WEBVTT
00:00:50.384 --> 00:00:54.888
::::::::: ( شین، وکیل طلاق ) ::::::::
00:00:56.890 --> 00:00:58.725
( قسمت پایانی )
00:01:29.589 --> 00:01:32.884
فکرمیکردم به نتیجه رسیدیم
00:01:32.968 --> 00:01:36.263
...بله، ولی قبل از اینکه پرونده جمع بشه
00:01:37.264 --> 00:01:39.141
باید از چیزی مطمئن بشم
00:01:40.142 --> 00:01:41.101
حتما
00:01:42.978 --> 00:01:45.856
...واقعا میخواین
00:01:47.190 --> 00:01:48.984
از همسرتون طلاق بگیرین؟
00:01:51.611 --> 00:01:52.696
...اینکه من
00:01:53.322 --> 00:01:57.284
توی زندگی مشترکمون
خیلی اذیتش کردم، حقیقته
00:01:58.285 --> 00:02:02.289
خیلی ازش عذرخواهی کردم ولی
اون همچنان اصرار به طلاق داره
00:02:02.372 --> 00:02:03.498
انتخاب دیگهای ندارم
00:02:04.082 --> 00:02:07.961
...پس من اینطور برداشت کنم که
00:02:09.338 --> 00:02:10.797
میخواین ازدواجتون رو حفظ کنین؟
00:02:13.675 --> 00:02:14.718
خانم ما
00:02:16.637 --> 00:02:17.971
...هدفتون از
00:02:18.805 --> 00:02:20.432
طلاق چیه؟
00:02:23.685 --> 00:02:24.853
منظورت چیه؟
00:02:25.604 --> 00:02:27.814
...تحقیر رئیس سو
00:02:28.398 --> 00:02:30.442
...انتقام بعد این همه مدت
00:02:31.276 --> 00:02:33.278
دلیلش واقعا همیناست؟
00:02:37.616 --> 00:02:38.867
...تاج درد و بیآبرویی رو
00:02:39.451 --> 00:02:41.078
...مدتها سرتون گذاشتین
00:02:42.954 --> 00:02:46.041
تعجبی نداره که بخواین برش دارین
00:02:46.958 --> 00:02:47.876
...ولی
00:02:49.127 --> 00:02:50.921
این همه مدت تحملش کردین
00:02:52.756 --> 00:02:54.132
...چرا بازم
00:02:55.300 --> 00:02:56.802
همون تاج رو تحمل نمیکنین؟
00:02:58.804 --> 00:03:01.306
داری بهم میگی ازش طلاق نگیرم؟
00:03:01.390 --> 00:03:02.849
...شما
00:03:02.933 --> 00:03:05.727
چون خانم ما میخواد، دارین طلاق میگیرین
00:03:05.811 --> 00:03:09.815
خانم ما هم میخواد
...سهم الارث نوهش تضمین بشه
00:03:10.399 --> 00:03:13.193
حتی اگه به قیمت طلاق باشه
00:03:14.111 --> 00:03:15.821
این موقعیت شما دونفره
00:03:16.822 --> 00:03:17.864
جالبه
00:03:19.157 --> 00:03:20.158
خب؟
00:03:20.742 --> 00:03:22.994
...دوست دارم هر دونفرتون
00:03:23.995 --> 00:03:26.248
روی اصل این موضوع توجه کنین
00:03:27.290 --> 00:03:30.502
سهم خانم ما رو بهش بدین
00:03:31.670 --> 00:03:33.797
درحالی که هنوز زن و شوهرین
00:03:36.842 --> 00:03:38.260
...بهتر از هرکسی میدونم
00:03:38.343 --> 00:03:42.139
شما همیشه بهترینتون رو
برای گییونگ انجام دادین
00:03:42.806 --> 00:03:46.309
منم همهی تلاشمو براش میکنم
00:03:47.769 --> 00:03:48.812
...هرچند
00:03:49.563 --> 00:03:51.398
...امیدوارم تصمیمتون به خاطر گییونگ
00:03:53.734 --> 00:03:55.902
حداقل، این احساسیه که من دارم
00:03:58.113 --> 00:04:00.741
باعث نشه از چیزی که
براتون مهمه دست بکشین
00:04:09.416 --> 00:04:10.500
میفهمم
00:04:13.795 --> 00:04:16.590
پس مرحلهی آخر بازی شین سونگهان چیه؟
00:04:18.842 --> 00:04:21.928
مگه به خاطر خواهرت تا اینجا پیش نیومدی؟
00:04:22.929 --> 00:04:24.139
...پس بهم بگو
00:04:24.931 --> 00:04:28.059
بازی آخر شین سونگهان چیه؟
00:04:28.769 --> 00:04:29.936
بازی آخرم؟
00:04:32.147 --> 00:04:33.398
...بازی آخرم
00:04:35.609 --> 00:04:38.653
گرفتن حضانت گییونگ از والدینشه
00:04:44.075 --> 00:04:45.952
...چه طلاق بگیرم، چه نگیرم
00:04:47.370 --> 00:04:49.873
میخوای تا تهش بری، نه؟
00:04:51.249 --> 00:04:52.375
بله
00:05:16.525 --> 00:05:18.735
پس بیا بیخیال طلاق بشیم
00:05:19.778 --> 00:05:21.238
سهمشو بهش میدم
00:05:23.406 --> 00:05:26.034
میدونی که کار وکلامون چقدر خوبه؟
00:05:26.618 --> 00:05:28.870
بله، فکرمیکنم اونا عالین
00:05:30.831 --> 00:05:33.208
...انگار قبل اینکه بتونن مهارتشون رو نشون بدن
00:05:33.792 --> 00:05:36.211
پروندهی طلاقم قراره تموم بشه
00:05:37.462 --> 00:05:38.463
اینطوره؟
00:05:39.214 --> 00:05:41.591
شاید اینطوری بهتر باشه
00:05:42.926 --> 00:05:45.345
پروندهی طلاق این زوج پیر
واسه دست گرمی بود
00:05:46.763 --> 00:05:49.766
...حالا فقط تمرکزم رو میذارم
00:05:51.059 --> 00:05:52.352
روی نگه داشتن نوهام
00:05:52.852 --> 00:05:53.979
...اون وقت تو
00:05:55.814 --> 00:05:56.815
میبازی
00:06:00.402 --> 00:06:02.612
...با وکلاتون در رابطه با شرایط
00:06:02.696 --> 00:06:07.117
بین شما و خانم ما صحبت میکنم
00:06:07.701 --> 00:06:08.994
...همینطور
00:06:09.578 --> 00:06:11.496
...توی پروندهی خواهرزادهام
00:06:14.040 --> 00:06:15.333
منم که میبرم
00:06:25.343 --> 00:06:27.721
مشخصه هنرمندی
00:06:27.804 --> 00:06:28.930
خیلی سادهای
00:06:34.728 --> 00:06:35.895
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
00:06:39.774 --> 00:06:43.153
بابا باید بدونه درمورد چی
با دایی سونگهان حرف زدی
00:06:44.613 --> 00:06:45.614
گییونگ
00:06:46.156 --> 00:06:49.326
اينجا خونته، منم پدرتم
00:06:49.409 --> 00:06:51.786
چرا همش میخوای بری پیش داییت؟
00:07:21.399 --> 00:07:22.233
راستی
00:07:23.276 --> 00:07:24.444
میدونی چیه؟
00:07:25.278 --> 00:07:26.112
چی؟
00:07:26.196 --> 00:07:28.073
درمورد برگشتن به رادیو
00:07:29.366 --> 00:07:31.117
هنوز نمیتونم درموردش تصمیم بگیرم
00:07:31.910 --> 00:07:33.161
چرا؟
00:07:33.244 --> 00:07:35.538
فکر میکنم الان زمان مناسبی نیست
00:07:36.247 --> 00:07:37.415
چطور؟
00:07:38.917 --> 00:07:42.712
یادته اون موقع که بهمون سخت میگذشت
وکیل شین چطوری بهمون کمک کرد؟
00:07:42.796 --> 00:07:45.382
حتی اجازه داد براش کار کنم؟
00:07:45.882 --> 00:07:48.426
واسه همینه که الان داریم راحت زندگی میکنیم
00:07:49.344 --> 00:07:51.471
یکمی پیچیدهست ولی شرایط اینجوریه
00:07:52.639 --> 00:07:53.723
...الان مسئله اینه که
00:07:54.599 --> 00:07:58.019
وکیل شین داره زمان سختی رو میگذرونه
00:07:58.645 --> 00:07:59.771
چرا؟
00:07:59.854 --> 00:08:02.440
...مثل من که میخواستم با تو زندگی کنم
00:08:03.108 --> 00:08:05.902
اونم میخواد با خواهرزادهش زندگی کنه
00:08:06.486 --> 00:08:09.072
ولی انگار کار خیلی سختیه
00:08:11.241 --> 00:08:14.035
فکرمیکنم الان وقتشه که لطفش رو جبران کنم
00:08:14.119 --> 00:08:18.373
چه گویندهی راديو باشی، چه استریمر
من ازت حمایت میکنم
00:08:19.916 --> 00:08:21.084
..فقط اینکه
00:08:22.127 --> 00:08:25.088
نذار هیترها اذیتت کنن
00:08:25.797 --> 00:08:27.173
این چیزیه که من میخوام
00:08:33.596 --> 00:08:35.056
(سند محضری)
00:08:36.558 --> 00:08:37.976
برو یه جا برای کافهت پیدا کن
00:08:42.772 --> 00:08:45.275
خدای من، چطوری ازت تشکر کنم؟
00:08:46.192 --> 00:08:48.695
(قرارداد پرداخت)
00:08:49.320 --> 00:08:52.157
...همونطور که میخواستی برات یه کافه گرفتم
00:08:52.741 --> 00:08:54.451
الان دیگه کاری با هم نداریم
00:08:54.534 --> 00:08:58.288
حالا که سنواتم رو گرفتم
از خدامم هست بکشم کنار
00:09:03.376 --> 00:09:05.295
(دادخواست سلب حضانت فرزند از والدین)
00:09:06.963 --> 00:09:09.549
این غلط زیادی شین سونگهانه
00:09:11.051 --> 00:09:13.344
برای سلب حضانت از والدین درخواست داده
00:09:14.471 --> 00:09:18.433
...اگه بخوای کار احمقانهای انجام بدی
00:09:19.309 --> 00:09:20.393
باهم نابود میشیم
00:09:21.311 --> 00:09:22.562
من تنهایی نابود نمیشم
00:09:27.442 --> 00:09:29.903
شنیدم پارک یوسوک
دنبال یه جا برای کافهش میگرده
00:09:29.986 --> 00:09:31.279
سراغ تو نیومده؟
00:09:31.362 --> 00:09:33.865
از بعد اینکه بهش سوسک کش رو
روش خالی کردم، دیگه نیومده
00:09:34.365 --> 00:09:36.159
اون روز اومده بود یه سر و گوشی آب بده
00:09:36.242 --> 00:09:37.869
از من چی میخواست بفهمه؟
00:09:37.952 --> 00:09:38.953
با تو کاری نداشت
00:09:39.037 --> 00:09:41.414
گفتم که نقشهش این بود
حساب کار رو دست جین یونگجو بده
00:09:42.749 --> 00:09:45.543
یعنی میخواست بگه بهتره قبل اینکه
یه کاری دستت بدم، جیبمو پرکنی؟
00:09:46.878 --> 00:09:49.672
اون حیوون هیچوقت عوض نمیشه
00:09:51.091 --> 00:09:54.469
فعلا آقای جانگ که گفته شهادت میده
00:09:55.553 --> 00:09:56.554
خانم ما چطور؟
00:09:57.472 --> 00:09:58.556
نمیتونه شهادت بده
00:09:59.390 --> 00:10:00.391
میبینی؟
00:10:01.392 --> 00:10:03.144
به هرحال مادره
00:10:03.645 --> 00:10:05.814
معلومه بچهش از نوهش براش مهمتره
00:10:09.651 --> 00:10:12.403
سلب حضانت از والدین؟
00:10:13.279 --> 00:10:15.573
خیلی تنده، چرا انقدر پیش رفتی؟
00:10:16.950 --> 00:10:17.992
نکته اینجاست
00:10:20.537 --> 00:10:22.580
...اصلا یادم نمیاد که
00:10:24.082 --> 00:10:25.416
مامانم آشپزی کرده باشه
00:10:26.668 --> 00:10:28.962
فقط یادمه دستپختش خوشمزه بود
00:10:29.546 --> 00:10:31.422
...ولی یادم میاد که
00:10:33.258 --> 00:10:35.844
چه جوری بغلم میکرد و ازم حمایت میکرد
00:10:38.012 --> 00:10:39.472
گاهیم سرزنشم میکرد
00:10:41.683 --> 00:10:43.309
فقط همینا رو یادمه
00:10:44.811 --> 00:10:45.979
...فکر میکنین
00:10:48.022 --> 00:10:52.026
آدمیزاد فقط با خوب غذاخوردن
میتونه زندگی خوبی داشته باشه؟
00:10:57.866 --> 00:10:58.867
...من
00:11:00.910 --> 00:11:02.620
خودمو از این پرونده کنار میکشم
00:11:03.872 --> 00:11:05.874
میتونین درک کنین که؟
