WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.443 --> 00:00:24.743
من فقط دارم میگم که
00:00:24.743 --> 00:00:26.813
این میتونه یه چیز بزرگ برای ما باشه
00:00:26.813 --> 00:00:28.983
پول، یه شروع جدید
00:00:28.983 --> 00:00:30.383
تو همیشه میگی
00:00:30.383 --> 00:00:31.983
"راجع بهش فکر میکنم، راجع بهش فکر میکنم"
00:00:31.983 --> 00:00:33.953
چونکه دارم راجع بهش فکر میکنم
00:00:33.953 --> 00:00:36.983
اوه، تو...تو یه مردی رو ترجیح میدی که فکر نکنه؟
00:00:36.993 --> 00:00:38.623
شاید فقط یکی که کمی سریع تر فکر کنه
00:00:47.503 --> 00:00:48.773
اون چی بود؟
00:00:48.773 --> 00:00:50.803
...انگار شبیه صدای
00:00:50.803 --> 00:00:53.373
یه کشتیه؟
00:01:18.203 --> 00:01:19.933
باید بریم یه تلفن پیدا کنیم
00:01:19.933 --> 00:01:21.603
کمک خبر کنیم
00:01:31.143 --> 00:01:33.243
گزارشی از گردباد بوده؟
00:01:36.313 --> 00:01:37.513
چطوری اومده اینجا؟
00:01:37.513 --> 00:01:39.983
تا چند مایلی اینجا خبری از آب نیست
00:01:42.323 --> 00:01:44.353
سلام؟
00:02:13.653 --> 00:02:16.553
مامان؟ تویی؟
00:02:16.553 --> 00:02:18.153
اوه، من چقد خوشحالم که تو اینجایی
00:02:18.163 --> 00:02:21.033
میتونیم با همدیگه بریم خونه
00:02:21.033 --> 00:02:22.703
دیشب یه اتفاقی افتاد، مامان
00:02:22.693 --> 00:02:24.563
!یه چیز فوق العاده
00:02:24.563 --> 00:02:26.033
بالاخره فهمیدم
00:02:26.033 --> 00:02:29.163
چرا انقد باهات عوضی رفتار میکردم
00:02:29.173 --> 00:02:32.373
فقط اینکه همیشه فکر میکردم تو منو نمیخواستی
00:02:32.373 --> 00:02:37.213
و همین من رو همیشه حسابی عصبانی میکرد
00:02:37.213 --> 00:02:41.053
ولی...همه ی اونا حالا دیگه عوض میشه
00:02:41.053 --> 00:02:43.953
چون من...کاملاً ازت حمایت میکنم
00:02:43.953 --> 00:02:45.383
و دوستت دارم
00:02:45.383 --> 00:02:46.753
...و من
00:02:46.753 --> 00:02:48.153
گرَوتا بَزَن
00:02:57.963 --> 00:03:00.563
این یه...شوخیه؟
00:03:01.933 --> 00:03:04.133
نه، قربان
00:03:04.133 --> 00:03:06.263
همون وضعیت پروژه ایکاروسه
00:03:06.273 --> 00:03:07.803
همون نوع پالس الکتریکی
00:03:07.813 --> 00:03:09.813
یه اختلال کوتاه تو دوربینای امنیتی
00:03:09.813 --> 00:03:11.343
همه جا هم پر از آب
00:03:11.343 --> 00:03:15.313
این دومین سوژه ایه که تو این هفته از دست دادیم
00:03:15.313 --> 00:03:17.013
!و سه تا هم هستن
00:03:17.013 --> 00:03:20.043
چطوریه که هر بار من تو رو مسئول میکنم
00:03:20.053 --> 00:03:21.783
سوژه ها ناپدید میشن؟
00:03:21.793 --> 00:03:23.923
من مسئول نیستم، قربان
00:03:23.923 --> 00:03:25.753
من...من فقط یه ستوانم
00:03:26.793 --> 00:03:28.593
ستوان؟
00:03:28.593 --> 00:03:30.593
فکر میکردم تو دستیار منی
00:03:30.593 --> 00:03:32.693
نه، قربان
00:03:32.703 --> 00:03:34.173
هستم (Assistent) *من ستوان اسیستِنت
(به معنی "دستیار" هست Assistant در انگلیسی*)
00:03:34.163 --> 00:03:35.833
منظورت اینه که مثلا
00:03:35.833 --> 00:03:39.303
اسم فامیلیت اسیستِنته؟
00:03:39.303 --> 00:03:41.533
مثلا با حرف ای بجای اِی یا همچین چیزی؟
00:03:41.543 --> 00:03:42.673
بله
00:03:42.673 --> 00:03:46.473
خدایا! چرا همه چیز انقد احمقانس؟
00:03:52.183 --> 00:03:54.313
من داشتم کل راهو اشتباه میرفتم
00:03:54.323 --> 00:03:58.893
فقط یه آدم باهوش تو کل این ساختمون مسخره هست
00:04:05.633 --> 00:04:07.133
این کارا لازمه؟
00:04:12.103 --> 00:04:14.033
!ای ول
00:04:16.013 --> 00:04:18.013
!چقد خوب
00:04:24.013 --> 00:04:26.443
!اوه، آره! آره
00:04:58.253 --> 00:05:00.153
باشه
00:05:12.833 --> 00:05:14.433
اوه، هو هو، مرد
00:05:14.433 --> 00:05:16.963
من حسابی گند زدم
00:05:20.603 --> 00:05:21.933
اهم
00:05:21.943 --> 00:05:23.973
...خب. پس
00:05:23.973 --> 00:05:25.273
شما همتون دیگه باید برید
00:05:26.943 --> 00:05:28.343
لباس زیرم پاره شده
00:05:28.353 --> 00:05:30.053
چونکه اینجا ایستگاه پلیسه
00:05:31.423 --> 00:05:33.653
برید، برید، برید، برید، برید، برید
00:05:38.393 --> 00:05:39.593
...چی
00:05:39.593 --> 00:05:41.163
...پس
00:05:42.163 --> 00:05:44.293
اولین کنسرتت خوب بود؟
00:05:44.293 --> 00:05:47.893
احساس میکنم...یه آدم جدیدم
00:05:47.903 --> 00:05:49.573
...و
00:05:49.573 --> 00:05:51.573
بشدت هم کثیف
00:05:52.573 --> 00:05:54.603
بنظر که درست میاد
00:05:57.373 --> 00:05:59.573
درک کجاس؟
00:06:03.253 --> 00:06:04.323
!سلام-
!آه-
00:06:07.553 --> 00:06:09.653
دیشب، تو و همه ی دوستات
00:06:09.653 --> 00:06:12.953
اون بیرون داشتید داد میزدید، و همو میبوسیدید
00:06:12.963 --> 00:06:15.093
و باسن همدیگه رو میگرفتید
00:06:15.093 --> 00:06:17.123
و هی از هم تعریف میکردید
00:06:17.133 --> 00:06:18.603
شلوغ کاری شده بود
00:06:18.603 --> 00:06:21.843
مم. یه-یه اشتباه بود...اینجا اومدن
00:06:21.833 --> 00:06:24.963
من-من-من دیشب کاملا تو یه حال دیگه بودم
00:06:24.973 --> 00:06:26.673
تو بازم برگشتی سراغ ترسیدن از من؟
00:06:26.673 --> 00:06:27.973
اوهوم-
چرا؟-
00:06:27.973 --> 00:06:29.873
تو سعی کردی من رو بکشی؟-
بازم این قضیه؟-
00:06:29.873 --> 00:06:32.803
آره، ببخشید. تا ابد همینه
00:06:37.053 --> 00:06:39.023
میدونی، من تو رو درک نمی کنم
00:06:39.023 --> 00:06:41.393
تو هم اوضاعت مثل منه
00:06:41.393 --> 00:06:42.863
من میدونم
00:06:42.853 --> 00:06:45.483
اصلاً میدونی چطوری کار میکنه؟
00:06:45.493 --> 00:06:48.823
منظورم اینه که، تو راجع به
به هم پیوستگی حرف میزنی
00:06:48.833 --> 00:06:50.203
با همه ی اون کلمات گنده و شیک
00:06:50.193 --> 00:06:53.063
ولی اصلاً خودتم میدونی چی هستی؟
00:06:53.063 --> 00:06:55.693
