WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:16.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.095 --> 00:00:22.801 .من جوزف ویدل هستم .من مامور اف بی آی هستم 00:00:22.803 --> 00:00:24.306 !نمی تونید با من این کارو بکنید 00:00:26.834 --> 00:00:28.872 !راپونزل اونو تنهاش بذار 00:00:28.874 --> 00:00:30.711 !لعنتی 00:00:34.126 --> 00:00:36.899 .خیلی خب 00:00:38.240 --> 00:00:40.311 انقدر نق نزن، به هر حال کارت با .اون بدن تموم شده بود دیگه 00:00:40.313 --> 00:00:41.849 !بذاریدش داخل دستگاه 00:00:41.852 --> 00:00:44.124 چی کار می کنید؟ !نمی تونید این کارو با من بکنید 00:00:44.127 --> 00:00:46.166 اینجا، زود باش، سریع .از زمان عقب افتادیم 00:00:46.168 --> 00:00:49.142 !برو! برو 00:00:49.144 --> 00:00:50.881 .احمقا 00:00:54.296 --> 00:00:56.033 ...نه، نکن 00:00:58.209 --> 00:00:59.778 در زمان؟ 00:00:59.781 --> 00:01:01.718 .در زمان 00:01:09.515 --> 00:01:11.519 .آره، اینجا تمیزه 00:01:14.699 --> 00:01:17.005 .برادر - .برادر - 00:01:17.008 --> 00:01:18.477 .برادرا 00:01:18.479 --> 00:01:20.952 .دیدی، بهتون که گفته بودم کار میکنه 00:01:23.095 --> 00:01:26.037 اون روح منسوخ چی؟ 00:01:26.039 --> 00:01:27.943 .اه آره 00:01:27.945 --> 00:01:29.347 .مم خب 00:01:30.989 --> 00:01:32.659 .دختر خوب. دختر خوب 00:01:32.661 --> 00:01:35.268 .خداحافظ مامور ویدل !بگیرش! بگیرش 00:01:59.955 --> 00:02:02.462 می تونم اینو بخورم؟ چیه؟ 00:02:02.464 --> 00:02:04.134 .درک درستش کرده. نخورش 00:02:04.136 --> 00:02:06.241 میشه یه سوالی بپرسم؟ .من که می پرسم 00:02:06.244 --> 00:02:07.747 چی؟ 00:02:07.749 --> 00:02:11.493 آپارتمانت...قبلاً این شکلی نبود 00:02:15.041 --> 00:02:18.918 .آره، یه وضعیت...کاملی بود 00:02:18.921 --> 00:02:21.996 بخدا قسم تو مشکوک ترین آدم دنیایی 00:02:24.474 --> 00:02:26.412 !تاد! تاد، بیا بیرون 00:02:26.414 --> 00:02:28.819 !فرح میگه معمارو حل کرده 00:02:28.822 --> 00:02:30.492 .من دقیقاً اینو نگفتم 00:02:30.494 --> 00:02:31.763 !تاد، بیا بیرون 00:02:31.765 --> 00:02:34.007 !فرح میگه معمارو حل نکرده 00:02:35.712 --> 00:02:37.383 .خدایا 00:02:37.752 --> 00:02:38.887 اونا منتظر تو ایستادن؟ 00:02:38.890 --> 00:02:41.008 .فکر کنم اون فکر می کنه که منتظر منه 00:02:41.062 --> 00:02:43.035 فرح چی؟ - فرح چی؟ - 00:02:43.038 --> 00:02:44.675 !رفیق، جدی؟ 00:02:44.677 --> 00:02:46.179 یه کارآگاه جادویی و یه دختر جیگر 00:02:46.182 --> 00:02:47.718 ،میخوان که بری باهاشون بگردی 00:02:47.721 --> 00:02:49.893 و تو یه جوری رفتار می کنی .انگار بدترین چیز دنیاست 00:02:49.895 --> 00:02:51.799 .من نمی خوام تو رو تو این ماجرا بکشونم 00:02:51.802 --> 00:02:53.472 .منو بکشون. من میخوام کشونده بشم 00:02:53.474 --> 00:02:55.779 .دارم سعی می کنم تو رو امن نگه دارم 00:02:55.782 --> 00:02:57.419 !باشه، تاد! ما داریم میریما 00:02:57.421 --> 00:02:58.857 .دارن میرنا 00:02:59.816 --> 00:03:00.963 تو مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:03:00.966 --> 00:03:02.844 .تو میری؟ من چیزیم نمیشه 00:03:02.847 --> 00:03:06.249 .من نگرانم - ...می دونم هستی، ولی - 00:03:06.251 --> 00:03:08.824 .شماره ی تو رو دارم، شماره ی درک رو دارم 00:03:08.827 --> 00:03:10.731 .حتی شماره ی فرح رو هم دارم 00:03:10.733 --> 00:03:12.658 .من چیزیم نمیشه 00:03:12.661 --> 00:03:14.344 .کت "آدم باحالت" رو هم ببر 00:03:14.346 --> 00:03:15.682 .بهت میاد 00:03:15.685 --> 00:03:17.187 چرا؟ 00:03:18.260 --> 00:03:20.136 .فرح. من نگاهارو دیدم 00:03:20.139 --> 00:03:21.140 نگاها؟ 00:03:21.142 --> 00:03:23.547 .تو به اون. نه اون به تو 00:03:24.082 --> 00:03:25.420 .درک یه کت داره 00:03:25.423 --> 00:03:27.394 .اونم یه کت داره. تیم کتی به پیش 00:03:27.396 --> 00:03:29.200 .من همین جا می مونم .اینجا رو مرتب می کنم 00:03:29.203 --> 00:03:30.705 واقعاً؟ - .نه، عمراً - 00:03:32.373 --> 00:03:33.783 .هی 00:03:33.785 --> 00:03:35.054 .دوستت دارم 00:03:35.056 --> 00:03:36.292 .آره، می دونم 00:03:41.110 --> 00:03:43.817 .هی! منم اومدم. صبر کنید 00:03:45.861 --> 00:03:47.096 .هی 00:03:47.098 --> 00:03:48.935 .نمیتونستم کتمو پیدا کنم 00:03:48.937 --> 00:03:50.741 .برای همین انقدر طول کشید 00:03:50.744 --> 00:03:52.180 ،داشتم به درک می گفتم 00:03:52.182 --> 00:03:54.655 سال 1978، اوج بحران نفت، درسته؟ 00:03:54.657 --> 00:03:57.598 ادگار اسپرینگ، پدر پتریک اسپرینگ .شبکه ی برق خودش رو کار گذاشت 00:03:57.601 --> 00:04:00.208 تا شعاع 5 کیلومتری، اسمش رو ...میذاره اسپرینگزبرو و 00:04:00.210 --> 00:04:01.914 .یه دریچه هست. زیر پامونه 00:04:01.916 --> 00:04:03.385 .همین الان داریم روش راه میریم 00:04:03.388 --> 00:04:06.194 می گن که دستگاه انرژی نامحدود داشته 00:04:06.197 --> 00:04:08.536 کی؟ - ادگار اسپرینگ دیگه! گوش نمیدی؟ - 00:04:08.539 --> 00:04:11.815 اون برای 30 سال به این قسمت از .شهر برق رسوند، خودش تنهایی 00:04:11.817 --> 00:04:13.320 همون دورانی که عمارت وب رو 00:04:13.322 --> 00:04:15.627 .از دولت خرید، برق قطع شد 00:04:15.630 --> 00:04:17.600 چه بلایی سر ادگار اسپرینگ اومد؟ 00:04:17.603 --> 00:04:19.206 .هیچ کس نمی دونه. بعضیا میگن که مرد 00:04:19.209 --> 00:04:21.113 .بعضیا هم میگن هنوز یه جایی اون بیرونه 00:04:21.116 --> 00:04:22.753 چرا از پتریک نپرسیدی؟ 00:04:22.755 --> 00:04:23.956 .هیچ وقت دربارش حرف نمیزد 00:04:23.959 --> 00:04:25.930 ،بعد از اینکه زنش، کترین، کشته شد 00:04:25.932 --> 00:04:27.902 اون خودشو از هرچیزی که ربطی به 00:04:27.905 --> 00:04:29.609 .اسپرینگزبرو داشت خلاص کرد 00:04:29.611 --> 00:04:30.928 .من حتی درباره ی اینجا چیزی نمی دونستم 00:04:30.931 --> 00:04:32.979 ،پس...دستگاه انرژی نامحدود 00:04:32.981 --> 00:04:35.430 همون دستگاهیه که اون یاروآ دنبالشن؟ 00:04:35.432 --> 00:04:36.768 آدم بدا، درسته؟ 00:04:37.212 --> 00:04:38.339 ...آدم 00:04:38.342 --> 00:04:41.115 .آره، ولی هیچ کس پیداش نکرده بود. تا الان 00:04:41.118 --> 00:04:43.490 تو پیداش کردی؟ - ...