WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:26.848
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:26.979 --> 00:01:29.439
<c.white>قسمت 8</c>

00:02:16.949 --> 00:02:18.409
<c.white>این هدیه اییه که گرفتم</c>

00:02:19.449 --> 00:02:21.029
<c.white>رئیس این چیه؟</c>

00:02:21.619 --> 00:02:24.659
<c.white>میدونستم نمیتونم حرکاتتو حدس بزنم</c>

00:02:24.949 --> 00:02:26.709
<c.white>عوضی
دستتو بکش کنار</c>

00:02:26.789 --> 00:02:27.789
<c.white>بمون</c>

00:02:31.129 --> 00:02:32.839
<c.white>ببر-
ببابا-</c>

00:02:32.919 --> 00:02:36.879
<c.white>اگه انتقامت میخواست اینطوری تموم شه
پنج سال صبر نمیکردی</c>

00:02:39.839 --> 00:02:41.089
<c.white>انجامش بده</c>

00:02:42.929 --> 00:02:44.099
<c.white>اگه میتونی</c>

00:02:45.969 --> 00:02:47.019
<c.white>درست میگی</c>

00:02:48.439 --> 00:02:50.439
<c.white>پنج سال برای انتقامم صبر کردم</c>

00:02:51.729 --> 00:02:53.149
<c.white>نباید اینطوری تموم شه</c>

00:02:58.449 --> 00:03:00.359
<c.white>اما چیزی که در مورد انتقام وجود داره اینه</c>

00:03:00.949 --> 00:03:03.869
<c.white>که وقتی تمام شه بیهوده اس</c>

00:03:34.559 --> 00:03:35.609
<c.white>فقط دارم</c>

00:03:36.819 --> 00:03:38.109
<c.white>چیزی که گرفتم رو برمیگردونم</c>

00:03:39.779 --> 00:03:41.109
<c.white>عوضی</c>

00:03:41.199 --> 00:03:43.069
<c.white>فکر میکنی میتونی بعد این زندگی کنی؟</c>

00:03:43.159 --> 00:03:44.779
<c.white>اگه نا عادلانه اس که زنگ بزن پلیس</c>

00:03:46.159 --> 00:03:49.909
<c.white>بعدش باید توضیح بدی چطوری این چاقو به دست من رسیده</c>

00:03:51.039 --> 00:03:52.869
<c.white>بابا خوبی؟</c>

00:03:52.959 --> 00:03:55.499
<c.white>خوبه سر وصدا نکن</c>

00:03:57.629 --> 00:04:01.339
<c.white>باشه الان
باید درمان شی</c>

00:04:02.759 --> 00:04:05.549
<c.white>خوشحالم که بیمارستیم</c>

00:04:06.599 --> 00:04:07.429
<c.white>درسته؟</c>

00:04:24.069 --> 00:04:24.949
<c.white>تبرئه شد</c>

00:04:27.489 --> 00:04:28.829
<c.white>فرستنده: اداره جنایی یک
بک کانگ هو</c>

00:04:30.329 --> 00:04:32.289
<c.white>متهم: گونگ گوک کوانگ و سه نفر دیگر</c>

00:04:34.539 --> 00:04:36.709
<c.white>تبرئه شد</c>

00:04:36.789 --> 00:04:38.669
<c.white> تحت بازجویی قرار گرفتن</c>

00:04:39.669 --> 00:04:40.879
<c.white>اما تبرئه شدن</c>

00:04:47.759 --> 00:04:49.469
<c.white>تبرئه شد</c>

00:04:53.179 --> 00:04:54.899
<c.white>متهمان و جزئیات پرونده</c>

00:04:54.979 --> 00:04:57.399
<c.white>قرارداد رو امضا کنیم؟</c>

00:04:57.479 --> 00:04:59.769
<c.white>یا از وکیلم شکایت میکنی</c>

00:04:59.899 --> 00:05:01.359
<c.white>و عقبش میندازید؟</c>

00:05:02.069 --> 00:05:03.149
<c.white>بیا انجامش بدیم</c>

00:05:04.109 --> 00:05:06.909
<c.white>نمیتونیم پروژه رو عقب بندازیم
چون یه سگ گازم گرفته</c>

00:05:06.989 --> 00:05:10.289
<c.white>قرار داد رو خوندیم پس بیا سریع انجامش بدیم</c>

00:05:10.869 --> 00:05:12.999
<c.white>هیچ بندی بود که بخواین دوباره بخونین؟</c>

00:05:13.079 --> 00:05:16.669
<c.white>اره راستش ....</c>

00:05:18.249 --> 00:05:19.459
<c.white>اینجا</c>

00:05:19.879 --> 00:05:23.169
<c.white>اگر هرکدام از طرفین به قرارداد پایبند نباشد"</c>

