WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:14.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.724 --> 00:00:28.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:50.383 --> 00:00:54.888
::::::::: ( شین، وکیل طلاق ) ::::::::
00:00:57.098 --> 00:00:59.100
( قسمت اول )
00:01:00.769 --> 00:01:04.355
عاشق شدن که جرم نیست
00:01:04.856 --> 00:01:05.899
!لعنتی، داغه
00:01:07.400 --> 00:01:09.110
هیچ وقت نمیخواستم تا این حد پیش برم
00:01:09.194 --> 00:01:11.362
ولی انگار سرنوشت این بود
00:01:12.197 --> 00:01:13.698
همین-
سرنوشت"؟"-
00:01:14.282 --> 00:01:15.658
پس ما اینجا چه کوفتی هستیم؟
00:01:15.742 --> 00:01:18.495
برای عشق یه تاریخ انقضا وجود داره-
چه چرت و پرتایی-
00:01:18.578 --> 00:01:19.954
چه چرت و پرتایی
00:01:20.038 --> 00:01:21.289
(سه گلبرگ)
00:01:21.372 --> 00:01:22.582
بیا طلاق بگیریم
00:01:24.667 --> 00:01:25.710
(دعاوی متقابل طلاق و نفقه)
00:01:25.794 --> 00:01:28.379
چه آشغالی-
خیلی آشغالی-
00:01:28.963 --> 00:01:30.215
...چه-
سوجونگ-
00:01:30.298 --> 00:01:31.758
داری کجا میری؟-
!سوجونگ-
00:01:31.841 --> 00:01:33.301
داری کجا میری؟
00:01:33.384 --> 00:01:35.637
!باید از معشوقش شکایت کنی
00:01:36.930 --> 00:01:38.014
...چی
00:01:38.807 --> 00:01:40.266
تموم شده؟
00:01:41.142 --> 00:01:42.519
اَهه، واقعا که
00:02:26.646 --> 00:02:30.066
همونطور که در فیلم ضمیمه شده هم
...قابل مشاهده هست
00:02:30.150 --> 00:02:34.279
زمانیکه آقای کیم جونگنام
...بازوی شاکی رو گرفته بود
00:02:34.362 --> 00:02:37.157
خانم لی چونجا درحال فرار با تلفن بودن
00:02:37.240 --> 00:02:39.409
...مگه داخل اون تلفن همراه چی بوده که
00:02:39.993 --> 00:02:42.078
انقدر با استیصال همراهش فرار میکرده؟
00:02:42.162 --> 00:02:44.247
شواهد غیرمستقیم نمیتونن مدرک باشن
00:02:44.330 --> 00:02:45.790
از این که بگذریم
00:02:45.874 --> 00:02:50.378
توی اون بار تاریک، اون دونفر
...نزدیک همدیگه نشسته بودن
00:02:50.461 --> 00:02:53.423
دستهای همدیگه رو لمس میکردن
...و صورت همدیگه رو نوازش میکردن
00:02:53.506 --> 00:02:56.342
اینا با توجه به اظهارات صاحب بار هست
00:02:56.426 --> 00:02:57.886
...شما، یه مرد متاهل
00:02:57.969 --> 00:02:59.846
اونجا چیکار میکردین؟
00:03:00.430 --> 00:03:03.808
بهنظر میرسه خانم پارک اون اوک
همسرش رو خیلیخوب نمیشناسه
00:03:04.517 --> 00:03:07.729
شما میدونید که موکل من عددشناسی میخونده؟
00:03:07.812 --> 00:03:09.314
عددشناسی به یه ورم
00:03:09.397 --> 00:03:12.650
عددشناسی؟
همون چیزی که فالگیرا انجام میدن؟
00:03:12.734 --> 00:03:15.361
داری راجب اون حرف میزنی؟-
بله-
00:03:15.445 --> 00:03:19.699
ولی مگه معمولا یه کتاب باز جلوشون ندارن
تا حین کارشون مطالب رو یادداشت کنن؟
00:03:19.782 --> 00:03:22.493
پس چرا دستش رو گرفته بود؟
صورتش رو نوازش میکرد؟
00:03:22.577 --> 00:03:24.495
...و دستش رو زیر-
داشته کف دستش رو میخونده-
00:03:25.121 --> 00:03:26.247
و همینطور صورتش رو
00:03:26.331 --> 00:03:30.501
بافت پوست نقش خیلی مهمی توی
تجزیه و تحلیل چهره افراد داره
00:03:30.585 --> 00:03:32.670
چی گفتی؟-
آروم باشین-
00:03:33.630 --> 00:03:36.716
فکرمیکنم شما خودتونم دیگه چهرهشناس شدین
00:03:38.051 --> 00:03:41.346
من شخصا معتقدم که شواهد
غیرمستقیم میتونن معتبر باشن
00:03:41.429 --> 00:03:43.473
...ولی از اونجایی که اونا انقدر مضحک هستن
00:03:43.973 --> 00:03:46.017
ما این پرونده رو به عهده دادگاه میسپاریم
00:03:47.852 --> 00:03:50.563
...و من بعد از پزشکی قانونی دیجیتال
00:03:50.647 --> 00:03:52.065
این تلفن رو بهعنوان مدرک تحویل شما میدم
00:03:53.149 --> 00:03:55.568
شواهد قاطع هر دو طرف رو از دردسر نجات میده
00:03:56.319 --> 00:03:58.112
...و ماهم درخواست غرامت میکنیم
00:03:58.196 --> 00:04:00.823
بهخاطر آسیب روانی وارد شده
...و همینطور برای زدن افترا
00:04:00.907 --> 00:04:03.618
چون که نوشته بودین همهی اینا
بهخاطر حسادت بیمارگونهست
00:04:04.369 --> 00:04:06.746
وکیل مدافع، تصميمتون چیه؟
00:04:09.207 --> 00:04:13.920
(قاضی)
00:04:15.380 --> 00:04:17.382
ما شرایط شاکی رو میپذیریم
00:04:18.549 --> 00:04:19.717
!وکیل شین
00:04:21.094 --> 00:04:23.554
!خیلی ازتون ممنونم
00:04:23.638 --> 00:04:25.640
خواهش میکنم-
!خیلی سپاسگذارم-
00:04:25.723 --> 00:04:26.808
لطفا آروم باشین
00:04:28.935 --> 00:04:30.770
خیلیخب
00:04:30.853 --> 00:04:33.064
خیلی ازتون ممنونم
00:05:14.439 --> 00:05:15.815
(تماسهای اخیر)
00:05:15.898 --> 00:05:16.941
(هیون او)
00:05:26.117 --> 00:05:29.537
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)
(...به پست صوتی هدایت خواهید شد
00:05:30.079 --> 00:05:32.832
(لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید)
00:05:46.512 --> 00:05:47.805
!نگهدار
00:06:03.738 --> 00:06:04.697
خودشه، نه؟
00:06:04.781 --> 00:06:06.491
ساکت شو
00:06:45.029 --> 00:06:47.949
♪ بارها مثل آشغال روم پا گذاشتن ♪
00:06:48.032 --> 00:06:49.867
♪ باشه ♪
00:06:49.951 --> 00:06:53.204
♪ من یه روز دیگه دووم آوردم ♪
00:06:54.080 --> 00:06:57.333
♪ این منم، من ♪
00:06:57.416 --> 00:07:00.044
♪ این منم، من ♪
00:07:01.003 --> 00:07:02.672
♪ ...مهم نیست چقدر فریاد بزنم ♪
00:07:03.673 --> 00:07:06.384
♪ توی کوچه پس کوچهها ♪
00:07:06.968 --> 00:07:08.386
♪ سایهی خیس ♪
00:07:08.970 --> 00:07:09.804
...الو
00:07:09.887 --> 00:07:11.681
الو؟-
چطور پیش رفت؟-
00:07:12.265 --> 00:07:15.184
یعنی چی که چطور پیش رفت؟
معلومه که عالی پیش رفت
00:07:15.268 --> 00:07:17.937
...میگم، آقای جانگ
00:07:18.521 --> 00:07:20.982
ماشینمو خراب مراب کردی؟
00:07:21.065 --> 00:07:23.484
چیه؟ باز من اسباببازیت رو خراب کردم؟
00:07:23.568 --> 00:07:24.402
آره
00:07:24.485 --> 00:07:26.279
چرا همیشه اینکارو میکنی؟
00:07:26.362 --> 00:07:27.864
مشکلت با من چیه؟
00:07:28.489 --> 00:07:29.866
وقتی برگشتم حرف میزنیم
00:07:44.881 --> 00:07:47.550
(شین سونگ هان، دفتر حقوقی)
00:07:48.259 --> 00:07:50.052
من برگشتم
00:07:51.220 --> 00:07:52.972
برای بردن پرونده تبریک میگم
00:07:53.055 --> 00:07:55.183
لازم به زحمتت نبود، سهبوم
00:07:55.808 --> 00:07:56.893
ممنون
00:07:57.518 --> 00:07:58.644
آفرین
00:08:02.398 --> 00:08:03.357
(دفتر وکیل)
00:08:03.441 --> 00:08:04.484
لعنت بهش
00:08:20.791 --> 00:08:22.835
میخوای بندازمت بیرون، نه؟
00:08:22.919 --> 00:08:24.754
اونو بالاخره کی میخوای درست کنی؟
00:08:24.837 --> 00:08:27.590
انگار، نمیتونن درستش کنن
00:08:27.673 --> 00:08:30.134
باید جایگزینش کنیم-
جایگزین؟-
00:08:30.218 --> 00:08:33.095
در جدید به اینجا نمیاد
00:08:35.932 --> 00:08:37.808
خب حالا، چطور پیش رفت؟
00:08:38.392 --> 00:08:39.810
کاملا تموم شده؟
00:08:39.894 --> 00:08:41.270
پرسیدن داره؟
00:08:41.354 --> 00:08:44.232
موکلم به لطف وکیل بینظیرش، توافق کرد
00:08:44.982 --> 00:08:47.610
باتوجه به تعداد سالهایی که
...پشت آزمون وکالت بودی
00:08:47.693 --> 00:08:50.613
!مطمئن نیستم بتونم بگم بینظیر یا نه
00:08:53.032 --> 00:08:55.201