00:11:07.250 --> 00:11:09.419
بله، متوجهم
00:11:12.297 --> 00:11:14.883
بیاین یه نگاهی به این کافه که
داره از جین یونگجو میگیره بندازیم
00:11:15.925 --> 00:11:19.512
اگه بتونیم ثابت کنیم که
...سو جونگ گوک و جین یونگجو
00:11:19.596 --> 00:11:21.806
توی پروندهی طلاق جوها، قانون شکنی کردن
00:11:22.432 --> 00:11:24.601
صد در صد یه شانسی داریم-
آره-
00:11:25.727 --> 00:11:28.146
فکرکن بچه بزرگ بشه و بفهمه
00:11:28.771 --> 00:11:30.189
دیگه چه جوری باهاشون زندگی کنه؟
00:11:31.274 --> 00:11:33.985
من یه نگاهی به متوسط سنوات گومهوا میندازم
00:11:34.569 --> 00:11:36.905
یه کافه به عنوان سنوات غیرمتعارفه
00:11:45.955 --> 00:11:46.956
برگشتین
00:11:49.000 --> 00:11:50.793
چرا هنوز نرفتی؟
00:11:51.419 --> 00:11:52.295
...فقط
00:11:53.212 --> 00:11:54.339
یکم گیر کردم
00:11:56.090 --> 00:11:58.009
پروندههای نفقهی بچهها، خیلی سختن؟
00:11:58.801 --> 00:11:59.802
بله
00:12:00.386 --> 00:12:02.805
...فکرمیکنم مامان جونهی هم خبر داره
00:12:02.889 --> 00:12:06.225
که گرفتن حکم دادگاه برای
نفقهی بچه چقدر سخت و زمانبره
00:12:08.353 --> 00:12:11.189
گفتی دادخواست رو مادربزرگش داره میده؟
00:12:11.272 --> 00:12:12.231
بله
00:12:12.941 --> 00:12:14.984
به خاطر همینم زمانبره
00:12:15.985 --> 00:12:18.404
چطوری قانون انقدر بیخوده؟
00:12:19.572 --> 00:12:20.949
قانون همینطوریه
00:12:21.574 --> 00:12:24.535
بعضی وقتها، طرف آدمای بد رو هم میگیره
00:12:24.619 --> 00:12:28.081
دستور غذای مادرشوهرش رو دزدید
و به اسم خودش حق امتیاز گرفت
00:12:28.164 --> 00:12:29.666
داره پول پارو میکنه
00:12:29.749 --> 00:12:32.752
ولی میگه خودش درآندی نداره
و اینا همه پول شوهرشه
00:12:33.252 --> 00:12:34.629
چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
00:12:35.296 --> 00:12:36.464
معذرت میخوام
00:12:38.007 --> 00:12:41.260
چرا از یه دید دیگه به قضیه نگاه نمیکنی؟
00:12:42.220 --> 00:12:43.471
کدوم دید؟
00:12:43.554 --> 00:12:44.847
...دستور پخت
00:12:45.431 --> 00:12:47.183
....دستور پخت مادربزرگ
00:12:47.266 --> 00:12:48.935
...الان ولم کنن
00:12:49.018 --> 00:12:51.896
پا میشم میرم جلوی رستورانش
...داد و بیداد راه میندازم
00:12:51.980 --> 00:12:54.399
!میگم هرچی این عوضی درست میکنه سمیه
00:12:55.650 --> 00:12:57.360
اینم میشه-
چی؟-
00:12:57.443 --> 00:12:59.028
...هنوز دستورپختش ثبت نشده
00:12:59.112 --> 00:13:01.239
برای همین نمیتونیم ادعا کنیم که
دستورپخت برای مامانبزرگه
00:13:01.906 --> 00:13:03.032
پس باید چیکار کنیم؟
00:13:03.616 --> 00:13:06.536
میذاریمش به عهدهی احساسات مشتریا
00:13:07.120 --> 00:13:10.540
سوجبی ذرت، غذای رایجی توی منو نیست
00:13:11.958 --> 00:13:13.084
...اون دستورپخت رو
00:13:14.002 --> 00:13:15.837
...از رستوران مادرشوهرش دزدید
00:13:15.920 --> 00:13:19.215
و با کسی که باهاش به شوهرش
خيانت کرد، رستوران راه انداخته
00:13:19.716 --> 00:13:21.676
...الانم بچهش رو ول کرده
00:13:22.301 --> 00:13:23.761
...به خاطر دستورپخت هم یه زندگی
00:13:23.845 --> 00:13:25.263
سکته کردم
00:13:25.346 --> 00:13:27.223
...برو نقطه ضعفش رو پیدا کن
00:13:28.224 --> 00:13:30.435
...و عین افسار
00:13:31.019 --> 00:13:32.228
ببند به گردنش
00:13:35.565 --> 00:13:36.566
افسار؟
00:13:37.942 --> 00:13:40.111
نقطه ضعفش
00:13:46.826 --> 00:13:50.329
کاش قبلش با من مشورت میکردی
00:13:51.914 --> 00:13:54.167
چرا انقدر بزرگش میکنی؟
00:13:55.460 --> 00:13:59.505
به خاطر اون وکیل باهوش
تونستیم خودمون رو نجات بدیم
00:14:00.089 --> 00:14:02.675
...از این به بعد بیشتر باید باهم غذا بخوریم
00:14:03.509 --> 00:14:04.802
چندتا سفرم باهم بریم
00:14:05.386 --> 00:14:07.972
بیا همونجوری که همیشه زندگی میکردیم
زندگی کنیم اینجوری راحتتره
00:14:09.807 --> 00:14:11.434
میخوای برگردی هاوایی؟
00:14:13.561 --> 00:14:15.646
گییونگ خیلی خوش شانسه
00:14:15.730 --> 00:14:17.315
مامانبزرگش هواشو داره
00:14:18.316 --> 00:14:19.525
حتما خیلی دلگرم کنندهست
00:14:20.735 --> 00:14:22.028
غذاتو بخور
00:14:23.905 --> 00:14:28.409
میدونم چون پسر جوهاست
باهاش خیلی مهربونی
00:14:28.993 --> 00:14:31.162
من فقط نگران یونگجوئم
00:14:31.245 --> 00:14:32.580
...به هرحال
00:14:33.164 --> 00:14:37.001
بهنظرم محفوظ نگه داشتن سهم
گییونگ خیلی فکر خوبیه
00:14:38.127 --> 00:14:39.212
...ولی
00:14:40.338 --> 00:14:43.257
اون نمیتونه با داییش زندگی کنه
00:14:50.139 --> 00:14:53.184
میخوای داییش هرچیزی که
مال گییونگه رو بگیره؟
00:14:53.267 --> 00:14:54.894
تو اینطوری فکر میکنی؟
00:14:54.977 --> 00:14:56.604
هیچی بعید نیست
00:14:57.438 --> 00:14:58.564
...بیشرم بودن یونگجو
00:14:59.148 --> 00:15:00.441
همش بخاطر پوله
00:15:01.150 --> 00:15:02.610
شین سونگهانم باهاش فرقی نداره
00:15:03.528 --> 00:15:04.529
...آخر همه چی
00:15:05.613 --> 00:15:06.948
به پول ختم میشه
00:15:10.076 --> 00:15:12.412
...یادتونه بهم گفته بودین
00:15:13.454 --> 00:15:17.250
وقتی سهمتون رو گرفتین یه مقدار پول
برای گییونگ کنار میذارین؟
00:15:18.292 --> 00:15:20.461
بهنظرم اون پول رو به گییونگ ندین
00:15:21.045 --> 00:15:22.046
عزیزم
00:15:23.423 --> 00:15:27.009
...میدونی که فقط به خاطر برادر جوها
00:15:27.844 --> 00:15:30.263
تونستیم اوضاع رو درست کنیم
و احتراممون رو نگه داریم، نه؟
00:15:30.346 --> 00:15:31.389
آره
00:15:31.889 --> 00:15:35.143
...اون قبول کرد برای مذاکره باهات ملاقاتت کنه
00:15:35.226 --> 00:15:37.061
...ولی فقط به یه شرط
00:15:39.730 --> 00:15:41.190
...شرطش این بود
00:15:42.608 --> 00:15:44.152
که من سهمم رو به گییونگ ندم
00:15:46.571 --> 00:15:48.656
گفت گییونگ رو با پول
...خودش میفرسته دانشگاه
00:15:49.240 --> 00:15:51.075
دامادش هم میکنه
00:15:54.912 --> 00:15:56.789
...میگی همیشه همه چی به پول ختم میشه
00:15:57.373 --> 00:15:59.959
ولی فقط احمقهان که دنبال پولن
00:16:00.042 --> 00:16:03.337
کساییم هستن که با استانداردهای
متفاوتی زندگی میکنن
00:16:06.257 --> 00:16:08.092
توهم با اونا فرق داری؟
00:16:08.176 --> 00:16:10.595
الان تغییر کردم
00:16:11.929 --> 00:16:12.889
آره
00:16:13.681 --> 00:16:16.642
من به خاطر نگرانیم برای گییونگ
تصمیم گرفتم ازت طلاق بگیرم
00:16:17.477 --> 00:16:20.104
...وگرنه من که تا حالا تحمل کرده بودم
00:16:20.188 --> 00:16:22.482
دلیلی نمیدیدم توی این سن اینکارو کنم
00:16:23.524 --> 00:16:24.484
...ولی الان
00:16:24.984 --> 00:16:26.360
باید ازت طلاق بگیرم
00:16:28.112 --> 00:16:31.073
من دیگه نمیتونم با سو چانگجین زندگی کنم
00:16:32.658 --> 00:16:34.243
بیا از همون جایی که ولش کردیم ادامه بدیم
00:16:35.828 --> 00:16:36.871
بیا طلاق بگیریم
00:16:52.803 --> 00:16:55.556
!مادربزرگ
00:16:56.098 --> 00:16:57.225
!مادربزرگ
00:16:57.767 --> 00:16:58.976
بیا-
ممنون-
00:17:01.229 --> 00:17:02.355
بذار ببینیم
00:17:03.397 --> 00:17:04.607
...دیگه
00:17:06.567 --> 00:17:07.944
نه، این خوب نیست
00:17:10.363 --> 00:17:11.864
باید یه چیزی باشه
00:17:11.948 --> 00:17:13.783
کجاست؟
00:17:16.661 --> 00:17:18.246
این چیه؟
00:17:18.329 --> 00:17:20.915
تولدت مبارک-
من نمیتونم مثل تو انجامش بدم-
00:17:20.998 --> 00:17:21.958
چی شده؟
00:17:22.041 --> 00:17:25.419
تولدت مبارک
00:17:25.503 --> 00:17:28.506
تولدت مبارک مامانی
00:17:29.006 --> 00:17:31.676
تولدت مبارک
00:17:31.759 --> 00:17:32.969
!ممنون
00:17:33.052 --> 00:17:35.513
جونهی تو همهی اینا رو آماده کردی؟-
دختر خوب-
00:17:38.933 --> 00:17:40.810
!ممنون-
!چه دختر خوبی-
00:17:40.893 --> 00:17:42.895
مادربزرگ، میشه از این یه عکس بگیرم؟
00:17:42.979 --> 00:17:44.522
فقط همین یکی-
باشه-
00:17:44.605 --> 00:17:49.026
(سوجبی ذرت)
00:17:53.614 --> 00:17:55.283
غذای شعبه اصلی خیلی بهتره
00:17:57.994 --> 00:17:59.370
اشتهام رو کور کرد
00:18:07.420 --> 00:18:09.797
از غذاتون لذت بردین؟-
بد نبود-
00:18:12.091 --> 00:18:13.050
آقا معذرت میخوام
00:18:13.134 --> 00:18:15.553
ولی سوجبی ذرت جز اینجا
شعبهی دیگهای نداره
00:18:15.636 --> 00:18:16.887
ما خودمون دستورپخت رو اختراع کردیم
00:18:17.471 --> 00:18:18.639
جدا؟
00:18:19.390 --> 00:18:20.975
ولی جونهی یه چیز دیگه میگفت
00:18:24.061 --> 00:18:25.021
شما کی هستین؟
00:18:26.147 --> 00:18:27.189
...من
00:18:27.273 --> 00:18:29.025
وکیل خانوم یانگ بوکسونم
00:18:31.861 --> 00:18:33.946
(دفتر حقوقی شین سونگهان، وکیل چوی جون)
00:18:34.030 --> 00:18:35.156
...آقای چوی
00:18:35.656 --> 00:18:39.368
من واقعا از روی شوهرم خجالت میکشم
00:18:39.452 --> 00:18:41.787
از جونهی خجالت نمیکشین؟
00:18:41.871 --> 00:18:43.456
معلومه که میکشم
00:18:43.539 --> 00:18:44.915
ولی چیکار میتونم بکنم؟
00:18:45.499 --> 00:18:49.712
من و شوهرم توافق کرده بودیم بچهدار نشیم
00:18:49.795 --> 00:18:53.549
چه جوری ازش بخوام از بچم حمایت کنه؟
00:18:54.050 --> 00:18:55.718
...با تمام احترام
00:18:55.801 --> 00:18:58.638
...وقتی تصمیم میگیرین بچهدار بشین
00:18:58.721 --> 00:19:01.140
نباید تا جایی که میتونین
بزرگش کنین و حمایتش کنین؟
