WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت بیست و پنجم] 00:01:40.680 --> 00:01:43.430 نمیدونم قرص بچه دار شدن 00:01:43.950 --> 00:01:46.200 واقعا کار میکنه یا نه 00:02:01.480 --> 00:02:02.400 - ...نه - اینطور نیست 00:02:04.230 --> 00:02:04.870 - ...اون - ...من 00:02:06.310 --> 00:02:07.760 طوری که فکر میکنی نیست 00:02:08.000 --> 00:02:08.910 - فقط مست بود - ...نه منظورم اینه 00:02:11.150 --> 00:02:11.800 - ...صبر کن - من مست کردم 00:02:14.840 --> 00:02:16.240 ورزش کنی زودتر عرق میکنی 00:02:16.400 --> 00:02:17.400 - اثرش باید شروع بشه - برو 00:02:19.280 --> 00:02:19.960 - باختی - بخور 00:02:21.360 --> 00:02:22.630 فقط من دارم شراب میخورم 00:02:23.080 --> 00:02:24.560 کی نوبت تو میشه؟ 00:02:25.430 --> 00:02:26.190 - نمیشه - نمیتونم شراب بخورم 00:02:28.120 --> 00:02:29.030 خیلی سریع از حال میرم 00:02:29.800 --> 00:02:31.240 درموردش دروغ نگفتی 00:02:31.360 --> 00:02:33.030 حریف اشتباهی انتخاب کردی 00:02:33.280 --> 00:02:34.150 به سلامتی 00:02:49.780 --> 00:02:52.940 علیاحضرت از قرارگاه خبری اومده 00:02:53.150 --> 00:02:55.080 کسی اینو دیده؟ 00:02:55.590 --> 00:02:56.800 همیشه مراقب بودم 00:02:57.000 --> 00:02:58.630 لازم نیست نگران باشین 00:03:06.910 --> 00:03:07.560 علیاحضرت 00:03:08.080 --> 00:03:09.190 - تو نان جینگ - مشکلی پیش اومده؟ 00:03:11.750 --> 00:03:13.190 وزیر لی بهم با این 00:03:13.310 --> 00:03:14.470 پیام مخفی بهم خبر داده که 00:03:15.800 --> 00:03:18.960 کشتن امپراتور جوان شکست خورده 00:03:19.400 --> 00:03:20.800 امپراتور جوان 00:03:21.120 --> 00:03:22.840 ناپدید شده 00:03:25.030 --> 00:03:27.680 پس نشان ماهی شکل رو داره؟ 00:03:29.280 --> 00:03:30.910 نمیدونیم 00:03:35.120 --> 00:03:36.590 وقتی ژنرال بزرگ 00:03:36.910 --> 00:03:39.080 توسط وزیر لی بیرون شد 00:03:39.840 --> 00:03:41.000 نگاهش به 00:03:41.240 --> 00:03:43.800 به امپراتور جوان و اولین شاهدخت بود 00:03:44.360 --> 00:03:45.630 نشان 00:03:46.030 --> 00:03:47.590 باید دست اونا باشه 00:03:47.910 --> 00:03:50.000 امپراطور جوان کجا میتونه باشه؟ 00:03:56.560 --> 00:03:57.310 یون ار 00:03:57.680 --> 00:03:59.470 عرض ادب مادر 00:04:00.310 --> 00:04:01.240 - یون ار - بیا 00:04:03.000 --> 00:04:04.520 بیا کنار من 00:04:13.750 --> 00:04:15.560 نامه ای از شاهدخت فویو بود 00:04:15.800 --> 00:04:16.630 نگران نباش 00:04:21.830 --> 00:04:25.160 بهم گفتن که دیدن چینگ ار رفتی 00:04:30.830 --> 00:04:32.830 به نظر میرسه هیچ رازی بین افراد سلطنتی باقی نمیمونه 00:04:33.160 --> 00:04:34.510 روی تمام کارهام 00:04:35.070 --> 00:04:37.070 نظارت دارین 00:04:40.800 --> 00:04:42.240 رفتن دیدن شیائو چینگ 00:04:42.510 --> 00:04:44.390 تا به همه چیز پایان بدم 00:04:45.240 --> 00:04:46.360 یون ار 00:04:46.950 --> 00:04:49.070 ازم کینه نداشته باش 00:04:49.430 --> 00:04:50.750 جراتش رو ندارم 00:04:53.160 --> 00:04:54.240 بعد از اون روز 00:04:54.390 --> 00:04:56.830 چیز عجیبی تو عمارت شاهزاده لیو اتفاق افتاد؟ 00:04:57.240 --> 00:04:58.360 هیچ چیز غیرعادی نبود 00:04:58.800 --> 00:05:01.510 برادر سوم حرکتی انجام نداد 00:05:04.360 --> 00:05:05.800 ...با این حال 00:05:07.480 --> 00:05:08.950 چیشده؟ 