WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:17.853 --> 00:03:20.094
.من متوجه نمیشم

00:03:25.615 --> 00:03:27.154
.باید صبر کنیم

00:03:29.080 --> 00:03:31.052
.نه، باید همین الان برگردیم

00:03:32.893 --> 00:03:35.034
،ما یه گروه ضربت برمیداریم

00:03:35.068 --> 00:03:36.239
...و یه تانک، و برمی گردیم اونجا

00:03:36.272 --> 00:03:37.477
...شما بی اجازه وارد شدید

00:03:37.511 --> 00:03:38.716
...ما بی اجازه نرفتیم

00:03:38.748 --> 00:03:40.052
شما بی اجازه وارد شدید

00:03:40.086 --> 00:03:41.726
.بدون حکم

00:03:41.760 --> 00:03:42.997
...من با آگاهی نمی تونم

00:03:43.031 --> 00:03:44.335
.زیمرفیلد مرده

00:03:44.368 --> 00:03:46.442
.می دونم، و من متاسفم

00:03:46.476 --> 00:03:48.216
...نه، همین الان برمی گردیم -
...نه، برنمی گردیم -

00:03:48.249 --> 00:03:49.219
...چرا، برمی گردیم -
...نه، برنمی گردیم -

00:03:49.254 --> 00:03:51.829
!چرا، برمی گردیم -
!نه، برنمی گردیم -

00:03:53.526 --> 00:03:55.040
تنها چیزی که تو این لحظه داریم

00:03:55.074 --> 00:03:56.246
یه پلیس مرده ست

00:03:56.280 --> 00:03:59.056
.در نتیجه ی یه ورود غیر قانونی

00:03:59.088 --> 00:04:00.739
...اون تیر خورد

00:04:01.599 --> 00:04:03.438
.با یه زوبین

00:04:07.320 --> 00:04:08.567
نمی تونیم همینطوری

00:04:08.601 --> 00:04:09.931
وسط باغ وحش سیاتل

00:04:09.965 --> 00:04:12.093
.یه تیر اندازی راه بندازیم

00:04:21.304 --> 00:04:23.210
.تو توی این قضیه دست داری

00:04:23.244 --> 00:04:24.514
چی؟

00:04:24.547 --> 00:04:26.144
،دنبال نکردن ماجرای پتریک اسپرینگ

00:04:27.408 --> 00:04:29.159
،حالا هم که یه پلیس مرده داری

00:04:29.566 --> 00:04:31.731
و تو داری میگی باید طبق قانون جلو بریم؟

00:04:32.210 --> 00:04:33.648
.آره، تو تو این قضیه ای

00:04:34.718 --> 00:04:36.424
.بگو

00:04:36.459 --> 00:04:38.466
.تو صورتم بگو

00:04:38.498 --> 00:04:40.171
".بگو "من توی این قضیه دست دارم

00:04:40.205 --> 00:04:44.555
استوز، تو حرفایی میزنی که بعداً پشیمون میشی

00:04:44.589 --> 00:04:45.970
!بگو

00:04:47.163 --> 00:04:48.602
".بگو "من یکی از اونام

00:04:49.977 --> 00:04:50.948
"اونا؟"

00:04:50.980 --> 00:04:52.151
.آره، اونا

00:04:52.185 --> 00:04:53.424
.اونای" پتریک اسپرینگ"

00:04:53.457 --> 00:04:55.062
".همون کچلای عجیب، "اونا

00:04:55.096 --> 00:04:56.608
،کورونر، گوردن ریمر

00:04:56.640 --> 00:04:58.642
...و هر چیز دیگه ای که داخل اون

00:04:58.676 --> 00:05:00.382
!"واحد جابجایی حیوانات لعنتی هست، "اونا

00:05:00.415 --> 00:05:01.285
!اونا

00:05:01.863 --> 00:05:03.307
.تو تعلیق میشی

00:05:04.229 --> 00:05:05.969
.بگو -
.تو اخراجی -

00:05:06.003 --> 00:05:06.940
.بگو

00:05:10.067 --> 00:05:12.158
بردشاو، بیا و کارآگاه استوز رو به بیرون همراهی کن

00:05:12.193 --> 00:05:13.130
.نه، نه، نه

00:05:15.236 --> 00:05:16.206
.بگو

00:05:17.099 --> 00:05:18.357
.من همین جام، فقط تو و من
...من همین جام

00:05:18.382 --> 00:05:20.220
!فقط بگو! بگو

00:05:23.501 --> 00:05:24.710
!یه پلیس مرده

00:05:25.272 --> 00:05:27.581
زیمرفیلد مرده

00:05:27.615 --> 00:05:29.481
.و اون داره منو اخراج می کنه

00:05:32.532 --> 00:05:33.703
.این قضیه تموم نشده

00:05:35.176 --> 00:05:36.446
.عمراً تموم نشده

00:05:38.589 --> 00:05:40.396
.مطمئن شید که میره

00:05:49.018 --> 00:05:50.524
.ریمر، یه مشکل داریم

00:05:57.524 --> 00:05:59.173
.خب، من فرح رو میارم

00:05:59.498 --> 00:06:01.138
.نه

00:06:01.170 --> 00:06:03.610
،من با فرح میرم
.تو بمون و با آماندا حرف بزن

00:06:04.651 --> 00:06:05.687
الان؟

00:06:05.720 --> 00:06:07.460
.همه چیز مرتبطه، تاد

00:06:07.493 --> 00:06:09.667
گفتن حقیقت به آماندا قدم بعدی توئه

00:06:11.341 --> 00:06:13.878
این، می دونی، یه چیز دنیاییه؟

00:06:13.911 --> 00:06:16.760
مثلا اگه الان بهش نگم، دنیا عجیب غریب میشه؟

00:06:16.794 --> 00:06:19.204
.دنیا همین الانشم عجیب غریبه، تاد

00:06:19.237 --> 00:06:20.641
،اگه الان بهش نگی

00:06:20.674 --> 00:06:23.786
...و ما...بعداً کشته شیم

00:06:24.824 --> 00:06:26.363
من با فرح میرم و ماشین رو برمی گردونم

00:06:26.396 --> 00:06:27.433
،به عمارت اسپرینگ

00:06:27.466 --> 00:06:28.536
.و می فهمم چه غلطی میکنه

00:06:28.570 --> 00:06:30.578
.اوه! و تو باید آماندارو هم بیاری

00:06:30.611 --> 00:06:31.835
.اینجا جاش امن نیست

00:06:32.289 --> 00:06:33.461
.باشه

00:06:34.926 --> 00:06:36.431
...برگشتید، خدارو شکر

00:06:36.466 --> 00:06:37.938
...فرح! هی، گوش کن، ما ماشین رو گیر

00:06:37.972 --> 00:06:39.343
...من یکیو کشتم

00:06:39.375 --> 00:06:40.981
...اشکالی نداره، ما هم چند تا آدم کشتیم

00:06:41.016 --> 00:06:42.789
وایسا، چی؟ این، این...تو چی؟

00:06:42.822 --> 00:06:43.860
آماندا حالش خوبه؟

00:06:43.892 --> 00:06:45.932
...آره، اون -
تو خوبی؟ -

00:06:45.967 --> 00:06:48.376
تا حالا کاری...مثل این انجام دادی؟

00:06:48.408 --> 00:06:50.751
...نه. یه عالمه تمرین داشتم، ولی

00:06:50.785 --> 00:06:52.826
وایسا. چه ماشینی؟

00:06:52.858 --> 00:06:54.899
ما دستگاه انرژی نامحدود
.ادگار اسپرینگ رو پیدا کردیم

00:06:54.933 --> 00:06:56.572
اینطور فکر میکنیم. تو کیو کشتی؟

00:06:56.606 --> 00:06:58.044
.از اون کچلای عجیب غریب بیشتر هست

00:06:58.078 --> 00:07:00.454
،من مخفیگاهشون رو پیدا کردم
،اونا به پلیس حمله کردن

00:07:00.486 --> 00:07:01.990
!اون کارآگاهه رو کشتن

00:07:02.463 --> 00:07:03.932
استوز یا زیمرفیلد؟

00:07:03.967 --> 00:07:05.405
.زیمرفیلد

00:07:05.437 --> 00:07:06.751
.خدایا، قضیه از کنترل خارج شده

00:07:06.777 --> 00:07:08.148
وایسا، وایسا، شما کیو کشتید؟

00:07:08.182 --> 00:07:09.787
،همون آدما، همون گروه

00:07:09.821 --> 00:07:11.426
باید دنبالمون کرده باشن

00:07:11.460 --> 00:07:12.631
.ولی ما با بچه گربه گرفتیمشون

00:07:12.665 --> 00:07:13.635
چی؟ -
.بچه گربه -

00:07:13.667 --> 00:07:15.809
.یه کوسه داخل خودش داشت -
...باشه -

00:07:15.842 --> 00:07:17.548
،و فقط این رو مشخص کنم

00:07:17.582 --> 00:07:19.020
،تو این لحظه این فقط یه نظریه ست

00:07:19.055 --> 00:07:22.133
ولی ما فکر می کنیم که سگه
.لیدیا اسپرینگ رو داخل خودش داره