تو میدونی؟
00:06:55.703 --> 00:06:57.573
تو جوابی داری، بارت؟
00:06:57.573 --> 00:07:00.203
تو خودتم همچین خبره ی حرفای علمیو
درستو حسابی نیستیا
00:07:00.203 --> 00:07:01.973
ولی حالا هیچ جور بصیرتی داری که به من بدی
00:07:01.973 --> 00:07:03.773
یا فقط میخوای با تنبلی منو سرزنش کنی؟
00:07:03.773 --> 00:07:06.073
در حالی که من تو قفست گیر کردم؟
00:07:08.053 --> 00:07:10.853
من فقط یه آدم کشم
00:07:10.853 --> 00:07:13.323
ولی بهت میگم چی
00:07:13.323 --> 00:07:17.393
کم کم داره این حس بهم دست میده که همش بد تموم میشه
00:07:33.373 --> 00:07:34.743
متاسفم
00:07:34.743 --> 00:07:37.743
شکست خوردم
00:07:37.743 --> 00:07:41.083
...اشتباه کردم. من، آم
00:07:41.083 --> 00:07:42.253
چوبدستی رو انداختم
00:07:42.253 --> 00:07:43.923
ولی درستش می کنم
00:07:43.913 --> 00:07:45.883
من فقط...چوبدستی رو انداختم
00:07:45.883 --> 00:07:47.416
ولی فقط یه فرصت دیگه میخوام
00:07:47.423 --> 00:07:49.023
یه فرصت دیگه
00:07:49.023 --> 00:07:51.393
و قسم میخورم که درک جنتلی رو گیرش میارم
00:07:51.393 --> 00:07:52.923
پسره رو هم گیر میارم
00:07:52.923 --> 00:07:54.723
اهمیتی نداره
00:07:56.093 --> 00:07:57.593
تو حالت خوبه؟
00:07:59.033 --> 00:08:00.863
خودت ببین
00:08:08.643 --> 00:08:11.173
وایسا ببینم، این مثلا تویی؟
00:08:11.173 --> 00:08:13.173
بنظرم همیشه مشکوک بودم
00:08:13.183 --> 00:08:15.283
که دنیای من یه مشکلی داره
00:08:15.283 --> 00:08:17.453
حتی وقتی که تصاحبش میکردم
00:08:17.453 --> 00:08:20.923
یه جورایی الکی بنظر میومد، میدونی؟
00:08:22.323 --> 00:08:24.593
...آم، نه
00:08:24.593 --> 00:08:27.423
این فقط یه نقاشیه
00:08:27.423 --> 00:08:30.153
فقط یه نقاشی؟
00:08:31.433 --> 00:08:32.563
اونجا رو ببین
00:08:32.563 --> 00:08:34.833
این نبرد سنگ ستاره س
00:08:34.833 --> 00:08:37.033
این اولین سرزمینیه که من غصب کردم
00:08:37.033 --> 00:08:39.903
و اینجا، این جنگ برای کوهستانای نیک ناکه
00:08:39.903 --> 00:08:43.073
و این هم کمین تو کوه های مارشملوئه
00:08:43.073 --> 00:08:44.173
خب؟
00:08:44.173 --> 00:08:46.643
همه ی اینا نبردایی هستن که
من به آسونی برنده شدم
00:08:46.643 --> 00:08:48.973
امکان نداره کسی بتونه همه ی این جزئیات رو بدونه
00:08:48.983 --> 00:08:52.853
همه ی کسایی که توی دنیای من
میتونستن این داستانارو بگن کشتم
00:08:54.553 --> 00:08:57.323
با این حال، این نقاشیا همشون رو نشون میدن
00:08:57.323 --> 00:09:00.223
با یه تفاوت
00:09:00.223 --> 00:09:02.023
من میبازم
00:09:02.033 --> 00:09:04.903
هر بار
00:09:04.903 --> 00:09:06.633
نمی بینی؟
00:09:06.633 --> 00:09:09.033
این چیزیه که قرار بوده باشه
00:09:09.033 --> 00:09:10.833
...من فقط یه
00:09:10.833 --> 00:09:13.063
فقط یه عروسکم
00:09:13.073 --> 00:09:15.403
فقط یه آدم بده
00:09:17.813 --> 00:09:19.843
کسی که این کارو کرده
00:09:19.843 --> 00:09:22.213
باید همون پسر توی پیشگویی باشه
00:09:22.213 --> 00:09:24.983
!و درک جنتلی هم که دیگه پیداش کرده
00:09:30.823 --> 00:09:32.823
...اگر من برگردم
00:09:32.823 --> 00:09:35.723
...به وندمور
00:09:35.733 --> 00:09:37.663
شکست میخورم
00:09:39.503 --> 00:09:43.403
...تمام این مدت، من ساخته شده بودم که ببازم
00:09:43.403 --> 00:09:45.373
توسط یه بچه
00:09:46.803 --> 00:09:49.003
می دونی پسره کجاس؟
00:09:51.273 --> 00:09:54.443
و...چی؟
00:09:54.443 --> 00:09:55.973
همینطوری داری تسلیم میشی؟
00:09:55.983 --> 00:09:58.383
...تو همینطوری، چی
00:09:58.383 --> 00:10:00.383
میذاری زنده بمونه؟
00:10:00.383 --> 00:10:03.423
همش بخاطر چند تا نقاشی مسخره ی یه بچه
00:10:03.423 --> 00:10:04.853
داخل یه خونه ی قدیمی عجیب
00:10:04.863 --> 00:10:06.693
افسرده ئو ناراحتی؟
00:10:06.693 --> 00:10:09.193
نه! نه نه
00:10:11.503 --> 00:10:13.233
تو به من گفتی
00:10:13.233 --> 00:10:16.263
که قراره یه ملکه بشم
00:10:16.273 --> 00:10:17.943
!یه ملکه
00:10:17.933 --> 00:10:21.003
متاسفم آقای میج، ولی این قضیه تموم نشده
00:10:21.003 --> 00:10:22.103
هنوز خیلی مونده
00:10:22.113 --> 00:10:23.913
خودم تمومش میکنم
00:10:23.913 --> 00:10:25.043
...حواست به زبونت باش، ای گستاخ
00:10:25.043 --> 00:10:27.043
وگرنه چی؟ هوم؟
00:10:27.043 --> 00:10:29.243
تو منو داخل اون نقاشی مسخرت میبینی؟
00:10:29.253 --> 00:10:31.223
تو شاید فکر کنی که
00:10:31.213 --> 00:10:33.843
...یه جور فانتزی هستی
00:10:33.853 --> 00:10:36.323
!ولی من واقعیم
00:10:36.323 --> 00:10:39.823
!من واقعیم
00:10:39.823 --> 00:10:43.193
نه. متاسفم، قبلاً هیچ وقت این خانم رو ندیدم
00:10:43.193 --> 00:10:44.623
تو گفتی که اون یه چوبدستی داشته
00:10:44.633 --> 00:10:46.363
یا یه چیزی، آره
00:10:46.363 --> 00:10:48.263
اون یه چوبدستی بود. اون قطعاً یه
چوبدستی جادویی بود
00:10:48.273 --> 00:10:49.473
.بیاید این موضوع رو بپذیریم
00:10:49.473 --> 00:10:51.003
شاید اونجا بود که کمک کنه
00:10:51.003 --> 00:10:52.603
گفتی که یه طلسم عشق اجرا کرد؟
00:10:52.603 --> 00:10:54.673
اصلاً شبیه این نبود که بخواد کمک کنه، باشه؟
00:10:54.673 --> 00:10:56.743
اون مستقیم داشت به سمت درک میرفت
00:10:56.743 --> 00:11:00.113
درک، تو فکر میکنی سوزی برتن
از وندمور گیرش آورده؟
00:11:00.113 --> 00:11:01.243
شاید اون توی وندمور بوده
00:11:01.243 --> 00:11:03.073
شاید آماندا هم همینطوری رفته اونجا
00:11:03.083 --> 00:11:04.683
یه کم مشکل منطقی داره، تاد
00:11:04.683 --> 00:11:07.053
ببین، ما فقط باید سعی کنیم که اینو تمومش کنیم
00:11:07.053 --> 00:11:08.323
قبل از اینکه اتفاق دیگه ای بیفته
00:11:08.323 --> 00:11:09.793