نه. ولی - 00:04:43.493 --> 00:04:44.896 ،ولی نموداری که ما پیدا کردیم 00:04:44.898 --> 00:04:47.236 ،یه طرح از شبکه ی برق اسپرینگه 00:04:47.239 --> 00:04:50.214 .شامل ریجلی، همراه با فقط یه نقطه ی دسترسی 00:04:50.216 --> 00:04:52.254 ،و باورت میشه می تونی حتی برای یه ثانیه 00:04:52.256 --> 00:04:53.378 تصور کنی که اون کجاست؟ 00:04:54.097 --> 00:04:55.900 .چون دقیقاً همین جاست 00:04:57.916 --> 00:04:59.646 یا خدا، این چیزه؟ 00:04:59.648 --> 00:05:01.419 .من هر روز که میرم سر کار از کنارش رد میشم 00:05:01.843 --> 00:05:03.494 از این حصار قراره بریم بالا؟ .من میخوام از حصار برم بالا 00:05:03.496 --> 00:05:05.166 !کی از حصار میره بالا؟ اولم 00:05:08.662 --> 00:05:10.852 چه مدته که دستیارشی؟ 00:05:10.854 --> 00:05:13.494 .سه روز - سه روز؟ - 00:05:13.496 --> 00:05:14.999 .درواقع 4 روز - !تاد - 00:05:15.002 --> 00:05:17.073 .من فکر می کردم چند سالی هست که با همید 00:05:17.075 --> 00:05:18.779 !تاد - چرا همچین فکری کردی؟ - 00:05:18.781 --> 00:05:21.454 !تاد! باسنمو هل بده! منو بفرست بالا 00:05:21.457 --> 00:05:22.793 .صحیح 00:05:22.795 --> 00:05:25.368 .نه، ما تازه همو دیدیم، و من ازش متنفرم 00:05:26.776 --> 00:05:28.278 .درست به نقشه نگاه کن 00:05:28.281 --> 00:05:29.918 .سلام 00:05:32.462 --> 00:05:34.299 .سلام، کارآگاهای پلیس 00:05:34.302 --> 00:05:36.641 مامور ویدل، ما انتظار نداشتیم .که به این زودی ببینیمت 00:05:36.643 --> 00:05:38.045 .این وضعیت یه گند کاریه 00:05:38.048 --> 00:05:39.719 هیچ چیزی درباره ی فرح بلک دارید؟ 00:05:40.508 --> 00:05:41.990 محافظ لیدیا اسپرینگ؟ 00:05:41.993 --> 00:05:43.866 .نه، هنوز پیداش نکردیم 00:05:43.868 --> 00:05:46.173 چیزی که بتونم دربارش مطالعه کنم چی؟ .چند تایی سوال دارم 00:05:46.176 --> 00:05:48.916 فقط چند تا؟ 00:05:54.760 --> 00:05:55.962 .البته 00:05:55.965 --> 00:05:58.639 و جسدای پنت هاوس هنوز پیداشون نشده 00:05:58.642 --> 00:06:00.144 .داریم دیگه به این فکر میفتیم که دزدیده شدن 00:06:00.146 --> 00:06:02.485 .ما برشون داشتیم - ببخشید، چی؟ - 00:06:05.632 --> 00:06:07.135 .اف بی آی برشون داشت 00:06:07.137 --> 00:06:09.242 ،بخشی از یه موضوع بزرگتره .به شما مربوط نمیشه 00:06:09.245 --> 00:06:11.283 ،ما تو روتون ازتون پرسیدیم 00:06:11.285 --> 00:06:13.156 "شما جسدارو جابجا کردید؟" 00:06:13.158 --> 00:06:15.062 ...اوه، آره، خب، در اون لحظه 00:06:15.065 --> 00:06:16.935 .فکر نمی کردیم که لازم باشه شما بدونید 00:06:16.938 --> 00:06:18.441 با درک جنتلی تماس گرفتید؟ 00:06:18.443 --> 00:06:20.113 داشتم سعی می کردم یه کم .اطلاعات بیشتر درباره ی یارو جمع کنم 00:06:20.115 --> 00:06:22.195 .درک جنتلی که نه، ولی تاد براتزمن خودش اومد اینجا 00:06:23.117 --> 00:06:24.562 براتزمن؟ 00:06:24.564 --> 00:06:26.026 دستیار جنتلی؟ 00:06:26.846 --> 00:06:28.576 پادو؟ - به یه سگ کورگی اشاره نکرد؟ - 00:06:29.854 --> 00:06:31.486 درباره ی سگ کورگی چی می دونی؟ 00:06:31.488 --> 00:06:33.090 چه کورگی ای؟ - .همونی که الان دربارش پرسیدی - 00:06:33.093 --> 00:06:34.830 اونو فراموش کنید. براتزمن رو دستگیر کردید؟ 00:06:34.833 --> 00:06:36.141 براتزمن؟ 00:06:36.907 --> 00:06:38.577 برای چی؟ 00:06:40.887 --> 00:06:42.356 شوخیتون گرفته؟ 00:06:42.772 --> 00:06:44.229 این چیه، دوره ی آماتوری؟ 00:06:44.232 --> 00:06:46.772 شماها دارید فقط ادای پلیسارو درمیارید؟ 00:06:46.774 --> 00:06:48.711 ...براتزمن، فرح بلک، درک جنتلی 00:06:48.714 --> 00:06:51.188 چیه، اینا برای شما فقط کارتای بازی دیوونن؟ 00:06:51.190 --> 00:06:53.127 ،بخش افراد مفقودی اصلا نشون هم داره 00:06:53.130 --> 00:06:55.469 ...یا چی، فقط همینطوری چند تا برگه 00:06:55.471 --> 00:06:57.073 ...باشه، دیگه باید جلوی 00:06:59.469 --> 00:07:00.471 .نیثن 00:07:01.558 --> 00:07:03.094 نیثن کجاست؟ 00:07:03.916 --> 00:07:04.987 ...نیثن 00:07:06.543 --> 00:07:08.781 همکارت. نیثن؟ 00:07:12.631 --> 00:07:15.137 کجا می تونم براتزمن رو پیدا کنم؟ - .ساختمون ریجلی - 00:07:15.139 --> 00:07:16.910 .داشتی درباره ی صاحبخونه ش دورین تحقیق می کردی 00:07:16.912 --> 00:07:20.321 ...مگه نباید 00:07:21.259 --> 00:07:23.900 ،من خودم با براتزمن حرف میزنم 00:07:23.902 --> 00:07:25.562 .که یه چیزایی رو مشخص کنم 00:07:26.880 --> 00:07:28.482 .دفترتونو دوست دارم 00:07:30.820 --> 00:07:33.466 من دارم سکته می کنم؟ اون یارو نمی شنید چی می گفتم؟ 00:07:33.469 --> 00:07:35.708 .و تا دو روز پیش، اون یارو ساکت بود 00:07:35.710 --> 00:07:37.116 از کی تا حالا بیلی خفن شده؟ 00:07:37.119 --> 00:07:40.090 .ما زیادی حرف زدیم .یه مشکلی هست 00:07:40.092 --> 00:07:43.166 .یه مشکل...جدی هست 00:07:43.169 --> 00:07:44.840 .چون تو می دونی اون واقعاً چی می خواست 00:07:51.196 --> 00:07:53.836 .یه چیز عجیبی درباره ی این سگ هست 00:08:01.452 --> 00:08:02.619 اوه 00:08:05.442 --> 00:08:07.752 فکر می کنی پتریک می خواد چی رو پیدا کنیم؟ 00:08:07.754 --> 00:08:10.829 یعنی، ما چطوری بدونیم که اون اصلا آدم خوبیه؟ 00:08:10.832 --> 00:08:13.572 .باید لیدیا رو پیدا کنم. من این گند رو زدم 00:08:13.575 --> 00:08:14.624 چی؟ 00:08:14.626 --> 00:08:17.351 .وقتی اون مرد من اونجا نبودم 00:08:17.354 --> 00:08:18.890 .ولی این انصاف نیست 00:08:18.893 --> 00:08:21.333 تو داشتی سعی می کردی .دختر دزدیده شده شو پیدا کنی 00:08:21.335 --> 00:08:23.205 .تـ-تو با دستبند به تخت بسته شده بودی 00:08:23.207 --> 00:08:25.111 .آره. اون تقصیر من بود 00:08:25.943 --> 00:08:27.687 ،ایـ-این شغل تو بود 00:08:27.689 --> 00:08:29.995 ،و تو...ببین، من من منظورم اینه که 00:08:29.998 --> 00:08:31.635 ،این آدما...خطرناکن 00:08:31.637 --> 00:08:33.809 ...و...اگر این فقط مثل یه جور 00:08:33.811 --> 00:08:35.889 ...شـ-شاید ما نباید 00:08:36.822 --> 00:08:37.876 ...هی 00:08:42.106 --> 00:08:44.913 ...دارم میگم که، مـ-من آماندارو تنها گذاشتم، پس 00:08:45.200 --> 00:08:46.552 ...شاید ما نباید 00:08:46.957 --> 00:08:50.566 یه دختر کوچولو اون بیرون هست .که به من نیاز داره 00:08:50.569 --> 00:08:52.502 ،شما لیدیا اسپرینگ رو دیدید 00:08:52.504 --> 00:08:53.844 ،و تا جایی که من می تونم بگم 00:08:53.847 --> 00:08:56.654 ،تنها کسایی که دنبالش می گردن اون 00:08:56.657 --> 00:08:58.628 .