00:07:22.561 --> 00:07:23.771
چی؟

00:07:23.805 --> 00:07:25.879
فکر میکنیم که ریمر روح سگ و لیدیا رو جابجا کرده

00:07:25.912 --> 00:07:26.815
تا به عنوان تضمین ازش استفاده کنه

00:07:26.849 --> 00:07:28.890
درصورتی که پتریک اسپرینگ سعی کرد موقع تعویض

00:07:28.923 --> 00:07:31.092
.گروگان برای ماشین، بپیچونتش

00:07:35.577 --> 00:07:38.755
پس لیدیا داخل سگه ست؟

00:07:38.789 --> 00:07:39.759
.آره

00:07:40.202 --> 00:07:43.807
ولی میتونیم برش گردونیم به بدن خودش، درسته؟

00:07:43.840 --> 00:07:45.513
درک می تونه یه کاری...بکنه؟

00:07:45.547 --> 00:07:47.721
،خب، اگه سگه و لیدیا رو گیر بیاریم

00:07:47.755 --> 00:07:49.796
و هر چیزی که ازش استفاده کردن
...برای جابجایی روح، اون وقت

00:07:49.828 --> 00:07:51.332
...آره، ما

00:07:51.592 --> 00:07:53.108
.ما درباره ش دیدمون مثبته

00:07:53.877 --> 00:07:55.214
.باشه

00:07:56.251 --> 00:07:57.723
آماندا گفت

00:07:57.757 --> 00:08:00.166
چند تا مرد که بنظر میومد نظامی هستن
.رفتن سراغش

00:08:00.199 --> 00:08:01.404
".لعنت، اون "بلک وینگه -
چی؟ -

00:08:01.438 --> 00:08:03.746
بلک وینگ"، اون برنامه ی از بین رفته ی"
.سی آی ای هست که دنبال درکه

00:08:03.778 --> 00:08:05.752
گوش کن، تعداد زیادی از
قطعات محرک اینجا هستن

00:08:05.785 --> 00:08:07.291
.نمی تونیم همشون رو الان سر جاشون بذاریم

00:08:07.326 --> 00:08:09.602
.باشه. البته

00:08:09.635 --> 00:08:11.775
تو باید درک رو ببری به عمارت اسپرینگ، باشه؟

00:08:11.808 --> 00:08:13.749
،من آماندارو میارمو اونجا می بینمتون

00:08:13.783 --> 00:08:14.886
ولی یه کاری هست که باید اول انجامش بدم

00:08:14.921 --> 00:08:16.928
درک بیرونه. می تونی رانندگی کنی؟

00:08:16.960 --> 00:08:19.201
.اون خیلی کارش با...ماشینا خوب نیست

00:08:19.235 --> 00:08:19.938
.آره

00:08:19.972 --> 00:08:21.410
.ماشین من رو بگیر

00:08:21.443 --> 00:08:23.350
.فرح، ممنون

00:08:23.383 --> 00:08:26.194
.من فقط می خوام لیدیا در امان باشه

00:08:26.228 --> 00:08:27.900
.این تنها چیزیه که الان اهمیت داره

00:08:27.933 --> 00:08:29.941
.خب، هممون کاری می کنیم که اینطور بشه

00:08:29.975 --> 00:08:32.284
.یا یه چیزی مثل این، قطعاً

00:08:33.455 --> 00:08:34.826
.ممنون، تاد

00:08:34.858 --> 00:08:37.702
تو، تو مسلحی یا این چیزا؟

00:08:37.736 --> 00:08:39.308
همیشه. تو هستی؟

00:08:39.341 --> 00:08:40.345
.چی؟ نه

00:08:40.379 --> 00:08:41.449
...وایسا، چی کار

00:08:41.483 --> 00:08:43.724
نذار هیچ کس ببینه این رو داری

00:08:43.758 --> 00:08:45.331
تا وقتی که باهاش تو صورتشون مشت بزنی

00:08:46.368 --> 00:08:48.008
.خیلی خب، باشه

00:08:48.041 --> 00:08:49.747
،تفنگم رو بهت میدادم
.ولی اون وقت دیگه خودم نداشتم

00:08:49.781 --> 00:08:51.019
.هیچ وقت نباید این اتفاق بیفته

00:08:51.051 --> 00:08:52.389
.درسته

00:08:56.103 --> 00:08:58.712
آماندا؟

00:08:59.983 --> 00:09:01.389
اینجایی؟

00:09:17.745 --> 00:09:18.752
...پسر

00:09:18.787 --> 00:09:21.235
.یه اتفاقایی افتاد

00:09:21.695 --> 00:09:23.167
تو کجا بودی؟

00:09:23.202 --> 00:09:25.878
اون بیرون با نقشه چی پیدا کردید؟

00:09:25.912 --> 00:09:27.083
...هی. ما، ام

00:09:27.117 --> 00:09:30.195
.فرح خیلی عجیبه

00:09:30.227 --> 00:09:31.164
،حق با تو بود

00:09:31.199 --> 00:09:32.602
فکر می کنم باهاش شانس بیشتر از

00:09:32.636 --> 00:09:34.108
اونی که من فکر میکردم داشته باشی -
...ما باید -

00:09:34.141 --> 00:09:35.211
،من تمام شب رو باهاش گذروندم

00:09:35.245 --> 00:09:36.884
...و اون مثل دیوونه های زنجیره ای بود

00:09:36.918 --> 00:09:38.156
...آماندا ما باید

00:09:38.189 --> 00:09:39.694
،نه اینکه اون عالی نباشه

00:09:39.728 --> 00:09:41.166
ولی، اوه، من حتی نمی دونم
...از کجا شروع کنم به گفتن

00:09:41.201 --> 00:09:43.007
.من هیچ وقت پاراریبیولایتیس نداشتم

00:09:43.040 --> 00:09:45.048
...بیست و چهار ساعت گذشته فقط مثل

00:09:47.168 --> 00:09:48.137
چی؟

00:09:48.694 --> 00:09:50.869
.ایـ-این طوری نمی خواستم بهت بگم

00:09:50.904 --> 00:09:52.208
...من فقط

00:09:52.240 --> 00:09:54.182
.نمی تونستم بیشتر از این یه راز نگهش دارم

00:09:55.566 --> 00:09:56.656
تو چی گفتی؟

00:09:58.865 --> 00:10:01.207
.من هیچ وقت پاراریبیولایتیس نداشتم

00:10:06.334 --> 00:10:08.199
...چرا، داشتی. چی داری

00:10:08.232 --> 00:10:10.340
.چی داری میگی؟ چرا، داشتی

00:10:10.374 --> 00:10:12.950
...مثلا چرا از کالج اومدی بیرون

00:10:12.983 --> 00:10:15.123
نه، من، من از کالج
اومدم بیرون چون داشتم میفتادم

00:10:15.157 --> 00:10:16.697
،چون هیچ وقت سر کلاسام نمی رفتم

00:10:16.730 --> 00:10:18.234
چون داشتم سعی میکردم وقتم رو وقف

00:10:18.268 --> 00:10:19.774
.تشیع جنازه ی مکزیکی کنم

00:10:21.246 --> 00:10:24.257
ببین، ایـ-این طوری نمی خواستم اتفاق بیفته، باشه؟

00:10:24.291 --> 00:10:26.366
سال ها بود که
...می خواستم بهت بگم، ولی

00:10:26.399 --> 00:10:27.671
.این اصلا با عقل جور درنمیاد

00:10:27.704 --> 00:10:29.878
تشیع جنازه ی مکزیکی از هم پاشید

00:10:29.912 --> 00:10:32.106
.بخاطر پاراریبیولایتیس تو

00:10:32.132 --> 00:10:34.829
تشیع جنازه ی مکزیکی از هم پاشید
،چون من تجهیزاتمون رو فروختم