خودمون رو با جزئیات معطل نکنیم
00:11:09.793 --> 00:11:11.363
جزئیات؟-
اووه! اوه، اوه، اوه-
00:11:11.353 --> 00:11:15.123
شاید وندمور همیشه وجود داشته، یه جوری
00:11:15.133 --> 00:11:17.403
و آرنولد کاردینس کسیه که پیداش کرده
00:11:17.393 --> 00:11:20.123
...و بعد پدرو مادرش
،همدیگه رو به قتل رسوندن
00:11:20.133 --> 00:11:22.133
و دولت هم درشو قفل کرده؟
00:11:22.133 --> 00:11:23.603
اونوقت چرا همه ی این اتفاقا الان دارن میفتن؟
00:11:23.603 --> 00:11:25.833
پیشگویی سال ها پیش گفته شده
00:11:25.843 --> 00:11:27.213
چی بوده که اون رو به جریان انداخته؟
00:11:27.203 --> 00:11:28.903
...اووه! اووه! این از اون
00:11:28.913 --> 00:11:30.743
این سوال خوبی بود، مرد
00:11:30.743 --> 00:11:33.043
چرا ما زودتر با این یارو حرف نزده بودیم؟
00:11:33.043 --> 00:11:35.513
من دیگه دنباله روی اونم
!من توی تیم پانچوام
00:11:35.513 --> 00:11:36.713
"پَنتو"
00:11:36.713 --> 00:11:39.883
من نمی فهمم سوزی برتون چه دخلی به قضیه داره
00:11:39.883 --> 00:11:42.283
...اونم تحت یه جور طلسمه، یا
00:11:42.293 --> 00:11:43.963
...وایسید
00:11:43.953 --> 00:11:46.553
.پیشگویی
!پیشگویی
00:11:46.563 --> 00:11:48.593
چی؟-
چی؟-
00:11:48.593 --> 00:11:50.923
داخل پیشگویی، مگه نگفتی که
00:11:50.933 --> 00:11:52.963
جادوگر سیاه یه شاگرد پیدا میکنه؟
00:11:52.963 --> 00:11:54.563
همینطوری نیست که همه چیز شروع شده؟
00:11:54.563 --> 00:11:57.633
ببینید، این احتمالاً، امکان داره
00:11:57.633 --> 00:11:59.263
قطعا خیلی محتمله
00:11:59.273 --> 00:12:01.503
و درواقع، قریب به یقین
00:12:01.503 --> 00:12:04.403
میتونه باشه که سوزی بورتن
این یارو میج رو ملاقات کرده
00:12:04.413 --> 00:12:07.453
و به دلایلی باهاش متحد شده؟
00:12:07.443 --> 00:12:12.283
داری میگی سوزی بورتن، چی، یه جور ساحرس؟
00:12:12.283 --> 00:12:14.853
آره، مثلا یه جور ساحره ی جوون نابلد، درسته؟
00:12:14.853 --> 00:12:16.523
من فکر میکنم "طلسم عشق" یا هر چی
00:12:16.523 --> 00:12:18.623
یه حرکت عمدی نبوده
فکر میکنم یه اشتباه بوده
00:12:18.623 --> 00:12:19.853
اون بنظر میومد که میخواست بهمون آسیب بزنه
00:12:19.863 --> 00:12:22.233
من-من فکر میکنم باب بورتن هم طلسم شده بوده
00:12:22.233 --> 00:12:23.663
فکر میکنم برای همین بهمون حمله کرد
00:12:23.663 --> 00:12:26.493
این مرد، میج، باید اول اومده باشه اینجا
00:12:26.503 --> 00:12:27.673
قبل از پَنتو
00:12:27.663 --> 00:12:30.193
ا-اگر اون از پیشگویی که به ما گفتی خبر داشته باشه
00:12:30.203 --> 00:12:32.303
راجع به نجات دادن وندمور، اون اسم منو میدونه
00:12:32.303 --> 00:12:36.943
اینم میدونه که من "پسری رو میبرم" که
...جلوش رو میگیره
00:12:36.943 --> 00:12:38.913
اون میخواد که من رو بکشه
00:12:40.613 --> 00:12:45.683
میج یه هیولای ظالم سادیسمه
00:12:45.683 --> 00:12:47.113
اون بیشتر دنیای من رو نابود کرده
00:12:47.123 --> 00:12:50.323
.فقط هم برای سرگرمی خودش
00:12:50.323 --> 00:12:51.723
اگر حق با تو باشه
00:12:51.723 --> 00:12:54.153
،و میج اینجا باشه
00:12:54.163 --> 00:12:57.063
...یا یه مامور داخل دنیای شما داشته باشه
00:12:58.603 --> 00:13:01.903
اون وقت متاسفانه شما همتون توی خطر بزرگی هستید
00:13:04.673 --> 00:13:06.343
یه راه هست که بفهمیم
00:13:06.343 --> 00:13:09.343
فرح، اگه لباسایی رو که
دیشب پوشیده بودی پیدا کنی
00:13:09.343 --> 00:13:10.813
گوشی اسکات بورتن رو پیدا میکنی
00:13:22.223 --> 00:13:23.353
سلام؟
00:13:23.353 --> 00:13:26.623
سوزی بورتن؟
من معاون کلانتر تینا توتینو هستم
00:13:26.623 --> 00:13:27.593
متاسفانه باید بهت بگم
00:13:27.593 --> 00:13:29.363
اسکات دوباره خودش رو تو دردسر انداخته
00:13:30.593 --> 00:13:33.263
نه بابا
00:13:33.263 --> 00:13:37.003
جرم درجه اول نیست، آه، ولی باید که نگهش دارم
00:13:37.003 --> 00:13:40.073
اون یه عالمه چیز درباره ی
یه "میج" یا همچین چیزی میگه
00:13:40.073 --> 00:13:42.773
نمیدونم، امیدوار بودم یه چیزایی رو
بتونی مشخص کنی
00:13:42.773 --> 00:13:45.173
چرا داری بهم دروغ میگی، تینا؟
00:13:45.183 --> 00:13:47.083
...آه
00:13:47.083 --> 00:13:50.683
تو نمیفهمی داری با کی دشمنی میکنی
00:13:50.683 --> 00:13:53.383
اصلاً نمیدونی چه بلایی میتونم سرتون بیارم
00:13:53.383 --> 00:13:55.553
...خب، سوزی
00:13:55.553 --> 00:13:57.383
من حس میکنم که الان داری
...من رو تهدید میکنی، پس این
00:13:57.393 --> 00:14:00.523
!شماها من رو خجالت زده کردید
00:14:00.523 --> 00:14:02.953
شما بهم خندیدید
شما
00:14:02.963 --> 00:14:04.233
میرقصیدید و خوش میگذروندید
00:14:04.233 --> 00:14:06.533
...درحالی که من روی زمین میخزیدم
00:14:06.533 --> 00:14:08.203
...آه، ما
00:14:08.203 --> 00:14:10.103
من فقط سعی داشتم یه کاری برای خودم بکنم
00:14:10.103 --> 00:14:12.133
،فقط یه نفر رو بکشم
00:14:12.143 --> 00:14:16.383
!و حالا تو موهام گِله
00:14:16.373 --> 00:14:19.643
فکر کردی میذارم مردم کاری کنن
که دوباره حس کنم حقیرم؟
00:14:19.643 --> 00:14:21.743
دیگه کارم با حقیر بودن تموم شده
00:14:21.753 --> 00:14:23.323
نه نه
00:14:23.313 --> 00:14:27.453
میدونی چه مزخرفاتی رو مجبور بودم تحمل کنم؟
00:14:27.453 --> 00:14:29.883
خب، دیگه نه
00:14:29.893 --> 00:14:33.433
نه، نمیذارم رفتار منفی شما
00:14:33.423 --> 00:14:35.423
من رو پایین بکشه
00:14:35.433 --> 00:14:37.463
من خودم رو با
00:14:37.463 --> 00:14:39.033
!خون شما میپوشونم
00:14:40.233 --> 00:14:43.133
من اعتماد بنفس بالایی دارم
00:14:43.133 --> 00:14:46.203
...من
00:14:46.203 --> 00:14:48.173
محشرم
00:14:49.673 --> 00:14:51.103
...و من
00:14:51.113 --> 00:14:53.783
!همتون رو میکشم...
