبره؟

00:14:56.000 --> 00:14:56.910
پدر

00:14:57.080 --> 00:14:58.960
بالاخره اومدی تا منو نجات بدی

00:15:00.870 --> 00:15:01.910
تو اول شروع کردی

00:15:02.670 --> 00:15:03.320
خواهر شیائو چینگ

00:15:03.480 --> 00:15:04.960
نمیذاره پدر صدات کنم

00:15:05.150 --> 00:15:06.750
میخواست تنبیهم کنه

00:15:07.120 --> 00:15:09.320
ولی تقصیر اون نیست

00:15:09.790 --> 00:15:10.910
تقصیر خودم بود

00:15:11.270 --> 00:15:13.200
بی دعوت اومدم

00:15:14.440 --> 00:15:15.240
نقش بازی میکنی

00:15:15.480 --> 00:15:17.600
داری خودتو قربانی نشون میدی

00:15:22.840 --> 00:15:23.270
نان گوا

00:15:24.270 --> 00:15:25.030
آسیب دیدی؟

00:15:25.630 --> 00:15:26.790
نه

00:15:27.000 --> 00:15:28.390
متاسفم که باعث نگرانیت شدم

00:15:29.440 --> 00:15:30.080
خوبه حالت خوبه

00:15:30.550 --> 00:15:31.960
برو با شیائو یان بازی کن

00:15:39.440 --> 00:15:40.670
- هرگز فکر نمیکردم -
که از یه احمق کوچولو

00:15:41.790 --> 00:15:42.630
فریب بخورم

00:15:44.960 --> 00:15:45.870
انتظار نداشتم

00:15:46.670 --> 00:15:47.480
- به یه بچه - انقدر سخت بگیری

00:15:49.080 --> 00:15:50.270
نامادریم

00:15:50.630 --> 00:15:52.000
- اگه تلافی کنم -
میشم نامادری شیطانی

00:15:53.360 --> 00:15:54.200
چی گفتی؟

00:15:56.510 --> 00:15:57.200
- اعتراف کن - چندتا دیگه

00:15:58.200 --> 00:15:58.960
- هستن؟
- میخوام خودمو اماده کنم

00:16:05.670 --> 00:16:06.600
بالاخره اعتراف کردی

00:16:07.120 --> 00:16:08.440
اعتراف به چی؟

00:16:09.240 --> 00:16:10.550
اعتراف کن چندتا دیگه هستن؟

00:16:10.910 --> 00:16:12.390
بگو چند تای دیگن؟

00:16:12.790 --> 00:16:13.790
بچه نامشروع؟

00:16:15.960 --> 00:16:16.630
زیاد نیستن

00:16:18.510 --> 00:16:19.390
حدود ۱۸۰ تا

00:16:21.030 --> 00:16:23.120
صدو هشتادتا؟

00:16:23.550 --> 00:16:24.840
- چی هستی؟ ماشینی؟
- صدو هشتادتا؟

00:16:26.080 --> 00:16:26.790
- ...من - شوخی کردم

00:16:31.480 --> 00:16:32.120
اگه هم داشته باشم

00:16:32.870 --> 00:16:33.840
بچه ما دوتاست

00:16:34.940 --> 00:16:35.620
...کی

00:16:36.040 --> 00:16:38.120
کی بچه تورو میخواد

00:16:47.440 --> 00:16:49.000
مادر نان گوا کیه؟

00:16:53.520 --> 00:16:54.520
اولین عشقت؟

00:16:56.270 --> 00:16:57.150
اولین عشق؟

00:16:58.440 --> 00:16:59.950
اولین زنی که عاشقش شدی

00:17:02.630 --> 00:17:03.420
- اولین زنی که عاشقش شدم - تویی

00:17:13.880 --> 00:17:15.270
نزدیک بود خامت بشم

00:17:15.640 --> 00:17:16.960
اگه من اولین عشقتم

00:17:17.480 --> 00:17:19.510
پس نان گوا از هوا اومده؟

00:17:21.110 --> 00:17:21.790
- حسودیت شده؟
- اصلا

00:17:24.200 --> 00:17:25.030
- هست - نیست

00:17:31.270 --> 00:17:32.030
خیلی خب

00:17:33.310 --> 00:17:34.960
یکمی ناراحتم

00:17:36.960 --> 00:17:37.680
- خوبه - خوشم میاد

00:17:39.200 --> 00:17:40.310
وقتی حسودی میکنی

00:17:44.110 --> 00:17:45.110
دارم بهت میگم

00:17:45.830 --> 00:17:47.830
با نان گوا درگیر نشو

00:17:49.030 --> 00:17:50.550
عصبانیتش به من کشیده

00:17:51.240 --> 00:17:52.440
هرگز نمیتونی بهش غلبه کنی

00:17:59.000 --> 00:18:00.070
- مغرور - ...تو

00:18:01.750 --> 00:18:03.160
کل خاندانت قلدرن

00:18:07.520 --> 00:18:12.010
[تالار لین هوا]

00:18:17.240 --> 00:18:18.590
طبق حکم اعلیحضرت

00:18:18.920 --> 00:18:20.440
امپراتور

00:18:20.790 --> 00:18:22.110
- بهشت با فضیلت -
نامزدی بهتون اعطا میشه

00:18:23.920 --> 00:18:27.160
با توجه به اینکه ولیعهد جی یون دارای صفات با فضیلت

00:18:27.270 --> 00:18:28.310
و مجرده

00:18:28.830 --> 00:18:30.550
بانو لین فرزند مرزبان

00:18:30.790 --> 00:18:32.000
- مهربان و ملایم هستن -
جفت خوبی برای هم خواهند بود