00:05:09.560 --> 00:05:10.510 - تو عمارت شاهزاده لیو - یه پسر هشت ساله بود 00:05:12.070 --> 00:05:13.000 گفتن که 00:05:13.000 --> 00:05:14.750 پسر اچو از نان جینگه 00:05:16.360 --> 00:05:17.870 ...هشت ساله 00:05:18.360 --> 00:05:20.310 ا چو تو نان جینگ 00:05:20.680 --> 00:05:22.870 دوران سختی رو گذرونده 00:05:25.240 --> 00:05:26.600 غیر ممکنه 00:05:28.240 --> 00:05:30.800 اون پسر جی چو نیست 00:05:35.670 --> 00:05:37.670 [تالار جینگ لیو] 00:05:37.680 --> 00:05:38.480 عالیجناب 00:05:39.480 --> 00:05:41.070 نمیدونستم 00:05:41.560 --> 00:05:43.040 قرص بچه دار شدن 00:05:43.680 --> 00:05:45.040 - یه داروی غرایز جنسیه - ...و 00:05:45.430 --> 00:05:46.430 خفه شو 00:05:49.480 --> 00:05:50.270 عالیجناب 00:05:53.430 --> 00:05:54.510 قراره که 00:05:55.000 --> 00:05:56.270 از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:05:56.680 --> 00:05:57.560 - جراتشو ندارم - از جاسوسمون 00:05:58.560 --> 00:05:59.680 - خبری گرفتم - میخواستم گزارش بدم 00:06:01.310 --> 00:06:02.070 - بگو - وزیر لی کسیو فرستاده که 00:06:03.600 --> 00:06:04.480 - امپراتور جوان رو تا - لیانگ تعقیب کنن 00:06:05.870 --> 00:06:06.830 ولی افرادمون 00:06:07.040 --> 00:06:08.480 تو مرز گرفتنش 00:06:08.830 --> 00:06:09.510 - مشخص شده که - قاتل های فرستاده وزیر لی هستن 00:06:20.070 --> 00:06:21.120 قدم بعدی 00:06:21.920 --> 00:06:23.870 این پیام رو با کبوتر بفرست 00:06:24.120 --> 00:06:25.190 - باید به دست افرادمون برسه - بله 00:06:40.310 --> 00:06:42.000 بدون فنگ ار 00:06:42.830 --> 00:06:45.270 قصر خیلی ساکت و سرد شده 00:06:45.560 --> 00:06:46.310 - پدر - میخوام که 00:06:48.000 --> 00:06:49.600 بیشتر بهتون سر بزنم 00:07:02.870 --> 00:07:05.120 بهم گفتن که 00:07:05.310 --> 00:07:09.040 یه پسر هشت ساله تازگیا تو عمارت چو ار دیده شده 00:07:11.680 --> 00:07:12.950 یکم پیش که مادرت 00:07:13.270 --> 00:07:15.070 اومده بود 00:07:15.630 --> 00:07:17.480 بهم گفت 00:07:21.190 --> 00:07:22.430 میدونی 00:07:22.950 --> 00:07:24.870 اون پسر کیه؟ 00:07:27.310 --> 00:07:28.680 نمیدونم 00:07:29.070 --> 00:07:30.560 وی نان چینگ 00:07:31.750 --> 00:07:34.040 امپراتور جوان نان جینگ؟ 00:07:41.750 --> 00:07:43.040 چرا فکر میکنی 00:07:43.040 --> 00:07:45.070 چو ار امپراطور جوان رو 00:07:45.630 --> 00:07:47.240 به لیانگ اورده؟ 00:07:48.800 --> 00:07:49.950 پدر 00:07:50.240 --> 00:07:52.040 به چیزی مشکوک هستین؟ 00:07:52.190 --> 00:07:53.560 مشکوک نیستم 00:07:53.950 --> 00:07:55.630 فقط احتیاطه 00:07:58.680 --> 00:08:00.270 فقط نشان ماهی شکل 00:08:00.510 --> 00:08:02.430 میتونه ارتش های نان جینگ رو فرماندهی کنه 00:08:04.680 --> 00:08:06.950 نمیدونم که وی نان چینگ 00:08:07.310 --> 00:08:09.310 اون نشان رو داره یا نه 00:08:10.390 --> 00:08:11.190 - پدر - قضیه هر چی که باشه 00:08:12.680 --> 00:08:13.750 به برادر سوم اعتماد دارم 00:08:13.950 --> 00:08:15.750 از ادما های توطئه گر نیست 00:08:17.000 --> 00:08:18.680 حتی اگه همچین نیتی نداشته باشه 00:08:19.070 --> 00:08:20.390 وقتی مردم متوجه بشن 00:08:20.600 --> 00:08:22.800 وی نان چینگ تو عمارتشه 00:08:23.390 --> 00:08:26.240 دربار سلطنتی متزلزل میشه 00:08:31.830 --> 00:08:33.030 پدر 00:08:33.480 --> 00:08:35.150 باید چیکار کنم؟ 