00:14:59.623 --> 00:15:02.993
فکر میکنم وقتشه که دیگه تفنگم رو بهم برگردونی
00:15:08.310 --> 00:15:08.710
...خب
00:15:09.472 --> 00:15:10.642
اولین خطای تو
00:15:10.642 --> 00:15:12.342
این بود که بذاری پریست
از افراد خودش استفاده کنه
00:15:12.342 --> 00:15:14.272
درسته. من-من متوجهم
00:15:14.272 --> 00:15:15.742
...و خطای دوم تو
00:15:15.742 --> 00:15:17.242
میشه خطاهای من رو...لیست نکنیم؟
00:15:17.242 --> 00:15:18.972
خیلی هستن-
میدونم-
00:15:18.982 --> 00:15:20.312
یعنی خیلی خطا هست ها
00:15:20.312 --> 00:15:21.612
!میدونم
00:15:21.612 --> 00:15:24.082
یعنی، یه عالمه خطا هست، و بعد
00:15:24.082 --> 00:15:26.212
.هیچ چیز دیگه ای...فقط خطا
00:15:26.222 --> 00:15:29.022
اَه! میتونی رودی 3 رو برگردونی؟
00:15:30.122 --> 00:15:34.622
اولویت ما باید چیزی که
تو برگزبرگ اتفاق میفته باشه
00:15:34.632 --> 00:15:36.302
ولی اصلا با عقل جور درنمیاد
00:15:36.292 --> 00:15:37.992
که پلیس هیچ واکنشی به
00:15:38.002 --> 00:15:39.902
جریان متل نشون نداده
00:15:39.902 --> 00:15:42.032
پریست هنوز اونجاس، درسته؟
00:15:42.032 --> 00:15:44.802
بهش بگو ردیابای جی پی اس
00:15:44.802 --> 00:15:46.802
ماشینای کلانتری برگزبرگ رو فعال کنه
00:15:46.812 --> 00:15:48.442
بذار بفهمیم کجا هستن
00:15:48.442 --> 00:15:51.012
این کار فایدش چیه؟
00:15:51.012 --> 00:15:52.712
...خب، همه چیز مرتبط
00:15:53.682 --> 00:15:56.212
تو واقعاً هنوز نفهمیدی این چطوری کار میکنه، نه؟
00:15:58.752 --> 00:16:00.382
!د نه دیگه
00:16:06.732 --> 00:16:08.062
میتونم با آقای پریست حرف بزنم؟
00:16:08.062 --> 00:16:11.662
خب، اونکه هر چی من میگم رو ندیده میگیره
00:16:11.662 --> 00:16:13.662
.پس، آره...حتما
00:16:15.832 --> 00:16:18.602
میدونی که برای این کار به اختیار بالاتری نیاز دارم
00:16:18.602 --> 00:16:20.632
البته
00:16:24.982 --> 00:16:26.312
!من اون کله مربعی رو میخوام
00:16:26.312 --> 00:16:28.482
.اونا همشون مربعن. مکعبن
00:16:28.482 --> 00:16:30.352
!این چیزا خیلی احمقن، و من عاشقشم
00:16:30.352 --> 00:16:31.822
!"این "گنگ مربع بده
00:16:31.822 --> 00:16:33.152
مم.ساخت کانادا
00:16:33.152 --> 00:16:34.622
کلاه قشنگی داری، درام زن
00:16:34.622 --> 00:16:36.052
من فقط به مکعبا اعتماد ندارم
00:16:36.052 --> 00:16:38.522
یه عالمه ابعاد داره
!آدم رو گیج میکنه
00:16:38.522 --> 00:16:40.622
میخوای بهمون بگی چطوری اون حقه رو زدی؟
00:16:40.632 --> 00:16:43.362
چطوری مارو اونطوری از توی زمین کشیدی؟
00:16:45.032 --> 00:16:47.832
...من نمی دونم، مارتین. من
00:16:47.832 --> 00:16:49.232
هنوز دارم یاد میگیرم
00:16:50.672 --> 00:16:51.942
ولی خوشحالم که میبینمتون
00:16:53.912 --> 00:16:56.482
میدونی، من مدت زیادی گشتم
00:16:56.472 --> 00:16:58.902
بامبوهای وحشی طور زیادی دیدم
00:16:58.912 --> 00:17:00.342
،ولی اون هیولاهای پشمالو
00:17:00.352 --> 00:17:03.222
واسم جدیدن
00:17:03.212 --> 00:17:04.912
تو واقعاً حد من رو بالا بردی
00:17:04.922 --> 00:17:07.552
من در حال حاضر فقط دارم
با جریان حرکت میکنم
00:17:07.552 --> 00:17:09.852
سعی میکنم خیلی سوال نپرسم
00:17:09.852 --> 00:17:12.182
هی، درام زن، یکی از این
مریخیا باز به من دست زد
00:17:12.192 --> 00:17:13.792
وگل، قبلاً راجع بهش حرف زدیم
00:17:13.792 --> 00:17:14.862
اینجا مریخ نیست
00:17:14.862 --> 00:17:16.762
ولی ممکنه کانادا باشه
00:17:16.762 --> 00:17:19.162
کانادا نیست، کراس-
!اون یارو کاناداییه-
00:17:19.162 --> 00:17:21.192
!ما الان داخل جنگلیم-
!اینجا کاناداس-
00:17:21.202 --> 00:17:23.872
همونطور که گفتم...حد من رو بالا بردی
00:17:23.872 --> 00:17:26.702
من برم بفهمم چطوری خودمون رو برگردونم خونه
00:17:29.842 --> 00:17:31.242
نقشه همینه؟
00:17:31.242 --> 00:17:33.442
منظورم اینه که ما تازه رسیدیم اینجا، درسته؟
00:17:35.052 --> 00:17:37.352
فکر میکردم اون داره بهت یه چیزایی یاد میده
00:17:37.352 --> 00:17:39.952
داره یاد میده، آره
00:17:39.952 --> 00:17:41.422
...ولی
00:17:41.422 --> 00:17:43.852
...شما بچه ها نمیخواید
00:17:43.862 --> 00:17:46.262
فکر میکردم شما میخواید برید
00:17:48.362 --> 00:17:50.892
نه، درام زن
00:17:50.902 --> 00:17:52.402
رئیس تویی
00:17:52.402 --> 00:17:53.672
من رئیسم؟
00:17:53.672 --> 00:17:55.802
هر جا تو بری، ما هم میریم
00:17:55.802 --> 00:17:58.072
بجهنم، تو مارو از اون گودال کشیدی بیرون
00:17:58.072 --> 00:18:02.572
و فکر کردی میخوایم همینطوری راهمونو بکشیم بریم؟
00:18:02.572 --> 00:18:07.912
،اگه میخوای جادو یاد بگیری
برو اون مزخرفات عجیب رو یاد بگیر
00:18:07.912 --> 00:18:11.152
ما هیچ جایی لازم نیست باشیم بجز اینجا برای تو
00:18:19.662 --> 00:18:21.462
بچه ها، همه چیز به هم ریختهه
00:18:21.462 --> 00:18:22.992
من همین الان پیامای صوتی ایستگاه رو چک کردم
00:18:22.992 --> 00:18:24.962
و 9 تا پیام هست که میگه
00:18:24.962 --> 00:18:26.462
توی متل مثل غرب وحشی تیراندازی بوده
00:18:26.462 --> 00:18:29.092
کامیونای دولتی اومدن
00:18:29.102 --> 00:18:30.432
و داخل آسمون درون هست
00:18:30.442 --> 00:18:34.112
و پیامای عجیب مخفی که
از کانالای امن استفاده میکنن؟
00:18:34.112 --> 00:18:35.812
بلک وینگ-
این بده-
00:18:35.812 --> 00:18:37.542
و هابز هم گوشیش رو جواب نمیده
00:18:37.542 --> 00:18:39.442
و اون همیشه گوشیش رو جواب میده
00:18:39.442 --> 00:18:41.842
...و من پیام صوتی مسخرمو چک کردم، و
00:18:41.852 --> 00:18:43.852
گوشیم روی سایلنت بوده
00:18:43.852 --> 00:18:45.582
و من دیشب ازش یه پیام گرفتم
00:18:45.582 --> 00:18:46.912
اون خونه ی کاردینسا بوده
00:18:46.922 --> 00:18:49.222
و یه اتفاقی داشته میفتاده، و...و اون داغون بود
00:18:49.222 --> 00:18:50.752
میدونی، مضطرب؟
00:18:50.762 --> 00:18:53.362
هابز هیچ وقت مضطرب نمیشه
00:18:53.362 --> 00:18:55.792
...و من
00:18:55.792 --> 00:18:58.422
فرح، آه، آه، چی...حرکت بعدیمون چیه؟
00:18:58.432 --> 00:19:00.802
...ما...ما اینجا منتظرش میشیم؟ یا
00:19:00.802 --> 00:19:02.232
ما نمیتونیم اینجا بمونیم، تینا
00:19:02.232 --> 00:19:03.462
باید بریم خونه ی کاردینسا
00:19:03.472 --> 00:19:05.102
اونجا جاییه که دروازه مخفی شده، اونطوری
00:19:05.102 --> 00:19:07.032
ما به وندمور میریم، و اونجا جاییه که هابز گفت بوده
00:19:07.042 --> 00:19:09.042
"نه! اونجا جاییه که هابز گفت "بوده
00:19:09.042 --> 00:19:11.172
"ما هیچ تضمینی نداریم که کجا یا حتی اگر "باشه
00:19:11.182 --> 00:19:15.652
شماها الان همتون حسابی تو خطرید
00:19:15.652 --> 00:19:18.952
...و این هم تقصیر منه. پس
00:19:25.062 --> 00:19:27.462
میدونید چیه؟
00:19:27.462 --> 00:19:31.702
