WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت بیست و نهم] 00:01:46.310 --> 00:01:47.400 فکر میکردم 00:01:49.000 --> 00:01:49.950 - که اچو هرگز - به خاطر یه زن 00:01:51.120 --> 00:01:52.230 اینطوری خودشو بی دفاع کنه 00:01:54.560 --> 00:01:55.790 تا اینکه اومدم اینجا 00:01:57.950 --> 00:01:58.590 ...متوجه شدم که 00:02:00.120 --> 00:02:00.760 - اچو - بیا ازدواج کنیم 00:02:07.000 --> 00:02:07.560 اگه موافقت کنی 00:02:08.470 --> 00:02:09.870 من نشان ماهی شکل رو بهت میدم 00:02:11.240 --> 00:02:12.910 که کمکت میکنه انتقام بگیری 00:02:17.910 --> 00:02:18.430 متاسفم 00:02:19.520 --> 00:02:20.280 نمیتونم قبولش کنم 00:02:21.120 --> 00:02:22.030 برای چی؟ 00:02:23.150 --> 00:02:23.870 اچو 00:02:25.310 --> 00:02:26.870 هرگز منو 00:02:27.560 --> 00:02:29.190 تو قلبت نداشتی؟ 00:02:32.910 --> 00:02:33.870 تو قلبم همیشه 00:02:34.560 --> 00:02:35.470 یه نفر بوده 00:02:36.240 --> 00:02:38.000 و اونم هوا چینگ گه ست 00:02:48.520 --> 00:02:49.190 فهمیدم 00:02:54.310 --> 00:02:54.960 یهویی متوجه شدم که 00:02:55.870 --> 00:02:57.400 به همسرت حسادت میکنم 00:02:59.080 --> 00:03:00.000 - همچین شوهری رو - کنارش داره 00:03:04.400 --> 00:03:05.400 اشتباه میکنی 00:03:07.240 --> 00:03:08.590 داشتن اون کنار خودم 00:03:09.520 --> 00:03:10.750 برام یه نعمته 00:03:19.560 --> 00:03:20.190 نان یی 00:03:21.520 --> 00:03:22.630 - از شر - وزیر لی خلاصش میشم 00:03:25.080 --> 00:03:26.360 از دردسر نجاتت میدم 00:03:31.280 --> 00:03:32.030 بهت اعتماد دارم 00:03:35.000 --> 00:03:35.840 ولی بازم نشان ماهی شکل 00:03:37.240 --> 00:03:38.560 بهت قرض میدم 00:03:47.190 --> 00:03:48.240 اگه به خاطر شیائو چینگ نبود 00:03:49.840 --> 00:03:50.750 منم فکر نمیکردم که 00:03:52.750 --> 00:03:54.430 اچو بتونه برای یه زن 00:03:55.190 --> 00:03:56.470 انقدر بهم بریزه 00:04:07.960 --> 00:04:08.910 خوبه که 00:04:09.080 --> 00:04:11.030 میتونه کسیو دوست داشته باشه 00:04:14.360 --> 00:04:15.590 یخ دور قلبش 00:04:16.680 --> 00:04:17.870 ذوب شده 00:04:23.680 --> 00:04:24.430 واقعا؟ 00:04:27.960 --> 00:04:29.560 به نظر من که درد و مشکلاتش 00:04:31.310 --> 00:04:32.600 بیشتر شده 00:04:57.160 --> 00:04:57.920 وقتی نوبت به انتقام گرفتن میشه 00:04:59.870 --> 00:05:01.390 به نظر میاد تو نسبت به اون بیشتر گرفتارشی 00:05:04.190 --> 00:05:06.000 نمیتونی فراموشش کنی؟ 00:05:08.680 --> 00:05:09.950 چه طور میتونم درد از دست دادن 00:05:11.600 --> 00:05:12.750 خاندانم رو فراموش کنم؟ 00:05:16.510 --> 00:05:17.480 اگه فقط انتقام 00:05:18.800 --> 00:05:20.360 بتونه قلبت رو اروم کنه 00:05:21.480 --> 00:05:22.750 پس میتونی زودتربهش برسی 00:05:26.240 --> 00:05:29.560 یه روز نقاب پر مدعا اون زن رو پاره میکنم 00:05:29.750 --> 00:05:31.000 میذارم با خونش 00:05:32.310 --> 00:05:34.360 تاوان گناهاش رو بده 00:05:44.160 --> 00:05:45.000 دارم مست میشم 00:05:45.870 --> 00:05:46.430 جی چو رو 00:05:48.560 --> 00:05:49.510 به تو میسپارم 00:06:27.240 --> 00:06:28.510 اشتباه ندیدم 00:06:30.750 --> 00:06:32.560 دستام داشت محو میشد 00:06:34.270 --> 00:06:35.390 یعنی به زودی 00:06:36.600 --> 00:06:38.600 برمیگردم؟ 