WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.100 .... 00:00:02.124 --> 00:00:16.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.956 --> 00:00:52.992 دکتر چـا 00:00:53.016 --> 00:00:54.351 ...رک بگم خدمتتون، با توجه به سنتون 00:00:54.434 --> 00:00:55.727 ...برقراری یه ارتباط خوب با هم دوره‌ای‌هاتون 00:00:55.811 --> 00:00:57.980 ::::::::: (قسمت 3) :::::::: براتون آسون نخواهد بود 00:00:58.063 --> 00:00:59.314 ...اگه بخوام بیشتر از این باهاتون رک باشم 00:00:59.398 --> 00:01:02.776 خودتون هم میدونین، بقیه ازتون خوششون نمیاد 00:01:02.800 --> 00:01:06.800 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:01:07.614 --> 00:01:10.909 ...من، بعد شروع دانشکده‌ی پزشکی 00:01:10.993 --> 00:01:13.954 ...تا فارغ‌التحصیلی و حتی بعد تموم کردن اینترنی 00:01:14.037 --> 00:01:17.124 ...متاسفانه هیچ‌وقت به این فکرنکردم که 00:01:17.666 --> 00:01:19.876 میخوام چه جور پزشکی بشم 00:01:19.960 --> 00:01:22.212 چون نمرات خوبی داشتم رفتم دانشکده‌ی پزشکی 00:01:22.296 --> 00:01:24.047 ...فقط میخواستم پزشک 00:01:24.131 --> 00:01:26.049 ...و دختر با افتخاری بشم 00:01:26.133 --> 00:01:29.261 که میتونه خانواده‌ش رو حمایت مالی کنه 00:01:29.970 --> 00:01:31.179 به همون اندازه‌ای که ...تصمیم من خنده‌دار به نظر میاد 00:01:31.763 --> 00:01:33.640 ...اینکه بعد بزرگ کردن دوتا بچه 00:01:33.724 --> 00:01:35.517 ...بیشتر از 20 سال خونه داری 00:01:35.601 --> 00:01:38.645 و تجربه‌ی یه جراحی سنگین پیوند کبد 00:01:38.729 --> 00:01:42.524 تازه میخوام به یه دکتر واقعا خوب تبدیل بشم 00:01:43.108 --> 00:01:44.359 ...من همینطور معتقدم که 00:01:44.443 --> 00:01:47.696 چنین تجربه‌ای میتونه یه پزشک خوب بسازه 00:01:47.779 --> 00:01:50.282 ...ولی، همه‌ی این‌ها 00:01:50.365 --> 00:01:53.577 فقط وقتی که این مصاحبه رو قبول بشم به حقیقت می‌پیوندن 00:01:54.119 --> 00:01:55.120 خیلی خب 00:01:55.203 --> 00:01:56.580 می‌تونین تشریف ببرین 00:01:57.164 --> 00:01:57.998 ممنونم 00:02:00.584 --> 00:02:03.170 (مصاحبه رزیدنتی بیمارستان آموزشی گوسان 2022) 00:02:10.093 --> 00:02:11.803 شجاعتش رو تحسین میکنم 00:02:11.887 --> 00:02:13.430 دکتر خوبیم به نظر میاد 00:02:13.513 --> 00:02:14.723 نظرتون درباره‌ی بخش پزشک خانواده چیه؟ 00:02:14.806 --> 00:02:15.807 فکرمیکنین خوب نیست؟ 00:02:15.891 --> 00:02:18.352 ...خودت رو بذار جای ما 00:02:18.435 --> 00:02:19.811 خودت بودی قبولش میکردی؟ 00:02:20.312 --> 00:02:21.938 شاید قبولش میکردم، شایدم نه 00:02:25.108 --> 00:02:26.318 بفرمایین داخل 00:02:26.943 --> 00:02:28.612 جونگ‌مین، مصاحبه چطوری بود؟ 00:02:31.865 --> 00:02:36.203 (مصاحبه رزیدنتی بیمارستان آموزشی گوسان 2022) 00:02:38.080 --> 00:02:39.373 بابا میدونه؟ 00:02:39.456 --> 00:02:40.332 نه 00:02:40.415 --> 00:02:42.542 اگه میدونست، میذاشت بیام؟ 00:02:42.626 --> 00:02:45.253 مامان، چطوری میخوای تخصص بخونی؟ 00:02:45.337 --> 00:02:46.588 نگاش کنا 00:02:46.672 --> 00:02:48.715 انگار یادت رفته من فارغ‌التحصیل پزشکیم 00:02:51.009 --> 00:02:54.388 ...احتمالا چون همیشه خونه‌ام یادت رفته 00:02:54.471 --> 00:02:56.640 ولی زمان دانشگاه نمره‌هام خیلی خوب بود 00:02:57.307 --> 00:03:00.227 توی آزمون رزیدنتیم نمرم 49 شد 00:03:00.310 --> 00:03:01.645 چهل و نه شدی؟ 00:03:04.356 --> 00:03:05.982 من 45 شدم 00:03:06.066 --> 00:03:07.359 نه بابا 00:03:07.442 --> 00:03:09.736 ...تو همزمان با اینترنی میخوندی 00:03:09.820 --> 00:03:11.279 ولی من بیکار بودم 00:03:11.363 --> 00:03:12.823 راست میگی 00:03:13.782 --> 00:03:15.158 خب؟ 00:03:15.242 --> 00:03:16.743 اگه قبول بشی اینجا کار میکنی؟ 00:03:17.703 --> 00:03:18.704 بابا رو چیکار میکنی؟ 00:03:19.830 --> 00:03:20.997 اول شروع میکنم 00:03:21.957 --> 00:03:22.791 خب 00:03:23.291 --> 00:03:25.585 هروقت فهمید، یه فکری براش میکنم 00:03:25.669 --> 00:03:29.214 مامان، چطور میتونی انقدر بی‌توجه باشی؟ 00:03:29.297 --> 00:03:31.216 مشکل اصلی بابا نیست 00:03:31.299 --> 00:03:33.218 اگه اینجا عفونت بگیری چی؟ 00:03:34.886 --> 00:03:37.097 تازه عمل کردی 00:03:37.180 --> 00:03:39.433 چطوری میخوای از پس همچین شغل سختی بربیای؟ 00:03:44.062 --> 00:03:44.896 پسرم 00:03:45.772 --> 00:03:49.234 لطفا بعد قبول شدن مصاحبه نگرانم شو 00:03:49.943 --> 00:03:50.819 باشه؟ 00:03:51.319 --> 00:03:52.946 ممنون که نگرانمی 00:03:54.948 --> 00:03:56.867 به خاطر مصاحبه یه روز مرخصی گرفتی؟ 00:03:58.869 --> 00:04:00.454 باید یه جایی برم 00:04:02.456 --> 00:04:04.374 !قیافت رو اینطوری نکن 00:04:06.877 --> 00:04:08.086 زنت رو دیدی؟ 00:04:13.800 --> 00:04:14.801 بله؟ 00:04:20.307 --> 00:04:21.183 پس اینجایی 00:04:26.146 --> 00:04:27.856 من رو یادته؟ 00:04:29.191 --> 00:04:31.067 من ورودی سال 95 ...دانشکده پزشکی گوسان بودم 00:04:31.151 --> 00:04:32.569 چا جونگ‌سوکم 00:04:34.362 --> 00:04:35.280 یادمه 00:04:36.323 --> 00:04:37.324 بگیر بشین 00:04:43.538 --> 00:04:44.956 خیالم راحت شد 00:04:45.040 --> 00:04:46.666 فکرمیکردم منو فراموش کردی 00:04:47.584 --> 00:04:49.294 خیلی گذشته 00:04:50.128 --> 00:04:53.548 بیست سال گذشته، ولی یه ذره هم تکون نخوردی 00:04:54.966 --> 00:04:56.218 اینطورام نیست 00:04:57.636 --> 00:04:59.596 متاسفم یه دفعه‌ای اومدم دیدنت 00:04:59.679 --> 00:05:01.598 ...نمیدونم شنیدی یا نه 00:05:01.681 --> 00:05:04.392 من برای رزیدنتی پزشک خانواده‌ی اینجا درخواست دادم 00:05:05.769 --> 00:05:08.522 قبل اینکه درخواست بدم عکست رو توی سایت دیدم 00:05:09.606 --> 00:05:11.233 که اینطور- ...هنوز نمیدونم- 00:05:11.316 --> 00:05:14.152 با شرایطی که دارم قبول میشم یا نه 00:05:14.986 --> 00:05:16.613 ...ولی اگه اینجا قبول شدم 00:05:17.405 --> 00:05:18.573 همه‌ی تلاشمو میکنم 00:05:18.657 --> 00:05:21.910 تمام تلاشمو میکنم تا بقیه‌ی رزیدنت‌ها رو معذب نکنم 00:05:21.993 --> 00:05:23.203 پس لطفا کمکم کنین 00:05:24.871 --> 00:05:27.999 فکرنکنم فقط تلاش تو کافی باشه 00:05:32.128 --> 00:05:33.505 درسته 00:05:33.588 --> 00:05:35.131 به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم 00:05:35.215 --> 00:05:36.216 امیدوارم موفق بشی 00:05:36.299 --> 00:05:38.969 بله، ممنون 00:05:40.512 --> 00:05:41.596 ...راستی 00:05:42.472 --> 00:05:44.266 شوهرت خبر داره؟ 00:05:45.058 --> 00:05:46.518 که اینجا درخواست دادی؟ 00:05:47.394 --> 00:05:48.395 آهان 00:05:49.437 --> 00:05:50.272 ...حالا که حرفش شد 00:05:51.606 --> 00:05:54.651 ...میتونی اگه دیدیش 00:05:55.360 --> 00:05:56.987 راز نگهش داری؟ 00:05:58.196 --> 00:06:01.366 چرا؟ یه زن و شوهر قراره ...توی یه بیمارستان کار کنن 00:06:01.449 --> 00:06:02.325 نباید بدونه؟ 00:06:02.951 --> 00:06:04.119 ...شوهرم هم 00:06:04.703 --> 00:06:07.956 به من نگفته که تو اینجا کار میکنی 00:06:33.523 --> 00:06:34.649 فکرنکنم قبول بشه 00:06:35.775 --> 00:06:36.860 اینجور به نظر میاد؟ 00:06:36.943 --> 00:06:38.069 معلومه 00:06:38.153 --> 00:06:39.571 ...چرا بیان به جای یه آدم جوون و با انرژی 00:06:39.654 --> 00:06:41.698 یکی با این سن رو انتخاب کنن؟ 00:06:41.781 --> 00:06:43.992 به غیر از این، وضعیت جسمانیشم خوب نیست 00:06:44.075 --> 00:06:46.995 به خاطر نمره‌ی بالاش توی آزمون نگران بودم 00:06:47.078 --> 00:06:49.164 وقتی داشت این‌کارها رو میکرد حواست کجا بود؟ 00:06:49.247 --> 00:06:51.416 باید قبل اینکه کار به اینجا برسه جلوش رو میگرفتی 00:06:51.499 --> 00:06:52.876 متاسفم 00:06:52.959 --> 00:06:54.377 ...میخواست تخصص بخونه 00:06:54.461 --> 00:06:56.713 ولی فکرشم نمیکردم واقعا بره امتحان بده 00:06:56.796 --> 00:06:59.507 جدا از اون، کی فکرش رو میکرد بره واسه این بیمارستان درخواست بده؟ 00:07:03.261 --> 00:07:05.180 من هفته‌ی دیگه دو روز مرخصی میگیرم 00:07:05.889 --> 00:07:08.350 باید برم ججو پدرمو ببینم 00:07:08.433 --> 00:07:09.684 پدرت؟ 00:07:11.186 --> 00:07:12.854 بهت زنگ زده؟