00:10:34.863 --> 00:10:37.037
.و به بچه ها گفتم که دزدیده شدن

00:10:40.016 --> 00:10:41.208
.باشه

00:10:42.086 --> 00:10:44.431
ولی، باشه، یه بار بود با مامان و بابا

00:10:44.466 --> 00:10:45.201
...وقتی که تو، مثل

00:10:45.236 --> 00:10:46.817
،خب، می خواستم آپارتمان خودم رو داشته باشم

00:10:46.851 --> 00:10:49.048
و من اجاره ی ماه اول و آخر رو لازم داشتم

00:10:49.082 --> 00:10:50.454
و پولی که مامان و بابا می فرستادن

00:10:50.487 --> 00:10:52.026
که فکر میکردن برای درمانم هست

00:10:52.059 --> 00:10:54.066
...کافی نبود، پس

00:10:54.100 --> 00:10:55.740
پس، فکر میکردم بند هم که به جایی نمیرسه

00:10:55.774 --> 00:10:57.177
،پس بهشون گند زدم

00:10:57.211 --> 00:10:59.119
و بعد به مامان و بابا گفتم

00:10:59.153 --> 00:11:00.759
...که اونا همشون سعی دارن به من گند بزنن

00:11:00.792 --> 00:11:02.130
.تو این رو به من گفتی

00:11:03.568 --> 00:11:06.010
آره، این رو به تو گفتم

00:11:06.043 --> 00:11:08.763
و من-من به اونا گفتم که
مامانو بابام ازشون متنفرن

00:11:08.796 --> 00:11:11.362
،وقتی داری دروغ میگی
،به هر دو طرف دروغ میگی

00:11:11.397 --> 00:11:13.203
،که دو طرف با همدیگه حرف نزنن

00:11:13.236 --> 00:11:15.913
و من-من گیر افتادم زیر یه عالمه

00:11:15.947 --> 00:11:17.151
...چون این-این قضیه خیلی بزرگ شد

00:11:17.183 --> 00:11:18.956
بزرگ شد؟

00:11:18.666 --> 00:11:19.837
.من احمق بودم

00:11:19.626 --> 00:11:21.298
.تو اینطوری نیستی

00:11:21.333 --> 00:11:22.136
...تو همچین کاری رو نمی کنی

00:11:22.168 --> 00:11:23.339
...نه -
...و تو اینطوری نیستی -

00:11:23.372 --> 00:11:24.677
.نه، نیستم

00:11:24.712 --> 00:11:26.017
.من-من عوض شدم

00:11:26.050 --> 00:11:27.622
.همین که تو مریض شدی من عوض شدم

00:11:27.655 --> 00:11:29.370
...باعث شد که بفهمم من-من

00:11:32.259 --> 00:11:33.944
ایـ-این الان اهمیتی نداره، باشه؟

00:11:33.977 --> 00:11:35.048
...چون

00:11:35.083 --> 00:11:36.656
!چون ببین

00:11:37.959 --> 00:11:38.996
جدی؟

00:11:39.030 --> 00:11:40.895
.این ده هزار دلاره

00:11:43.413 --> 00:11:45.119
داری سعی میکنی بهم رشوه بدی؟

00:11:45.152 --> 00:11:47.059
...نه، من

00:11:47.093 --> 00:11:49.091
.ببین، می تونیم بعداً دربارش حرف بزنیم

00:11:49.903 --> 00:11:51.040
...این اتفاق نمیفته

00:11:51.074 --> 00:11:52.746
.اوه، این یه حماقت بود

00:11:52.781 --> 00:11:54.420
...این حماقت من بود -
.آره -

00:11:54.453 --> 00:11:55.624
...باشه، الان باید بریم دیگه

00:11:55.658 --> 00:11:56.560
داری شوخی میکنی؟

00:11:56.594 --> 00:11:57.966
...نه، ما باید بریم -
!...نه، چی داری -

00:11:58.000 --> 00:11:59.806
چی داری بهم میگی؟

00:11:59.839 --> 00:12:01.271
اصلاً چی داری میگی؟ -
...آماندا -

00:12:03.554 --> 00:12:05.625
.این اتفاق نمیفته

00:12:06.197 --> 00:12:08.838
...متاسفم، تاد، ولی این اتفاق

00:12:08.872 --> 00:12:09.942
.نمیفته

00:12:09.976 --> 00:12:11.615
.وایسا -
اتفاق -

00:12:11.648 --> 00:12:12.652
.نمیفته

00:12:12.686 --> 00:12:13.589
...نه...آماندا

00:12:26.889 --> 00:12:28.409
چی کار میکنی؟

00:12:28.443 --> 00:12:29.480
.اطراف رو بررسی می کنم

00:12:29.514 --> 00:12:31.889
هر کی که شمارو دنبال کرده
ممکنه الان مارو زیر نظر داشته باشه

00:12:31.921 --> 00:12:33.657
.بررسی کردن اطراف. محشره

00:12:34.330 --> 00:12:35.166
من به تو و خودم به عنوان

00:12:35.202 --> 00:12:37.543
.واحد "ب" از آژانس کارآگاهی فکر میکنم

00:12:37.575 --> 00:12:40.352
،تاد و من واحد "الف" بودیم
،دسته ی تحقیقات

00:12:40.385 --> 00:12:42.392
،ولی تو و من، ما گروه ضربتیم

00:12:42.427 --> 00:12:43.632
.برای وقتی که اوضاع فیزیکی شد

00:12:44.835 --> 00:12:47.914
تو نمی تونی توی هر دو
.واحد "الف" و واحد "ب" باشی

00:12:47.947 --> 00:12:49.519
.معلومه که می تونم، من می پرم

00:12:50.522 --> 00:12:51.794
...ساختار

00:12:51.828 --> 00:12:53.534
سازمانی تو

00:12:53.567 --> 00:12:54.638
.گیج کننده ست

00:12:54.672 --> 00:12:55.573
کاری که باید کنی

00:12:55.609 --> 00:12:58.953
MECE استفاده از متد شناسی
برای جدا کردن تیم هاست

00:12:58.987 --> 00:13:01.028
میسی...چی؟

00:13:01.061 --> 00:13:03.737
،زیر واحد های دو به دو ناسازگار

00:13:03.770 --> 00:13:04.674
،و جمعی جامع
(Mutually Exclusive,
Cumulatively Exhaustive)

00:13:04.709 --> 00:13:05.812
و بعد

00:13:05.847 --> 00:13:09.057
ایجاد ترکیبی که هر حرکت ممکنی

00:13:09.090 --> 00:13:10.998
.خطاب به مهارت های آدمای داخلش باشه

00:13:11.032 --> 00:13:12.939
.اینطور بیشتر موثره

00:13:16.551 --> 00:13:19.896
من...بخشی از
....آژانس کارآگاهی تو نیستم

00:13:19.930 --> 00:13:21.871
واقعاً نیستی، حتی یه کم؟

00:13:21.903 --> 00:13:22.906
منظورم اینه که، دیگه چی داری؟

00:13:22.940 --> 00:13:24.078
من معمولا آدمایی رو جذب می کنم

00:13:24.111 --> 00:13:25.817
،که در موقعیت مطلق ناامیدی هستن

00:13:25.852 --> 00:13:27.124
پس فکر می کنم تو هم
.کاملاً خوب تو این دسته جا میگیری

00:13:29.244 --> 00:13:30.326
.توهین نباشه

00:13:30.360 --> 00:13:33.414
.فقط...ساکت باش

00:13:35.787 --> 00:13:37.493
ولی این یه جورایی باور نکردنیه، نه؟

00:13:37.527 --> 00:13:39.133
منظورم اینه که، چقد الان ما نزدیکیم؟

00:13:39.166 --> 00:13:40.872
واقعاً این حس رو میده که
.ما داریم به یه جایی میرسیم

00:13:40.906 --> 00:13:41.843
.خواهیم دید

00:13:41.876 --> 00:13:42.747
من دچار اشتباهاتی شدم؟

00:13:42.781 --> 00:13:43.817
.آره

00:13:43.852 --> 00:13:45.190
من "فقط" دچار اشتباه میشم؟

00:13:45.223 --> 00:13:46.461
.آره

00:13:46.494 --> 00:13:47.530
ولی مگه نه که همش نتیجه داد؟

00:13:47.563 --> 00:13:48.801
!یه جورایی

00:13:48.836 --> 00:13:51.512
،من یه نقشه داشتم، و اجراییش کردم

00:13:51.545 --> 00:13:53.251
.و بی نقص هم پیش رفت

00:13:53.284 --> 00:13:54.990
.تقریباً. بیشترش

00:13:55.025 --> 00:13:56.898
.شاید هم تا حدودی بی نقص پیش رفت

00:13:56.932 --> 00:13:58.705
.ولی یه فاجعه ی تمام عیار نبود

00:13:58.738 --> 00:14:01.817
در حقیقت، یه موقعیت غیر فاجعه ی تمام عیار کامل

00:14:01.850 --> 00:14:03.990
از اون چیزاییه که
.هیجان زدم از اینکه درگیرش باشم

00:14:04.025 --> 00:14:05.630
این چیزیه که برای آژانس کارآگاهی

00:14:05.663 --> 00:14:07.235
.روی تابلو میزنیم، فرح

00:14:07.269 --> 00:14:10.716
".پرونده ها با بهره وری قابل بحث حل شدند"

