WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت سی و پنجم] 00:01:44.350 --> 00:01:46.310 چرا جی چو هنوز برنگشته؟ 00:01:48.310 --> 00:01:49.760 ممکنه ملکه 00:01:50.000 --> 00:01:51.200 گرفته باشتش؟ 00:01:56.350 --> 00:01:57.230 بانوی من پیغامی براتون دارن 00:01:57.950 --> 00:01:58.870 برای من؟ 00:02:07.150 --> 00:02:08.150 بانوی من کجا میرین؟ 00:02:24.310 --> 00:02:25.590 مرموز بود 00:02:25.840 --> 00:02:27.280 پس تویی 00:02:30.360 --> 00:02:33.160 [تالار ان شیانگ] 00:02:34.870 --> 00:02:35.520 عالیجناب 00:02:37.910 --> 00:02:38.800 چرا اینقدر ساکته؟ 00:02:39.470 --> 00:02:40.120 - همسرم کجاست؟ - عالیجناب 00:02:41.400 --> 00:02:42.080 - نیم ساعت پیش - همسرتون رفتن بیرون 00:02:45.120 --> 00:02:45.960 - گفت کجا میره؟ - گفتن که میرن کتابخونه جینگ ژی 00:02:47.560 --> 00:02:48.800 مویو دنبالشون رفت 00:02:51.680 --> 00:02:54.960 خوبه که مویو باهاش هست 00:03:04.960 --> 00:03:05.560 دروازه های قصر 00:03:05.960 --> 00:03:07.150 توسط ارتش دینگ گو محافظت میشه 00:03:07.680 --> 00:03:09.000 هر دروازه توسط حدود پنجاه مرد محافظت میشه 00:03:09.470 --> 00:03:10.360 - به علاوه همه گشت ها - داخل قصر 00:03:11.120 --> 00:03:12.000 همشون از ارتش دینگ گو هستن 00:03:12.630 --> 00:03:13.750 در مجموع حدود هزار نفر ازشون هستن 00:03:16.430 --> 00:03:17.120 نه تنها این 00:03:17.590 --> 00:03:18.800 خیابون های شنگ جینگ 00:03:19.080 --> 00:03:20.630 هم توسط ارتش دینگ گو محافظت میشه 00:03:21.080 --> 00:03:21.750 میشه گفت که 00:03:22.240 --> 00:03:23.310 کل شهر 00:03:23.560 --> 00:03:25.030 تحت کنترل ملکه ست 00:03:27.080 --> 00:03:27.840 میترسم 00:03:28.870 --> 00:03:30.240 از ازدواج بین 00:03:30.360 --> 00:03:32.240 ولیعهد و لین شی یائو 00:03:32.750 --> 00:03:34.680 نقشه کشیده باشه 00:03:36.190 --> 00:03:36.840 عالیجناب 00:03:37.360 --> 00:03:38.800 نگرانی دارم 00:03:41.590 --> 00:03:42.360 بگو 00:03:43.630 --> 00:03:44.190 - با نگرش ولیعهد - میترسم 00:03:46.190 --> 00:03:47.280 نجات اعلیحضرت 00:03:47.870 --> 00:03:49.080 برامون سخت باشه 00:03:53.590 --> 00:03:54.310 چند نفر داریم؟ 00:03:55.310 --> 00:03:57.000 سیصد سرباز تو عمارت هستن 00:03:57.560 --> 00:03:59.080 در مورد نگهبانان فنگ لین می پرسم 00:03:59.560 --> 00:04:00.630 مردان فداکار؟ 00:04:01.080 --> 00:04:02.240 تعدادشون ۲۵ نفره 00:04:06.240 --> 00:04:07.800 پدر الان تو تالار شوان زه گیر افتاده 00:04:08.960 --> 00:04:10.360 که تو مرکز قصر واقع شده 00:04:12.470 --> 00:04:13.680 اگه بخوایم نزدیکترین مسیر رو طی کنیم 00:04:14.240 --> 00:04:15.360 می تونیم از دروازه ان لی بریم 00:04:15.840 --> 00:04:16.750 به تالار برسیم 00:04:17.270 --> 00:04:18.480 از طریق خیابون تیان هوا بریم 00:04:20.240 --> 00:04:20.800 - عالیجناب نمیشه - ملکه 00:04:22.560 --> 00:04:23.750 - مردان بیشتری رو برای نگهبانی - این مسیر فرستاده 00:04:26.750 --> 00:04:28.950 پس دلیل خوبیه که این راهو انتخاب کنیم 00:04:32.360 --> 00:04:33.870 منظورتون اینه 00:04:36.160 --> 00:04:38.750 با این کار حواسشون پرت کنیم؟ 