- آره- 00:07:13.355 --> 00:07:16.816 تشخیص سرطان پانکراس سطح چهار براش دادن 00:07:17.651 --> 00:07:18.568 خدای من 00:07:19.152 --> 00:07:21.071 انگار به خاطر اینم شده بالاخره یاد دختری که ولش کرده افتاد 00:07:22.489 --> 00:07:23.949 همش تقصیر منه 00:07:38.213 --> 00:07:39.422 الو، بفرمایین؟ 00:07:39.965 --> 00:07:42.634 بله، چا جونگ‌سوک هستم 00:07:46.930 --> 00:07:47.931 ببخشید 00:07:49.099 --> 00:07:50.350 ...اگه اشکال نداره 00:07:51.351 --> 00:07:55.188 میتونم دلیل رد شدنم رو بدونم؟ 00:07:55.271 --> 00:07:56.272 ...به خاطر 00:07:57.273 --> 00:07:58.733 سنم بوده؟ 00:08:00.735 --> 00:08:02.070 بله، متوجه شدم 00:08:09.244 --> 00:08:10.245 حالا چی گفتن؟ 00:08:10.954 --> 00:08:13.331 گفتن قبل اینکه خیلی دیر بشه برم دنبال یه بیمارستان دیگه 00:08:13.415 --> 00:08:15.375 پس باید برای یه بیمارستان کوچیک‌تر درخواست بدی 00:08:16.042 --> 00:08:18.503 فوقش میری یه جای دیگه چرا انقدر ناراحتی؟ 00:08:18.586 --> 00:08:22.048 بازم شکست همیشه دردناکه 00:08:24.426 --> 00:08:25.677 اومدی 00:08:25.760 --> 00:08:26.886 سلام 00:08:27.470 --> 00:08:28.596 صورتت چرا این شکلیه؟ 00:08:30.515 --> 00:08:31.975 چی شده؟ 00:08:32.058 --> 00:08:33.143 انگار حالت خوب نیست 00:08:33.226 --> 00:08:34.352 واقعا؟ 00:08:35.437 --> 00:08:36.896 چیزیم نیست 00:08:36.980 --> 00:08:38.064 خب، خداشکر 00:08:39.399 --> 00:08:42.652 راستی، چرا یه مسافرت نمیری؟ 00:08:43.236 --> 00:08:45.405 احتمالا بعد عمل از نظر روحی خیلی خسته‌ای 00:08:45.488 --> 00:08:48.825 خوب نمیشه یه مدت بری یه جای خوش آب و هوا؟ 00:09:49.260 --> 00:09:51.221 (پايانه‌ی مسافربری، این سمت) 00:09:54.182 --> 00:09:58.103 هیچ ایده‌ای ندارم چرا الان دارم میرم مسافرت 00:09:59.395 --> 00:10:00.563 میدونی چی میگن 00:10:01.314 --> 00:10:05.401 آدما وقتی توی زندگیشون با بحران مواجه میشن، باید یه مدت ول کنن برن سفر 00:10:05.485 --> 00:10:10.907 این طبیعت انسانه که با رها کردن به یه پیشرفتی توی زندگی برسه 00:10:12.575 --> 00:10:14.410 ...پیشرفت زندگی من 00:10:16.121 --> 00:10:19.249 باید شروع کردن یه زندگی جدید ...به عنوان پزشک باشه 00:10:19.916 --> 00:10:21.960 نه بوراکای رفتن 00:10:22.627 --> 00:10:23.753 مسخره رو 00:10:23.837 --> 00:10:26.339 آخرین بار چند سال پیش رفتی مسافرت 00:10:26.422 --> 00:10:27.841 نمیتونی یکن سرکیف باشی؟ 00:10:27.924 --> 00:10:29.259 ...یعنی 00:10:29.342 --> 00:10:32.512 قشنگ بلدی چه جوری زندگی رو به خودت سخت کنی 00:10:32.595 --> 00:10:35.807 فقط ناامید شدم، همین، ناامیدم 00:10:35.890 --> 00:10:37.142 بسه بسه 00:10:37.225 --> 00:10:38.726 مگه سن من چشه؟ 00:10:38.810 --> 00:10:40.603 سنت که رفت بالا دیگه حق نداری رویا داشته باشی؟ 00:10:41.271 --> 00:10:42.730 چیز زیادی که نخواستم 00:10:43.606 --> 00:10:46.734 بخوای همین‌جوری استرس داشته باشی تهش صورتت چروک میشه‌ها 00:10:47.443 --> 00:10:49.821 بیا، حتما هر روز ازش استفاده کن 00:10:51.447 --> 00:10:52.615 عه، میدونم این چیه 00:10:53.616 --> 00:10:54.909 اینطوری باید بزنم؟ 00:10:54.993 --> 00:10:56.327 آره 00:10:56.411 --> 00:10:57.579 خوبه، همینجوری 00:10:58.705 --> 00:10:59.831 گردنتم بزن 00:11:00.874 --> 00:11:01.791 آفرین 00:11:01.875 --> 00:11:03.418 خیلی بهتر شدی 00:11:03.501 --> 00:11:04.919 واقعا؟- آره- 00:11:05.920 --> 00:11:08.756 اگه اون بیمارستان قبولت نکرد خب میتونی بری یه جای دیگه 00:11:09.257 --> 00:11:10.175 جاهای دیگم درخواست دادی، نه؟ 00:11:11.217 --> 00:11:13.720 آره، هفته بعد یه مصاحبه دیگه دارم 00:11:15.305 --> 00:11:18.099 پزشکی خانواده بخشیه که ...توش ارتباط انسانی مهمه 00:11:18.183 --> 00:11:22.103 مطمئنم یه بیمارستانی هست که تو رو بخواد 00:11:22.187 --> 00:11:23.855 انقدر درگیر استخدام شدن تو بیمارستان گوسان نباش 00:11:23.938 --> 00:11:24.898 حالا چرا اونجا؟ 00:11:24.981 --> 00:11:26.900 شوهرتم اونجا کار میکنه اینجوری خیلی سخت میشه 00:11:28.651 --> 00:11:30.069 چوی سونگ‌هی رو یادته 00:11:31.070 --> 00:11:32.238 چوی سونگ‌هی؟ 00:11:32.822 --> 00:11:34.908 عشق اول شوهرت؟ همون چوی سونگ‌هی؟ 00:11:34.991 --> 00:11:36.201 آره 00:11:37.243 --> 00:11:38.661 ...چوی سونگ‌هی 00:11:40.997 --> 00:11:42.373 تو بیمارستان دانشگاه گوسان کار میکنه 00:11:43.458 --> 00:11:45.835 چی؟- ...استاده- 00:11:45.919 --> 00:11:47.337 توی بخش پزشک خانواده‌ 00:11:49.297 --> 00:11:51.257 نمیاد؟ چرا؟ 00:11:51.341 --> 00:11:54.469 دوست دخترش ولش کرده اونم رفته واسه سربازی ثبت‌نام کرده 00:11:54.552 --> 00:11:56.554 آخه آدم انقدر احمق داریم؟ 00:11:56.638 --> 00:11:58.014 چیکار کنیم، استاد؟ 00:11:58.097 --> 00:12:00.141 حالا فقط اون خانم سن بالائه مونده؟ 00:12:00.225 --> 00:12:02.393 بله- خدایا- 00:12:02.477 --> 00:12:03.436 زنگ بزنم بهش؟ 00:12:03.519 --> 00:12:04.771 چمیدونم، هرکار میخوای بکن 00:12:09.442 --> 00:12:10.944 جدی؟ 00:12:11.027 --> 00:12:14.155 وایسا ببینم، یعنی موقع مصاحبه دیدیش؟ 00:12:14.239 --> 00:12:16.282 نه، موقع مصاحبه ندیدمش 00:12:17.242 --> 00:12:19.077 قبل اینکه برم مصاحبه، میدونستم 00:12:19.160 --> 00:12:20.995 ...‌شاید بگی احمقم 00:12:21.079 --> 00:12:22.622 ...ولی یه جور عجیبی 00:12:23.706 --> 00:12:24.916 حالمو گرفت 00:12:24.999 --> 00:12:27.961 اگه از دیدنش خوشحال میشدی بهت میگفتم دیوونه 00:12:28.044 --> 00:12:30.505 شوهرت این قضیه که با عشق اولش ...همونی که کشته مردش بود 00:12:30.588 --> 00:12:33.508 همکاره رو ازت پنهون کرده 00:12:33.591 --> 00:12:34.509 ...چطوری میتونی حس 00:12:36.344 --> 00:12:37.178 فهمیدم 00:12:37.262 --> 00:12:41.975 برای همین اصرار داری توی بیمارستان دانشگاه گوسان کار کنی؟ 00:12:42.600 --> 00:12:43.643 تا حواست بهشون باشه؟ 00:12:44.227 --> 00:12:46.562 !نه خیر! بی‌خیال 00:12:48.731 --> 00:12:50.525 اون بیمارستان برای دانشگاهمم هست 00:12:50.608 --> 00:12:53.152 خیلی بیمارستان خوبیه ...برای همین با خودم گفتم 00:12:53.236 --> 00:12:55.154 اگه به عنوان رزیدنت اونجا کارکنم چیزای زیادی یاد می‌گیرم 00:12:55.738 --> 00:12:57.699 ...‌برای همین میخوام برم اونجا، تازه 00:12:57.782 --> 00:13:00.868 من برای این بچه بازیا سنی ازم گذشته 00:13:01.744 --> 00:13:03.413 ...خودت میدونی این چیزایی که گفتی 00:13:04.205 --> 00:13:05.790 بهونه‌های ضایعی بود دیگه؟ 00:13:18.052 --> 00:13:18.886 خیلی خب 00:13:21.931 --> 00:13:22.932 کیه؟ 00:13:23.808 --> 00:13:24.809 الو؟ 00:13:25.977 --> 00:13:28.396 بله، من چا جونگ‌سوکم 00:13:31.941 --> 00:13:33.192 بیمارستان دانشگاه گوسان؟ 00:13:36.904 --> 00:13:38.323 بله 00:13:40.658 --> 00:13:41.659 حتما 00:13:45.663 --> 00:13:48.124 چیه؟ بیمارستان چیکار داشت؟ 00:13:49.208 --> 00:13:50.209 چیکار کنم؟ 00:13:51.294 --> 00:13:52.670 نمیتونم این سفر رو برم 00:13:53.254 --> 00:13:54.088 قبولت کردن؟ 00:13:55.757 --> 00:13:56.966 قبولم کردن 00:14:03.514 --> 00:14:04.932 !بیا اینجا ببینم 00:14:06.100 --> 00:14:10.021 (بیمارستان دانشگاه گوسان) 00:14:13.441 --> 00:14:15.485 سلام- سلام- 00:14:17.487 --> 00:14:19.447 !استاد، سلام- !استاد، سلام- 00:14:19.530 --> 00:14:21.699 من استاد نیستم 00:14:23.743 --> 00:14:26.662 من رزیدنتم 00:14:34.212 --> 00:14:35.213 سلام- سلام- 00:14:36.506 --> 00:14:37.840 سلام 00:14:37.924 --> 00:14:38.883 سلام- سلام- 00:14:38.966 --> 00:14:41.010 اسم من لی دوگیومه 00:14:41.094 --> 00:14:44.055 من مون چه‌یونم، متولد سال 95 هستم 00:14:44.138 --> 00:14:45.556 من چا جونگ‌سوکم 00:14:45.640 --> 00:14:46.933 منم سال 95 وارد دانشگاه شدم 00:14:48.559 --> 00:14:50.186 تازه وارد دانشگاه شدم 00:14:52.271 --> 00:14:55.942 من همه‌ی تلاشمو میکنم تا سونبه‌ها و هوبه‌ها اذیت نشن 00:14:56.025 --> 00:14:57.902 ...اصلا و ابدا معذب نباشین 00:14:57.985 --> 00:15:00.571 با منم مثل بقیه رزیدنت‌ها رفتار کنین 00:15:00.655 --> 00:15:01.656 معلومه که همین‌کار رو میکنیم 00:15:02.990 --> 00:15:05.868 از اونایی که چون سنشون بالائه انتظار رفتار مخصوص دارن، متنفرم 00:15:05.952 --> 00:15:08.371 دقیقا، میفهمم چی میگی 00:15:10.957 --> 00:15:14.335 ما تقریبا هفته‌ای 80 ساعت شیفت میدیم 00:15:14.419 --> 00:15:15.670 مشکلی ندارین؟ 