WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت سی و یکم] 00:02:29.190 --> 00:02:30.120 صبح شده 00:02:43.760 --> 00:02:45.800 عرض ادب علیاحضرت 00:02:45.840 --> 00:02:46.320 بلند شو 00:02:47.030 --> 00:02:48.800 مرزبان بشینین 00:02:49.630 --> 00:02:50.800 ممنونم علیاحضرت 00:02:56.630 --> 00:02:58.190 برای این گفتم بیای که 00:02:58.800 --> 00:03:00.190 نه به خاطر اینکه اتفاق بزرگی افتاده باشه 00:03:00.750 --> 00:03:03.150 فقط نگرانم 00:03:04.280 --> 00:03:06.280 از توجهتون ممنونم علیاحضرت 00:03:09.750 --> 00:03:12.000 مدتیه که از ازدواج 00:03:12.150 --> 00:03:13.360 ولیعهد میگذره 00:03:14.080 --> 00:03:15.190 مرزبان 00:03:15.750 --> 00:03:17.590 به دیدن یائو ار رفتی؟ 00:03:18.400 --> 00:03:19.640 یه دختر متاهل 00:03:20.040 --> 00:03:21.830 مثل پاشیده شدن ابه 00:03:22.240 --> 00:03:23.190 براش مناسب نیست که 00:03:23.430 --> 00:03:26.030 کسی رو در خلوت ببینه 00:03:28.920 --> 00:03:31.270 گفتی که یه دختر متاهل 00:03:31.400 --> 00:03:32.360 مثل یه اب پاشیده شده ست؟ 00:03:33.120 --> 00:03:35.680 داری موضوع 00:03:35.870 --> 00:03:37.310 رو بیش از حد ساده میکنی 00:03:43.400 --> 00:03:46.560 بهتره برم سر اصل مطلب 00:03:47.520 --> 00:03:48.310 یائو ار 00:03:49.200 --> 00:03:51.360 الان عروس منه 00:03:51.680 --> 00:03:54.360 و تو پدر زن ولیعهد هستی 00:03:55.150 --> 00:03:56.030 میخوام که 00:03:56.360 --> 00:03:58.960 توهم به عنوان خانوادم ببینم 00:04:00.000 --> 00:04:01.190 افتخارش خیلی 00:04:01.190 --> 00:04:02.960 بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو دارم 00:04:06.560 --> 00:04:08.520 ولیعهد و همسرش 00:04:08.520 --> 00:04:09.470 دو پرنده هستن که روی یک درختن 00:04:10.190 --> 00:04:11.190 باهم زندگی میکنن 00:04:12.630 --> 00:04:13.870 وقتی همسر ولیعهد خوب زندگی کنه 00:04:14.560 --> 00:04:16.800 توهم زندگی خوبی خواهی داشت 00:04:19.240 --> 00:04:20.040 درسته؟ 00:04:28.190 --> 00:04:29.360 اگه همسر ولیعهد 00:04:29.510 --> 00:04:31.270 حمایتگر قوی ای نداشته باشه 00:04:32.120 --> 00:04:33.510 میترسم که 00:04:34.430 --> 00:04:35.920 زندگیش تو قصر 00:04:36.510 --> 00:04:38.630 پر از خطر باشه 00:04:44.270 --> 00:04:46.600 اگه اون تو حراس زندگی کنه 00:04:48.240 --> 00:04:50.240 پس کارت تو دربار 00:04:51.270 --> 00:04:53.920 پر از موانع میشه 00:05:00.960 --> 00:05:03.920 به فرمانتون گوش میدم علیا حضرت 00:05:10.720 --> 00:05:11.400 اعلیحضرت 00:05:14.390 --> 00:05:15.070 اعلیحضرت 00:05:16.040 --> 00:05:16.560 اعلیحضرت 00:05:17.040 --> 00:05:18.600 اعلیحضرت اینجا نیستن 00:05:26.750 --> 00:05:27.680 نقاشی کج شده 00:05:28.190 --> 00:05:30.000 خدمتکارها خیلی بی دست و پان 00:05:38.750 --> 00:05:39.920 بانو شیان؟ 00:05:43.360 --> 00:05:44.480 بعد از این همه سال 00:05:45.510 --> 00:05:46.070 اعلیحضرت 00:05:46.190 --> 00:05:47.800 هنوزم این زن نفرین شده رو دوست داره 00:05:56.000 --> 00:05:56.630 چیکار می کنی؟ 