00:19:01.223 --> 00:19:03.267
!این چیزا کلیشهست بابا
00:19:03.351 --> 00:19:04.977
همهی پدر مادرها که همچین حسی ندارن
00:19:05.061 --> 00:19:07.271
اصلا هرکاری میخوای بکن
بذار دادگاه تصمیم بگیره
00:19:09.106 --> 00:19:10.608
...دادخواست نفقهی فرزند
00:19:10.691 --> 00:19:12.526
بله، یه مقداری طول میکشه
00:19:13.277 --> 00:19:14.695
وقتیم به نتیجه رسید بچه دیگه بزرگ شده
00:19:14.779 --> 00:19:17.490
واقعا مایهی خجالته
چون بچه الان به حمایت نیاز داره
00:19:18.324 --> 00:19:20.201
ولی من بیخیال نمیشم
00:19:20.826 --> 00:19:22.912
...وقتی حکم دادگاه اومد
00:19:22.995 --> 00:19:25.039
باید همهی نفقه رو یکجا پرداخت کنی
00:19:25.623 --> 00:19:27.166
منظورتون رو متوجه شدم
00:19:27.249 --> 00:19:29.001
ولی من یکم معذبم
00:19:29.085 --> 00:19:30.044
دوتایی صحبت کنین
00:19:30.127 --> 00:19:33.047
نه نه، لطفا پیشمون بمونین
00:19:33.130 --> 00:19:34.840
از اینجا به بعدش رو هردو باید بشنوین
00:19:36.801 --> 00:19:39.679
...دستورپخت خمیر و سوپ سوجبی ذرت
00:19:40.638 --> 00:19:41.722
متعلق به خانم یانگه
00:19:42.306 --> 00:19:44.392
چرا چرت و پرت میگی؟
دیوونه شدی؟
00:19:44.475 --> 00:19:46.727
به چه جرئتی مزاحم کسب و کار من میشی؟
00:19:46.811 --> 00:19:49.146
مادرشوهر سابق همسرت
...رستوران "سوجبی یاس زرد" رو میچرخونه
00:19:49.230 --> 00:19:51.315
که قبلا توسط شوهر سابقش مدیریت میشد
00:19:51.399 --> 00:19:54.276
...اینکه یه آشپز رستوران چینی
00:19:54.360 --> 00:19:56.362
جاجانگمیون فروشی خودشو بزنه عجیبه؟
00:19:56.445 --> 00:19:59.448
بیخیال، اون فرق داره
00:19:59.990 --> 00:20:01.951
ما راجع به همچین غذای رایجی حرف نمیزنیم
00:20:02.702 --> 00:20:04.078
...شما ذرت رو خشک میکنین
00:20:04.161 --> 00:20:07.998
آسیابش میکنین، و با نسبت طلایی
شیش و نیم به 3، با آرد مخلوطش میکنین
00:20:08.582 --> 00:20:10.084
نسبت طلایی حرف اصلی رو میزنه
00:20:10.167 --> 00:20:13.129
!خب شوهرم این دستورپخت رو ساخته
00:20:13.212 --> 00:20:14.380
درسته
00:20:15.840 --> 00:20:16.966
آقای جو یونچول
00:20:17.883 --> 00:20:19.760
قبلا آرد ذرت توزیع میکردی، درسته؟
00:20:20.845 --> 00:20:24.056
این غذا متعلق به زادگاه خانوم یانگه
00:20:24.140 --> 00:20:28.227
از کجا این غذا رو بلد بودی
اونم وقتی سئول زندگی میکنی؟
00:20:30.271 --> 00:20:33.357
قبلا زیاد به اون منطقه میرفتم
00:20:33.441 --> 00:20:35.359
جدی؟ کجاست؟
00:20:35.443 --> 00:20:36.610
کجاست؟
00:20:38.070 --> 00:20:39.155
!چونگیانگ
00:20:39.238 --> 00:20:41.198
چونگیانگ رفتن هم جرمه؟
00:20:41.282 --> 00:20:43.492
!راست میگه، چونگیانگ
00:20:45.453 --> 00:20:47.163
در و تخته خوب باهم جور شدن
00:20:48.330 --> 00:20:51.959
اول میخوام یه دادخواست برای
حق مالکیت دستور پخت، بدم
00:20:52.585 --> 00:20:53.794
...و اینکه
00:20:55.588 --> 00:20:56.589
از اینم استفاده میکنم
00:20:57.381 --> 00:20:59.216
این داستان رو براشون میفرستم
00:20:59.800 --> 00:21:00.843
ببین
00:21:00.926 --> 00:21:03.429
وکیل یا هر کوفتی میخوای باش
فکرکردی میتونی ازم اخاذی کنی؟
00:21:05.389 --> 00:21:06.724
من مدرک دارم
00:21:06.807 --> 00:21:09.393
یه عکس هم برای اعتراضم دارم
00:21:09.477 --> 00:21:11.187
اعتراض؟ چه اعتراضی؟
00:21:11.270 --> 00:21:13.606
میخوام یه اعتراض تک نفره این جلو برگذار کنم
00:21:13.689 --> 00:21:14.648
یه نگاه بندازین
00:21:23.365 --> 00:21:24.909
...خداروشکر مردم کره
00:21:24.992 --> 00:21:29.288
خونگرمن و از نظر عاطفی هم باهوشن
00:21:30.331 --> 00:21:33.959
...بیا ببينيم بازم از رستورانت تعریف میکنن
00:21:35.503 --> 00:21:37.129
!یا با انتقاد بمب بارونت میکنن
00:21:38.047 --> 00:21:39.423
بیاین ببينيم چیکار میکنن
00:21:54.480 --> 00:21:55.606
گییونگ
00:21:56.774 --> 00:21:57.858
!دایی سونگهان
00:21:57.942 --> 00:21:59.735
شام خوردی؟
00:21:59.819 --> 00:22:01.278
آره-
فهمیدم-
00:22:01.362 --> 00:22:03.155
از کلاس برمیگردی؟
00:22:03.239 --> 00:22:05.866
منظم ورزش کردی؟
00:22:05.950 --> 00:22:07.201
بله-
فهمیدم-
00:22:07.284 --> 00:22:09.078
گییونگ باید بره داخل
00:22:09.161 --> 00:22:10.746
اون موکل منه
00:22:11.330 --> 00:22:13.541
لطفا بهشون بگین داره با وکیلش حرف میزنه
00:22:19.713 --> 00:22:20.714
گییونگ
00:22:20.798 --> 00:22:23.676
یه چیزی باید بهت بگم
00:22:24.802 --> 00:22:26.345
...وقتی بزرگ شدی
00:22:26.971 --> 00:22:30.849
کلی کلی پولدار میشی
00:22:33.477 --> 00:22:34.770
یعنی اگه اینجا بمونی
00:22:36.230 --> 00:22:37.147
اما میدونی چیه
00:22:38.857 --> 00:22:40.734
...پدربزرگت
00:22:40.818 --> 00:22:44.863
برای من و مادرت یه ساختمون کوچیک گذاشته
00:22:45.781 --> 00:22:47.616
...منم یه سری حساب کتاب کردم
00:22:48.576 --> 00:22:49.868
...فکر میکنم به اندازهای دارم که
00:22:51.036 --> 00:22:52.413
...تو رو بفرستم مدرسه
00:22:52.955 --> 00:22:56.125
وقتیم بزرگ شدی بتونی ازدواج کنی
00:22:56.750 --> 00:23:00.087
اگه هم پولمون تموم بشه
میتونم برم آموزش پیانو بدم
00:23:01.505 --> 00:23:03.465
اینو میخواستی بهم بگی؟
00:23:06.468 --> 00:23:08.053
...با این که
00:23:09.722 --> 00:23:11.390
به اندازه الان ثروتمند نباشی، مشکلی نداری؟
00:23:11.974 --> 00:23:14.184
...شاید الان پولدار باشم
00:23:16.395 --> 00:23:18.522
اما حس خوبی ندارم
00:23:19.440 --> 00:23:20.441
...احساس خوشحالی
00:23:21.650 --> 00:23:22.860
نمیکنم
00:23:23.402 --> 00:23:25.779
نباید احساس بدی داشته باشی
00:23:26.530 --> 00:23:30.451
پس بیا یه کاری کنیم که
...احساس بهتری داشته باشی
00:23:31.118 --> 00:23:33.120
و خوشحال زندگی کنی، باشه؟
00:23:42.087 --> 00:23:47.009
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24:26.632 --> 00:24:27.466
شماها برین
00:24:28.384 --> 00:24:29.593
دادگاه غیرعلنیه
00:24:31.011 --> 00:24:32.096
من میام تو راهرو
00:24:34.223 --> 00:24:35.265
ساکت میشنم یه گوشه
00:24:47.486 --> 00:24:50.406
شما درخواست کردین حضانت
...آقای گییونگ از والدینش سلب بشه
00:24:50.989 --> 00:24:54.076
و سرپرستیش به شین سونگهان واگذار بشه
00:24:54.159 --> 00:24:55.953
درسته؟-
بله-
00:24:57.037 --> 00:24:58.580
شما داییش هستین، درسته؟
00:24:59.164 --> 00:25:00.541
بله-
...میتونین به ما بگین چرا میخواین-
00:25:00.624 --> 00:25:03.460
حضانتش رو بگیرین؟
00:25:04.086 --> 00:25:05.087
بله
00:25:10.259 --> 00:25:11.468
سه سالگی
00:25:12.010 --> 00:25:15.139
سن مهمیه که بچهها باید
با والدینشون ارتباط برقرار کنن
00:25:16.306 --> 00:25:18.475
...گییونگ توی اون سن بود که
00:25:18.559 --> 00:25:21.019
یهویی از مادر بیولوژیکیش جدا شد
00:25:21.687 --> 00:25:24.898
همینطور مجبور شد با غریبهای
...که توی اتاق مادرش زندگی میکنه
00:25:25.566 --> 00:25:27.484
و تولد خواهرنانتیش سر و کار داشته باشه
00:25:28.235 --> 00:25:30.446
...گییونگ چارهای به جز
00:25:31.071 --> 00:25:33.365
پذیرش این وضعیت گیج کننده نداشت
00:25:34.533 --> 00:25:37.953
با این حال، از اون زمان
...تا الان که یازده ساله شده
00:25:38.036 --> 00:25:42.082
هیچ کدوم از والدینش متوجه افسردگیش نشدن
00:25:42.166 --> 00:25:43.709
...در نتیجه
00:25:45.127 --> 00:25:48.756
اون الان از افسردگی شدید کودکان رنج میبره
00:25:48.839 --> 00:25:52.926
لطفا به گواهی روانپزشکی که
ارائه کردم مراجعه کنین
00:25:53.510 --> 00:25:54.428
جناب قاضی
00:25:54.511 --> 00:25:58.140
این گواهی با حضور داییش صادر شده
00:25:58.223 --> 00:26:00.142
نمیشه به عنوان مدرک درنظر گرفتش
00:26:00.809 --> 00:26:02.186
من از شاهد سوال میکنم
00:26:02.936 --> 00:26:05.272
...گییونگ یه دفعه پرخوری میکرد
00:26:05.355 --> 00:26:07.524
بعدش هر چیزی که خورده بود رو بالا میاورد
00:26:08.525 --> 00:26:10.110
...توی آخرین روز کاریم
00:26:10.819 --> 00:26:12.654
وقتی داشتم اطلاعات لازمو
به رانندهی جدیدش میدادم
00:26:13.447 --> 00:26:15.157
یهویی گییونگ ناپدید شد
00:26:15.699 --> 00:26:18.744
بعدش فهمیدم که رفته داییش رو ببینه
00:26:20.329 --> 00:26:21.830
شما
00:26:22.414 --> 00:26:25.000
...به والدین گییونگ
00:26:25.083 --> 00:26:27.169
دربارهی وضعیت ناپایدار اون اطلاع دادی؟
00:26:27.252 --> 00:26:28.170
بله
00:26:28.253 --> 00:26:29.713
به نامادریش اطلاع دادم
00:26:29.797 --> 00:26:30.672
واکنششون چی بود؟
00:26:30.756 --> 00:26:32.758
...بهم گفت که باهاش مثل یه بیمار رفتار نکنم
00:26:33.342 --> 00:26:35.636
و فقط کارم رو به عنوان یه راننده انجام بدم
00:26:35.719 --> 00:26:38.639
در نهایت یک هفته بعدش اخراج شدم
00:26:39.223 --> 00:26:42.726
...وقتی کارتون رو اونجا شروع کردین
00:26:42.810 --> 00:26:46.021
گییونگ چندساله بود؟
00:26:46.104 --> 00:26:47.981
من از زمان به دنیا اومدنش اونجا بودم
00:26:49.358 --> 00:26:50.234
که اینطور
00:26:51.318 --> 00:26:53.403
...اون در طول زندگیش
00:26:53.487 --> 00:26:57.032
زمان بیشتری رو با آقای جانگ
...گذرونده تا با پدر خودش
00:26:57.115 --> 00:27:00.452
خب وقتی آقای جانگ یهویی
اخراج شده چه احساسی پیدا کرده؟
00:27:01.328 --> 00:27:03.497
اون نه تنها از مادرش جدا شد
00:27:03.580 --> 00:27:06.124