00:15:17.922 --> 00:15:19.674 شیفتامون انقدر کم شدن؟ 00:15:20.633 --> 00:15:24.262 اون زمان، هرهفته نزدیک ...صد ساعت شیفت داشتیم 00:15:24.345 --> 00:15:25.972 ‌...بعدشم دوهفته شیفت شب میدادیم 00:15:26.055 --> 00:15:26.973 ...سال اولم 00:15:27.473 --> 00:15:30.476 چی بهش میگفتن؟ 100 روز نمیتونستی از بیمارستان بیرون بری 00:15:30.560 --> 00:15:31.477 شیفت 100 روزه- شیفت 100 روزه- 00:15:31.561 --> 00:15:34.772 آره آره، شیفت 100 روزه از این داستان‌ها داشتیم 00:15:34.856 --> 00:15:35.857 ...دیگه این چیزا 00:15:35.940 --> 00:15:36.899 برش داشتن 00:15:37.483 --> 00:15:38.526 برش داشتن؟ 00:15:42.321 --> 00:15:43.823 خیلی جو خراب کن بود 00:15:45.700 --> 00:15:48.327 این روزا به اینطور وضعیت‌ها میگن "جو خراب کن" نه؟ 00:15:48.411 --> 00:15:49.871 بله، جو خراب کن 00:15:51.038 --> 00:15:52.665 یا میگن پشمام؟ 00:16:03.426 --> 00:16:06.179 استاد چوی، حتما چون چند روزی نبودین در جریان نیستین 00:16:06.762 --> 00:16:09.056 بعد کلی تغییر و جا به جایی، به بخش ما اومدن 00:16:09.140 --> 00:16:11.100 ایشون دکتر چا جونگ‌سوک هستن خودتون رو معرفی کنین 00:16:12.268 --> 00:16:13.519 سلام عرض میکنم استاد 00:16:27.283 --> 00:16:30.745 حتی با اینکه تشخیص‌های آزمایشگاهی پیشرفته‌تر شدن، بازم نباید علائمی رو از قلم بندازین 00:16:30.828 --> 00:16:32.079 چشم- بله، چشم- 00:16:32.163 --> 00:16:33.456 بله، چشم 00:16:52.642 --> 00:16:53.893 (سالن مطالعه) 00:17:11.702 --> 00:17:12.537 ببخشید 00:17:13.454 --> 00:17:15.623 من زیاد حالم خوب نیست بهم یه سرم بزنین 00:17:15.706 --> 00:17:16.707 بهتون سرم بزنم؟ 00:17:17.625 --> 00:17:19.001 هزینه‌ش رو پرداخت کردین؟ 00:17:20.461 --> 00:17:21.671 هزینه؟- ...لطفا بعد اینکه- 00:17:21.754 --> 00:17:24.423 از پذیرش نوبت گرفتین و هزینه رو پرداخت کردین برگردین 00:17:24.507 --> 00:17:26.592 نه آخه ببین، حالم اورژانسیه 00:17:26.676 --> 00:17:27.593 ببینم منو میشناسی؟ 00:17:27.677 --> 00:17:29.679 پروفسور سو، اینجا چیکار میکنین؟ 00:17:29.762 --> 00:17:31.013 خانم لی 00:17:31.097 --> 00:17:34.934 یکم حالم خوب نیست میخواستم سرم بزنم 00:17:35.017 --> 00:17:37.937 ولی ایشون بهم میگه اول برم نوبت بگیرم و پول بدم 00:17:38.020 --> 00:17:40.982 ایشون اولین روز کاریشه، برای همین زیاد از شرایط باخبر نیست 00:17:41.649 --> 00:17:43.109 من بهتون سرم رو تزریق میکنم 00:17:43.192 --> 00:17:44.527 از اینور لطفا- ممنونم- 00:17:44.610 --> 00:17:47.238 خدایا، چرا حالتون خوب نیست؟ 00:17:49.115 --> 00:17:51.450 ...پس حس هدر رفتن سال‌های زندگیت 00:17:53.744 --> 00:17:55.079 همچین چیزیه 00:18:01.502 --> 00:18:03.212 (سونگ‌هی، همین الان باید ببینمت) 00:18:05.047 --> 00:18:06.048 یاخدا 00:18:10.261 --> 00:18:13.014 حتی بعد اینکه بهم پیام دادی هم باورم نمیشد 00:18:13.097 --> 00:18:13.931 ...انقدر شوکه شدم 00:18:14.515 --> 00:18:16.267 ...انگار بهم صاعقه خورده بود 00:18:16.350 --> 00:18:17.435 از من بیشتر شوکه شدی؟ 00:18:17.518 --> 00:18:19.061 ‌بیشتر از من تعجب کردی؟ 00:18:19.145 --> 00:18:22.523 صبح اومدم سرکار، اولین قیافه‌ای که دیدم صورت زنت بود 00:18:22.607 --> 00:18:24.066 داشتم غش میکردم 00:18:24.150 --> 00:18:25.234 متاسفم 00:18:25.318 --> 00:18:27.069 متاسف بودنت این مشکل رو حل نمیکنه 00:18:27.153 --> 00:18:28.946 تو توی اون خونه چیکاره‌ای؟ 00:18:29.030 --> 00:18:31.365 زنت اصلا حسابت میکنه؟ 00:18:31.449 --> 00:18:34.118 چطوری میتونه بدون اینکه یه کلمه بهت بگه همچنین تصمیم مهمی بگیره؟ 00:18:34.201 --> 00:18:35.453 منم میخوام بدونم 00:18:37.705 --> 00:18:38.873 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:18:39.457 --> 00:18:41.709 چه جوری میخوای این گندکاری رو جمع کنی؟ 00:18:42.293 --> 00:18:44.545 من برم یه بیمارستان جدید؟ استعفام رو بنویسم؟ 00:18:45.129 --> 00:18:48.633 سونگ‌هی بیا خودمون رو نبازیم باید آرامشمون رو حفظ کنیم 00:18:48.716 --> 00:18:50.301 بهم یکم وقت بده فکر کنم 00:18:50.384 --> 00:18:51.761 نمیتونم خیلی صبر کنم 00:19:02.605 --> 00:19:04.357 (دفتر پروفسور) 00:19:10.488 --> 00:19:12.740 (مامان جونگ‌مین) 00:19:15.493 --> 00:19:19.246 درحال حاضر مشترک موردنظر پاسخگو ...نمی‌باشد، بعد از شنیدن صدای 00:19:24.377 --> 00:19:25.294 (ایمیل) 00:19:27.380 --> 00:19:28.339 (از آشنایی باهات خوشبختم) 00:19:30.132 --> 00:19:31.425 ...این 00:19:31.509 --> 00:19:32.760 (از آشنایی باهات خوشبختم) 00:19:36.639 --> 00:19:40.184 (بیمارستان دانشگاه گوسان) 00:19:40.267 --> 00:19:42.269 (دفتر پروفسور 204) 00:19:43.437 --> 00:19:45.815 (روی کیم) 00:19:45.898 --> 00:19:46.732 بفرمایین 00:19:48.734 --> 00:19:49.735 سلام 00:19:50.861 --> 00:19:52.238 سلام 00:19:52.321 --> 00:19:54.281 ...خانم چا- آیگو- 00:19:55.116 --> 00:19:57.993 اومدم به دکتر جدیدمون که قراره اینجا کار کنه خوش‌آمد بگم 00:19:58.077 --> 00:19:59.620 می‌بینم شما هم اینجایین، رئیس 00:20:00.204 --> 00:20:01.914 ...اولین باره هم رو می‌بینیم 00:20:04.667 --> 00:20:05.793 سو این‌هو هستم 00:20:09.839 --> 00:20:11.507 خوشبختم 00:20:11.590 --> 00:20:12.466 روی کیم‌ برلی هستم 00:20:12.550 --> 00:20:14.385 لطفا روی صدام کنین 00:20:16.303 --> 00:20:17.304 حتما 00:20:19.306 --> 00:20:20.266 یکم پیشمون بشینین 00:20:20.349 --> 00:20:23.394 من دیگه داشتم میرفتم شما دوتا باهم حرف بزنین 00:20:23.477 --> 00:20:25.896 دو تا پزشک عالی اینجا داشتن مایه‌ی اطمینان خاطره 00:20:25.980 --> 00:20:26.856 ...یه اژدها که سمت راستمه 00:20:27.481 --> 00:20:28.858 و یه ببر که سمت چپم ایستاده 00:20:30.609 --> 00:20:32.695 خداحافظ- خداحافظ- 00:20:45.875 --> 00:20:47.376 چی شد که اومدی اینجا؟ 00:20:49.044 --> 00:20:50.463 خوب خوابیدی؟ 00:20:50.546 --> 00:20:52.089 معده دردت بهتره؟ 00:20:52.173 --> 00:20:54.008 ...معده‌ام خوبه 00:20:54.091 --> 00:20:55.760 ولی توی این سرم چیه؟ 00:20:55.843 --> 00:20:57.052 بهتره گلوکز نباشه 00:20:57.136 --> 00:21:00.306 این فقط از پروتئین مفید ساخته شده تا قدرت توده‌ی عضلانیت رو زیاد کنه 00:21:00.389 --> 00:21:03.559 ...و میخوایم که برای یه جلسه مشاوره 00:21:03.642 --> 00:21:05.686 به بخش روانپزشکیمون معرفی‌تون کنیم 00:21:05.770 --> 00:21:06.687 مشکلی ندارین؟ 00:21:06.771 --> 00:21:09.356 بخش روانپزشکی؟ چرا باید برم اونجا؟ 00:21:09.440 --> 00:21:13.611 فقط به عنوان یه فرصت که میتونی نگرانیا ...و افکارت رو در میون بذاری، بهش نگاه کن 00:21:13.694 --> 00:21:15.529 اینجوری میتونی زودتر مرخص بشی 00:21:17.198 --> 00:21:18.032 فهمیدم 00:21:18.115 --> 00:21:19.867 به بخش روانپزشکی ارجاعش بدین 00:21:19.950 --> 00:21:22.161 یه ای‌پی سی‌تی دیگه هم ازش بگیرین 00:21:22.244 --> 00:21:24.705 با جراح هم تماس بگیرین و ببینین که ...درصورت ادامه‌ی درد شکمیش 00:21:24.789 --> 00:21:26.832 میتونه جراحی بشه یا نه 00:21:26.916 --> 00:21:31.212 ...ببخشید، میشه یه بار دیگه بگین؟ اِی‌پی 00:21:33.088 --> 00:21:34.173 اِی‌پی سی‌تی‌ 00:21:35.633 --> 00:21:36.926 سی‌تی اسکن شکم و لگن 00:21:37.676 --> 00:21:38.677 بله 00:21:53.108 --> 00:21:58.823 پس شما می‌تونین زنم رو بترسونین ...و مجبورش کنین از رزیدنتی انصراف بده 00:21:58.906 --> 00:21:59.990 بهانه‌های زیادی هست 00:22:00.074 --> 00:22:01.909 عفونت، پس زدن پیوند و تا الی آخر 00:22:02.993 --> 00:22:05.830 آدما ممکنه به حرف کسایی که ...بهشون نزدیکن گوش نکنن 00:22:05.913 --> 00:22:08.374 ولی به حرف کسایی که بهشون نزدیک نیستن گوش بدن 00:22:11.252 --> 00:22:12.461 چی بگم 00:22:13.379 --> 00:22:14.588 ...کار سختیه 00:22:16.215 --> 00:22:19.176 اما من شخصا میخوام از انتخابش حمایت کنم 00:22:20.636 --> 00:22:22.471 به نظر میاد خوشحالیش رو پیدا کرده 00:22:25.850 --> 00:22:28.352 داری میگی میشینی نگاه میکنی ...بیماری که جراحیش کردی 00:22:28.435 --> 00:22:31.021 داره زندگیش رو به خطر میندازه؟ 00:22:31.605 --> 00:22:32.481 میشینم و نگاه میکنم؟ 00:22:33.732 --> 00:22:35.818 من دائم وضعیتش رو چک میکنم 00:22:39.822 --> 00:22:41.490 ...