00:05:58.430 --> 00:05:59.270 - اعلیحضرت - گفتی 00:06:00.270 --> 00:06:01.360 من تنها عشقت هستم 00:06:01.750 --> 00:06:03.040 چرا هنوزم 00:06:03.190 --> 00:06:05.040 نقاشی این زن گناهکارو داری؟ 00:06:05.270 --> 00:06:06.480 - چه حقی داری که - میگی اون گناهکاره یا نه؟ 00:06:08.920 --> 00:06:10.240 به عنوان ملکه 00:06:10.800 --> 00:06:12.560 نباید اجازه بدی حسادت کورت کنه 00:06:15.680 --> 00:06:16.750 عذر میخوام 00:06:17.390 --> 00:06:18.600 اشتباه از من بوده 00:06:19.310 --> 00:06:19.680 - برو - بله 00:06:41.830 --> 00:06:42.190 هی 00:06:47.560 --> 00:06:47.950 هی 00:06:54.270 --> 00:06:54.630 هی 00:07:00.390 --> 00:07:00.800 صبر کنین 00:07:41.560 --> 00:07:42.160 چه خبره؟ 00:07:42.950 --> 00:07:43.920 چرا ارابه وایستاده؟ 00:07:45.000 --> 00:07:45.630 ازشون میپرسم 00:07:47.310 --> 00:07:47.920 چه خبره؟ 00:07:49.870 --> 00:07:51.480 شاهدخت، راهزن ها 00:07:52.120 --> 00:07:52.560 چی؟ 00:08:09.560 --> 00:08:10.190 مراقب باشین 00:08:14.360 --> 00:08:14.830 چیکار کنیم؟ 00:08:23.310 --> 00:08:24.270 کاری به شاهدخت نداشته باش 00:08:26.040 --> 00:08:26.630 رو جیائو 00:08:28.360 --> 00:08:28.870 ...رو جیائو 00:08:29.870 --> 00:08:31.040 کی فرستادتت؟ 00:08:35.120 --> 00:08:35.600 علیاحضرت 00:08:35.910 --> 00:08:37.150 - دربارش مطمئنین؟ - چاره ای ندارم 00:08:38.240 --> 00:08:38.670 ...علیاحضرت 00:08:51.080 --> 00:08:51.510 خوشبختانه 00:08:52.120 --> 00:08:53.600 هنوز مقداری سم شیطان باقی مونده 00:08:54.480 --> 00:08:55.240 علیاحضرت 00:08:56.200 --> 00:08:57.630 اون هنوزم 00:08:57.840 --> 00:08:59.600 نقاشی اون زن ملعون رو داره 00:09:00.150 --> 00:09:01.910 باید مشکوک شده باشه که 00:09:02.030 --> 00:09:02.790 یه هیولا نیست 00:09:03.600 --> 00:09:04.200 خیلی خب 00:09:04.870 --> 00:09:07.200 یه بار دیگه متقاعدش میکنم 00:09:08.150 --> 00:09:08.840 - ولی علیاحضرت - مرگ لیو شیانگ 00:09:09.910 --> 00:09:11.320 وجود سم شیطان و ثابت کرده 00:09:11.480 --> 00:09:12.360 - فقط اینکه - ایشون اعلامش نکردن 00:09:15.510 --> 00:09:16.000 - میخوام که - دنیا بدونه بانو شیان 00:09:18.200 --> 00:09:19.360 هیولا بوده 00:09:19.790 --> 00:09:21.150 پسرش هم هیولاست 00:09:21.750 --> 00:09:22.550 - حتی بدون کشتن اون - همین غوغا 00:09:24.440 --> 00:09:25.910 برای اینکه 00:09:26.030 --> 00:09:27.360 حق تاج و تخت رو نداره کافیه 00:09:28.150 --> 00:09:28.840 ...علیاحضرت 00:09:29.320 --> 00:09:31.200 اعلیحضرت اومدن 00:09:36.840 --> 00:09:37.870 بعد از سیلی خوردن 00:09:39.200 --> 00:09:42.120 بعدش دردش کم کم اروم میشه 00:09:43.910 --> 00:09:44.600 علیاحضرت 00:09:53.630 --> 00:09:54.870 نمیدونم که 00:09:55.600 --> 00:09:57.120 چقدر وقت دارم 00:09:57.120 --> 00:09:59.120 [تالار ان شیانگ] 00:10:05.480 --> 00:10:06.600 چرا انقدر عجله داره؟ 00:10:07.960 --> 00:10:09.320 اتفاق بدی افتاده؟ 