00:05:23.259 --> 00:05:26.429
<c.white>"باید صد میلیون دلار باقی مونده رو بپردازه</c>

00:05:26.509 --> 00:05:28.759
<c.white>اینو دوس ندارم</c>

00:05:28.849 --> 00:05:31.259
<c.white>چرا؟ میترسی امضا کنی؟</c>

00:05:32.099 --> 00:05:34.389
<c.white>اگه به قرارداد پایبند باشی
نیازی نیست بهش فکر کنی</c>

00:05:34.479 --> 00:05:39.019
<c.white>نه نوشته رو اوکیم
مقدارشو دوس ندارم</c>

00:05:40.069 --> 00:05:42.569
<c.white>چطور میتونیم با فقط صد ملیون دلار به هم اعتماد کنیم</c>

00:05:43.109 --> 00:05:44.689
<c.white>که اصلا پول تو جیبیه؟</c>

00:05:45.279 --> 00:05:46.149
<c.white>چی؟ پول تو جیبی؟</c>

00:05:48.619 --> 00:05:49.529
<c.white>ممنون</c>

00:06:06.589 --> 00:06:07.799
<c.white>یه بیلیون دلار چی؟</c>

00:06:08.969 --> 00:06:12.639
<c.white>باید این‌قدر بزرگ باشه که مطمئن
 بشیم قرارداد سر جاش میمونه</c>

00:06:13.099 --> 00:06:14.099
<c.white>اینطوره؟</c>

00:06:24.029 --> 00:06:25.649
<c.white>رئیس گو یه لحظه</c>

00:06:26.069 --> 00:06:29.109
<c.white>یک میلیارد دلار به مبلغ بالای یک تریلیون وون</c>

00:06:29.319 --> 00:06:31.279
<c.white>نباید همچین ریسک بزرگی کنیم</c>

00:06:31.369 --> 00:06:33.619
<c.white>باید تضمین کنیم که...</c>

00:06:33.699 --> 00:06:36.749
<c.white>شما سعی کردین قرارداد قبلی
رو دور بزنید که الان اینجاییم</c>

00:06:38.039 --> 00:06:39.419
<c.white>اونم دوباره</c>

00:06:53.259 --> 00:06:55.559
<c.white>گو جین گی</c>

00:07:00.807 --> 00:07:04.517
<c.white>خیلی خب. حتما باید بستن قراردادمون رو جشن بگیریم</c>

00:07:04.607 --> 00:07:05.527
<c.white>...ولی</c>

00:07:06.187 --> 00:07:07.437
<c.white>امروز نمیتونم چنین کاری بکنیم</c>

00:07:08.447 --> 00:07:09.857
<c.white>بعدا خودم جشن رو برگزار میکنم</c>

00:07:19.207 --> 00:07:21.327
<c.white>الان میخوای بیمارستان بازی در بیاری؟</c>

00:07:23.207 --> 00:07:26.587
<c.white>قبلا بهت میگفتن بهترین جراح قلب کره</c>

00:07:27.837 --> 00:07:29.337
<c.white>ولی یه کلینیک کوچولوی محلی باز کردی؟</c>

00:07:30.627 --> 00:07:32.257
<c.white>داری خجالتم میدی</c>

00:07:36.257 --> 00:07:37.717
<c.white>چی میخواین بگی؟</c>

00:07:37.927 --> 00:07:39.427
<c.white>میدونم داری چیکار میکنی</c>

00:07:40.387 --> 00:07:43.187
<c.white>سعی میکنی دهن هیوک چول رو باز کنی</c>

00:07:43.857 --> 00:07:45.357
<c.white>اونم با عمل جون هوا</c>

00:07:46.227 --> 00:07:47.897
<c.white>ولی چنین چیزی امکان نداره</c>

00:07:48.567 --> 00:07:50.397
<c.white>نمیذارم چنین اتفاقی بیافته</c>

00:07:52.697 --> 00:07:54.987
<c.white>مطمئنم بعد از این کار حس خوبی داری</c>

00:07:55.697 --> 00:07:57.737
<c.white>الان باید دیگه همه چیز رو جمع و جور کنیم</c>

00:07:59.577 --> 00:08:02.077
<c.white>جراحی قلب ما به کسی مثل تو نیاز داره</c>

00:08:03.537 --> 00:08:06.037
<c.white>به عنوان جراح اصلی اتاق عمل
 قلب شروع کن کارت رو. تو یه دهه</c>

00:08:07.167 --> 00:08:09.087
<c.white>تو رو مدیر بیمارستان میکنم</c>

00:08:09.167 --> 00:08:10.007
<c.white>پدر</c>

00:08:12.177 --> 00:08:13.887
<c.white>اگه به خاطر مادرته</c>

00:08:14.967 --> 00:08:16.177
<c.white>میبخشی که اینو میگم</c>

00:08:17.057 --> 00:08:18.427
<c.white>این چیزی نیست که منم میخواستم</c>

00:08:18.767 --> 00:08:20.267
<c.white>یه حادثه ناگوار بود</c>

00:08:21.477 --> 00:08:22.637
<c.white>عاقلانه فکر کن</c>

00:08:23.847 --> 00:08:27.477
<c.white>آخرین باریه که دستام رو به سمتت دراز می کنم</c>