بله،خب، در این صورت 00:22:42.074 --> 00:22:43.075 متوجه شدم 00:22:44.201 --> 00:22:45.744 یه لطف دیگه هم ازتون دارم 00:22:46.871 --> 00:22:47.955 ...راستش 00:22:48.914 --> 00:22:51.041 ...همه میدونن پسرم اینجا کارمیکنه 00:22:51.709 --> 00:22:53.711 ولی کسی از نسبت من و همسرم خبر نداره 00:22:53.794 --> 00:22:55.337 نمیخوایم هم کسی خبر دار بشه 00:22:56.255 --> 00:22:57.214 چرا؟ 00:23:00.801 --> 00:23:03.220 چرا؟ با هر کلمه‌ش داره خونمو به جوش میاره 00:23:05.139 --> 00:23:09.184 همینطوریم به خاطر شرایطش ...همه‌ باهاش مشکل دارن 00:23:09.685 --> 00:23:11.604 ...حالا اگه بفهمن که همسر منم هست 00:23:12.688 --> 00:23:14.607 هم دوره‌ای‌هاش خیلی بیشترم پیشش معذب میشن 00:23:14.690 --> 00:23:16.775 ...ولی اگه بفهمن که همسر شماست 00:23:17.443 --> 00:23:18.819 دیگه براش قلدری نمیکنن 00:23:20.154 --> 00:23:21.989 خودش بیشتر از من اینو میخواد 00:23:26.035 --> 00:23:26.869 فهمیدم 00:23:28.037 --> 00:23:29.622 ...دیدن یه خانواده پزشک 00:23:30.372 --> 00:23:31.540 فوق العاده‌ست 00:23:32.291 --> 00:23:33.292 بله، همینطوره 00:23:33.959 --> 00:23:35.252 پدرم هم جراح بود 00:23:35.836 --> 00:23:37.046 از پیشگامان این حرفه بود 00:23:37.129 --> 00:23:39.673 کسی بود که اولین بار توی کره جراحی لاپاراسکوپی رو معرفی کرد 00:23:39.757 --> 00:23:40.841 آهاا 00:23:42.051 --> 00:23:44.637 وجود سه نسل پزشک توی یه خانواده چیز کمی نیست 00:23:46.138 --> 00:23:48.891 ممکنه بپرسم شغل پدرتون چیه؟ 00:23:50.225 --> 00:23:51.518 ...دیگه توی کره 00:23:52.019 --> 00:23:54.480 ...پرسیدن اینکه بابات چیکاره‌ست 00:23:55.564 --> 00:23:56.482 خیلی قدیمی نشده؟ 00:23:57.149 --> 00:23:57.983 بله؟ 00:24:02.404 --> 00:24:04.365 شوخی کردم، جوک بود 00:24:05.824 --> 00:24:07.201 ...مرتیکه‌ی 00:24:07.284 --> 00:24:10.037 پدر من توی کار املاک و مستغلات تو نیویورکه 00:24:10.663 --> 00:24:13.540 همینطور توی شرکت‌ها و هتل‌‌های آینده‌دار هم سرمایه‌گذاری میکنه 00:24:18.921 --> 00:24:19.880 که اینطور 00:24:19.964 --> 00:24:21.006 بله 00:24:33.435 --> 00:24:35.062 (بیمار، اوه چانگ‌گیو) 00:24:46.615 --> 00:24:47.783 سلام عرض میکنم 00:24:48.325 --> 00:24:50.703 من اومدم تا درباره‌ی آزمایش‌های ...امروزتون یه توضیحی خدمتتون بدم 00:24:50.786 --> 00:24:52.246 و فرم‌های رضایت‌نامه رو هم امضا کنین 00:24:52.329 --> 00:24:55.249 برام یه پروفسور فرستادن که ...مستقیم بهن توضیح بده 00:24:55.332 --> 00:24:57.376 اینجوری حس میکنم پولم داره خوب خرج میشه 00:24:58.377 --> 00:24:59.586 من پروفسور نیستم 00:25:00.629 --> 00:25:02.089 رزیدنت سال اولی هستم 00:25:02.172 --> 00:25:03.716 پس چرا انقدر پیری؟ 00:25:04.299 --> 00:25:05.175 درسته 00:25:05.676 --> 00:25:09.054 بعد فارغ التحصیلی، مدت زیادی رو از دانشکده پزشکی دور بودم 00:25:09.138 --> 00:25:11.306 فایده‌ش چیه که یه تازه کار بهم توضیح بده؟ 00:25:11.390 --> 00:25:12.307 لعنت بهش 00:25:17.938 --> 00:25:21.150 امروز آندوسکوپی معده و انتروسکوپی دارین 00:25:21.233 --> 00:25:24.528 ...اگه حین معاینه پولیپی پیدا بشه 00:25:24.611 --> 00:25:28.782 از اونجایی که ممکنه تبدیل به سرطان بشن، خارجشون می‌کنیم 00:25:28.866 --> 00:25:31.869 همینطور که اینجا نوشته ...توی همه‌ی مراحل 00:25:31.952 --> 00:25:35.581 ...احتمال خونریزی، عفونت و سایر عوارض 00:25:35.664 --> 00:25:37.791 در طول آندوسکوپی وجود داره 00:25:37.875 --> 00:25:41.462 و اینکه اگه به داروی بیهوشی ...آلرژی داشته باشین 00:25:41.545 --> 00:25:46.008 احتمالش کمه که دچار شوک بشین یا هشیاریتون رو از دست بدین 00:25:46.091 --> 00:25:48.802 آقای اوه، غذاتون رو حذف کردین؟ 00:25:52.181 --> 00:25:54.600 ایشون آقای اوه نیستن، رئیس اوه هستن 00:25:56.518 --> 00:26:00.064 وای خدا، بابت اشتباهم معذرت میخوام 00:26:00.564 --> 00:26:03.609 رئیس اوه، از نیمه شب به بعد چیزی خوردین؟ 00:26:03.692 --> 00:26:04.735 نخوردم 00:26:05.444 --> 00:26:08.280 (متوجه مراحل فوق شده و رضایت میدهم) 00:26:10.574 --> 00:26:13.619 آندوسکوپی خیلی درد داره؟ 00:26:13.702 --> 00:26:15.037 معمولا 00:26:15.871 --> 00:26:16.747 بله 00:26:16.830 --> 00:26:19.374 ...ولی آجوشی، به شما بیهوشی میزنن 00:26:19.458 --> 00:26:21.168 اینجوری هیچ دردی احساس نمیکنین 00:26:21.251 --> 00:26:23.670 ...ولی وقتی که به هوش بیاین 00:26:24.838 --> 00:26:27.007 ممکنه یکم احساس ناراحتی داشته باشی 00:26:27.091 --> 00:26:29.384 خانم- بله رئیس اوه؟- 00:26:31.637 --> 00:26:32.721 هیچی 00:26:32.805 --> 00:26:34.389 ...پس 00:26:34.473 --> 00:26:37.142 سی دقیقه دیگه تا اتاق آندوسکوپی همراهی‌تون میکنم 00:26:38.393 --> 00:26:40.729 لطفا یه معاینه عالی داشته باش، رئیس اوه 00:26:47.694 --> 00:26:49.321 ای خدا 00:26:49.988 --> 00:26:51.073 اینجاست؟ 00:26:52.157 --> 00:26:54.451 خیلی خوشتیپه، خدای من 00:26:55.702 --> 00:26:56.995 متاسفم- نه اصلا- 00:26:57.079 --> 00:26:58.705 نگاهش کن، خیلی خوشتیپه 00:26:58.789 --> 00:26:59.790 سلام 00:27:12.970 --> 00:27:14.471 واقعا خوشتیپ به نظر میاد 00:27:14.555 --> 00:27:16.056 !خیلی رویاییه- !واقعا هست- 00:27:16.140 --> 00:27:16.974 نگاهش کن 00:27:28.277 --> 00:27:30.070 رئیس، اتندشون منم 00:27:30.154 --> 00:27:32.322 چطوری میتونین بدون اطلاع من پذیرشش کنین؟ 00:27:32.406 --> 00:27:35.409 خودتم میدونی که قوانین تغییر کرده 00:27:35.492 --> 00:27:36.618 ...اگه جا داشته باشیم و 00:27:36.702 --> 00:27:39.288 متقاضی‌ها رو قبول نکنیم، به مشکل می‌خوریم 00:27:39.371 --> 00:27:41.707 من نمیتونستم اون بچه‌ای که ...رفته بود سربازی رو برگردونم 00:27:41.790 --> 00:27:44.543 نمیتونستمم متقاضیا رو از یه بیمارستان دیگه‌ بدزدم 00:27:44.626 --> 00:27:47.546 اما بازم، چطور میتونی رزیدنتی رو قبول کنی که چند روز دیگه 50 سالش میشه؟ 00:27:48.130 --> 00:27:49.131 انقدر خشن نباش 00:27:49.715 --> 00:27:50.757 هممون داریم پیر میشیم 00:27:51.341 --> 00:27:52.176 ...هممون 00:27:53.969 --> 00:27:54.803 !رئیس 00:27:57.347 --> 00:27:58.307 چی شده؟ 00:27:58.390 --> 00:28:00.517 خب، یه مشکلی هست 00:28:01.226 --> 00:28:02.394 باز چه مشکلی؟ 00:28:02.978 --> 00:28:05.147 چرا جدیدا این همه مشکل داریم؟ 00:28:05.230 --> 00:28:06.815 ...رزیدنت سال دومی، دکتر بک ئه‌یون بود که 00:28:06.899 --> 00:28:08.692 برای همکاری با جراح رفت- خب- 00:28:09.276 --> 00:28:10.569 بارداره 00:28:10.652 --> 00:28:12.696 مبارکش باشه، وایسا ببینم 00:28:13.864 --> 00:28:15.616 خب؟- داره از اینجا میره- 00:28:16.575 --> 00:28:18.076 میگه بیمارستان برای بچه‌ش خوب نیست 00:28:19.286 --> 00:28:21.330 ای خدای عزیز و گرامی 00:28:21.955 --> 00:28:23.874 این یکی داره بچه‌دار میشه میره اون یکی میره سربازی نمیاد 00:28:24.958 --> 00:28:26.960 روز اولی چه خبره؟ 00:28:29.880 --> 00:28:30.881 رئیس 00:28:34.134 --> 00:28:35.093 (چا جونگ‌سوک) 00:28:39.348 --> 00:28:41.975 اون جایگزین رزیدنت سال دومی میشه که داره میره 00:28:42.059 --> 00:28:45.812 از بخش پزشک خانواده هم‌ گفتن حتما بهتون بگم که متاسفن 00:28:46.980 --> 00:28:47.814 فهمیدم 00:28:48.649 --> 00:28:49.650 ...خب 00:28:51.151 --> 00:28:53.487 ما مشکلی نداریم 00:28:54.154 --> 00:28:56.073 نه؟- بله؟- 00:28:57.324 --> 00:29:00.619 آره، درسته 00:29:04.164 --> 00:29:07.626 بازم بخش ما همیشه میتونه با بخش‌های دیگه همکاری کنه 00:29:07.709 --> 00:29:09.169 مسئولیتشرو من به عهده میگیرم 00:29:11.797 --> 00:29:13.423 لطفا مراقبم باشین، استاد 00:29:14.007 --> 00:29:14.883 سلام 00:29:20.597 --> 00:29:21.598 بله 00:29:23.684 --> 00:29:25.477 پس بریم این سمت 00:29:48.792 --> 00:29:50.085 خوبی؟ 00:29:56.758 --> 00:29:59.261 درد داره- من هنوز به زخم دست نزدم- 00:29:59.344 --> 00:30:00.387 آروم باش، میتونی؟ 