00:08:35.600 --> 00:08:37.600 [عمارت ولیعهد] 00:08:45.750 --> 00:08:46.510 پدر 00:08:46.910 --> 00:08:48.630 باید چیکار کنم؟ 00:08:51.030 --> 00:08:53.030 میدونم که برای وفاداری ارزش قائل هستی 00:08:53.320 --> 00:08:55.000 مخصوصا اگه مربوط به برادر و خواهرت باشه 00:08:55.270 --> 00:08:57.150 بی عیبه 00:08:57.870 --> 00:08:59.200 اگه نمیخوای که اچو 00:08:59.390 --> 00:09:01.240 تو موقعیت دشواری قرار بدی 00:09:02.440 --> 00:09:04.240 پس وی نان چینگ 00:09:05.510 --> 00:09:06.750 نمیتونه اینجا بمونه 00:09:09.870 --> 00:09:10.670 عالیجناب 00:09:11.440 --> 00:09:12.510 افرادمون امادن 00:09:32.910 --> 00:09:34.240 مردم از خستگی 00:09:35.240 --> 00:09:36.600 جادوگر پیر 00:09:38.080 --> 00:09:39.320 کجا میری؟ 00:09:40.200 --> 00:09:41.480 - دوستم داره ازدواج میکنه - میرم خرید 00:09:42.600 --> 00:09:43.670 براش هدیه بخرم 00:09:43.910 --> 00:09:45.240 خرید؟ 00:09:47.270 --> 00:09:48.360 میرم خوش گذرونی 00:09:48.630 --> 00:09:50.000 صبر کن 00:09:51.030 --> 00:09:52.240 دیگه چی میخوای؟ 00:09:52.750 --> 00:09:53.960 - منم میخوام بیام - نمیشه 00:09:56.480 --> 00:09:57.150 - هرگز چیزی - ازم نخواسته 00:09:58.790 --> 00:09:59.960 اگه الان ردش کنم 00:10:00.550 --> 00:10:01.320 رابطمون 00:10:01.320 --> 00:10:02.910 از قبل هم 00:10:03.270 --> 00:10:04.550 بدترنمیشه؟ 00:10:04.870 --> 00:10:06.120 میتونی باهام بیای 00:10:06.120 --> 00:10:08.200 ولی نمیتونی دستمو ول کنی 00:10:08.240 --> 00:10:09.360 - ...اگه گمت کنم - ...من 00:10:10.910 --> 00:10:12.320 میتونم یکمی تحقیرو تحمل کنم 00:10:12.440 --> 00:10:13.150 - این که - چیز مهمی نیست 00:10:18.240 --> 00:10:18.910 - دوازه اون طرفه - کجا میری؟ 00:10:19.960 --> 00:10:21.030 نمیذارن برم 00:10:21.320 --> 00:10:23.200 باید از در پشتی بریم 00:10:26.960 --> 00:10:28.030 اولین باره بایه 00:10:28.200 --> 00:10:29.790 زن تو خیابون میام 00:10:29.960 --> 00:10:32.790 خیلی دردسر داره 00:10:33.240 --> 00:10:34.030 - یواشکی ازعمارت - اوردمت بیرون 00:10:35.390 --> 00:10:36.750 مسئولیت بزرگیه 00:10:37.080 --> 00:10:39.870 نمیدونستم اینقدر خسته کننده میشه 00:10:41.670 --> 00:10:42.790 نان گوا 00:10:45.270 --> 00:10:46.960 یه چیزیو بهم بگو 00:10:47.200 --> 00:10:49.120 چرا اینقدر ازم متنفری؟ 00:10:49.440 --> 00:10:51.510 معلوم نیست؟ 00:10:52.360 --> 00:10:53.600 بگو بشنوم 00:10:53.910 --> 00:10:55.150 - پدرم - قبلا تو نان جینگ 00:10:56.080 --> 00:10:57.840 عشقشو پیدا کرده 00:10:58.960 --> 00:11:00.240 اونم 00:11:00.550 --> 00:11:04.120 تنها کسی که شایسته بودن با پدرمه 00:11:06.080 --> 00:11:07.390 جی چو تو نان جینگ 00:11:07.790 --> 00:11:09.270 دوست دختر داشته؟ 00:11:09.600 --> 00:11:10.910 زنه کیه؟ 00:11:11.200 --> 00:11:13.030 برای چی باید بهت بگم؟ 00:11:13.390 --> 00:11:16.320 مثل گل و ماه زیباست 00:11:16.510 --> 00:11:19.630 زن ظریفیه 00:11:20.150 --> 00:11:21.910 شایسته بودن با پدرمه 00:11:22.270 --> 00:11:23.550 ولی تو؟ 