من و تو هستیم 00:08:58.630 --> 00:09:00.801 ،پتریک می دونست که قراره بمیره 00:09:00.804 --> 00:09:03.210 ،و این تنها سر نخیه که برامون گذاشته 00:09:03.213 --> 00:09:05.653 پس ما ازش سردرمیاریم، باشه؟ 00:09:05.655 --> 00:09:07.113 باشه؟ 00:09:07.527 --> 00:09:08.963 ."بگو...بگو "باشه 00:09:08.966 --> 00:09:11.104 ".بگو "با-شه 00:09:11.106 --> 00:09:12.274 .باشه 00:09:12.277 --> 00:09:13.713 .باشه 00:09:13.715 --> 00:09:15.652 !کمک 00:09:15.655 --> 00:09:18.462 !من افتادم داخل یه...چیزی 00:09:18.465 --> 00:09:20.135 !ظاهراً اینجا تله هست 00:09:20.137 --> 00:09:23.112 .این همش یه منطقه ی باستانی تله دار روح زده ست 00:09:23.115 --> 00:09:25.220 خیلی خطرناک! من یه میل لنگ رو چرخوندم 00:09:25.222 --> 00:09:28.420 همونی که داخل آزمایشگاه پیدا کردیم ،که حالا که بهش فکر می کنم احتمالا 00:09:28.422 --> 00:09:30.482 .انجامش بدون نظارت یه اشتباهه 00:09:30.507 --> 00:09:33.448 ...چی؟ این میل لنگ؟ من نمی فهمم چی 00:09:46.971 --> 00:09:49.444 تاد براتزمن؟ 00:09:49.447 --> 00:09:50.769 .نه 00:09:51.320 --> 00:09:53.492 .خونه ست؟ اف بی آی 00:09:55.434 --> 00:09:58.642 چی، یعنی...اف بی آی واقعی؟ 00:09:58.645 --> 00:10:00.616 بله، خانم. میشه بذارید بیام داخل؟ 00:10:00.619 --> 00:10:03.359 ...باشه، خب، اه، تاد اینجا نیست، پس 00:10:03.362 --> 00:10:04.530 .می تونم صبر کنم 00:10:05.336 --> 00:10:07.553 ...فقط اونجا بایستی؟ چون 00:10:08.446 --> 00:10:10.350 .ممکنه خیلی طول بکشه تا بیاد 00:10:10.353 --> 00:10:11.355 .مشکلی نیست 00:10:20.321 --> 00:10:21.923 ...چی 00:10:21.925 --> 00:10:23.696 ما کجاییم؟ 00:10:23.699 --> 00:10:24.900 .زیر زمین 00:10:24.903 --> 00:10:27.610 .و یه راهرو هست. و اینجا تاریکه 00:10:27.612 --> 00:10:29.832 همینه. همین سر نخه، درسته؟ 00:10:29.858 --> 00:10:31.226 تو داری از من می پرسی؟ 00:10:31.251 --> 00:10:32.936 صدمه دیدید؟ 00:10:33.399 --> 00:10:34.735 شما کجایید؟ 00:10:34.737 --> 00:10:36.775 !فرح، اونجایی که من پا گذاشتم پا نذار 00:10:36.777 --> 00:10:39.451 .آره، بنظر میاد که کار اشتباهیه 00:10:40.077 --> 00:10:40.755 !هی 00:10:40.758 --> 00:10:42.060 .ولگردی نکن 00:10:42.062 --> 00:10:44.468 !من دارم تحقیق می کنم 00:10:45.127 --> 00:10:46.810 چی می تونید ببینید؟ 00:10:47.260 --> 00:10:48.951 .آه، تاریکه 00:10:48.953 --> 00:10:51.459 اینجا...اینجا بنظر میاد چند تایی راه هست 00:10:51.461 --> 00:10:54.101 باشه، بذار ببینم می تونم چیزی پیدا کنم 00:10:54.104 --> 00:10:55.673 .که از اونجا بیارمتون بیرون 00:10:59.879 --> 00:11:00.624 الو؟ 00:11:00.627 --> 00:11:02.264 .سلام، آماندام 00:11:02.679 --> 00:11:04.270 ،ببخشید، نتونستم با تاد و درک تماس بگیرم 00:11:04.273 --> 00:11:06.378 .ولی آه، مستقیم میرفت سر پیغام گیر 00:11:06.915 --> 00:11:08.759 همه چی رو به راهه؟ - داری با کی حرف میزنی؟ - 00:11:09.077 --> 00:11:10.457 !خواهرته 00:11:10.460 --> 00:11:12.424 حالش خوبه؟ - حالت خوبه؟ - 00:11:12.450 --> 00:11:16.127 .آره، من خوبم، ولی یه آقایی اینجاست 00:11:16.129 --> 00:11:18.434 .میگه که اف بی آیه - اف بی آی؟ چی می خواد؟ - 00:11:18.437 --> 00:11:19.840 .سراغ تاد رو میگیره 00:11:19.842 --> 00:11:22.047 .گفت بیرون منتظر می ایسته تا اون بیاد 00:11:22.049 --> 00:11:23.485 تاد کجاست؟ 00:11:23.488 --> 00:11:24.589 آماندا چی می گه؟ 00:11:24.592 --> 00:11:26.194 .می خواد بدونه تو کجایی 00:11:26.197 --> 00:11:28.101 .بهش نگو که من داخل یه راه مخفیم 00:11:28.103 --> 00:11:29.506 .اون داخل یه راه مخفیه 00:11:29.509 --> 00:11:31.011 !چی؟ اوه 00:11:31.013 --> 00:11:32.717 !هیجان زده شده - .البته - 00:11:32.720 --> 00:11:33.921 جدی؟ 00:11:33.924 --> 00:11:36.263 وایسا، منظورت چیه که بیرون منتظر می ایسته؟ 00:11:36.265 --> 00:11:38.437 اونکه همینطوری بیرون نایستاده، ایستاده؟ 00:11:38.440 --> 00:11:39.809 .این دقیقاً همون کاریه که داره میکنه 00:11:39.811 --> 00:11:42.116 .این اصلاً درست نیست .مخالف پروتکله 00:11:42.119 --> 00:11:43.320 آماندا حالش خوبه؟ 00:11:43.323 --> 00:11:45.763 .من دارم برمی گردم. نذار بیاد داخل 00:11:45.765 --> 00:11:46.767 .گرفتم 00:11:54.528 --> 00:11:56.700 من زود برمی گردم که .شمارو از اونجا بیارم بیرون 00:11:56.703 --> 00:11:58.564 .همونجا بمونید 00:11:58.566 --> 00:12:01.483 وایسا! منو از اینجا بیار بیرون! سلام؟ 00:12:02.079 --> 00:12:03.390 !فرح 00:12:03.392 --> 00:12:06.132 .ما قطعاً باید از این راه بریم 00:12:06.135 --> 00:12:07.805 !درک، وایسا 00:12:07.807 --> 00:12:09.578 !درک، ما باید همینجا صبر کنیم 00:12:09.580 --> 00:12:10.949 !درک 00:12:28.288 --> 00:12:29.628 .سلام 00:12:30.553 --> 00:12:32.323 .هی، گوردن 00:12:32.958 --> 00:12:34.564 .سلام 00:12:37.745 --> 00:12:39.209 تو خوبی؟ 00:12:39.211 --> 00:12:41.471 .آره. من خوبم 00:12:43.059 --> 00:12:44.340 این چیه؟ 00:12:44.365 --> 00:12:45.465 .یه هدیه 00:12:45.468 --> 00:12:48.881 .اوه گوردن، بهت که گفتم 00:12:48.883 --> 00:12:50.988 .عزیزم، تو نباید...تو دیگه نباید برام چیزی بگیری 00:12:50.990 --> 00:12:53.797 .این حس من رو عوض نمی کنه 00:12:54.504 --> 00:12:56.007 .این یکی دیگه آخریشه 00:12:57.299 --> 00:12:58.438 .قول 00:13:08.992 --> 00:13:10.820 ...این یارو لاکس 00:13:12.643 --> 00:13:14.294 تو واقعا بهش اهمیت میدادی، آره؟ 00:13:15.536 --> 00:13:16.978 ،وقتی که ناپدید شد 00:13:16.980 --> 00:13:19.192 ...فکر کنم همه فقط یه جورایی 00:13:20.057 --> 00:13:21.952 ،می دونی، منتظر موندن 00:13:22.766 --> 00:13:25.974 .فقط منتظر موندن که برگرده 00:13:36.041 --> 00:13:37.816 ...این یارو اف بی آیه، دوست پسر جدیدت چی 00:13:37.818 --> 00:13:38.886 .رفته 00:13:40.051 --> 00:13:42.499 .احتمالاً برگشته سراغ زنش 00:13:43.077 --> 00:13:44.505 گفتی اسمش چی بود؟ 00:13:44.508 --> 00:13:45.844 .نیثن 00:13:48.111 --> 00:13:49.155 چیه؟ 00:13:49.157 --> 00:13:50.635 ...اون...آه 00:13:51.332 --> 00:13:53.772 .