درواقع...من پرونده رو تموم کردم
00:19:31.702 --> 00:19:33.472
من کاری که مونا گفت رو انجام دادم
00:19:33.462 --> 00:19:35.592
پسره رو پیدا کردم
00:19:35.602 --> 00:19:36.872
...ولی وندمور
00:19:36.872 --> 00:19:38.142
مونا هیچی راجع به وندمور نگفت
00:19:38.142 --> 00:19:39.342
حتی ممکنه واقعی هم نباشه
00:19:39.342 --> 00:19:40.872
به گفته ی تو، مونا کلاً چیزی نگفت
00:19:40.872 --> 00:19:43.072
...ما پَنتو، آماندا و چوبدستی جادویی رو دیدیم
00:19:43.072 --> 00:19:44.602
پس میریم بیمارستان
00:19:44.612 --> 00:19:46.982
اگه کسی هست که میتونه
همه ی اینارو سرو سامان بد
00:19:46.982 --> 00:19:48.752
و این مزخرفات رو تموم کنه
00:19:48.752 --> 00:19:50.422
که کس دیگه ای آسیب نبینه
00:19:50.422 --> 00:19:51.892
آرنولد کاردینسه
00:19:51.882 --> 00:19:54.912
تموم کردن پرونده، راه خروج ما از این قضیس
00:19:54.922 --> 00:19:57.622
بیمارستان تنها مقصد بدرد بخور ماس
00:19:57.622 --> 00:20:00.552
آرنولد تنها کسیه که میدونه واقعا چه اتفاقی
00:20:00.562 --> 00:20:01.992
سال ها پیش داخل اون خونه افتاده
00:20:01.992 --> 00:20:03.222
که باعث همه ی این چیزا شده
00:20:03.232 --> 00:20:05.762
اون یه مرده، یه زمانی هم یه بچه بوده
00:20:05.762 --> 00:20:08.862
و وقتی پَنتو رو هم دید تقریبا به خودش شلیک کرد
00:20:08.872 --> 00:20:10.372
برای من که به اندازه ی کافی خوبه
00:20:10.372 --> 00:20:11.902
!دست-دست
00:20:11.902 --> 00:20:14.902
!اون پسره س
!اون باید پسره باشه
00:20:14.912 --> 00:20:17.112
اون یه پسره که داخل یه نقاشی جادویی رفته
00:20:17.112 --> 00:20:18.342
یا یه در رو به یه دنیای دیگه باز کرد
00:20:18.342 --> 00:20:19.872
جایی که حدس میزنم آدم خوار بنفش زندگی میکرده
00:20:19.882 --> 00:20:22.212
یا یه جور چیز مسخره و بله، اصلاً منطقی نیست
00:20:22.212 --> 00:20:23.612
و من نمی دونم چطوری اون رو به مونا ربط بدم
00:20:23.622 --> 00:20:25.292
یا هر چیز دیگه ای، ولی کی اهمیت میده؟
00:20:25.282 --> 00:20:27.682
!من؟ نه
چون حدس بزنید که چی؟
00:20:27.692 --> 00:20:29.892
!بشکن-بشکن. دیگه تمومه
00:20:29.892 --> 00:20:31.192
پرونده تمومه
00:20:31.192 --> 00:20:34.062
ما پیداش کردیم، اون وندمور رو بهمون نشون داد
00:20:34.062 --> 00:20:35.632
!پیشگویی محقق شد
00:20:35.632 --> 00:20:37.862
مونا هم به نوعی درگیر ماجراس، مطمئنم
00:20:37.862 --> 00:20:40.562
و معما حل شد، همه جا هم حل شد
00:20:40.572 --> 00:20:43.502
!تمام. تمام
00:20:43.502 --> 00:20:47.172
من پسره رو، چی، 6 بار پشت سر هم
!پیدا میکنم اگه مجبور باشم
00:20:47.172 --> 00:20:48.472
!تمام! انجامش دادم
00:20:48.472 --> 00:20:50.442
"بهش اشاره میکنم. "انجامش دادم
00:20:50.442 --> 00:20:52.712
این تیکه ی جدید منه
"!انجامش دادم"
00:20:55.225 --> 00:20:57.555
اون حالش خوبه؟
00:20:57.555 --> 00:21:00.595
راستشو بگم؟ نمی دونم
00:21:00.595 --> 00:21:02.565
ولی هر چی زودتر بریم به بیمارستان، بهتره
00:21:02.565 --> 00:21:04.035
من میرم تفنگ هوا رو بیارم
00:21:04.035 --> 00:21:05.465
.اوه، نه. نه، نه، تاد
00:21:05.465 --> 00:21:06.795
مطمئنی که بهش نیاز داری؟
00:21:06.795 --> 00:21:08.295
تاد؟
00:21:12.135 --> 00:21:15.465
.سلام، ایکاروس
00:21:23.415 --> 00:21:26.085
فکر هر کی بود که ماشینای پلیس رو ردیابی کنیم
00:21:26.085 --> 00:21:27.955
واسش یه دونات جایزه بگیر
00:21:37.223 --> 00:21:37.793
نمیتونم
00:21:37.793 --> 00:21:39.774
نمیتونم. خیلی سخته
00:21:39.963 --> 00:21:41.433
میشه یه استراحت بکنیم؟
00:21:41.423 --> 00:21:42.993
میشه فقط، نمی دونم 5 دقیقه استراحت کنیم؟
00:21:42.993 --> 00:21:45.923
حوض فقط یه جای پاس. یه وسیلس
00:21:45.933 --> 00:21:49.473
اگر بتونی تصاویرت رو کنترل کنی
00:21:49.463 --> 00:21:52.093
میتونی یاد بگیری دنیات رو هم کنترل کنی
00:21:51.913 --> 00:21:54.643
تو حتی قبلاً هم ازش استفاده کردی
00:21:54.653 --> 00:21:56.453
آره. تو بهم کمک کردی
00:21:56.453 --> 00:21:58.653
اگه سعی کنم دوباره انجامش بدم
.بهم حمله دست میده
00:21:58.653 --> 00:22:00.283
!پس بذار دست بده
00:21:59.867 --> 00:22:01.067
چی؟
00:22:01.067 --> 00:22:03.197
چطور میتونی اینو بگی؟
!تو که میدونی درد داره
00:22:03.197 --> 00:22:04.267
چه حسی داری؟
00:22:04.267 --> 00:22:05.267
عصبانی
00:22:05.267 --> 00:22:07.837
چرا عصبانی ای؟-
چون میترسم-
00:22:07.837 --> 00:22:11.107
...ترس فقط یه چیزه
درست مثل چیزای دیگه
00:22:11.107 --> 00:22:13.907
یه حس که درون تو وجود داره
00:22:15.277 --> 00:22:18.047
من فکر میکردم تو پانکی
00:22:19.917 --> 00:22:21.587
من پانک هستم
00:22:21.587 --> 00:22:22.617
!گندت بزنن بابا
00:22:28.727 --> 00:22:30.857
اوه! بهم یه حمله دست داده
00:22:30.857 --> 00:22:33.227
یه چاقو داخل دستمه
00:22:33.227 --> 00:22:35.627
دارم میبینمش. کنترلش دست توئه
00:22:35.627 --> 00:22:36.957
آروم بمون
00:22:36.967 --> 00:22:39.737
از واقعیت جدا شو
برو داخل مکان درونی
00:22:39.737 --> 00:22:41.007
دنیای فیزیکی
00:22:41.007 --> 00:22:42.837
فقط یه چیزیه که با بدنت تجربش میکنی
00:22:42.837 --> 00:22:45.637
بدن تو مجموعه ای از گوشت و خون و استخونه
00:22:45.637 --> 00:22:47.207
آگاهی تو میتونه جدا باشه
00:22:47.207 --> 00:22:48.437
!جدا
00:22:48.447 --> 00:22:50.747
چاقو فقط یه توهمه، توهم تو
00:22:50.747 --> 00:22:52.777
!صاحبش شو
!کنترلش کن
00:22:52.787 --> 00:22:55.387
!تبدیلش کن به واقعیت خودت
00:23:03.527 --> 00:23:05.927
!اوه، لعنت
00:23:07.497 --> 00:23:11.837
...حمله تموم شد
!ولی چاقو واقعیه
00:23:11.837 --> 00:23:13.837
من یه چاقو خلق کردم
00:23:13.837 --> 00:23:16.307
!من یه جادوگر لعنتیم
00:23:24.177 --> 00:23:25.607
هی، تینا
00:23:25.617 --> 00:23:26.987
!"تی دیوونه"
00:23:26.987 --> 00:23:28.717
هیچ وقت انقدر شرق ندیدمت
00:23:28.717 --> 00:23:30.847
شنیده بودم که پلیس شدی
00:23:30.857 --> 00:23:32.957
و با هابز کار میکنی
00:23:32.957 --> 00:23:34.487
...من، آه
00:23:34.487 --> 00:23:36.557
!اوه، سلام...ریزیو
00:23:37.827 --> 00:23:39.057
!مارنیم
00:23:39.057 --> 00:23:41.687
مارنی فی از گرت فالز
00:23:41.697 --> 00:23:43.567
اوه. آه، آره. سلام
00:23:43.567 --> 00:23:46.297
سلام. اخیرا با هابز حرف زدی؟
00:23:46.307 --> 00:23:47.477
سعی داشتم باهاش تماس بگیرم
00:23:47.467 --> 00:23:48.597
آره. منم همینطور، راستش
00:23:48.607 --> 00:23:50.337
یه محموله ی اسلحه از گرت فالز دزدیده شده
00:23:50.337 --> 00:23:52.107
اوه-
آره-
00:23:52.107 --> 00:23:53.577
نه بابا؟
00:23:53.577 --> 00:23:56.047
مظنونین انگار تو هوا غیب شدن، ولی اینو گوش کن
00:23:56.047 --> 00:23:57.447