00:04:39.920 --> 00:04:40.680 بله 00:04:42.360 --> 00:04:43.750 شخصا افرادرو به 00:04:44.510 --> 00:04:46.070 پایین خیابان تیان هوا رهبری میکنم 00:04:58.040 --> 00:04:59.120 عرض ادب همسر ولیعهد 00:04:59.830 --> 00:05:00.680 - بلند شو فنگ لین - عالیجناب داخله؟ 00:05:02.240 --> 00:05:03.000 بله هستن 00:05:03.950 --> 00:05:04.870 میرم داخل پیششون 00:05:32.920 --> 00:05:34.800 شی یائو، برگشتی 00:05:35.310 --> 00:05:36.310 - کاری که ازم خواستی انجام بدم رو - انجام دادم 00:05:39.390 --> 00:05:40.040 ممنونم 00:05:41.360 --> 00:05:43.070 لازم نیست ازم تشکر کنی 00:05:48.950 --> 00:05:50.510 چرا تنهایی 00:05:50.680 --> 00:05:51.600 اینجا نشستی؟ 00:05:53.920 --> 00:05:55.040 فقط یهویی 00:05:55.560 --> 00:05:57.240 دلم خواست تنهایی اینجا بشینم 00:06:23.830 --> 00:06:24.800 - منم دلم خواست - یکمی اینجا بشینم 00:06:27.800 --> 00:06:28.800 شی یائو 00:06:29.750 --> 00:06:32.920 میدونی مرد رویایی چه معنایی داره؟ 00:06:34.190 --> 00:06:34.920 چه معنی میده؟ 00:06:36.310 --> 00:06:37.630 یعنی یعنی خوبی 00:06:37.950 --> 00:06:39.680 همه دوستت دارن 00:06:47.390 --> 00:06:49.000 راستش از اول هم 00:06:49.000 --> 00:06:50.480 ادم خوبی نبودم 00:06:52.430 --> 00:06:53.830 ولی شیائو چینگ ازم تعریف کرد 00:06:55.190 --> 00:06:57.190 فکر کردم همچین ادمی هستم 00:06:58.680 --> 00:06:59.830 ولی اخرش 00:07:01.070 --> 00:07:02.920 شیائو چینگ نا امید کردم 00:07:05.630 --> 00:07:06.240 عالیجناب 00:07:07.240 --> 00:07:08.160 - فکر نمی کنم - مرد رویایی کسی باشه که 00:07:10.240 --> 00:07:10.870 باید 00:07:11.000 --> 00:07:12.510 مورد علاقه همه باشه 00:07:18.240 --> 00:07:18.800 چرا؟ 00:07:21.310 --> 00:07:22.240 همه تو این دنیا 00:07:23.160 --> 00:07:25.040 سختی های خاص خودشون رو دارن 00:07:26.040 --> 00:07:27.430 سختی های هر فردی 00:07:28.240 --> 00:07:30.750 با بقیه متفاوته 00:07:31.680 --> 00:07:34.070 از سختی های بقیه خبر نداریم چون ماها اونا نیستیم 00:07:35.430 --> 00:07:36.070 - برای همین - هیچ کسی هرگز 00:07:38.040 --> 00:07:39.870 مرد رویایی همه نمیشه 00:07:44.310 --> 00:07:45.430 ...ولی 00:07:47.600 --> 00:07:48.360 ولی چی؟ 00:07:52.310 --> 00:07:53.190 صرف نظر از 00:07:53.510 --> 00:07:54.920 از اینکه رئیس دیوان شرقی باشی 00:07:55.950 --> 00:07:57.190 یا ولیعهد فعلی 00:07:58.310 --> 00:07:59.750 یا امپراتور اینده 00:08:00.430 --> 00:08:01.560 یا حتی اگه 00:08:02.240 --> 00:08:03.750 بخوای از مقام امپراتوری دست بکشی 00:08:04.360 --> 00:08:06.750 و انتخاب کنی که نوازنده معمولی باشی 00:08:08.950 --> 00:08:09.750 - همیشه - مرد رویایی قلبم باقی میمونی 00:08:19.240 --> 00:08:20.360 خودتو سرزنش نکن 00:08:21.190 --> 00:08:22.160 - اگه واقعا فکر میکنی - اشتباه کردی 00:08:24.190 --> 00:08:25.070 - خیلی دیر نشده - که جبرانش کنی 00:08:39.120 --> 00:08:39.670 شی یائو 00:08:40.870 --> 00:08:41.630 - میدونی - ارزوم چیه؟ 