که اینطور، یه لحظه میشینی؟
00:08:56.744 --> 00:08:57.912
بیا بگیر بشین
00:08:59.580 --> 00:09:00.581
گوش کن
00:09:01.415 --> 00:09:05.336
...انگار هرچقدرم اینو برات توضیح بدم
00:09:05.419 --> 00:09:07.213
بازم متوجه نمیشی
00:09:07.296 --> 00:09:10.716
بذار برای دفعه آخر خوب بهت توضیح بدم
00:09:11.384 --> 00:09:12.343
خب
00:09:14.470 --> 00:09:17.098
من درس خوندن رو توی سنی
...شروع کردم که سلولهای مغزم
00:09:17.181 --> 00:09:19.183
اونقدرها فعال نبودن
00:09:19.767 --> 00:09:22.562
...بعد دو سال سخت تلاش کردن
00:09:22.645 --> 00:09:27.608
من امتحان رو پیروزمندانه قبول شدم
00:09:28.526 --> 00:09:29.860
به این، چی میگن؟
00:09:30.486 --> 00:09:32.446
باور کنی یا نکنی؟
00:09:32.530 --> 00:09:37.910
دستاورد من به اندازهای حیرتآوره
که برم توی اون برنامه
00:09:38.411 --> 00:09:40.246
...تو خودتم همهی اینارو میدونی
00:09:40.329 --> 00:09:42.373
ولی بازم مدام این چرندیات رو به زبونت میاری
00:09:42.957 --> 00:09:45.084
بهنظرت چه احساسی پیدا میکنم؟
00:09:45.167 --> 00:09:46.502
...راستش رو بگم
00:09:47.128 --> 00:09:49.338
قبول شدن آزمون وکالت
حدودا 4 سال زمان میبره
00:09:49.964 --> 00:09:50.881
دقیقا
00:09:50.965 --> 00:09:52.341
قبول شدن توی دو سال؟
00:09:54.093 --> 00:09:55.219
ستودنیه
00:09:56.053 --> 00:09:57.763
...و بعد از اون همه سختکوشی
00:09:58.347 --> 00:10:00.725
باید طیف وسیعتری
از پروندهها رو به عهده بگیری
00:10:00.808 --> 00:10:01.892
درسته؟
00:10:01.976 --> 00:10:04.312
این و اون، درسته؟
00:10:04.395 --> 00:10:07.023
بهجز طلاق پروندههای دیگم هست، درسته؟
00:10:07.106 --> 00:10:08.149
چی؟
00:10:08.232 --> 00:10:11.360
این ضربالمثل رو که میگه
شادی از خونه شروع میشه نشنیدی؟
00:10:11.444 --> 00:10:14.989
میدونم دادخواستهای مختلفی
توی این دنیا وجود دارن، خب؟
00:10:15.573 --> 00:10:18.159
...ولی از نظر من اونایی که از همه مهمترن
00:10:18.242 --> 00:10:19.702
دادخواستهای طلاقن
00:10:20.786 --> 00:10:22.955
حالا تا حالا ازدواجم نکردی
00:10:23.039 --> 00:10:25.791
صبرکن ببینم، امروز تو چته؟
00:10:27.960 --> 00:10:29.879
امروز رو فرم نیستم، پس کاری بهم نداشته باش
00:10:29.962 --> 00:10:33.341
خودت شروع کردی
00:10:33.424 --> 00:10:36.469
چون تو حالت خوب نیست که
قرار نیست به من دری وری بگی
00:10:36.552 --> 00:10:38.137
دارم به این خوبی زندگی میکنم
00:10:39.597 --> 00:10:40.473
چیه؟
00:10:40.556 --> 00:10:42.141
چیشده که انقدر افسردهای؟
00:10:42.224 --> 00:10:43.225
غمگینم
00:10:43.309 --> 00:10:44.685
واسه چی؟-
لی سوجین-
00:10:45.603 --> 00:10:48.105
گوینده موردعلاقم از برنامش اومده بیرون-
لی سوجین؟-
00:10:48.189 --> 00:10:50.941
هرروز صبح که تو داری سریالتو
میبینی به برنامش گوش میدم
00:10:51.025 --> 00:10:51.942
!یکم توجه کن
00:10:52.026 --> 00:10:53.527
خدای من
00:10:54.362 --> 00:10:55.946
خیلی دردناکه
00:10:56.030 --> 00:10:58.115
واقعا دردناکه، بدو
00:10:58.699 --> 00:11:01.410
برگرد سرکار، بدو؟
00:11:03.412 --> 00:11:07.500
امیدوارم از سر ناامیدی تصمیم ناجوری نگیره
00:11:08.626 --> 00:11:10.211
فقط باید بره یه کشور دیگه
00:11:10.294 --> 00:11:12.421
اونی که ویدیو رو پخش کرد باید بیفته هلفدونی
00:11:12.505 --> 00:11:13.589
چرا قربانی بره قایم بشه؟
00:11:13.673 --> 00:11:14.799
...و تو هم باید
00:11:15.549 --> 00:11:17.051
یه مراجع دارین
00:11:17.134 --> 00:11:18.094
باشه
00:11:27.353 --> 00:11:28.979
انقدر ناراحتم که توهم زدم
00:11:29.605 --> 00:11:31.565
خیلی شبیه لیسوجینه
00:11:39.240 --> 00:11:40.116
سلام
00:11:40.199 --> 00:11:41.575
!یا خود خدا، لی سوجینه
00:11:42.576 --> 00:11:43.411
خانم لی
00:11:46.664 --> 00:11:47.873
منو سرچ میکنین؟
00:11:48.499 --> 00:11:49.667
فقط آب و هوا رو چک میکردم
00:11:50.751 --> 00:11:51.877
واقعا خودمم
00:11:52.962 --> 00:11:54.672
کجا بشینم؟-
...اونجا-
00:11:55.756 --> 00:11:57.425
بفرمایین اینجا
00:12:16.402 --> 00:12:20.656
سه بوم، بهت گفته بودم
فن دو آتیشه لی سوجینم؟
00:12:20.739 --> 00:12:21.615
آره
00:12:21.699 --> 00:12:22.616
که اینطور
00:12:23.659 --> 00:12:26.454
بیادبیه امضاشو بخوام، نه؟
00:12:26.537 --> 00:12:27.538
بله
00:12:29.373 --> 00:12:31.709
ممنون، من میبرم
00:12:47.725 --> 00:12:50.186
مایلم با وکیل شین خصوصی حرف بزنم
00:13:07.661 --> 00:13:08.704
ببخشین
00:13:11.624 --> 00:13:12.500
بفرمایین
00:13:13.209 --> 00:13:17.213
فکرکنم باید اینجا بشینم
00:13:23.302 --> 00:13:26.263
شنیدم شما متخصص پروندههای طلاقین
00:13:27.348 --> 00:13:28.516
بله، درسته
00:13:30.226 --> 00:13:31.852
شوهرم طلاق میخواد
00:13:32.561 --> 00:13:34.522
به همین دلیل میخوایم طلاق بگیریم
00:13:35.856 --> 00:13:36.941
میخوام خوب پیش بره
00:13:37.525 --> 00:13:38.400
طلاق
00:13:40.736 --> 00:13:41.695
صحیح
00:13:43.280 --> 00:13:44.990
حتما از رفتارم تعجب کردین
00:13:45.074 --> 00:13:46.158
بله
00:13:46.242 --> 00:13:47.451
یعنی، نه
00:13:48.077 --> 00:13:49.119
...توی همچین موقعیتی
00:13:49.203 --> 00:13:52.373
مردم دلشون میخواد بمیرن
00:13:53.290 --> 00:13:55.376
...محکم بودن من
00:13:55.918 --> 00:13:57.545
معذبتون میکنه؟
00:13:59.630 --> 00:14:00.881
...حس میکنین
00:14:02.216 --> 00:14:03.926
ممکنه الان بمیرین؟
00:14:08.764 --> 00:14:09.723
بله
00:14:15.563 --> 00:14:16.772
لطفا کمکم کنین
00:14:25.114 --> 00:14:26.407
...میترسم که
00:14:27.241 --> 00:14:31.161
نتونم بهتون کمکی بکنم
00:14:32.162 --> 00:14:34.373
چون بردن پرونده سخته؟
00:14:36.208 --> 00:14:37.918
درسته
00:14:38.836 --> 00:14:40.546
...شاید همه چیو ندونم
00:14:41.046 --> 00:14:44.174
اما موقعیت فعلیتون رو میدونم
00:14:46.468 --> 00:14:48.053
کسیم هست که ندونه؟
00:14:48.137 --> 00:14:48.971
...برای همینم
00:14:50.014 --> 00:14:52.099
...فکرنمیکنم برای یه طلاق خوب
00:14:53.392 --> 00:14:55.519
توی موقعیت مناسبی باشین
00:14:56.270 --> 00:14:57.313
که اینطور
00:15:06.655 --> 00:15:07.531
وکیل شین
00:15:07.615 --> 00:15:08.657
بله؟
00:15:08.741 --> 00:15:11.535
تعریف شما چیه؟
00:15:13.412 --> 00:15:15.039
از یه طلاق خوب
00:15:19.877 --> 00:15:21.587
...فکرمیکنم وقتی باشه که موکلم
00:15:22.713 --> 00:15:24.131
چیزی رو که میخواد بدست میاره
00:15:24.214 --> 00:15:26.258
...پس چرا ازم نمیپرسین که
00:15:27.468 --> 00:15:28.636
چی میخوام؟
00:15:32.431 --> 00:15:33.515
متاسفم
00:15:35.559 --> 00:15:39.063
شما واقعا چی میخواین؟
00:15:41.273 --> 00:15:44.318
...مثلا، تقسیم داراییها
00:15:44.401 --> 00:15:45.486
نمیخوامش
00:15:46.987 --> 00:15:48.364
هیچی نمیخوام
00:15:51.158 --> 00:15:52.993
...تنها چیزی که میخوام
00:15:55.245 --> 00:15:56.538
حضانت بچمه
00:16:08.676 --> 00:16:10.511
هرچند که تصویر خوبی ندارم
00:16:29.446 --> 00:16:30.406
...یه رابطه
00:16:32.533 --> 00:16:34.994
...یه ویدیو سکس پخش شده
00:16:37.204 --> 00:16:39.832
عشق مادرانه اصلا توی موقعیت خوبی نیست
00:16:44.211 --> 00:16:45.212