ما فهمیدیم هر کی که بهشون پول داده
00:23:57.447 --> 00:23:59.277
از شمش طلا که روشون "ک" گنده
بوده استفاده کرده
00:23:59.277 --> 00:24:01.277
مثل یه چیزی که از تو قصه های پریان اومده باشه
00:24:01.287 --> 00:24:03.987
میج-
ما الان دیگه باید بریم-
00:24:03.987 --> 00:24:05.287
...البته
00:24:05.287 --> 00:24:07.487
!البته. خداحافظ، تینا
00:24:07.487 --> 00:24:09.817
...آه، خوشحال شدم از دیدنت
00:24:09.827 --> 00:24:11.927
مارنی
00:24:23.577 --> 00:24:25.647
هر کی که هستید، از اینجا برید
00:24:25.637 --> 00:24:28.167
...اوه، نه
من-من درک جنتلیم
00:24:28.177 --> 00:24:29.547
یادته؟
00:24:29.547 --> 00:24:30.747
به من گفته بودن که تو رو پیدا کنم
00:24:30.747 --> 00:24:33.047
توسط یه خانم به اسم مونا وایلدر
00:24:33.047 --> 00:24:34.517
میدونی اون کیه؟
00:24:35.887 --> 00:24:38.317
نه. تنهام بذارید
00:24:38.317 --> 00:24:39.817
آره. گفته بودی که
00:24:39.827 --> 00:24:41.197
خونه ی داخل خونه
00:24:41.187 --> 00:24:43.357
و تفنگ هوا برای تو درست شده بودن
00:24:43.357 --> 00:24:46.087
توسط کی؟
کی درستشون کرده؟
00:24:46.097 --> 00:24:47.997
یه کسی داخل وندمور؟
00:24:49.027 --> 00:24:50.527
می دونی چطوری بریم اونجا؟
00:24:50.537 --> 00:24:53.207
وندمور نمیتونه واقعی باشه
00:24:54.367 --> 00:24:58.167
...اگه باشه
من هرگز بخشیده نمیشم
00:24:58.177 --> 00:24:59.647
کی ببخشدت؟
00:25:04.847 --> 00:25:08.187
...پدرو مادر من همیشه در حال دعوا بودن
00:25:08.187 --> 00:25:09.687
...سر پول
00:25:09.687 --> 00:25:12.187
سر متل، سر مزرعه
00:25:13.287 --> 00:25:16.927
یه شرکت به اسم "کلوم" میخواست زمینمون رو بخره
00:25:16.927 --> 00:25:19.127
...مادرم میخواست بفروشه
00:25:20.297 --> 00:25:24.667
ولی پدر من...اون میخواست بمونه
00:25:26.207 --> 00:25:30.077
دعوا بدترو بدتر شد
00:25:30.077 --> 00:25:33.477
...و بعد، یه شب
00:25:33.477 --> 00:25:36.407
...مادرم سوار یه ماشین جدید اومد خونه
00:25:36.417 --> 00:25:38.847
کلوم خریده بودش
00:25:41.287 --> 00:25:43.457
...قیچی
00:25:44.887 --> 00:25:47.657
من تو یه شب هم پدرمو از دست دادم هم مادرمو
00:25:48.687 --> 00:25:50.257
برای همین بود که با فرمانداری تماس گرفتی؟
00:25:50.257 --> 00:25:51.827
چون مادرت، پدرت رو کشته بود؟
00:25:51.827 --> 00:25:54.457
این قضیه چه ربطی به وندمور داره؟
00:25:54.467 --> 00:25:57.667
فکر میکردم که قراره برده شم اونجا
00:25:57.667 --> 00:25:59.337
این یه قول بود
00:25:59.337 --> 00:26:03.507
...وندمور یه پناهگاه امن میشد
00:26:03.507 --> 00:26:05.977
ولی نمیتونه وجود داشته باشه
00:26:05.977 --> 00:26:08.507
خب، اگر باشه، میتونی مارو ببری اونجا؟
00:26:08.507 --> 00:26:11.007
...شاید
00:26:12.517 --> 00:26:14.647
آره
00:26:14.647 --> 00:26:18.147
پس کفشاتو پات کن
00:26:18.157 --> 00:26:19.857
ما داریم میریم به یه بُعد دیگه
00:26:23.997 --> 00:26:25.767
.پریست
00:26:25.757 --> 00:26:27.087
گزارش بده
00:26:27.097 --> 00:26:29.097
تو که سوپروایزر فریدکین نیستی
00:26:29.097 --> 00:26:30.967
با کی دارم حرف میزنم؟
00:26:30.967 --> 00:26:33.667
آه، نه، چیزی نیست، من هنوز رئیسم
00:26:33.667 --> 00:26:36.697
...ولی دوستم، کن که اینجاس، درک رو میشناسه
00:26:38.707 --> 00:26:40.807
گزارش، لطفاً؟
00:26:40.807 --> 00:26:43.337
جالبه
00:26:43.347 --> 00:26:46.617
سوژه و همدستاش وارد بیمارستان شدن
00:26:46.617 --> 00:26:49.447
هنوز نشونه ای از فعالیت نیست
00:26:49.447 --> 00:26:51.977
اگر چیزی عوض شد بهمون خبر بده
00:26:51.987 --> 00:26:54.617
در غیر این صورت، عقب بمون. تیمت تو راهه
00:27:00.497 --> 00:27:04.067
اوضاع اینجا داره جالب تر میشه
00:27:04.067 --> 00:27:07.037
من یه خانم ناشناس دارم
00:27:07.037 --> 00:27:09.337
که به ساختمون نزدیک میشه
00:27:09.337 --> 00:27:11.967
...بنظر...یه جورایی
00:27:14.007 --> 00:27:15.207
دیوونه میاد
00:27:17.777 --> 00:27:19.177
اون چشه؟
00:27:20.847 --> 00:27:22.717
ببخشید؟
00:27:22.717 --> 00:27:24.647
...آرنولد-
میتونم کمکتون کنم؟-
00:27:24.657 --> 00:27:26.227
!توروس
00:27:28.857 --> 00:27:30.157
!اسلحت رو بنداز
00:27:39.267 --> 00:27:41.767
اوضاع داره این اطراف ماوراءالطبیعی میشه
00:27:41.767 --> 00:27:44.667
شعله های نور از داخل داره میاد
00:27:44.677 --> 00:27:46.347
...شاید وقتش باشه که
00:27:46.347 --> 00:27:47.847
من یه حرکتی کنم
00:27:47.847 --> 00:27:50.077
!پروژه ایکاروس رو پیدا کن
00:27:50.077 --> 00:27:53.407
ولی عقب بمون، مگر اینکه سوژه ها تو خطر باشن
00:27:53.417 --> 00:27:54.847
نمیخوام هیچ سوژه ای آسیب ببینه
00:27:54.847 --> 00:27:56.077
شنیدی چی گفتم؟
00:27:56.087 --> 00:27:57.087
آره، شنیدم
00:27:57.087 --> 00:27:59.557
شهرواندان و همدستاش چی میشن؟
00:28:01.087 --> 00:28:03.117
پروژه ایکاروس در اولویته
00:28:03.127 --> 00:28:04.927
اوه
00:28:04.927 --> 00:28:07.127
ازت خوشم میاد، کِن
00:28:07.127 --> 00:28:08.957
تمام کارکنان، توجه کنید
00:28:08.967 --> 00:28:11.467
این یه تمرین نیست
00:28:11.467 --> 00:28:14.907
قفل شدن بیمارستان بصورت
کنترل شده در حال اجراس
00:28:14.907 --> 00:28:16.237
لطفاً وارد نزدیک ترین اتاق بشید
00:28:16.237 --> 00:28:19.407
و درها رو هم ببندید
00:28:19.407 --> 00:28:20.937
!هی! ایست
00:28:23.717 --> 00:28:25.487
اوضاع بی ریخت شده
00:28:25.477 --> 00:28:27.147
کار سوزی بورتنه. باید باشه
00:28:27.147 --> 00:28:28.347
اینا همش تقصیر منه
00:28:28.347 --> 00:28:30.147
ما باید آرنولد رو از اینجا ببریم بیرون
00:28:30.157 --> 00:28:32.457
من بهش خیانت کردم
00:28:32.457 --> 00:28:34.427
!ما باید بریم، حالا
00:28:34.427 --> 00:28:35.457
برو، برو، برو، برو
00:28:39.097 --> 00:28:40.827
اون از کدوم گوری داره میاد؟
00:28:40.827 --> 00:28:41.957
نمیدونم
00:28:57.147 --> 00:28:58.477
!هی وای
00:29:01.117 --> 00:29:02.687
!پسره رو بدید به من
00:29:02.687 --> 00:29:04.387
!تینا، پوشش بده
00:29:22.037 --> 00:29:23.367
...اوه
00:29:26.807 --> 00:29:28.477
!اوه، این خیلی بده
00:29:28.477 --> 00:29:29.607
!تینا
00:29:30.547 --> 00:29:31.647
!اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا
00:29:31.647 --> 00:29:33.247
!آره
00:29:41.057 --> 00:29:44.357
!نه. نه
00:29:45.897 --> 00:29:46.897
پس تینا چی؟
00:29:46.897 --> 00:29:48.897
!اون دنبال تینا نیست
!دنبال ماس
00:30:00.647 --> 00:30:02.217
!اوه، آه، از این طرف
00:30:02.207 --> 00:30:04.037
ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:30:04.047 --> 00:30:05.417
نه، آرنولد، فقط به ما اعتماد کن
00:30:07.017 --> 00:30:08.417
!برید عقب
00:30:08.417 --> 00:30:10.287