00:08:45.630 --> 00:08:46.870 ارزوت 00:08:47.750 --> 00:08:49.600 کشوری با ثبات 00:08:50.840 --> 00:08:51.840 و دنیای ارومه 00:08:57.600 --> 00:08:58.270 وقتی وان ار کوچیک بود 00:09:00.120 --> 00:09:02.120 همیشه از قصر فرار میکرد 00:09:03.270 --> 00:09:04.960 گفت دنیای بیرون از قصر رو دوست داره 00:09:05.440 --> 00:09:06.480 و ازادی 00:09:07.910 --> 00:09:09.360 همیشه جلوشو میگرفتم 00:09:10.120 --> 00:09:11.240 برای همین نمیتونست 00:09:11.550 --> 00:09:12.750 فراموش کنه که کیه 00:09:13.960 --> 00:09:17.120 حالا بالاخره به چیزی که می خواست رسیده 00:09:18.750 --> 00:09:19.550 به عنوان یه برادر 00:09:20.440 --> 00:09:21.750 واقعا براش خوش حالم 00:09:24.510 --> 00:09:26.600 معلوم شد که میخوای بیرون قصر زندگی کنی 00:09:27.030 --> 00:09:28.440 ازادو رها باشی 00:09:36.270 --> 00:09:38.080 ا چو بهتر از من مناسب 00:09:38.910 --> 00:09:40.030 برای موقعیتی که پشت سرمه 00:09:42.150 --> 00:09:43.870 حیف که مادر و پدر 00:09:45.200 --> 00:09:46.480 درکش نمیکنن 00:09:52.360 --> 00:09:53.550 هر جا که بری 00:09:54.440 --> 00:09:55.480 - من همیشه - کنارت هستم 00:10:07.550 --> 00:10:08.750 ممنونم 00:10:41.140 --> 00:10:44.390 [تالار وان شو] 00:10:44.390 --> 00:10:46.960 امروز، امپراتور جدید به تخت میشینه 00:10:47.240 --> 00:10:48.750 و ملکه جدید تاج گذاری می کنه 00:10:49.150 --> 00:10:51.360 در پاسخ به فرمان اسمان ها 00:10:51.630 --> 00:10:53.120 و خواسته های مردم 00:10:53.600 --> 00:10:57.270 عفو گسترده ای صادر شده 00:11:35.200 --> 00:11:37.660 [تالار وان شو] 00:11:48.670 --> 00:11:49.870 - هوشیار باشین - چه خبره؟ 00:11:51.960 --> 00:11:53.270 چرا این همه سرباز به جای 00:11:53.510 --> 00:11:54.150 - مردم تو خیابونه؟ - هوشیار باشین 00:11:56.240 --> 00:11:57.240 واقعا عجیبه 00:11:59.630 --> 00:12:00.440 - سربازها - لباس های ارتش دینگ گو پوشیدن 00:12:02.910 --> 00:12:04.360 اتفاقی تو قصر افتاده؟ 00:12:08.870 --> 00:12:09.440 وایستین 00:12:13.540 --> 00:12:15.030 باشماهام وایستین؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.240 - نمیدونین تو شهر حکومت نظامیه؟ - جرات کردین بیاین بیرون 00:12:28.030 --> 00:12:28.870 شوهرم 00:12:30.600 --> 00:12:31.600 چیزی نیست 00:12:34.240 --> 00:12:34.960 جناب 00:12:35.750 --> 00:12:37.270 تازه با همسرم از روستا اومدیم 00:12:37.630 --> 00:12:38.240 - نمیدونیم تو - شنگ جینگ چه اتفاقی افتاده 00:12:40.000 --> 00:12:40.910 که خیلی ساکته 00:12:41.270 --> 00:12:42.630 شماها 00:12:43.120 --> 00:12:44.030 - با این همه سرباز که اینجا نگهبانی میدن - البته که اتفاق بزرگی برای 00:12:45.390 --> 00:12:46.200 لیانگه 00:12:46.990 --> 00:12:48.110 چه اتفاق مهمی؟ 00:12:49.240 --> 00:12:50.150 میخوای بدونی؟ 