00:06:42.950 --> 00:06:43.480 اچو 00:06:45.190 --> 00:06:45.750 - اچو - مستی 00:06:47.240 --> 00:06:48.240 کمکت میکنم بری اتاقت 00:07:10.270 --> 00:07:10.950 شیائو چینگ 00:07:14.360 --> 00:07:15.390 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:07:16.950 --> 00:07:19.000 نمیخوام از پیشم بری 00:08:18.510 --> 00:08:20.120 از اونجایی که مقدر شده 00:08:20.630 --> 00:08:22.430 از پیشت برم 00:08:25.360 --> 00:08:26.750 خوبه که 00:08:27.270 --> 00:08:28.800 کسیو کنارت داشته باشی 00:08:37.240 --> 00:08:37.840 برای چی گریه میکنم؟ 00:08:39.080 --> 00:08:40.240 گریه نکن 00:08:40.840 --> 00:08:41.840 رقت انگیزی 00:08:59.790 --> 00:09:01.120 - به نظر میاد جی چو - میخواد با وی نان یی ازدواج کنه 00:09:12.320 --> 00:09:12.960 الان 00:09:13.120 --> 00:09:14.600 وقته گریه نیست 00:09:20.360 --> 00:09:22.750 شنیدم که یه زن تو عمارت شاهزاده لیوئه 00:09:23.120 --> 00:09:25.480 یه نشان ماهی شکل داره که 00:09:25.480 --> 00:09:27.080 میتونه صلح لیانگ رو بهم بزنه 00:09:27.840 --> 00:09:28.510 چینگ ار 00:09:28.910 --> 00:09:31.790 قبل از اینکه این زن دردسر ایجاد کنه 00:09:32.150 --> 00:09:34.200 فرصتی پیدا کن تا اون نشان رو برام بیاری 00:09:38.630 --> 00:09:39.670 چون جی چو سرش 00:09:39.910 --> 00:09:41.670 با برنامه های عروسی شلوغه 00:09:42.600 --> 00:09:43.510 - برای همچین موضوع - پیش پا افتاده ای اذیتش نمیکنم 00:09:46.080 --> 00:09:47.670 خودم میتونم از پسش بر بیام 00:10:00.150 --> 00:10:00.600 اچو 00:10:01.440 --> 00:10:03.360 چرا اشفته به نظر میای؟ 00:10:08.150 --> 00:10:09.240 حتما یه اتفاقی افتاده 00:10:10.360 --> 00:10:11.270 میتونی بقیه رو گول بزنی 00:10:11.870 --> 00:10:12.600 ولی منو نه 00:10:17.790 --> 00:10:18.320 اچو 00:10:32.870 --> 00:10:33.750 یه نفر اینجا بوده 00:10:35.480 --> 00:10:36.480 نشان ماهی شکل 00:11:00.550 --> 00:11:01.840 از افراد ملکه ان 00:11:04.000 --> 00:11:05.240 ولی چه طور تونسته نگهبان های 00:11:05.440 --> 00:11:07.120 عمارت شاهزاده لیو رو دور بزنه؟ 00:11:41.150 --> 00:11:41.960 چرا اینجایی؟ 00:11:43.600 --> 00:11:44.480 اگه بهت بگم 00:11:44.670 --> 00:11:46.080 اتفاقی رد میشدم 00:11:46.630 --> 00:11:48.150 باور میکنی؟ 00:11:50.120 --> 00:11:50.870 اچو 00:11:57.150 --> 00:11:57.870 بیارش بیرون 00:12:08.960 --> 00:12:09.600 ...من 00:12:16.960 --> 00:12:19.360 میخواستی نشان ماهی شکل به ملکه بدی؟ 00:12:23.440 --> 00:12:24.670 - جی چو میتونم توضیح بدم - شیائو یان 00:12:26.150 --> 00:12:26.750 ...