00:30:01.263 --> 00:30:02.306 بله 00:30:02.389 --> 00:30:05.392 صبر کن، بیا با سه شماره شروع کنیم 00:30:05.475 --> 00:30:06.685 یک 00:30:06.768 --> 00:30:08.186 دو 00:30:08.270 --> 00:30:09.396 سه 00:30:30.417 --> 00:30:31.543 لطفا 00:30:31.626 --> 00:30:33.920 اپی‌نفرین و لوله‌ها رو آماده کن 00:30:34.004 --> 00:30:36.506 بعدش جراح شیفت رو پیج کن- چشم- 00:30:36.590 --> 00:30:38.884 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:30:45.766 --> 00:30:48.060 وای، چی کار داری میکنی؟ 00:30:48.143 --> 00:30:49.770 من میخوام اینو ازت بپرسم 00:30:49.853 --> 00:30:51.021 داری چیکار میکنی؟ 00:30:51.104 --> 00:30:52.147 نمی‌بینی؟ 00:30:52.981 --> 00:30:53.815 دارم کار میکنم 00:30:54.483 --> 00:30:57.194 چطوری میتونی بدون اینکه به من بگی ...اینکارو کنی، اومدی بخش من 00:30:57.277 --> 00:30:59.571 خب اگه بهت میگفتم جلومو میگرفتی 00:30:59.654 --> 00:31:02.115 دقیقا، چرا همچین کاری کردی وقتی میدونستی اینجوری میشه؟ 00:31:04.826 --> 00:31:07.162 منظورم اینه، حتما باید تخصص بخونی؟ 00:31:07.746 --> 00:31:09.539 بسته به اون چیزی که به عنوان ...یه خانوم خانه‌دار و وفادار ازش میسازی 00:31:09.623 --> 00:31:13.043 همیشه میتونی یه زندگی جدید بسازی 00:31:13.126 --> 00:31:14.544 انیشتین میگه 00:31:14.628 --> 00:31:17.422 جنون این‌طور تعریف میشه که" "یک چیز رو بارها بارها انجام بدی 00:31:17.506 --> 00:31:19.257 "و انتظار نتیجه متفاوتی داشته باشی" 00:31:19.841 --> 00:31:21.176 یعنی الان من دیوونه‌ام؟ 00:31:22.511 --> 00:31:23.762 خیلی بی‌سوادی 00:31:23.845 --> 00:31:25.847 نمیتونی مفهوم داخلش رو بفهمی؟ 00:31:26.431 --> 00:31:30.102 میگم که دارم تلاش میکنم تا یه آینده متفاوت بسازم 00:31:31.353 --> 00:31:32.813 ببخشیدا ولی سرم شلوغه 00:31:35.107 --> 00:31:37.859 تازه، اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 00:31:37.943 --> 00:31:40.904 مشکلی نداری همه بفهمن من زنتم؟ 00:31:53.750 --> 00:31:54.876 زهلم رفت 00:31:56.461 --> 00:31:59.381 حس میکنم دارم خونه رو توی بیمارستان می‌بینم 00:31:59.965 --> 00:32:01.800 باید از اون احساس استفاده کنی 00:32:03.176 --> 00:32:07.139 این چیه؟ باید یه وعده غذایی متعادل بخوری 00:32:07.222 --> 00:32:10.100 ببخشید ولی نمیتونی اینجا اینکارو بکنی 00:32:10.183 --> 00:32:12.185 اینجا خونه نیست 00:32:12.769 --> 00:32:14.146 بله، دکتر سو 00:32:14.855 --> 00:32:16.273 منم باهات غذا بخورم؟ 00:32:16.356 --> 00:32:17.441 نه 00:32:19.609 --> 00:32:21.153 ...گذشته از همه‌ی اینا 00:32:21.236 --> 00:32:23.488 اگه حین کار از حال بری چی؟ 00:32:24.489 --> 00:32:25.449 حتی واسه منم سخته 00:32:25.532 --> 00:32:28.702 شاید قدرت بدنیت زیادی باشه ولی منم قدرت ذهنیم زیاده 00:32:28.785 --> 00:32:30.996 ...هرچقدرم که مصمم باشی 00:32:31.079 --> 00:32:32.497 بدنت باید بکشه 00:32:33.081 --> 00:32:35.250 ...اگه بدن ضعیفی داری- جونگ‌مین- 00:32:35.876 --> 00:32:36.960 با دقت گوش بده 00:32:37.043 --> 00:32:40.338 مامام الان قوی‌تر از هروقت دیگه‌ای توی زندگیشه 00:32:41.465 --> 00:32:42.757 نگران نباش 00:32:45.760 --> 00:32:46.761 بخور 00:32:49.556 --> 00:32:50.557 جوانه‌های لوبیا خوبن 00:32:54.853 --> 00:32:57.272 اینطور نیست که مخالف رویات باشم 00:32:57.355 --> 00:32:59.191 فقط نگرانت بودم 00:32:59.774 --> 00:33:01.443 هروقت به مشکل خوردی میتونی بهم بگی 00:33:01.526 --> 00:33:03.945 (پسرم) 00:33:04.029 --> 00:33:05.947 ممنون، پسرم 00:33:06.031 --> 00:33:07.365 !دوست دارم 00:33:17.167 --> 00:33:18.293 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:33:19.336 --> 00:33:20.337 خدایا، پروفسور 00:33:21.963 --> 00:33:23.006 چرا اینجایین؟ 00:33:23.089 --> 00:33:26.051 منم امروز، اولین روز کاریم توی این بیمارستان بود 00:33:31.473 --> 00:33:32.474 راستی 00:33:33.058 --> 00:33:36.019 باید ازتون یه درخواستی بکنم 00:33:37.270 --> 00:33:39.940 ...توی بیمارستان کسی نمیدونه 00:33:41.024 --> 00:33:42.526 که اونا پسر و شوهرم هستن 00:33:43.109 --> 00:33:43.944 میدونم 00:33:44.611 --> 00:33:47.739 شوهرت اومد و ازم خواست چیزی نگم 00:33:48.323 --> 00:33:49.157 آها 00:33:50.784 --> 00:33:52.869 شوهرم رو دیدین 00:33:52.953 --> 00:33:54.287 بله 00:33:54.371 --> 00:33:55.872 ولی کی میرین طلاق بگیرین؟ 00:33:59.709 --> 00:34:01.795 ببخشید؟- ...فکرکردم میخواین ترکش کنین- 00:34:02.420 --> 00:34:03.547 بعد بهبودی‌تون 00:34:03.630 --> 00:34:04.756 دکتر کیم 00:34:05.298 --> 00:34:08.426 حرفتون واسه شوخیم خیلی زیاد بود 00:34:09.094 --> 00:34:10.095 واقعا؟ 00:34:10.178 --> 00:34:11.972 طلاق گرفتن هم انقدر آسون نیست 00:34:13.348 --> 00:34:14.641 شما ازدواج نکردین، نه؟ 00:34:15.225 --> 00:34:16.810 نه- چرا؟- 00:34:18.979 --> 00:34:20.146 اعتماد به نفس نداشتم 00:34:20.730 --> 00:34:22.190 فکر نمیکردم بتونم کسیو ...دوست داشته باشم 00:34:23.358 --> 00:34:24.901 و به خانواده‌مون وفادار بمونم 00:34:25.485 --> 00:34:26.319 ...طلاق در مقایسه با ازدواج 00:34:26.403 --> 00:34:29.990 صد بار بیشتر شجاعت لازم داره 00:34:30.615 --> 00:34:32.701 به هر حال، خیلی صبورین 00:34:33.577 --> 00:34:35.620 کره‌ای‌ها همه اینطورین؟ 00:34:35.704 --> 00:34:39.124 یه طوری میگین انگار خودتون کره‌ای نیستیین 00:34:39.207 --> 00:34:40.625 من کره‌ای نیستم 00:34:43.003 --> 00:34:44.087 آمریکاییم 00:34:49.134 --> 00:34:50.135 ...وقتی بچه بودم 00:34:50.844 --> 00:34:52.095 به فرزند خوندگی گرفته شدم 00:34:56.516 --> 00:34:58.935 این همیشه خانوم‌ها رو تحت‌تاثیر قرار میده 00:35:00.562 --> 00:35:01.771 گولمو خوردین، نه؟ 00:35:03.189 --> 00:35:04.149 !نه خیر 00:35:05.275 --> 00:35:08.820 یه مادر و یه خانوم دوتا موجود کاملا متفاوتن 00:35:11.114 --> 00:35:13.867 به هر حال، وقتی گفتین ...به فرزند خوندگی گرفته شدین 00:35:14.868 --> 00:35:16.995 واقعا داشتین دروغ میگفتین یا نه؟ 00:35:17.078 --> 00:35:18.079 نمیگم 00:35:19.205 --> 00:35:21.541 می‌خوام بدون جواب ولت کنم و چیزی بهت نگم 00:35:23.710 --> 00:35:26.588 باید بری خونه، چشمات خسته به‌نظر میرسن 00:35:28.089 --> 00:35:29.466 بله 00:35:29.549 --> 00:35:31.801 ...الان انقدر خستم که 00:35:31.885 --> 00:35:33.637 هرجایی دراز بکشم خوابم می‌بره 00:35:33.720 --> 00:35:35.889 فردا می‌بینمت- بله، دیگه میرم- 00:35:38.600 --> 00:35:40.977 خدانگهدار- بله، خدانگهدار- 00:35:57.035 --> 00:35:59.829 خب؟ اولین روز کاری توی این سن و سال چطور بود؟ 00:35:59.913 --> 00:36:01.122 شدنی بود؟ 00:36:01.665 --> 00:36:03.249 خودت چی فکر میکنی؟ 00:36:04.292 --> 00:36:06.503 یه روزش حس یه سالو داشت 00:36:07.462 --> 00:36:09.881 ...قشنگ یادم رفته زندگی یه رزیدنت 00:36:09.964 --> 00:36:15.261 چقدر سخت و طاقت‌فرساست 00:36:15.345 --> 00:36:17.931 ...میدونستم دست از کارت نمی‌کشی 00:36:18.014 --> 00:36:19.265 پس مزاحمت نشدم 00:36:19.349 --> 00:36:21.351 ولی برات خیلی سخت میشه 00:36:21.434 --> 00:36:23.520 ...تظاهر نکن 00:36:23.603 --> 00:36:27.232 برو توی دستشویی چرت بزن- باشه- 00:36:27.315 --> 00:36:28.858 خوبم غذا بخور 00:36:28.942 --> 00:36:31.111 هر غذای سالمی که میتونی بخور ...از جینسنگ قرمز گرفته 00:36:31.194 --> 00:36:32.821 تا هر مکمل غذایی دیگه‌ای 00:36:32.904 --> 00:36:35.365 باید تا جایی که سیر میشی بخوری 00:36:35.448 --> 00:36:38.243 اینطوری نجات پیدا میکنی، فهمیدی؟ 00:36:38.326 --> 00:36:41.413 فقط تا جایی که سیر بشی هرچی گیرت میاد بخور 00:36:41.496 --> 00:36:42.539 باشه؟ 00:36:43.665 --> 00:36:44.499 جونگ‌سوک؟ 00:36:45.166 --> 00:36:46.084 جونگ‌سوک؟ 00:36:46.751 --> 00:36:48.211 جونگ‌سوک 00:36:48.294 --> 00:36:49.713 چا جونگ‌سوک 00:36:49.796 --> 00:36:51.005 خوابیدی؟ 00:36:51.881 --> 00:36:53.550 خوبه که خوابیدی، خوبه 00:36:53.633 --> 00:36:54.926 خسته نباشی، جونگ‌سوک 00:36:55.552 --> 00:36:56.636 !موفق باشی 00:37:08.565 --> 00:37:09.482 دیر کردی 00:37:10.191 --> 00:37:11.192 بله، مامان 00:37:11.276 --> 00:37:12.986 بیا چند دقیقه باهم حرف بزنیم 00:37:20.410 --> 00:37:22.996 بیشتر از هرچیز دیگه‌ای سلامتیت مهم‌تر نیست؟ 00:37:23.079 --> 00:37:26.666 از اونجایی که این‌هو و جونگ‌مینم ...هر دو توی اون بیمارستانن 00:37:26.750 --> 00:37:29.878 براشون خیلی معذب کننده میشه که اونجا بگردی 00:37:29.961 --> 00:37:32.797 تازه ایرانگم همینطور یادت رفته کلاس دوازدهمه؟ 