بلکه از دیدن تنها عضو خانوادهی
مادریش، داییش هم منع شد
00:27:06.708 --> 00:27:09.503
...موکل من، این بچهی یازده ساله
00:27:10.629 --> 00:27:13.173
...زمانی که با چنین وضعیتی مواجه شد
00:27:13.257 --> 00:27:15.884
درمانده، افسرده و مضطرب شد
00:27:16.385 --> 00:27:20.722
این امر ناشی از بی تفاوتی
و تصمیمات بد والدین اون بود
00:27:23.642 --> 00:27:25.435
حتما از اخراج شدنت ناراحت بودی
00:27:25.519 --> 00:27:26.436
نه
00:27:27.020 --> 00:27:29.064
من فقط نگران گییونگ بودم
00:27:29.147 --> 00:27:31.024
...به استراحت نیاز داشتم
00:27:31.608 --> 00:27:32.901
به همین خاطر خیلی ناراحت نشدم
00:27:32.985 --> 00:27:34.069
اینطوره؟
00:27:34.903 --> 00:27:39.199
شما بعد یک دهه کار
...برای گییونگ اخراج شدین
00:27:39.283 --> 00:27:40.325
احساس نکردی که در حقت ظلم شده؟
00:27:41.159 --> 00:27:41.994
نه
00:27:42.870 --> 00:27:44.162
شخصیت خیلی خوبی داری
00:27:46.081 --> 00:27:49.042
از روی کینه که شهادت نمیدی، درسته؟
00:27:49.126 --> 00:27:49.960
جناب قاضی
00:27:50.544 --> 00:27:52.254
این سوال بی ادبانهست
00:27:52.337 --> 00:27:53.380
اعتراض وارده
00:27:53.881 --> 00:27:56.133
(دفتر وکالت)
00:28:06.602 --> 00:28:10.314
لطفا درمورد روز ناپدید شدن گییونگ بگین
00:28:10.898 --> 00:28:13.650
انگار گییونگ با من راحت نبود
00:28:14.234 --> 00:28:16.028
فکر میکردم طبیعیه
00:28:16.737 --> 00:28:19.656
...آخر روز
00:28:20.240 --> 00:28:22.409
اون بهم گفت که میخواد بره داییش رو ببینه
00:28:22.492 --> 00:28:24.202
...یعنی
00:28:24.286 --> 00:28:27.247
با اجازهی شمل به دیدن داییش رفت؟
00:28:27.956 --> 00:28:28.999
بله
00:28:29.082 --> 00:28:32.711
من به خانم جین هم اطلاع دادم
00:28:32.794 --> 00:28:35.881
...درسته وقتی با گییونگ داخل ماشین بودی
00:28:35.964 --> 00:28:39.092
یه نفر به مدت سه روز تعقیبتون میکرد؟
00:28:39.176 --> 00:28:41.094
...بله، من
00:28:41.845 --> 00:28:42.930
خیلی وحشت زده بودم
00:28:43.513 --> 00:28:44.681
به خاطر همین به پلیس زنگ زدم
00:28:44.765 --> 00:28:46.433
کی تعقیبتون کرده بود؟
00:28:47.142 --> 00:28:49.686
یکی از دوستهای داییش
00:28:52.773 --> 00:28:54.191
خب، آخرش چی شد؟
00:28:54.274 --> 00:28:56.693
...خانم جین رضایت دادن
00:28:57.319 --> 00:28:58.445
همه چی به خوبی تموم شد
00:28:59.363 --> 00:29:00.447
صحبت من تموم شد
00:29:02.950 --> 00:29:05.661
میخوام یه هدیه خوش آمدگویی کوچیک بهت بدم
00:29:09.498 --> 00:29:10.999
...اگه قراره بهت هدیهای بدم
00:29:11.083 --> 00:29:13.252
دلم میخواد ماشینی باشه که دوست داری
00:29:14.711 --> 00:29:17.089
...من-
این فقط یه هدیهست-
00:29:17.965 --> 00:29:19.925
بهمون به چشم خانوادت نگاه کن
00:29:20.717 --> 00:29:21.718
شاهد
00:29:22.719 --> 00:29:25.347
...گفتی آخرین جایی که اون روز گییونگ رو دیدی
00:29:26.098 --> 00:29:29.768
کلاس علومش بوده، درسته؟
00:29:30.560 --> 00:29:32.354
بله-
...یعنی-
00:29:32.437 --> 00:29:36.358
...قبل اینکه بره کلاس
00:29:36.441 --> 00:29:37.901
مقصد رو باهات در میون گذاشت؟
00:29:37.985 --> 00:29:38.944
بله
00:29:44.866 --> 00:29:45.867
(لابی)
00:29:52.874 --> 00:29:54.293
پس لطفا در مورد این توضیح بده
00:30:04.177 --> 00:30:06.096
اگه بهت گفته کجا میره
00:30:06.763 --> 00:30:09.057
چرا بعدش سریع وارد کلاس درسیش شدی؟
00:30:09.641 --> 00:30:10.726
...و بعدش
00:30:19.026 --> 00:30:20.110
...چرا گییونگ
00:30:21.111 --> 00:30:23.071
کوله پشتیش رو توی کلاس پنهان کرده؟
00:30:30.162 --> 00:30:33.540
این شبیه بچهایه که با اجازه پیش میره؟
00:30:34.124 --> 00:30:34.958
مطمئن نیستم
00:30:35.042 --> 00:30:38.003
اون روز اولین روز کاری من بود
...برای همین با شخصیتش آشنا نبودم
00:30:38.086 --> 00:30:41.006
با این حال تصمیم گرفتی که شهادت بدی
00:30:42.966 --> 00:30:44.301
خیلی خب، متوجه شدم
00:30:51.183 --> 00:30:52.934
گییونگ خیلی غذا نمیخوره
00:30:53.018 --> 00:30:55.103
غذاهایی که دوست نداره رو نمیخوره
00:30:55.187 --> 00:30:57.105
ولی اگه غذاش رو دوست داشته باشه
00:30:57.189 --> 00:30:59.316
انقدر زیاد میخوره که من رو نگران میکنه
00:30:59.941 --> 00:31:01.568
برای همین تو خونه داروی گوارش داریم
00:31:02.694 --> 00:31:03.612
ممنون
00:31:05.072 --> 00:31:05.989
جناب قاضی
00:31:06.073 --> 00:31:09.618
این یه بحث یه طرفهست که اون به دلیل
استرس زیاد داره زیادهروی میکنه
00:31:09.701 --> 00:31:13.121
بد غذایی و شکمو بودن
با پرخوری کردن یکی نیست
00:31:24.716 --> 00:31:25.550
خانم
00:31:27.677 --> 00:31:31.390
گییونگ چه غذاهایی رو دوست نداره؟
00:31:31.473 --> 00:31:34.976
از نامول و هرنوع سوپ و خورشتی خوشش نمیاد
00:31:35.519 --> 00:31:38.188
خیلی غذای کرهای دوست نداره
00:31:38.980 --> 00:31:41.233
...ولی بیشتر بچههای ابتدایی هم
00:31:41.316 --> 00:31:43.360
!نامول، سوپ یا خورشت دوست ندارن
00:31:44.569 --> 00:31:46.279
ببخشید؟-
...در این صورت-
00:31:47.322 --> 00:31:51.410
توی خوردن کدوم غذاها انقدر زیادهروی کرده
که باعث نگرانیتون شده؟
00:31:52.160 --> 00:31:53.912
بیشتر فست فود
00:31:53.995 --> 00:31:57.082
چیزایی مثل ژامبون، سوسیس و غذای کنسروی
00:31:57.666 --> 00:31:59.459
رامیونم خیلی میخوره
00:31:59.543 --> 00:32:00.585
رامیون؟
00:32:01.670 --> 00:32:04.256
انقدری میخوره که
به داروهای گوارشی نیاز پیدا کنه؟
00:32:04.339 --> 00:32:07.592
معمولا دو وعده میخوره، همراهشم برنج
00:32:07.676 --> 00:32:09.845
هنوزم عادیه؟
00:32:10.470 --> 00:32:12.139
تو اینجا که پرخوری به نظر میرسه
00:32:55.515 --> 00:32:57.642
...یه پسر کلاس چهارمی
00:32:57.726 --> 00:33:00.645
که دو وعده رامیون رو به نامول ترجیح میده
00:33:00.729 --> 00:33:02.397
عادیه
00:33:02.481 --> 00:33:03.648
...به معنای واقعی کلمه
00:33:04.566 --> 00:33:05.901
کاملا عادیه
00:33:21.458 --> 00:33:22.709
اَهه
00:33:32.010 --> 00:33:33.845
نمیخواستی بیای
00:33:33.929 --> 00:33:35.639
ولی نتونستی احضاریه قاضی رو بپیچونی
00:33:35.722 --> 00:33:37.307
حرف منم همینه
00:33:38.558 --> 00:33:40.519
چرا پای منو به دعوای این خانواده باز میکنین؟
00:33:40.602 --> 00:33:42.395
این آخرین شانسته
00:33:43.146 --> 00:33:44.105
عین آدم زندگی کن
00:33:44.814 --> 00:33:46.608
خودم تصمیم میگیرم چطوری زندگی کنم
00:33:48.527 --> 00:33:49.444
برو کنار
00:34:00.330 --> 00:34:01.414
میتونین سوال پرسیدن رو شروع کنین
00:34:07.879 --> 00:34:08.922
شاهد
00:34:09.506 --> 00:34:12.551
...شما وکیل همسر سابق آقای سو بودین
00:34:13.260 --> 00:34:15.762
خانم شین جوها، درسته؟
00:34:16.763 --> 00:34:17.597
بله
00:34:17.681 --> 00:34:20.684
...عاملی که بیشتر از هر چیزی روی طلاق
00:34:20.767 --> 00:34:23.144
...و دادخواست حضانتشون، تاثیر گذاشت
00:34:23.228 --> 00:34:25.814
سوابق پزشکی شین جوها بود
00:34:25.897 --> 00:34:28.149
به خاطر دارین که؟-
بله-
00:34:28.233 --> 00:34:29.693
...از این سوابق
00:34:30.360 --> 00:34:34.322
نه تنها همسرش، بلکه خانوادهی
خود شین جوها هم اطلاعی نداشتن
00:34:34.406 --> 00:34:36.866
و مربوط به زمان تحصیلش در آمریکا میشه
00:34:37.450 --> 00:34:41.246
شما از سوابق پزشکیش باخبر بودین؟
00:34:41.329 --> 00:34:42.581
خیر
00:34:43.707 --> 00:34:46.126
اگه میدونستم که مخفیشون میکردم
00:34:46.209 --> 00:34:48.295
من وکیل طلاقش بودم
00:34:48.378 --> 00:34:50.171
بله، که اینطور
00:34:51.631 --> 00:34:52.632
شما
00:34:53.842 --> 00:34:55.343
...زمانی که خانم شین جوها
00:34:55.427 --> 00:34:58.597
...برای دادخواست حضانتشون آماده میشدن
00:34:59.180 --> 00:35:02.309
شما توی گومهوا که از همسرشون
دفاع میکرد، وکیل پارتنر شدین
00:35:02.392 --> 00:35:03.226
درسته؟
00:35:04.853 --> 00:35:06.396
یه پیشنهاد کاری دریافت کردم
00:35:06.980 --> 00:35:08.940
...یکی از بهترین موسسههای حقوقی کره
00:35:09.024 --> 00:35:10.483
به وکیلی که به تازگی
...یه پرونده رو از دست داده
00:35:10.567 --> 00:35:12.902
وکیل خانوادگیم هست پیشنهاد شغلی داده؟
00:35:12.986 --> 00:35:15.530
حتما یه توانایی توی من دیدن
00:35:16.114 --> 00:35:18.992
...شما آقای سو جونگ گوک رو
00:35:19.618 --> 00:35:21.369
قبل دادگاه طلاق میشناختین؟
00:35:21.453 --> 00:35:22.662
خیر
00:35:22.746 --> 00:35:23.830
عجیب نیست؟
00:35:23.913 --> 00:35:26.499
...حتما که یه توانایی توی شما دیدن
00:35:26.583 --> 00:35:29.085
اما تطابق زمانیشون یکمی شک برانگیزه
00:35:33.882 --> 00:35:37.677
چون موضوع به خواهرتون برمیگرده
نمیتونین منطقی فکرکنین؟
00:35:38.428 --> 00:35:40.055
...انقدر عجیبه توی شرکتی که
00:35:40.138 --> 00:35:42.849
توی دادگاه باهاشون آشنا شدم، کتر پیدا کردم؟
00:35:42.932 --> 00:35:43.892
نه
00:35:43.975 --> 00:35:47.395
نمیگم عجیبه، میگم مشکوکه
00:35:49.314 --> 00:35:52.859
شما اخیرا از موسسه حقوقی گوم هوا استعفا دادین
00:35:52.942 --> 00:35:54.444
...و به عنوان حق سنواتتون
00:35:54.527 --> 00:35:57.572
جواز یه شعبه کافه رو گرفتین
00:35:58.281 --> 00:35:59.157
بله
00:35:59.240 --> 00:36:00.784
چرا اون کافه رو گرفتین؟
00:36:00.867 --> 00:36:03.953
برای گرفتن سنواتم هم به دلیل احتیاج دارم؟