لطفا منو ببخشین
00:16:45.796 --> 00:16:46.922
واقعا گفتین؟
00:16:49.258 --> 00:16:50.217
مطمئنین؟
00:16:53.095 --> 00:16:54.596
...واقعا میخواین
00:16:56.140 --> 00:16:57.599
حضانت بچتون رو بگیرین؟
00:16:59.810 --> 00:17:00.811
بله
00:17:04.106 --> 00:17:06.442
همهچی حسابی بهم میریزه
00:17:06.525 --> 00:17:07.401
خب؟
00:17:07.484 --> 00:17:11.030
زندگیتون ممکنه از الانتون هم افتضاحتر بشه
00:17:11.113 --> 00:17:13.032
منظورتون چیه؟-
...ممکنه حتی-
00:17:14.324 --> 00:17:15.409
شغلتون رو از دست بدین
00:17:18.328 --> 00:17:21.290
با همهی اینا، به نظرتون هنوزم میارزه؟
00:17:21.874 --> 00:17:23.542
...با همهی اینا
00:17:24.334 --> 00:17:26.628
هنوز هم حضانت بچمو میخوام
00:17:27.546 --> 00:17:29.381
و تا تهش تسلیم نمیشم
00:17:30.883 --> 00:17:31.967
جواب سوالتون دادم؟
00:17:33.510 --> 00:17:34.470
بله
00:17:35.596 --> 00:17:36.680
کاملا
00:17:52.780 --> 00:17:55.491
دست بدیم یا بزنیم قدش؟
00:17:57.659 --> 00:17:58.994
دست بدیم بهتره؟
00:17:59.578 --> 00:18:00.704
...بزن قدش
00:18:02.039 --> 00:18:05.626
برای وقتی که حضانت رو گرفتیم
00:18:47.459 --> 00:18:49.002
نگاه کن، اومد
00:18:50.045 --> 00:18:52.172
...اگه من جاش-
خیلی باحال نیست؟-
00:18:52.256 --> 00:18:53.423
شوک شدم
00:18:53.507 --> 00:18:56.426
باورم نمیشه-
نه؟-
00:19:13.527 --> 00:19:16.738
(دنیا از نگاه مردم، بیاین لولولالا)
00:19:30.210 --> 00:19:31.211
!سونبه
00:19:33.714 --> 00:19:36.508
وایستادم که ببینمت
00:19:36.592 --> 00:19:39.595
اگه بهم زنگ میزدی میومدم پیشت
00:19:39.678 --> 00:19:40.929
شاید باید زنگ میزدم
00:19:41.930 --> 00:19:44.099
همه داشتن زیرزیرکی نگاهم میکردن
00:19:44.183 --> 00:19:46.059
بخاطر اینه خیلی محشری
00:19:47.060 --> 00:19:48.312
فکراشون داره دیوونشون میکنه
00:19:48.896 --> 00:19:49.855
بس کن
00:19:51.565 --> 00:19:53.066
...ببخش که اینجوری بعد از
00:19:54.318 --> 00:19:56.111
چهار سال همکاری رفتم
00:19:58.322 --> 00:19:59.406
منم
00:20:00.699 --> 00:20:01.742
از برنامه رفتم
00:20:03.368 --> 00:20:04.369
چرا آخه؟
00:20:04.453 --> 00:20:07.206
میخوام برم مسافرت
چیانگ مای یا همچین جایی
00:20:08.081 --> 00:20:12.211
هیچکدوممون تو این چهارسال استراحت نکرد
00:20:12.294 --> 00:20:14.421
...اگه بخاطر معرفیش به من ناراحتی
00:20:14.504 --> 00:20:15.923
نباش
00:20:16.548 --> 00:20:17.758
تقصیر خودمه
00:20:18.842 --> 00:20:20.010
واسه اون نیست
00:20:20.844 --> 00:20:23.805
خیلی وقت بود حالم اینقدر خوب نبود
میخوام استراحت کنم
00:20:53.085 --> 00:20:54.753
وکیله چطوره؟
00:20:55.504 --> 00:20:56.964
اینکارهست؟
00:20:57.047 --> 00:20:57.881
هنوز نمیدونم
00:20:59.132 --> 00:21:00.175
اما قابل اعتماد به نظر میاد
00:22:02.362 --> 00:22:03.405
خاموشش کن
00:22:03.488 --> 00:22:04.406
چشمات ضعیف میشه
00:22:04.489 --> 00:22:05.449
خاموش کن
00:22:17.127 --> 00:22:17.961
یکم بخور
00:22:18.795 --> 00:22:20.213
شامم نخوردی
00:22:20.756 --> 00:22:21.840
برو بیرون
00:22:46.990 --> 00:22:49.701
چرا اینجایی؟-
اتاق مهمون میمونم-
00:22:49.785 --> 00:22:50.660
نگران نباش
00:22:50.744 --> 00:22:53.038
برو هتل، نذار حرفمو تکرار کنم
00:22:54.748 --> 00:22:56.124
هیون او اینجاست
00:22:56.958 --> 00:22:58.460
باید پیشش باشم
00:22:58.543 --> 00:23:01.838
شنیدم دنبال وکیل بودی، چیزی دستت اومد؟
00:23:02.714 --> 00:23:03.548
چیه؟
00:23:03.632 --> 00:23:06.885
گفتن باید پیش بچت باشی تا حضانت بگیری؟
00:23:09.930 --> 00:23:12.849
تا وقتی مهربونم برو-
!ولن کن-
00:23:15.227 --> 00:23:18.105
میرم چهره واقعیت رو به دنیا نشون میدم
00:23:18.188 --> 00:23:20.023
کی باور میکنه؟
00:23:20.107 --> 00:23:21.316
هنوز نفهمیدی؟
00:23:22.192 --> 00:23:25.987
حتی از برنامهای که چهارسال
گویندهش بودیم بیرون انداختنت
00:23:26.571 --> 00:23:29.074
فقط ولش کن و یه راه دیگه پیدا کن
00:23:29.157 --> 00:23:31.910
من بدون هیون او از اینجا نمیرم
00:23:32.494 --> 00:23:33.995
فکر کردی دیوونم؟
00:23:34.079 --> 00:23:35.789
هیچوقت اونو به هرزهای مثل تو نمیدم
00:23:35.872 --> 00:23:38.125
حواست باشه چی میگی، هیون او میشنوه
00:23:38.208 --> 00:23:41.837
کسی که خیانت کرده و فیلمم گرفته
عجب مادر نمونهایه
00:23:42.796 --> 00:23:43.922
فراموشش کن
00:23:44.548 --> 00:23:46.216
!زود برو بیرون
00:23:46.299 --> 00:23:48.969
نمیتونی صداتو بیاری پایین؟
00:23:53.682 --> 00:23:56.143
کلا عقلت رو از دست دادی، مگه نه؟
00:23:56.226 --> 00:23:58.228
چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟
00:23:59.729 --> 00:24:03.692
اگه عقلمو از دست نداده بودم که
خیلی وقت پیش ولت میکردم
00:24:04.860 --> 00:24:06.903
تو حتی آدمم نیستی
00:24:11.783 --> 00:24:12.826
وایسا ببینم
00:24:12.909 --> 00:24:15.996
از تو به من رسیده بعد از کاری که کردی
00:24:16.621 --> 00:24:20.417
چطور جرات داری به اینجا برگردی؟
میخوای بمیری؟
00:24:56.494 --> 00:24:58.246
(املاک و مستغلات جو جونگشیک)
00:24:58.330 --> 00:25:00.332
آخه مگه اجارت چقدر عقب افتاده؟
00:25:01.625 --> 00:25:02.626
اخبار نمیبینی؟
00:25:03.585 --> 00:25:06.129
باید ببینی خونه اینروزها چه قیمتیه
00:25:06.880 --> 00:25:09.883
تازه، این مزخرفات رو تو چرا داری بهم میگی؟
00:25:09.966 --> 00:25:11.259
!مگه تو صاحب خونه تویی
00:25:11.343 --> 00:25:13.345
صاحب خونت به مهربونی من باهات حرف نمیزنه که
00:25:13.428 --> 00:25:15.597
بذار من به جاش پیامشو برسونم
00:25:15.680 --> 00:25:17.057
اصلا هم منو نمیترسونه
00:25:19.392 --> 00:25:22.270
اینجاست، فقط شانس طلایی من
00:25:23.730 --> 00:25:26.149
خدایا-
یو-
00:25:26.942 --> 00:25:28.235
سلام، سونگ هان عزیزم
00:25:28.318 --> 00:25:29.736
هی من عزیز تو نیستم
00:25:29.819 --> 00:25:30.820
باشه
00:25:32.405 --> 00:25:33.448
خوبه...هی
00:25:33.531 --> 00:25:35.116
یکم قهوه میخوای؟
00:25:35.200 --> 00:25:36.618
تو قهوه خریدی؟
00:25:37.202 --> 00:25:40.455
قیمت اون بسته صدتاییه چند بود؟-
خیلی نبود، تو تخفیف بود-
00:25:41.039 --> 00:25:42.123
هی-
بله؟-
00:25:42.207 --> 00:25:44.626
اون رولکس جدیده؟-
نه، این تقلبیه-
00:25:45.835 --> 00:25:46.836
اون ماشینه چی؟
00:25:46.920 --> 00:25:50.048
چی بود؟ G 09...پلاکش
00:25:50.131 --> 00:25:51.007
ماشین جدید خریدی؟
00:25:52.425 --> 00:25:54.094
دست بردار
00:25:55.512 --> 00:25:57.430
من حتی پولشو ندارم، پسر
00:26:00.016 --> 00:26:03.561
اگر پول خرید ماشینو داشتم که اجارمو میدادم
00:26:04.062 --> 00:26:06.564
به نظرت چه احساسی دارم
...از اینکه اجارم عقب افتاده
00:26:06.648 --> 00:26:07.774
اونم توی ساختمون دوستم؟
00:26:07.857 --> 00:26:10.402
تو باورنکردنی هستی-
چرا داری داد میزنی؟-
00:26:10.902 --> 00:26:11.987
!آهای
00:26:12.487 --> 00:26:15.740
کی ماشینشو جلوی محل کار بقیه پارک کرده؟
00:26:21.162 --> 00:26:22.706
...چطوری ماشین جدید گرفتی
00:26:22.789 --> 00:26:25.125
وقتی حتی نمیتونی اجارتو بدی؟
00:26:25.208 --> 00:26:26.293
ازش دور بمون، رفیق
00:26:29.462 --> 00:26:30.630
این...