00:10:17.840 --> 00:10:18.480 اینا 00:10:19.360 --> 00:10:21.320 پیشکش های کشورهای دیگه هستن 00:10:21.790 --> 00:10:25.320 بهترین سنگ های قیمتی هستن 00:10:28.790 --> 00:10:30.080 از توجهتون ممنونم 00:10:30.510 --> 00:10:32.270 با این هدایا هیجان زده شدم 00:10:36.630 --> 00:10:37.600 همین که دوستشون داری کافیه 00:10:40.480 --> 00:10:41.000 اعلیحضرت 00:10:43.670 --> 00:10:44.150 - اعلیحضرت - گستاخ 00:10:44.750 --> 00:10:46.480 اینجا جایی نیست که بتونی واردبشی 00:10:48.000 --> 00:10:48.320 بگو 00:10:49.240 --> 00:10:49.910 - چیشده؟ - اعلیحضرت 00:10:51.200 --> 00:10:52.150 - دختری اومده و ادعا میکنه - که خدمتکار شاهدخته 00:10:53.870 --> 00:10:55.000 میخواد شمارو ببینه 00:11:00.000 --> 00:11:00.320 - بفرستش داخل - بله 00:11:03.150 --> 00:11:04.120 بفرستینش داخل 00:11:08.080 --> 00:11:08.550 - اعلیحضرت - علیاحضرت 00:11:15.080 --> 00:11:15.480 رو جیائو؟ 00:11:16.910 --> 00:11:18.000 چرا تو لیانگی؟ 00:11:18.600 --> 00:11:19.200 وان ارکجاست؟ 00:11:20.960 --> 00:11:21.870 - از کنار جنگل - مرزی لیانگ رد میشدیم 00:11:23.910 --> 00:11:25.750 با گروهی از راهزن ها برخورد کردیم 00:11:26.960 --> 00:11:28.080 ...شاهدخت 00:11:31.550 --> 00:11:32.080 عالیجناب 00:11:34.200 --> 00:11:34.550 ...شاهدخت 00:11:36.200 --> 00:11:36.630 مرده 00:11:38.030 --> 00:11:39.150 جسدش کجاست؟ 00:11:40.480 --> 00:11:41.320 تو راهن 00:11:50.030 --> 00:11:50.910 - چی میگی؟ - کی مرده؟ 00:11:53.840 --> 00:11:54.790 حرف بزن 00:11:56.150 --> 00:11:56.670 بانوی من 00:11:57.480 --> 00:11:58.390 وقتی رسیدیم 00:11:59.080 --> 00:11:59.600 - تمام - محافظ ها مرده بودن 00:12:02.030 --> 00:12:02.670 ...شاهدخت 00:12:03.600 --> 00:12:04.320 ...شاهدخت 00:12:06.030 --> 00:12:06.510 مرده بود 00:12:10.790 --> 00:12:11.910 این مال ایشونه 00:12:23.870 --> 00:12:24.670 چه طور ممکنه؟ 00:12:26.080 --> 00:12:26.750 چی؟ 00:12:27.790 --> 00:12:28.790 دوباره بگو 00:12:29.870 --> 00:12:30.550 شاهدخت 00:12:32.440 --> 00:12:34.360 مردن 00:12:35.200 --> 00:12:35.960 ...مرده 00:12:37.320 --> 00:12:37.910 ...وان ار 00:12:39.790 --> 00:12:40.200 - ملکه - علیاحضرت 00:12:42.080 --> 00:12:42.600 طبیب خبر کنین 00:12:43.440 --> 00:12:44.240 - پدر باید - خبر مرگ وان ار رو شنیده باشه 00:12:46.150 --> 00:12:47.320 خبرها رسیده 00:12:48.480 --> 00:12:48.960 شیائو چینگ کجاست؟ 00:12:49.630 --> 00:12:50.670 تو اتاقشون گریه میکنن 00:12:53.000 --> 00:12:53.600 جی چو 00:12:54.270 --> 00:12:55.630 خواستی بهت اعتماد کنم 00:12:55.870 --> 00:12:56.440 - اینجوری - جبرانش میکنی؟ 00:12:58.550 --> 00:12:59.120 - گونگ یه چی - اروم باش 00:13:00.790 --> 00:13:01.870 چه طور اروم باشم؟ 00:13:02.600 --> 00:13:03.510 به خاطر انتقام 00:13:04.000 --> 00:13:05.870 وان ار رو ول کردم 00:13:06.150 --> 00:13:06.870 - ولی - نباید 00:13:08.240 --> 00:13:09.750 انقدر بی معنی میرد 00:13:10.150 --> 00:13:12.150 گفتم عجولانه عمل نکنی 00:13:12.960 --> 00:13:14.910 بعدا بهت جوابی میدم 00:13:15.200 --> 00:13:15.600 صبر کن 00:13:25.510 --> 00:13:26.080 - عالیجناب - عالیجناب 00:13:54.750 --> 00:13:55.480 کافیه 00:13:56.390 --> 00:13:57.120 کافی نیست 00:14:04.910 --> 00:14:06.200 بعد از دونستن حقیقت 00:14:06.510 --> 00:14:07.910 فرصت های زیادی داشتی 00:14:08.750 --> 00:14:09.600 - چرا صبر کردی تا - وان ار با نان جینگ وصلت کنه؟ 