00:36:04.037 --> 00:36:05.580
خب، طبق چیزهایی که من متوجه شدم
00:36:06.164 --> 00:36:10.168
...متوسط حق سنوات وکیلهای گومهوا
00:36:10.835 --> 00:36:14.881
خیلی کمتر از ارزش کافهایه که شما گرفتین
00:36:14.964 --> 00:36:16.633
...چیزی که بیشتر مشکوکه
00:36:17.425 --> 00:36:20.303
اینه که شما روی پروندههای
...خیلی کمی کار کردین
00:36:20.387 --> 00:36:23.223
و امتیاز کمتری نسبت به همکاراتون داشتین
00:36:23.306 --> 00:36:24.849
پس یه حق سنوات بزرگ برای چیه؟
00:36:25.725 --> 00:36:27.560
با عقل جور درنمیاد
00:36:31.314 --> 00:36:33.358
شاید برای همین کافی شاپ گرفتم
00:36:33.441 --> 00:36:35.985
انقدری که اونا فکر میکردن خوبم، خوب نبودم
00:36:36.069 --> 00:36:38.822
با اینحال هر ماه حقوق میگرفتم
00:36:38.905 --> 00:36:41.157
فکر به این زودیا رفتنم نداشتم
00:36:41.866 --> 00:36:44.577
بیاین بهش یه سنوات گنده"
"بدیم و بندازیمش بیرون
00:36:44.661 --> 00:36:46.204
فکرکنم اینطوری بوده
00:36:46.287 --> 00:36:47.455
اینطوره؟
00:36:49.749 --> 00:36:54.003
ولی، کافهای که به عنوان
...حق سنواتتون دریافت کردین
00:36:55.714 --> 00:36:58.091
...از طرف مدیرعامل گومهوا نبوده
00:36:58.591 --> 00:37:01.761
توسط آقای سو جونگ گوک که
اینجا نشستن بهتون واگذار شده
00:37:01.845 --> 00:37:05.682
...بین 405 شعبهای که مالکش بودن
00:37:05.765 --> 00:37:07.434
شما شعبهی گانگنام رو گرفتین
00:37:07.517 --> 00:37:09.978
فکرنمیکنین باید دربارش شفاف سازی کنین؟
00:37:10.061 --> 00:37:11.604
جناب قاضی-
وارد نیست-
00:37:13.690 --> 00:37:15.233
وکیل شین سونگهان
00:37:16.317 --> 00:37:19.237
خودتم یه وکیلی
پس مسخره بازی رو کنار بذار
00:37:19.320 --> 00:37:21.990
شاهد، احترام رو نگه دارین
00:37:22.073 --> 00:37:24.451
آخه، خیلی مسخرهست
00:37:25.535 --> 00:37:28.246
نمیدونی دنام یکی از طرف
قراردادهای مهم گومهواست؟
00:37:29.164 --> 00:37:32.250
...پس نظرت دربارهی عروس دنام
00:37:32.333 --> 00:37:34.335
که مدیر ارتباطات عمومی گومهواست، چیه؟
00:37:34.919 --> 00:37:37.255
هرکی که اینجاست میدونه
00:37:37.338 --> 00:37:39.048
...جناب قاضی، هیچ ارتباطی
00:37:39.132 --> 00:37:42.051
بین شاهد و حضانت گییونگ وجود نداره
00:37:42.135 --> 00:37:44.637
اشتباهه، فکرمیکنی ارتباطی نیست؟
00:37:44.721 --> 00:37:47.265
ایشون وکیل مادر بیولوژیکی گییونگ بوده
00:37:47.348 --> 00:37:50.685
همین که پروندهی طلاقش تموم شده
...و نتونسته حق حضانت فرزندش رو بگیره
00:37:50.769 --> 00:37:54.272
...وکیل پارک یوسوک، وکیل طلاقش
00:37:54.355 --> 00:37:57.108
از طریق همسر سابقش توی یکی از
بزرگترین مسسههای حقوقی استخدام شده
00:37:57.192 --> 00:37:59.319
به نظرتون عادیه؟
00:38:02.280 --> 00:38:03.114
شاهد
00:38:05.200 --> 00:38:06.284
شاهد
00:38:07.327 --> 00:38:10.288
مطمئنم که میدونین
شهادت دروغ جنایت بزرگیه
00:38:11.289 --> 00:38:12.415
بذارین دوباره ازتون بپرسم
00:38:13.458 --> 00:38:14.584
شما
00:38:15.168 --> 00:38:19.088
...از سوابق پزشکی شین جوها توی آمریکا که
00:38:22.592 --> 00:38:25.386
بزرگترین عامل از دست دادن
...حضانت فرزندش بود
00:38:27.388 --> 00:38:28.598
مطلع بودین؟
00:38:46.324 --> 00:38:47.951
اطلاعی نداشتم
00:39:26.030 --> 00:39:27.073
...وکیل شین
00:39:27.156 --> 00:39:28.616
شما در رشتهی موسیقی
کلاسیک درس خوندین، درسته؟
00:39:30.577 --> 00:39:31.661
بله، درسته
00:39:33.037 --> 00:39:35.164
...درباره موسیقی کلاسیک چیز زیادی نمیدونم
00:39:35.248 --> 00:39:38.543
ولی میخواستم راهی پیدا کنم
تا این موقعیت رو شفاف کنم
00:39:39.294 --> 00:39:41.087
بنابراین یکسری مثال پیدا کردم
00:39:41.170 --> 00:39:45.300
دارین درباره بتهوون
و خواهرزادهش صحبت میکنین؟
00:39:46.676 --> 00:39:47.844
دقیقا
00:39:48.553 --> 00:39:50.263
اون حتی برای حضانتش جنگید
00:39:50.346 --> 00:39:52.140
بله، برنده هم شد
00:39:52.223 --> 00:39:55.018
خواهر زادهش توی محیط سالمی زندگی نمیکرد
00:39:56.352 --> 00:39:57.645
این یه تفسیره
00:40:01.149 --> 00:40:02.859
...چیزی که میخوام ازتون بپرسیم اینه که
00:40:02.942 --> 00:40:06.029
آیا بتهوون و خواهرزادهش
از اون پس به خوبی زندگی کردن؟
00:40:06.988 --> 00:40:08.156
چه اتفاقی براشون افتاد؟
00:40:08.740 --> 00:40:10.742
خواهرزادهش تبدیل به نوجوانی
...خاطی و سرکش شد
00:40:10.825 --> 00:40:12.702
...چندین بار هم از مدرسه اخراج شد
00:40:13.578 --> 00:40:16.497
بعدشم با شلیک در سر خودش خودکشی کرد
00:40:16.581 --> 00:40:18.666
صرفا دارین روی نتیجه تمرکز میکنین
00:40:20.126 --> 00:40:22.337
...نمیتونم با تعمیم دادن اتفاقی که
00:40:22.420 --> 00:40:25.131
دویست سال پیش برای
یک فرد افتاده، موافقت کنم
00:40:25.214 --> 00:40:27.759
با وجود این، موسیقی 200 سال پیش
...در قلبهامون جا داره
00:40:28.551 --> 00:40:31.638
و این شخص میتونست
یه موسیقیدان کلاسیک بزرگ بشه
00:40:33.640 --> 00:40:36.434
شما خودتون نوازنده پیانو هستین، درسته؟
00:40:37.977 --> 00:40:39.979
فکرمیکنم اشتراکهای زیادی با ایشون دارین
00:40:41.940 --> 00:40:43.274
...چی باعث شده با خودتون فکرکنین
00:40:44.108 --> 00:40:47.195
میتونین یه بچه رو بهتر از
پدر و مادرش بزرگ کنین؟
00:40:52.575 --> 00:40:53.534
همین بود
00:41:04.671 --> 00:41:08.633
بازرس دادگاه به منزل سو گییونگ فرستاده میشه
00:41:09.175 --> 00:41:11.844
محیط خونهش به طور کامل
مورد بازرسی قرار میگیره
00:41:11.928 --> 00:41:13.638
...و قبل محاکمه بعدی
00:41:14.222 --> 00:41:15.515
باهاش صحبت میشه
00:41:34.951 --> 00:41:36.953
خوبی؟-
معلومه خوب نیست-
00:41:37.036 --> 00:41:38.287
به صورتش نگاه کن
00:41:38.371 --> 00:41:40.373
باید غذا بخوری، سوپ مرغ چطوره؟
00:41:40.957 --> 00:41:42.250
بچهها، معذرت میخوام
00:41:43.001 --> 00:41:45.044
باید برم دکتر-
دکتر؟-
00:41:45.712 --> 00:41:47.422
باشه-
خیلی بده؟-
00:41:53.219 --> 00:41:56.723
با اون همه قهوه و شب بیداری
تعجبی نداره دل پیچه بگیری
00:41:56.806 --> 00:41:59.600
به خاطر اون نیست، به خاطر دادگاه بود
00:42:00.435 --> 00:42:02.437
خیلی سخت بود
00:42:03.021 --> 00:42:04.313
اونا خیلی بیشترن
00:42:04.897 --> 00:42:06.441
دفعه بعد وکیل چوی رو با خودت ببر
00:42:07.233 --> 00:42:08.818
چرا دستیار وکیل نمیتونه بره تو؟
00:42:09.944 --> 00:42:12.113
انقدر داد نزن، آبروم رو بردی
00:42:13.072 --> 00:42:14.157
لعنت بهش
00:44:02.807 --> 00:44:06.018
(وکیل طلاق)
00:44:07.103 --> 00:44:08.062
بفرمایین
00:44:09.647 --> 00:44:10.982
وکیل شین-
بله-
00:44:16.404 --> 00:44:19.699
حریفمو ضربه فنی کردم
00:44:20.449 --> 00:44:21.367
واقعا؟
00:44:22.160 --> 00:44:24.537
همهی بلاهایی که قراره
سرشون بیاد رو براشون گفتم
00:44:25.121 --> 00:44:26.622
مطمئنی خودت ضربه فنی نشدی؟
00:44:26.706 --> 00:44:29.000
به این راحتیهام نبود
00:44:29.083 --> 00:44:30.835
حاضر بودن همهی راهها رو امتحان کنن
00:44:31.460 --> 00:44:33.337
"گواهینامهمون رو باطل کنین، ما تاکسی میگیریم"
00:44:33.421 --> 00:44:34.755
"...سفر خارجی که نمیریم"
00:44:34.839 --> 00:44:36.591
"میتونی بری ممنوع الخروجمون کنی"
00:44:36.674 --> 00:44:38.718
از دادگاه رفتنم نمیترسیدن
00:44:39.760 --> 00:44:43.097
چطوری میتونه اینکارو بکنه
وقتی وضع زندگی بچش اینه؟
00:44:44.348 --> 00:44:45.224
خب؟
00:44:45.975 --> 00:44:47.310
چی بهشون گفتی؟
00:44:48.352 --> 00:44:52.064
حرف دستورپخت رو وسط کشیدم تا بترسونمشون
00:44:53.524 --> 00:44:56.277
دادگاه که نمیتونه تشخیص بده
...این دستورپخت برای کیه
00:44:56.360 --> 00:44:58.571
...ولی وقتی داستان جونهی پخش بشه
00:44:58.654 --> 00:45:00.531
مشتریهاش همه میپرن
00:45:01.657 --> 00:45:02.909
خیلی ترسیده بود
00:45:03.826 --> 00:45:05.536
واقعا راست میگفتین
00:45:06.245 --> 00:45:08.664
...دست گذاشتم روی نقطه ضعفش
00:45:09.332 --> 00:45:10.583
اونم بلافاصله تسلیم شد
00:45:12.668 --> 00:45:14.587
ماهی 1 میلیون و 800 هزار وون پرداخت میکنه
00:45:15.171 --> 00:45:18.925
همهی نفقهی عقب افتاده رو هم قراره پرداخت کنه
00:45:20.134 --> 00:45:21.344
آفرین بهت
00:45:21.427 --> 00:45:23.512
...همهی اینا به لطف شماست، وکیل شین بزرگ
00:45:23.596 --> 00:45:25.222
اینطوری نیست
00:45:26.015 --> 00:45:27.934
بله؟-
...خب-
00:45:28.017 --> 00:45:30.102
مسئله اینجا پیدا کردن راه حل نیست
00:45:30.186 --> 00:45:34.023
اجرای اون راه حله که تاثیر گذاره
00:45:36.776 --> 00:45:39.820
اینو به حساب تعریف بذارم؟
00:45:40.905 --> 00:45:42.865
واقعا برام سواله که من چرا انقدر خوبم
00:45:43.950 --> 00:45:45.368
دارم خودمو میگم
00:45:50.581 --> 00:45:51.540
چشم
00:45:53.668 --> 00:45:54.835
بله
00:46:16.565 --> 00:46:17.984
امیدوارم کافهت رو دوست داشته باشی
00:46:18.901 --> 00:46:19.902
معلومه
00:46:21.195 --> 00:46:24.407
هنوز پیش پرداختشم ندادم
00:46:25.574 --> 00:46:27.910
ولی به هرحال ممنون
00:46:29.161 --> 00:46:30.955
دیگه نمیخوای وکالت کنی؟
00:46:32.540 --> 00:46:34.291
...شرکت که نمیخوای راه بندازی
00:46:34.959 --> 00:46:36.460
کسیم که استخدامت نمیکنه
00:46:38.671 --> 00:46:39.505
اینطوره؟
00:46:40.715 --> 00:46:42.216
...کسی که
00:46:43.467 --> 00:46:44.385
تو یکی از کسایی هستی....