!آه
00:30:14.827 --> 00:30:16.097
آرنولد؟
00:30:21.827 --> 00:30:23.757
!آرنولد
00:30:23.767 --> 00:30:24.897
.خب، سلام به تو
00:30:24.897 --> 00:30:26.697
تو کی هستی؟
00:30:26.707 --> 00:30:28.937
!نه-
!زود باش، بریم-
00:30:28.937 --> 00:30:30.667
خیلی دوست داری بدونی؟
00:30:30.677 --> 00:30:31.747
!توروس
00:30:40.287 --> 00:30:42.357
!پریست! اعلام وضعیت
00:30:42.347 --> 00:30:45.017
اوضاع یه کم مسخره شد
00:30:52.297 --> 00:30:54.567
لعنت بهت، عزیزم
00:30:54.567 --> 00:30:56.667
دلم برای بلک وینگ تنگ شد
00:31:00.540 --> 00:31:01.140
درست میشه، درک
00:31:01.140 --> 00:31:02.310
قطعاً درست نمیشه
00:31:02.310 --> 00:31:04.040
ما...ما یه راهی پیدا میکنیم
00:31:04.040 --> 00:31:05.340
ما...ما باید از اینجا بریم بیرون
00:31:05.340 --> 00:31:06.510
...ما دوباره جمع میشیم...ما
00:31:06.510 --> 00:31:09.310
هیچ جایی نیست که بریم
00:31:09.310 --> 00:31:12.010
و پسره هم مرده
00:31:12.020 --> 00:31:14.020
پس از دوباره جمع شدن هم خبری نیست
00:31:17.250 --> 00:31:18.480
!بیاید بریم
00:31:18.490 --> 00:31:20.020
!حالا
00:31:20.990 --> 00:31:22.690
این ماشین کیه؟
00:31:22.690 --> 00:31:24.520
دلشون براش تنگ نمیشه
00:31:43.610 --> 00:31:46.410
باورم نمیشه که بالاخره جواب داد
00:31:46.420 --> 00:31:48.590
چی دیدی؟
00:31:49.590 --> 00:31:52.120
آدمایی که میشناسم
00:31:52.120 --> 00:31:53.290
آدمایی که نمیشناسم
00:31:53.290 --> 00:31:55.790
درک رو دیدم، گیتار برادرم رو دیدم
00:31:55.790 --> 00:31:57.860
...من، آم
00:31:57.860 --> 00:31:59.860
تو میتونی این چیزارو ببینی؟
00:31:59.860 --> 00:32:01.690
نه
00:32:01.700 --> 00:32:03.600
من تنهایی نمی تونم سرزمین تو رو ببینم
00:32:03.600 --> 00:32:05.130
یه دوست پیدا کردم
00:32:05.140 --> 00:32:07.170
از چشمای اون استفاده میکنم
00:32:09.760 --> 00:32:11.230
دیگه چی دیدی؟
00:32:11.230 --> 00:32:14.000
دیدم که یه چیز بد تو راهه
00:32:14.000 --> 00:32:15.530
یه ارتش بود
00:32:15.540 --> 00:32:18.210
شبیه اون کله جعبه ایا..همون شوالیه های کلوم
00:32:18.200 --> 00:32:19.570
و هزاران نفر هم بودن
00:32:19.570 --> 00:32:21.070
و داشتن اینجا میومدن
00:32:21.070 --> 00:32:24.870
پس چی میشه وقتی این ارتش برسه اینجا؟
00:32:24.880 --> 00:32:27.550
اگر ارتش به این نزدیکی که تو دیدی باشه
00:32:27.550 --> 00:32:30.450
واقعاً خیلی بده
00:32:32.320 --> 00:32:34.920
شَر برنده میشه
00:32:34.920 --> 00:32:36.920
همه میمیرن
00:32:41.630 --> 00:32:45.400
هی، تو دیگه حرفی نمیزنی
00:32:45.400 --> 00:32:48.600
متوجه نیستی؟
00:32:48.600 --> 00:32:49.870
اونا برامون غذا گذاشتن
00:32:49.870 --> 00:32:51.770
چون می دونن که ممکنه برنگردن
00:32:51.770 --> 00:32:55.070
اونا با خطر بزرگی رو به رو هستن
00:32:57.940 --> 00:32:59.870
تو باید بذاری من بیام بیرون
00:32:59.880 --> 00:33:01.210
میتونیم اسلحه های من رو برداریم
00:33:01.210 --> 00:33:02.740
و با جامه های این دنیا خودمون رو تغییر شکل بدیم
00:33:02.750 --> 00:33:04.180
--بهت گفتم که نمی تونیم
00:33:04.180 --> 00:33:05.950
نه! تو باید بذاری بیام بیرون
00:33:05.950 --> 00:33:08.080
اگر میج اینجاس، همه چیز تغییر میکنه
00:33:08.090 --> 00:33:10.120
من باید برگردم به وندمور
00:33:10.590 --> 00:33:12.090
اگر سرنوشت خانواده ی من مردنه
00:33:12.090 --> 00:33:14.520
پس من هم باید با سخت جنگیدن در کنار اونا بمیرم
00:33:14.530 --> 00:33:17.500
وایسا. تو میدونی چطوری برگردی؟
00:33:17.500 --> 00:33:18.930
تمام این مدت می دونستی؟
00:33:18.930 --> 00:33:20.900
آره
00:33:22.270 --> 00:33:24.000
پس چرا به درک نگفتی؟
00:33:24.010 --> 00:33:25.710
چونکه پسره رو پیدا نکرده بود
00:33:25.710 --> 00:33:27.740
نمی دونستم به کی اعتماد کنم
00:33:27.740 --> 00:33:28.940
و حالا می تونم ببینم
00:33:28.940 --> 00:33:30.670
تو تنها کسی هستی که می تونی کمکم کنی
00:33:30.680 --> 00:33:32.010
آره، ولی اگر قفل سلولت باز نمیشه
00:33:32.010 --> 00:33:33.740
معنیش اینه که دنیا نمیخواد تو بری بیرون
00:33:33.750 --> 00:33:34.880
...پس من نمی تونم
00:33:34.880 --> 00:33:36.180
!سرنوشت رو فراموش کن
!دنیارو فراموش کن
00:33:36.190 --> 00:33:39.060
جادو و رمزو راز و پیشگویی
و همه ی اینارو فراموش کن
00:33:39.060 --> 00:33:40.530
!تو گفتی که میخوای کنترل دستت باشه
00:33:40.520 --> 00:33:42.390
تو می تونی شمشیر قیچی ای من رو برداری
00:33:42.390 --> 00:33:43.720
و این قفل رو بشکنی
00:33:43.730 --> 00:33:46.160
...آره، ولی
00:33:46.160 --> 00:33:47.390
...من قرار نیست که
00:33:47.400 --> 00:33:49.530
من دارم برای یه زندگی ابدی شاد میجنگم
00:33:49.530 --> 00:33:52.760
میخوای بهم کمک کنی
آدمایی رو که دوست دارم نجات بدم؟
00:33:52.770 --> 00:33:55.040
میخوای همراه با من به وندمور بیای؟
00:33:55.040 --> 00:34:00.380
یا ترجیح میدی همینجا بمونی و
بذاری سرنوشت برات تصمیم گیری کنه؟
00:34:00.380 --> 00:34:02.880
تو چی میخوای؟
00:34:09.450 --> 00:34:12.550
درک، می دونم اوضاع بده، ولی تو حالت خوب میشه؟
00:34:12.560 --> 00:34:15.360
زود باش، درک
ما بهت نیاز داریم، باشه؟
00:34:15.360 --> 00:34:17.760
...آم، من-من هیچ وقت اینطوری ندیده
00:34:17.760 --> 00:34:19.090
میدونم
00:34:19.100 --> 00:34:20.330
خب، کجا داریم میریم؟
00:34:20.330 --> 00:34:21.930
بیرون از برگزبرگ
00:34:24.570 --> 00:34:26.840
گندش بزنن
همه چیز داره منفجر میشه
00:34:26.840 --> 00:34:29.110
برو به خونه ی کاردینسا
من میرم دنبال خواهرم
00:34:29.110 --> 00:34:30.810
تو نمی دونی اون کجاس
00:34:30.810 --> 00:34:32.280
آماندا توی وندموره! من دیدمش
00:34:32.270 --> 00:34:34.070
تاد، تو یه توهم داشتی، باشه
00:34:34.080 --> 00:34:35.810
تو اصلا نمی دونی که اون واقعی بوده یا نه
00:34:35.810 --> 00:34:37.610
!این تنها جاییه که مونده
00:34:58.597 --> 00:34:59.897
مشکل چیه؟
00:34:59.897 --> 00:35:01.567
آره، چرا انقدر نگرانی؟
00:35:01.567 --> 00:35:05.437
فکر کنم یه چیز...خیلی بد تو راهه
00:35:05.437 --> 00:35:07.567
تصاویری که می بینم عجیبن
00:35:07.567 --> 00:35:08.937
ولی میخوام که ببینید
00:35:08.937 --> 00:35:10.807
واقعیه یا اینکه استعارس
00:35:12.147 --> 00:35:14.047
میخوام که برید به جنوب
00:35:14.047 --> 00:35:15.947
از حس بویایی جادوییتون استفاده کنید
00:35:15.947 --> 00:35:18.417
ببینید یه ارتش بزرگ داره میاد یا نه
00:35:18.417 --> 00:35:20.047
ببینید، می دونم این دنیا عجیبه
00:35:20.047 --> 00:35:21.317
و خطرناکه
00:35:21.317 --> 00:35:23.217
و هیچ معلوم نیست دارید به سمت چی میرید
00:35:23.217 --> 00:35:24.487
وایسا
00:35:24.487 --> 00:35:25.957