00:14:11.320 --> 00:14:12.030 - مرگش - تقصیر توئه 00:14:17.030 --> 00:14:17.480 ا چی 00:14:18.510 --> 00:14:19.870 نمیتونیم اینجا دربارش حرف بزنیم 00:14:21.200 --> 00:14:21.670 جی چو 00:14:22.320 --> 00:14:23.390 از این موضوع دور بمون 00:14:23.840 --> 00:14:24.840 خودمم انتقاممو میگیرم 00:14:25.840 --> 00:14:26.270 ا چی 00:14:28.600 --> 00:14:28.960 گونگ گه 00:14:32.750 --> 00:14:33.080 - عالیجناب - خوبین؟ 00:14:34.960 --> 00:14:35.790 زخمی شدین 00:14:36.870 --> 00:14:37.440 چیزی نیست 00:14:41.480 --> 00:14:42.440 گونگ یه چی 00:14:43.960 --> 00:14:45.150 جراحت بدتری داره 00:14:55.200 --> 00:14:55.790 - علیاحضرت - علیاحضرت 00:14:57.240 --> 00:14:58.440 - گریه کردن برای سلامتی مضره - عالیجناب 00:15:03.000 --> 00:15:04.120 وان ار 00:15:06.000 --> 00:15:07.870 وان ار عزیزم 00:15:09.030 --> 00:15:10.790 اشتباه من بود 00:15:11.670 --> 00:15:13.240 اگه به خاطر من نبود 00:15:13.910 --> 00:15:15.670 نمیمردی 00:15:16.600 --> 00:15:17.240 - علیاحضرت - وان ار 00:15:18.320 --> 00:15:19.000 علیاحضرت 00:15:20.440 --> 00:15:21.670 باید ون ار ببینم 00:15:22.480 --> 00:15:23.840 باید ون ار ببینم 00:15:24.670 --> 00:15:25.200 - علیاحضرت - ون ار 00:15:26.750 --> 00:15:27.270 - علیاحضرت - علیاحضرت 00:15:28.360 --> 00:15:29.030 - ون ار - علیاحضرت - جسد شاهدخت 00:15:30.550 --> 00:15:31.360 - تو راهه - فردا 00:15:32.240 --> 00:15:33.240 میتونین ببینینش 00:15:35.480 --> 00:15:36.270 - ون ار - علیاحضرت 00:15:37.750 --> 00:15:39.000 - میخوام ون ار ببینم - اینجا نیستن 00:15:40.510 --> 00:15:41.270 علیاحضرت 00:15:42.030 --> 00:15:42.390 - علیاحضرت - وان ار 00:15:43.000 --> 00:15:44.120 - علیاحضرت اروم باشین - وان ار- علیاحضرت اروم باشین- 00:15:48.840 --> 00:15:49.320 علیاحضرت 00:15:49.840 --> 00:15:51.270 وان ار 00:15:51.440 --> 00:15:51.910 - علیاحضرت - علیاحضرت 00:15:53.840 --> 00:15:54.440 - کمک - به نفر بیاد 00:15:55.790 --> 00:15:57.200 علیاحضرت از حال رفتن 00:15:58.240 --> 00:15:58.750 علیاحضرت 00:16:00.240 --> 00:16:00.750 - علیاحضرت - علیاحضرت 00:16:02.240 --> 00:16:02.960 - علیاحضرت - مراقب باشین 00:16:04.360 --> 00:16:04.910 - سریع تر - مراقب باشین 00:16:26.270 --> 00:16:28.030 وان ار متاسفم 00:16:29.670 --> 00:16:30.790 فقط اصرار داشتم که 00:16:30.790 --> 00:16:32.480 پایان رو عوض کنم 00:16:33.150 --> 00:16:34.200 ولی تغییراتم 00:16:34.320 --> 00:16:36.240 باعث تغییرات زنجیره ای شد 00:16:38.000 --> 00:16:39.080 اشتباه من بود 00:16:39.960 --> 00:16:40.750 - بخاطر من مردی - بانوی من؟ 00:16:42.320 --> 00:16:42.670 بانوی من؟ 00:16:44.000 --> 00:16:45.030 چیه؟ 00:16:46.080 --> 00:16:47.670 ملکه چطوره؟ 