00:11:24.120 --> 00:11:25.670 فراموشش کن 00:11:29.000 --> 00:11:29.870 - با یه - بچه بحث نمیکنم 00:11:42.910 --> 00:11:43.960 مثل یه ادم بزرگ رفتار میکنی 00:11:44.440 --> 00:11:45.960 ولی تو قلبت بچه ای 00:11:47.240 --> 00:11:48.320 - بانو ببینین - اینو میخوام 00:11:51.480 --> 00:11:52.150 بفرمایین 00:11:55.480 --> 00:11:56.270 چقدر میشه؟ 00:11:56.960 --> 00:11:58.000 ده سکه 00:11:59.240 --> 00:12:01.240 من که نخواستمش 00:12:04.750 --> 00:12:05.270 - بگیرش - ممنونم 00:12:06.270 --> 00:12:07.200 خواهش میکنم 00:12:08.910 --> 00:12:10.320 نمیگی دوستش داری 00:12:10.870 --> 00:12:13.200 ولی رفتارت یه چیز دیگه میگه 00:12:14.870 --> 00:12:16.240 اونو میخوام 00:12:26.360 --> 00:12:27.270 درست نیست 00:12:28.120 --> 00:12:29.240 - کجا رفته؟ - بیا بریم 00:12:37.840 --> 00:12:39.550 کی هستی؟ 00:12:40.550 --> 00:12:42.630 وزیر لی فرستادتت؟ 00:12:48.550 --> 00:12:49.910 نان گوا 00:13:36.670 --> 00:13:37.510 - عالیجناب - ببرینش 00:13:40.200 --> 00:13:40.840 - ببرینش - بله 00:13:46.630 --> 00:13:47.510 پدر 00:13:47.840 --> 00:13:49.360 از کجا فهمیدی اینجاییم؟ 00:13:51.600 --> 00:13:53.000 نگهبان ها مخفیانه اطلاع دادن 00:13:53.440 --> 00:13:55.030 خیلی بی خیالی کردی که 00:13:55.390 --> 00:13:57.240 نان گوا با خودت اوردی بیرون 00:13:57.480 --> 00:13:58.790 متاسفم 00:14:00.480 --> 00:14:01.390 - من ازش خواستم - که دزدکی بیارتم بیرون 00:14:06.960 --> 00:14:08.240 الان شد یه چیزی 00:14:11.960 --> 00:14:13.270 خوشحالم که حال هردوتون خوبه 00:14:13.670 --> 00:14:14.910 بیاین بریم 00:14:31.440 --> 00:14:32.550 نان گوا 00:14:38.750 --> 00:14:39.440 عالیجناب 00:14:40.000 --> 00:14:41.080 - قاتلی که گرفتیم - هرچیزی هم که بشه 00:14:42.480 --> 00:14:43.390 هیچ حرفی نمیزنه 00:14:44.360 --> 00:14:45.510 به بازجویی ادامه بدین 00:14:46.120 --> 00:14:47.840 باید مغز متفکرشو پیدا کنیم 00:14:48.200 --> 00:14:48.750 بله 00:14:51.240 --> 00:14:51.870 - جی چو - ...یه سوال دارم 00:14:59.790 --> 00:15:00.910 اگه اونجا نبودم 00:15:01.150 --> 00:15:02.510 اوضاع بدتر میشد 00:15:02.870 --> 00:15:03.870 - اشتباه از من بود - فکر نمیکردم که 00:15:04.870 --> 00:15:06.320 قاتل به بانو شیائو چینگ اسیب برسونه 00:15:06.750 --> 00:15:08.200 هرگز نباید دوباره تکرار بشه 00:15:08.390 --> 00:15:09.200 بله 00:15:26.030 --> 00:15:27.750 هرچی فکر میکنم درست در نمیاد 00:15:27.840 --> 00:15:28.790 چرا یه قاتل 00:15:28.790 --> 00:15:30.360 باید دنبال نان گوا باشه؟ 00:15:30.750 --> 00:15:32.390 اصلا اون کیه؟ 00:15:34.360 --> 00:15:36.240 وقتی از گونگ یه چی پرسیدم 00:15:36.390 --> 00:15:37.840 جواب مستقیم نداد 00:15:38.390 --> 00:15:39.550 هویت واقعی نان گوا 00:15:39.670 --> 00:15:41.240 نباید ساده باشه 00:15:44.270 --> 00:15:45.270 اون 00:15:45.790 --> 00:15:47.200 پسرت نیست 00:15:47.440 --> 00:15:48.200 درسته؟ 00:15:52.150 --> 00:15:53.200 درسته 00:15:59.360 --> 00:16:01.550 ولی خب کیه؟ 00:16:01.750 --> 00:16:03.960 چرا قبولش کردی؟ 00:16:07.870 --> 00:16:09.440 با توجه به حمله امروز 00:16:10.240 --> 00:16:11.150 وقتشه بهت 00:16:11.150 --> 00:16:12.960 کل داستان رو بگم 00:16:17.030 --> 00:16:18.790 او امپراتور نان جینگ 00:16:20.120 --> 00:16:21.240 وی نان چینگه 00:16:26.000 --> 00:16:28.840 ...