00:14:10.749 --> 00:14:15.734
!آژانس کارآگاهی کل نگر درک جنتلی

00:14:15.767 --> 00:14:17.105
.درک جنتلی اینجاست که کمک کنه

00:14:17.138 --> 00:14:18.978
!همگی، این رو بشنوید

00:14:19.012 --> 00:14:19.949
!درک جنتلی

00:14:19.982 --> 00:14:21.353
!من! درک جنتلی

00:14:21.388 --> 00:14:22.825
!این چیزیه که رو تابلو نوشته میشه -
...هیس! هیس -

00:14:22.859 --> 00:14:24.733
!من درک جنتلی هستم

00:14:24.767 --> 00:14:27.008
!من درک جنتلی هستم -
...درک، بشین -

00:14:27.042 --> 00:14:28.782
!درک! بشین

00:14:32.862 --> 00:14:34.000
!نه، نکن

00:14:41.895 --> 00:14:42.731
.از سر راه برو کنار

00:14:42.765 --> 00:14:43.736
.لعنتش کنه

00:14:45.910 --> 00:14:47.449
...بدو! بدو، بدو

00:15:00.998 --> 00:15:01.968
!فرار کنید

00:15:02.001 --> 00:15:03.004
!تفنگ داره میاد

00:15:15.886 --> 00:15:17.158
!وایسا

00:15:27.293 --> 00:15:29.167
!اسلحتو بنداز! همین الان بندازش

00:15:41.947 --> 00:15:44.155
اوه، چرا؟

00:15:45.996 --> 00:15:46.965
!انقدر ندو

00:15:47.000 --> 00:15:48.238
!راه دیگه ای ندارم

00:15:49.309 --> 00:15:50.211
!نه، نه، وایسا، لطفا

00:15:50.245 --> 00:15:52.318
!لطفاً، من نمی دونم چرا این کار رو می کنی

00:15:52.352 --> 00:15:55.296
!تو باید بمیری
!من باید تو رو بکشم

00:15:55.330 --> 00:15:57.203
!همه چیز من رو به اینجا هدایت کرد

00:15:57.237 --> 00:15:59.077
!به تو! به این

00:15:59.110 --> 00:16:00.448
...همه چیز مرتبطه... -
...همه چیز مرتبطه -

00:16:04.497 --> 00:16:06.370
...این

00:16:06.403 --> 00:16:08.076
.متفاوته

00:16:16.340 --> 00:16:19.551
...تو یکی از بقیه ای

00:16:19.585 --> 00:16:22.128
!تو مثل منی

00:16:23.466 --> 00:16:26.175
.تو مثل من نیستی

00:16:26.208 --> 00:16:29.287
.تو یه چیز متفاوتی

00:16:29.320 --> 00:16:30.290
...تو

00:16:30.324 --> 00:16:31.294
!درک

00:16:54.279 --> 00:16:55.314
حالت خوبه؟

00:16:55.349 --> 00:16:58.428
.از نظر احساسی؟ قطعاً نه

00:17:08.663 --> 00:17:10.804
...من نمی تونم آسیب ببینم، این ممکن نیست

00:17:10.839 --> 00:17:12.478
قبلاً هیچ وقت آسیب ندیدی؟

00:17:12.510 --> 00:17:14.350
...این ممکن نیست

00:17:14.385 --> 00:17:15.422
،پلیسا دارن میان

00:17:15.456 --> 00:17:16.626
.ما باید یه راه فرار پیدا کنیم

00:17:18.499 --> 00:17:19.402
،خیلی خب، خیلی خب

00:17:19.437 --> 00:17:20.607
،اگه فقط بتونیم به سطح خدمات برسیم

00:17:20.640 --> 00:17:23.650
.شاید بتونیم از عقب بزنیم بیرون

00:17:23.685 --> 00:17:24.956
!من دیگه هیچ وقت راه نمیرم

00:17:24.990 --> 00:17:26.998
.و معلومه که قفله، فقط برای کارمنداست

00:17:28.068 --> 00:17:29.741
.و من هیچ ابزاری ندارم

00:17:31.554 --> 00:17:33.662
.فرح، اون باور نکردنی بود

00:17:33.695 --> 00:17:35.703
.تو من رو نجات دادی

00:17:35.736 --> 00:17:37.676
تعجبی نداره که اسپرینگ
.سر امنیتش به تو اعتماد کرده

00:17:37.710 --> 00:17:40.119
.تو یه آدم باور نکردنی هستی

00:17:40.152 --> 00:17:41.992
کی فکرش رو می کرد؟

00:17:42.025 --> 00:17:43.397
.همش بخشی از شغله

00:17:43.430 --> 00:17:44.801
.نه، مطلقاً نبود

00:17:44.836 --> 00:17:46.073
مگر اینکه داری درباره ی

00:17:46.107 --> 00:17:47.979
.شغلت تو آژانس کارآگاهی من حرف میزنی

00:17:49.820 --> 00:17:51.693
!دستگاه! توی ماشین جاش گذاشتم

00:17:51.728 --> 00:17:52.831
!درک احمق

00:17:52.866 --> 00:17:55.337
همیشه از مرگ فرار میکنه
!و دستگاه هارو یادش میره

00:17:57.816 --> 00:17:59.588
!انجامش دادم

00:17:59.623 --> 00:18:01.531
!انجامش دادم

00:18:01.563 --> 00:18:02.633
.انجامش دادم. داریم دوباره حرکت می کنیم

00:18:02.875 --> 00:18:03.845
.گند زدم

00:18:03.992 --> 00:18:04.929
چی؟

00:18:05.329 --> 00:18:06.332
،همه چیز رو خراب کردم

00:18:06.749 --> 00:18:07.619
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

00:18:09.159 --> 00:18:10.497
،من از مسیرم منحرف شدم

00:18:10.529 --> 00:18:13.507
.و این مجازات منه

00:18:13.540 --> 00:18:14.778
.من گم شدم

00:18:16.752 --> 00:18:19.062
.دنیا خراب شده

00:18:24.145 --> 00:18:26.186
.اوه، خدارو شکر

00:18:26.221 --> 00:18:28.262
.ما باید این رو به عمارت اسپرینگ ببریم

00:18:28.295 --> 00:18:31.272
،یارو اف بی آیه حق داشت
.نمی تونیم تنهایی این کار رو بکنیم

00:18:31.305 --> 00:18:32.644
...من

00:18:46.628 --> 00:18:48.200
.حق با تو بود

00:18:48.612 --> 00:18:49.907
.من به کمکت نیاز دارم

00:18:51.145 --> 00:18:53.634
.نگران نباش. من تو راهم

00:19:03.976 --> 00:19:05.546
.من یه نظریه دارم

00:19:08.125 --> 00:19:09.397
،من یه نظریه دارم
،و اصلاً هم دوستش ندارم

00:19:09.431 --> 00:19:11.069
...ولی این

00:19:12.239 --> 00:19:14.696
،ولی این در حال حاضر نظریه ی منه
.و در حال حاضر تنها چیزیه که دارم

00:19:15.671 --> 00:19:16.861
...پس، آه

00:19:18.582 --> 00:19:20.774
...من برات توضیحش میدم، و

00:19:22.123 --> 00:19:23.265
،اگه فهمیدیش

00:19:23.299 --> 00:19:24.669
منظورم اینه که، اگه کاملا درکش کردی

00:19:24.704 --> 00:19:25.807
،باید بهم بگی، باید به من کمک کنی

00:19:25.842 --> 00:19:27.580
و باید هر جایی که لازمه تایید یا تکذیب کنی

00:19:27.614 --> 00:19:28.748
...چون

00:19:31.381 --> 00:19:33.302
در حال حاضر حس می کنم
.انگار که یه کم دارم عقلمو از دست میدم

00:19:33.336 --> 00:19:34.831
...انگار، آه

00:19:35.870 --> 00:19:37.377
...انگار که من

00:19:37.736 --> 00:19:39.726
.انگار که من ممکنه دچار مشکل روانی باشم

00:19:40.963 --> 00:19:42.302
می دونی؟

00:19:44.343 --> 00:19:46.216
...پس، من فقط، آه

00:19:48.657 --> 00:19:50.853
من فقط میخوام که تو
...یه سوال رو تایید یا تکذیب

00:19:52.315 --> 00:19:53.772
.تکذیب کنی

00:20:01.806 --> 00:20:02.943
تو لیدیا اسپرینگ هستی؟

00:20:04.466 --> 00:20:05.330
.نه

00:20:05.363 --> 00:20:06.322
من خیلی ماجرا داشتم، درسته؟

00:20:06.356 --> 00:20:08.730
...و-و-و من یه نفر رو از دست دادم که

00:20:08.765 --> 00:20:09.935
...که

00:20:09.969 --> 00:20:13.114
.یه نفر رو از دست دادم که برام خیلی مهم بود

00:20:13.603 --> 00:20:15.321
...و من...من

00:20:15.354 --> 00:20:16.291
...من

00:20:19.901 --> 00:20:21.444
.برای "آره" دو بار واغ واغ کن
تو لیدیا اسپرینگ هستی؟