من 00:12:32.240 --> 00:12:32.790 عالیجناب 00:12:34.120 --> 00:12:36.030 هوا چینگ گه رو به تالار ان شیانگ برگردونین 00:12:36.480 --> 00:12:37.750 تا زمانی که چیزی نگفتم 00:12:38.840 --> 00:12:40.960 نباید از تالار بیاد بیرون 00:12:46.320 --> 00:12:47.150 بله 00:12:55.750 --> 00:12:57.600 بانوی من عذر میخوام 00:13:03.240 --> 00:13:04.120 شیائو یان 00:13:04.440 --> 00:13:06.150 تا کی زندانی میشم؟ 00:13:06.790 --> 00:13:07.550 نمیدونم 00:13:13.630 --> 00:13:14.630 - ممکنه ملکه بفهمه - که گیر افتادم از چیزای 00:13:16.510 --> 00:13:18.360 دیگه علیه جی چو استفاده کنه؟ 00:13:28.480 --> 00:13:29.600 میگی 00:13:29.870 --> 00:13:32.120 جی چو مچ چینگ ار گرفته 00:13:32.550 --> 00:13:33.910 الانم زندانیش کرده؟ 00:13:34.750 --> 00:13:35.670 بله 00:13:40.440 --> 00:13:42.200 همیشه نگران بودم که 00:13:42.480 --> 00:13:44.120 چینگ ار بره طرف جی چو 00:13:44.630 --> 00:13:46.510 بهم خیانت کنه 00:13:48.030 --> 00:13:49.030 ولی الان که میبینم 00:13:49.600 --> 00:13:52.550 هویت چینگ ار مشخصه 00:13:53.750 --> 00:13:56.480 حداقل بهم خیانت نکرده 00:13:58.000 --> 00:13:58.750 همسر شاهزاده لیو 00:13:59.000 --> 00:14:00.630 بالاخره برادرزادتونه 00:14:00.870 --> 00:14:02.240 نسبت بهتون حس مسئولیتی داره 00:14:03.790 --> 00:14:05.790 متاسفانه 00:14:05.960 --> 00:14:07.030 رفتار چینگ ار عجولانه بود 00:14:07.790 --> 00:14:09.750 جی چو متوجه نیتم شد 00:14:10.910 --> 00:14:11.790 و الان 00:14:12.750 --> 00:14:14.550 اعتماد جی چو رو از دست داده 00:14:16.030 --> 00:14:17.910 تمام سال هایی که این مهره رو پرورش دادم 00:14:18.670 --> 00:14:20.870 بیهوده بوده 00:14:23.670 --> 00:14:24.200 علیاحضرت 00:14:24.550 --> 00:14:26.240 باید به همسر شاهزاده لیو کمک کنیم؟ 00:14:26.670 --> 00:14:28.270 اگه الان کاری بکنیم 00:14:29.000 --> 00:14:31.670 به این معنی نیست که 00:14:31.840 --> 00:14:33.480 تایید میکنیم من دستور دزدیدن نشان رو دادم 00:14:36.840 --> 00:14:38.120 پس باید چیکار کنیم؟ 00:14:38.790 --> 00:14:40.750 همسر شاهزاده لیو رو تو این موقعیت ول کنیم؟ 00:14:41.790 --> 00:14:43.120 هر کسی سرنوشت خودشو داره 00:14:43.630 --> 00:14:44.320 با توجه به این که چینگ ار 00:14:44.510 --> 00:14:46.600 به خاطر من درگیر شده 00:14:46.960 --> 00:14:47.870 - میتونم اخرین تلاش رو - براش بکنم 00:14:50.030 --> 00:14:51.480 نتیجه این کار 00:14:53.120 --> 00:14:54.960 به سرنوشتش بستگی داره 00:14:58.670 --> 00:14:59.360 یون ار چطوره؟ 00:15:00.550 --> 00:15:03.000 تغییراتی داشته؟ 00:15:03.960 --> 00:15:05.510 عالیجناب اقدامی نکردن 00:15:09.670 --> 00:15:10.390 پس خوبه 00:15:11.480 --> 00:15:15.000 وقتشه بهش فشار بیاریم 00:15:16.040 --> 00:15:19.400 [عمارت شاهزاده لیو] 00:15:26.200 --> 00:15:27.150 همیشه درباره 00:15:27.150 --> 00:15:29.320 هوا چینگ گه مشکوک بودم 00:15:30.750 --> 00:15:31.630 همون طور که معلوم شد 00:15:32.480 --> 00:15:33.550 نیت بدی داشته 00:15:37.080 --> 00:15:37.600 جی چو 00:15:38.750 --> 00:15:39.320 - مهم نیست که چقدر - رابطتون خوب بوده 00:15:42.840 --> 00:15:44.120 اون کسیه که ملکه 00:15:44.270 --> 00:15:45.840 فرستاده پیشت 00:15:47.390 --> 00:15:48.360 همین الانشم زندانیش کردم 00:15:49.790 --> 00:15:51.630 نمیخوام بیشتر از این درگیرش بشه 00:15:53.600 --> 00:15:54.510 - مشکلت چیه؟ - چرا هنوزم ازش محافظت میکنی؟ 00:15:56.870 --> 00:15:59.120 اون درگیر دزدیده شدن نشان ماهی شکله 00:16:00.200 --> 00:16:00.910 - با این حال از این فرصت - برای حذف مهره استفاده نمیکنی 00:16:02.630 --> 00:16:04.360 در عوضش میزاری یه تهدید باقی بمونه؟ 00:16:07.960 --> 00:16:08.600 گونگ یه چی 00:16:09.510 --> 00:16:10.840 میدونم دارم چیکار میکنم 00:16:11.600 --> 00:16:12.550 دخالت نکن 00:16:26.240 --> 00:16:27.000 یه موضوع دیگه هم هست 00:16:30.510 --> 00:16:31.840 وان ار داره ازدواج میکنه 00:16:33.030 --> 00:16:34.150 با یه مرد که اصلا خوب نیست 00:16:36.030 --> 00:16:37.840 من و تو هر دومون از شخصیت وزیر لی با خبریم 00:16:38.630 --> 00:16:40.030 قطعا بازی مناسبی نیست 00:16:41.270 --> 00:16:42.150 میتونی یه بارم که شده 00:16:43.840 --> 00:16:45.360 روی این بهم اعتماد کنی 00:16:56.480 --> 00:16:57.200 فراموشش کن 00:16:59.240 --> 00:17:00.910 به هر حال کاری نیست از من بر بیاد 00:17:06.710 --> 00:17:07.190 جی چو 00:17:08.750 --> 00:17:10.030 همیشه تعیین کننده بودی 00:17:11.160 --> 00:17:12.550 امیدوارم مثل همیشه باشی 00:17:13.160 --> 00:17:14.200 - وقتی نوبت به کار میرسه - اجازه ندی احساساتت باهاش درگیر بشه 00:17:16.790 --> 00:17:18.030 از این نظر باهم فرق داریم 00:17:19.920 --> 00:17:20.880 انتقام مهمه 00:17:22.960 --> 00:17:23.880 - ولی چیزهای مهمتری از - انتقام وجود داره 00:17:59.830 --> 00:18:00.240 مادر 00:18:01.270 --> 00:18:02.310 بهتری؟ 00:18:03.590 --> 00:18:05.920 چرا یهویی انقدر مریض شدی؟ 00:18:07.240 --> 00:18:09.200 درباره اتفاقی که برای چینگ ار 00:18:09.920 --> 00:18:12.160 تو عمارت شاهزاده لیو افتاده شنیدم 00:18:12.960 --> 00:18:15.030 یهویی عصبانی شدم 00:18:15.030 --> 00:18:16.640 مریض شدم 00:18:19.680 --> 00:18:20.790 چه اتفاقی برای شیائو چینگ افتاده؟ 00:18:22.440 --> 00:18:24.440 به خاطر 00:18:24.960 --> 00:18:26.200 - تصمیم عجولانه خودمه - که چینگ ار با چو ار ازدواج کرد 00:18:28.270 --> 00:18:30.400 الان تو همچین مخمصه ای افتاده 00:18:31.590 --> 00:18:33.270 تقصیر منه 00:18:34.270 --> 00:18:35.000 مادر 00:18:35.750 --> 00:18:37.200 دقیقا چی شده؟ 00:18:38.750 --> 00:18:39.550 چینگ ار 00:18:41.000 --> 00:18:43.000 به دستور چو ار تو تالار حبس زده 00:18:44.310 --> 00:18:46.480 حتی نمیتونه بیاد بیرون 00:18:47.590 --> 00:18:50.200 شاید چو ار به خاطر اینکه 00:18:50.750 --> 00:18:52.960 چینگ ار 00:18:54.680 --> 00:18:56.400 برادر زاده منه انقدر محتاط شده 00:19:00.510 --> 00:19:01.480 نه تنها اون 00:19:03.070 --> 00:19:04.310 یه زن جدید هم 00:19:04.750 --> 00:19:06.000 تازگی ها وارد عمارت شاهزاده لیو شده 00:19:06.910 --> 00:19:09.150 شنیدم اون زن مورد علاقه چو ار 00:19:09.160 --> 00:19:10.960 از نان جینگه 00:19:12.310 --> 00:19:13.590 کسی که اچو دوستش داره؟ 