00:12:50.840 --> 00:12:51.550 بانو جوان 00:12:52.200 --> 00:12:53.840 چه طوره باهام وقت بگذرونی؟ 00:12:57.840 --> 00:12:58.790 باشه 00:13:00.960 --> 00:13:02.600 خیلی عاقلی 00:13:11.360 --> 00:13:12.320 همسرم 00:13:12.910 --> 00:13:14.270 این پودر از کجا اوردی؟ 00:13:16.870 --> 00:13:18.960 از جعبه داروهای تو 00:13:22.240 --> 00:13:23.240 - اگه بیرونم - کسی خواست 00:13:24.390 --> 00:13:26.080 باهام کاری بکنه چی؟ 00:13:26.600 --> 00:13:27.840 - البته که باید راهی - برای محافظت از خودمو 00:13:30.030 --> 00:13:30.840 این داشته باشم 00:13:32.150 --> 00:13:33.200 واقعا عالی هستی 00:13:34.910 --> 00:13:37.240 ارتش دینگ گو تو سراسر شهرن 00:13:37.910 --> 00:13:39.150 برای همین فکر میکنم 00:13:40.030 --> 00:13:41.440 تو قصر شورش شده 00:13:42.630 --> 00:13:44.440 به احتمال زیاد برادر بزرگ تر در حال گرفتن تاج و تخته 00:13:45.790 --> 00:13:47.600 ولی به نظرم برادر بزرگ تر 00:13:47.790 --> 00:13:49.150 همچین کاری نمیکنه 00:13:50.200 --> 00:13:51.840 برای همین به نظرم 00:13:53.670 --> 00:13:55.200 کاریه که مادر انجام داده 00:13:56.670 --> 00:13:58.030 اگه این طور باشه 00:13:59.390 --> 00:14:01.080 برادر سوم تو خطره 00:14:10.840 --> 00:14:11.480 شوهرم 00:14:12.360 --> 00:14:14.270 فکر کنم راه رفتن 00:14:14.480 --> 00:14:16.080 با لباس این مرد 00:14:16.240 --> 00:14:17.550 برات راحت تر باشه 00:14:19.030 --> 00:14:19.910 همسرم 00:14:21.030 --> 00:14:22.550 تو و برادر سوم دوست های صمیمی هستین 00:14:22.960 --> 00:14:23.670 - میدونم - اگه اتفاقی براش بیفته 00:14:25.240 --> 00:14:27.150 تنهاش نمیذاری 00:14:29.440 --> 00:14:30.240 برو 00:14:31.390 --> 00:14:32.200 تو چی؟ 00:14:32.910 --> 00:14:35.030 من و بچمون تو خونه منتظرت میمونیم 00:14:40.630 --> 00:14:41.240 - پس بذار برسونمت - کتابخونه جینگ ژی 00:14:43.150 --> 00:14:44.000 نیازی نیست 00:14:44.840 --> 00:14:45.440 ببین 00:14:46.150 --> 00:14:47.630 میتونم از خودم محافظت کنم 00:15:45.240 --> 00:15:47.360 انگار خیلی وقته که خوابیدم 00:15:48.910 --> 00:15:50.240 کجاییم؟ 00:16:03.080 --> 00:16:04.030 خارج از شهریم؟ 00:16:05.240 --> 00:16:07.000 میریم مرز؟ 00:16:11.030 --> 00:16:11.910 - نه - جعبه جواهراتم کجاست؟ 00:16:13.910 --> 00:16:14.670 ...من 00:16:16.240 --> 00:16:17.200 - کجا داریم میریم؟ - جی چو کجاست؟ 00:16:22.360 --> 00:16:24.030 طلاق نامه؟ 00:16:24.600 --> 00:16:25.240 - اره - عالیجناب فرمان دادن که 00:16:26.750 --> 00:16:28.120 تا مرز شمارو همراهی کنم 00:16:31.600 --> 00:16:32.440 بعدش؟ 00:16:33.750 --> 00:16:35.240 عالیجناب خواستن تا مرز برسونمتون 00:16:35.390 --> 00:16:36.840 تا کارشون تو شنگ جینگ تموم بشه 00:16:37.200 --> 00:16:38.080 - اگه نتونن - با این طلاق نامه 00:16:39.240 --> 00:16:40.080 - میتونین - ازاد بشین 00:16:43.440 --> 00:16:44.200 خب؟ 