00:16:50.080 --> 00:16:52.600 خیلی گریه کردن از حال رفتن 00:16:55.670 --> 00:16:56.750 امپراتورم 00:16:58.960 --> 00:17:00.150 - ولی حتی نمیتونم - از بچه هام محافظت کنم 00:17:06.000 --> 00:17:06.310 مادر 00:17:27.920 --> 00:17:28.880 ...وان ار 00:17:31.480 --> 00:17:32.790 ...جسدش 00:17:34.790 --> 00:17:35.680 رسیده؟ 00:17:39.440 --> 00:17:40.830 فردا به پایتخت میرسه 00:17:43.440 --> 00:17:44.880 از سرما میترسه 00:17:47.160 --> 00:17:48.480 مطمئن شو که 00:17:49.550 --> 00:17:51.160 لباس هاش ضخیمه 00:17:54.310 --> 00:17:55.440 فهمیدم 00:17:58.830 --> 00:18:01.070 اگه به خاطر این نبود که سعی کنم جی چو رو محدود نگه دارم 00:18:02.110 --> 00:18:02.830 هرگز 00:18:03.680 --> 00:18:04.830 اونو نمیفرستادم 00:18:05.000 --> 00:18:07.030 اونم به جای که انقدر دوره 00:18:13.790 --> 00:18:14.590 یون ار 00:18:15.590 --> 00:18:16.480 فکر میکنی 00:18:17.590 --> 00:18:19.270 تصمیم اشتباهی گرفتم؟ 00:18:20.440 --> 00:18:21.200 مادر 00:18:23.160 --> 00:18:25.160 چرا تو و برادر سوم 00:18:25.240 --> 00:18:26.350 نمیتونین باهم کنار بیاین؟ 00:18:29.640 --> 00:18:31.880 کنار بیایم؟ 00:18:32.270 --> 00:18:33.680 جی چو الان میدونه 00:18:34.200 --> 00:18:36.400 که باعث کشته شدن مادرش هستم 00:18:37.240 --> 00:18:37.880 فکر میکنی 00:18:38.880 --> 00:18:40.680 منو به خاطرش میبخشه؟ 00:18:41.880 --> 00:18:42.830 ولی مادر 00:18:43.510 --> 00:18:44.510 چرا این کارو در حق 00:18:44.640 --> 00:18:46.240 بانو شیان انجام دادی؟ 00:18:49.000 --> 00:18:49.750 متوجه نمیشی 00:18:50.510 --> 00:18:52.880 زندگی تو قصر خیلی سخته 00:18:53.350 --> 00:18:54.440 پدرت 00:18:56.310 --> 00:18:59.270 میخواست بهش مقام بالاتری بده 00:18:59.880 --> 00:19:01.070 میخواست 00:19:01.550 --> 00:19:02.920 بعد از برکنار کردن من 00:19:03.270 --> 00:19:04.480 اونو ملکه کنه 00:19:06.350 --> 00:19:07.830 اگه این اتفاق میفتاد 00:19:08.400 --> 00:19:10.200 جی چو 00:19:10.400 --> 00:19:11.750 ولیعهد میشد 00:19:12.310 --> 00:19:13.350 میخواستی 00:19:14.830 --> 00:19:16.510 با خطرات دربار روبه رو بشی 00:19:17.550 --> 00:19:18.200 مادر 00:19:20.200 --> 00:19:23.440 با کینه های بیشتر نمیشه بقیشو از بین برد 00:19:29.790 --> 00:19:30.510 یون ار 00:19:32.830 --> 00:19:34.350 امور دربار سلطنتی 00:19:35.550 --> 00:19:37.270 بیشتر و پیچیده تره 00:19:40.680 --> 00:19:42.640 هرگز نباید دلرحم باشی 00:19:43.920 --> 00:19:44.240 ...مادر 00:19:44.440 --> 00:19:46.350 تو تمام چیزی هستی که الان دارم 00:19:47.000 --> 00:19:50.160 باید به زودی تاج و تخت رو بدست بگیری 00:19:51.110 --> 00:19:52.480 وگرنه من 00:19:54.200 --> 00:19:56.000 باید به لطف بقیه زندگی کنم 00:19:57.350 --> 00:19:58.270 نگران نباش مادر 00:20:00.000 --> 00:20:02.640 ازت محافطت میکنم 00:20:07.270 --> 00:20:07.640 بیا 00:20:35.440 --> 00:20:36.240 شی یائو؟ 