00:37:35.717 --> 00:37:37.218 ببین امروز چیشد 00:37:37.302 --> 00:37:38.928 ...وقتی اومد خونه نبودی 00:37:39.012 --> 00:37:41.306 تاکسی گرفته اومده خونه و غذای بیرونی خورده 00:37:41.389 --> 00:37:42.682 نمیشنوی؟ 00:37:44.517 --> 00:37:46.144 ...مامان، به جای من شما کمکش کنین 00:37:46.227 --> 00:37:47.979 توی این سن باید کارهای خونه رو انجام بدم؟ 00:37:48.521 --> 00:37:49.481 نمیتونم 00:37:49.564 --> 00:37:51.649 بچه توئه، پس خودت مراقبش باش 00:37:54.360 --> 00:37:55.320 الو 00:38:03.787 --> 00:38:05.371 مامان- بله؟- 00:38:05.455 --> 00:38:06.956 چرا بین منو اوپا فرق میذاری؟ 00:38:09.751 --> 00:38:11.336 چی گفتی؟- ...وقتی اوپا سال آخر بود- 00:38:11.419 --> 00:38:13.421 مثل الان من بهش بی‌توجهی نمیکردی 00:38:13.505 --> 00:38:15.840 یادت رفته من الان سال آخرم 00:38:15.924 --> 00:38:18.635 بقیه‌ی مادرها حتی شغلشون رو ول میکنن که بچه‌هاشون رو تو این موقعیت حمایت کنن 00:38:18.718 --> 00:38:20.345 الان داری چیکار میکنی؟ 00:38:20.845 --> 00:38:22.096 میخوای برم دانشگاه یا نه؟ 00:38:26.142 --> 00:38:27.143 خب؟ 00:38:27.936 --> 00:38:29.479 تو سال آخری یا من؟ 00:38:30.438 --> 00:38:33.566 چرا فکرمیکنی چون تو میخوای بری دانشگاه من باید خودمو فدا کنم؟ 00:38:33.650 --> 00:38:35.401 برای خودت داری میری دانشگاه 00:38:35.485 --> 00:38:36.903 مگه واسه من میخوای بری دانشگاه؟ 00:38:38.321 --> 00:38:41.574 آره، یه زمانی فکرمیکردم اینکار درسته 00:38:41.658 --> 00:38:43.034 ولی الان نظرم عوض شده 00:38:43.117 --> 00:38:45.745 تا حالا هم همه‌ی تلاشمو کردم تا تو و برادرت رو بزرگ کنم 00:38:45.829 --> 00:38:49.541 الانم فکرمیکنم دیگه وقتشه که راهت رو بدون کمک من درست کنی 00:38:54.254 --> 00:38:57.006 ...من همیشه به دختر قشنگم 00:38:57.090 --> 00:38:59.551 عشق و حمایتم رو نشون دادم 00:39:00.426 --> 00:39:02.512 همه‌ی زندگیم رو برات گذاشتم 00:39:03.680 --> 00:39:04.848 ایرانگ- ...اینکه میگی همه‌ی تلاشمو کردم- 00:39:04.931 --> 00:39:06.683 !منظورت اینه که هرکاری دوست داشتی کردی 00:39:24.659 --> 00:39:26.661 مامانم دیگه منو نمیرسونه 00:39:26.744 --> 00:39:28.913 باید تاکسی بگیرم، خیلی رومخه 00:39:29.998 --> 00:39:33.167 منم، از وقتی اومدم کره وضعم همینه 00:39:33.251 --> 00:39:34.252 اون‌سو 00:39:35.086 --> 00:39:36.170 خیلی زود اومدی خونه 00:39:36.254 --> 00:39:37.672 داری به کی پیام میدی؟ 00:39:37.755 --> 00:39:39.007 دوست موسسه‌ام 00:39:39.090 --> 00:39:41.050 عصبانیه که مامانش داره کارمیکنه 00:39:41.718 --> 00:39:43.511 ولی دختر من خیلی باملاحظه‌ست 00:39:44.762 --> 00:39:45.847 کار چطور بود؟ 00:39:45.930 --> 00:39:46.973 کار؟ 00:39:49.058 --> 00:39:50.977 خوب بود، مثل همیشه 00:39:51.644 --> 00:39:52.729 پس، خداروشکر 00:39:53.313 --> 00:39:54.647 بیا یه چیزی بخور 00:39:54.731 --> 00:39:56.733 کیک هویج مورد علاقه‌ت رو گرفتم 00:40:02.238 --> 00:40:03.990 جوری که خودت رو مادر با فکری نشون میدی 00:40:17.211 --> 00:40:20.214 نمیشه یه امروز رو ولم کنی؟ 00:40:20.298 --> 00:40:23.635 بیمارستان جایی که نیست همسرهای ناز پرورده بیان اونجا تا به رویاشون برسن 00:40:23.718 --> 00:40:25.219 قضیه این نیست 00:40:25.303 --> 00:40:26.596 ...اول از همه 00:40:26.679 --> 00:40:28.598 من این جور آدمی نیستم 00:40:30.850 --> 00:40:32.894 ...همیشه میخواستم یه دکتر خوب بشم 00:40:32.977 --> 00:40:34.979 ...ولی بعد به دنیا اومدن جونگ‌مین 00:40:35.063 --> 00:40:37.523 انتخاب کردم یه مادر باشم نه یه دکتر 00:40:37.607 --> 00:40:40.318 تا الانم به اندازه‌ی کافی به عنوان یه مادر زندگی کردم 00:40:40.401 --> 00:40:41.527 ...بعد مریض شدنم 00:40:42.153 --> 00:40:44.739 فهمیدم طبابت چه کار شریفیه 00:40:45.323 --> 00:40:49.619 بالاخره یادم اومد چقدر از ته دل میخواستم که یه دکتر خوب بشم 00:40:49.702 --> 00:40:51.037 !واقعا میخوام انجامش بدم 00:40:51.120 --> 00:40:53.247 میدونم که قراره چقدر سخت باشه 00:40:53.331 --> 00:40:56.042 این کاری نیست که خودت تنهایی بتونی از پسش بربیای 00:40:56.125 --> 00:40:57.752 چرا انقدر با این قضیه مخالفی؟ 00:40:59.003 --> 00:41:01.881 دلیل دیگه‌ای داره که داری به خاطرش جلوی منو میگیری؟ 00:41:04.175 --> 00:41:05.009 دلیل دیگه؟ 00:41:06.386 --> 00:41:07.512 مثلا چه دلیلی؟ 00:41:07.595 --> 00:41:08.972 من از کجا بدونم 00:41:10.848 --> 00:41:12.058 حتما خودت میدونی 00:41:15.603 --> 00:41:16.604 باشه 00:41:18.564 --> 00:41:19.899 اگه انقدر اصرار داری، انجامش بده 00:41:21.609 --> 00:41:23.403 جلوت رو نمی‌گیرم، تمام تلاشت رو بکن 00:41:24.153 --> 00:41:25.697 واقعا؟- آره- 00:41:25.780 --> 00:41:28.241 حالا که تصمیمت اینه هرکاری میخوای بکن 00:41:28.866 --> 00:41:30.660 فقط توی بیمارستان جوری رفتار کن که انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:41:30.743 --> 00:41:34.122 خواب غر زدن و شکایت ازشم نبین 00:41:34.205 --> 00:41:35.540 از منم هیچ کمکی نخواه 00:41:35.623 --> 00:41:37.125 ‌...انتظار نداشته باش 00:41:37.208 --> 00:41:39.711 رفتار خاصیم باهات داشته باشم 00:41:39.794 --> 00:41:43.089 از این به بعد توی بیمارستان فقط دوتا غریبه‌ایم 00:41:43.172 --> 00:41:47.051 من فقط تو رو به چشم یه رزیدنت سال اولی می‌بینم، فهمیدی؟ 00:41:47.135 --> 00:41:48.678 !این دقیقا همون چیزیه که میخوام 00:41:49.262 --> 00:41:50.430 ممنون عزیزم 00:41:51.723 --> 00:41:53.099 ...ولی، میدونی 00:42:02.692 --> 00:42:03.526 هیچی 00:42:07.655 --> 00:42:08.865 فردا دیر نکن 00:42:10.408 --> 00:42:11.409 باشه 00:42:16.956 --> 00:42:18.875 آخرش گفت میتونم انجامش بدم 00:42:50.114 --> 00:42:51.741 سلام، پروفسور 00:42:55.787 --> 00:42:56.829 چه افتضاحی 00:43:20.686 --> 00:43:22.939 عزیزم، میتونی منو برسونی؟ 00:43:23.022 --> 00:43:24.357 نه، نمیتونم 00:43:24.440 --> 00:43:27.276 میتونی دور از بیمارستان پیادم کنی 00:43:27.360 --> 00:43:29.779 ممکنه اونجام کسی باشه 00:43:31.447 --> 00:43:32.573 باید عجله کنی 00:43:32.657 --> 00:43:34.951 حتما بعد من میرسی 00:43:37.954 --> 00:43:38.871 واقعا که 00:43:49.257 --> 00:43:50.383 همین‌جا 00:43:51.551 --> 00:43:52.635 ممنون 00:43:54.387 --> 00:43:55.221 خداحافظ 00:44:12.238 --> 00:44:13.281 !صبر کن 00:44:18.619 --> 00:44:20.121 دکتر، ممنونم 00:44:24.333 --> 00:44:25.418 صبح بخیر 00:44:34.218 --> 00:44:37.096 اصلا تعجب نکرد، پس یعنی قبلا همدیگه رو دیدن 00:44:37.180 --> 00:44:39.765 دیدم که دکمه رو واسه بستن در فشار دادی 00:44:41.017 --> 00:44:42.393 دکتر چا 00:44:42.476 --> 00:44:44.812 چکاپت نزدیکه، درسته؟- بله- 00:44:44.896 --> 00:44:46.606 هر موقع تونستی بیای 00:44:46.689 --> 00:44:49.317 ...چون توی یه بیمارستانیم 00:44:49.400 --> 00:44:50.818 راحت‌تر میتونی بیای پیشم 00:44:50.902 --> 00:44:52.820 راست میگی‌ها 00:44:52.904 --> 00:44:55.364 چقدر خوش شانسم 00:44:57.867 --> 00:44:58.993 چرا نیشش بازه؟ 00:45:09.837 --> 00:45:11.005 صبحانه خوردی؟ 00:45:23.935 --> 00:45:25.853 (بیمارستان دانشگاه گوسان) 00:45:31.943 --> 00:45:34.820 پروفسور، من یه سری توضیحات درمورد اون بیماری که دیروز مراجعه کرده بهتون میدم 00:45:34.904 --> 00:45:36.489 ....یه خانم 53 ساله 00:45:36.572 --> 00:45:38.824 ...با سابقه‌ی قند خون و فشارخون 00:45:38.908 --> 00:45:40.534 ...یه کولونوسکوپی داشته که نتیجه‌ش دفع خون بود 00:45:40.618 --> 00:45:42.620 و تشخیص داده شد که مبتلا به سرطان رکتاله 00:45:42.703 --> 00:45:45.206 برای جراحی مراجعه کردن 00:45:45.289 --> 00:45:47.541 اینطوره؟ مشکلی نیست؟ 00:45:47.625 --> 00:45:49.627 ...چیز عجیبی تو عکس‌های سونوگرافی نبود 00:45:49.710 --> 00:45:52.755 توی سی‌تی و روده‌هاشم نشونه‌ای از متاساز نبود 00:45:53.339 --> 00:45:54.966 انجام شده؟ MRI براش چطور؟ CRM 00:45:55.841 --> 00:45:56.676 ...خب 00:45:57.343 --> 00:46:00.012 ...