00:20:31.448 --> 00:20:32.518
،اگر تو لیدیا اسپرینگ هستی

00:20:32.551 --> 00:20:34.357
.دو بار واغ واغ کن و بچرخ

00:20:42.819 --> 00:20:43.825
.من به یه دقیقه زمان نیاز دارم

00:20:48.543 --> 00:20:50.116
این چطوری اتفاق افتاد؟

00:20:50.148 --> 00:20:51.486
ها؟

00:20:51.717 --> 00:20:53.193
گوردن ریمر این کارو کرد؟

00:20:54.263 --> 00:20:55.278
چطوری فرار کردی؟

00:20:55.937 --> 00:20:57.577
کسی تو رو نجات داد؟

00:20:59.867 --> 00:21:01.424
درک جنتلی و تاد براتزمن بودن؟

00:21:07.680 --> 00:21:08.650
.بیا بریم باهاشون صحبت کنیم

00:21:21.563 --> 00:21:23.001
.این یاروآ ریدن

00:21:25.611 --> 00:21:27.586
!گفتم این یاروآ ریدن

00:21:37.554 --> 00:21:39.462
.هی، تو کون من رو گرفتی -
چی؟ -

00:21:39.496 --> 00:21:41.135
تو همین الان کون من رو گرفتی -
.من ریک هستم -

00:21:43.042 --> 00:21:45.049
چه مرگته؟ -
!این دوست پسر منه -

00:21:45.082 --> 00:21:47.123
،اون همین الان کون من رو گرفت
!زنیکه ی احمق

00:21:47.156 --> 00:21:48.527
...اون می تونه هر کاری میخواد بکنه

00:21:48.561 --> 00:21:50.401
می خوای دعوا کنی؟ -
آره -

00:21:50.436 --> 00:21:52.576
!بیا بریم بیرون

00:21:52.609 --> 00:21:53.580
!هی

00:21:53.612 --> 00:21:56.256
!هر دوتون، بیرون از اینجا، الان

00:21:57.227 --> 00:21:58.833
!لعنتی

00:21:58.866 --> 00:22:00.071
حالت خوبه؟

00:22:01.374 --> 00:22:04.351
،متاسفم، من به شبت گند زدم

00:22:04.385 --> 00:22:05.623
.یه شب که اومدی بیرون

00:22:05.656 --> 00:22:08.132
.نه، چیزی نیست، اون یارو عوضی بود

00:22:08.167 --> 00:22:10.476
می دونم که دیگه بیرون نمیری
بخاطر اون بیماری

00:22:10.509 --> 00:22:12.281
...و حالا من

00:22:12.315 --> 00:22:14.122
،من سر تا پام آبجو ریخته

00:22:14.156 --> 00:22:15.695
...و دارم مثل ترسو ها گریه می کنم و

00:22:15.728 --> 00:22:16.698
.هی

00:22:19.081 --> 00:22:20.945
.می بینی؟ این عالیه

00:22:20.978 --> 00:22:22.151
.دوستت دارم

00:22:22.183 --> 00:22:23.688
.منم دوستت دارم

00:22:36.430 --> 00:22:37.843
آماده ای که حرف بزنیم؟

00:22:38.886 --> 00:22:40.755
ببخشید؟

00:22:41.253 --> 00:22:44.397
این برای تو خیلی ناراحت کننده ست؟

00:22:44.431 --> 00:22:46.237
.من دارم هضمش می کنم

00:22:47.276 --> 00:22:48.368
...من فقط

00:22:49.884 --> 00:22:52.326
.خدایا، من واقعاً گند زدم

00:22:52.359 --> 00:22:53.429
.باید صبر می کردم

00:22:53.464 --> 00:22:55.271
باید صبر می کردی؟

00:22:55.305 --> 00:22:57.011
آره، راست میگی

00:22:57.043 --> 00:22:59.218
.شش سال به اندازه ی کافی زیاد نبوده

00:23:01.124 --> 00:23:05.389
،پرنک عالی ای بود، تاد
.فقط توی زمان بندیش گند زدی

00:23:05.910 --> 00:23:07.984
.این چیزیه که گند زدی

00:23:09.557 --> 00:23:11.395
.گوشیت رو از زیر در هل بده

00:23:12.064 --> 00:23:13.369
چی؟

00:23:13.403 --> 00:23:15.109
.من به مامان و بابا زنگ میزنم

00:23:20.296 --> 00:23:22.638
،باشه، باشه، ولی آماندا

00:23:22.670 --> 00:23:24.309
.ما باید بریم پیش درک و فرح

00:23:24.344 --> 00:23:25.581
.و دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم

00:23:25.615 --> 00:23:26.652
...آدمای خطرناک هستن

00:23:26.686 --> 00:23:28.660
،آره، می دونم

00:23:28.693 --> 00:23:30.130
.چند تاییشون رو دیدم

00:23:32.272 --> 00:23:35.483
.ببین، تو مهم ترین آدم تو دنیا برای من هستی

00:23:35.517 --> 00:23:37.415
اصلاً چی داری میگی؟

00:23:38.527 --> 00:23:39.665
.من تو رو نمیشناسم

00:23:39.699 --> 00:23:42.208
.من واقعاً نمی دونم تو کی هستی

00:23:43.781 --> 00:23:45.659
،تو برادر من نیستی

00:23:46.490 --> 00:23:50.404
.تو...یه آدم دیگه ای هستی

00:23:50.438 --> 00:23:52.078
.نه، من-من برادرتم

00:23:57.275 --> 00:23:58.802
اون گوشی لعنتی رو بده به من

00:23:59.208 --> 00:24:00.180
.همین الان

00:24:05.393 --> 00:24:06.697
.اوه گندش بزنن

00:24:10.936 --> 00:24:12.719
.اوه، خدای من

00:24:12.753 --> 00:24:14.593
تو این سگ رو میشناسی؟

00:24:15.443 --> 00:24:16.413
ها؟

00:24:16.439 --> 00:24:17.442
.آره

00:24:17.671 --> 00:24:19.744
،این سگیه که از گوردن ریمر دزدیدید

00:24:19.779 --> 00:24:21.552
.درست قبل از اینکه خونه ش رو به آتیش بکشید

00:24:22.073 --> 00:24:23.291
درسته؟

00:24:23.325 --> 00:24:24.563
.این اتفاقیه که افتاد، آره

00:24:26.502 --> 00:24:27.439
فکر میکردم

00:24:27.474 --> 00:24:28.900
تا الان دیگه این گه دونی رو تمیز کردی

00:24:29.381 --> 00:24:31.186
...می دونی که سی آی ای

00:24:31.221 --> 00:24:32.860
...سی آی ای واقعی لعنتی
گفتن که دنبال

00:24:32.892 --> 00:24:35.235
اون چهار تا آدم داخل وَن که داغونش کردن نریم؟

00:24:35.268 --> 00:24:36.506
.دیوونگیه

00:24:38.446 --> 00:24:41.191
تو داشتی...داشتی نوشیدنی
الکلی مصرف می کردی؟

00:24:41.223 --> 00:24:42.260
خودت چی؟

00:24:42.293 --> 00:24:43.598
.باشه

00:24:43.633 --> 00:24:46.804
اون سگ...مهم ترین چیزیه که اینجاست

00:24:48.208 --> 00:24:49.421
.چون لیدیا اسپرینگه

00:24:50.164 --> 00:24:51.401
.آره

00:24:51.907 --> 00:24:53.710
چطوری به یه سگ تبدیلش کردن؟

00:24:54.009 --> 00:24:56.119
،اوه، اونا-اونا این کارو نکردن

00:24:56.152 --> 00:24:57.759
اونا روحش رو از بدنش بیرون کشیدن

00:24:57.792 --> 00:24:59.240
.و با سگ عوضش کردن

00:24:59.275 --> 00:25:00.235
بدن خودش؟

00:25:00.268 --> 00:25:02.175
.آره، اون...اون هنوز زنده ست

00:25:02.207 --> 00:25:03.445
اوه، پس تو می دونی که اون کجاست؟

00:25:03.479 --> 00:25:04.617
...من-من

00:25:08.397 --> 00:25:10.138
.رفقای تو همکار من رو کشتن

00:25:10.170 --> 00:25:11.809
.اونا رفقای من نیستن

00:25:11.844 --> 00:25:13.182
اوه، پس تو درباره ی این هم می دونی، ها؟

00:25:13.215 --> 00:25:14.252
...نه! من

00:25:14.286 --> 00:25:15.346
...لیدیا

00:25:15.925 --> 00:25:18.167
اسپرینگ کجاست؟

00:25:23.920 --> 00:25:25.325
.باید اون درو باز کنم

00:25:25.360 --> 00:25:26.731
درک جنتلی اون داخله؟

00:25:28.336 --> 00:25:29.875
.بذار اون درو باز کنم

00:25:29.910 --> 00:25:31.315
.تو هیچ حکمی نداری

00:25:31.348 --> 00:25:32.987
.من یه تفنگ دارم، تاد

00:25:33.020 --> 00:25:33.991
.من یه تفنگ دارم

00:25:37.905 --> 00:25:39.578
...تو-تو بنظر

00:25:39.611 --> 00:25:42.521
،یه کم مضطرب میای
...فقط می خوام بگم

00:25:42.554 --> 00:25:44.362
!اوی -
!روی زمین بمون -

00:25:44.395 --> 00:25:45.599
نمیذارم دیگه از من جلو بزنی

00:25:45.632 --> 00:25:46.569
!می فهمی چی میگم؟

00:25:46.603 --> 00:25:48.309
!باید اون درو باز کنی

00:25:48.343 --> 00:25:49.982
!خفه شو -
!خواهرم اون داخله -

00:25:50.015 --> 00:25:51.053
!دستاتو ببر بالا بیا بیرون

00:25:51.086 --> 00:25:52.659
...لطفا -
!خفه شو -

00:25:52.693 --> 00:25:53.729
!اون یه مریضی داره

00:25:53.763 --> 00:25:55.403
!خفه شو

00:25:55.435 --> 00:25:56.606
آماندا! حالت خوبه؟

00:25:59.617 --> 00:26:00.587
.از جلوی در برو کنار، دارم میام داخل

00:26:05.941 --> 00:26:07.981
.باشه. باشه...خیلی خوب، زود باش

00:26:08.015 --> 00:26:09.887
برای چی داره خفه میشه؟ ها؟

00:26:09.922 --> 00:26:11.495
مشکلش چیه؟

00:26:11.527 --> 00:26:13.802
.اون خفه نمیشه، داره غرق میشه

00:26:17.767 --> 00:26:18.737
.باید برسونیمش بیمارستان

00:26:18.772 --> 00:26:19.910
.نه، نه، نه. وقت نداریم

00:26:19.942 --> 00:26:22.351
اگه همینطوری به نفس کشیدن ادامه بده
شش هاش خونریزی می کنن