00:18:34.000 --> 00:18:35.640
مطابق خواسته اعلحضرت ضیافت عروسی برگذار

00:18:35.830 --> 00:18:37.070
- و این اتحاد - اسمانی میشه

00:18:38.680 --> 00:18:40.000
پایان

00:18:42.920 --> 00:18:43.790
عالیجناب

00:18:44.480 --> 00:18:45.750
فرمان رو قبول کنین

00:18:51.590 --> 00:18:53.640
فرمان رو قبول میکنم

00:18:54.400 --> 00:18:55.350
یون ار

00:18:55.590 --> 00:18:57.200
الان دیگه نامزد داری

00:18:57.960 --> 00:18:59.880
خیلی خوبه

00:19:00.750 --> 00:19:01.440
مادر

00:19:02.240 --> 00:19:03.830
درخواستی ازت دارم

00:19:05.080 --> 00:19:06.000
هرچیزی که باشه

00:19:06.160 --> 00:19:07.750
قبول میکنم

00:19:11.030 --> 00:19:11.790
مادر

00:19:12.510 --> 00:19:14.200
امیدوارم که دیگه

00:19:14.200 --> 00:19:15.750
از امور دربار دور باشی

00:19:20.920 --> 00:19:21.640
یون ار

00:19:22.510 --> 00:19:24.550
برای پاک کردن شفتگی هایی که درست کردی

00:19:25.350 --> 00:19:26.680
خودمو برخلاف ارادم

00:19:27.270 --> 00:19:28.200
مجبور به کارها کردم

00:19:28.550 --> 00:19:30.070
به خاطر شما

00:19:30.070 --> 00:19:31.960
کارهای که مناسب نبود انجام دادم

00:19:34.480 --> 00:19:35.480
در موردت

00:19:36.000 --> 00:19:38.030
ازدواجت با لین شی یائو ئه؟

00:19:43.350 --> 00:19:44.830
یا در مورد چینگ اره؟

00:19:48.880 --> 00:19:50.000
از همون اول متوجه احساست

00:19:50.160 --> 00:19:52.350
به چینگ ار شدم

00:19:52.640 --> 00:19:53.790
که غیر طبیعی بود

00:19:54.640 --> 00:19:56.400
خودم به دنیات اوردم

00:19:56.790 --> 00:19:57.960
کاملا طبیعی که بدونم

00:19:58.110 --> 00:19:59.960
تو ذهنت چی میگذره

00:20:03.790 --> 00:20:05.000
ولی بذار واضح بگم

00:20:05.880 --> 00:20:07.880
چینگ ار همسر شاهزاده لیوئه

00:20:08.400 --> 00:20:10.030
میتونی عاشق هر کسی بشی

00:20:10.960 --> 00:20:12.830
ولی نمیتونه چینگ چینگ باشه

00:20:25.000 --> 00:20:26.030
مادر نگران نباش

00:20:28.070 --> 00:20:29.960
دیگه تسلیم شدم

00:20:31.200 --> 00:20:32.440
امیدوارم

00:20:46.920 --> 00:20:48.880
اینجا خیلی خلوته

00:20:49.200 --> 00:20:51.480
نان گوا باید اروم شده باشه

00:20:57.400 --> 00:20:58.550
کوچولو شیطون

00:20:59.510 --> 00:21:00.790
همون طور که از یه بچه هشت ساله انتظار میرفت

00:21:02.590 --> 00:21:03.680
جادوگر پیر