00:20:44.640 --> 00:20:45.030 عالیجناب 00:20:46.350 --> 00:20:48.240 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:50.750 --> 00:20:51.480 منتظرت بودم 00:21:41.350 --> 00:21:42.640 حتی الانم 00:21:42.920 --> 00:21:45.070 گونگ یه چی باهات دعوا راه انداخته 00:21:46.110 --> 00:21:47.550 - معلوم شد تو قلبش - هنوز وان ار هست 00:21:55.070 --> 00:21:56.030 میگی 00:21:57.400 --> 00:21:58.880 اگه ما شش نفر 00:21:59.880 --> 00:22:01.000 - میتونستیم - همون طوری که تو کتابخونه جینگ ژی بودیم باشیم 00:22:03.960 --> 00:22:04.960 چقدر خوب میشد 00:22:10.750 --> 00:22:13.440 ولی نمیشه زمان رو عقب برگردوند 00:22:20.310 --> 00:22:20.920 ا چو 00:22:21.440 --> 00:22:23.000 برات دارو اوردم 00:22:26.000 --> 00:22:26.750 - بهتره بزاریم - نان یی زخمتو درمان کنه 00:22:29.240 --> 00:22:30.750 زخم جزیی ئه 00:22:32.790 --> 00:22:33.070 - نان یی - زمان خوبی اومدی 00:22:35.110 --> 00:22:36.000 باید حرف بزنیم 00:22:39.000 --> 00:22:41.400 شماها حرف بزنین من میرم 00:22:50.480 --> 00:22:51.440 درمورد 00:22:51.920 --> 00:22:53.310 وضعیت نان جینگه؟ 00:22:53.680 --> 00:22:54.480 - خبر مرگ وان ار - به نان جینگ رسیده 00:22:56.440 --> 00:22:57.510 - فرصت طلب ها میدونن که - وزیر لی 00:22:58.680 --> 00:22:59.830 حمایت لیانگ رو نمیگیره 00:23:00.200 --> 00:23:02.030 دارن باهاش قطع ارتباط میکنن 00:23:03.440 --> 00:23:04.200 وزیر لی 00:23:04.960 --> 00:23:06.830 الان بدون حمایت مونده 00:23:07.400 --> 00:23:08.110 - زمانش رسیده - که پایین بکشیمش؟ 00:23:11.420 --> 00:23:12.420 تو چند روز دیگه 00:23:12.830 --> 00:23:14.200 این شر از بین میره 00:23:16.070 --> 00:23:17.000 تو و نان گوا 00:23:17.790 --> 00:23:18.880 میتونین به کشورتون برگردین 00:23:20.680 --> 00:23:22.240 ممنون، ا چو 00:23:24.510 --> 00:23:25.350 نیازی به تشکر نیست 00:23:25.350 --> 00:23:27.350 [تالار ان شیانگ] 00:23:44.310 --> 00:23:45.110 ساعت چنده؟ 00:24:00.880 --> 00:24:01.200 - همسر شاهزاده - عالیجناب 00:24:02.240 --> 00:24:03.110 میخوان که استراحت کنین 00:24:03.750 --> 00:24:04.920 - باید حتما - تو مراسم وان ار باشم 00:24:06.110 --> 00:24:06.640 - متاسفم - عالیجناب دستور دادن 00:24:08.310 --> 00:24:09.160 به جز این 00:24:09.310 --> 00:24:11.240 هرچیزی که بگین گوش میدم 00:24:12.880 --> 00:24:13.270 ...مو 00:24:15.480 --> 00:24:16.110 مو یو 00:24:20.400 --> 00:24:21.240 جی چو 00:24:21.350 --> 00:24:23.030 نمیذاره برم 00:24:23.310 --> 00:24:25.030 چون فکر میکنه نمیتونم تحملش کنم 00:24:31.350 --> 00:24:32.550 خوب میشد 00:24:32.750 --> 00:24:34.200 اگه الان کسی میومدو 00:24:34.400 --> 00:24:36.350 از اینجا میبردتم 00:24:40.510 --> 00:24:41.350 - میبرمت یه نمایش ببینی - میای؟ 00:24:43.400 --> 00:24:43.750 میام 00:24:45.270 --> 00:24:46.030 - ...