00:26:30.714 --> 00:26:32.382
سونگهان میتونم توضیح بدم
00:26:32.465 --> 00:26:33.758
بگو، بهت گوش میدم
00:26:33.842 --> 00:26:35.969
....خب-
بله؟-
00:26:36.052 --> 00:26:39.306
میدونی وقتی بزرگ شدم
خانوادم وضع مالی خوبی نداشتن
00:26:39.389 --> 00:26:40.223
درسته
00:26:40.307 --> 00:26:43.143
...مامانم میخواد-
دیگه داره خسته کننده میشه-
00:26:43.226 --> 00:26:44.936
میشه یه چیزی بخوریم؟ من گشنمه
00:26:45.020 --> 00:26:46.271
میتونیم موقع خوردنم گوش کنیم
00:26:46.354 --> 00:26:47.522
خوب به نظر میاد
00:26:48.565 --> 00:26:50.400
بیا این کارو بکنیم-
من گشنمه-
00:26:51.234 --> 00:26:53.862
ماشینه اسپورته
00:26:53.945 --> 00:26:55.447
ناموسا؟-
جدی؟-
00:26:55.530 --> 00:26:57.324
به صندلیا نگاه کن-
چی؟-
00:26:57.407 --> 00:26:58.700
قرمزن
00:26:58.783 --> 00:27:00.243
به این نگاه کن-
...منظورم اینه که-
00:27:00.327 --> 00:27:02.162
این ماشین اسپورته-
خب هست-
00:27:04.247 --> 00:27:06.833
باورنکردنیه-
میدونم-
00:27:09.252 --> 00:27:11.963
(به دلایل شخصی بسته شد)
00:27:12.047 --> 00:27:14.424
(نودل فروشی مامانبزرگ)
00:27:14.507 --> 00:27:16.509
جو جونگ شیک هستم از دفتر
...مشاور املاکی جوجونگ شیک
00:27:16.593 --> 00:27:17.844
بهترین دفتر مشاور املاک
00:27:19.054 --> 00:27:20.138
همین الان؟
00:27:20.638 --> 00:27:22.724
این همون الان یا هیچوقته؟
00:27:23.266 --> 00:27:24.142
حتما
00:27:24.225 --> 00:27:26.394
تلفنو قطع نکنین، توی راهم
00:27:26.478 --> 00:27:28.188
بله، به زوری میرسم اونجا-
من فکر میکنم داره بازی میکنه-
00:27:28.271 --> 00:27:29.189
پر از گند کاریه
00:27:30.398 --> 00:27:31.983
فکرمیکنی اون مادربزرگه واقعا مریض شده؟
00:27:32.067 --> 00:27:33.318
شمارشو نداری؟
00:27:34.194 --> 00:27:35.028
مال رستورانو دارم
00:27:35.862 --> 00:27:37.864
اونی که اینجاس؟-
آره-
00:27:37.947 --> 00:27:40.492
این یکی؟ فکر میکنی نمیبینمش؟
00:27:40.575 --> 00:27:41.743
بریم فروشگاه
00:27:41.826 --> 00:27:43.995
باید عجله کنم، بعدا با خانوم لی جلسه دارم
00:27:44.954 --> 00:27:46.331
گرسنه نیستم، بریم
00:27:53.171 --> 00:27:54.381
با من رو راست باش
00:27:54.964 --> 00:27:55.840
درمورد چی؟
00:27:56.841 --> 00:27:58.259
...پرونده اونو به عهده گرفتی
00:27:58.968 --> 00:28:01.137
فقط چون حضانت بچشو میخواست؟
00:28:17.153 --> 00:28:18.238
(حقوق والدین و حضانت)
00:28:18.321 --> 00:28:19.572
(غرامت ازدواج با قانون عرفی)
00:28:26.996 --> 00:28:28.832
دفترت کاملا قدیمی به نظر میاد
00:28:29.707 --> 00:28:31.626
یکم کهنهست، مگه نه؟
00:28:32.919 --> 00:28:34.003
...ولی
00:28:34.087 --> 00:28:38.591
حال و هوای کرهای
اصلی و قدیمی داره، اینطور نیست؟
00:28:40.468 --> 00:28:42.053
چه کوفتیه؟
00:28:43.555 --> 00:28:46.141
آقای جانگ میتونی برامون نوشیدنی بیاری؟
00:28:46.224 --> 00:28:47.976
حتما، همین الان
00:28:48.059 --> 00:28:48.977
بله
00:28:53.022 --> 00:28:54.107
متاسفم
00:28:56.735 --> 00:28:57.819
...خب
00:28:59.028 --> 00:29:00.572
به خونت برگشتی؟
00:29:01.656 --> 00:29:02.574
بله
00:29:03.616 --> 00:29:06.828
میدونم سخته ولی باید اونجا دووم بیاری
00:29:07.412 --> 00:29:09.038
توی دووم آوردن خوبم
00:29:10.707 --> 00:29:12.459
...قبل طرح دادخواست متقابل
00:29:12.542 --> 00:29:15.503
باید چند تا جزئیات رو خدمتتون بگم
00:29:17.297 --> 00:29:18.298
...پس
00:29:18.381 --> 00:29:20.133
پس بیا درموردش حرف نزنیم
00:29:21.384 --> 00:29:23.470
لازم نیست باهام خوب باشی
00:29:24.137 --> 00:29:25.889
دقیقا چیزی رو که میخوای بدونی ازم بپرس
00:29:25.972 --> 00:29:27.223
ممنون
00:29:27.307 --> 00:29:29.601
رابطهتون از کی شروع شد؟
00:29:30.351 --> 00:29:31.519
تقریبا یه سال پیش
00:29:42.447 --> 00:29:45.992
تهیه کننده بنگ هو سونگ
00:29:52.040 --> 00:29:54.584
همیشه تو طول دورههای نظرسنجی
رتبه بندی پرخوری میکنی
00:29:54.667 --> 00:29:55.919
انقدر مضطربی؟
00:29:56.002 --> 00:29:57.837
معلومه، تبلیغات در خطره
00:29:58.963 --> 00:30:00.006
این جا عالیه
00:30:00.089 --> 00:30:01.549
دوستم مالک این رستورانه
00:30:01.633 --> 00:30:03.510
اونا یه آشپز جدید گرفتن و دستپختش عالیه
00:30:04.344 --> 00:30:05.386
خوبه
00:30:07.847 --> 00:30:08.848
ببخشید
00:30:10.099 --> 00:30:11.893
من طرفدار شمام
00:30:11.976 --> 00:30:13.478
و مضطرب بودم که براتون آشپزی میکنم
00:30:13.561 --> 00:30:14.979
چطور بود؟
00:30:15.688 --> 00:30:18.191
خوشمزه بود، ممنونم
00:30:21.736 --> 00:30:22.737
واقعا خوبه
00:30:23.571 --> 00:30:25.365
رئیست درموردت خیلی بهم گفته بود
00:30:25.949 --> 00:30:27.826
ممنونم
00:30:28.535 --> 00:30:30.995
از غذاتون لذت ببرید-
ممنونم-
00:30:34.457 --> 00:30:35.542
متاسفم
00:30:36.668 --> 00:30:37.710
حتما واقعا طرفدارته
00:30:37.794 --> 00:30:39.879
نمیتونه چشماشو ازت برداره
00:30:39.963 --> 00:30:41.464
شرط میبندم قلبش داره بدجوری میزنه
00:30:41.548 --> 00:30:43.383
شوخیهایی مثل این نکن
00:30:43.466 --> 00:30:44.926
واقعا خواهش میکنم
00:30:46.052 --> 00:30:47.095
باشه
00:30:51.057 --> 00:30:52.141
کامل بخور
00:31:04.404 --> 00:31:05.905
احساس خوبی داشت
00:31:06.781 --> 00:31:10.577
شناختن همچین کسی
...هنوز قلبمو به لرزه درمیورد
00:31:11.244 --> 00:31:12.954
اون موقع احساسش کردم
00:31:16.040 --> 00:31:17.500
به گذشته برگشتم
00:31:18.251 --> 00:31:19.377
به رستوران؟
00:31:19.878 --> 00:31:21.462
...هرجایی که بودم
00:31:21.546 --> 00:31:23.506
احساس میکردم که میدرخشم
00:31:24.090 --> 00:31:28.177
شما و شوهرتون اغلب درمورد
مسائل مشابه دعوا میکردین؟
00:31:28.928 --> 00:31:30.138
این اولین بار بود
00:31:31.848 --> 00:31:32.849
بیا تو
00:31:36.603 --> 00:31:38.563
اجازه بده، سهبوم
00:31:38.646 --> 00:31:39.647
باشه
00:31:43.985 --> 00:31:44.986
بفرمایین
00:31:49.032 --> 00:31:50.366
...توی این پرونده
00:31:51.576 --> 00:31:52.660
...خب
00:32:06.758 --> 00:32:07.717
آقای جانگ
00:32:07.800 --> 00:32:08.676
بله
00:32:09.177 --> 00:32:10.720
لطفا درو ببند
00:32:10.803 --> 00:32:11.846
بله
00:32:17.101 --> 00:32:18.144
متاسفم
00:32:19.145 --> 00:32:20.146
لطفا
00:32:33.576 --> 00:32:35.370
...اکثر شوهرها
00:32:36.704 --> 00:32:39.415
همه لباس زیرهای همسرانشون رو حفظن؟
00:32:41.960 --> 00:32:43.461
شوهر من حفظه
00:32:45.338 --> 00:32:46.589
اون همه رو یادشه
00:32:47.173 --> 00:32:50.093
حتی اونایی که هدیه بودن
یا حتی اونایی که نمیپوشم
00:32:51.761 --> 00:32:53.680
...با هر صبح و شب، عکس گرفتن ازشون
00:32:54.263 --> 00:32:56.057
یادش میمونه
00:32:57.976 --> 00:32:59.978
میدونستم یه روز گرفتار میشم
00:33:00.812 --> 00:33:01.938
...ولی فکرنمیکردم، اینجوری
00:33:03.481 --> 00:33:06.401
همه چیز تو شعله های آتش فرو بره
00:33:06.484 --> 00:33:08.319
...و شوهرت کی
00:33:09.195 --> 00:33:10.363
دربارهی رابطهتون فهمید؟
00:33:10.446 --> 00:33:12.365
بعد اینکه ویدیو لو رفت