زندگی وحشیه 00:13:54.496 --> 00:13:56.949 به سلامتیش مینوشم. همم؟ 00:14:06.685 --> 00:14:08.790 اف بی آی. آماده ای که بذاری بیام داخل؟ 00:14:08.793 --> 00:14:11.701 ...نه. تاد زود میاد، پس 00:14:14.011 --> 00:14:16.183 .در شکسته 00:14:19.456 --> 00:14:21.467 .امیدوار بودم متوجه نشی 00:14:23.175 --> 00:14:24.611 ،نمی خوام تو اینجا باشی 00:14:25.141 --> 00:14:26.651 ...و تو نمی تونی همینطوری بیای داخل 00:14:26.654 --> 00:14:27.687 .فکر کنم داخل منتظر می مونم 00:14:27.689 --> 00:14:30.231 .نه. جدی میگی؟ نه 00:14:30.233 --> 00:14:32.070 .همین الان از اینجا برو بیرون 00:14:32.073 --> 00:14:33.456 .تو نباید تنها باشی 00:14:34.013 --> 00:14:35.751 ،اگه اتفاقی برات بیفته 00:14:36.541 --> 00:14:37.636 کی میاد بهت سر بزنه؟ 00:14:40.000 --> 00:14:41.505 .درک، این دیوونگیه 00:14:41.508 --> 00:14:44.447 .یه عالمه آوار. مواظب باش 00:14:46.456 --> 00:14:49.196 .احتمالاً خرابی زلزله ست 00:14:51.774 --> 00:14:53.916 .کی اهمیت میده؟ اینجا یه دره 00:14:54.785 --> 00:14:56.655 فکر می کنی به بیرون راه داره؟ 00:14:56.657 --> 00:14:58.428 .ممکنه. شاید حتی احتمالاً 00:15:00.342 --> 00:15:01.940 قطعاً؟ 00:15:03.158 --> 00:15:04.649 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:15:04.879 --> 00:15:07.828 آزمایشگاه اسپرینگ، همونجایی که .میل لنگی که مارو آورد اینجا گیر آوردم 00:15:07.830 --> 00:15:09.500 تو همینطوری...چیزارو دزدیدی؟ 00:15:09.502 --> 00:15:10.632 .نه، پیدا کردم 00:15:10.635 --> 00:15:13.413 مثل دزدی می مونه ولی هیچ کس سرت داد نمیزنه 00:15:13.416 --> 00:15:16.023 ."من صداش می کنم "چراغ همیشگی 00:15:16.025 --> 00:15:20.538 فکر می کنم از الکتریسیته ی بدن ما .استفاده می کنه که به خودش برق برسونه 00:15:20.540 --> 00:15:23.214 .ادگار کاملا دیوونه ی الکتریسیته بوده 00:15:23.217 --> 00:15:24.752 محشره، درسته؟ 00:15:24.755 --> 00:15:26.091 تو متوجه نیستی؟ 00:15:26.093 --> 00:15:28.766 نمی تونی بفهمی چقدر این لعنتی عجیبه؟ 00:15:28.768 --> 00:15:31.710 .ما الان زیر زمین با یه چراغ جادویی هستیم 00:15:31.713 --> 00:15:34.203 ،این مکان دهه هاست که اینجا بوده 00:15:34.205 --> 00:15:36.593 و حتی اگر هم پتریک اسپرینگ ،چیزی رو داخل هزارتوی پدرش قایم کرده باشه 00:15:36.596 --> 00:15:38.600 این یارو چه کوفتی میخواد؟ 00:15:41.446 --> 00:15:42.998 !اوه 00:15:55.361 --> 00:15:56.615 حالا دیگه چیه؟ 00:15:59.810 --> 00:16:02.283 !اوه! آه 00:16:04.708 --> 00:16:06.084 این جا چیه؟ 00:16:06.466 --> 00:16:08.521 .یه چیزی از پتریک اسپرینگ 00:16:09.710 --> 00:16:11.414 .یه پیغام 00:16:18.273 --> 00:16:21.214 فکر کنم پیغام اینه که ."شما قراره بمیرید" 00:16:31.888 --> 00:16:33.592 !ما قراره لِه بشیم، تاد 00:16:33.594 --> 00:16:35.398 !دردآور و کند 00:16:35.400 --> 00:16:37.572 !آآه! و می سوزیم 00:16:37.575 --> 00:16:40.683 سوخته و لِه شده تا حد مرگ !مثل واتکین داخل جنگ ستارگان 00:16:40.685 --> 00:16:43.325 !اوه، اینجا خیلی روشنه !کتتو بده به من 00:16:43.328 --> 00:16:45.172 مال خودت چه مشکلی داره؟ - !همین الان بدش بهم - 00:16:50.888 --> 00:16:53.126 !اوه - !آآه - 00:16:53.128 --> 00:16:55.635 .اوه، آفرین 00:16:55.637 --> 00:16:58.210 !حالا مرگمون حتی از قبل هم دردناکتر شده 00:16:58.213 --> 00:17:00.819 چرا باید پتریک اسپرینگ مارو بفرسته اینجا؟ 00:17:00.821 --> 00:17:02.190 !که مارو بکشه 00:17:02.192 --> 00:17:04.163 .بکشه...یا امتحان کنه 00:17:04.166 --> 00:17:06.773 .اون...اون میل لنگ رو گذاشت که مارو بیاره داخل 00:17:06.776 --> 00:17:07.863 !اون میخواد ما اینجا باشیم 00:17:07.888 --> 00:17:10.017 !شاید اون یه آدم افتضاحه، تاد 00:17:10.020 --> 00:17:11.356 شاید می خواد بدونه 00:17:11.358 --> 00:17:13.362 .ما یه چیزی داریم که هیچ کس دیگه نداره 00:17:13.365 --> 00:17:14.626 !چراغ همیشگی 00:17:14.947 --> 00:17:16.774 !همین الان یه سوکت خالی پیدا کن 00:17:16.776 --> 00:17:19.082 ...آه! اووه 00:17:23.065 --> 00:17:27.010 !آه! پیدا کردم، پیدا کردم! چراغو بده من 00:17:33.921 --> 00:17:35.302 !کار نکرد 00:17:35.305 --> 00:17:37.295 خب، چرا چراغی رو که خودش نور داره وصل کنیم؟ 00:17:37.859 --> 00:17:38.917 .چون که چراغ نیست 00:17:38.920 --> 00:17:41.059 !چراغ یه کلیده! یه دستگیره ی دره 00:17:42.967 --> 00:17:44.638 !زود باش 00:17:45.241 --> 00:17:46.844 !آآه 00:17:59.011 --> 00:18:00.197 .عالی انجامش دادی، تاد 00:18:02.067 --> 00:18:04.239 چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:18:04.241 --> 00:18:06.042 .این یکی دیگه از اون اتاقاست 00:18:07.295 --> 00:18:09.156 .باید یه در دیگه یه جایی اون پایین باشه 00:18:09.158 --> 00:18:12.968 وایسا، تاد، اگه یه دستگاه کشنده ی دیگه باشه چی؟ 00:18:12.970 --> 00:18:16.121 نمی تونیم همینطور کورکورانه ...بریم داخل مثل اینکه 00:18:16.182 --> 00:18:17.918 نمی تونیم همینطوری کورکورانه بریم؟ 00:18:18.254 --> 00:18:19.456 تو داری اینو میگی؟ 00:18:19.886 --> 00:18:21.230 ،زود باش، من از اینجا میرم بیرون 00:18:21.233 --> 00:18:23.620 .چه خانواده ی اسپرینگ خوشش بیاد چه نیاد 00:18:24.276 --> 00:18:25.512 تـ-تاد؟ 00:18:27.338 --> 00:18:29.191 .تو به برادرت نزدیکی 00:18:30.433 --> 00:18:31.675 .ما از یه خونواده‌ایم 00:18:31.678 --> 00:18:33.651 .و اون به درک جنتلی نزدیکه 00:18:33.653 --> 00:18:34.978 .نزدیک ممکنه زیادی باشه 00:18:34.981 --> 00:18:37.086 چرا تاد سگ مارو دزدید؟ 00:18:39.028 --> 00:18:40.530 تو مواد زدی؟ 00:18:42.419 --> 00:18:44.645 می دونی برادرت خیلی به محکوم شدن نزدیکه 00:18:44.647 --> 00:18:46.317 .و تو هم همینطور 00:18:46.646 --> 00:18:48.283 .کمک. معاونت در جرم 00:18:50.804 --> 00:18:52.104 .دلایل احتمالی 00:18:52.592 --> 00:18:53.776 .زدی 00:18:54.386 --> 00:18:55.388 .تو مواد زدی 00:19:00.485 --> 00:19:02.322 سلام، آماندا 00:19:02.325 --> 00:19:03.995 همه چیز خوبه؟ 00:19:04.313 --> 00:19:05.701 .فکر کنم 00:19:05.703 --> 00:19:08.310 چی ازت پرسید؟ - .نمی خوام حرف الکی بزنم - 00:19:08.791 --> 00:19:10.183 .اون خیلی رفتارش عجیبه 00:19:14.734 --> 00:19:16.070 .بیرون بهم ملحق شو 00:19:16.073 --> 00:19:17.311 ...