امپراتور نان جینگ 00:16:30.390 --> 00:16:32.750 فکر کردم فقط از خاندان ثروتمندیه 00:16:32.870 --> 00:16:33.960 ولی این 00:16:34.080 --> 00:16:36.000 خیلی فراتر از تصوراتمه 00:16:37.840 --> 00:16:38.960 نمیخواستم 00:16:39.440 --> 00:16:41.150 ازت مخفی نگهش دارم 00:16:41.550 --> 00:16:42.240 - ولی افراد کمتری بدونن - امن تره 00:16:45.480 --> 00:16:46.870 ولی الان 00:16:47.150 --> 00:16:49.080 هویتش به خطر افتاده 00:16:49.510 --> 00:16:51.600 باید بیشتر محتاط باشیم 00:16:54.270 --> 00:16:55.790 وزیر لی فرستادتت؟ 00:16:59.910 --> 00:17:01.480 ممکنه وزیر 00:17:01.960 --> 00:17:03.240 نان جینگ 00:17:03.390 --> 00:17:04.960 قاتل رو فرستاده باشه؟ 00:17:07.350 --> 00:17:08.110 نه 00:17:08.270 --> 00:17:10.070 افراد وزیر لی 00:17:10.680 --> 00:17:11.960 نجاتت نمیدادن 00:17:16.510 --> 00:17:18.640 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:17:19.440 --> 00:17:21.480 مقصر پشتش رو پیدا میکنم 00:17:22.790 --> 00:17:23.880 یادت بمونه 00:17:24.240 --> 00:17:26.070 دیگه نان گوا رو از عمارت بیرون نبر 00:17:26.590 --> 00:17:28.240 جراتشو ندارم 00:17:28.790 --> 00:17:30.160 - اگه زودتر بهم میگفتی - اینجوری نمیشد 00:17:31.880 --> 00:17:33.240 - چرا برای حل مشکل - گفتی پسرته؟ 00:17:36.310 --> 00:17:38.000 نان گوا وقتی کوچیکتر بود پدرشو از دست داد 00:17:38.310 --> 00:17:39.200 - با من بزرگ شده - منو پدر صدا میزنه 00:17:41.880 --> 00:17:43.160 بهش عادت کردم 00:17:46.270 --> 00:17:49.750 در مورد معشوقت تو نان جینگ چطور؟ 00:17:52.480 --> 00:17:56.160 مادر نان گواست؟ 00:18:02.240 --> 00:18:03.200 مشکل چیه؟ 00:18:03.830 --> 00:18:05.200 حسودیت شده؟ 00:18:06.510 --> 00:18:07.880 نه اصلا 00:18:09.440 --> 00:18:11.070 از صورتت معلومه 00:18:16.310 --> 00:18:17.750 همون رفتار دیشبت 00:18:17.880 --> 00:18:18.880 - بامزه تره - شیائو چینگ؟ 00:18:23.750 --> 00:18:24.550 ...دیشب 00:18:25.640 --> 00:18:26.750 درباره جوابت 00:18:27.790 --> 00:18:29.000 جدی هستی؟ 00:18:30.960 --> 00:18:32.240 دوستم داری؟ 00:18:40.400 --> 00:18:41.880 - چه جوابی؟ - یادم نمیاد 00:18:56.480 --> 00:18:57.440 از خاندان سلطنتی هستی 00:18:57.750 --> 00:18:59.000 باید تمام عادت های 00:18:59.160 --> 00:19:00.830 قدیمیت رو کنار بذاری 00:19:01.680 --> 00:19:03.070 تو عروسی ولیعهد 00:19:03.240 --> 00:19:04.550 باید مراقب رفتار و کردارت 00:19:04.830 --> 00:19:06.830 که نماینده ای از خاندان سلطنتی باشی 00:19:08.240 --> 00:19:10.240 با قدم های کوتاه تر راه برو 00:19:11.110 --> 00:19:12.240 بچرخ 00:19:13.790 --> 00:19:15.200 پشتت رو صاف نگه دار 00:19:15.750 --> 00:19:17.240 چشم به جلو 00:19:19.590 --> 00:19:20.680 بچرخ 00:19:24.070 --> 00:19:24.640 درسته 00:19:25.110 --> 00:19:26.400 اینطوریه 00:19:28.880 --> 00:19:31.750 برای امروز تا همین جا کافیه 00:19:38.240 --> 00:19:40.030 اینا کتاب هایی که 00:19:40.030 --> 00:19:41.790 باید تا قبل عروسی بخونی 00:19:41.790 --> 00:19:43.550 قوانین قصر و 00:19:43.920 --> 00:19:45.240 بانوانه 00:19:46.510 --> 00:19:47.440 - قوانین بانوان؟ - بله 00:19:48.830 --> 00:19:50.270 نه فقط بانوهای اشراف زاده 00:19:50.550 --> 00:19:51.830 حتی عوام 00:19:52.000 --> 00:19:53.680 هم باید این کتاب رو بخونن 00:19:54.270 --> 00:19:55.070 قانون اول 00:19:55.480 --> 00:19:57.110 هرگز به شوهرت بی احترامی نکن 00:19:57.310 --> 00:19:59.000 یا بر خلاف میلش عمل نکن 00:19:59.350 --> 00:20:00.270 قانون دوم 00:20:00.640 --> 00:20:02.240 هرگز خودتو بیرون نشون نده 00:20:02.510 --> 00:20:03.750 داخل خونه بمون 00:20:04.000 --> 00:20:05.400 اداب معاشرت رو رعایت کن 00:20:05.790 --> 00:20:06.510 - ...قانون سوم - صبر کن 00:20:08.440 --> 00:20:10.590 چرا زن باید تو خونه بمونه؟ 00:20:11.070 --> 00:20:11.750 - زن هم باید - افکار خودشو داشته باشه و 00:20:13.270 --> 00:20:14.920 هرکاری که میخواد انجام بده 00:20:15.640 --> 00:20:17.270 نباید تو قفس باشن 00:20:17.750 --> 00:20:19.550 قوانین رو میخونم 00:20:19.880 --> 00:20:21.480 ولی نه قوانین بانوان رو 00:20:27.030 --> 00:20:27.920 ممکنه که 00:20:27.920 --> 00:20:29.510 دختر مرزبان باشی 00:20:29.880 --> 00:20:31.240 ولی یه طبیب کالبد شکاف 00:20:31.440 --> 00:20:33.510 متعلق به خاندان سلطنتی نیست 00:20:33.960 --> 00:20:36.480 میخوای که مردم 00:20:36.590 --> 00:20:38.160 ولیعهد رو مسخره کنن؟ 00:20:40.750 --> 00:20:42.030 طبیب کالبد شکاف هستم 00:20:42.350 --> 00:20:43.440 - ولی - مشکلی توش نمبینم 00:20:45.200 --> 00:20:47.310 ازش به عنوان بهونه استفاده نکنین 00:20:53.160 --> 00:20:55.160 میخونمش 00:20:55.680 --> 00:20:56.640 ولی فقط به خاطر 00:20:56.790 --> 00:20:58.880 ولیعهد انجامش میدم 00:21:11.510 --> 00:21:12.920 عالیجناب دنبال من بودی 00:21:13.350 --> 00:21:14.240 شی یائو 00:21:14.750 --> 00:21:15.880 انگار در مورد ازدواج 00:21:16.270 --> 00:21:18.240 عجول بودم 00:21:19.000 --> 00:21:20.680 چه طور عالیجناب؟ 00:21:21.070 --> 00:21:23.200 عجولانه پیشنهاد دادم 00:21:23.440 --> 00:21:25.310 بدون اینکه احساساتتو در نظر بگیرم 00:21:26.510 --> 00:21:27.590 و اینکه 00:21:28.110 --> 00:21:29.480 بعد از اینکه همسر ولیعهد بشی 00:21:29.880 --> 00:21:31.960 نمیتونی دیگه طبیب کالبد شکاف باشی 00:21:32.310 --> 00:21:34.590 برات عادلانه نیست 00:21:35.680 --> 00:21:37.110 اگه خلاف میلته 00:21:37.310 --> 00:21:38.350 - به پدرم برای - بهم زدن ازدواج خبر میدم 00:21:39.680 --> 00:21:40.750 - مسئولیتش رو - به عهده میگیرم 00:21:42.110 --> 00:21:43.750 پشیمون شدی؟ 00:21:44.270 --> 00:21:45.350 نه 00:21:45.680 --> 00:21:47.830 میدونم دختر خوبی هستی 00:21:50.160 --> 00:21:51.960 تصمیم خودمه 00:21:52.240 --> 00:21:54.200 لازم نیست نگران باشی 00:21:54.400 --> 00:21:55.510 این انتخاب 00:21:55.960 --> 00:21:57.030 واقعا ارزشش رو داره؟ 00:21:57.350 --> 00:21:58.640 چیزهایی هست 00:21:59.000 --> 00:22:01.070 که نمیشه ارزش گذاریش کرد 00:22:01.400 --> 00:22:02.550 فقط میدونم که 00:22:02.750 --> 00:22:05.270 حالا که انتخاب کردم باید به جلو برم 00:22:05.920 --> 00:22:07.590 زمانی برای پشیمونی نیست 00:22:09.510 --> 00:22:11.790 واقعا با بقیه دخترا فرق داری 00:22:13.440 --> 00:22:16.000 میدونم قلبت متعلق به یکی دیگه ست 00:22:16.310 --> 00:22:17.480 ولی فرصتی هست که 00:22:17.680 --> 00:22:19.750 روزی بدستش بیارم 00:22:21.070 --> 00:22:22.160 باور دارم 00:22:22.310 --> 00:22:24.200 روزی برای من میشه 00:22:24.590 --> 00:22:25.750 باورش دارم 00:22:26.110 --> 00:22:27.030 نمیدونم که 00:22:27.240 --> 00:22:28.830 باهام هم مسیر میشی؟ 