00:16:45.270 --> 00:16:45.960 - عالیجناب - این طلاق نامه 00:16:47.120 --> 00:16:48.320 یه جعبه جواهرات براتون گذاشتن 00:16:50.600 --> 00:16:51.910 - این مرد خیلی خنده داره - بدون هیچ حرفی 00:16:52.550 --> 00:16:53.600 میخواد رهام کنه 00:16:54.390 --> 00:16:56.000 عالیجناب این کارو برای خودتون میکنن 00:16:57.200 --> 00:16:57.910 - به خاطر من؟ - ازم من پرسیده 00:16:58.870 --> 00:16:59.750 که فکر کرده؟ 00:17:01.120 --> 00:17:02.550 برگردین میریم شهر 00:17:08.750 --> 00:17:09.480 ...خب 00:17:09.830 --> 00:17:11.440 نه تنها خوب ارابه حرکت نمیده 00:17:11.590 --> 00:17:13.310 گوششم خوب نمیشنوه 00:17:13.880 --> 00:17:14.480 - عالیجناب گفتن که - به هرقیتمی شده 00:17:15.550 --> 00:17:17.160 از شنگ‌جینگ ببریمتون 00:17:20.240 --> 00:17:20.960 باشه 00:17:23.680 --> 00:17:24.350 مو یو 00:17:24.750 --> 00:17:26.310 اگه ارابه چی به حرفم گوش نده 00:17:26.510 --> 00:17:27.510 به تو گوش میده 00:17:29.000 --> 00:17:29.830 بهش بگو 00:17:30.030 --> 00:17:32.240 من و به شنگ جینگ برگردونه 00:17:33.070 --> 00:17:34.880 وگرنه 00:17:35.070 --> 00:17:36.240 - با این گیره مو - گلومو سوراخ میکنم و 00:17:37.400 --> 00:17:38.000 - خودمو میکشم - عالیجناب گفتن 00:17:39.440 --> 00:17:41.000 نه تنها از مرگ میترسین 00:17:41.160 --> 00:17:42.240 دست و پا چلفتی هستین 00:17:42.590 --> 00:17:44.200 پس به خودتون اسیب نمیزنین 00:17:44.510 --> 00:17:46.440 از این تهدیدات نمیترسم 00:17:48.070 --> 00:17:49.350 - منو دست کم گرفته - دارم بهت میگم اگه نا امید باشم 00:17:50.510 --> 00:17:51.880 هرکاری میکنم 00:18:01.510 --> 00:18:02.480 ببین 00:18:03.590 --> 00:18:05.510 میشه برمگردونی؟ 00:18:07.200 --> 00:18:08.000 چیکار می کنی؟ 00:18:08.790 --> 00:18:09.400 - بانوی من - اگه سعی کنین به خودتون 00:18:10.880 --> 00:18:12.270 کوچیکترین اسیبی بزنین 00:18:12.640 --> 00:18:13.440 - منم فقط - میتونم بمیرم 00:18:16.350 --> 00:18:17.400 - جناب ارومتر برو - خیلی ناهمواره 00:19:00.030 --> 00:19:01.790 عالیجناب همه چیز اماده ست 00:19:02.750 --> 00:19:03.510 حمله کنین 00:19:30.350 --> 00:19:31.110 گونگ گه؟ 00:19:40.680 --> 00:19:41.480 چرا اینجایی؟ 00:19:43.310 --> 00:19:44.550 البته که اومدم نمایش رو ببینم 00:19:46.680 --> 00:19:47.310 وان ار کجاست؟ 00:19:48.270 --> 00:19:49.480 تو کتابخونه جینگ ژه 00:19:51.350 --> 00:19:52.480 نباید میومدی 00:19:54.830 --> 00:19:55.590 کار کردن با من 00:19:56.310 --> 00:19:57.920 بهتر نیست؟ 00:19:59.790 --> 00:20:01.160 حتی اگه وارد قصر بشم 00:20:01.480 --> 00:20:02.830 هوا یون نی بازم 00:20:03.750 --> 00:20:05.000 - افرادی برای کمین - تو خیابون تیان هوا میفرسته 00:20:08.270 --> 00:20:09.440 حواسم به خیابون تیان هوا هست 00:20:10.240 --> 00:20:11.270 از مسیر دیگه برو 00:20:13.030 --> 00:20:14.750 کسی که هوا یون نی میخواد بکشه منم 00:20:15.270 --> 00:20:15.880 - تنها کسی هستم که - میتونه توجهشو جلب کنه 00:20:17.920 --> 00:20:18.920 چه فایده ای داری؟ 