00:08:28.107 --> 00:08:29.187
<c.white>خوشحالم که</c>

00:08:30.067 --> 00:08:33.657
<c.white>دیگه قرار نیست چنین
پیشنهاد حال بهم زنی بگیرم</c>

00:08:34.857 --> 00:08:36.237
<c.white>"حال بهم زن؟"</c>

00:08:37.237 --> 00:08:39.487
<c.white>به چه جراتی چنین چیزی رو الان به من میگی؟</c>

00:08:40.497 --> 00:08:42.907
<c.white>گذاشتی دوستت بمیره که ازم انتقام بگیری</c>

00:08:43.497 --> 00:08:45.707
<c.white>و داری با من معامله میکنی، دشمنت</c>

00:08:46.497 --> 00:08:47.917
<c.white>با استفاده کردن از جون یه بیمار</c>

00:08:49.247 --> 00:08:51.547
<c.white>با اینکه کلیشه هست، ولی یه چیزی برای انجور مواقع میگن</c>

00:08:52.297 --> 00:08:54.047
<c.white>میخوای هیولا رو گیر بندازی</c>

00:08:56.717 --> 00:08:57.967
<c.white>ولی تبدیل به یک هیولا میشی</c>

00:08:59.307 --> 00:09:00.347
<c.white>هیولا</c>

00:09:10.567 --> 00:09:11.777
<c.white>حتما همینه</c>

00:09:24.657 --> 00:09:27.707
<c.white>مردم روز به روز به مرکز پزشکی
 دانشگاه بانسوک بیشتر علاقه پیدا میکنن</c>

00:09:27.787 --> 00:09:31.587
<c.white>با این حال شک هایی بوجود
اومده که قتل دکتر پارک</c>

00:09:31.667 --> 00:09:35.087
<c.white>توسط یک قاتل اجاره ای انجام شده</c>

00:09:35.507 --> 00:09:37.047
<c.white>خبرنگار بان سو هی؟-
بله؟-</c>

00:09:37.137 --> 00:09:39.967
<c.white>شک هایی درباره تحریک به قتل
توسط کاندید گو جین گی وجود داره</c>

00:09:40.557 --> 00:09:42.967
<c.white>کنفرانس برای کاندید بودن ایشون
 یک هفته دیگه برگزار میشه</c>

00:09:43.057 --> 00:09:44.807
<c.white>پس این اتهام ممکنه تاثیر بزرگی بزاره</c>

00:09:45.437 --> 00:09:47.477
<c.white>آیا دادستانی نقشه ای برای تحقیق داره؟</c>

00:09:47.727 --> 00:09:50.607
<c.white>آقای نام، دادستان گوم سوک یونگ از بخش جرائم درمانی</c>

00:09:50.687 --> 00:09:52.607
<c.white>میخواد گو جین گی رو برای</c>

00:09:52.687 --> 00:09:55.397
<c.white>دادگاه قتل احضار کنه</c>

00:09:55.647 --> 00:09:58.107
<c.white>از طرفی دیگه. آقای هان یی هان، وکیل آقای نام</c>

00:09:58.197 --> 00:10:00.737
<c.white>وکیل آقای پارک، دکتر مرحوم هم بودن</c>

00:10:00.827 --> 00:10:03.447
<c.white>...همه چشم ها به ایشون هستن تا ببینیم-
روانی-</c>

00:10:03.537 --> 00:10:06.407
<c.white>…چطور میخواد دفاع کنه…-
به چه جرآتی اونو وارد این اتهامات میکنی؟-</c>

00:10:06.997 --> 00:10:10.287
<c.white>تو هنوز هیچی نمیدونی. حقارت آوره</c>

00:10:10.497 --> 00:10:11.747
<c.white>توچی گفتی بزغاله؟-
!هیون سونگ-</c>

00:10:12.747 --> 00:10:13.667
<c.white>خودتو وارد این بحثا نکن</c>

00:10:15.087 --> 00:10:16.007
<c.white>لعنتی</c>

00:10:17.087 --> 00:10:18.177
<c.white>هان یی هان</c>

00:10:19.507 --> 00:10:20.847
<c.white>این چیزی رو عوض نمیکنه</c>

00:10:21.637 --> 00:10:23.427
<c.white>تو خودتو تو چیزی با این آشفتگی وارد کردی</c>

