WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:01:26.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت سی ام]

00:01:42.760 --> 00:01:43.310
نشد

00:01:44.400 --> 00:01:45.350
دوباره

00:01:48.790 --> 00:01:49.950
نوبت منه

00:01:52.008 --> 00:01:52.590
- اینم از این - وان آر

00:01:54.400 --> 00:01:55.510
امروز حالش چطوره؟

00:01:56.350 --> 00:01:57.920
تبشون اومده پایین علیاحضرت

00:01:58.150 --> 00:01:59.680
طبیب گفتن حالشون خوبه

00:02:01.480 --> 00:02:02.590
خوب زدی

00:02:04.480 --> 00:02:06.310
وقتی وارد قصر شدیم

00:02:07.590 --> 00:02:08.960
تو سن حساسی بودیم

00:02:09.630 --> 00:02:11.280
زمان خیلی سریع گذشت

00:02:12.960 --> 00:02:14.160
و دختر قانونی من

00:02:15.400 --> 00:02:17.120
به سن ازدواج رسیده

00:02:18.150 --> 00:02:18.800
اینو ببین

00:02:23.190 --> 00:02:24.080
نگاش کن

00:02:27.360 --> 00:02:27.840
ملکه

00:02:28.984 --> 00:02:29.535
- اعلیحضرت - علیاحضرت
- نیاز به اینکارا نیست

00:02:32.400 --> 00:02:35.910
زنده باد اعلیحضرت-
زنده باد اعلیحضرت-

00:02:36.960 --> 00:02:37.750
- تنهامون بذارین - بشین

00:02:39.310 --> 00:02:39.750
چشم

00:02:40.360 --> 00:02:43.240
الان یه چیزی از گذشته

00:02:43.360 --> 00:02:44.520
یادم اومد

00:02:45.310 --> 00:02:46.360
یادم اومد که منم

00:02:47.400 --> 00:02:48.800
یه زمانی جوان بودم

00:02:50.080 --> 00:02:52.190
هنوزم جوان هستی

00:02:53.870 --> 00:02:55.520
باز اذیتم میکنین

00:02:57.000 --> 00:02:59.120
وان آر فردا ازدواج میکنه

00:02:59.590 --> 00:03:00.470
چطور میتونم هنوزم

00:03:01.000 --> 00:03:02.430
خودمو جوان بدونم؟

00:03:05.280 --> 00:03:06.120
اینا باید کفش عروسی باشه

00:03:07.120 --> 00:03:08.590
که واسه وان آر دوختی

00:03:12.150 --> 00:03:13.470
دیگه تموم شده

00:03:21.630 --> 00:03:22.960
سوزن دوزیت هنوزم

00:03:23.750 --> 00:03:24.630
نفیس ترینه

00:03:30.960 --> 00:03:33.310
میدونم که تحمل جدا شدن از

00:03:33.750 --> 00:03:34.630
- وان آر رو نداری - برای
همین اومدم دلداریت بدم

00:03:37.560 --> 00:03:38.630
- رابطه ی مادر و دختر خیلی
محکمه - وان آر که ازدواج کنه و بره