00:46:46.345 --> 00:46:48.931
سابقهی پزشکی جوها رو فاش کرد، تویی
00:46:49.515 --> 00:46:50.349
اعتراف کن
00:46:51.642 --> 00:46:54.228
من یه نگاه به قانون وکالت انداختم
00:46:54.979 --> 00:46:56.647
به خاطر نقضش تعلیق و جریمه میشی
00:47:03.195 --> 00:47:05.114
این جریمه رو پوشش میده
00:47:10.119 --> 00:47:11.620
داری چیکار میکنی؟
00:47:12.204 --> 00:47:13.706
به هرحال که دیگه نمیتونی وکالت کنی
00:47:14.665 --> 00:47:16.250
قراره کافه راه بندازی
00:47:16.333 --> 00:47:18.669
...جوها دیگه برنمیگرده، ولی گییونگ
00:47:20.212 --> 00:47:23.466
باید یه کاری کنیم از اونجا بیاریمش بیرون
00:47:23.549 --> 00:47:25.217
آیگو
00:47:25.718 --> 00:47:28.554
دوستیتون از این دوستیهاست
00:47:33.225 --> 00:47:34.393
لطفا، دارم ازت خواهش میکنم
00:47:35.770 --> 00:47:38.606
اگه به خاطر من نبود
جوها هیچ وقت تو رو نمیدید
00:47:39.607 --> 00:47:41.192
من همچین کاری نمیکنم
00:47:42.485 --> 00:47:45.196
من هیچی برای اعتراف ندارم
00:48:07.343 --> 00:48:08.344
...شما دوتا
00:48:08.427 --> 00:48:10.346
رفتنی راننده میگیرینا
00:48:10.429 --> 00:48:11.305
نمیتونی بخوابیا
00:48:13.641 --> 00:48:16.060
ماشینمو...یعنی، رانندگی نمیکنم
00:48:16.143 --> 00:48:17.478
دوباره یه ماشین دیگه گرفتی؟
00:48:18.145 --> 00:48:19.271
نه، نفروختمش
00:48:19.855 --> 00:48:21.732
بذار هرکاری میخواد بکنن، کلا عشق ماشینه
00:48:21.816 --> 00:48:22.942
بذار زندگیشو کنه
00:48:23.859 --> 00:48:25.402
ماشین جدید نخریدم
00:48:25.486 --> 00:48:27.238
گفتم که، دوچرخه خریدم
00:48:27.321 --> 00:48:28.823
مثل شاعر ایل پستینو
00:48:28.906 --> 00:48:30.449
تا حالا توی عمرت شعر نوشتی؟
00:48:31.867 --> 00:48:32.910
چرا فروختیش؟
00:48:34.954 --> 00:48:36.122
بدهکاری؟
00:48:36.205 --> 00:48:37.373
خدایا
00:48:38.457 --> 00:48:40.084
تو کریپتو همه رو به باد فنا دادی؟
00:48:42.628 --> 00:48:43.754
ببین
00:48:44.505 --> 00:48:46.757
هی، ما حوصلهشو نداریم-
بیا ببین-
00:48:46.841 --> 00:48:48.092
این پول ماشینه
00:48:55.766 --> 00:48:57.768
چرا پول نقد اینور اونور میبری؟
00:48:57.852 --> 00:48:59.103
نریختن توی حسابت؟
00:48:59.186 --> 00:49:00.646
این واسه پارک یوسوک بود
00:49:05.192 --> 00:49:06.277
میخواستم بدمش به اون
00:49:36.932 --> 00:49:37.933
تاکسی بگیرم؟
00:49:38.976 --> 00:49:39.810
...من
00:49:40.811 --> 00:49:41.770
برم گم و گور بشم؟
00:50:35.199 --> 00:50:36.909
...من خیلی
00:50:37.952 --> 00:50:39.828
درمورد موسیقی کلاسیک نمیدونم
00:50:40.955 --> 00:50:43.582
ولی به خاطر روی گل تو
رفتم کلی تحقیق کردم
00:50:45.793 --> 00:50:46.835
...راخ
00:50:48.379 --> 00:50:50.381
آره، راخمانینف، همین یارو
00:50:51.173 --> 00:50:54.093
این قطعه رو بعد یه موقعیت سخت نوشت
00:50:55.177 --> 00:50:56.345
میدونی که؟
00:50:56.971 --> 00:50:58.222
این مرد
00:50:59.014 --> 00:51:01.058
...حس میکرده وسط جهنمه
00:51:01.767 --> 00:51:03.519
ولی بازم سخت تلاش میکنه
00:51:03.602 --> 00:51:07.982
تمام وجودش رو میذاره تا این قطعه رو بساره
00:51:10.192 --> 00:51:14.071
درست مثل جونگشیک که
هرچی داشت گذاشت وسط
00:51:17.116 --> 00:51:18.742
و من که هرچی دارم برای کمک بهش میدم
00:51:21.370 --> 00:51:23.289
پس سعی کن قوی بمونی
00:51:26.208 --> 00:51:27.418
...اینجوری
00:51:28.002 --> 00:51:29.378
میتونیم موفق بشیم
00:51:35.634 --> 00:51:36.719
پسرهی دیوونه
00:51:41.265 --> 00:51:42.433
بیا باهم گریه کنیم
00:51:53.068 --> 00:51:54.486
سونگهان، متاسفم
00:52:07.708 --> 00:52:08.876
لعنت بهش
00:52:28.812 --> 00:52:31.940
من قرار نیست از حضانت
گییونگ دست بکشم
00:52:33.025 --> 00:52:34.401
...من
00:52:34.485 --> 00:52:35.861
من پدرشم
00:52:36.445 --> 00:52:38.655
هیچ پدر و مادری رو از بچش دست نمیکشه
00:52:41.492 --> 00:52:43.077
چطور میتونی به خودت بگی پدر؟
00:52:45.662 --> 00:52:46.997
...اگه بفهمی
00:52:47.748 --> 00:52:50.167
جین یونگجو توی هاوایی
به جوها چی گفته چی؟
00:52:50.250 --> 00:52:51.460
...اگه
00:52:52.086 --> 00:52:55.047
اون تلفن انقدر بیرحمانه بوده
...که جوها رو از هم شکسته
00:52:56.006 --> 00:52:57.132
...برای همینم
00:52:57.841 --> 00:53:00.135
توی اون تصادف مرده چی؟
00:53:01.595 --> 00:53:03.180
باهاش مشکلی نداری؟
00:53:04.264 --> 00:53:05.307
...یعنی
00:53:07.893 --> 00:53:08.811
میتونی به زندگیت ادامه بدی؟
00:53:09.728 --> 00:53:12.648
من حتی اون راننده رو نمیشناسم
00:53:12.731 --> 00:53:14.233
...اون تماس
00:53:14.316 --> 00:53:16.902
تا حالا به فکرت رسیده
که ممکنه شنیده باشمش؟
00:53:20.030 --> 00:53:21.323
تو برادرشی، میدونی؟
00:53:22.658 --> 00:53:24.201
چرا همه چی رو تا این حد پیش میبری؟
00:53:25.244 --> 00:53:26.995
چون میخوام از گییونگ محافظت کنم
00:53:27.704 --> 00:53:29.498
اینکار رو به عنوان داییش میکنم
00:53:29.581 --> 00:53:30.749
تو باید براش پدری کنی
00:53:30.833 --> 00:53:32.251
چرا چشمهات رو روی همه چی بستی؟
00:53:35.170 --> 00:53:36.380
میدونی چیه؟
00:53:36.463 --> 00:53:40.467
حتی اگه ببازمم، دوباره و دوباره
این شکایت رو ادامه میدم
00:53:40.551 --> 00:53:42.428
میخوام گییونگ بدونه که تنها نیست
00:53:42.511 --> 00:53:45.097
یکی این بیرون هست که
با تمام وجودش دوست داره
00:53:45.180 --> 00:53:46.473
مطمئن میشم که اینو بفهمه
00:53:48.016 --> 00:53:49.393
...همه بهم خندیدن
00:53:51.145 --> 00:53:54.022
وقتی گفتم که میخوام
...پیانو رو رها کنم و وکیل بشم
00:53:55.566 --> 00:53:56.817
بهم گفتن دیوونه شدم
00:53:58.026 --> 00:53:59.445
فکرمیکردن از پسش برنمیام
00:54:00.737 --> 00:54:01.947
ولی ببین
00:54:04.408 --> 00:54:05.576
من شروعش کردم
00:54:19.965 --> 00:54:21.717
این حتی بهتره-
واقعا؟-
00:54:22.384 --> 00:54:24.678
برای همین این همه خودم رو
توی دردسر میندازم که تا اونجا برم
00:54:27.890 --> 00:54:31.727
باید تا وقتی داغن یکمی هم به اونا بدیم
00:54:34.438 --> 00:54:35.814
سلام
00:54:36.315 --> 00:54:37.941
سلام-
اینا برای خیابون پایینین-
00:54:38.025 --> 00:54:40.694
واسه دکهی اون آقای پیرن
00:54:40.777 --> 00:54:42.529
یکم امتحان کن، عالیه
00:54:42.613 --> 00:54:43.780
ممنون-
برای دسر-
00:54:45.324 --> 00:54:47.326
بهش سر بزنین-
حتما-
00:54:48.494 --> 00:54:50.412
(رامیون فروشی مامانبزرگ)
00:54:50.496 --> 00:54:52.206
جدیدا اکثر پروندههاشو میبازه
00:54:52.956 --> 00:54:54.249
بهش گفتم یه موقعهایی بیاد
00:54:59.129 --> 00:55:00.631
دارم رستوران رو تعطیل میکنم
00:55:01.215 --> 00:55:03.050
چی؟ واسه همیشه؟
00:55:04.885 --> 00:55:08.388
تصمیم گرفتم به خودم یکمی
استراحت بدم، دوباره بازش میکنم
00:55:12.351 --> 00:55:15.604
من همیشه داشتم کار میکردم واسه همین
هیچوقت نتونستم یه سفر برم اروپا
00:55:16.563 --> 00:55:17.606
...راستش
00:55:18.232 --> 00:55:20.526
برای کار رفتم
00:55:22.027 --> 00:55:24.154
واسه یکی دوماهی میرم اونورا
00:55:25.948 --> 00:55:27.241
عالیه
00:55:28.116 --> 00:55:31.411
جونگشیک اسپانیا رفته بود
00:55:32.120 --> 00:55:33.747
سونگهان هم آلمان درس خونده
00:55:35.666 --> 00:55:38.585
منم سرم گرم درآوردن خرج زندگی بود
00:55:39.920 --> 00:55:40.879
میخوای بیای؟
00:55:41.547 --> 00:55:42.464
من؟
00:55:44.091 --> 00:55:48.929
میخوای با هم دوماه بریم سفر؟
00:55:51.807 --> 00:55:52.891
عالیه
00:55:56.645 --> 00:55:59.481
مجبور نیستی
00:55:59.565 --> 00:56:02.818
نمیتونی یهویی همه چیو ول کنی، بیای اروپا
00:56:02.901 --> 00:56:04.778
به هرحال قرار بود تنهایی برم
00:56:08.740 --> 00:56:09.741
خوشمزهست
00:56:13.453 --> 00:56:14.705
میدونم استرس داری
00:56:15.998 --> 00:56:17.165
متاسفم که درگیر این قضیه شدین
00:56:17.749 --> 00:56:19.543
مشکلی نیست، نگران نباش
00:56:20.460 --> 00:56:21.587
وظیفمه
00:56:23.547 --> 00:56:24.423
وکیل شین
00:56:25.215 --> 00:56:26.300
بله؟
00:56:26.883 --> 00:56:28.969
ممنون که دادگاه سوجین سونبه رو بردین
00:56:29.886 --> 00:56:31.638
...اینجا هم بهش کار دادین
00:56:31.722 --> 00:56:34.016
تا بتونه هیوناو رو پیش خودش نگهداره
00:56:35.475 --> 00:56:36.393
به خاطرش ممنونم
00:56:40.355 --> 00:56:43.859
فکر نمیکنم اینجا اومده باشی تا اینو بگی
00:56:45.402 --> 00:56:46.486
...خب
00:56:47.904 --> 00:56:48.822
...من میخوام
00:56:51.742 --> 00:56:53.327
سونبه رو برگردونم رادیو
00:56:55.245 --> 00:56:58.874
شنیدم که الان زمان سختی رو داری میگذرونی
00:57:00.459 --> 00:57:02.711
سونبه هم گفت باید بمونه و ازت حمایت کنه
00:57:04.379 --> 00:57:06.715
مدیر جانگ تونست پخش
...ساعت 4 رو براش بگیره، ولی
00:57:07.758 --> 00:57:09.468
اون میگه زمان مناسبی نیست
00:57:12.387 --> 00:57:13.805
من خیلی خودخواهم
00:57:14.473 --> 00:57:16.350
نه، اصلا
00:57:18.060 --> 00:57:19.978
اون حتما باید برگرده
00:57:21.730 --> 00:57:22.773
...من
00:57:25.067 --> 00:57:28.153
...تا وقتی سونبه برنگرده خوب نمیشم
00:57:30.781 --> 00:57:32.574
من به اون پسره معرفیش کردم
00:57:34.534 --> 00:57:36.662
اون بهم کمک کرد شغل پیدا کنم
00:57:36.745 --> 00:57:39.289
...ولی من
00:57:50.217 --> 00:57:51.927
متاسفم-
اشکالی نداره-
00:57:58.558 --> 00:58:01.979
راستش، من آشپز افتضاحیم
00:58:02.062 --> 00:58:05.023
ولی چندتا از دستورایی که
توی اینترنت پیدا کردمو پختم
00:58:05.607 --> 00:58:07.442
...مزهش خیلیم بد نشد
00:58:08.068 --> 00:58:09.736
ولی قیافش خیلی بده
00:58:11.321 --> 00:58:14.366
...اولین بار که خوک ترش و شیرین درست کردم
00:58:14.449 --> 00:58:18.245
دادم یکی از عزیز ترین
اعضای خانوادهام امتحانش کنه
00:58:18.328 --> 00:58:21.498
وقتی داشتم میز رو میچیدم
خیلی استرس داشتم
00:58:21.999 --> 00:58:24.376
...هنوز یادمه
00:58:24.459 --> 00:58:27.129