00:33:13.366 --> 00:33:15.994
من از دست یه احمق فرار کردم
و گیر یکی دیگه افتادم
00:33:21.499 --> 00:33:22.375
...واقعا
00:33:23.459 --> 00:33:25.003
این اشتباه منه؟
00:33:26.129 --> 00:33:29.215
زنا یه تخلف زناشویی محسوب میشه
پس این بر عهده شماست
00:33:30.508 --> 00:33:32.135
...در مورد رسوایی
00:33:33.928 --> 00:33:36.597
حق داری از این بابت عصبی باشی
00:33:37.181 --> 00:33:38.891
!چه عوضیای
00:33:40.560 --> 00:33:41.769
تو خیلی غیرمعمولی
00:33:41.853 --> 00:33:42.937
ممنونم
00:33:44.522 --> 00:33:48.818
تاریخ میانجیگری از قبل تعیین شده
پس ما وقت زیادی نداریم
00:33:48.901 --> 00:33:49.902
...اما با این وجود
00:33:50.903 --> 00:33:52.196
باید براش آماده بشیم
00:33:57.827 --> 00:33:58.661
درسته
00:33:59.245 --> 00:34:02.415
اون روز چی بپوشم؟
00:34:02.999 --> 00:34:04.751
ببخشید؟-
تمام مشکی؟-
00:34:04.834 --> 00:34:06.919
نه، بیش از حد سرسخت به نظر میرسم
00:34:07.003 --> 00:34:09.338
کفشهای تخت بهتر از پاشنه بلندن، درسته؟
00:34:13.718 --> 00:34:14.927
داشتم شوخی میکردم
00:34:15.011 --> 00:34:17.555
روحیه بالایی داری
00:34:18.181 --> 00:34:21.225
...کفش پاشنه بلندی داری
00:34:21.309 --> 00:34:23.478
که فوق العاده بلندتون کنه؟
00:34:26.731 --> 00:34:28.149
داشتم شوخی میکردم
00:34:28.232 --> 00:34:30.651
فقط هرطور که میخوای لباس بپوش
00:34:32.320 --> 00:34:33.905
باید برم خرید
00:34:41.579 --> 00:34:42.789
جونم درومد
00:34:50.671 --> 00:34:52.465
پنجاه و هشت هزار و 900 وون
00:34:52.548 --> 00:34:54.217
بذار رندش کنم، با 60 هزار وون
00:34:55.051 --> 00:34:56.427
من بهت اعتماد ندارم، اما قبوله
00:35:07.063 --> 00:35:07.939
ظرف تو؟
00:35:17.406 --> 00:35:18.658
همونجا صبرکن
00:35:18.741 --> 00:35:21.786
ببینم تو چرا سه تا میگیری
ولی من فقط دوتا میگیرم؟
00:35:23.704 --> 00:35:27.208
من سه تا کوچیک میگیرم و تو دو تا بزرگ میگیری
00:35:27.291 --> 00:35:28.584
به نظرم عادلانهست
00:35:28.668 --> 00:35:29.585
عادلانه؟-
آره-
00:35:29.669 --> 00:35:31.587
ظرف تو عمیقتر از ظرف منه
00:35:32.088 --> 00:35:33.965
واضحه که تو بیشتر برمیداری
00:35:34.048 --> 00:35:35.258
...مال تو سطحش بیشتره
00:35:36.592 --> 00:35:38.052
ترازو توی آشپزخونه نداریم
00:35:38.553 --> 00:35:39.887
ترازو دستشویی بیارم؟-
هی-
00:35:40.471 --> 00:35:42.765
پنجاه و هشت و 900 بود ولی من 60 هزار وون دادم
00:35:42.849 --> 00:35:44.642
هزار و 100 وون بیشتر دادم
00:35:44.725 --> 00:35:46.853
...پس حداقل باید
00:35:47.436 --> 00:35:48.980
این چیه؟-
من مخفیش نکردم-
00:35:49.063 --> 00:35:50.606
قرار بود بهت بدم
00:35:50.690 --> 00:35:51.774
...تو فکرمیکنی-
هی-
00:35:51.858 --> 00:35:54.068
با کیمچی که اونکارو کردی
سس هم که کنار گذاشتی
00:35:54.152 --> 00:35:56.112
من مخفی نکردم-
پس چرا اینجاست؟-
00:35:56.195 --> 00:35:57.905
...میخواستم-
به من بده-
00:35:57.989 --> 00:36:00.408
بیخیال، همش من برمیدارم
00:36:00.491 --> 00:36:02.577
نه همش-
همش-
00:36:02.660 --> 00:36:03.703
نمیتونی همش برداری
00:36:03.786 --> 00:36:06.122
کیمچی جیگه رو با چی درست کنم؟-
من هزار و 100 وون بیشتر دادم-
00:36:06.205 --> 00:36:08.457
ارزش این بیشتر از ایناست-
خفه شو و بریز-
00:36:11.377 --> 00:36:12.753
این بیشتر شبیه اونه
00:36:13.379 --> 00:36:15.173
ای حروم زاده دزد
00:36:15.256 --> 00:36:17.550
حداقل یه مقداری ازش نیاز دارم
00:36:17.633 --> 00:36:20.887
اون برگ رو بذار پایین-
بدون اینا که دیگه کیمچی نیست-
00:36:20.970 --> 00:36:23.139
فقط تربچه رو بردار، بسه
00:36:24.473 --> 00:36:25.474
تمومه، معامله شد؟
00:36:25.558 --> 00:36:26.601
باشه
00:36:31.355 --> 00:36:32.356
تموم شد
00:37:52.478 --> 00:37:56.274
هیچ وقت
00:37:57.108 --> 00:37:59.986
(هدف از دادخواست متقابل)
00:38:02.655 --> 00:38:06.284
♪ و دردم رو به گور میبرم ♪
00:38:07.618 --> 00:38:11.580
♪ از اعماق وجودم خندیدم ♪
00:38:11.664 --> 00:38:15.376
(تس هیونگ، نا هونا)
00:38:15.459 --> 00:38:17.962
♪ از اینکه میتونم یه روز دیگه زندگی کنم ♪
00:38:18.045 --> 00:38:21.716
♪ شکرگذارم ♪
00:38:23.050 --> 00:38:27.013
♪ ولی من میترسم ♪
00:38:28.055 --> 00:38:31.892
♪ از روزهایی که تو راهه ♪
00:38:34.520 --> 00:38:36.689
♪ تس هیونگ ♪
00:38:37.815 --> 00:38:41.277
♪ این دنیا خیلی دردناکه ♪
00:38:41.360 --> 00:38:45.323
♪ برای یه بچه لوس مثل من ♪
00:38:46.198 --> 00:38:49.035
♪ تس هیونگ ♪
00:38:49.910 --> 00:38:53.807
♪ برادر سقراط ♪
00:38:53.831 --> 00:39:00.838
♪ چرا زمان باید پرواز کنه؟ ♪
00:39:05.885 --> 00:39:06.969
بله؟
00:39:07.053 --> 00:39:08.346
میدونی ساعت چنده؟
00:39:08.888 --> 00:39:10.056
ببخشید؟
00:39:10.639 --> 00:39:12.475
به خاطر تو نمیتونم بخوابم
00:39:12.558 --> 00:39:14.518
بله، ببخشید
00:39:14.602 --> 00:39:15.436
...این چیه
00:39:25.029 --> 00:39:27.531
تس هیونگ
00:39:30.034 --> 00:39:32.078
تس هیونگ
00:39:32.161 --> 00:39:35.206
(دادگاه خانواده سئول، دادگاه اداری سئول)
00:39:35.289 --> 00:39:36.582
(اتاق حل اختلاف)
00:39:38.709 --> 00:39:43.255
(برنامه)
00:40:01.357 --> 00:40:03.025
...توی 24 مارس سال گذشته که
00:40:03.609 --> 00:40:05.403
...روز مشارکت والدین
00:40:05.486 --> 00:40:07.738
توی مدرسه هیون او، پسر موکلم بود
00:40:07.822 --> 00:40:10.866
خانم لی قول داده بود که اون اونجا باشه
00:40:11.534 --> 00:40:14.495
با این وجود اون اصلا پیداش نشد
00:40:15.454 --> 00:40:18.332
هیون او خیلی ناامید شده بود
و حتی باعث شد داخل کلاس دعوا کنه
00:40:19.208 --> 00:40:21.710
...توی اظهاراتش گفته شده که ناراحت بوده
00:40:21.794 --> 00:40:23.295
و می خواست مدرسه رو ترک کنه
00:40:24.171 --> 00:40:25.131
...اون روز
00:40:25.214 --> 00:40:27.174
...اون سعی کرده از دیوار مدرسه بالا بره
00:40:27.258 --> 00:40:28.884
و به بیمارستان منتقل شده
00:40:28.968 --> 00:40:31.595
معلمش کنارش مونده تا والدینش بیان
00:40:32.638 --> 00:40:36.892
طبیعتا معلم به خانم لی زنگ زده، چون مادرشه
00:40:36.976 --> 00:40:38.644
ده بار زنگ زده
00:40:38.727 --> 00:40:40.729
ولی اون اصلا جواب نداده
00:40:41.647 --> 00:40:42.857
به نظر شما چرا اینطور بود؟
00:40:51.657 --> 00:40:52.908
داری چیکار میکنی؟
00:40:53.534 --> 00:40:56.162
فوق العاده زیبا به نظر میرسی
خیلی قشنگی
00:40:56.745 --> 00:40:58.122
بعدا بهت نشون میدم
00:40:58.664 --> 00:40:59.832
بس کن
00:41:00.875 --> 00:41:03.127
باید بازیگری رو ادامه می دادی
00:41:04.753 --> 00:41:06.547
جدی میگم، بس کن
00:41:07.339 --> 00:41:08.924
باشه، سریع حذفش میکنم
00:41:10.885 --> 00:41:13.429
ولی واقعا زیبایی
00:41:14.013 --> 00:41:15.097
اینجوری نمیشه
00:41:16.557 --> 00:41:17.600
بیا اینجا
00:41:24.732 --> 00:41:25.816
دراز بکش
00:41:29.862 --> 00:41:31.572
چطوری اینقدر خوشگلی؟
00:41:32.823 --> 00:41:33.908
نمیفهمم
00:41:37.244 --> 00:41:38.454
ای بابا
00:41:40.456 --> 00:41:41.457
پس بده
00:41:41.540 --> 00:41:43.876