00:03:40.430 --> 00:03:42.840
حتما خیلی احساس تنهایی میکنی

00:03:47.926 --> 00:03:48.846
ادم هرچی سنش بیشتر میشه

00:03:49.800 --> 00:03:51.120
دلش نازک تر میشه

00:03:52.400 --> 00:03:53.413
- بعد از شنیدن
حرفای - دلگرم کنندتون

00:03:54.630 --> 00:03:55.560
...این اشکا

00:04:01.360 --> 00:04:02.150
ملکه ی من

00:04:03.520 --> 00:04:06.030
الان دیگه فقط تو کنار منی

00:04:07.627 --> 00:04:08.473
اعلیحضرت

00:04:09.280 --> 00:04:13.190
من همیشه کنارتون میمونم

00:04:26.282 --> 00:04:29.174
شاهدخت، لطفا کفشاتون رو بپوشین

00:04:29.360 --> 00:04:30.390
نمیخوایم سرما بخورین

00:04:40.629 --> 00:04:41.516
رو جیائو

00:04:42.913 --> 00:04:44.593
ازدواج یه مناسبت فرخنده ست

00:04:46.120 --> 00:04:47.750
گریه نکن

00:04:53.950 --> 00:04:54.480
شاهدخت

00:04:56.190 --> 00:04:57.560
یه راهی پیدا کنین

00:04:58.480 --> 00:04:58.920
- نکنه - واقعا میخواین

00:05:00.360 --> 00:05:02.560
با نان جینگ که انقدر دوره وصلت کنین؟

00:05:03.750 --> 00:05:05.360
نه علیاحضرت نه ولیعهد نمیتونن

00:05:05.385 --> 00:05:06.745
همراهتون باشن

00:05:07.920 --> 00:05:08.600
- ...من - نمیدونم

00:05:09.945 --> 00:05:11.825
...چیکار باید بکنم

00:05:14.787 --> 00:05:15.660
شاهدخت

00:05:19.142 --> 00:05:20.181
چطوره بریم پیش علیاحضرت

00:05:20.206 --> 00:05:21.716
و دوباره ازشون خواهش کنیم؟

00:05:21.741 --> 00:05:22.430
- شاهدخت - علیاحضرت

00:05:23.560 --> 00:05:25.360
خیلی دوستتون دارن

00:05:26.510 --> 00:05:29.040
تحمل اینکه ازشون دور بشین رو ندارن

00:05:31.070 --> 00:05:31.800
...شاهدخت

00:05:32.503 --> 00:05:33.480
ولش کن

00:05:40.053 --> 00:05:41.643
نمیدونم کی

00:05:43.689 --> 00:05:44.809
توانایی دنبال کردن

00:05:44.834 --> 00:05:46.677
قلب و احساسمو از دست دادم

00:05:48.920 --> 00:05:50.190
اگه نخست وزیر لی نباشه

00:05:52.459 --> 00:05:54.089
یکی دیگه به جاش میاد

00:06:00.430 --> 00:06:00.920
- ...شاهدخت - اگه نتونم با
کسی که عاشقشم ازدواج کنم

00:06:02.310 --> 00:06:04.190
ازدواج با یکی دیگه

00:06:07.190 --> 00:06:08.750
برام فرقی نداره

00:06:23.712 --> 00:06:24.546
رو جیائو

00:06:26.750 --> 00:06:28.480
کفشای عروس رو بیار

00:06:29.800 --> 00:06:30.800
بذار امتحانشون کنم

00:06:57.800 --> 00:06:59.120
اندازه ست

00:07:02.623 --> 00:07:04.113
...شاهدخت

00:07:07.560 --> 00:07:09.400
...شاهدخت

00:07:22.190 --> 00:07:23.270
چه اتفاقی برای

00:07:25.040 --> 00:07:26.800
کتابخونه ی جینگ ژی افتاده؟

00:07:41.190 --> 00:07:41.750
یائو یائو

00:07:44.472 --> 00:07:45.498
از حبس آزاد شدی

00:07:51.680 --> 00:07:52.950
اومدم چون

00:07:54.390 --> 00:07:55.270
وان آر قراره

00:07:55.270 --> 00:07:57.000
با نان جینگ وصلت کنه

00:07:57.750 --> 00:07:58.600
ما باید

00:07:59.190 --> 00:08:00.870
جلوشو بگیریم

00:08:07.390 --> 00:08:08.416
تازه از حبس ازادت کردم

00:08:09.120 --> 00:08:09.800
چرا باز اینور اونور میری؟

00:08:11.120 --> 00:08:11.680
جی چو

00:08:12.189 --> 00:08:13.405
نمیتونی به وان آر کمک کنی؟

00:08:14.000 --> 00:08:14.975
- فردا میره نان جینگ -
میخواد با اونا وصلت کنه

00:08:17.119 --> 00:08:18.389
- تو همیشه وان آر رو
دوست داشتی - قطعا یه راهی

00:08:19.310 --> 00:08:20.750
براش پیدا میکنی درسته؟

00:08:21.870 --> 00:08:22.680
با وضعیت فعلی

00:08:23.430 --> 00:08:24.310
دست من بسته ست

00:08:26.120 --> 00:08:27.680
منظورت چیه دست من بسته ست؟

00:08:29.510 --> 00:08:31.000
ازدواج تو خاندان سلطنتی

00:08:31.993 --> 00:08:33.233
همیشه از کنترل یک نفر خارجه

00:08:33.933 --> 00:08:35.763
اون خواهر عزیزته

00:08:38.510 --> 00:08:39.670
اون خواهر منه

00:08:41.390 --> 00:08:42.870
همینطور شاهدخت لیانگه

00:08:46.240 --> 00:08:48.030
چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟

00:08:48.870 --> 00:08:49.910
- بدون هیچ تلاشی
- بیخیال وان آر شدی

00:08:58.440 --> 00:08:59.150
نه

00:09:00.495 --> 00:09:01.803
باید گونگ یه چی رو پیدا کنم و

00:09:02.480 --> 00:09:03.960
بهش بگم وان آر رو از اینجا ببره

00:09:06.440 --> 00:09:07.000
بی منطق نباش

00:09:08.360 --> 00:09:09.150
- گونگ یه چی - اونو جایی نمیبره

00:09:14.270 --> 00:09:15.360
انتقام

00:09:16.690 --> 00:09:18.570
واقعا چیز مهمیه؟

00:09:26.550 --> 00:09:27.600
گونگ یه چی بدون

00:09:29.163 --> 00:09:30.093
هیچ تردیدی بخاطر

00:09:30.150 --> 00:09:32.150
انتقام وان آر رو ول کرد

00:09:38.750 --> 00:09:40.510
واقعا دلم براش میسوزه

00:09:46.080 --> 00:09:47.000
شیائو چینگ

00:09:48.480 --> 00:09:49.440
دختر خوبی باش

00:09:50.510 --> 00:09:51.480
کاریم نکن

00:09:53.153 --> 00:09:54.193
بسپارش به من

00:09:54.916 --> 00:09:55.486
باشه؟

00:10:07.040 --> 00:10:10.260
[عمارت ژائوچون]

00:10:16.713 --> 00:10:17.327
عالیجناب

00:10:22.390 --> 00:10:23.200
- توام اومدی واسه
- عروسی وان آر ازم

00:10:25.480 --> 00:10:26.240
خواهش کنی؟

00:10:29.550 --> 00:10:30.150
عالیجناب

00:10:31.080 --> 00:10:32.630
میدونم جایگاه من نیست

00:10:33.120 --> 00:10:35.150
اما وان آر رو مثل خواهرم میدونم

00:10:35.440 --> 00:10:37.030
نمیتونم تحمل کنم به همچین جای دوری بره

00:10:40.600 --> 00:10:42.200
منم اینو نمیخوام

00:10:45.390 --> 00:10:45.960
عالیجناب

00:10:46.733 --> 00:10:48.043
بنظرتون راضی کردن علیاحضرت

00:10:48.379 --> 00:10:49.728
تفاوتی ایجاد میکنه؟

00:11:00.790 --> 00:11:02.360
میدونم تو موقعیت سختی قرارتون میدم

00:11:06.550 --> 00:11:07.670
اگه میشد

00:11:08.750 --> 00:11:09.600
ارزو میکردم

00:11:10.600 --> 00:11:12.600
تو زندگی بعدی وان آر پرنده ای تو قفسی مثل قصر نباشه