00:20:20.750 --> 00:20:22.830 شاهزاده لیو عالیه 00:20:25.070 --> 00:20:26.310 ولی الان که اینجام 00:20:27.310 --> 00:20:29.070 باید کاری بکنم 00:20:30.960 --> 00:20:32.750 چون اصرار داری که درگیر بشی 00:20:33.790 --> 00:20:34.640 - شیائو یان - بله 00:20:36.270 --> 00:20:38.590 نامه رو به اچی بده 00:20:50.920 --> 00:20:51.680 پس اینطوره 00:20:52.830 --> 00:20:53.590 هوا یون نی 00:20:54.640 --> 00:20:56.550 باید توسط من کشته بشه 00:20:57.790 --> 00:20:59.400 انتقام مرگ خاندانت رو میگیرم 00:21:03.270 --> 00:21:04.310 - منو ببر تالار شوان زه - تا پدر نجات بدم 00:21:06.830 --> 00:21:08.110 و از مهارت های طبابتت استفاده کن 00:21:08.640 --> 00:21:09.550 تا درمان بشه 00:21:09.960 --> 00:21:11.160 بتونه خیلی زود به هوش بیاد 00:21:18.440 --> 00:21:19.750 این بهترین پایان ممکنه 00:21:21.200 --> 00:21:22.240 برای وان ار 00:21:25.590 --> 00:21:26.270 - باشه - فهمیدم 00:21:37.270 --> 00:21:37.880 شیائو یان 00:21:38.880 --> 00:21:39.590 گروهی اماده کن 00:21:40.030 --> 00:21:41.240 تا لباس مبدل ارتش دینگ گو رو بپوشن 00:21:41.550 --> 00:21:42.920 و از دروازه ان فو وارد شین 00:21:43.440 --> 00:21:44.310 - مسیر انحرافی برین - از طریق خیابون یونگ نینگ 00:21:46.160 --> 00:21:47.440 وارد تالار شوان زه بشین 00:21:48.270 --> 00:21:49.640 با مسیر سوم که اچی ئه 00:21:50.000 --> 00:21:50.960 پدر نجات میدیم 00:21:52.030 --> 00:21:53.070 بله عالیجناب 00:22:07.240 --> 00:22:07.920 اعلیحضرت 00:22:09.350 --> 00:22:12.510 الان یه امپراتور برکنار شده هستی 00:22:14.400 --> 00:22:17.400 وقتی امشب همه چیز تموم بشه 00:22:17.640 --> 00:22:21.590 تا قصر شینگ ان همراهیت میکنم 00:22:26.880 --> 00:22:29.550 وقت دادن همه چیز به یون اره 00:22:38.880 --> 00:22:39.440 - بانوی من - مرزبان رسیدن 00:22:54.110 --> 00:22:56.110 عرض ادب ملکه مادر 00:22:56.310 --> 00:22:57.920 مرزبان راحت باش 00:22:58.920 --> 00:22:59.750 - وضعیت چطوره؟ - همون طور که انتظار داشتین 00:23:01.160 --> 00:23:02.160 شاهزاده افرادش رو 00:23:02.160 --> 00:23:03.830 به خیابون تیان هوا برده 00:23:04.110 --> 00:23:06.070 فرمان دادم که دروازه رو ببندن 00:23:06.510 --> 00:23:09.000 خیابون تبدیل به تله شده 00:23:09.270 --> 00:23:11.240 شاهزاده لیو به دام افتاده 00:23:11.400 --> 00:23:12.480 منتظر کشته شدنه 00:23:38.640 --> 00:23:40.440 میخواستم بکشمش 00:23:41.510 --> 00:23:43.920 برای همین تو دامم افتاده 00:23:44.920 --> 00:23:46.920 اگه جرات کنه 00:23:49.000 --> 00:23:50.000 به هر حال 00:23:52.350 --> 00:23:55.030 غیر معمول نیست که 00:23:55.240 --> 00:23:56.400 بخواد فریب کاری کنه 00:23:57.460 --> 00:23:59.070 حتما گروه دیگه ای 00:23:59.240 --> 00:24:00.400 فرستاده تا به قصر نفوذ کنن 00:24:01.200 --> 00:24:03.920 باید افرادتو برای 00:24:04.070 --> 00:24:05.070 - جستجو بفرستی - بله 00:24:07.350 --> 00:24:08.160 خب 00:24:09.240 --> 00:24:11.640 کی باید نشان فرمانده رو به اعلیحضرت بدم؟ 