داره حال و هوا رو خراب میکنه، بعدا
00:41:43.959 --> 00:41:45.002
بعدا میتونی چکش کنی
00:41:45.085 --> 00:41:46.879
همیشه هرکاری دلت می خواد میکنی-
هی-
00:41:47.671 --> 00:41:49.798
کجا هرکاری دلم میخواد میکنم؟
00:41:51.300 --> 00:41:52.384
باشه
00:41:53.469 --> 00:41:55.846
ویدیویی که الان گرفتمو پاک میکنم، بیا
00:41:57.765 --> 00:41:58.933
خوشحال شدی؟
00:42:00.351 --> 00:42:03.020
گوشیها رو اینجا میذارم
00:42:11.862 --> 00:42:13.572
شما خانم لی سوجین نیستین؟
00:42:15.366 --> 00:42:17.868
...من واقعا واقعا
00:42:18.953 --> 00:42:20.496
بزرگترین طرفدارتونم
00:42:24.291 --> 00:42:26.835
همهی افرادی که تنهان، خیانت نمیکنن
00:42:27.336 --> 00:42:30.381
اما ممکنه این اتفاق بیفته
بسته به انتخاب خودشون داره
00:42:30.464 --> 00:42:35.052
...ولی کاملا برای موکل من منطقیه که
00:42:35.844 --> 00:42:39.306
نخواد تنها پسرش با مادرش زندگی کنه
00:42:39.890 --> 00:42:42.685
ویدئوی رسوایی مادرش پخش شده
00:42:43.435 --> 00:42:44.812
چطور میتونه با این موضوع کنار بیاد؟
00:42:47.731 --> 00:42:50.568
...فکرمیکنم توضیحاتش خیلی دقیق نبوده
00:42:50.651 --> 00:42:54.947
دربارهی اینکه چجوری قراره پیش بره
و دربارهی چیزهایی که هممون میدونیم
00:42:55.030 --> 00:42:56.282
درست میگی
00:42:56.365 --> 00:42:58.867
همیشه کسایی که تنهان، خیانت نمیکنن
00:43:00.035 --> 00:43:01.161
کاملا حق با شماست
00:43:01.245 --> 00:43:02.204
ولی اجازه بدین ازتون بپرسم
00:43:02.288 --> 00:43:05.791
فکرمیکنین لی سوجینشی
چون تنها بوده رابطه نامشروع داشته؟
00:43:05.874 --> 00:43:07.251
این بدیعی بود
00:43:08.210 --> 00:43:09.628
اون از تنهایی فرار کرده؟
00:43:10.588 --> 00:43:14.508
قربان، من قبولش نمیکنم
00:43:15.759 --> 00:43:20.222
موکل من به عروسی
نزدیکترین دوستش دعوت نشده
00:43:22.725 --> 00:43:26.145
(شوهرشم خوب به نظر میاد)
(عکس ها رو برامون بفرست)
00:43:29.106 --> 00:43:32.484
حتی دوستی که توی کانادا زندگی میکرده
به این عروسی دعوت شده
00:43:33.027 --> 00:43:36.071
اما با وجود اینکه توی یه منطقه زندگی میکنن
...و دوست صمیمی هم بودن
00:43:36.155 --> 00:43:37.698
اون دعوت نشده
00:43:37.781 --> 00:43:41.076
با اینکه اون یه سلبریتی بوده و
میتونسته کلی جلب توجه کنه
00:43:41.952 --> 00:43:43.454
به نظرتون چرا؟
00:43:43.537 --> 00:43:46.332
چرا خانم لی دعوت نشده؟
00:43:46.415 --> 00:43:47.291
...بخاطر اینه که
00:43:47.916 --> 00:43:52.713
همه دوستاش ازش بیزارن
00:43:52.796 --> 00:43:54.840
ببین منو-
...فرقی نمیکرده کجا بوده-
00:43:54.923 --> 00:43:56.425
...یا با کی بوده
00:43:56.508 --> 00:43:59.178
...اون مجبور بوده هر 30 دقیقه عکسی از خودش
00:43:59.261 --> 00:44:01.889
و کسی که باهاش بوده برای همسرش بفرسته
00:44:02.556 --> 00:44:04.099
بهنظرتون اینم معقوله؟
00:44:04.183 --> 00:44:09.104
خانم لی، تا حالا با همکاراش
حتی یه شام تیمی هم نرفته
00:44:09.188 --> 00:44:11.690
در واقع، اجازه بدین حرفمو اصلاح کنم
00:44:11.774 --> 00:44:13.108
اون هیچوقت نتونسته بهشون توجه کنه
00:44:13.192 --> 00:44:14.109
چرا؟
00:44:14.193 --> 00:44:17.821
چون نمیخواست موقعیت
...ناخوشایندی ایجاد کنه که
00:44:17.905 --> 00:44:21.617
همکارانش مجبور باشن توی
اون عکسا حضور داشته باشن
00:44:22.201 --> 00:44:23.661
...در نتیجه، دوستان و آشناهاش
00:44:23.744 --> 00:44:28.999
همه، رابطهشون رو باهاش قطع کردن
00:44:29.083 --> 00:44:32.211
واقعا میشه گفت این مسئله ربطی
به آقای کانگ نداشته؟
00:44:32.294 --> 00:44:33.504
بذار اینو ازت بپرسم
00:44:33.587 --> 00:44:37.216
بهنظرت رفتار نامناسب خودش
ربطی به این مسئله نداره؟
00:44:38.384 --> 00:44:39.385
لطفا آروم باشین
00:44:40.010 --> 00:44:42.846
من قبلا اون رو به طور کامل
...روی کاغذ توضیح دادم
00:44:42.930 --> 00:44:45.724
ولی از اونجایی که ادعا میکنن
...همه چیزو از خودم درآوردم
00:44:45.808 --> 00:44:46.767
یه چیزی هست
00:44:47.768 --> 00:44:48.894
که براتون آوردم
00:44:52.398 --> 00:44:55.526
اینا یادداشتهایی هستن که
خانم لی از همسرش دریافت کرده
00:44:56.568 --> 00:44:58.654
...اون اینا رو طی سه سال گذشته
00:44:58.737 --> 00:45:01.865
...روی یخچال، در ورودی، آینهی حموم
00:45:01.949 --> 00:45:03.909
روشویی و خیلی جاهای دیگه پیدا کرده
00:45:03.992 --> 00:45:05.452
بیاین یه نگاهی بهشون بندازیم
00:45:06.954 --> 00:45:11.375
واسه هر مهمون جوون مردی که میاد
غش و ضعف میری
00:45:11.458 --> 00:45:15.421
به اپیزود امروزت گوش بده
ببین چقدر سطحی و بی ارزش بهنظر میرسی
00:45:22.386 --> 00:45:25.055
این لباس زیرهای مسخره رو
با پول خودت خریدی؟
00:45:25.139 --> 00:45:26.723
کار پاره وقت میکنی؟
00:45:29.184 --> 00:45:31.645
...اون، از سه سال پیش جمعشون میکرده
00:45:31.728 --> 00:45:33.272
ولی این یادداشتهای تحقیرآمیز رو
...برای بیشتر از هفت ساله که
00:45:33.355 --> 00:45:37.192
داره دریافت میکنه
00:45:37.276 --> 00:45:38.986
...چیزی که خفه کنندهتر بوده
00:45:39.570 --> 00:45:42.990
اینه که دوربینهای امنیتی
توی سراسر خونه نصب شده بودن
00:45:43.490 --> 00:45:44.992
اون توی خونهای که حدودا 40 متره
00:45:45.075 --> 00:45:48.328
شیش تا دوربین نصب کرده
00:45:48.412 --> 00:45:51.331
حتی یه دوربینم توی رختکن کار گذاشته بود
00:45:51.415 --> 00:45:52.499
به نظرتون این طبیعیه؟
00:46:15.522 --> 00:46:16.565
...بنابراین من
00:46:17.858 --> 00:46:20.944
فکر نمی کنم موکل من
تنها مقصر این پرونده باشه
00:46:21.028 --> 00:46:26.200
...رفتار اون به اندازه کافی با همسرش
00:46:26.283 --> 00:46:29.077
غیرانسانی، تحقیر و توهین آمیز بوده
با این اوصاف اونم مقصر نیست؟
00:46:29.161 --> 00:46:31.663
...درسته، خودمم به عنوان یه زن
00:46:31.747 --> 00:46:34.249
با خانم لی احسساس همدردی میکنم
00:46:35.000 --> 00:46:36.251
...با این حال
00:46:36.335 --> 00:46:38.670
...درگیرشدن توی همچین ویدئوی تکان دهندهای
00:46:39.254 --> 00:46:41.632
مطمئنا در تربیت پسرشون کمکی نمیکنه
00:46:41.715 --> 00:46:44.510
مخصوصا زمانی که در آستانه بلوغ باشه
00:46:44.593 --> 00:46:45.969
...یعنی میگین
00:46:46.053 --> 00:46:48.263
...پسرشون از وسواس و سوء استفادهای
00:46:48.347 --> 00:46:50.599
که به خانم لی تحمیل شده، در امان میمونه؟
00:46:50.682 --> 00:46:51.850
این یه فرضه
00:46:52.434 --> 00:46:54.895
تا حالا به این فکر کردین که اگه هیون او
...در آینده با اون ویدئو رو به رو بشه
00:46:54.978 --> 00:46:58.273
چه اتفاقی براش میفته؟
00:46:58.357 --> 00:47:01.401
قربان، ما ویدئو رو از اینترنت پاک کردیم
00:47:01.485 --> 00:47:03.612
...جونگ جیهون، فرد مجرم، الان توی زندانه
00:47:03.695 --> 00:47:06.156
و درحال گذروندن مجازاتش هست
00:47:06.240 --> 00:47:08.075
واقعا اینطور فکر میکنی؟
00:47:10.410 --> 00:47:14.122
...موکل من نگران تربیت پسرش بوده
00:47:14.706 --> 00:47:18.210
...بهخاطر همین، طبیعتا خواسته مطمئن بشه
00:47:18.293 --> 00:47:20.921
که ویدیو دیگه توی اینترنت نیست
00:47:21.964 --> 00:47:24.383