خانم، من فکر می کنم ما 00:19:17.313 --> 00:19:18.702 ...بیرون 00:19:19.251 --> 00:19:20.988 .بهم ملحق شو 00:19:30.278 --> 00:19:31.491 ...تو نمی گیری 00:19:31.870 --> 00:19:33.105 علت اینجا بودنت چیه؟ 00:19:33.255 --> 00:19:34.561 .خانم، من باید سوال بپرسم 00:19:34.585 --> 00:19:36.067 پرونده ی پتریک اسپرینگ؟ - .بله - 00:19:36.070 --> 00:19:38.002 .تاد براتزمن تو رادار شماست - .آره - 00:19:38.004 --> 00:19:39.630 اولین باریه که درباره ی خواهرش فهمیدید؟ 00:19:39.632 --> 00:19:41.877 .آره. باید لحنتو آرومتر کنی 00:19:41.880 --> 00:19:43.856 ...من خوب جواب نمیدم به 00:19:43.859 --> 00:19:45.529 .ضامنت بازه - چی؟ - 00:19:45.531 --> 00:19:46.800 .سمت اشتباه 00:19:46.802 --> 00:19:49.375 .جلد هفت تیرت هم که برعکسه 00:19:49.377 --> 00:19:50.646 !اوه لعنت 00:19:52.199 --> 00:19:53.307 ...تو 00:19:53.536 --> 00:19:54.660 .تو خیلی باحالی 00:19:56.636 --> 00:19:58.774 صبر کردن تو خونه ی مظنون؟ 00:19:59.217 --> 00:20:02.922 بازپرسی مظنون بدون ناظر؟ 00:20:02.925 --> 00:20:04.360 همکارت کجاست؟ 00:20:06.369 --> 00:20:08.809 تو واقعاً...کی هستی؟ 00:20:12.290 --> 00:20:15.365 می دونی، اولین بار که خوندم تو محافظ اسپرینگ بودی 00:20:15.367 --> 00:20:17.204 وقتی که مرد، فکر کردم که تو قراره 00:20:17.207 --> 00:20:19.078 کلی به ما کمک کنی، ولی می دونی چیه 00:20:19.080 --> 00:20:20.499 .حالا می فهمم 00:20:21.589 --> 00:20:24.865 حالا می فهمم چی جلوتو گرفت که بری تو مسیر آژانس 00:20:27.174 --> 00:20:29.413 .قسمت روانی 00:20:31.139 --> 00:20:33.628 ...من...من فقط 00:20:33.630 --> 00:20:35.033 احتیاط می کردی، آره؟ 00:20:35.036 --> 00:20:36.638 همون مدل احتیاطی که 00:20:36.641 --> 00:20:39.580 به این ختم شد تا از ورود به ارتش 00:20:39.582 --> 00:20:42.054 اطلاعات، اف بی آی، خودداری کنی 00:20:42.056 --> 00:20:44.367 .پارانوئید، وحشت زده، بی ثبات 00:20:44.370 --> 00:20:48.412 خدایا تو همین الان به یه مامور دولت دست زدی 00:20:50.857 --> 00:20:52.359 .تو به کمک نیاز داری 00:20:52.361 --> 00:20:53.695 ...من...تو حتی 00:20:54.402 --> 00:20:57.711 ببین، اون شرایط بغرنج بودن 00:20:57.713 --> 00:20:59.220 ...و فقط 00:20:59.223 --> 00:21:01.223 ،همین الان تفنگ لعنتیمو بهم برگردون 00:21:01.226 --> 00:21:02.728 .و من تورو بازداشت نمی کنم 00:21:15.174 --> 00:21:16.676 .من اینجا دشمن تو نیستم 00:21:17.407 --> 00:21:20.523 ،اگه اتفاقات پیچیده تر شدن 00:21:21.283 --> 00:21:23.199 .بهم یه زنگ بزن 00:21:23.484 --> 00:21:25.741 .شاید با هم بتونیم حلش کنیم 00:21:37.417 --> 00:21:39.355 تاد، اصلاً نیاز نیست انقدر عجله کنی 00:21:39.358 --> 00:21:40.768 .من عجله نمی کنم - .چرا، فکر می کنم عجله می کنی - 00:21:40.770 --> 00:21:41.826 احتیاط قطعاً دستور روزه 00:21:41.851 --> 00:21:43.055 !هیس 00:21:48.422 --> 00:21:49.977 .باشه، این یه مشکله 00:21:52.174 --> 00:21:54.301 .باشه، دیوارا به هم نزدیک نمیشن. این خوبه 00:21:55.974 --> 00:21:57.213 .باید یه راهی به بیرون اینجا باشه 00:21:57.215 --> 00:21:58.749 ...تاد 00:21:59.962 --> 00:22:01.498 .اوه این چیه؟ نه بهش دست نزن 00:22:01.500 --> 00:22:03.003 .بهش دست نزن - .تو که نمی دونی این چیه - 00:22:03.006 --> 00:22:04.408 .خب، شاید مهم باشه 00:22:04.411 --> 00:22:06.415 بجز اینکه همه چیز یه تله ست، باشه؟ 00:22:06.417 --> 00:22:08.088 .اوه، چه جالب، یه کرگدن 00:22:08.091 --> 00:22:09.093 یه کرگدن؟ 00:22:09.730 --> 00:22:11.433 .عه این یه دره! بریم 00:22:11.435 --> 00:22:12.771 .نه، نه، ببین، یواش، تاد 00:22:12.773 --> 00:22:14.543 باید بهش فکر کنیم و یه لحظه صبر کنیم، باشه؟ 00:22:14.545 --> 00:22:16.851 !نه، فقط...تاد - جریان تو چیه؟ - 00:22:16.854 --> 00:22:19.427 تو اونی هستی که مدام من رو تو این موقعیتا می کشونی، و بعد 00:22:19.429 --> 00:22:21.768 .همین که گندکاری میشه به هم میریزی 00:22:21.771 --> 00:22:23.713 اینطوری نیست که من بدونم قراره این اتفاقا بیافته 00:22:23.716 --> 00:22:25.413 ...باشه، شاید باید روندشو تشخیص بدم 00:22:25.415 --> 00:22:28.257 ببین، درک، من فقط دارم با واقعیت هایی که 00:22:28.260 --> 00:22:29.635 تو منو توشون می کشونی .دست و پنجه نرم می کنم 00:22:29.638 --> 00:22:32.305 ،تو از حصار بالا رفتی ،تو اون چیز رو پیچوندی 00:22:32.307 --> 00:22:34.211 .تو توی...اون چیزه افتادی 00:22:34.214 --> 00:22:35.550 .بیا حقیقت رو عوض نکنیم 00:22:35.552 --> 00:22:37.154 ،من از اون حصار بالا نرفتم 00:22:37.157 --> 00:22:38.794 .فقط خیلی...جاه طلبانه نازش کردم 00:22:38.796 --> 00:22:41.135 تو این شرایطو به وجود آوردی...آره، نه؟ 00:22:41.984 --> 00:22:43.175 .آره 00:22:43.464 --> 00:22:44.882 .همین الان تقریباً مردیم 00:22:44.884 --> 00:22:46.859 .همین الان تقریباً تا حد مرگ لِه شدیم 00:22:46.862 --> 00:22:49.374 ،پس شوخی کردن رو بذار کنار و بهش اعتراف کن 00:22:49.376 --> 00:22:52.307 ،نه با وحشت کردن بلکه به من، به عنوان یه آدم، باشه؟ 00:22:54.855 --> 00:22:55.935 .متاسفم، تاد 00:22:56.705 --> 00:22:57.829 .ممنون 00:23:00.373 --> 00:23:02.177 ،ببین، آماندا به من احتیاج داره 00:23:02.180 --> 00:23:04.620 .و تو منو توی یه هزارتوی مرگ گیر انداختی 00:23:04.622 --> 00:23:07.329 ،تو مدام به من میگی دستیارت ،و من دستیارت نیستم 00:23:07.331 --> 00:23:08.833 ،ولی اگه معنیش اینه که از اینجا میریم بیرون 00:23:08.836 --> 00:23:10.473 .بهت کمک می کنم. پس آروم باش 00:23:10.475 --> 00:23:12.514 .احساس می کنم بهم قوت قلب دادی - .عالیه - 00:23:12.516 --> 00:23:15.338 آره، حتی با وجود استفاده از ،"عبارت ترسناک "هزارتوی مرگ 00:23:16.734 --> 00:23:17.999 .فکر کنم تو این کار خوبی 00:23:18.002 --> 00:23:19.534 .اوه،جدی؟ عالیه 00:23:20.009 --> 00:23:21.378 .خوبه - .خیلی خوبه - 00:23:21.380 --> 00:23:23.150 .قابلی نداشت - .ممنون - 00:23:25.437 --> 00:23:26.829 .قفله 00:23:26.831 --> 00:23:28.773 و تو از این تعجب کردی؟ 00:23:29.928 --> 00:23:31.669 .نگو که داری لبخند میزنی 00:23:43.734 --> 00:23:47.203 پس، برادر من هنوز تو یه سوراخ پنج بلوک اون طرف تر گیر افتاده؟ 00:23:47.518 --> 00:23:50.915 .