00:26:22.383 --> 00:26:25.195
!آماندا

00:26:25.693 --> 00:26:26.997
.لعنتی

00:26:27.032 --> 00:26:28.303
.خدایا، الان نه

00:26:28.336 --> 00:26:29.640
.شما باید همراه ما بیاید

00:26:34.391 --> 00:26:36.365
!این یارو ها دوباره نه

00:26:36.398 --> 00:26:37.436
!لیدیا، با من بیا

00:26:37.468 --> 00:26:38.372
!لعنتی

00:26:40.613 --> 00:26:41.864
.من خیلی بیش فعالم

00:26:42.621 --> 00:26:44.126
اد، ما تو دردسر افتادیم؟

00:26:44.159 --> 00:26:45.732
.خودم از پسش برمیام، زد

00:26:55.803 --> 00:26:57.107
...یا مسیح

00:27:04.434 --> 00:27:05.338
هی! حالت چطوره؟

00:27:06.473 --> 00:27:07.544
!شب بخیر

00:27:09.085 --> 00:27:10.690
!بگیر که اومد

00:27:10.722 --> 00:27:11.692
!گرفتمش

00:27:37.186 --> 00:27:39.193
آماندا، خدارو شکر

00:27:39.227 --> 00:27:40.699
!به من دست نزن

00:27:40.732 --> 00:27:41.871
...آماندا

00:27:42.975 --> 00:27:44.058
.نه

00:27:44.446 --> 00:27:46.428
تو منو اینجا آوردی تا ازم محافظت کنی؟

00:27:47.089 --> 00:27:48.293
اینجا؟

00:27:48.325 --> 00:27:49.496
.تو این وضعیت

00:27:49.529 --> 00:27:50.667
.با تو

00:27:51.384 --> 00:27:54.077
.من اصلاً برات مهم نیستم

00:27:54.172 --> 00:27:55.610
.این درست نیست

00:27:57.485 --> 00:28:00.763
.باشه، فقط...ببین

00:28:00.789 --> 00:28:01.792
.می خواستم اوضاع رو درست کنم

00:28:02.109 --> 00:28:03.581
.می خواستم همه چیزو درست کنم

00:28:06.558 --> 00:28:08.599
.همه چیز در مورد تو یه دروغه

00:28:10.172 --> 00:28:11.676
کمکت رو نمی خوام

00:28:11.711 --> 00:28:15.755
.و... و نمی خوام هیچ وقت دوباره ببینمت

00:28:17.772 --> 00:28:19.417
...تو دقیقاً

00:28:20.141 --> 00:28:22.053
.همون آشغالی هستی که همه فکر می کنن

00:28:29.643 --> 00:28:30.848
.منو از اینجا ببرید

00:28:32.721 --> 00:28:34.494
!نه، آماندا صبر کن

00:28:34.528 --> 00:28:35.698
!تو-تو نمی تونی بری

00:28:36.801 --> 00:28:38.140
!آماندا، وایسا

00:28:38.175 --> 00:28:40.216
!تو نمی تونی با اونا بری

00:28:42.422 --> 00:28:44.764
.ناراحت نباش

00:28:47.541 --> 00:28:48.746
،وضعیت ترافیک

00:28:48.780 --> 00:28:50.419
،حمل دستگاه

00:28:50.451 --> 00:28:51.454
...مواجه شدن با یه

00:28:51.490 --> 00:28:56.741
پس، داری میگی که اصلاً نمی دونی اون کی بود؟

00:28:56.774 --> 00:28:58.414
،خیلی خب، مثل اینکه هر چی توضیح بدم کافی نیست

00:28:58.449 --> 00:29:00.890
.اصلاً روحمم خبر نداره

00:29:00.923 --> 00:29:04.569
من و اون عروسک خیمه شب بازی کثیفِ آدمکش
تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم

00:29:04.603 --> 00:29:06.544
ممکنه اون با فرقه بوده باشه؟

00:29:06.578 --> 00:29:07.580
.خب، فکر نکنم

00:29:08.627 --> 00:29:10.227
...ولی فکر کنم که ما

00:29:11.361 --> 00:29:13.737
،یه لحظه اونجا یه اتفاقی بین ما افتاد

00:29:13.770 --> 00:29:14.807
.شاید

00:29:14.841 --> 00:29:15.777
یه "اتفاقی" افتاد؟

00:29:15.812 --> 00:29:17.385
.نمیدونم

00:29:18.321 --> 00:29:20.528
،ببین، من اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
.و تاد باید تا الان اینجا می بود

00:29:20.561 --> 00:29:21.564
.اون میاد

00:29:21.599 --> 00:29:24.309
.می خواست با آماندا در مورد یه چیزایی صحبت کنه

00:29:26.383 --> 00:29:29.025
تو از ...تاد خوشت میاد؟

00:29:29.060 --> 00:29:30.097
.آره، اون خوبه

00:29:30.131 --> 00:29:31.368
عه، جدی؟

00:29:34.045 --> 00:29:35.873
،اون شجاعه

00:29:36.520 --> 00:29:39.311
.به روش...منحصر به فرد خودش

00:29:39.932 --> 00:29:41.169
.خوشم میاد از اینکه به تو کمک می کنه

00:29:41.203 --> 00:29:43.378
خوشم میاد از اینکه داره این کارو
.با اینکه مجبور نیست انجام میده

00:29:43.413 --> 00:29:44.550
.دوباره بهش زنگ بزن

00:29:44.583 --> 00:29:45.652
تجربه بهم ثابت کرده

00:29:45.686 --> 00:29:47.002
.که اون خیلی آدم تلفن جواب بده ای نیست

00:29:48.832 --> 00:29:49.940
،وقتی دستگاه رو روشن کنیم

00:29:49.966 --> 00:29:51.203
،همه چیز روشن میشه

00:29:51.228 --> 00:29:51.963
.مطمئنم

00:29:51.989 --> 00:29:54.820
.تو که حتی نمی دونی کارش چیه

00:29:54.853 --> 00:29:56.321
...خب، منظورم اینه که، واضحه

00:29:57.067 --> 00:29:59.504
که همه چیزو روشن می کنه؟

00:29:59.536 --> 00:30:00.641
.نشونم بده

00:30:17.035 --> 00:30:18.037
...اوه

00:30:18.071 --> 00:30:20.246
این کارو میکنه؟

00:30:20.280 --> 00:30:21.886
.ما این یکی رو ندیدیم

00:30:21.920 --> 00:30:22.990
.اینا تاریخن

00:30:23.023 --> 00:30:24.963
،این روزیه که پتریک کشته شد

00:30:24.997 --> 00:30:26.034
...و این

00:30:26.068 --> 00:30:29.548
.این روزیه که همسرش کشته شد

00:30:29.580 --> 00:30:31.018
این اصلاً چیه؟

00:30:31.052 --> 00:30:32.791
...این

00:30:32.826 --> 00:30:34.130
...ِیه دستگاه

00:30:34.164 --> 00:30:35.234
....تقویمِ

00:30:35.267 --> 00:30:36.672
.خبرای بده

00:30:36.706 --> 00:30:38.044
چی؟

00:30:45.511 --> 00:30:47.384
.تو که گفتی نیروی پشتیبانی میاری

00:30:48.352 --> 00:30:50.863
آره، ولی خیلی سخته که یه تیم پشتیبانی رو

00:30:50.896 --> 00:30:52.470
.بر اساس یه تماس تلفنی کنار هم جمع کنی

00:30:53.306 --> 00:30:55.247
.گرچه تماس گرفتن با من حرکت هوشمندانه ای بود

00:30:55.272 --> 00:30:56.785
تو همون یارو مامور اف بی آی هستی؟

00:30:56.819 --> 00:30:57.823
،بله، درسته

00:30:57.856 --> 00:30:59.662
و تو...درک جنتلی هستی؟

00:30:59.696 --> 00:31:00.734
.خودمم

00:31:00.767 --> 00:31:02.275
.خوشحالم که بالاخره تونستم ملاقاتتون کنم

00:31:02.308 --> 00:31:03.610
.تو گفتی که بهت حمله شده

00:31:03.644 --> 00:31:05.551
.آره، چندین بار

00:31:05.584 --> 00:31:07.391
،یه گروهی از مردم هستن

00:31:07.425 --> 00:31:10.301
،یه جور فرقه یا سازمان مخفی

00:31:10.336 --> 00:31:11.172
.که دنبال ما هستن

00:31:11.206 --> 00:31:12.811
،اونا گفتن که پتریکو نکشتن

00:31:12.845 --> 00:31:14.650
.ولی لیدیا دست اوناست

00:31:14.684 --> 00:31:16.524
اونا یه مهره ی کلیدی
توی اتفاقاتی که داره میفته هستن

00:31:16.557 --> 00:31:17.962
دوتاشون حتی  وقتی داشتیم دستگاه رو

00:31:17.995 --> 00:31:19.635
.بیرون میاوردیم مارو دنبال کردن

00:31:19.670 --> 00:31:20.941
.گرچه هر دوتاشونو گرفتیم -
.آره -

00:31:22.157 --> 00:31:23.128
اونا رو کشتید؟

00:31:23.154 --> 00:31:24.559
.راستش، مطمئنا کوسه هه کشتشون

00:31:27.766 --> 00:31:29.321
حالا این "دستگاه" که میگید کجا هست؟

00:31:29.353 --> 00:31:31.444
.اینجا، همینجاست

00:31:31.479 --> 00:31:32.884
،ما خودمون قطعاتشو کنار هم گذاشتیم

00:31:32.918 --> 00:31:34.796
...پس بعضی از قطعاتش ممکنه برعکس باشه، ولی

00:31:40.778 --> 00:31:42.685
.این خودشه

00:31:42.720 --> 00:31:44.795
.این...دستگاهه

00:31:44.827 --> 00:31:46.901
.درسته

00:31:46.936 --> 00:31:48.673
.کارتون عالی بود، خانم بلک

00:31:49.479 --> 00:31:51.653
.ممنونم

00:31:51.686 --> 00:31:53.525
می تونم یه رازی رو بهتون بگم؟

00:31:53.559 --> 00:31:55.063
یادته وقتی ما همو ملاقات کردیم؟

00:31:57.640 --> 00:31:59.480
.همون اول حق با تو بود

00:31:59.515 --> 00:32:00.986
!فرح

00:32:01.666 --> 00:32:03.822
.شما باید با من بیاید

00:32:16.677 --> 00:32:17.949
.این دیوونگیه

00:32:17.983 --> 00:32:19.086
.باید اینو بفهمی

00:32:19.119 --> 00:32:21.127
،پلیسا اومده بودن به معبد

00:32:21.161 --> 00:32:22.800
.باید یکیشونو می کشتیم

00:32:22.834 --> 00:32:24.741
باید انتظار داشته باشم بیشتر از یکی رو بکشیم؟

00:32:24.774 --> 00:32:26.914
.وقتی به رینی خیانت کردی عقلتو از دست دادی

00:32:26.949 --> 00:32:29.123
،روح اعظم یه نقشه برامون داشت

00:32:29.157 --> 00:32:30.629
.برای همه مون

00:32:30.663 --> 00:32:32.703
ئه، جدی؟ واقعاً نقشه داشت؟

00:32:32.736 --> 00:32:34.476
،بدن های بیشتری پیدا کنید

00:32:34.510 --> 00:32:36.460
."درون های بیشتر درست کنید، پول بیشتری به دست بیارید