00:11:18.670 --> 00:11:20.150
با وصلت با یک کشور دور

00:11:20.630 --> 00:11:23.320
نمیتونم تو سالهای باقی مونده ی عمر پدر و مادرم

00:11:24.200 --> 00:11:25.440
بهشون خدمت کنم

00:11:27.030 --> 00:11:28.390
من فرزند بی وفایی هستم

00:11:30.480 --> 00:11:33.080
فقط میتونم سه بار به پدر و مادرم تعظیم کنم

00:11:33.996 --> 00:11:35.846
که بهم زندگی دادن و

00:11:37.006 --> 00:11:38.156
بزرگم کردن

00:12:19.252 --> 00:12:19.932
وان آر

00:12:20.870 --> 00:12:23.790
مادرت واقعا متاسفه

00:12:48.080 --> 00:12:49.150
دیگه وقتشه

00:12:50.440 --> 00:12:51.320
باید راه بیوفتی

00:13:49.550 --> 00:13:50.150
...من

00:13:50.630 --> 00:13:52.200
نمیتونم ببینم وان آر

00:13:53.200 --> 00:13:54.550
- اینجوری خوشبختیش
رو - فدا میکنه

00:14:00.550 --> 00:14:01.670
خیلی چیزا هست

00:14:01.870 --> 00:14:03.390
که بهش نگفتم

00:14:06.390 --> 00:14:07.670
حتی فرصت نداشتم

00:14:07.870 --> 00:14:09.630
برای اخرین بار ببینمش

00:14:13.030 --> 00:14:14.080
- هر لحظه ممکنه -
به دنیای واقعی برگردم

00:14:16.440 --> 00:14:17.840
اون اخرین باری بود

00:14:17.840 --> 00:14:20.150
که وان آر رو دیدم؟

00:14:28.840 --> 00:14:29.360
گریه نکن

00:14:30.390 --> 00:14:31.440
اگه میخوای وان آر رو ببینی

00:14:32.240 --> 00:14:33.550
میتونم ببرمت پیشش

00:14:34.360 --> 00:14:35.870
واقعا میبریم؟

00:14:36.080 --> 00:14:37.120
از کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:14:59.120 --> 00:14:59.960
شاهدخت