ولی مویو - خوابه 00:24:47.680 --> 00:24:48.550 چیزی یادش نمیاد 00:25:03.200 --> 00:25:03.480 عالیجناب 00:25:04.110 --> 00:25:05.070 اعلیحضرت به زودی میرسن 00:25:12.440 --> 00:25:14.110 مطمئن شو که در امانن 00:25:14.920 --> 00:25:15.550 بله 00:25:17.550 --> 00:25:18.070 عالیجناب 00:25:19.160 --> 00:25:20.070 - اینکه همسرتون نیومدن - درسته 00:25:21.860 --> 00:25:23.340 اگه گونگ گه مشکلی درست کنه 00:25:24.160 --> 00:25:25.160 با بودن همسرتون 00:25:25.960 --> 00:25:27.110 ممکن بود مشکلات بیشتری وجود داشته باشه 00:25:28.110 --> 00:25:31.070 امپراتور و ملکه رسیدن 00:25:45.960 --> 00:25:47.070 پدر 00:25:47.880 --> 00:25:48.440 - مادر - برادر 00:25:51.440 --> 00:25:52.200 نیازی نیست 00:25:57.960 --> 00:26:00.000 نمی تونم حرف رو جیائو رو قبول کنم 00:26:00.350 --> 00:26:01.160 و باور کنم 00:26:01.240 --> 00:26:02.790 که وان ار مرده 00:26:07.200 --> 00:26:07.680 علیاحضرت 00:26:13.480 --> 00:26:13.920 ...وان ار 00:26:17.110 --> 00:26:18.880 متاسفم 00:26:19.640 --> 00:26:20.790 اگه میتونی صدامو بشنوی 00:26:22.920 --> 00:26:24.350 منو میبخشی؟ 00:26:30.590 --> 00:26:31.400 - ببندش - علیاحضرت 00:26:42.240 --> 00:26:42.680 علیاحضرت 00:26:43.310 --> 00:26:45.030 همه چیز اماده ست 00:27:23.240 --> 00:27:23.680 یون ار 00:27:25.240 --> 00:27:25.640 یون ار 00:27:27.480 --> 00:27:27.880 یون ار 00:27:31.750 --> 00:27:32.920 - از اعلیحضرت محافظت کنین - از اعلیحضرت محافظت کنین 00:27:34.480 --> 00:27:34.880 عالیجناب 00:27:36.160 --> 00:27:36.480 - از اعلیحضرت محافظت کنین - زود باشین - عالیجناب 00:27:39.070 --> 00:27:39.510 عالیجناب 00:27:40.640 --> 00:27:41.960 از اعلیحضرت محافظت کنین 00:27:47.240 --> 00:27:47.750 یون ار 00:27:49.070 --> 00:27:50.000 - ...عالیجناب - از اعلیحضرت محافظت کنین 00:27:55.400 --> 00:27:56.240 از اعلیحضرت محافظت کنین 00:28:01.310 --> 00:28:01.640 یون ار 00:28:11.440 --> 00:28:12.000 کافیه 00:28:16.510 --> 00:28:18.070 جی چو، جی یون رو نجات بده 00:28:19.270 --> 00:28:20.270 سم شیطان به عنوان 00:28:20.830 --> 00:28:21.440 پادزهر هم عمل میکنه 00:28:24.750 --> 00:28:25.030 - علیاحضرت - برو کنار 00:28:31.510 --> 00:28:32.070 عالیجناب 00:28:34.510 --> 00:28:35.160 یون ار 00:28:36.310 --> 00:28:37.200 نه یون ار 00:28:37.830 --> 00:28:38.270 نه 00:28:40.030 --> 00:28:40.590 - یون ار - بیا 00:28:42.200 --> 00:28:43.070 اینو بخور 00:28:43.920 --> 00:28:44.350 - زود باش - ملکه 00:28:45.790 --> 00:28:46.790 چی تو دستته؟ 00:28:51.350 --> 00:28:52.750 جی چو چیکار میکنی 00:28:53.110 --> 00:28:55.200 تنها سم شیطانی که باقی مونده 00:28:55.590 --> 00:28:56.000 ...من 00:28:56.160 --> 00:28:58.000 اگه دروغ نگفته بودم که سم شیطان پادزهرم هست 00:28:59.070 --> 00:29:00.070 - هرگز - نشونش نمیدادی 00:29:06.000 --> 00:29:06.790 ...جی چو تو 00:29:07.680 --> 00:29:08.400 عالیجناب 00:29:18.640 --> 00:29:19.160 یون ار 00:29:25.270 --> 00:29:26.030 ولیعهد رو برای 00:29:26.590 --> 00:29:28.030 استراحت به عمارتش ببرین 00:29:28.400 --> 00:29:28.750 بله 00:29:35.680 --> 00:29:36.200 شیائو چینگ 00:29:37.440 --> 00:29:38.030 اسیب دیدی؟ 