تمومه
00:35:27.487 --> 00:35:28.887
قراره خوش بگذره
00:35:31.097 --> 00:35:33.197
بریم، پسرا
00:35:46.677 --> 00:35:48.607
!درک! باهام بیا
00:35:50.117 --> 00:35:52.487
درک. زود باش. بلند شو
00:35:52.487 --> 00:35:54.257
باشه. فکر کنم فقط منو توییم، فرح
00:35:54.247 --> 00:35:56.017
وندمور، داریم میایم
00:35:59.927 --> 00:36:02.767
اوه، این نمیتونه چیز خوبی باشه
00:36:02.757 --> 00:36:04.727
مهمات من تموم شده
00:36:05.767 --> 00:36:07.037
درک رو ببر داخل
00:36:07.027 --> 00:36:08.597
تو--تو چی؟
00:36:08.597 --> 00:36:10.627
!فرح
00:36:12.867 --> 00:36:15.297
!درک، بلند شو
00:36:15.307 --> 00:36:17.437
ما پسره رو نداریم
00:36:17.437 --> 00:36:18.807
ما تو پرونده شکست خوردیم
00:36:18.807 --> 00:36:20.937
هیچ جایی نیست که بریم
دیگه همش بی فایدس، نیست؟
00:36:20.947 --> 00:36:22.347
شاید من پسره باشم. درسته؟
00:36:22.347 --> 00:36:24.447
زود باش
حداقل باید سعی کنیم
00:36:36.227 --> 00:36:38.497
باشه، پَنتو روی این تخت از راه رسید
00:36:38.497 --> 00:36:41.397
پس باید یه جوری به دروازه تبدیل بشه
00:36:50.337 --> 00:36:51.907
واقعا کمکت اینجا بدردم میخوره
00:36:51.907 --> 00:36:53.577
...این یه جورایی تخصص توئه
00:36:53.577 --> 00:36:55.077
پیدا کردن دستگیره های غریب
00:36:55.077 --> 00:36:57.677
و تبدیل کردنش به چیزای عجیب
00:37:00.247 --> 00:37:03.247
درست، پس پَنتو تقریبا اینطوری
00:37:03.257 --> 00:37:06.127
...توصیفش کرد که افتاد روی تخت، پس
00:37:07.427 --> 00:37:08.727
!اوه! آره
00:37:08.727 --> 00:37:11.097
!البته
!من باید بیفتم روی تخت
00:37:24.307 --> 00:37:26.377
!فرح بلک
00:37:27.677 --> 00:37:30.247
ملاقات با تو چقدر دوست داشتنیه
00:37:30.247 --> 00:37:32.947
بابت مرگ پدرت متاسف شدم
00:37:32.947 --> 00:37:35.677
--من برای یه آژانس به اسم بلک وینگ کار میکنم
00:37:35.687 --> 00:37:37.057
میدونم تو کی هستی
00:37:37.057 --> 00:37:39.227
خوبه. پس میدونی که
00:37:39.227 --> 00:37:41.357
هیچ دلیلی برای مشت زنی نیست
00:37:41.357 --> 00:37:45.497
با اون همه آموزشای شیک که
پروندت حوصله ی من رو باهاشون سر برد
00:37:45.497 --> 00:37:48.567
اوه، راستش من فکر میکنم اینجا نیاز به خشونت هست
00:37:48.567 --> 00:37:50.997
اوه. مغزم رو منفجر کن
00:37:55.907 --> 00:37:57.837
شاید بار بعدی
00:37:58.877 --> 00:38:00.947
!شاید دروازه درواقع سقفه
00:38:02.417 --> 00:38:03.887
...اسولد چِلی
00:38:03.877 --> 00:38:07.147
!وقتشه که بیای خونه
00:38:09.057 --> 00:38:11.327
بخاطر تو خیلیا امروز مردن
00:38:11.317 --> 00:38:12.947
اون دیگه کیه؟
00:38:12.957 --> 00:38:15.227
اون پریسته
00:38:15.227 --> 00:38:17.297
فرح مرده
00:38:17.297 --> 00:38:21.397
ببخشید، تاد، ولی حالا دیگه تو هم مردی
00:38:21.397 --> 00:38:22.597
امکان نداره
00:38:22.597 --> 00:38:24.297
فرح میتونه حساب هر کسی رو برسه
00:38:24.297 --> 00:38:26.667
اون احتمالاً داره نقشه ی یه حمله ی
یواشکی یا همچین چیزی رو میکش
00:38:26.667 --> 00:38:28.537
ما فقط لازمه به وندمور بریم، آماندا رو نجات بدیم
00:38:28.537 --> 00:38:29.807
جریان "پسره" و همه ی اینارو بفهمیم
00:38:29.807 --> 00:38:31.337
و برگردیم همینجا
!و همه چیز خوب میشه
00:38:32.407 --> 00:38:35.647
...وایسا. آم...ا-ا-اگر---اگر--اگر--اگر
00:38:35.647 --> 00:38:38.517
اگر دروازه به وندمور یه جایی همین ورا باشه
00:38:38.517 --> 00:38:40.287
پس منطقی نیست که عیناً
00:38:40.287 --> 00:38:41.817
داخل دیوار باشه؟
00:38:43.617 --> 00:38:44.787
!آه
00:38:47.487 --> 00:38:50.817
اسولد چلی بیچاره ی گیج خطرناک کوچولو
00:38:50.827 --> 00:38:53.297
درک جنتلی
پروژه ایکاروس
00:38:53.297 --> 00:38:54.867
همیشه تو دردسر
00:38:54.867 --> 00:38:57.297
برگرد به بلک وینگ
00:38:57.297 --> 00:39:00.197
قبل از اینکه کس دیگه ای بخاطر تو بمیره
00:39:00.207 --> 00:39:01.477
من حقمه که برگردم اونجا
00:39:01.467 --> 00:39:04.037
لکه ی آب. یادته؟
00:39:04.037 --> 00:39:06.067
دقیقا جاییه که تخت بسته میشه
00:39:07.407 --> 00:39:09.177
وایسا
،تو داخل صندوق عقب خیس بودی
00:39:09.177 --> 00:39:11.507
و پنتو هم خیس از راه رسید
00:39:11.517 --> 00:39:13.217
اوه، خدای من، وایسا
00:39:13.217 --> 00:39:15.017
پنتو گفت که افتاد روی تخت
00:39:15.017 --> 00:39:17.117
ولی وقتی که ایستاد، اون رفته بود
00:39:17.117 --> 00:39:19.187
نیروی سفرش بین دو تا دنیا
00:39:19.187 --> 00:39:20.817
وقتی که بلند شد تخت رو باز و بسته کرد
00:39:20.827 --> 00:39:22.827
!تخت باید بسته باشه
00:39:22.827 --> 00:39:24.627
ای وای نه، در بستس
00:39:24.627 --> 00:39:26.857
حالا دیگه چطوری برم داخل؟
00:39:28.867 --> 00:39:30.037
...اوه، نه
00:39:37.537 --> 00:39:38.637
!زود باش
00:39:47.887 --> 00:39:51.587
آقای پریست؟ گزارش بده
00:39:51.587 --> 00:39:54.087
من یه تیم برای بستن اینجا نیاز دارم
00:40:02.997 --> 00:40:04.367
از وقتی که یادم میاد
00:40:04.367 --> 00:40:05.567
همیشه میخواستم به آدما آسیب بزنم
00:40:05.567 --> 00:40:06.937
صادقانه
00:40:06.937 --> 00:40:12.007
جالب ترین راه برای گذروندن وقته
00:40:16.247 --> 00:40:17.877
فکر میکردم قدرتمند ترین آدم
00:40:17.877 --> 00:40:20.347
داخل دنیای کوچیک احمقانم هستم
00:40:20.347 --> 00:40:22.377
معلوم شد که من هیچی نیستم
00:40:23.517 --> 00:40:25.047
،حتی اولین نقشه ی کوچیک من
00:40:25.057 --> 00:40:26.887
--فقط یه خشونت ساده بود، واقعا
00:40:26.887 --> 00:40:28.687
،گرفتن اسلحه از دنیای شما
،دادنش به مردم تو دنیای خودم
00:40:28.697 --> 00:40:29.897
و بشینم عقبو خشونت رو تماشا کنم
00:40:29.897 --> 00:40:32.667
یه جور خوش گذرونی کلاسیک
00:40:34.097 --> 00:40:37.737
ولی من داشتم کوچیک فکر میکردم، نه؟
00:40:39.067 --> 00:40:42.967
یه دنیای کامل این بیرون هست
00:40:42.977 --> 00:40:44.907
دنیای شما
00:40:46.747 --> 00:40:49.887
شاید وقتشه که وندمور رو پشت سر بذارم
00:40:49.877 --> 00:40:52.747
تو دنیای شما یه عالمه آدم برای شکنجه کردن هست
00:40:52.747 --> 00:40:54.517
شاید وندمور اهمیتی نداره
00:40:54.517 --> 00:40:56.247
چرا داشته باشه؟
00:40:56.257 --> 00:40:57.887
شاید وقتشه که اون درارو ببندم
00:40:57.887 --> 00:40:59.957
یه بار برای همیشه
00:41:01.387 --> 00:41:03.287
البته، همچنان زن دیوونه ی تو میمونه
که باید باهاش سرو کله بزنم
00:41:05.297 --> 00:41:08.227
درک جنتلی شکست خورد
00:41:08.227 --> 00:41:10.097
پسره مرده
00:41:13.567 --> 00:41:15.397
من رو بفرست به وندمور
00:41:15.900 --> 00:41:35.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:35.924 --> 00:42:14.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.