00:19:15.880 --> 00:19:17.310 هرگز نشنیده بود که اچو 00:19:17.480 --> 00:19:19.030 کسیو دوست داشته باشه 00:19:19.680 --> 00:19:20.550 این زن 00:19:21.400 --> 00:19:23.110 شاهدخت اول نان جینگه 00:19:23.550 --> 00:19:24.750 وی نان یی 00:19:25.590 --> 00:19:28.310 چو ار بهش کمک کرد که 00:19:28.480 --> 00:19:30.350 نائب السلطنه نان جینگ بشه 00:19:31.920 --> 00:19:33.240 نگرانم که چو ار بخواد 00:19:34.270 --> 00:19:36.310 با طلاق چینگ ار با نان یی ازدواج کنه 00:19:36.920 --> 00:19:38.240 همسر جدیدش بشه 00:19:39.400 --> 00:19:40.480 - ولی رفتار برادر سوم با - شیائو چینگ دیدم 00:19:42.510 --> 00:19:43.550 به نظر میاد خیلی بهش اهمیت میده 00:19:47.240 --> 00:19:49.270 هیچ کسی نمیدونه 00:19:50.400 --> 00:19:51.790 احساسات واقعی یه مرد چیه 00:19:52.000 --> 00:19:53.030 مگه اینکه از اعماق قلبش خبر داشته باشه 00:20:01.310 --> 00:20:01.830 مادر 00:20:03.240 --> 00:20:04.240 متوجه شدم 00:20:12.350 --> 00:20:12.920 ا چو 00:20:14.030 --> 00:20:16.240 وزیر لی میدونه که تو قصر نیستم 00:20:17.200 --> 00:20:19.110 میترسم از این وضعیت سواستفاده کنه 00:20:19.480 --> 00:20:20.880 همین چیزیه که من میخوام 00:20:21.960 --> 00:20:22.400 - اینجوری - دلیلی داریم که 00:20:23.680 --> 00:20:25.070 تو یه لحظه پایین بکشیمش 00:20:25.880 --> 00:20:27.000 برای چی؟ 00:20:28.200 --> 00:20:29.160 وقتی تو نانجینگ بودم 00:20:29.830 --> 00:20:31.240 - افرادی از طرف خودم - کنارش قرار دادم 00:20:33.640 --> 00:20:34.750 - و اون مورد اعتماد ترین زیر دست - وزیر لی ئه 00:20:38.550 --> 00:20:40.310 حس انتقام عمیقی ازش داره 00:20:41.880 --> 00:20:44.030 و الانم پیروانی داره که 00:20:44.030 --> 00:20:45.030 حاضرن جونشونو براش فدا کنن 00:20:45.830 --> 00:20:46.480 به علاوه 00:20:48.240 --> 00:20:49.440 نقشه های دیگه ای هم دارم 00:20:50.270 --> 00:20:51.400 از همون موقع 00:20:51.400 --> 00:20:53.400 اتفاقات الان رو میدونستی؟ 00:20:55.640 --> 00:20:56.920 محض احتیاط بود 00:20:58.270 --> 00:20:58.790 - نان یی - مطمئن باش 00:21:01.200 --> 00:21:02.030 - قول دادم کمکت کنم - تا از شر وزیر لی خلاص بشی 00:21:04.200 --> 00:21:05.440 هر کاری در توانم باشه انجام میدم 00:21:17.110 --> 00:21:18.960 هوا چینگ گه به تالار ان شیانگ برگردونین 00:21:19.790 --> 00:21:21.070 تا زمانی که نگفتم 00:21:22.030 --> 00:21:23.790 نباید از تالار بیاد بیرون 00:21:29.160 --> 00:21:29.680 ا چو 00:21:32.070 --> 00:21:34.160 میدونم نسبت به هوا چینگ گه احساسی داری 00:21:35.350 --> 00:21:37.110 ولی اون نشان ماهی رو برداشت 00:21:38.510 --> 00:21:39.350 با این حال 00:21:40.200 --> 00:21:41.000 بازم باور نمیکنی که 00:21:41.640 --> 00:21:43.350 اون برای ملکه کار میکنه؟ 00:21:46.680 --> 00:21:47.680 فقط نگرانم 00:21:48.030 --> 00:21:49.240 شیائو چینگ فریب خورده باشه 00:21:58.270 --> 00:21:58.750 عالیجناب 00:21:59.510 --> 00:22:01.240 اعلیحضرت خواستن به قصر برین 00:22:06.270 --> 00:22:07.550 پدر، ممکنه بدونم برای چی 00:22:08.030 --> 00:22:09.070 خیلی فوری منو احضار کردین؟ 