00:24:16.510 --> 00:24:17.960 وقتی جی چو مرد 00:24:18.590 --> 00:24:20.030 میتونی امشب 00:24:20.310 --> 00:24:21.480 اونو به یون ار بدی 00:24:22.270 --> 00:24:23.920 متوجه شدم 00:24:37.240 --> 00:24:39.960 شی یائو اینو برام نگه دار 00:24:46.350 --> 00:24:47.200 اعلیحضرت، نگران نباش 00:24:57.110 --> 00:24:57.960 ملکه مادر 00:24:59.480 --> 00:25:00.160 - موضوع چیه؟ - ملکه مادر 00:25:01.310 --> 00:25:03.350 اعلیحضرت شمارو به تالار بزرگ دعوت کردن 00:25:04.270 --> 00:25:05.310 فهمیدم 00:25:06.310 --> 00:25:08.960 ملکه مادر اومدن 00:25:15.480 --> 00:25:16.110 مادر 00:25:16.680 --> 00:25:17.880 - عرض ادب مادر - بلند شین 00:25:19.750 --> 00:25:20.550 - ممنون مادر - یون ار 00:25:22.270 --> 00:25:25.310 درباره چی باید اینجا حرف بزنیم؟ 00:25:26.510 --> 00:25:27.310 یادم اومد که 00:25:27.830 --> 00:25:28.830 - خیلی وقت بود که - باهات حرف نزدم 00:25:30.110 --> 00:25:31.510 برای همین دعوتت کردم اینجا 00:25:32.960 --> 00:25:34.240 با ملاحضه هستی 00:25:36.310 --> 00:25:37.310 مادر بشین 00:25:37.640 --> 00:25:39.110 میگم غذا بیارن 00:26:09.030 --> 00:26:09.590 - شما دوتا - وایستین 00:26:13.680 --> 00:26:15.590 جناب کاری دارین؟ 00:26:15.880 --> 00:26:17.160 از کدوم قصر هستین 00:26:17.640 --> 00:26:19.070 از قصر فنگ یی هستیم 00:26:19.240 --> 00:26:20.550 به ملکه مادر خدمت میکنیم 00:26:21.240 --> 00:26:22.200 ملکه مادر؟ 00:26:23.400 --> 00:26:24.070 بله 00:26:24.240 --> 00:26:26.030 پشتوانه قوی ای داریم 00:26:26.590 --> 00:26:27.790 این دوتا زن بگیرین 00:26:28.790 --> 00:26:30.030 از زندگی کردن خسته شدین؟ 00:26:30.200 --> 00:26:32.510 چه طور جرات میکنین به افراد ملکه مادر اسیب بزنین؟ 00:26:32.680 --> 00:26:34.440 ملکه مادر فرمان دادن 00:26:34.750 --> 00:26:36.240 هرکسی که تظاهر کرد از قصر ملکه مادره 00:26:36.550 --> 00:26:37.310 باید کشته بشه 00:26:39.480 --> 00:26:41.270 دقیقا چه طور میگی که 00:26:41.480 --> 00:26:42.310 - واقعی نیستیم؟ - اگه واقعی هستین 00:26:44.350 --> 00:26:45.550 چرا مقاومت میکنین؟ 00:26:46.880 --> 00:26:47.680 - وقتی گفتی - اصلی نیستیم 00:26:48.920 --> 00:26:50.240 داشتی دروغ میگفتی 00:26:50.480 --> 00:26:51.400 همه افسرا انقدر 00:26:51.400 --> 00:26:53.070 باهوشن؟ 00:26:55.240 --> 00:26:55.830 بانوی من نگران نباشین 00:26:56.070 --> 00:26:57.400 ازتون محافظت میکنم 00:27:31.790 --> 00:27:33.160 ...تو 00:27:33.750 --> 00:27:34.550 - چرا؟ - دستم لیز خورد 00:27:41.480 --> 00:27:42.510 گونگ یه چی 00:27:44.160 --> 00:27:45.200 - چرا... چرا اینجایی؟ - وان ار کجاست؟ 