نمی خوام تو رو تنها بذارم 00:23:53.192 --> 00:23:57.304 .مامور اف بی آی هنوز اون پایین تو ماشینشه 00:23:57.306 --> 00:24:00.949 .باید قبل از رفتن از امنیت تو مطمئن بشم 00:24:04.623 --> 00:24:06.167 برادرت چی کار کرده؟ 00:24:06.170 --> 00:24:08.309 .تاد هیچ کاری نکرده - اف بی آی همینطوری نمیاد در خونه ی - 00:24:08.311 --> 00:24:11.252 .آدمایی رو بزنه که هیچ کاری نکردن 00:24:14.098 --> 00:24:16.605 ما الان وکیل یا همچین چیزی لازم داریم؟ 00:24:21.651 --> 00:24:23.856 میخوای بیای کمکم کنی بفهمم این در چطور باز میشه یا نه؟ 00:24:23.859 --> 00:24:25.529 .نه، به این شاخ ربط داره 00:24:25.531 --> 00:24:28.606 ،باید یه جور پازلِ قفل باز کن برای حل کردن باشه 00:24:28.608 --> 00:24:31.917 ،مثل...مثل...مثل برعکس شاخ چی میشه؟ 00:24:31.919 --> 00:24:34.091 .یا، شایدم با "شاخ" هم قافیه است 00:24:34.094 --> 00:24:36.466 اینطوری خیلی باستانی میشه، مگه نه؟ 00:24:36.469 --> 00:24:38.306 .شاید ما اصلاً نباید اینجا باشیم 00:24:38.308 --> 00:24:40.279 ...شاید این قرار بوده برای فرح باشه، یا 00:24:40.282 --> 00:24:41.784 .نه، ما تو مسیر درستیم 00:24:41.787 --> 00:24:42.873 از کجا میدونی؟ 00:24:42.898 --> 00:24:45.096 ،من همیشه دقیقاً از جایی که نیازه باشم سر در میارم 00:24:45.099 --> 00:24:47.337 .با وجود اینکه اونجا به ندرت جاییه که قصد داشتم برم 00:24:47.339 --> 00:24:48.581 ،بعضی وقتا، تو یه چیزایی میگی 00:24:48.583 --> 00:24:50.693 .و یه جوریه که انگار فقط داری یه چیزایی میگی 00:24:50.696 --> 00:24:53.793 .تاد، حرفات با هم جور در نمیاد این چیه؟ 00:24:57.210 --> 00:24:58.777 ...پپه اینجا آرمیده است 00:24:58.780 --> 00:25:00.985 .مگر اینکه فعال شود 00:25:00.987 --> 00:25:02.230 این یعنی چی؟ 00:25:02.232 --> 00:25:03.308 ...پپه 00:25:04.065 --> 00:25:06.605 .پپه! کرگدن خانواده 00:25:06.607 --> 00:25:09.146 .اون مال پتریک اسپرینگ بود، نه ادگار 00:25:09.148 --> 00:25:10.819 .پس اون این پایین بوده 00:25:10.821 --> 00:25:14.430 اون پتریک بود که برامون کلید یا میل لنگ یا حالا هر چی که بود رو گذاشت 00:25:19.753 --> 00:25:20.843 .اینم از در 00:25:21.659 --> 00:25:22.760 .داره باز میشه 00:25:22.763 --> 00:25:24.400 تنها کاری که باید می کردیم !دست زدن به این چیزه بود 00:25:24.402 --> 00:25:26.807 .اوه، هی، صبر کن - .اوه، حالا تو میگی صبر کن - 00:25:26.810 --> 00:25:28.848 .فکر کردم که تو دیگه کاملا مشتاق و نترسی 00:25:28.850 --> 00:25:30.521 خب، من مشتاق و نترس هستم .ولی دوست ندارم خودکشی کنم 00:25:30.523 --> 00:25:32.360 ...باید ببینیم که اون چی - .اوه، بی خیال، تاد - 00:25:32.362 --> 00:25:34.333 .این فقط یه در لعنتیه ...قرار نیست که 00:25:41.761 --> 00:25:42.996 !آخ! آخ 00:25:47.481 --> 00:25:49.151 !اوه 00:25:49.154 --> 00:25:51.459 !در مرگباریه! در تسخیر شده ست 00:25:51.461 --> 00:25:53.566 !می سوزه! می سوزه - !دارم می سوزم - 00:26:00.693 --> 00:26:02.631 !این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:02.634 --> 00:26:05.207 .پپه - !پپه؟ - 00:26:05.209 --> 00:26:07.213 ...انرژی، یه جور 00:26:07.216 --> 00:26:09.388 ...روح کرگدنِ الکتریکی؟ من 00:26:09.390 --> 00:26:12.030 روح الکتریکی؟ چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:26:12.033 --> 00:26:14.539 ...اگه اون چیزه دوباره شارژ بشه 00:26:16.482 --> 00:26:18.285 .حتما باید اینو می گفتی نه 00:26:18.287 --> 00:26:20.493 فکر کن! ما چیو نادیده گرفتیم؟ 00:26:24.843 --> 00:26:27.583 !تاد، شاخ. ما باید شاخو بهش وصل کنیم 00:26:27.586 --> 00:26:29.691 .نمی تونیم اونو وصل کنیم .زیادی بزرگه. جا نمیشه 00:26:29.693 --> 00:26:32.267 !زود باش، تاد، کمک کن !خیلی محکم گیر کرده 00:26:32.270 --> 00:26:34.943 .وصل...صبر کن...باید شاخو وصل کنیم 00:26:34.945 --> 00:26:36.447 !درک، دستمو بگیر 00:26:36.450 --> 00:26:37.686 داری راجع به چی حرف می زنی؟ 00:26:37.688 --> 00:26:40.863 .خواهش می کنم،فقط بهم اعتماد کن !میدونم دارم چی کار می کنم 00:26:44.947 --> 00:26:46.584 .فکر کنم - چی؟ - 00:26:53.811 --> 00:26:56.216 رفت؟ 00:27:00.256 --> 00:27:01.625 .آره، رفت 00:27:13.866 --> 00:27:15.662 از کجا می دونستی که اون جواب میده؟ 00:27:17.065 --> 00:27:18.532 .رسانایی 00:27:18.821 --> 00:27:20.725 .وصل کردن کرگدن به شاخ 00:27:20.728 --> 00:27:23.334 تو کلی دانش علمی مخفی داری که بهم نمیگی؟ 00:27:23.336 --> 00:27:24.805 .قبلاً گیتار الکتریک میزدم 00:27:24.808 --> 00:27:26.440 چند بار شده برق بگیردت؟ 00:27:26.442 --> 00:27:27.631 .به اندازه کافی 00:27:28.287 --> 00:27:30.726 .خب، امیدوارم از فضاهای تنگ نترسی 00:27:30.728 --> 00:27:32.364 .نه،من حتی از قهوه خوشم هم نمیاد 00:27:33.606 --> 00:27:35.610 براتزمن و جنتلی چطور؟ 00:27:35.612 --> 00:27:38.955 .اونا خونه نبودن خیلی اصرار کردم، ولی زنه اونجا بود 00:27:38.958 --> 00:27:41.029 .داشت از خواهره مراقبت می کرد 00:27:41.031 --> 00:27:42.902 .این دیگه داره از کنترل خارج میشه 00:27:42.904 --> 00:27:45.042 !خیلی وقته که داره از کنترل خارج میشه 00:27:46.698 --> 00:27:47.652 .مسخره نشو 00:27:47.654 --> 00:27:49.324 .زود میرسم اونجا 00:27:52.763 --> 00:27:54.746 م-مشکلی پیش اومده؟ 00:27:56.141 --> 00:27:58.119 ...من فقط 00:27:59.085 --> 00:28:03.163 .من...من سگمو گم کردم .چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام 00:28:03.165 --> 00:28:04.499 ...فقط، بازش کن 00:28:05.415 --> 00:28:07.044 .هدیه ات رو باز کن 00:28:09.688 --> 00:28:11.099 .گوردن 00:28:17.782 --> 00:28:19.255 این چیه؟ 00:28:19.823 --> 00:28:22.195 .یه صنعتگر توی تبت اینو ساخته بوده 00:28:22.198 --> 00:28:23.595 .خز گاومیش 00:28:24.130 --> 00:28:27.172 قرار بوده سمبلی برای چرخه ی .پایان ناپذیر جهان باشه 00:28:28.620 --> 00:28:30.247 .این داستان لاکسه 00:28:32.194 --> 00:28:34.103 .این کت لاکسه 00:28:39.792 --> 00:28:41.997 می خوای بدونی چه بلایی سر لاکس اومد؟ 00:28:43.293 --> 00:28:44.611 ،کجا رفت 00:28:44.977 --> 00:28:46.236 چی کار کرد؟ 00:28:48.001 --> 00:28:49.581 .تو عاشقش بودی 00:28:50.095 --> 00:28:51.770 .حالا با من بیا 00:28:53.158 --> 00:28:55.763 .