00:22:09.880 --> 00:22:11.590 شنیدم که مهمانان محترمی 00:22:11.590 --> 00:22:12.590 تو عمارتت هستن 00:22:12.830 --> 00:22:14.920 میخواستم چشم پوشی کنم 00:22:15.110 --> 00:22:17.640 ولی مقام های رسمی مدام تکرارش میکنن 00:22:18.200 --> 00:22:20.240 باعث ایجاد نا ارامی تو دربار شده 00:22:20.680 --> 00:22:21.510 پیش بینی نمیکردم که 00:22:22.000 --> 00:22:23.240 مهمان های که تو عمارت هستن 00:22:23.830 --> 00:22:25.680 باعث ایجاد هرج و مرج بشن 00:22:26.160 --> 00:22:27.000 دوست دارم 00:22:27.350 --> 00:22:28.640 درمورد نگرانی های مطرح شده بدونم 00:22:31.000 --> 00:22:31.440 - یون ار - تو بگو 00:22:36.920 --> 00:22:38.830 وی نان چینگ و وی نان یی 00:22:39.000 --> 00:22:40.270 از افراد عادی نیستن 00:22:41.400 --> 00:22:42.310 - مقامات رسمی نگرانن - که هدفشون از اومدن به اینجا 00:22:44.070 --> 00:22:45.440 ممکنه برای تجاوز به خاک لیانگ باشه 00:22:47.750 --> 00:22:49.590 نگرانی مقامات بیش از حده 00:22:50.240 --> 00:22:51.350 این دونفر 00:22:52.030 --> 00:22:53.240 فقط برای دیدن من اینجان 00:22:54.030 --> 00:22:55.750 هیچ دلیل نگران کننده ای دراین باره وجود نداره 00:22:58.240 --> 00:22:59.110 هردوشون نشان ماهی شکل رو دارن 00:22:59.110 --> 00:23:01.000 که نماد فرماندهی نظامیه 00:23:01.440 --> 00:23:03.440 و خیلی وقته که تو عمارت شاهزاده لیو هستن 00:23:03.830 --> 00:23:04.920 - خودش یه تهدید - برای لیانگه 00:23:12.200 --> 00:23:13.590 جای تعجب نیست که نا ارومی های مکرری 00:23:13.790 --> 00:23:14.920 تو عمارتم وجود داشته 00:23:16.160 --> 00:23:20.400 به نظر میاد کسی بی اساس اونارو ترسونده 00:23:21.750 --> 00:23:22.240 کافیه 00:23:24.160 --> 00:23:25.000 داشتن حاکمانی از کشورهای دیگه 00:23:25.510 --> 00:23:27.240 اونم طولانی مدت موندن تو عمارت شاهزاده 00:23:27.480 --> 00:23:28.920 در واقع یه تهدید بالقوه ست 00:23:30.440 --> 00:23:31.000 چو ار 00:23:31.550 --> 00:23:34.480 اگه میخوای مقامات اروم بشن 00:23:35.920 --> 00:23:36.880 - بهتره که زودتر - بدرقشون کنی 00:23:38.590 --> 00:23:39.200 پدر 00:23:39.790 --> 00:23:42.030 وی نان یی وقتی تو نان جینگ بودم 00:23:42.030 --> 00:23:42.960 - جونمو نجات داده - اگه ناگهانی بگم که برن 00:23:45.160 --> 00:23:47.240 ممکنه بی عاطفگی و ناسپاسی به نظر بیاد 00:23:50.830 --> 00:23:52.440 پدر، چند روز دیگه بهم وقت بدین 00:23:52.640 --> 00:23:54.310 مطمئن میشم که این موضوع 00:23:55.160 --> 00:23:56.030 به درستی رسیدگی بشه 00:23:58.920 --> 00:23:59.510 باشه 00:24:03.400 --> 00:24:05.070 اخرین چیزی که می خوام ببینم 00:24:05.590 --> 00:24:06.680 - اینکه دوتا پسرام - باهم کنار نمیان 00:24:07.680 --> 00:24:10.240 چند روز دیگه وان ار ازدواج میکنه 00:24:11.440 --> 00:24:12.400 میخوام که با لبخند 00:24:13.240 --> 00:24:14.270 بدرقه بشه 00:24:15.200 --> 00:24:16.030 فهمیدین؟ 