00:32:37.053 --> 00:32:38.997
.هیچ جاه طلبی ای تو این نیست

00:32:39.352 --> 00:32:41.234
.هر چی حقش بود سرش اومد

00:32:41.545 --> 00:32:42.740
.این کفره

00:32:44.779 --> 00:32:47.858
،از همینت تعجب می کنم

00:32:47.893 --> 00:32:49.383
.یه جوری حرف می زنی انگار واقعیه

00:32:49.416 --> 00:32:51.270
.انگار ...انگار معنویه

00:32:51.305 --> 00:32:53.546
،بعد از این همه سال

00:32:53.580 --> 00:32:55.621
چطور هنوز بهش باور داری؟

00:32:55.654 --> 00:32:59.066
.دستگاه از میان زمان و فضا پیش ما اومد

00:32:59.098 --> 00:33:00.603
،تو اونجا بودی

00:33:00.638 --> 00:33:02.075
.تو یکی از ارواحِ اصلی هستی

00:33:02.110 --> 00:33:03.113
فکر می کنی چرا

00:33:03.147 --> 00:33:05.087
رینی بهمون اجازه نداد یه قربانگاه دیگه بسازیم؟

00:33:05.121 --> 00:33:08.032
که چرا ما رو توی زیرزمین پوسیده ی
یه عمارت قایم کرده بود

00:33:08.065 --> 00:33:10.005
که چرا ما رو توی یه ساختمون
درب و داغون باغ وحش نگه میداشت؟

00:33:10.038 --> 00:33:11.488
.چون اینجوری می تونست کنترلش کنه

00:33:11.521 --> 00:33:12.716
...قربانگاه مقدسه

00:33:12.748 --> 00:33:14.321
!الکتریکیه

00:33:14.356 --> 00:33:17.781
،دستگاه تعویض روح یه عتیقه ی مقدس نیست

00:33:17.806 --> 00:33:19.914
.یه قطعه تکنولوژیه

00:33:20.210 --> 00:33:22.317
.همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود

00:33:22.350 --> 00:33:23.890
.تو دیوونه ای

00:33:24.619 --> 00:33:27.268
.درون هات دارن مثل مگس میفتن و می میرن

00:33:27.302 --> 00:33:30.079
،شورشت شکست خورده

00:33:30.111 --> 00:33:32.119
.تو همه چیزو خراب کردی

00:33:32.154 --> 00:33:34.302
،اون کارآگاهی که همکارشو کشتی

00:33:34.476 --> 00:33:36.735
.داره دنبال تو می گرده، و نمی خواد هم جایی بره

00:33:36.770 --> 00:33:38.608
!من اون دستگاه دیگه رو دارم

00:33:43.580 --> 00:33:46.281
.و این یعنی تو از این به بعد از من پیروی می کنی

00:33:47.093 --> 00:33:50.372
،پس، تو میری و هر کسی که می تونی رو جمع می کنی

00:33:50.405 --> 00:33:51.309
.هر کسی که هنوز فرار نکرده

00:33:51.343 --> 00:33:53.048
.افراد من دارن آدمای مربوطه رو دستگیر می کنن

00:33:53.082 --> 00:33:54.621
،امشب دستگاه به دستم می رسه

00:33:54.654 --> 00:33:55.691
،و من اونو به معبد می برم

00:33:55.725 --> 00:33:57.498
.و تو منو اونجا ملاقات می کنی

00:34:00.055 --> 00:34:01.613
اصلا برام مهم نیست

00:34:01.646 --> 00:34:03.574
،که بهم باور داری یا نه

00:34:04.122 --> 00:34:06.531
.ولی روح اعظم الان منم

00:34:14.493 --> 00:34:16.212
.لطفاً ساکت باش

00:34:16.246 --> 00:34:17.603
...خواهش می کنم

00:34:17.637 --> 00:34:19.611
.باید دست از جیغ کشیدن برداری

00:34:20.715 --> 00:34:22.789
میشه دیگه جیغ نکشی؟

00:34:22.823 --> 00:34:24.662
.گوش کن، باید از جیغ کشیدن دست برداری

00:34:24.697 --> 00:34:26.772
میشه دیگه جیغ نکشی؟

00:34:30.952 --> 00:34:31.956
...باشه

00:34:31.990 --> 00:34:33.026
.امروز با ماشین تصادف کرد...

00:34:33.060 --> 00:34:35.034
،هنگام اطلاع به وابستگان

00:34:35.067 --> 00:34:37.576
...پلیس کشف تکان دهنده ای کرد

00:34:37.610 --> 00:34:39.081
دو زن که در زیر زمین گیفورد

00:34:39.116 --> 00:34:41.257
به مدت بیش از سه ماه

00:34:41.290 --> 00:34:42.294
.گیر افتاده و زندانی شده بودند

00:34:43.666 --> 00:34:44.603
.می خوام اون یارو رو بکشم

00:34:44.636 --> 00:34:46.175
!هی

00:34:48.384 --> 00:34:50.056
...اوه، خدا

00:34:51.795 --> 00:34:53.769
!این چیزو از تو پام در بیار

00:34:53.803 --> 00:34:56.011
...تو اینترنت خوندم که نباید

00:34:56.045 --> 00:34:58.285
برام مهم نیست که اون مستطیل احمق
بهت میگه چی کار کنی