دیشب، موکلم تایید کرده
00:47:24.967 --> 00:47:28.595
که ویدیوی خانم لی همچنان
در فضای مجازی پخش میشه
00:47:30.222 --> 00:47:32.599
اگه خواستین میتونم داخل گوشیش نشونتون بدم
00:47:33.809 --> 00:47:36.645
...احتمالش زیاده که هیون او در آینده نزدیک بتونه
00:47:37.396 --> 00:47:39.356
خودش ویدیو رو پیدا کنه
00:47:40.732 --> 00:47:44.069
اگه دیگه با مادرش زندگی نکنه
...به اندازه کافی براش شوکه کننده میشه
00:47:44.152 --> 00:47:45.529
دیگه چه برسه به اینکه باهمزندگی کنن؟
00:47:45.612 --> 00:47:47.656
گفتی موکل من غیر انسانی رفتار کرده؟
00:47:48.407 --> 00:47:52.119
به نظرت رها کردن هیون او
با همچین مادری انسانیه؟
00:47:52.202 --> 00:47:53.328
قربان
00:47:55.289 --> 00:47:56.707
...وضعیت در حال حاضر
00:47:59.084 --> 00:48:00.377
...یه مورد آشکار از
00:48:01.837 --> 00:48:04.047
قربانی شدن مجدد خانم لیه
00:48:14.933 --> 00:48:15.851
خب
00:48:15.934 --> 00:48:20.272
خانم لی در ابتدا با افشای
ویدئو جنسی قربانی شد
00:48:20.939 --> 00:48:24.318
اون نه تنها شغلی رو که چهار سال
...براش زحمت کشیده از دست داده
00:48:24.401 --> 00:48:28.113
بلکه زندگی روزمرهاش هم فراتر
از تصورات ما از هم پاشیده
00:48:28.196 --> 00:48:32.034
اگه زناکار باشی مشکلی نیست
که ویدئو جنسیش پخش بشه؟
00:48:32.117 --> 00:48:34.953
اون قربانی یه جنایت فجیعه
00:48:35.454 --> 00:48:37.914
اون برای حضانت پسرش
...میجنگه چون حاضر نیست
00:48:37.998 --> 00:48:41.376
اونم مورد آزار و اذیتهای مشابه قرار بگیره
00:48:41.460 --> 00:48:42.961
چرا اون باید مورد تبعیض قرار بگیره؟
00:48:43.545 --> 00:48:45.756
...موارد زیادی بوده که زناکارها
00:48:45.839 --> 00:48:48.300
حضانت فرزندشون رو به عهده گرفتن
00:48:48.383 --> 00:48:52.929
پس چرا این دلیلیه که اون نمیتونه
حضانت فرزندشو به عهده بگیره؟
00:48:53.013 --> 00:48:56.016
چون ویدیو هنوز درحال پخشه-
دقیقا-
00:48:56.099 --> 00:48:58.852
شما مدعی هستین که اون
...نمیتونه پسرشو بزرگ کنه
00:49:00.020 --> 00:49:03.231
چون ویدئو جنسیش پخش شده
00:49:03.815 --> 00:49:08.487
این یه مورد آشکار از قربانی شدن مجدده
00:49:09.613 --> 00:49:10.864
اینو میفهمین؟
00:49:15.369 --> 00:49:16.495
قربان
00:49:21.375 --> 00:49:24.336
بیایین جلسه امروز رو همینجا به پایان برسونیم
00:49:24.419 --> 00:49:25.671
...توی جلسه بعدی
00:49:25.754 --> 00:49:27.714
...نتایج روان درمانی هیون او
00:49:28.674 --> 00:49:30.342
در نظر گرفته میشه
00:49:53.073 --> 00:49:56.660
من می خوام با هیون او
ملاقات کنم، مشکلی نداره؟
00:49:56.743 --> 00:49:58.495
اگه بخوای میتونی اونجا باشی
00:50:00.163 --> 00:50:02.165
اگه من اونجا باشم صحبت نمیکنه
00:50:03.166 --> 00:50:04.126
ازش میپرسم
00:50:48.670 --> 00:50:51.298
هی، هیونگ گون، منم-
چیه؟-
00:50:51.381 --> 00:50:54.092
باید فردا بری اداره پلیس
00:50:54.176 --> 00:50:55.510
اداره پلیس؟ چرا؟
00:50:55.594 --> 00:50:59.055
ظاهرا ویدئوی خانم لی، هنوزم داره پخش میشه
00:50:59.139 --> 00:51:00.015
چی؟
00:51:00.098 --> 00:51:02.476
من بهت نیاز دارم که جزئیات
بیشتری در موردش پیدا کنی
00:51:02.559 --> 00:51:03.852
اون بچه... باشه
00:51:03.935 --> 00:51:05.312
صبر کن
00:51:05.395 --> 00:51:08.273
به عنوان طرفدارش انجام بده
همهی تلاشت رو بکن
00:51:08.356 --> 00:51:09.524
من زندگیمو میذارم وسط
00:51:09.608 --> 00:51:10.817
باشه-
باشه-
00:51:42.307 --> 00:51:44.059
اون کیه؟
00:51:44.142 --> 00:51:45.018
بابا
00:51:46.144 --> 00:51:47.729
پس اینم باید تو باشی
00:51:47.813 --> 00:51:48.688
آره
00:51:49.856 --> 00:51:50.816
...پس
00:51:51.399 --> 00:51:53.860
اون ماهی با عینک آفتابی کیه؟
00:51:53.944 --> 00:51:55.153
مامان
00:51:55.237 --> 00:51:58.907
اون همیشه با خودش بازی میکنه
00:52:13.505 --> 00:52:14.756
چی خواستن؟
00:52:15.757 --> 00:52:18.260
سوال حوض ماهی-
درست نقاشی کشیدی؟-
00:52:20.262 --> 00:52:22.013
اون چیزی که بهت گفتمو کشیدی؟
00:52:23.139 --> 00:52:24.140
بله
00:52:25.392 --> 00:52:28.311
مادرت رومخه و این دردسر رو درست کرده
00:52:29.437 --> 00:52:30.480
دیوونه روانی
00:52:39.030 --> 00:52:40.115
بله؟
00:52:40.824 --> 00:52:41.908
اوه
00:52:43.034 --> 00:52:45.203
تازه از اداره پلیس برگشتم
00:52:45.704 --> 00:52:47.163
به عنوان طرفدارش تمام تلاشمو کردم
00:52:47.247 --> 00:52:49.165
آفرین، حالا چی گفتن؟
00:52:49.749 --> 00:52:51.126
...چون منبع زود پیدا شده
00:52:51.209 --> 00:52:54.588
...خیلی سریع اوضاع رو تحت کنترل گرفتن
00:52:55.171 --> 00:52:56.548
گفتن دوباره چک میکنن
00:52:56.631 --> 00:52:59.676
...ولی قبلا خونه جونگ جیهون رو گشتن
00:52:59.759 --> 00:53:01.177
و ویدیو رو از روی هارد دیسک و حافظش پاکش کردن
00:53:01.261 --> 00:53:03.513
پس از کدوم قبرستونی دوباره پیداش کرده؟
00:53:03.597 --> 00:53:05.682
هنوزم هست؟-
ظاهرا-
00:53:07.434 --> 00:53:08.476
کجا میری؟
00:53:08.560 --> 00:53:09.728
برم پیداشون کنم
00:53:10.395 --> 00:53:13.064
ناهار چی؟-
الان چطوری غذا از گلوم پایین بره؟-
00:53:13.148 --> 00:53:15.066
عاشق رفتارشم، یه طرفدار واقعیه
00:53:17.152 --> 00:53:18.528
یعنی قضیه چیه؟
00:53:20.155 --> 00:53:21.489
چی میتونه باشه؟
00:53:23.533 --> 00:53:24.826
بلوف نمیزدن؟
00:53:26.244 --> 00:53:30.290
(مدرسه ابتدایی میونگ سونگ)
00:53:30.373 --> 00:53:32.292
چند روزه دارم نگاهش میکنم
00:53:32.375 --> 00:53:34.711
افسرده به نظر نمیرسه
00:53:34.794 --> 00:53:38.465
میگن بچههایی که پدر و مادرشون
همیشه دعوا میکنن افسردن
00:53:38.548 --> 00:53:40.342
ولی اون اینجوری نیست
00:53:41.134 --> 00:53:42.135
ایناهاش
00:53:42.218 --> 00:53:44.387
کجا؟-
بچههه با کوله پشتی آبی-
00:53:44.471 --> 00:53:46.348
خدافظ-
فردا میبینمت-
00:53:46.932 --> 00:53:47.807
هیون او
00:53:49.851 --> 00:53:50.936
هیون او؟
00:54:07.494 --> 00:54:08.954
حتما خجالت میکشی
00:54:09.537 --> 00:54:12.874
ببخش اولین باری که همو میبینیم
مجبوریم دربارهی همچنین چیزی صحبت کنیم
00:54:14.668 --> 00:54:17.128
...بذار بهت بگم که چرا اینجاییم، خب
00:54:18.171 --> 00:54:19.089
آقای جانگ
00:54:19.589 --> 00:54:22.884
ممنون میشم اگر اونجا غذاتو بخوری
00:54:24.219 --> 00:54:26.680
ولی همبرگر من اینجاست
00:54:28.056 --> 00:54:29.599
...خب
00:54:30.433 --> 00:54:32.060
...فقط همبرگرم رو جابجا میکنم
00:54:32.143 --> 00:54:33.979
...بهت سیب زمینی سرخ میدم
00:54:36.189 --> 00:54:37.899
الان میتونی اونجا بخوری، درسته؟
00:54:37.983 --> 00:54:39.109
خوشحالی؟
00:54:45.573 --> 00:54:47.784
صبر کن، نه
00:54:47.867 --> 00:54:50.370
از صندلی کنار پنجره که خوشت میاد
00:54:50.453 --> 00:54:52.163
منظورم اینه، از نشستن کنار پنجره خوشت میاد که
00:54:52.247 --> 00:54:53.790
اوه، درسته
00:54:53.873 --> 00:54:56.376
یادم رفته بود که کنار پنجره نشستن رو دوست دارم
00:54:57.669 --> 00:54:58.545
راحت باش
00:54:59.421 --> 00:55:00.422
دل درد میگیری
00:55:00.505 --> 00:55:01.548
باشه
00:55:07.554 --> 00:55:08.513