00:27:46.920 --> 00:27:48.030 همسرم تو کتابخونه جینگ ژی ئه 00:27:51.240 --> 00:27:51.750 فهمیدم 00:27:52.070 --> 00:27:53.350 - برای سرگرمی میرین اونجا - ولی واقعا الان وقت مناسبی 00:27:54.440 --> 00:27:55.350 - نیست که اینجا باشی - برو 00:27:56.920 --> 00:27:58.110 نیومدم هوا یون نی رو بکشم 00:27:59.750 --> 00:28:00.920 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:01.920 --> 00:28:03.070 از شاهزاده لیو فرمان دارم که 00:28:03.400 --> 00:28:04.590 امپراتور سابق رو نجات بدم 00:28:06.270 --> 00:28:07.640 میری تالار شوان زه؟ 00:28:08.240 --> 00:28:09.070 بله 00:28:10.640 --> 00:28:12.240 ولی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:12.640 --> 00:28:14.030 با توجه به اخلاق اچو 00:28:14.350 --> 00:28:14.880 - باید فرستاده بودتت - که بری 00:28:16.830 --> 00:28:17.790 چه طور ممکنه 00:28:18.310 --> 00:28:19.750 اجازه بده جونتو به خطر بندازی؟ 00:28:21.920 --> 00:28:22.640 مو یو 00:28:23.030 --> 00:28:24.350 اینو‌بزارش زمین 00:28:24.510 --> 00:28:26.110 بیا حرف بزنیم 00:28:33.240 --> 00:28:33.830 مو یو 00:28:34.310 --> 00:28:36.000 نباید این کاروانجام بدی 00:28:36.240 --> 00:28:36.790 - ببین - اگه به خودت صدمه بزنی چی؟ 00:28:38.400 --> 00:28:39.310 - ماموریت من - محافظت از شماست 00:28:41.200 --> 00:28:42.240 نمیتونی اینو بگی 00:28:43.350 --> 00:28:45.750 زندگی توهم خیلی مهمه 00:28:56.000 --> 00:28:56.510 - بانوی من - ...شما 00:29:00.030 --> 00:29:01.240 حالا که دیدی 00:29:01.880 --> 00:29:03.480 روراست بهت میگم 00:29:05.070 --> 00:29:06.750 زمان تو این دنیا بودن 00:29:06.750 --> 00:29:08.240 داره تموم میشه 00:29:10.110 --> 00:29:11.880 میخوام بقیه زمانم رو 00:29:12.030 --> 00:29:13.310 با جی چو بگذرونم 00:29:14.920 --> 00:29:15.750 - مو یو - خیلی مهربونی 00:29:18.200 --> 00:29:20.680 حتما 00:29:21.920 --> 00:29:23.240 - به خواسته کوچیکم میرسونیم - درسته؟ 00:29:33.880 --> 00:29:35.510 مویو بهترینه 00:29:39.440 --> 00:29:40.960 پس از شیائو چینگ محافظت کن 00:29:42.240 --> 00:29:42.960 - اون الان - گنج جی چوئه 00:29:44.830 --> 00:29:45.920 اگه اسیب ببینه 00:29:46.640 --> 00:29:48.790 جی چو ازت نمیگذره 00:29:49.200 --> 00:29:50.200 - چرت و پرت نگو - اونقدراهم جدی نیست 00:29:51.440 --> 00:29:52.240 نگران نباش گونگ گه 00:29:52.350 --> 00:29:54.030 از ایشون به خوبی مراقبت میکنم 00:29:56.510 --> 00:29:57.480 حالا که تو اینجایی 00:29:58.240 --> 00:29:59.680 یعنی اینکه 00:29:59.680 --> 00:30:01.920 جی چو نقشه مسیر مخفی رو به تو داده 00:30:04.310 --> 00:30:04.920 بگیرش 00:30:06.160 --> 00:30:07.750 اگه مسیر روی کاغذ رو دنبال کنی 00:30:08.030 --> 00:30:08.790 - خیلی راحت - میتونی بری 00:30:10.680 --> 00:30:11.350 - ولی بقیه مسیر - یکمی سخته 00:30:13.550 --> 00:30:14.310 - کجا میری؟ - میرسونمت 00:30:16.030 --> 00:30:16.750 - نیازی نیست - مویو پیشمه 00:30:17.790 --> 00:30:18.440 در امانم 00:30:18.960 --> 00:30:20.000 - بهتره بری و امپراتور سابق رو نجات بدی - ماها میریم دنبال جی چو 00:30:30.640 --> 00:30:31.270 میرن تالار بزرگ؟ 00:30:36.680 --> 00:31:31.680 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.