00:21:08.350 --> 00:21:10.200
کارت تمومه جادوگر پیر

00:21:17.550 --> 00:21:18.480
خوبی؟

00:21:21.640 --> 00:21:23.200
خواهر شیائو چینگ متاسفم

00:21:24.400 --> 00:21:25.680
خواهر خوبی؟

00:21:26.110 --> 00:21:27.030
- بی احتیاطی کردم
- بهت صدمه زدم؟

00:21:28.640 --> 00:21:30.440
رذل دو رو

00:21:30.960 --> 00:21:31.550
- شیائو چینگ - این بچه کیه؟

00:21:33.200 --> 00:21:34.310
- میتونی نان گوا
صدام کنی - برادر

00:21:35.200 --> 00:21:37.000
شرط می بندم که یه مرد معمولی نیستی

00:21:37.440 --> 00:21:38.590
چی باعث میشه اینطوری بگی؟

00:21:39.070 --> 00:21:40.200
- خیلی سریع بودی - و با قدرت

00:21:41.400 --> 00:21:43.200
باید یه ادم با موقعیت بالایی باشی

00:21:44.110 --> 00:21:44.920
لطف داری

00:21:45.830 --> 00:21:46.440
ارباب

00:21:47.400 --> 00:21:49.000
بالاخره پیداتون کردم ارباب

00:21:50.790 --> 00:21:51.240
- ارباب - وقته کمی استراحت کنین

00:21:53.310 --> 00:21:54.480
- من رفتم خواهر شیائو
چینگ - برادر من رفتم

00:22:02.590 --> 00:22:03.160
عالیجناب

00:22:03.920 --> 00:22:05.000
اومدی دنبال من؟

00:22:14.030 --> 00:22:14.350
شیائو چینگ

00:22:15.510 --> 00:22:16.830
این پسر بچه

00:22:17.240 --> 00:22:18.110
از کی اینجاست؟

00:22:19.110 --> 00:22:20.350
چند روزی میشه

00:22:20.880 --> 00:22:22.200
همین که اومد دیوونم کرده

00:22:22.550 --> 00:22:23.680
تو دنیای من میتونه

00:22:23.920 --> 00:22:25.200
برنده اسکار بشه

00:22:28.510 --> 00:22:29.200
- فراموشش کن - تقصیر اونم نیست

00:22:31.510 --> 00:22:32.680
تقصیر جی چو ئه

00:22:33.790 --> 00:22:34.750
- چه طوری تو نان
جینگ - بچه داره؟

00:22:38.830 --> 00:22:39.590
داری میگی

00:22:40.790 --> 00:22:42.440
نان گوا پسر جی چوئه؟

00:22:47.550 --> 00:22:48.350
- داستان هایی شنیدم - که جی چو

00:22:50.790 --> 00:22:52.350
تو نان جینگ زندگی سختی داشته

00:22:54.030 --> 00:22:55.240
در استانه مرگ بوده

00:22:56.030 --> 00:22:57.550
ولی نمیدونستم که بچه داره

00:22:58.550 --> 00:23:01.400
جی چو نزدیک بوده تو نانجینگ بمیره؟

00:23:04.350 --> 00:23:06.510
وقتی داشتم مینوشتم

00:23:06.750 --> 00:23:08.750
هیچ وقت وارد جزییات زندگیش تو نان جینگ نشدم

00:23:09.400 --> 00:23:11.440
چی بهش گذشته؟

00:23:14.200 --> 00:23:15.110
بعد از مرگ دو هوی