00:15:00.309 --> 00:15:02.399
گونگ گه میاد؟

00:15:06.480 --> 00:15:07.080
رو جیائو

00:15:09.030 --> 00:15:10.750
یه نگاه دیگه به لیانگ بنداز

00:15:12.840 --> 00:15:13.910
از امروز به بعد

00:15:15.200 --> 00:15:17.200
دیگه خونه رو نمیبینیم

00:15:18.360 --> 00:15:19.150
شاهدخت

00:15:21.910 --> 00:15:22.725
- کمکم کن و - یکم
از زمین خاک بردار

00:15:25.320 --> 00:15:26.360
تا یادگاری نگه داریم

00:15:26.960 --> 00:15:27.550
چشم

00:15:34.883 --> 00:15:35.523
ارابه رو نگه دارین

00:15:37.016 --> 00:15:37.863
ارابه رو نگه دارین

00:15:42.989 --> 00:15:43.673
ارابه رو نگه دارین

00:16:25.630 --> 00:16:26.200
- وان آر - وان آر

00:16:28.150 --> 00:16:29.150
وان آر

00:16:41.120 --> 00:16:42.550
وان آر، متاسفم

00:16:43.440 --> 00:16:45.240
نتونستم کمکت کنم

00:16:45.600 --> 00:16:46.510
متاسفم

00:16:47.120 --> 00:16:48.030
شیائو چینگ

00:16:50.790 --> 00:16:51.550
شیائو چینگ

00:16:52.790 --> 00:16:53.960
نیازی نیست متاسف باشی

00:16:58.150 --> 00:16:58.630
وان آر

00:17:00.489 --> 00:17:01.342
- برادر سوم - مراقب خودت باش

00:17:04.499 --> 00:17:05.169
برادر سوم

00:17:05.536 --> 00:17:06.986
من دیگه بچه نیستم

00:17:10.070 --> 00:17:11.750
میتونم مراقب خودم باشم

00:17:12.602 --> 00:17:13.322
نگران نباش

00:17:24.160 --> 00:17:24.830
اون نیومد

00:17:34.200 --> 00:17:35.680
نباید امیدوار میشدم

00:17:43.030 --> 00:17:43.680
برادر سوم

00:17:45.590 --> 00:17:46.485
- این اخرین نامه ام - برای اونه

00:17:52.550 --> 00:17:54.310
اگه قبول کردنش براش سخت بود

00:17:56.213 --> 00:17:56.933
بسوزونش

00:18:35.160 --> 00:18:35.952
- شاهدخت - باید راه بیوفتیم

00:18:37.400 --> 00:18:38.350
نباید زمان فرخنده رو از دست بدیم

00:20:39.590 --> 00:20:40.350
- میدونم امروز برای
- بدرقه ی وان آر رفتی

00:20:52.200 --> 00:20:53.110
برای همین

00:20:53.680 --> 00:20:54.750
صدام کردی بیام اینجا؟

00:21:04.030 --> 00:21:04.350
خیلی خب

00:21:05.350 --> 00:21:06.200
دیگه میرم

00:21:07.440 --> 00:21:08.240
اگه واقعا حرفی داشتی خبرم کن

00:21:12.480 --> 00:21:12.920
صبر کن

00:21:22.400 --> 00:21:24.160
کدوم بانوی زیبایی

00:21:24.920 --> 00:21:26.440
اینو واسم نوشته؟

00:21:27.240 --> 00:21:28.440
نامه ی خداحافظی وان آره

00:23:22.480 --> 00:23:24.200
وقتی این نامه رو بخونی

00:23:26.026 --> 00:23:27.826
من برای همیشه از لیانگ رفتم

00:23:30.030 --> 00:23:31.310
شاید هیچوقت نخوای

00:23:31.880 --> 00:23:33.830
این نامه رو بخونی

00:23:36.270 --> 00:23:36.830
مهم نیست

00:23:38.400 --> 00:23:39.440
دیدن تو برای من

00:23:40.240 --> 00:23:43.350
بزرگترین خوشبختی بود

00:23:44.830 --> 00:23:46.310
اولین باری که همو دیدیم

00:23:47.310 --> 00:23:49.160
چندین روز قلبم درد میکرد

00:23:49.750 --> 00:23:52.920
اون موقع نمیفهمیدم

00:23:53.550 --> 00:23:55.200
این یعنی چی

00:23:55.790 --> 00:23:57.590
بعد از اینکه چندین نوشته باستانی رو خوندم

00:23:59.270 --> 00:24:00.550
فهمیدم که

00:24:02.310 --> 00:24:03.550
تکون خوردن قلب

00:24:04.550 --> 00:24:05.640
شروع عشقه

00:24:18.236 --> 00:24:19.525
- من یه راهی برای -
بالا بردن روحیه ادم بلدم

00:24:29.456 --> 00:24:31.386
احساس دین نداشته باش

00:24:33.153 --> 00:24:33.844
با اینکه اغلب

00:24:33.877 --> 00:24:35.397
یه جوری خودتو نشون میدی

00:24:35.550 --> 00:24:36.655
انگار به چیزی اهمیت نمیدی

00:24:37.920 --> 00:24:38.790
اما میدونم که

00:24:39.400 --> 00:24:41.350
ادم سنگ دلی نیستی

00:24:42.880 --> 00:24:44.110
من و تو مثل

00:24:44.940 --> 00:24:46.570
رویای پروانه ی ژوانگ زی هستیم

00:24:48.510 --> 00:24:49.920
نمیشه گفت

00:24:50.310 --> 00:24:51.960
ژوانگ زی رویای

00:24:53.270 --> 00:24:54.680
پروانه رو دید

00:24:55.400 --> 00:24:57.160
یا پروانه با کمال میل وارد رویای اون شد

00:25:02.153 --> 00:25:02.924
مهم نیست

00:25:04.290 --> 00:25:05.210
دیگه پشیمونی ای ندارم

00:25:06.260 --> 00:25:07.410
رویا دیدن با تو برام کافی بود

00:25:24.680 --> 00:25:25.480
- من اسیب دیدم - قلبم اسیب دیده

00:25:26.965 --> 00:25:27.525
- همه جام - درد میکنه

00:25:29.196 --> 00:25:30.566
تو یه طبیبی

00:25:31.000 --> 00:25:32.270
باید برای همیشه ازم مراقبت کنی

00:25:35.200 --> 00:25:36.960
شاهدخت از کجا این حرفای شیرین رو یاد گرفته؟

00:25:37.680 --> 00:25:39.440
از کتابا یاد گرفتی؟

00:25:42.602 --> 00:25:45.362
چه پایان غمگین باشه چه شاد

00:25:46.590 --> 00:25:47.880
ازش دوری نمیکنم

00:25:49.590 --> 00:25:50.510
بهترینا رو برات ارزو دارم

00:25:52.270 --> 00:25:53.070
از طرف، وان آر

00:26:08.240 --> 00:26:08.790
وان آر

00:26:10.920 --> 00:26:11.960
اگه یه زندگی دیگه وجود داشته باشه

00:26:14.880 --> 00:26:16.480
دیگه هیچوقت رهات نمیکنم

00:26:57.880 --> 00:26:59.470
[تالار شوان یو]