00:29:41.160 --> 00:29:42.880 ملکه رو به قصرش ببرین 00:29:43.400 --> 00:29:44.790 بدون اجازه من 00:29:45.270 --> 00:29:48.790 نباید اونجاروترک کنه 00:29:49.070 --> 00:29:49.200 - بله - اعلیحضرت 00:29:49.880 --> 00:29:51.640 باید توضیح بدم 00:29:52.000 --> 00:29:52.400 اعلیحضرت 00:29:54.200 --> 00:29:54.750 ببرینش 00:29:55.160 --> 00:29:57.160 اعلیحضرت باید توضیح بدم 00:29:57.510 --> 00:29:58.070 علیاحضرت 00:29:59.960 --> 00:30:03.640 [تالار شوان زه] 00:30:06.200 --> 00:30:06.880 اسیب دیدی؟ 00:30:08.790 --> 00:30:09.110 چیزی نیست 00:30:09.750 --> 00:30:10.880 از توجهتون ممنونم 00:30:12.400 --> 00:30:13.160 چو ار 00:30:14.790 --> 00:30:15.590 - فکر کنم - باید توضیحی بهم بدی 00:30:17.750 --> 00:30:18.960 - چه طور پادزهر - سم شیطان روداشتی؟ 00:30:24.790 --> 00:30:26.510 با پسر طبیب سو دوستی نزدیکی دارم 00:30:28.200 --> 00:30:29.920 اون موقع طبیب سو سم شیطان رو درست کرد 00:30:30.920 --> 00:30:32.160 قطعا پادزهر هم ساخته بوده 00:30:33.310 --> 00:30:34.830 پس تو روی یون ار 00:30:35.350 --> 00:30:36.270 از سم شیطان استفاده کردی؟ 00:30:38.030 --> 00:30:38.880 من نبودم 00:30:43.680 --> 00:30:46.000 پدر باور نمیکنین؟ 00:30:47.920 --> 00:30:48.830 باورت دارم 00:30:52.350 --> 00:30:54.200 پونزده سال پیش پشت ماجرای مرگ مادرم 00:30:54.790 --> 00:30:55.830 ملکه بود 00:30:57.790 --> 00:30:59.550 و امروزم سم شیطان رو 00:30:59.960 --> 00:31:00.880 جلوتون بیرون اورد 00:31:02.480 --> 00:31:03.640 مدرک داریم 00:31:06.920 --> 00:31:07.680 اتفاقی که برای ولیعهد افتاد 00:31:10.270 --> 00:31:12.440 نتیجه گناهان ملکه بوده 00:31:18.640 --> 00:31:19.270 چو ار 00:31:20.920 --> 00:31:24.400 نتونستم از مادرت محافظت کنم 00:31:27.000 --> 00:31:27.510 پدر 00:31:28.400 --> 00:31:29.270 به اینجا رسیده 00:31:30.070 --> 00:31:30.550 - فکر نمیکنین که - گناهکاره؟ 00:31:40.350 --> 00:31:41.200 فرمان سلطنتی رو بیار 00:31:42.440 --> 00:31:43.110 بله 00:31:55.240 --> 00:31:59.030 این فرمانی که اخیرا نوشتم 00:32:00.750 --> 00:32:01.350 - چو ار - نگاهی بنداز 00:32:15.110 --> 00:32:16.680 لیانگ پیشرفت کرده 00:32:17.000 --> 00:32:19.640 برای بیشتر از سه دهه ست که به سلطنت رسیدم 00:32:20.200 --> 00:32:22.830 از سنم مطلعم 00:32:23.030 --> 00:32:24.440 خستم شدم 00:32:25.400 --> 00:32:26.640 تاج و تختم 00:32:26.880 --> 00:32:28.680 به جانشینم ولیعهد جی یون میرسه 00:32:29.680 --> 00:32:31.480 به عنوان امپراتور برکنار شده 00:32:32.030 --> 00:32:33.880 تو کوهستان زندگی میکنم 00:32:35.000 --> 00:32:36.270 قبل از اینکه از تاج و تخت بگذرم 00:32:36.830 --> 00:32:38.200 به بانو شیان محبوبم 00:32:39.200 --> 00:32:41.440 عنوان پس از مرگ همسر سلطنتی تای مینگ رو میدم 00:32:42.480 --> 00:32:45.510 اجازه میدم که بعد از 00:32:45.750 --> 00:32:48.400 مرگم تو مقبره سلطنتی دفن بشه 00:32:49.240 --> 00:32:50.480 ممنون پدر 00:32:51.590 --> 00:32:54.550 ممنونم که حرمت مادرم رو حفظ کردین 00:32:57.120 --> 00:33:52.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.