00:23:16.000 --> 00:23:17.240
جی چو تحقیق کرده؟

00:23:21.110 --> 00:23:21.680
برای چی؟

00:23:23.550 --> 00:23:25.480
قاتل دو هوی

00:23:26.300 --> 00:23:27.500
تو زندان خودکشی کرد

00:23:27.960 --> 00:23:29.160
سرنخی نداریم

00:23:32.440 --> 00:23:35.000
دو هوی پیامی گذاشته؟

00:23:44.340 --> 00:23:44.860
شیائو چینگ

00:23:45.440 --> 00:23:46.960
یه چیزی هست که باید بدونی

00:23:48.590 --> 00:23:49.480
چیه؟

00:23:54.350 --> 00:23:57.270
من و شی یائو داریم ازدواج میکنیم

00:23:58.880 --> 00:24:00.200
خبر خوبیه

00:24:03.640 --> 00:24:04.550
درسته

00:24:06.160 --> 00:24:07.550
یائو یائو خیلی دوستت داره

00:24:07.880 --> 00:24:09.480
بالاخره عشقشو پیدا کرد

00:24:10.960 --> 00:24:11.590
شیائو چینگ

00:24:12.590 --> 00:24:13.240
- جدای اینکه - احساسی
خوش حالی براش داری

00:24:15.440 --> 00:24:17.030
احساس دیگه ای نداری؟

00:24:17.680 --> 00:24:18.480
دارم

00:24:20.510 --> 00:24:22.880
یکمی احساس غم و اندوه دارم

00:24:23.680 --> 00:24:25.200
اگه شما دوتا ازدواج کنین

00:24:25.590 --> 00:24:26.200
یعنی اینکه

00:24:26.200 --> 00:24:28.070
داستان داره تموم میشه

00:24:29.000 --> 00:24:30.030
- من و جی چو - ...قراره

00:24:31.920 --> 00:24:33.000
چرا این احساسو داری؟

00:24:35.070 --> 00:24:35.880
- مجبورم - یائویائو عزیزمو باهات

00:24:37.240 --> 00:24:38.350
تقسیم کنم

00:24:43.680 --> 00:24:44.880
که اینطور

00:24:46.310 --> 00:24:47.110
عالیجناب

00:24:47.640 --> 00:24:49.160
تو و یائو یائو عهدتون تو اسمون ها بسته شده

00:24:49.270 --> 00:24:50.510
باید خوشحال باشی

00:24:53.030 --> 00:24:54.240
یادم رفتم چای بریزم

00:25:02.830 --> 00:25:03.400
خوشبخت میشیم

00:25:18.110 --> 00:25:18.480
- عالیجناب - بهوش اومده

00:25:20.510 --> 00:25:22.440
با این حال، فقط برای مدتی

00:25:31.440 --> 00:25:32.590
واقعا زنده موندی

00:25:33.830 --> 00:25:35.590
و تونستی کمی از مرگ فرار کنی

00:25:36.880 --> 00:25:37.480
دو هوی

00:25:39.000 --> 00:25:41.070
ارزش این کارو داره؟

00:25:42.510 --> 00:25:44.400
حتی نخواست که

00:25:44.880 --> 00:25:45.920
به حرف اخرت گوش کنه

00:25:52.480 --> 00:25:53.440
واقعا وفاداری

00:25:55.030 --> 00:25:57.400
قبلا نمیفهمیدم که چرا انقدر ادما میخوان وفادار باشن