00:27:10.830 --> 00:27:11.240
عالیجناب

00:27:12.480 --> 00:27:14.000
یادتونه امروز چه روزیه؟

00:27:15.270 --> 00:27:16.240
چطور ممکنه یادم نباشه؟

00:27:19.790 --> 00:27:23.640
امروز سالگرد مرگ مادره

00:27:50.400 --> 00:27:51.110
همسر شیان

00:27:53.510 --> 00:27:54.960
امروز سالگرد مرگته

00:27:58.240 --> 00:27:59.200
حتی نمیتونم درست

00:27:59.590 --> 00:28:01.310
بهت احترام بذارم

00:28:02.640 --> 00:28:03.590
اگه میدونستی

00:28:06.790 --> 00:28:07.790
سرزنشم میکردی؟

00:28:38.680 --> 00:28:39.310
چیشده؟

00:28:39.750 --> 00:28:41.070
بازم پدرت سرزنشت کرد؟

00:28:41.550 --> 00:28:42.240
مادر

00:28:42.510 --> 00:28:43.790
- چرا پدر انقدر -
بهم سخت میگیره؟

00:28:45.830 --> 00:28:48.240
چون ازت انتظار داره

00:28:50.440 --> 00:28:51.200
- ناراحت نباش - چو آر

00:28:53.110 --> 00:28:55.240
من همیشه پیشت میمونم

00:28:57.160 --> 00:29:00.880
وقتی بیدهای سبز تاب می‌خورن، دیابولو بزن

00:29:01.846 --> 00:29:04.806
وقتی بیدها پژمرده شدن جیانزی بازی کن

00:29:06.200 --> 00:29:09.550
هنگامی که بیدها سرسبز شدن، فرفره بازی کن

00:29:10.070 --> 00:29:13.880
وقتی بیدهای سبز تاب می‌خورن، دیابولو بزن

00:29:14.550 --> 00:29:18.590
...وقتی بیدها پژمرده شدن جیانزی بازی کن

00:29:23.480 --> 00:29:24.310
- شیطان - فرار کنین

00:29:26.750 --> 00:29:27.070
- مادر - مادر

00:29:29.200 --> 00:29:30.310
...مادر

00:29:54.590 --> 00:29:55.200
جی چو

00:29:56.216 --> 00:29:56.736
جی چو

00:30:05.200 --> 00:30:07.200
بازم کابوس دیدی؟

00:30:12.480 --> 00:30:16.790
خواب مادرمو دیدم

00:30:19.930 --> 00:30:21.090
تو رمان

00:30:21.840 --> 00:30:23.640
وقتی جی چو بچه بود و کابوس میدید

00:30:24.270 --> 00:30:25.510
مادرش

00:30:25.750 --> 00:30:27.480
اینجوری ارومش میکرد

00:30:35.000 --> 00:30:35.400
- چیه؟
- بیا اینجا

00:30:39.293 --> 00:30:45.293
هنگامی که بیدها سرسبز شدن، فرفره بازی کن

00:30:46.070 --> 00:30:52.480
وقتی بیدهای سبز تاب می‌خورن، دیابولو بزن

00:30:53.310 --> 00:30:59.350
...وقتی بیدها پژمرده شدن جیانزی بازی کن

00:30:59.493 --> 00:31:00.053
- از کجا - این شعر
بچگونه رو بلدی؟

00:31:07.350 --> 00:31:13.310
هنگامی که بیدها سرسبز شدن، فرفره بازی کن

00:31:14.240 --> 00:31:20.240
وقتی بیدهای سبز تاب می‌خورن، دیابولو بزن

00:31:24.790 --> 00:31:31.550
...وقتی بیدها پژمرده شدن جیانزی بازی کن

00:31:34.244 --> 00:32:29.244
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.