00:24:17.790 --> 00:24:18.590 بله 00:24:24.270 --> 00:24:24.750 - عالیجناب - عالیجناب 00:24:29.640 --> 00:24:31.750 تو اون مقاماتی نه؟ 00:24:32.440 --> 00:24:34.750 هزاران گل چشم رو مسحور می کنه 00:24:35.110 --> 00:24:36.350 فقط ارزو دارم که یک گل 00:24:37.000 --> 00:24:38.240 شکوفا بشه 00:24:43.200 --> 00:24:43.750 جی یون 00:24:44.920 --> 00:24:46.680 دیگه بهت اسون نمیگیرم 00:24:52.590 --> 00:24:53.200 اچو 00:24:54.440 --> 00:24:56.030 بیشتر از این بهم فشار نیار 00:24:56.240 --> 00:24:59.960 [تالار شوان زه] 00:25:12.830 --> 00:25:14.160 شیائو یان 00:25:14.960 --> 00:25:17.200 اونجایی؟ 00:25:17.350 --> 00:25:19.920 باید به جی چو توضیح بدم 00:25:20.110 --> 00:25:21.200 شیائو یان 00:25:22.160 --> 00:25:23.640 ...شیائو یان 00:25:24.070 --> 00:25:25.240 ...شیائو یان 00:25:28.160 --> 00:25:28.750 نان گوا 00:25:31.310 --> 00:25:32.240 - میتونی جی چو رو - بیاری اینجا؟ 00:25:33.480 --> 00:25:34.510 نیومدم که کمکت کنم 00:25:35.400 --> 00:25:37.240 پس اومدی روی زخمم نمک بپاشی 00:25:38.240 --> 00:25:40.240 اومدم توبیخت کنم 00:25:40.400 --> 00:25:42.350 نمیدونم چیکار کردی 00:25:42.350 --> 00:25:44.160 ولی پدرم خیلی نا امید و عصبانی شده 00:25:45.000 --> 00:25:46.550 حتی نمیتونه غذا بخوره 00:25:48.680 --> 00:25:50.400 درسته اشتباه من بوده 00:25:50.640 --> 00:25:51.240 - ...پس - پس باید برم بیرون 00:25:52.240 --> 00:25:53.480 - براش توضیح بدم - نمیشه 00:25:54.750 --> 00:25:55.680 الان زمان مناسبیه که خواهرم 00:25:55.830 --> 00:25:57.510 از این موقعیت استفاده کنه 00:25:59.270 --> 00:26:00.110 - درسته - این بچه 00:26:01.640 --> 00:26:02.680 هرگز مهربون نبوده 00:26:03.830 --> 00:26:04.680 راستش اومدم 00:26:05.110 --> 00:26:06.440 یه چیزی بهت بگم 00:26:07.880 --> 00:26:09.400 جی وان ار با 00:26:09.550 --> 00:26:10.830 وزیر لی از نان جینگ نامرد شده 00:26:12.110 --> 00:26:12.960 چند روز دیگه 00:26:13.480 --> 00:26:15.000 عازم نان جینگ میشه 00:26:16.240 --> 00:26:17.240 چطور ممکنه؟ 00:26:17.750 --> 00:26:19.030 داری دروغ میگی؟ 00:26:19.590 --> 00:26:21.000 باور کنی یا نه با خودته 00:26:21.640 --> 00:26:23.070 با اینکه اصلا 00:26:23.240 --> 00:26:25.480 به پای خواهرم نمیرسی 00:26:26.160 --> 00:26:28.310 ولی حداقلش قلب مهربونی داری 00:26:29.590 --> 00:26:31.550 شاهدخت تو مثل خواهر همین 00:26:31.920 --> 00:26:32.680 - پس فکر کردم - که باید بهت بگمش 00:26:35.680 --> 00:26:36.310 ولی 00:26:36.550 --> 00:26:38.480 خودت تو شرایط سختی هستی 00:26:38.640 --> 00:26:40.070 اول باید نگران خودت باشی 00:26:42.270 --> 00:26:42.920 ...پس 00:26:43.400 --> 00:26:45.200 پس باید تلاشمو بکنم 00:26:48.640 --> 00:26:49.240 - نان گوا - نان گوا 00:27:04.160 --> 00:27:06.030 چرا دستم دوباره داره ناپدید میشه؟ 00:27:09.070 --> 00:27:09.590 ...