فکر نمیکنم 00:46:00.513 --> 00:46:02.723 گرفته شده باشه MRI از شکمش 00:46:04.141 --> 00:46:05.851 یه لحظه 00:46:06.978 --> 00:46:08.145 خب 00:46:08.229 --> 00:46:11.107 شکمی MRI به 00:46:11.190 --> 00:46:12.608 احتیاجی نبوده و گرفته نشده 00:46:13.192 --> 00:46:14.443 هم CRM درمورد 00:46:14.527 --> 00:46:16.821 رکتال میخوایم MRI سرطان رکتاله پس یه 00:46:16.904 --> 00:46:18.364 شکم؟ MRI چرا 00:46:19.865 --> 00:46:21.575 رکتالی گرفته نشده؟ MRI 00:46:26.247 --> 00:46:27.665 یه لحظه 00:46:27.748 --> 00:46:29.041 ...خب 00:46:30.126 --> 00:46:32.503 رکتال داره MRI بله، یه 00:46:32.586 --> 00:46:34.005 چی؟ CRM 00:46:34.088 --> 00:46:36.757 CRM بله 00:46:37.258 --> 00:46:42.096 داخل پرونده نوشته که مثبته 00:46:42.179 --> 00:46:43.097 چیه؟ CRM 00:46:44.056 --> 00:46:46.100 ببخشید؟- مخفف چیه؟ CRM- 00:46:48.102 --> 00:46:50.062 CRM... 00:46:51.814 --> 00:46:52.857 ...حاشیه 00:46:53.816 --> 00:46:54.775 ...حاشیه 00:46:55.985 --> 00:46:56.819 ...سی 00:47:01.365 --> 00:47:02.825 نمیدونم 00:47:04.785 --> 00:47:09.165 نزدیک‌ترین حد نسبت به توموره که باید توی جراحی درنظر بگیری 00:47:09.248 --> 00:47:10.624 خب الان باید چیکار کنیم؟ 00:47:14.003 --> 00:47:15.004 ...خب 00:47:18.341 --> 00:47:19.508 معذرت میخوام 00:47:20.384 --> 00:47:24.055 چطوری میتونی درمورد درمان بیمار تصمیم بگیری، وقتی که انقدر اطلاعاتت پایینه؟ 00:47:24.138 --> 00:47:26.432 با این وضع حتی نمیتونی تظاهر به پزشک بودن بکنی 00:47:41.739 --> 00:47:44.283 باورم نمیشه قبل آماده کردن راند امروز خوابیدی 00:47:44.909 --> 00:47:47.411 توی اون یه سال اینترنی ...چه غلطی میکردی که 00:47:47.495 --> 00:47:49.538 رکتال و شکمی رو نمیدونی؟ MRI فرق 00:47:49.622 --> 00:47:51.415 !اگه احمقی حداقل بیشتر تلاش کن 00:47:53.709 --> 00:47:54.543 معذرت میخوام 00:47:54.627 --> 00:47:57.296 همیشه بهت گفتم، کاری نکن که به خاطرش معذرت خواهی کنی 00:47:58.047 --> 00:47:58.881 تو 00:48:00.883 --> 00:48:03.803 ...اگه توی راند فردا لکنت بگیری یا چرند بگی 00:48:03.886 --> 00:48:05.096 خودم با دستام میکشمت 00:48:05.679 --> 00:48:07.556 فهمیدی؟- بله- 00:48:18.317 --> 00:48:19.944 جونگ‌مین بهم نگاه کن 00:48:20.027 --> 00:48:21.821 مشکلی نیست، تو میتونی 00:48:21.904 --> 00:48:22.947 هی!- از پسش برمیای!- 00:48:23.030 --> 00:48:24.448 اگه یکی ببینه چی؟ 00:48:27.785 --> 00:48:29.203 ...اون آجوما 00:48:32.748 --> 00:48:34.083 عقلش رو از دست داده؟ 00:48:41.298 --> 00:48:43.551 چرا اونکارو کردی؟ 00:48:44.218 --> 00:48:45.219 متاسفم 00:48:53.978 --> 00:48:55.020 اون آجوما؟ 00:48:55.104 --> 00:48:57.940 میدونم عصبانی بود ولی آجوما گفتنش چی بود؟ 00:48:58.023 --> 00:49:01.777 خب، تو هم یه روز آجوما میشی، نمیشی؟ 00:49:01.861 --> 00:49:03.779 کی حاضره با دختری مثل اون ازدواج کنه؟ 00:49:05.739 --> 00:49:07.908 قشنگ نگاه میکنم ببینم تهش کجا میرسه 00:49:08.909 --> 00:49:10.744 بهش گفتی به کارش ادامه بده؟ 00:49:10.828 --> 00:49:12.079 دیوونه شدی؟ 00:49:12.163 --> 00:49:14.415 ...من اصرار کردم بفرستنش بخش شما 00:49:14.498 --> 00:49:17.668 ولی بعد سه ماه برمیگرده پیش من !منم باید اتندش باشم 00:49:17.751 --> 00:49:20.588 باید یه کاری کنیم قبلش بره- چطوری؟- 00:49:20.671 --> 00:49:24.216 تحمل این کار هم از نظر جسمی هم روحی سخت و خسته کننده‌ست 00:49:24.300 --> 00:49:25.968 نمیتونه سه سال انجامش بده 00:49:26.051 --> 00:49:28.387 انگار نگرانشی 00:49:28.471 --> 00:49:30.306 اون 20 سال تو خونه بوده 00:49:30.389 --> 00:49:34.101 الانشم کارش خوب نیست پس همه بهش سخت میگیرن 00:49:34.185 --> 00:49:37.480 مسئله فقط زمانه، بعدش می‌بینی چقدر ناامید میشه 00:49:38.022 --> 00:49:40.733 پس میگی تا وقتی بیخیال بشه صبر کنم؟ 00:49:42.526 --> 00:49:45.446 اگه میخوای زودتر اتفاق بیفته میتونی بیشتر بهش فشار بیاری 00:49:45.529 --> 00:49:46.363 فشار بیشتر؟ 00:49:46.989 --> 00:49:48.073 چه جوری؟ 00:49:48.157 --> 00:49:50.284 توی موقعیتت هرکاری میتونی انجام بدی 00:49:50.910 --> 00:49:52.161 به عنوان اتندش 00:49:55.039 --> 00:49:57.208 باورم نمیشه باید همچین کاری کنم 00:50:01.170 --> 00:50:02.254 رئیسه 00:50:03.797 --> 00:50:04.965 باید برم 00:50:12.431 --> 00:50:13.516 هشیک؟ 00:50:13.599 --> 00:50:16.143 ...یه پروفسور و رزیدنت جدید داریم 00:50:16.227 --> 00:50:17.269 اینا همش برای کار گروهیه 00:50:19.104 --> 00:50:21.398 بیاین کل الکل رستوران رو بنوشیم 00:50:21.482 --> 00:50:22.900 شما دونفر مشکلی ندارین؟ 00:50:22.983 --> 00:50:24.151 من مشکلی ندارم 00:50:24.235 --> 00:50:25.236 خوبه 00:50:26.820 --> 00:50:27.863 ...من 00:50:34.662 --> 00:50:36.121 پروفسور سو، حالت خوبه؟ 00:50:36.997 --> 00:50:37.998 چی؟ 00:50:38.541 --> 00:50:40.251 انگار خوب نیستی 00:50:40.334 --> 00:50:41.418 آها 00:50:47.591 --> 00:50:49.385 (مامان جونگ‌مین) 00:50:53.138 --> 00:50:54.390 چرا جواب نمیدی؟ 00:50:54.473 --> 00:50:56.058 همه تو لابین 00:51:06.527 --> 00:51:07.861 اون طرف- الو- 00:51:07.945 --> 00:51:09.446 زود بیا 00:51:11.448 --> 00:51:13.867 بیا دیگه- ظرفیت نوشیدنت چقدره؟- 00:51:15.369 --> 00:51:18.038 هزار تا؟- حدود هزار تا بعد اینکه نوشیدم- 00:51:18.622 --> 00:51:19.707 !امتحانش کن- !پروفسور سو- 00:51:20.291 --> 00:51:22.376 زود باش بیا پیش ما 00:51:22.459 --> 00:51:23.460 خوش اومدی 00:51:23.544 --> 00:51:25.296 خب، داریم زمان طلاییمون رو از دست میدیم 00:51:25.379 --> 00:51:27.965 بزن بریم تا خرخره بنوشیم! 00:51:28.048 --> 00:51:28.882 بزن بریم!- بریم!- 00:51:41.103 --> 00:51:41.937 به خودت بیا 00:51:46.025 --> 00:51:50.529 به این فکر‌کردم که تو رستوران ...ایتالیایی مورد علاقم میز رزرو کنم 00:51:50.613 --> 00:51:52.573 گفتم شاید به ذائقه غذاییتون نخوره 00:51:53.073 --> 00:51:54.325 اینجا رو رزرو کردم 00:51:54.408 --> 00:51:56.410 منم پاستا دوست دارم 00:51:57.244 --> 00:52:01.040 همیشه غذای کره‌ای میخورم و ترجیح میدم خودم درستش کرده باشم 00:52:02.207 --> 00:52:05.127 نمیدونستم، دفعه بعدی اونجا دعوتتون میکنم 00:52:05.210 --> 00:52:06.503 هرجور راحتین 00:52:06.587 --> 00:52:09.298 وقتی اینجوری لباس می‌پوشین خیلی خانومانه می‌شین 00:52:09.381 --> 00:52:11.800 من همیشه خوش استایلم 00:52:12.635 --> 00:52:15.763 چون مثل بقیه بوتاکس نمیکنم یه سری چین و چروکا دارم 00:52:15.846 --> 00:52:19.767 که اینا هم جزوی از زیبایی طبیعی حساب میشن 00:52:25.648 --> 00:52:30.027 من قبل جراحی جونگ‌سوک خیلی باهاتون بد حرف زدم 00:52:31.028 --> 00:52:33.238 ...حتما با حرف‌هام 00:52:33.322 --> 00:52:36.200 شما و جونگ سوک آسیب بزرگی زدم 00:52:36.784 --> 00:52:37.743 ...فکرمیکردم 00:52:39.078 --> 00:52:42.289 هیچ‌وقت نمیتونم حس پشیمونی رو ‌‌...در شما و این‌هو 00:52:42.373 --> 00:52:44.667 حس کنم 00:52:45.584 --> 00:52:48.420 ...ولی شنیدن عذرخواهی‌تون 00:52:48.504 --> 00:52:50.881 یکم حالمو بهتر کرد 00:52:50.964 --> 00:52:54.051 حالا، بگذریم 00:52:55.094 --> 00:52:58.347 میدونین که جونگ‌سوک برگشته بیمارستان؟ 00:53:01.392 --> 00:53:03.227 پس برای همین زنگ زده 00:53:04.061 --> 00:53:06.188 ...افتخار بخش جراحی 00:53:06.271 --> 00:53:09.817 متخصص بمب سوجو، بهمون نشون میده چجوری سومک درست کنیم 00:53:09.900 --> 00:53:11.944 یه کف مرتب- به به- 00:53:17.658 --> 00:53:18.867 زودباش 00:53:24.832 --> 00:53:27.084 دکتر جون، خیلی پیشرفت کرده 00:53:28.043 --> 00:53:30.295 چقدر خوشمزه به نظر میاد- ببین الکل خالصه- 00:53:34.842 --> 00:53:35.926 گنج ملیه 00:53:42.182 --> 00:53:44.560 واقعا مشروب خور قهاریه 00:53:50.190 --> 00:53:51.734 اجازه بدین یه صحبتی بکنم 00:53:51.817 --> 00:53:54.027 "وقتی میگم "بمب سوجو "بگین "دلیل مرگ منه 00:53:55.904 --> 00:53:59.158 به سلامتی پروفسور کیم از هالیوود و رزیدنت‌های جدیدمون 00:53:59.241 --> 00:54:00.242 !سوجو بمب 00:54:00.325 --> 00:54:02.327 !دلیل مرگ‌ منه- !دلیل مرگ‌ منه- 00:54:08.250 --> 00:54:09.293 خیلی خوب میخورین 00:54:12.379 --> 00:54:14.798 واقعیتش، واقعا مشروب خور خوبی بودم 00:54:14.882 --> 00:54:16.675 ولی خودمو نگه داشتم 00:54:17.551 --> 00:54:19.970 ...