من می تونم همه چی رو بهت نشون بدم 00:29:00.698 --> 00:29:01.933 اینم یه معمای دیگه ست؟ 00:29:01.935 --> 00:29:04.642 .ام...درک، در مورد این یکی نمیدونم قضیه چیه 00:29:06.418 --> 00:29:08.623 .اوه، خدایا 00:29:08.625 --> 00:29:10.963 اگه صد تا اتاق دیگه مثل این باشه چی؟ 00:29:10.966 --> 00:29:13.473 .فکر نکنم. آجرو ببین 00:29:15.349 --> 00:29:17.052 ریجلی؟ 00:29:17.054 --> 00:29:18.623 .اون مارو کل راه برگردوند 00:29:18.626 --> 00:29:21.300 .همه چیز به هم مربوطه، و فکر کنم اینجا آخرشه 00:29:24.653 --> 00:29:27.089 .من کاملاً شرایط لازمو دارم 00:29:27.092 --> 00:29:28.996 من تو درگیری بودم. اون اصلا چی میدونه؟ 00:29:28.998 --> 00:29:30.195 ...اون یه 00:29:31.005 --> 00:29:33.790 .اون یه احمق کوچولوی هیچی ندونه 00:29:37.161 --> 00:29:38.998 تو یکم عجیب غریبی، نه؟ 00:29:39.000 --> 00:29:40.860 .نه، نیستم. من...خیلی هم نرمالم 00:29:40.863 --> 00:29:43.629 .آره، ولی عجیب غریبم هستی .یه عجیب غریبِ نرمالی 00:29:43.631 --> 00:29:46.470 من یه آدم کاملاً معمولیم 00:29:46.473 --> 00:29:49.333 .که می تونه به راحتی قاطی اجتماع بشه 00:29:49.335 --> 00:29:52.878 ،من عجیب غریب نیستم و حتی اگه تو فکر می کنی هستم 00:29:52.881 --> 00:29:57.029 .تو ...گیج شدی، تو فقط خیلی گیج شدی 00:29:59.976 --> 00:30:00.572 .واضحه 00:30:00.574 --> 00:30:01.612 .آره 00:30:04.688 --> 00:30:06.193 .مامور اف بی آی بالاخره داره میره 00:30:20.243 --> 00:30:22.415 به نظرت نباید به تاد و درک زنگ بزنیم؟ 00:30:23.922 --> 00:30:25.191 .خودشه 00:30:25.193 --> 00:30:26.595 یه چیزی درست مثل این چیزه 00:30:26.597 --> 00:30:28.869 .توی آزمایشگاه مخفیِ عمارت وب بود، تاد 00:30:28.872 --> 00:30:31.984 !این چیز دو شاخه مانند، درست...همون چیزه ست 00:30:32.452 --> 00:30:34.857 این باید همون چیزه باشه که به ادگار اسپرینگ این اجازه رو داد که 00:30:34.859 --> 00:30:37.399 .برق اسپرینگزبورو روفراهم کنه 00:30:41.215 --> 00:30:43.587 .خب،مطمئناً این کاری نیست که الان داره انجام میده 00:30:49.008 --> 00:30:50.142 .اوه 00:30:51.797 --> 00:30:52.799 این یعنی چی؟ 00:30:54.265 --> 00:30:56.269 .اصلاً نمی دونم 00:30:59.511 --> 00:31:01.215 .بچه گربه 00:31:04.663 --> 00:31:06.801 .کوسه 00:31:08.209 --> 00:31:09.611 ...تو چطوری 00:31:09.613 --> 00:31:11.045 .بچه گربه و کوسه 00:31:11.553 --> 00:31:13.089 ...البته، پس این یعنی 00:31:13.092 --> 00:31:14.695 البته؟ کدوم "البته"؟ 00:31:15.144 --> 00:31:16.768 .سگ 00:31:17.615 --> 00:31:18.742 .دختر 00:31:18.744 --> 00:31:20.849 .آها، این منطقیه - منطقیه؟ - 00:31:25.075 --> 00:31:26.536 .خب، تا همین الان که منطقی بود 00:31:29.080 --> 00:31:30.296 ...مگه اینکه 00:31:30.819 --> 00:31:32.322 ...یک، سه 00:31:32.325 --> 00:31:33.928 .سه سوال، یک جواب 00:31:36.406 --> 00:31:37.607 هاه؟ 00:31:37.610 --> 00:31:39.682 چطور ممکنه اینو بدونی؟ 00:31:39.684 --> 00:31:41.454 !این یه نقشه ست 00:31:45.188 --> 00:31:46.104 اون دیگه چی بود؟ 00:31:46.106 --> 00:31:48.178 .ای وای، این خیلی بده 00:31:48.180 --> 00:31:50.285 !خیلی داغونه. اتاق خرابه 00:31:50.287 --> 00:31:54.466 .تاد، ببین، من وحشت زده نشدم 00:31:54.468 --> 00:31:57.299 !وای! وای 00:31:59.178 --> 00:32:00.815 .هنوز گوشی رو بر نمیدارن 00:32:05.324 --> 00:32:07.363 .من باید برم 00:32:07.365 --> 00:32:09.737 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:32:10.471 --> 00:32:12.081 .فکر کنم داره بهم حمله دست میده 00:32:12.583 --> 00:32:14.487 ام، من باید چی کار کنم؟ 00:32:14.490 --> 00:32:15.825 .بوی آتیش حس می کنم 00:32:17.154 --> 00:32:18.501 .منم همینطور 00:32:23.956 --> 00:32:25.659 .اوه، لعنتی 00:32:31.522 --> 00:32:32.918 این قسمت جلویی ساختمونه؟ 00:32:33.471 --> 00:32:34.473 ...ام 00:32:47.604 --> 00:32:48.973 تاد؟ 00:32:48.976 --> 00:32:51.549 !تاد، خودتی؟ 00:32:51.551 --> 00:32:53.923 !فرح! فرح! ما اینجا گیر افتادیم 00:32:53.926 --> 00:32:57.168 !دیوارو خراب کن !دیوارو خراب کن 00:32:57.171 --> 00:32:58.974 فرح، چی شده؟ - .اونا گیر افتادن - 00:32:59.229 --> 00:33:00.814 !تاد، خم شو پایین 00:33:04.696 --> 00:33:06.633 !سلام 00:33:06.636 --> 00:33:07.804 ...شما 00:33:14.130 --> 00:33:16.067 .آماندا، عقب وایسا 00:33:16.069 --> 00:33:17.571 .مشکلی نیست. من اینا رو میشناسم 00:33:17.574 --> 00:33:18.642 چی؟ 00:33:24.665 --> 00:33:26.703 !تاد 00:33:37.610 --> 00:33:40.585 .اوه، نه، دوباره نه 00:33:52.595 --> 00:33:56.908 .خوشمزه ست - .خیلی خوشمزه - 00:33:56.911 --> 00:33:58.714 .بهش نیاز داشتم 00:33:59.186 --> 00:34:02.059 !اون یاروهای دیگه کین؟ 00:34:04.200 --> 00:34:07.311 .این باحال ترین چیزیه که تا به حال برات اتفاق افتاده 00:34:08.167 --> 00:34:09.216 زنده زنده سوختن؟ 00:34:09.219 --> 00:34:11.726 .تقریباً زنده زنده سوختن. خیلی خفنه 00:34:11.728 --> 00:34:13.532 .کتت حیف شد 00:34:13.535 --> 00:34:16.041 .بدون اونم زنده می مونم - .داشتم با تاد حرف میزدم - 00:34:16.885 --> 00:34:18.617 ،اون طوری که در موردش حرف زدید 00:34:18.956 --> 00:34:22.031 .اون هزارتو مخصوص شما ساخته شده بود 00:34:22.264 --> 00:34:24.336 .این...غیر ممکنه 00:34:24.338 --> 00:34:27.145 ادگار اسپرینگ باید هزارتو و دستگاه برق رو 00:34:27.148 --> 00:34:28.985 ،برای دستگاه انرژی نامحدودش ساخته بوده باشه 00:34:28.988 --> 00:34:31.628 .ولی تله ها همه کار پتریک بوده 00:34:31.630 --> 00:34:35.140 چرا باید همچین کاری کنه؟ چرا باید ما رو اون پایین بفرسته؟ 00:34:35.143 --> 00:34:37.080 .شاید برای تو بوده، فرح 00:34:37.083 --> 00:34:39.355 .شاید ما یه چیزی رو اشتباه انجام دادیم - نقشه چی؟ - 00:34:39.357 --> 00:34:41.963 کدوم نقشه؟ نقشه ی دستگاه برق؟ 00:34:41.966 --> 00:34:43.202 .نه، یه نقشه ی جدید 00:34:43.204 --> 00:34:44.807 مگه این یارو چند تا نقشه ی کوفتی درست کرده؟ 00:34:44.810 --> 00:34:46.522 .دیگه داره بیش از حد نقشه درست میکنه 00:34:46.524 --> 00:34:48.620 دقیقا قبل از اینکه اونجا .شروع کنه به منفجر شدن دیدیمش 00:34:48.622 --> 00:34:50.058 ...