00:25:58.550 --> 00:26:01.680
ولی الان تا حدودی درک میکنم

00:26:05.830 --> 00:26:06.920
میخوام بدونم

00:26:07.640 --> 00:26:08.790
در مورد اتفاق پونزده سال پیش

00:26:09.550 --> 00:26:11.030
درگیر بوده یا نه

00:26:15.640 --> 00:26:17.030
- در مورد روابطت
با ملکه - فهمیدم

00:26:19.200 --> 00:26:21.350
حتی درباره نشونه عشقتون

00:26:21.830 --> 00:26:23.830
که سنجاق مو میدونم

00:26:25.030 --> 00:26:26.110
و حتی میدونم که

00:26:27.030 --> 00:26:28.400
قرار بود پدرم

00:26:29.310 --> 00:26:31.680
با اولین شاهدخت فویو ازدواج کنه

00:26:33.030 --> 00:26:34.400
با کمک تو

00:26:35.000 --> 00:26:35.480
شاهدخت سوم جاه طلب

00:26:35.480 --> 00:26:37.160
تونست که

00:26:37.160 --> 00:26:39.110
با پدرم ازدواج کنه

00:26:40.480 --> 00:26:41.750
میدونستی که عشق زندگیت

00:26:42.200 --> 00:26:43.880
هرگز با چیزی که داره

00:26:44.310 --> 00:26:46.000
راضی نیست

00:26:47.310 --> 00:26:49.790
برای همین کمک کردی تا به جاه طلبیش برسه

00:26:51.920 --> 00:26:54.070
خیلی سخاوتمندی

00:26:55.590 --> 00:26:56.920
دلم برات میسوزه

00:26:57.590 --> 00:26:59.920
هرگز نمیفهمی که

00:26:59.920 --> 00:27:01.030
ملکه چه فکری

00:27:01.680 --> 00:27:03.030
دربارت داشته

00:27:14.160 --> 00:27:15.200
میخوام بدونم

00:27:15.680 --> 00:27:16.590
درگیر اتفاق پونزده سال پیش

00:27:16.920 --> 00:27:18.200
بوده یا نه

00:27:20.880 --> 00:27:24.200
...پونزده سال پیش

00:27:27.440 --> 00:27:30.200
...ملکه

00:27:31.160 --> 00:27:33.270
...خاندان سو

00:27:35.920 --> 00:27:39.400
...سم شیطان

00:28:01.350 --> 00:28:02.110
چه خبره؟

00:28:03.640 --> 00:28:04.590
تازگیا حشره زیاد شده

00:28:05.680 --> 00:28:06.830
مقداری گیاه دفع کننده پرورش دادم

00:28:06.830 --> 00:28:08.350
تا وان ار بتونه نگهشون داره

00:28:09.000 --> 00:28:09.510
- چیه؟
- چیکارم داری؟

00:28:12.830 --> 00:28:15.070
داستان هایی شنیدم

00:28:15.510 --> 00:28:17.590
که تو نان جینگ خیلی به جی چو سخت گذشته

00:28:18.240 --> 00:28:19.400
در استانه مرگ بوده

00:28:25.240 --> 00:28:26.200
میخوام ازت بپرسم که

00:28:27.160 --> 00:28:28.830
تو نان جینگ به جی چو

00:28:29.240 --> 00:28:30.640
چی گذشته

00:28:34.200 --> 00:28:35.240
چرا یهویی علاقه مند شدی؟

00:28:39.550 --> 00:28:40.200
به خاطر نان گوا

00:28:40.680 --> 00:28:42.200
ازش عصبانی هستی؟

00:28:45.790 --> 00:28:47.000
نه

00:28:48.440 --> 00:28:51.240
میخوان درباره گذشتش بیشتر بدونم

00:28:53.070 --> 00:28:53.510
باشه

00:28:54.680 --> 00:28:55.640
بد نیست بهت بگم

00:28:56.310 --> 00:28:57.880
حداقلش با جی چو بهتر رفتار میکنی

00:29:00.915 --> 00:29:55.915
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.