بفرما
00:55:08.596 --> 00:55:10.890
همبرگر گوشت گاو دوست داری؟
00:55:10.974 --> 00:55:12.475
یا از مال من میخوای؟
00:55:13.143 --> 00:55:14.477
همه چی میخورم
00:55:14.561 --> 00:55:17.272
واقعا؟ خب بفرما
00:55:20.734 --> 00:55:21.860
از خودت پذیرایی کن
00:55:34.372 --> 00:55:37.751
تراپی چطور پیش میره؟
00:55:40.503 --> 00:55:41.504
بله
00:55:44.299 --> 00:55:45.717
...بین پدر و مادرته
00:55:46.593 --> 00:55:47.969
و درگیرش شدی
00:55:49.220 --> 00:55:51.139
میخوام زودتر تموم شه
00:55:51.222 --> 00:55:53.141
آره، منم
00:55:54.100 --> 00:55:55.477
و مادرت هم
00:56:02.192 --> 00:56:03.610
با کی قراره زندگی کنم؟
00:56:06.154 --> 00:56:07.489
با کی میخوای زندگی کنی؟
00:56:10.033 --> 00:56:11.701
لازم نیست به من بگی
00:56:12.702 --> 00:56:15.580
چیزی درباره حق سکوت شنیدی؟
00:56:15.663 --> 00:56:19.000
یعنی اگر دوست نداری
مجبور نیستی حرف بزنی
00:56:19.084 --> 00:56:20.168
قانونی صحبت میکنیم
00:56:22.879 --> 00:56:23.922
بخور
00:56:34.766 --> 00:56:36.726
...هی، اینجوری نیست که
00:56:37.894 --> 00:56:39.521
انگار داریم موکبانگ انجام میدیم؟
00:56:41.231 --> 00:56:43.525
موکبانگ دوست داری؟
00:56:44.109 --> 00:56:46.486
بازی دوست دارم-
بازی؟-
00:56:47.445 --> 00:56:48.696
من از بازی خوشم نمیاد
00:56:49.531 --> 00:56:52.700
شغل من بردن و باختنه، بازیم همینه
00:56:53.576 --> 00:56:54.828
خیلی استرس زاست
00:56:55.787 --> 00:56:57.914
میتونه کمکت کنه از استرس خلاص بشی
00:56:59.624 --> 00:57:00.542
بازی کردن
00:57:04.963 --> 00:57:06.923
تو هم باید زیر فشار زیادی باشی
00:57:09.509 --> 00:57:11.803
این روزها چی بیشتر آزارت میده؟
00:57:18.810 --> 00:57:20.812
هیچی نشده حق سکوت؟
00:57:28.778 --> 00:57:31.489
کاشکی حافظم بد بود
00:57:40.290 --> 00:57:43.168
میخوای چی یادت نیاد؟
00:57:45.128 --> 00:57:48.006
فقط چیزایی که دیدم
00:57:49.966 --> 00:57:51.050
همچین چیزایی
00:57:56.514 --> 00:58:00.852
مثلا، دعواهای پدر و مادرت؟
00:58:22.332 --> 00:58:23.583
میخوام برم
00:58:25.043 --> 00:58:26.044
باشه
00:58:26.127 --> 00:58:28.213
بریم. کجا میخوای بری؟
00:58:28.838 --> 00:58:29.797
آکادمی
00:58:30.840 --> 00:58:32.008
میخوای برسونمت؟
00:58:32.091 --> 00:58:34.677
نه، خودم میتونم برم
00:58:46.189 --> 00:58:47.273
هیون او
00:58:51.194 --> 00:58:53.571
...با اختلاف زیاد تو
00:58:55.990 --> 00:58:57.742
قوی ترین دانش آموز کلاس
سومی هستی که میشناسم
00:59:04.999 --> 00:59:06.376
از مامانم متنفرم
00:59:07.835 --> 00:59:10.505
تلفن معلمم رو جواب نداد
00:59:12.507 --> 00:59:13.883
قطعش کرد
00:59:17.387 --> 00:59:19.764
تو بیمارستان خیلی منتظر موندم
00:59:21.849 --> 00:59:23.393
ولی به جاش بابام اومد
00:59:27.939 --> 00:59:30.233
حتما خیلی منتظر مامانت بودی
00:59:30.817 --> 00:59:32.902
...کاشکی میتونستم
00:59:34.862 --> 00:59:36.906
مامانم رو از حافظه پاک کنم
01:00:03.975 --> 01:00:05.184
چی شد؟
01:00:06.311 --> 01:00:07.478
میخواد با باباش زندگی کنه؟
01:00:09.397 --> 01:00:10.440
نمیدونم
01:00:12.984 --> 01:00:15.069
خیلی پیچیده و طاقت فرساست
01:00:18.656 --> 01:00:19.782
دلم براش میسوزه
01:00:23.077 --> 01:00:24.078
نمیدونم
01:00:47.268 --> 01:00:48.269
هیون او
01:00:48.895 --> 01:00:49.979
هیون او-
!هیون او-
01:00:50.063 --> 01:00:51.939
!هیون او-
بیدار شو، هیون او-
01:00:52.023 --> 01:00:53.107
!زنگ میزنم اورژانس
01:00:53.858 --> 01:00:55.485
!هی-
!هیون او-
01:00:56.819 --> 01:00:57.904
!هیون او-
01:00:58.696 --> 01:01:00.031
!هیون او-
چت شده؟-
01:01:00.114 --> 01:01:01.324
!آروم باش، هیون او-
بریم-
01:01:01.908 --> 01:01:04.410
مشکل چیه، هیون او؟
01:01:04.494 --> 01:01:05.953
!هیون او
01:01:06.037 --> 01:01:07.747
به خودت بیا
01:01:10.041 --> 01:01:12.001
!هیون او
01:01:18.841 --> 01:01:21.302
"جواب تلفن معلمم رو نداد"
01:01:21.886 --> 01:01:23.471
قطعش کرد
01:01:24.055 --> 01:01:26.474
کاشکی حافظم بد بود
01:01:45.410 --> 01:01:47.120
تس هیونگ
01:01:47.995 --> 01:01:50.331
مشکل این دنیا چیه؟
01:01:50.915 --> 01:01:54.043
چرا انقدر مضطرب هستم؟
01:01:55.670 --> 01:01:57.004
تس هیونگ
01:01:57.839 --> 01:01:58.673
تس هیونگ
01:01:58.756 --> 01:01:59.799
چیشد؟
01:02:01.801 --> 01:02:02.885
!لی سوجین
01:02:04.679 --> 01:02:05.805
الو؟
01:02:07.348 --> 01:02:08.683
وکیل شین
01:02:11.352 --> 01:02:12.937
بیاین تمومش کنیم
01:02:13.813 --> 01:02:15.565
مشکلی هست؟
01:02:16.482 --> 01:02:17.692
...هیون او
01:02:19.277 --> 01:02:21.195
توی بیمارستانه
01:02:23.072 --> 01:02:24.782
یهو شروع کرد به قشقرق به پا کردن
01:02:28.494 --> 01:02:30.246
خیلی سختشه
01:02:30.872 --> 01:02:32.248
قشرق به پا کرد؟
01:02:32.331 --> 01:02:34.333
یهویی جیغ میزد و گریه میکرد
01:02:35.209 --> 01:02:36.961
و نفس نفس زدن
01:02:39.756 --> 01:02:41.841
خیلی سختشه
01:02:45.344 --> 01:02:48.431
باباش تلفن رو برداشت زنگ بزنه اورژانس
01:02:49.724 --> 01:02:51.476
هیون او برش داشت و پرتش کرد
01:02:52.602 --> 01:02:54.103
همینطوری پرتش میکرد
01:02:56.355 --> 01:02:57.565
بیاین همینجا تمومش کنیم
01:02:59.358 --> 01:03:01.736
باید بیشتر درباره هیون او نگران میبودم
01:03:12.163 --> 01:03:14.248
میفهمم، خانوم لی
01:03:15.917 --> 01:03:17.001
میتونیم همینجا تمومش کنیم
01:03:17.877 --> 01:03:18.920
(شورای حل اختلاف طلاق)
01:03:20.463 --> 01:03:22.215
وقتی که آروم شد
01:03:23.007 --> 01:03:24.175
برو بیرون
01:03:25.426 --> 01:03:28.012
...یه رستوران شبانهروزی پیدا کن
01:03:29.472 --> 01:03:31.390
و یه غذای مقوی بخور
01:03:34.060 --> 01:03:35.394
وکیل شین
01:03:36.020 --> 01:03:38.356
متوجه نشدین چی گفتم؟-
متوجه شدم-
01:03:39.065 --> 01:03:40.441
میفهمم
01:03:41.984 --> 01:03:43.903
برای محاکمه به انرژی نیاز دارین
01:03:45.238 --> 01:03:47.031
چیزی به شورای حل اختلاف طلاق نمونده
01:03:48.616 --> 01:03:49.909
این یه دادگاهه
01:03:51.661 --> 01:03:52.703
ما میبریم
01:03:53.913 --> 01:03:55.331
ما میبریم
01:03:55.414 --> 01:03:56.666
ما قراره ببریم
01:03:58.751 --> 01:03:59.961
پس غذا بخور
01:04:15.601 --> 01:04:29.601
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:29.625 --> 01:04:43.625
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:51.345 --> 01:04:53.556
اون کلمههای بیحواس
01:04:54.515 --> 01:04:56.559
همین الانشم میدونی، نه؟
01:04:56.642 --> 01:04:58.185
چرا درباره خطرش بهش گفتین؟
01:04:58.769 --> 01:05:00.104
خیلی نترس
01:05:01.689 --> 01:05:03.107
منو ببخش
01:05:03.190 --> 01:05:08.070
میدونم چرا همه چیز رو توی آلمان
ول کردی و اومدی اینجا
01:05:08.571 --> 01:05:10.531
یه نقاش قدیمی وکیل شده؟
01:05:10.615 --> 01:05:13.409
خیلی مسخرهست
01:05:13.492 --> 01:05:16.662
وقتی رنگ کردن انگورها رو تموم کردی
میخوای باهاش دعوا کنی؟
01:05:18.581 --> 01:05:19.749
میکشمش