00:22:29.310 --> 00:22:30.480 باشه 00:22:36.080 --> 00:22:37.890 [عمارت شاهزاده لیو] 00:22:41.400 --> 00:22:42.000 - ارباب - دیگه نباید 00:22:42.920 --> 00:22:43.880 - یواشکی برین بیرون - نمیدونین 00:22:45.000 --> 00:22:45.920 - چقدر نگران شدم که - به یه قاتل برخوردین 00:22:47.750 --> 00:22:49.550 خیلی ترسویی 00:22:49.880 --> 00:22:52.640 از کوچیک ترین چیزم میترسی 00:22:56.480 --> 00:22:58.200 ارباب چای میوه ایتون 00:22:58.510 --> 00:22:59.240 - بزارش همین جا - بله 00:23:05.000 --> 00:23:06.240 - هر وقتی که تونستی - پدرتو بزرگ کردی 00:23:07.830 --> 00:23:09.440 وی نان چینگ 00:23:09.640 --> 00:23:11.480 منو گول میزنی 00:23:14.000 --> 00:23:16.750 پدر همه چیزو بهت گفته؟ 00:23:17.110 --> 00:23:18.350 بازم میگی پدر 00:23:18.750 --> 00:23:19.590 - فقط تلاش کردی - رابطه منو جی چو روخراب کنی 00:23:21.240 --> 00:23:22.790 اینم متوجه شدی؟ 00:23:23.590 --> 00:23:24.790 به نظرت احمقم؟ 00:23:30.240 --> 00:23:31.680 با توجه به اینکه 00:23:31.680 --> 00:23:33.270 دیروز برای نجاتم زندگیتو به خطر انداختی 00:23:33.350 --> 00:23:34.200 دیگه 00:23:34.350 --> 00:23:36.240 اذیتت نمیکنم 00:23:38.310 --> 00:23:41.310 بیا معامله کنیم 00:23:42.240 --> 00:23:46.200 معشوقه جی چو تو نانجینگ 00:23:46.480 --> 00:23:48.510 ...ممکنه که 00:23:48.750 --> 00:23:50.070 خواهر بزرگ ترمه 00:23:50.310 --> 00:23:52.000 اولین شاهدخت نانجینگ 00:23:52.160 --> 00:23:53.350 وی نان یی 00:23:54.830 --> 00:23:56.440 اولین شاهدخت؟ 00:23:58.240 --> 00:24:00.240 ...خب اون دوتا 00:24:00.400 --> 00:24:03.480 نسبت به همه احساسی دارن 00:24:07.240 --> 00:24:09.510 بدون خواهرم، وی نان یی 00:24:09.920 --> 00:24:11.440 پدرم 00:24:11.440 --> 00:24:13.160 تو نان جینگ میمرد 00:24:14.240 --> 00:24:15.680 اینجوری 00:24:16.030 --> 00:24:17.750 خواهرم در واقع 00:24:17.750 --> 00:24:19.440 پدرمو نجات داده 00:24:22.830 --> 00:24:24.440 نمیتونی خواهرمو شکست بدی 00:24:24.680 --> 00:24:27.480 فقط میتونی چای میوه ایم رو بخوری 00:24:29.270 --> 00:24:30.400 عجیبه 00:24:30.790 --> 00:24:31.440 این چای 00:24:31.440 --> 00:24:33.000 طعم بدی داره 00:24:33.240 --> 00:24:35.510 ادم وقتی ناراحت باشه 00:24:35.680 --> 00:24:38.030 همه چیز بد مزه میشه 00:24:38.240 --> 00:24:39.160 - الان دیگه - نامادریت نیستم 00:24:40.070 --> 00:24:40.920 - یه درس حسابی بهت میدم - ارباب ندویین 00:24:41.680 --> 00:24:42.310 - وایستا - ممکنه به خودتون صدمه بزنین 00:24:43.640 --> 00:24:44.160 - ...چرا تو - ...وایستا 00:24:55.960 --> 00:24:58.030 خودتوبه مردن نزن 00:25:01.310 --> 00:25:02.240 - جادوگر پیر؟ - جادوگر پیر؟ 00:25:03.750 --> 00:25:04.830 - بیدار شو - جادوگر پیر؟ 00:25:14.830 --> 00:25:15.510 عالیجناب 00:25:15.920 --> 00:25:17.400 قاتل نتونسته 00:25:17.750 --> 00:25:18.440 شکنجه رو تحمل کنه مرده 00:25:18.830 --> 00:25:21.350 به نظر میاد سوقصد دیگه ای دارن 00:25:22.350 --> 00:25:23.200 - عالیجناب - چیشده؟ 00:25:24.270 --> 00:25:25.270 گزارشی دارم 00:25:25.400 --> 00:25:26.880 یه نفر میخواسته ارباب جوان مسموم کنه 00:25:27.160 --> 00:25:28.270 - همسرتون اشتباهی سم رو خوردن - چی؟ 