00:34:58.319 --> 00:35:00.661
!اگه قرار باشه بمیرم، می میرم

00:35:00.695 --> 00:35:03.137
.من نمیرم بیمارستان

00:35:03.171 --> 00:35:04.709
.من تسلیمم

00:35:04.742 --> 00:35:06.415
.فقط بیارش بیرون، من تسلیمم

00:35:06.449 --> 00:35:08.054
یه بار زخمی میشی و خودتو تسلیم میکنی؟

00:35:08.088 --> 00:35:10.397
.من نمی تونم زخمی بشم

00:35:10.431 --> 00:35:12.671
...من همیشه در امانم، نمی تونم زخمی بشم

00:35:12.705 --> 00:35:14.109
،آره، خب، ترن هوایی هم امنه

00:35:14.144 --> 00:35:15.214
.تا وقتی که از ریلاش خارج میشه

00:35:15.248 --> 00:35:16.386
!چقدر شر و ور میگی

00:35:16.418 --> 00:35:18.727
تو اصلا چی میدونی؟

00:35:18.761 --> 00:35:20.702
.تو زیادی فرض کردی، بارت

00:35:20.859 --> 00:35:23.055
.تو میگی که هر کسیو که حسشو داشته باشی می کشی

00:35:23.642 --> 00:35:25.506
اون موقع حس کردی که باید درک جنتلی رو بکشی؟

00:35:25.541 --> 00:35:26.946
...اون

00:35:26.978 --> 00:35:28.718
.اون اونجا بود

00:35:29.990 --> 00:35:31.607
...و منظورم اینه که

00:35:32.442 --> 00:35:35.201
...فرق...فرق داشت...ولی

00:35:36.293 --> 00:35:37.665
...می دونستم...فکر می کردم که

00:35:38.005 --> 00:35:39.076
...فکر می کردم که میدونم که

00:35:39.102 --> 00:35:40.607
.فکرشو می کردم

00:35:41.666 --> 00:35:43.607
،وسط روز توی یه مجتمع تجاری تیر اندازی می کنی

00:35:43.641 --> 00:35:44.711
و همین طوری خیلی راحت می تونیم در بریم؟

00:35:44.744 --> 00:35:47.186
من تو رو با یه چاقو توی پات

00:35:47.219 --> 00:35:48.557
،میارم به یه هتل شلوغ

00:35:48.591 --> 00:35:51.100
و همین طوری هیچ کسی مارو نمیبینه؟

00:35:51.482 --> 00:35:53.029
،این کار دنیاست

00:35:53.642 --> 00:35:56.018
.کار جریان خلقته

00:35:56.052 --> 00:35:59.698
،من هر روز زندگیم هیچ کاری نمی کردم

00:35:59.732 --> 00:36:01.299
،و فکر می کردم زندگیم همینه

00:36:01.973 --> 00:36:03.344
.هیچی

00:36:03.378 --> 00:36:04.749
.هیچی بود

00:36:05.199 --> 00:36:06.992
،خب، ولی الان می تونم ببینم

00:36:07.026 --> 00:36:08.631
،و نمی دونم چیه

00:36:08.665 --> 00:36:09.869
،و نمی تونم روش اسمی بذارم

00:36:09.902 --> 00:36:11.494
.ولی دیدمش

00:36:11.876 --> 00:36:14.017
.باشه، و این از فهم بزرگ تره

00:36:14.051 --> 00:36:16.092
.خب؟ من ایمان دارم

00:36:16.126 --> 00:36:18.299
.من به تو ایمان دارم، بارت

00:36:19.302 --> 00:36:21.009
...تو خیلی

00:36:21.044 --> 00:36:22.147
.با من حرف می زنی

00:36:22.181 --> 00:36:25.058
ببین، تو رو از این وان بیرون میاریم، خب؟

00:36:25.091 --> 00:36:28.130
،برات لباس بدون خون روشون پیدا می کنیم

00:36:28.163 --> 00:36:29.874
،یه سلاح برات جور می کنیم

00:36:29.908 --> 00:36:30.678
و میریم بیرون

00:36:30.711 --> 00:36:32.418
،و شبکه ی جهان رو دنبال می کنیم

00:36:32.451 --> 00:36:34.358
.تا تو بتونی کاری که باید رو انجام بدی

00:36:35.475 --> 00:36:37.147
.درک جنتلی رو بکشم

00:36:37.636 --> 00:36:38.942
.یا یه چیزی

00:36:40.174 --> 00:36:41.747
.باشه. باشه

00:36:42.850 --> 00:36:44.280
...ولی اول

00:37:03.725 --> 00:37:05.163
!هی

00:37:05.197 --> 00:37:06.100
چی شد؟

00:37:06.135 --> 00:37:07.071
آماندا کجاست؟

00:37:07.104 --> 00:37:08.609
.اون رفته

00:37:08.644 --> 00:37:09.681
رفته؟

00:37:09.714 --> 00:37:11.888
یعنی، اون...از بین رفته؟

00:37:11.923 --> 00:37:13.695
،از زندگی دست نکشیده

00:37:13.729 --> 00:37:15.836
.فقط رفته

00:37:15.870 --> 00:37:18.326
این همون جاییه که دنیا
باید ما رو بهش هدایت می کرد؟

00:37:19.507 --> 00:37:20.988
.شاید

00:37:22.260 --> 00:37:23.962
کی تو رو زده؟

00:37:23.996 --> 00:37:25.305
کارآگاهه

00:37:25.337 --> 00:37:26.827
.استیوز

00:37:27.681 --> 00:37:30.624
.اون یه جورایی، دیوونه شده، فکر کنم

00:37:32.558 --> 00:37:33.562
فرح کجاست؟

00:37:33.587 --> 00:37:35.561
.نمی دونم

00:37:40.259 --> 00:37:42.285
این یاروها قراره ما رو بکشن؟

00:37:43.068 --> 00:37:44.271
...منظورم اینه که

00:37:45.009 --> 00:37:46.481
.امیدوارم که نکشن

00:37:49.527 --> 00:37:50.964
.دوباره این یاروئه

00:37:51.746 --> 00:37:53.171
.این خودشه

00:37:53.397 --> 00:37:55.727
.اون همه چیزو توضیح میده
.اون همه ی جوابا رو میدونه

00:37:59.347 --> 00:38:01.109
.خیلی وقته که منتظر شما دو تام

00:38:08.608 --> 00:38:09.879
اصلا چه خبره؟

00:38:10.535 --> 00:38:13.212
شماها کی هستید؟
پتریک اسپرینگ شما رو استخدام کرده؟

00:38:13.246 --> 00:38:16.088
اگه نه، پس شما چی هستید؟
کارآگاهید؟

00:38:16.122 --> 00:38:18.297
...نه، چون تو یه
!تو یه پادویی

00:38:18.331 --> 00:38:19.790
!تو توی هتل بودی

00:38:19.824 --> 00:38:21.107
و تو! تو کی هستی؟

00:38:21.141 --> 00:38:23.416
اف بی آی، نه؟ -
نه -

00:38:23.449 --> 00:38:25.423
پس چطوره که اف بی آی در مورد این قضیه فهمیده؟

00:38:25.457 --> 00:38:26.962
کی به ند شلیک کرد؟

00:38:26.997 --> 00:38:28.034
از کجا می دونستید

00:38:28.067 --> 00:38:30.057
که فرح بلک قرار بوده تو اون ساختمون باشه؟

00:38:30.091 --> 00:38:31.989
منظورم اینه که، این چه جور تصادف دیوونه کننده ایه؟

00:38:32.022 --> 00:38:33.285
بچه گربه کجاست؟

00:38:33.319 --> 00:38:34.457
سگم کجاست؟

00:38:34.490 --> 00:38:36.564
چرا خونه ی منو آتیش زدید؟

00:38:36.598 --> 00:38:38.437
سگ من الان دست کیه؟
دست پلیسه؟

00:38:38.471 --> 00:38:39.910
سگ من دست پلیسه؟

00:38:39.944 --> 00:38:41.448
کی اد و زد رو کتک زد؟

00:38:41.481 --> 00:38:44.024
افراد شماها بودن؟ آدمای دیگه بودن؟

00:38:44.058 --> 00:38:46.333
چند دسته آدم مختلف توی این قضیه دست دارن؟

00:38:46.367 --> 00:38:50.655
چطور ممکنه پتریک اسپرینگ در یه لحظه دو جا باشه؟

00:38:54.229 --> 00:38:58.611
.آخ...لعنتی

00:38:58.644 --> 00:39:00.686
...ما-ما نمی...، اه

00:39:00.718 --> 00:39:02.491
.متاسفم، فکر کنم

00:39:02.526 --> 00:39:04.699
،اگه بخوام روراست باشم

00:39:04.733 --> 00:39:06.106
من، مثلا می تونم کلا چهار تا
از اون سوالا رو جواب بدم

00:39:06.138 --> 00:39:07.614
!ولی تو اونجا بودی

00:39:07.647 --> 00:39:08.569
کجا؟

00:39:08.603 --> 00:39:10.020
!تو هتل

00:39:10.053 --> 00:39:11.457
،وقتی پتریک اسپرینگ مرد

00:39:11.492 --> 00:39:12.663
!شما هر دوتون اونجا بودید

00:39:12.696 --> 00:39:15.551
!تو کت منو پوشیده بودی! این کتو

00:39:16.411 --> 00:39:17.833
...صبر کن ببینم

00:39:17.867 --> 00:39:19.368
اون داره-اون داره از چی حرف میزنه؟

00:39:26.780 --> 00:39:28.319
.این همون دستگاهه

00:39:28.353 --> 00:39:29.290
چی؟

00:39:29.323 --> 00:39:30.293
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟

00:39:30.327 --> 00:39:31.465
...اووه

00:39:31.498 --> 00:39:32.836
.تاد، حلش کردم

00:39:32.870 --> 00:39:34.341
!تاریخا

00:39:34.374 --> 00:39:36.147
.البته! چقدر احمق بودم

00:39:36.182 --> 00:39:37.218
.حالا که بهش فکر می کنم کاملا جور در میاد

00:39:37.252 --> 00:39:39.192
جداً تعجب می کنم که نتونستم
.حدسش بزنم، واقعاً می گم

00:39:39.226 --> 00:39:40.811
.ما باید بریم اون تو -
...بس کن، بس کن -

00:39:40.845 --> 00:39:43.374
،ادگار اسپرینگ، زکریا وب، پتریک اسپرینگ

00:39:43.407 --> 00:39:44.613
.همه شو

00:39:44.646 --> 00:39:46.285
،می تونم هر دومون رو از اینجا ببرم بیرون

00:39:46.319 --> 00:39:47.657
.من معمای پرونده رو حل کردم

00:39:47.690 --> 00:39:50.367
،نه، نه، نه، نه، نه
،تو دیگه باهاش حرف نزن

00:39:50.401 --> 00:39:52.274
،و شروع کن به حرف زدن با من
.به من جواب بده

00:39:52.308 --> 00:39:54.448
...الان میخوام شما دوتا یکم به من جواب بدید

00:39:56.689 --> 00:39:58.796
...نه، نه، نه...نه، نه

00:39:58.831 --> 00:40:00.268
.نه، نه، نه، نه، نه

00:40:00.302 --> 00:40:02.812
!فرد، برو بیرون ببین قضیه چیه

00:40:11.711 --> 00:40:12.849
!نه

00:40:24.558 --> 00:40:26.766
!تاد، بدو

00:40:30.311 --> 00:40:32.018
درک، نقشه چیه؟

00:40:32.051 --> 00:40:33.456
یه اتصال درست مثل همین

00:40:33.490 --> 00:40:35.263
،توی زیرزمین خونه ی پتریک اسپرینگ بود

00:40:35.298 --> 00:40:37.538
و یدونه دیگه هم زیر ریجلی بود، یادته؟

00:40:37.572 --> 00:40:39.613
!اونا قراره بیان تو و ما رو بکشن، درک

00:40:39.647 --> 00:40:41.888
!وقتی بیان ما دیگه اینجا نیستیم، تاد

00:40:41.922 --> 00:40:43.126
!زودباش، اینو بگیر و نگه دار

00:40:45.937 --> 00:40:47.053
!دارم دوتاییمون رو نجات میدم

00:40:47.087 --> 00:40:48.378
چطور قراره ما رو

00:40:48.411 --> 00:40:49.682
با یه دستگاه انرژی نامحدود نجات بدی؟

00:40:49.716 --> 00:40:51.555
،این یه دستگاه انرژی نامحدود نیست

00:40:51.589 --> 00:40:53.329
.و اونم دستگاه تعویض روح نیست

00:40:53.364 --> 00:40:56.240
.خب، اونا هر دوشون هستن، ولی هر دوشون هم نیستن

00:40:56.273 --> 00:40:58.046
!زود باش، محکم بگیر

00:41:00.255 --> 00:41:01.694
.هیچ قتلی اتفاق نمیفته، تاد

00:41:01.728 --> 00:41:03.367
.ما قراره همه چیزو درست کنیم

00:41:04.686 --> 00:41:05.722
.اینو ببین

00:41:09.300 --> 00:41:29.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:29.324 --> 00:42:05.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.