چقدر ازش لذت برد
00:58:27.212 --> 00:58:29.047
آیا لبهات شیرینن: مشخصه مردا رو)
(دوست داری، داری استراحت میکنی؟
00:58:29.131 --> 00:58:31.591
...من مطمئنم همهی شما
00:58:32.509 --> 00:58:34.136
...برای کسی که دوستش دارین
00:58:34.219 --> 00:58:35.846
این عوضی-
چیزای خوشمزهای درست کردین-
00:58:44.062 --> 00:58:45.313
اگه آشپزی بلد نیستی اشکالی نداره)
(عوضش کارت توی تخت خوبه
00:58:45.397 --> 00:58:46.690
(من ویدیوت رو دیدم)
00:58:46.773 --> 00:58:48.025
برات آشپزی میکنم اگه برام یه کار دیگه انجام بدی
00:58:48.108 --> 00:58:50.819
فقط اجازه نده هیترا اذیتت کنن
00:58:52.237 --> 00:58:53.488
این چیزیه که من میخوام
00:59:00.037 --> 00:59:02.497
جناب آیا لبهات شیرینن
00:59:03.707 --> 00:59:05.959
چه آیدی رقت انگیزی داری
00:59:06.752 --> 00:59:07.878
باید اینو ببینین
00:59:07.961 --> 00:59:10.422
پس آشپزیت خوبه؟
00:59:10.505 --> 00:59:11.339
چیه؟
00:59:11.423 --> 00:59:13.175
توی تخت تو چی خوبی؟
00:59:13.258 --> 00:59:15.969
شرط میبندم فقط میدونی چطوری توش بخوابی
00:59:17.054 --> 00:59:19.222
وای، چه خشن
00:59:21.141 --> 00:59:24.478
آخه کی با عوضیای مثل تو قرار میذاره؟
00:59:24.561 --> 00:59:27.814
چون دلم برات میسوزه
یه کوپن قهوه بهت میدم
00:59:28.398 --> 00:59:30.692
...به جای اینکه با انگشتات این کامنتارو بنویسی
00:59:31.735 --> 00:59:34.654
بهتره بری کونت رو بشوری
جناب آیا لبهات گوهن
00:59:35.572 --> 00:59:37.699
اجازه هست بریم به داستان بعدی؟
00:59:42.079 --> 00:59:46.124
(املاک و مستغلات جو جونگشیک)
00:59:47.709 --> 00:59:48.835
...فکر میکنی اون طرف
00:59:50.670 --> 00:59:52.631
الان خوب کونشو پاک کرده؟
00:59:54.466 --> 00:59:56.676
خب، برا کی مهمه؟
01:00:05.143 --> 01:00:07.646
من برنامت رو خیلی دوست دارم
01:00:08.480 --> 01:00:10.774
...نزدیکای ساعت 4 که خوابآلود میشم
01:00:12.067 --> 01:00:16.822
دوست دارم صدات رو از رادیو بشنوم
01:00:18.156 --> 01:00:19.491
میذاری صدات رو بشنوم؟
01:00:22.994 --> 01:00:24.246
از اونجا ازم حمایت کن
01:00:25.288 --> 01:00:27.999
...از روی صندلیت، توی اتاقک رادیو
01:00:28.708 --> 01:00:31.044
همون گویندهی محشری باش که هستی
01:00:33.255 --> 01:00:35.340
اونجا جاییه که بهش تعلق داری
01:00:49.354 --> 01:00:51.982
ترافیک الان باید بهتر شده باشه
01:00:53.733 --> 01:00:54.776
بریم؟
01:00:58.280 --> 01:00:59.364
...فردا
01:01:02.450 --> 01:01:03.451
موفق باشین
01:01:05.579 --> 01:01:06.663
ممنون
01:01:08.623 --> 01:01:09.791
...اینا هم میمونن
01:01:11.376 --> 01:01:12.460
اینجا
01:01:36.943 --> 01:01:37.861
لطفا
01:02:05.096 --> 01:02:07.349
(دادگاه درحال برگذاری)
01:02:07.432 --> 01:02:09.893
...برای سلب حضانت از والدین
01:02:09.976 --> 01:02:13.230
باید سوءاستفاده از قدرت
...سوءرفتار واضح، سوءاستفاده از کودک
01:02:13.313 --> 01:02:16.024
یا دلیل محکمه پسند دیگهای آورده بشه
01:02:16.691 --> 01:02:19.736
یکی از این چهار دلیل
باید توی پرونده مشخص باشه
01:02:20.612 --> 01:02:24.032
همچنین، دلیل مذکور یا باید
...به سلامت کودک آسیب زده باشه
01:02:24.115 --> 01:02:26.785
یا احتمال آسیب رسوندن بهش رو داشته باشه
01:02:28.370 --> 01:02:29.579
میخوام اینو بدونم
01:02:30.497 --> 01:02:32.457
...آیا تا حالا پدرش سو جانگ گوک
01:02:32.540 --> 01:02:36.127
از حقوقش سوءاستفاده کرده
یا رفتار ناشایستی داشته؟
01:02:36.836 --> 01:02:38.380
آیا از پسرش سوءاستفاده کرده؟
01:02:38.463 --> 01:02:41.591
آیا دلیل محکمه پسندی هست
که نمیتونه حقوقش رو حفظ کنه؟
01:02:43.260 --> 01:02:45.095
تا حالا به فرزندش گرسنگی داده؟
01:02:45.804 --> 01:02:47.055
کودک لباسهای خوبی نمیپوشه؟
01:02:48.181 --> 01:02:50.517
یا که تحصیلات کاملی دریافت نمیکنه؟
01:02:51.768 --> 01:02:55.397
اون از بعد طلاق والدینش
پیش نامادریش زندگی میکرده
01:02:55.480 --> 01:02:57.816
مطمئنا ناراحت کنندهست
01:02:57.899 --> 01:03:00.068
...با اینحال، دوست دارم بپرسم
01:03:01.778 --> 01:03:04.990
آیا این درسته که پدرش
از حق خودش محروم بشه؟
01:03:08.576 --> 01:03:09.661
همین بود
01:03:22.590 --> 01:03:25.051
...خب، دفعهی پیش
01:03:25.802 --> 01:03:28.888
...جناب وکیل به بتهوون و موسیقیش اشاره کردن
01:03:30.056 --> 01:03:34.644
موسیقیش مربوط به 200 سال پیشه"
"اما هنوز قلبهای ما رو تکون میده
01:03:35.770 --> 01:03:37.022
بله
01:03:37.105 --> 01:03:40.108
نمیتونستم بیشتر باهاش موافقت کنم
01:03:43.111 --> 01:03:44.738
...دوست دارم بپرسم که موسیقی چطور
01:03:44.821 --> 01:03:45.947
نه، فقط موسیقی نه
01:03:46.031 --> 01:03:49.451
...چطور نقاشیها، معماری و کارهای هنری دیگه
01:03:49.534 --> 01:03:51.870
...از 500 یا حتی 1000 سال پیش
01:03:52.579 --> 01:03:54.581
هنوز روی ما تاثیر میذارن
01:03:55.957 --> 01:03:56.958
احساسات
01:03:57.625 --> 01:03:59.169
به خاطر احساساتمونه
01:04:00.378 --> 01:04:01.546
...احساسات
01:04:01.629 --> 01:04:05.884
چیزی هستن که اونا رو تا حالا زنده نگه داشته
01:04:06.968 --> 01:04:08.428
...پس احساسات
01:04:10.180 --> 01:04:11.973
چه مفهومی برای بچهها دارن؟
01:04:13.224 --> 01:04:16.019
فقط با غذا دادن احساساتشونم رشد میکنه؟
01:04:17.562 --> 01:04:18.980
...حمایت احساسی کافی
01:04:19.647 --> 01:04:22.942
...عشق و تسلی خاطر
01:04:24.444 --> 01:04:27.614
اینا چیزایی هستن که کودک
باید باهاشون احاطه شده باشه
01:04:29.115 --> 01:04:33.995
آیا خانوادهی ایشون
...جای امنی برای احساسات
01:04:34.788 --> 01:04:36.831
گییونگه؟
01:04:37.916 --> 01:04:39.376
...آیا خانوادهی شما
01:04:39.959 --> 01:04:44.005
عشق و حمایت کافی
برای گییونگ فراهم میکنه؟
01:04:54.432 --> 01:04:55.725
لازمه بدونی؟
01:04:59.187 --> 01:05:00.146
بله
01:05:00.230 --> 01:05:03.691
رابطت با یونگجو ممکنه خراب بشه
01:05:03.775 --> 01:05:05.402
برای همین نمیتونستی بهم بگی؟
01:05:06.111 --> 01:05:07.445
به خاطر اینکه ممکنه ترکش کنم؟
01:05:09.614 --> 01:05:10.698
نمیدونم
01:05:12.283 --> 01:05:14.536
برادر جوها هم میخواست بدونه
01:05:15.537 --> 01:05:16.663
ولی بهش نگفتم
01:05:17.497 --> 01:05:20.875
فکرکردم بهتره هیچکدومتون ندونین
01:05:27.132 --> 01:05:29.259
باید بدونم اون تماس درمورد چی بوده
01:05:30.385 --> 01:05:33.513
به خاطر گییونگ باید بدونم
01:05:38.643 --> 01:05:40.937
شاید برای این موقعیت مناسب نباشه
01:05:41.521 --> 01:05:42.856
...ولی یه بار
01:05:43.565 --> 01:05:45.233
این ضربالمثل رو برای ازدواج شنیدم
01:05:46.151 --> 01:05:48.236
...ازدواج یه تعهد بین لاکپشت دریایی و
01:05:48.319 --> 01:05:52.323
یه خرگوش کوهیه که تصمیم گرفتن
باهم توی ساحل زندگی کنن
01:05:52.949 --> 01:05:56.619
و طلاق وقتیه که بعد مدتی
...کنار هم زندگی کردن
01:05:57.245 --> 01:06:01.708
دلشون برای خونهشون، دریا و کوه تنگ، میشه
01:06:01.791 --> 01:06:06.921
و تصمیم میگیرن راهشون رو از هم جدا کنن
01:06:07.547 --> 01:06:11.426
...حالا برای بچهی این دونفر
01:06:12.760 --> 01:06:14.137
چه تصمیمی باید گرفت؟
01:06:15.388 --> 01:06:18.933
نباید حداقل ازش پرسید
کوه رو ترجیح میده یا دریا رو؟
01:06:19.517 --> 01:06:22.020
نباید نظر بچه اولویت داشته باشه؟
01:06:23.146 --> 01:06:23.980
لطفا
01:06:24.772 --> 01:06:25.857
...فقط یک بار
01:06:27.984 --> 01:06:29.277
...به احساسات بچه
01:06:30.862 --> 01:06:32.322
...ازت میخوام فقط یک بار
01:06:34.073 --> 01:06:35.366
به احساسات بچه فکرکنی
01:06:37.494 --> 01:06:39.037
خواهش میکنم
01:07:05.313 --> 01:07:06.606
...بذار به عنوان شاهد برم
01:07:08.024 --> 01:07:09.275
در مورد چی صحبت میکنی؟
01:07:12.320 --> 01:07:15.573
هر چی بگی میتونه بر علیهت استفاده بشه
01:07:38.680 --> 01:07:39.806
جناب قاضی
01:07:40.682 --> 01:07:43.393
...ایشون میخواستن
01:07:43.476 --> 01:07:45.520
از موکل من سوال بپرسن
01:07:47.105 --> 01:07:49.065
...اون زمان رد کرد
01:07:49.148 --> 01:07:52.944
ولی الان اجازه میده که ازش سوال بشه
01:08:23.141 --> 01:08:25.893
...مدارک پزشکی آمریکای خانم شین جوها
01:08:27.270 --> 01:08:28.980
چطوری به دستتون رسید؟
01:08:29.772 --> 01:08:33.318
رفتم به بیمارستان توی نیویورک و خودم گرفتمشون
01:08:34.652 --> 01:08:36.904
خانم شین از این قضیه خبر داشتن؟
01:08:37.905 --> 01:08:41.284
نه، حواسم بود که نفهمه
01:08:43.036 --> 01:08:44.829
اون موقع هنوز باهم بودیم
01:08:45.496 --> 01:08:48.124
پس کارهای کاغذی لازم رو آماده کردم
01:08:52.670 --> 01:08:54.631
اولش چطوری دربارش فهمیدین؟
01:08:55.965 --> 01:08:58.551
درمورد مدارک پزشکیش در نیویورک؟
01:08:59.177 --> 01:09:00.511
...از طریق وکیل جوها
01:09:02.305 --> 01:09:04.807
پارک یوسوک، متوجه شدم
01:09:12.690 --> 01:09:13.900
متوجهم
01:09:18.446 --> 01:09:20.406
...اگه گییونگ
01:09:21.491 --> 01:09:23.785
یه روز درمورد این میفهمید چی؟
01:09:26.913 --> 01:09:29.832
...اگه میفهمید پدرش همچین کاری انجام داده
01:09:31.376 --> 01:09:33.836
تا بتونه حضانتش رو از مادرش بگیره
01:09:35.171 --> 01:09:37.340
واقعا میتونی بگی که خانوادهت
01:09:39.258 --> 01:09:41.260
...محیط مناسبی برای
01:09:44.138 --> 01:09:45.264
...گییونگه هست
01:09:47.517 --> 01:09:49.644
تا توش بزرگ بشه؟
01:10:05.159 --> 01:10:06.285
همین بود
01:10:38.025 --> 01:10:38.860
حکم رو اعلام میکنم
01:10:40.445 --> 01:10:45.491
تمام حقوق والدی خواهان از خوانده سلب میشه
01:10:47.076 --> 01:10:51.164
...علاوه بر حقوق والدی او نسبت به خواهان
01:10:51.247 --> 01:10:55.793
تمامی حقوق مربوط به محافظت
...تحصیل، مسکن، و تربیت
01:10:56.586 --> 01:11:00.047
همراه با بقیه حقوق مربوط به
حضانت بچه از او سلب خواهد شد
01:11:00.840 --> 01:11:05.595
با توجه به تمامی حقوق مربوطه به
...محافظت تحصیل، مسکن، و تربیت