منظورم اینه که، فقط یه ثانیه بود، ولی 00:34:50.061 --> 00:34:55.176 صبر کن ببینم، یه نقشه روی یه مشت صفحه ی تلویزیون بود؟ 00:34:55.809 --> 00:34:58.488 .آره، ولی فقط برای یه ثانیه 00:35:08.123 --> 00:35:09.517 .عالیه 00:35:11.099 --> 00:35:13.022 ...هی، آماندا 00:35:13.441 --> 00:35:14.638 !صبر کن 00:35:18.036 --> 00:35:21.165 ...یه چیزی اینجاست. مثل یه 00:35:21.168 --> 00:35:23.187 .یه حفره 00:35:23.778 --> 00:35:25.455 این بهش می خوره؟ 00:35:42.542 --> 00:35:44.078 .یا خدا 00:35:46.723 --> 00:35:48.479 از کجا میدونستی باید این کارو بکنی؟ 00:35:49.232 --> 00:35:50.333 .یه حسی بهم گفت 00:35:50.336 --> 00:35:52.006 .خیلی مشکوکه 00:35:52.008 --> 00:35:53.712 آره، لابد حسای تو مشکوک نیستن؟ 00:35:54.173 --> 00:35:56.177 _نجاتش بدید درک و تاد<i/> 00:35:56.424 --> 00:35:57.759 ...نه 00:35:58.354 --> 00:35:59.356 .امکان نداره 00:36:01.160 --> 00:36:02.307 پس چطور...چطور ممکنه اون 00:36:02.310 --> 00:36:03.646 ...اسمای ما رو دونسته باشه؟ من 00:36:03.649 --> 00:36:05.787 .این دره ی اسکاجیته 00:36:05.789 --> 00:36:07.215 .چهار ساعت با اینجا فاصله داره 00:36:07.495 --> 00:36:08.629 .یه نقشه ی گنج 00:36:08.632 --> 00:36:10.303 .ما صبح زود راه میفتیم 00:36:10.305 --> 00:36:11.328 "ما؟" 00:36:12.580 --> 00:36:13.628 .درسته 00:36:14.587 --> 00:36:17.528 فکر کنم میتونه خیلی خطرناک باشه، مگه نه؟ 00:36:19.804 --> 00:36:21.420 .فکر کنم می بینیم که هست یا نه 00:36:24.789 --> 00:36:28.198 .گوردن، اینجا خیلی عجیب غریبه 00:36:28.200 --> 00:36:29.536 .بی خیال 00:36:31.578 --> 00:36:33.983 .اینم از این. اینم از لاکس 00:36:36.796 --> 00:36:39.035 اینا همه خرت و پرتای لاکسن؟ 00:36:39.767 --> 00:36:41.122 ...اوه 00:36:44.791 --> 00:36:46.127 .اوه 00:36:52.358 --> 00:36:53.585 تو باهاش چی کار کردی؟ 00:36:54.139 --> 00:36:56.663 .ما این چیزو...تو دهه شصت پیدا کردیم 00:36:56.665 --> 00:37:00.835 .از یه بُعد دیگه یا همچین چیزی اومد پیش ما 00:37:01.314 --> 00:37:03.084 و بعدش...بعدش ما فهمیدیم 00:37:03.087 --> 00:37:05.293 ...که میتونیم .می تونیم بدن ها رو باهاش عوض کنیم 00:37:06.024 --> 00:37:09.105 .اول از حیوون ها شروع کردیم 00:37:09.108 --> 00:37:10.795 .یه چیز معنوی بود 00:37:11.316 --> 00:37:13.253 ...ولی بعدش به این نتیجه رسیدیم که میتونیم 00:37:13.256 --> 00:37:16.231 ،می تونیم آدمای پولدارو بدزدیم و بدن هامونو باهاشون عوض کنیم 00:37:16.233 --> 00:37:18.806 ،و بعد، وقتی که بی فایده می شدن 00:37:18.809 --> 00:37:21.783 .فقط می کشتیمشون و...به بدن خودمون برمیگشتیم 00:37:21.785 --> 00:37:23.789 ،بیشتر آدمای بازنشسته رو می دزدیدیم 00:37:23.792 --> 00:37:25.663 .ولی بعد جاه طلب شدیم 00:37:25.665 --> 00:37:28.591 ورزشکارا و بازیگرای معروف 00:37:29.624 --> 00:37:30.780 ...و...و، ام 00:37:32.525 --> 00:37:33.879 .ستاره های راک 00:37:34.934 --> 00:37:37.044 خدایا، پنجاه ساله 00:37:38.431 --> 00:37:40.435 .که داریم این کارو می کنیم 00:37:40.438 --> 00:37:42.911 .تو دیوونه ای 00:37:42.913 --> 00:37:46.356 .تو داری میگی لاکس یکی از این آدما بود 00:37:48.553 --> 00:37:50.638 .بعد از آلبوم دومش بهش برخوردم 00:37:52.145 --> 00:37:53.957 .من اونو به جای سابقش برگردوندم 00:37:55.022 --> 00:37:56.024 .صبر کن ببینم 00:37:57.663 --> 00:37:59.702 .تو اصلا هیچ وقت لاکس واقعی رو ندیدی 00:37:59.704 --> 00:38:01.341 .وقتی دیدیش خیلی وقت بود که رفته بود 00:38:01.343 --> 00:38:03.094 .تو حتی...نمی دونم، نمی شناختیش 00:38:04.154 --> 00:38:05.389 .من....من... باید برم 00:38:05.391 --> 00:38:07.261 .نه، نه، نه، نه هنوز 00:38:09.505 --> 00:38:12.145 .میخوام با چند تا از دوستام ملاقات کنی 00:38:16.395 --> 00:38:18.066 ...تو، فرد 00:38:19.238 --> 00:38:21.544 .نه، نه 00:38:21.547 --> 00:38:23.987 .امروز کارتو خوب انجام دادی 00:38:25.541 --> 00:38:27.224 .من عصبانی نیستم 00:38:28.069 --> 00:38:30.576 من تو رو اینجا آوردم، من همتونو اینجا آوردم 00:38:30.578 --> 00:38:35.090 تا بهتون نشون بدم که منم دارم .سهم خودمو انجام میدم 00:38:35.528 --> 00:38:37.532 من همتونو اینجا آوردم 00:38:38.299 --> 00:38:40.643 تا بهتون نشون بدم چیزایی که در موردم میگن 00:38:41.712 --> 00:38:42.818 .حقیقت نداره 00:38:45.329 --> 00:38:47.243 .این دیوونگیه 00:38:47.905 --> 00:38:51.715 میبینی، دستگاه اسپرینگ 00:38:51.717 --> 00:38:54.157 ...داخل، ام...داخل 00:38:54.159 --> 00:38:57.067 .چنگ ماست 00:38:57.069 --> 00:39:00.144 .اوه، اوه، آره 00:39:02.154 --> 00:39:03.690 .داخل چنگ ماست 00:39:04.615 --> 00:39:09.109 .ما میدونیم اونا کجان. که همشون کجان 00:39:09.111 --> 00:39:12.086 ،کارآگاهه، بادیگارده 00:39:12.088 --> 00:39:13.958 .پادوئه، خواهرش 00:39:13.961 --> 00:39:16.568 .ما اون یکی دستگاه رو پیدا می کنیم 00:39:16.570 --> 00:39:18.521 !این سرنوشت ماست 00:39:20.117 --> 00:39:22.488 .برای همین اونو امروز اینجا آوردم 00:39:30.051 --> 00:39:31.447 ...تا بهتون نشون بدم 00:39:32.948 --> 00:39:37.674 .دیگه برای همه ی این چیزا بزرگ شدم 00:39:38.895 --> 00:39:41.855 دیگه چیزایی که لاکس می خواست رو 00:39:41.858 --> 00:39:43.997 .نمی خوام 00:39:46.274 --> 00:39:49.650 !من دوباره کنترل رو به دست می گیرم 00:39:57.417 --> 00:39:58.419 .سمی 00:40:01.727 --> 00:40:05.806 یادته اون موقعی که با هم 00:40:05.808 --> 00:40:09.016 روی اون کشتی تفریحی تو سواحل پرتغال بودیم؟ 00:40:09.019 --> 00:40:11.659 یادته؟ 00:40:17.012 --> 00:40:18.348 ...سمی 00:40:19.261 --> 00:40:21.459 اون موقعی که هنوز دوستم داشتی رو یادته؟ 00:40:24.036 --> 00:40:26.543 .قبل از اینکه اینطوری بشم 00:40:37.991 --> 00:40:40.525 یادته بهت چی گفتم؟ 00:40:41.811 --> 00:40:43.100 ...وقتی بمیرم" 00:40:44.122 --> 00:40:44.974 ".تو هم می میری 00:40:44.976 --> 00:40:46.044 .آره 00:40:48.503 --> 00:40:49.505 ...لاکس 00:40:50.899 --> 00:40:52.631 چی به سرت اومد؟ 00:40:58.590 --> 00:40:59.926 .من مردم 00:41:15.000 --> 00:41:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:35.024 --> 00:42:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.