بعد سال‌ها، نوشیدنی بعد از کار 00:54:20.554 --> 00:54:22.973 مزه شیرین و خوشمزه‌ای داره 00:54:23.056 --> 00:54:24.975 ولی بازم، نباید زیاد بخورین 00:54:25.058 --> 00:54:26.351 میدونم 00:54:27.394 --> 00:54:31.023 ولی میتونم بعد یه روز سخت الکل رو تو‌ی خونم حس کنم 00:54:31.106 --> 00:54:32.274 این بده 00:54:32.775 --> 00:54:35.402 البته خب، برای همین الکل میخوریم 00:54:43.410 --> 00:54:45.120 ...با خودم گفتم 00:54:45.204 --> 00:54:48.415 "آره خب، بچه‌هاش به اندازه کافی بزرگ شدن" 00:54:48.499 --> 00:54:49.958 "پس اگه بخواد دوباره کار‌کنه" 00:54:50.042 --> 00:54:53.545 میتونه تو یه کلینیک کوچیک" "برای یه کار آسون حقوق بگیره 00:54:53.629 --> 00:54:55.672 ولی رزیدنتی؟ 00:54:56.340 --> 00:54:57.841 ...چجوری میخواد با اون بدن ضعیفش 00:54:57.925 --> 00:55:00.719 از پس سه سال کار سخت بربیاد؟ 00:55:01.595 --> 00:55:05.182 این نگرانیا خواب و خوراکم رو ازم گرفتن، اشتها ندارم 00:55:08.852 --> 00:55:10.813 خانوم کواک- بله؟- 00:55:11.730 --> 00:55:12.815 ...باید یکم 00:55:13.816 --> 00:55:15.859 صادقانه زندگی کنی 00:55:17.152 --> 00:55:19.863 چی؟- خیلی دورویی- 00:55:19.947 --> 00:55:23.116 تو نگران دخترم نیستی 00:55:23.784 --> 00:55:26.495 اون تو بیمارستان این‌هو کار میکنه 00:55:26.578 --> 00:55:28.956 برای همین نگرانی که یه وقت برای پسرت مشکل د‌رست کنه 00:55:29.039 --> 00:55:31.625 داری منظور واقعیت رو پشت اون کلمه‌ها پنهان میکنی، این‌طور نیست؟ 00:55:37.673 --> 00:55:39.758 آره، خوب متوجه شدی 00:55:40.384 --> 00:55:43.887 پسرم‌ قرار نیست فقط پروفسور یه بیمارستان دانشگاهی بمونه 00:55:43.971 --> 00:55:46.932 ...مقاله اخیرش توی اون چیز چاپ شد 00:55:48.100 --> 00:55:49.893 چی بهش میگفتن؟ معروفم بود 00:55:49.977 --> 00:55:51.103 نیچر 00:55:51.186 --> 00:55:52.437 ...آره، نیچر 00:55:54.439 --> 00:55:57.568 به عنوان بهترین مقاله انتخاب شد و به عنوان کاور مجله هم استفاده شد 00:55:57.651 --> 00:55:59.361 ...با توانایی که این‌هو داره 00:55:59.444 --> 00:56:03.699 مدیر بیمارستان که سهله حتی از اون بالاترم میتونه بره 00:56:03.782 --> 00:56:04.908 ...زنش چطور میتونه 00:56:04.992 --> 00:56:07.744 بیاد آینده روشنشو خراب کنه؟ 00:56:08.620 --> 00:56:10.372 خانم کواک- بله- 00:56:10.455 --> 00:56:11.790 ...همیشه 00:56:12.416 --> 00:56:15.210 نمره‌های دختر من از پسر تو بالاتر بود 00:56:16.253 --> 00:56:20.299 اگه پسرت توی کارای زناشوییشون ...بیشتر همکاری میکرد 00:56:20.382 --> 00:56:22.843 بهترین مقاله‌ی نیچر 00:56:22.926 --> 00:56:24.887 برای پسر تو نبود 00:56:24.970 --> 00:56:26.805 مال دختر من بود 00:56:29.099 --> 00:56:30.142 ...پس این‌دفعه 00:56:30.225 --> 00:56:32.644 ...یه کلمه‌ هم حرف نزن 00:56:32.728 --> 00:56:34.396 توی کارشم فضولی نکن 00:56:34.980 --> 00:56:36.481 هیچکاری نکن 00:56:37.107 --> 00:56:38.233 اصلا هیچ کاری نکن 00:56:43.780 --> 00:56:46.658 ببخشید، 4 تا بطری آبجو بیارید- حتما- 00:56:46.742 --> 00:56:48.201 پروفسور سو، بذارین براتون پر کنم 00:56:48.285 --> 00:56:50.621 نه ممنون، به اندازه کافی خوردم 00:56:50.704 --> 00:56:54.374 فکرنکنم تاحالا مست دیده باشمتون 00:56:54.458 --> 00:56:56.793 قانون من اینه به اندازه کافی بخورم 00:56:59.630 --> 00:57:01.840 قانون من اینه انقدر بخوری تا چیزی نمونه 00:57:01.924 --> 00:57:03.091 خجالت کشیدم 00:57:04.343 --> 00:57:06.720 ...اگه نصف شوهرا به اندازه شما خوب بودن 00:57:06.803 --> 00:57:08.972 آمار طلاق نصف میشد 00:57:09.056 --> 00:57:13.143 در اون صورت، شما لیاقت جایزه نوبل صلح رو دارین 00:57:13.226 --> 00:57:14.811 تمومش کنین 00:57:14.895 --> 00:57:17.689 جایزه صلح نوبل؟ 00:57:18.482 --> 00:57:20.901 آره، وقتی خانومش مریض بود، بهش کبدشو داد 00:57:21.610 --> 00:57:23.862 نه سعی کردی بدی، مگه نه؟ 00:57:26.990 --> 00:57:27.950 خب 00:57:28.659 --> 00:57:30.077 یه موقعیت اجتناب ناپذیر بود 00:57:30.744 --> 00:57:34.539 خیلی حسودیم میشه همسرتون باید خیلی خوشحال باشه 00:57:44.299 --> 00:57:45.509 دلم درد گرفت 00:57:50.806 --> 00:57:52.432 بامزه بود؟- دلم- 00:57:55.644 --> 00:57:57.145 خیلی خاصه 00:58:01.441 --> 00:58:02.401 ببخشید 00:58:02.901 --> 00:58:04.861 خیلی وقته ننوشیدم 00:58:05.404 --> 00:58:07.114 نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:58:07.781 --> 00:58:08.615 ببخشید 00:58:09.658 --> 00:58:12.160 !آجوما دوتا بطری آبجوی دیگه 00:58:12.911 --> 00:58:13.912 باشه 00:58:14.454 --> 00:58:16.248 پروفسور سو، ما کلی آبجو داریم 00:58:20.419 --> 00:58:22.004 یه هو دلم خواست مست کنم 00:58:30.137 --> 00:58:32.472 جونگ‌مین، باید صحبت کنیم 00:58:36.476 --> 00:58:38.395 همین الان مادرت رو بفرست خونه 00:58:40.647 --> 00:58:42.858 چرا؟ 00:58:44.735 --> 00:58:45.610 نمیبینی؟ 00:58:45.694 --> 00:58:47.654 !کاملا از دست رفته 00:58:47.738 --> 00:58:49.823 نشسته داره با پروفسور جدیده لاس میزنه 00:58:49.906 --> 00:58:53.702 بعد یکهو شروع می‌کنه خندیدن انگار دیوونه شده 00:58:53.785 --> 00:58:55.412 !حال و هوای همه رو خراب میکنه 00:58:55.996 --> 00:59:00.959 اینا رو دیدی و بازم دلیل میخوای؟ 00:59:02.252 --> 00:59:04.296 ...مامانت پیوند کبد داشته 00:59:04.880 --> 00:59:06.757 همینجوریشم رزیدنتی براش عوارض داره 00:59:06.840 --> 00:59:09.885 اگه بعد اینطوری نوشیدن کبدش مشکل پیدا کنه چی؟ 00:59:09.968 --> 00:59:11.928 خیلی خوشحال به نظر میرسه 00:59:12.554 --> 00:59:14.556 خیلی وقته توی همچین جاهایی نبوده 00:59:18.018 --> 00:59:19.102 حالا که خوشحاله 00:59:19.186 --> 00:59:21.104 مراقبش باش و جلوی هر اتفاق ناگهانی رو بگیر 00:59:21.188 --> 00:59:22.481 باشه 00:59:22.564 --> 00:59:24.066 پس من میرم 00:59:43.835 --> 00:59:45.045 جونگ‌مین 00:59:47.964 --> 00:59:48.799 با یه نوشیدنی چطوری؟ 00:59:48.882 --> 00:59:50.467 آب بخورین 00:59:50.550 --> 00:59:52.302 ممنون 00:59:53.261 --> 00:59:54.971 زیاد آب بخورین 00:59:55.555 --> 00:59:57.140 خودت رو جمع و جور کن 00:59:57.224 --> 00:59:58.642 خودم رو جمع و جور کنم؟ 00:59:59.184 --> 01:00:00.102 مگه چیکار کردم؟ 01:00:00.185 --> 01:00:01.478 مستی 01:00:01.561 --> 01:00:03.021 مست نیستم 01:00:03.105 --> 01:00:04.106 دیگه ننوش 01:00:04.189 --> 01:00:05.148 هی، جونگ‌مین 01:00:05.732 --> 01:00:06.817 بله؟ 01:00:06.900 --> 01:00:07.901 گریل خالیه 01:00:09.194 --> 01:00:10.612 بیا بیشتر گوشت گریل کن 01:00:13.490 --> 01:00:14.741 حتما 01:00:17.160 --> 01:00:18.078 دکتر جون 01:00:18.995 --> 01:00:22.207 اگه گوشت بیشتری میخواین خودتون کباب کنین 01:00:22.290 --> 01:00:25.418 ...چرا از پ- صبر کن! انجام میدم- 01:00:26.002 --> 01:00:28.547 بذارین من گوشت رو کباب کنم، مشکلی نیست 01:00:29.506 --> 01:00:30.507 گوشت رو کباب میکنم 01:00:30.590 --> 01:00:33.009 مشکلی نیست، خوب گوشت کباب میکنم 01:00:34.636 --> 01:00:36.513 !ببخشید 01:00:36.596 --> 01:00:39.266 چهار تا پرس گوشت شکم خوک میخوایم 01:00:42.686 --> 01:00:46.439 دکتر چا، اون زمانی که طبابت نمی‌کردین، خونه دار بودین؟ 01:00:47.357 --> 01:00:48.316 بله 01:00:48.400 --> 01:00:49.901 خانواده‌تون باید خیلی جالب باشه 01:00:50.402 --> 01:00:52.445 همسرتون چیکار میکنه؟ 01:00:53.488 --> 01:00:54.656 شوهرم؟ 01:00:55.240 --> 01:00:56.283 شوهرتون 01:01:09.504 --> 01:01:10.797 مرده 01:01:22.267 --> 01:01:23.768 !اوه- !جونگ‌مین- 01:01:38.530 --> 01:01:52.530 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:04.976 --> 01:02:06.269 شوهرم؟ مرده 01:02:06.353 --> 01:02:09.022 خیلی وقته مرده 01:02:09.105 --> 01:02:10.690 باید دیوونه شده باشه 01:02:10.774 --> 01:02:11.942 عزیزم 01:02:12.025 --> 01:02:14.361 به طور خجالت آوری دروغ گفتی که شوهرت مرده 01:02:14.444 --> 01:02:15.695 هنوز هم لطف میخوای؟ 01:02:15.779 --> 01:02:18.740 شنیدم مرکز های سر پوشیده گلف بهترین مکان برای پیشنهاد هستن 01:02:18.823 --> 01:02:21.326 عزیزم، دستبند گرفتی؟ 01:02:21.409 --> 01:02:24.120 فقط چون از گذشته حرفی نمیزنم 01:02:24.204 --> 01:02:25.830 دلیل نمیشه میتونیم دوست باشیم