01:11:05.678 --> 01:11:08.181
...همراه با بقیهی حقوق مربوطه به حضانت
01:11:08.765 --> 01:11:11.684
دادگاه شین سونگهان رو
قیم قانونی خواهان معرفی میکند
01:11:12.518 --> 01:11:13.770
...به عنوان قیمش، شین سونگهان
01:11:14.604 --> 01:11:16.272
باید وظایفی را انجام دهد
01:11:17.064 --> 01:11:18.191
...اول
01:11:18.274 --> 01:11:21.402
پایان هرسال گزارش مربوطه به قیم را ارائه دهد
01:11:21.486 --> 01:11:22.445
...دوم
01:11:22.528 --> 01:11:27.158
باید همکاری فعالانه برای تسهیل ملاقات خوانده
01:11:27.742 --> 01:11:29.452
با خواهان داشته باشد
01:11:30.203 --> 01:11:33.247
..هرچند، ملاقات
01:12:08.825 --> 01:12:11.160
جانگ گوک یونگ، چرا این روزا غذا نمیخوری؟
01:12:11.244 --> 01:12:12.620
حتی درست حسابی هم نمیرینی
01:12:12.703 --> 01:12:14.580
بیا اینجا
01:12:16.582 --> 01:12:17.875
وقت ناهاره؟
01:12:18.793 --> 01:12:19.961
بیا دیگه
01:12:21.629 --> 01:12:22.797
...خب
01:12:23.589 --> 01:12:25.007
درمورد اون سفرت به اروپا
01:12:26.968 --> 01:12:28.094
بلیطهاشو رزرو کردی؟
01:12:28.678 --> 01:12:29.512
آره
01:12:34.725 --> 01:12:36.060
منم باهات میام
01:12:39.021 --> 01:12:40.273
وایسا ببینم
01:12:45.152 --> 01:12:46.153
جون من؟
01:13:14.891 --> 01:13:16.017
!سو گییونگ
01:13:16.559 --> 01:13:17.393
پاشو
01:13:17.894 --> 01:13:19.312
سو گییونگ پاشو
01:13:20.229 --> 01:13:22.440
سو گییونگ، پاشو
01:13:22.523 --> 01:13:24.066
سو گییونگ
01:13:24.150 --> 01:13:25.318
گییونگ
01:13:25.401 --> 01:13:26.360
پاشو
01:13:27.028 --> 01:13:28.571
وقت بیدار شدنه، گییونگ جونم
01:13:28.654 --> 01:13:31.365
پاشو دنیامو نورانی کن
01:13:31.449 --> 01:13:32.909
اینم از این
01:13:35.161 --> 01:13:36.537
مدرسهت دیرت میشهها
01:13:36.621 --> 01:13:37.455
بجنب
01:13:38.456 --> 01:13:40.207
پاشو
01:13:41.459 --> 01:13:42.585
بیا بیرون
01:13:43.461 --> 01:13:45.254
گییونگ جونم
01:13:45.338 --> 01:13:46.589
بجنب
01:13:46.672 --> 01:13:48.049
پسر خوب
01:13:48.674 --> 01:13:51.469
ساندویچها رو گرفتی؟
01:13:52.094 --> 01:13:53.220
معلومه
01:13:54.722 --> 01:13:55.848
ببین
01:13:56.515 --> 01:13:59.852
...ژامبون، پنیر، تخم مرغ
01:13:59.936 --> 01:14:02.104
...گوجه نداره، پیاز هم نداره
01:14:02.188 --> 01:14:05.942
باید این دایی پیرت کلهی سحر
...از خونه بزنه بیرون تا
01:14:06.025 --> 01:14:08.945
میدونی کله سحر یعنی چی؟
01:14:09.028 --> 01:14:10.655
حس میکنم نیازی نیس بدونم
01:14:10.738 --> 01:14:13.366
اینطوری حس میکنی؟
01:14:13.449 --> 01:14:14.450
دایی
01:14:14.533 --> 01:14:17.119
کی این روزه متناوبت تموم میشه؟
01:14:17.703 --> 01:14:18.663
چطور؟
01:14:18.746 --> 01:14:20.247
من همیشه تنها صبحونه رو میخورم
01:14:20.331 --> 01:14:21.916
پس یه لقمه هم به من بده
01:14:28.673 --> 01:14:29.882
نگاه چه جوری میخورهها
01:14:29.966 --> 01:14:31.467
خوشمزهست؟-
آره-
01:14:33.636 --> 01:14:34.595
آقای جانگ
01:14:35.638 --> 01:14:37.139
خیلی بهت حسودیم میشه
01:14:38.683 --> 01:14:40.601
پس بفرما بیشتر حسودیت بشه
01:14:40.685 --> 01:14:42.937
این اولین سفرم به اروپاست
01:14:45.564 --> 01:14:47.733
به آقای کیم غبطه میخورم
01:14:49.527 --> 01:14:53.072
گمونم فقط من و شما موندیم خانم یو
01:14:53.155 --> 01:14:56.283
پس چرا نریم یه شامی بخوریم
تا روحیهی کار گروهیمون رو تقویت کنیم؟
01:14:57.118 --> 01:14:59.245
نه خیلی ممنون، امشب سرم با سگم شلوغه
01:15:00.079 --> 01:15:01.122
آها
01:15:01.956 --> 01:15:03.958
آقای جانگ، بیا قبل اینکه بری
باهم یه چیزی بزنیم
01:15:07.795 --> 01:15:09.255
اوضاع گییونگ خوبه؟
01:15:09.839 --> 01:15:11.757
آره، به لطف شما
01:15:12.925 --> 01:15:14.010
خوشحالم که اینو میشنوم
01:15:18.097 --> 01:15:19.223
...خب
01:15:20.182 --> 01:15:21.308
پس دارین میگین
01:15:22.309 --> 01:15:24.103
حتما باید طلاق بگیرین، آره؟
01:15:25.855 --> 01:15:26.939
همینطور که میبینی
01:15:27.732 --> 01:15:29.608
...این تاج پادشاهی من اینقدر سنگینه
01:15:30.276 --> 01:15:33.612
که دیگه دیسک گرفتم دیگه
01:15:35.489 --> 01:15:36.782
پس دست بجنبون
01:15:39.118 --> 01:15:41.495
آیگو-
این تاجه خیلی سنگینه-
01:15:41.579 --> 01:15:43.039
رو چشام خانوم
01:15:44.832 --> 01:15:46.250
همه چی آمادهست، مگه نه؟
01:15:46.834 --> 01:15:48.044
صد البته
01:16:04.185 --> 01:16:05.144
عزیزم
01:16:17.740 --> 01:16:18.741
...فکر میکنم دیگه وقتشه که
01:16:21.202 --> 01:16:23.037
باهم دیگه حرف بزنیم
01:16:29.752 --> 01:16:30.920
...توی دادگاه
01:16:31.796 --> 01:16:33.672
...پیشنهاد دادم که اگه شهادت دادم
01:16:34.298 --> 01:16:36.383
حق و حقوق والدیم محدود بشه
01:16:37.760 --> 01:16:40.805
اگه تمام حقوقم سلب میشد
تو خوشحالتر میشدی
01:16:42.389 --> 01:16:45.017
این یعنی گییونگ برای همیشه از دنام میره
01:16:49.480 --> 01:16:52.316
بیا با عواقب کارهای بدی که کردیم زندگی کنیم
01:16:53.442 --> 01:16:55.444
به عنوان مامان و بابای هایول
01:16:56.195 --> 01:16:57.488
بیا فقط بی سروصدا به زندگیمون ادامه بدیم
01:17:17.842 --> 01:17:18.968
(وکیل پارک یوسوک)
01:17:19.969 --> 01:17:21.512
(مدیر جین یونگجو)
01:17:22.680 --> 01:17:24.849
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نمیباشد
01:17:24.932 --> 01:17:27.810
بعد از شنیدن صدای بوق به صندوق
صوتی هدایت میشوید
01:17:28.519 --> 01:17:31.147
باید تا آخرش پای قول و قرارت وایسی
01:17:32.815 --> 01:17:34.191
...مشترک مورد نظر
01:17:34.275 --> 01:17:35.776
چرا گوشی رو برنمیداری؟
01:17:35.860 --> 01:17:37.611
پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
01:17:37.695 --> 01:17:39.155
!جین یونگجو
01:17:40.197 --> 01:17:41.407
...ای عوضی
01:17:41.490 --> 01:17:42.324
...مشترک مورد نظر
01:17:42.408 --> 01:17:43.367
...تو
01:17:43.450 --> 01:17:45.536
ای لعنت بهت
01:17:46.829 --> 01:17:47.955
گوه توش
01:17:48.622 --> 01:17:50.124
گوه توش
01:17:50.749 --> 01:17:53.460
کافهمو بهم بده، ای تو روحت
01:17:54.545 --> 01:17:56.422
!کافه مو بده
01:17:57.256 --> 01:17:59.175
!کافه مو بده
01:17:59.842 --> 01:18:02.553
"همه یه دونه دوست رو مخ دارن"
01:18:02.636 --> 01:18:05.389
"توهم دوست اینجوری داری؟"
01:18:05.472 --> 01:18:08.517
"اگه آره، پس میشه بهم بگی باهاشون چیکار کنم"
01:18:10.394 --> 01:18:12.104
...همیشه یه دوستی هست که
01:18:12.688 --> 01:18:13.856
خیلی رو اعصابته
01:18:14.481 --> 01:18:18.319
قبلنا وقتی همچنین اتفاقی میفتاد
فقط رهاش میکردم به حال خودش
01:18:18.402 --> 01:18:20.988
ولی الان، فقط دیگه اون دوست رو نمیبینم
01:18:21.572 --> 01:18:23.073
چرا دوستهای جدید پیدا نمیکنی؟
01:18:23.782 --> 01:18:27.328
میگن وقتی بزرگ بشی
دوست پیدا کردن سختتر میشه
01:18:29.246 --> 01:18:31.707
ولی من فکر میکنم این بستگی به فردش داره
01:18:37.254 --> 01:18:39.048
(تو همیشه دوست من بودی)
(صدات خیلی آرامش دهندهست)
01:18:39.131 --> 01:18:40.716
(خیلی وقته منتظرتم)
(اصلا به هیترا فکر نکن)
01:18:40.799 --> 01:18:42.426
(سه بوم: تو بهترینی! دوستت دارم)
01:18:55.481 --> 01:18:58.275
بعد بخش مورد علاقه تهیهکنندهمون برمیگردم
01:18:58.359 --> 01:18:59.818
بریم تبلیغات
01:20:34.663 --> 01:20:36.498
سلام-
کجایی؟-
01:20:36.582 --> 01:20:39.001
چرا؟-
کجایی؟ حوصلم سر رفته-
01:20:39.084 --> 01:20:42.087
چرا باید بهت بگم کجام؟
01:20:42.171 --> 01:20:44.715
!چون دوستت داره ازت میپرسه
01:20:44.798 --> 01:20:47.259
منظورت چیه چرا؟
01:20:47.343 --> 01:20:49.011
هی، جونگشیک-
ها؟-
01:20:49.678 --> 01:20:52.097
میخوای یه چیز باحال برات بگم؟-
چی؟-
01:20:52.765 --> 01:20:54.516
درمورد شرابه-
باشه-
01:20:55.809 --> 01:20:58.103
میتونی بریزیش تو لیوان کاغذی
01:20:58.187 --> 01:20:59.772
میدونستم! داری زهرماری میخوری
01:20:59.855 --> 01:21:01.940
کجایی؟ همین الان میام اونجا
01:21:02.024 --> 01:21:03.067
میخوام برم
01:21:03.150 --> 01:21:04.151
ليوان کاغذی؟
01:21:04.234 --> 01:21:06.528
...تو سوپر مارکتی، همونجا بمون، تو
01:21:25.839 --> 01:21:28.342
پروازت ساعت چنده؟
تو سوئیس کارو شروع میکنی، آره؟
01:21:29.551 --> 01:21:30.719
فردا صبح
01:21:31.637 --> 01:21:33.472
اون وقت اومدی بیرون زهرماری بخوری؟
01:21:34.181 --> 01:21:35.182
آره
01:21:35.265 --> 01:21:36.308
پشمام
01:21:36.392 --> 01:21:38.936
هی، نرو، به چه جرئتی میری؟
01:21:39.019 --> 01:21:41.814
میتونی بمونی، با ما شراب بزنی
01:21:41.897 --> 01:21:42.731
چی؟
01:21:43.399 --> 01:21:44.400
آقایون
01:21:45.234 --> 01:21:48.237
ما سهتا هم دیگه باید از هم طلاق بگیریم
01:21:48.320 --> 01:21:50.072
در غیراین صورت، دهنمون سرویسه
01:21:52.116 --> 01:21:53.409
عاشقتونم
01:21:55.327 --> 01:21:56.412
فکر کنم
01:21:56.495 --> 01:21:58.080
منم همینطور
01:22:02.000 --> 01:22:03.085
مستی
01:22:05.129 --> 01:22:06.171
بیخیال
01:22:07.047 --> 01:22:08.090
سونگهان
01:22:09.508 --> 01:22:11.969
دیگه نمیتونم اینو بخورم
وقت خوردن سوجوئه
01:22:12.052 --> 01:22:13.220
پایهای؟-
چه جورم-
01:22:13.720 --> 01:22:14.888
...ای تو روحت، من میرم
01:22:15.764 --> 01:22:17.141
پایهتم-
"پایهتم"-
01:22:18.559 --> 01:22:20.227
یه بار دیگه امتحانش کن، خیلی عجیب بود
01:22:20.769 --> 01:22:22.020
"این دیگه چیه؟ "پایهتم
01:22:22.104 --> 01:22:23.355
از انگشتات استفاده کن
01:22:24.273 --> 01:22:25.441
ممنون
01:22:27.693 --> 01:22:31.613
::::::::: ( شین، وکیل طلاق ) ::::::::
01:22:31.637 --> 01:23:49.396
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:23:49.420 --> 01:23:56.420
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:24:02.496 --> 01:24:07.496
ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)