00:25:47.680 --> 00:25:49.000 سم قدرتمندیه 00:25:49.270 --> 00:25:50.640 بدون پادزهر 00:25:51.160 --> 00:25:53.160 شیائو چینگ ممکنه یه روزم دووم نیاره 00:25:58.310 --> 00:25:59.200 - نمیشه - باید نجاتش بدم 00:26:01.590 --> 00:26:03.000 هر سمی پادزهر خاصی داره 00:26:03.350 --> 00:26:05.110 نمیدونم سم چه طور ساخته شده 00:26:05.510 --> 00:26:06.510 زمان زیادی طول میکشه 00:26:06.920 --> 00:26:08.750 تا پادزهر قابل استفاده بشه 00:26:09.110 --> 00:26:10.510 بهترین تلاشم رو میکنم 00:26:11.350 --> 00:26:12.240 برو 00:26:18.480 --> 00:26:19.240 عالیجناب 00:26:19.640 --> 00:26:20.790 کوتاهی کردم 00:26:22.110 --> 00:26:24.030 الان وقت این چیزا نیست 00:26:27.160 --> 00:26:28.200 - مقصر رو پیدا کردین؟ - خدمتکاری که چای رو مسموم کرده بود 00:26:29.880 --> 00:26:31.200 خودکشی کرده 00:26:38.440 --> 00:26:40.070 چه طور شیائو چینگ مسموم شده؟ 00:26:40.400 --> 00:26:41.550 نمیدونیم 00:26:42.550 --> 00:26:44.160 پادزهر رو براشون بفرست 00:26:44.680 --> 00:26:45.790 ولی اگه این کارو بکنیم 00:26:46.110 --> 00:26:47.750 شاهزاده لیو مشکوک میشه 00:26:48.030 --> 00:26:49.240 ممکنه ازش استفاده نکنه 00:26:50.510 --> 00:26:51.440 - خودم میفرستم - عالیجناب 00:26:52.790 --> 00:26:53.830 - انجام این کار - نقشه رو به خطر میندازه 00:26:57.240 --> 00:26:58.550 زندگی شیائو چینگ 00:26:58.920 --> 00:27:00.240 از همه چیز مهم تره 00:27:02.750 --> 00:27:03.750 - عالیجناب - اگه میخواین برین 00:27:05.240 --> 00:27:07.240 به بهونه نیاز دارین 00:27:13.000 --> 00:27:14.070 به عمارت مرزبان میریم 00:27:15.240 --> 00:27:16.200 ...شیائو چینگ 00:27:17.750 --> 00:27:19.160 دنبال پادزهر میگردیم 00:27:20.480 --> 00:27:21.680 چیزیت نمیشه 00:27:30.310 --> 00:27:31.200 عالیجناب 00:27:31.790 --> 00:27:32.880 ولیعهد و بانو لین 00:27:33.200 --> 00:27:34.680 اومدن تا دعوت نامه بدن 00:27:39.270 --> 00:27:40.550 ...ولیعهد 00:27:43.440 --> 00:27:44.960 چرا الان؟ 00:27:44.960 --> 00:27:47.660 [تالار ان شیانگ] 00:28:01.830 --> 00:28:04.030 برای دعوت نامه شخصا اومدی 00:28:04.350 --> 00:28:06.310 واقعا تعجب کردم 00:28:06.830 --> 00:28:08.070 چیزی نیست برادر سوم 00:28:08.400 --> 00:28:09.400 شی یائو و شیائو چینگ 00:28:09.750 --> 00:28:11.200 بهم نزدیکن 00:28:11.480 --> 00:28:13.960 میخواد قبل از عروسی ببینتش 00:28:14.310 --> 00:28:15.240 شاهزاده لیو 00:28:15.400 --> 00:28:16.960 شیائو کینگ کجاست؟ 00:28:19.400 --> 00:28:21.030 الان وقتش نیست 00:28:21.750 --> 00:28:23.590 شیائو چینگ اتفاقی مقداری چای مسموم خورده 00:28:24.510 --> 00:28:25.920 بیهوشه 00:28:27.110 --> 00:28:27.790 چه طور ممکنه؟ 00:28:28.000 --> 00:28:29.440 کی میخواد بهش صدمه بزنه؟ 00:28:29.680 --> 00:28:30.550 الان حالش چطوره؟ 00:28:30.960 --> 00:28:32.160 بده؟ 00:28:34.110 --> 00:28:36.070 اگه پادزهر پیدا نشه 00:28:36.480 --> 00:28:38.000 از دستش میدیم 00:28:41.240 --> 00:28:41.920 - یه پادزهره که - از طبیب دانایی میاد 00:28:43.550 --> 00:28:44.750 میگن هر سمی رو از بین میبره 00:28:45.070 --> 00:28:46.640 به شیائو چینگ بدتش 00:28:53.830 --> 00:28:54.750 ممنونم ولیعهد 00:28:56.235 --> 00:29:51.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.