من 00:27:40.680 --> 00:27:42.680 پس دستم برای 00:27:42.880 --> 00:27:44.160 اینکه قراره به دنیای خودم 00:27:44.830 --> 00:27:46.960 برگردم محو میشه 00:27:49.000 --> 00:27:50.640 ولی الان نمیتونم برگردم 00:27:51.110 --> 00:27:51.750 ...من 00:28:13.960 --> 00:28:16.480 عالیجناب میخواین به دیدن همسرتون برین؟ 00:28:18.920 --> 00:28:19.920 خودت از خدمتکار شنیدی 00:28:21.240 --> 00:28:23.310 باور نمیکنی که شیائو چینگ 00:28:23.960 --> 00:28:24.960 فرستاده ملکه کنار من باشه؟ 00:28:27.070 --> 00:28:28.240 مدت ها کنار 00:28:28.920 --> 00:28:30.110 همسرتون بودم 00:28:31.070 --> 00:28:31.920 - هرچند ایشون - گاهی کارهای انجام میدن 00:28:33.750 --> 00:28:35.200 و قابل اعتمادن 00:29:15.480 --> 00:29:16.000 شیائو چینگ 00:29:21.110 --> 00:29:22.030 میدونم نخوابیدی 00:29:29.590 --> 00:29:30.070 بلند شو 00:29:51.350 --> 00:29:52.790 اون کسی که باید ناراحت باشه منم 00:29:55.160 --> 00:29:56.440 تو چرا ناراحتی؟ 00:29:59.680 --> 00:30:00.440 حرف بزن 00:30:02.750 --> 00:30:04.880 به خاطر اتفاقات تو و شاهدخت اول 00:30:06.480 --> 00:30:08.240 ازدواج وان ار 00:30:09.590 --> 00:30:10.550 ...و 00:30:12.960 --> 00:30:13.680 دیگه چی؟ 00:30:16.030 --> 00:30:17.110 امکانش هست 00:30:17.640 --> 00:30:20.030 برای همیشه از هم جدا بشیم 00:30:20.590 --> 00:30:21.830 گریه نکن 00:30:23.960 --> 00:30:24.680 ...من 00:30:25.270 --> 00:30:27.350 خیلی وقته کنارتم 00:30:28.200 --> 00:30:29.310 - هنوزم بهم شک داری - درسته؟ 00:30:33.160 --> 00:30:33.960 شیائو چینگ 00:30:37.160 --> 00:30:38.240 منم اینو نمیخوام 00:30:39.550 --> 00:30:40.200 ...ولی 00:30:41.000 --> 00:30:42.160 وقتی حرف از ملکه میشه 00:30:43.110 --> 00:30:44.270 نمیتونیم اشتباهی بکنم 00:30:47.440 --> 00:30:49.110 دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 00:30:50.550 --> 00:30:51.480 برو 00:31:09.590 --> 00:31:10.270 ...دستم 00:31:11.510 --> 00:31:12.270 - دوباره ممکنه از - اینجا برم؟ 00:31:14.030 --> 00:31:14.680 نه 00:31:22.480 --> 00:31:23.310 جی چو 00:31:37.960 --> 00:31:38.680 - ...من - ...من 00:31:40.750 --> 00:31:42.030 - هنوز خیلی حرف - دارم که بهت بزنم 00:31:47.750 --> 00:31:48.680 هنوزم نتونستم 00:31:48.680 --> 00:31:50.310 کاری کنم نفرتتو کنار بذاری 00:31:55.830 --> 00:31:57.880 نمیتونم برم 00:31:59.640 --> 00:32:01.550 جی چو 00:32:06.240 --> 00:32:06.750 شیائو چینگ 00:32:08.550 --> 00:32:09.200 شیائو چینگ 00:32:09.920 --> 00:32:10.960 چت شده؟ 00:32:11.960 --> 00:32:12.680 - نترسونم - شیائو چینگ 00:32:19.550 --> 00:32:20.200 جی چو 00:32:21.240 --> 00:32:23.240 هرگز بهت خیانت نکردم 00:32:24.750 --> 00:32:25.750 فقط میخواستم 00:32:25.750 --> 00:32:27.750 یه نشان تقلبی برای ملکه بسازم 00:32:28.270 --> 00:32:29.030 میدونم شیائو چینگ 00:32:30.270 --> 00:32:31.160 تا زمانی که حرف بزنی 00:32:32.240 --> 00:32:33.070 - مهم نیست که چی میشه - بهت باور دارم 00:32:41.120 --> 00:33:37.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.