00:10:24.057 --> 00:10:26.887
<c.white>انگار داری خودت قبر خودتو میکنی</c>

00:10:28.437 --> 00:10:31.807
<c.white>"اگه دنبال انتقامی، باید دوتا قبر بکنی"</c>

00:10:34.067 --> 00:10:36.277
<c.white>یکی برای دشمنم، یکی برای خودم</c>

00:10:40.617 --> 00:10:44.077
<c.white>جات درست کنار منه. پس منتظر باش</c>

00:11:03.007 --> 00:11:06.637
<c.white>فکر نمیکردم چنین برنامه گنده ای راه بندازین</c>

00:11:07.177 --> 00:11:08.597
<c.white>یه چاقو رو گردنش؟</c>

00:11:11.727 --> 00:11:14.067
<c.white>گفتین هرجور دلم میخواد انجامش بدم</c>

00:11:14.937 --> 00:11:18.067
<c.white>اوه، اشتباه فکر نکنید. گفتم از انتظاراتم فراتر رفتین</c>

00:11:18.487 --> 00:11:21.987
<c.white>اونقدری که حتی از یه قرونی
که بهتون دادم پشیمون نیستم</c>

00:11:29.907 --> 00:11:31.707
<c.white>خیلی ممنون</c>

00:11:31.867 --> 00:11:33.877
<c.white>بذار دفعه بعد من پول غذا رو بدم. چی دوست داری</c>

00:11:33.957 --> 00:11:37.047
<c.white>فقط با موبایلت یه کوپن بفرست برام.
آیس آمریکانو بسته</c>

00:11:37.127 --> 00:11:39.587
<c.white>پس ده تا میفرستم. ده تا کوپن</c>

00:11:39.667 --> 00:11:41.127
<c.white>بی خیال بابا</c>

00:11:41.877 --> 00:11:43.847
<c.white>سلام، معاون کوک</c>

00:11:44.467 --> 00:11:46.347
<c.white>دادستان گوم، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟</c>

00:11:46.927 --> 00:11:47.847
<c.white>...خب</c>

00:11:49.347 --> 00:11:52.807
<c.white>معاون کوک، شما چرا اینجایین؟</c>

00:11:52.897 --> 00:11:56.147
<c.white>تا همین قبلا تو دفتر دادستانی شرقی بودم. ولی برگشتم</c>

00:11:56.317 --> 00:11:58.607
<c.white>متوجه شدم-
میدونی، همه چیز عالی بود-</c>

00:11:58.687 --> 00:12:00.987
<c.white>وقتایی که با تو و کانگ هو کار میکردم</c>

00:12:01.107 --> 00:12:02.857
<c.white>هر دوتاتون با استعداد بودین</c>

00:12:02.947 --> 00:12:04.907
<c.white>برای همین دایره ما بهترین کار ها رو انجام میداد</c>

00:12:05.577 --> 00:12:07.577
<c.white>درسته. عالی بودیم</c>

00:12:08.197 --> 00:12:10.367
<c.white>کانگ هو خوبه؟-
آره-</c>

00:12:10.457 --> 00:12:13.327
<c.white>خنگول هیچوقت زنگ نمیزنه</c>

00:12:13.957 --> 00:12:16.627
<c.white>به هر حال، چرا دفعه بعد بیرون غذا نخوریم با هم؟</c>

00:12:17.207 --> 00:12:19.667
<c.white>حتما. خداحافظ</c>

00:12:23.837 --> 00:12:25.297
<c.white>...بین اینهمه آدم</c>

00:12:27.137 --> 00:12:30.217
<c.white>مواظب باشین این چیزا عین چی گرونن</c>

00:12:30.307 --> 00:12:32.847
<c.white>خیلی نرم و حساسن</c>

00:12:32.937 --> 00:12:34.847
<c.white>آروم. لطفا آروم ببرینشون</c>

00:12:34.937 --> 00:12:37.227
<c.white>ورودیه! آروم</c>

00:12:37.937 --> 00:12:39.857
<c.white>یواش</c>

00:12:40.437 --> 00:12:42.647
<c.white>آروم برو سمت راست</c>

00:12:42.737 --> 00:12:43.777
<c.white>خوبه</c>

00:12:44.359 --> 00:12:46.529
<c.white>مراقب باش</c>

00:12:49.619 --> 00:12:51.369
<c.white>این خوابه یا چی؟</c>

00:12:51.579 --> 00:12:53.749
<c.white>اینارو تو یه بیمارستان عمومی هم نمیشه دید</c>

00:12:53.829 --> 00:12:55.379
<c.white>ولی تو کلینیک بومی همه چیز داریم</c>

00:12:55.459 --> 00:12:56.379
<c.white>میشه پیشگونم بگیری؟</c>

00:12:58.289 --> 00:12:59.839
<c.white>درد داره</c>

00:13:01.299 --> 00:13:02.339
<c.white>مرد</c>

00:13:12.179 --> 00:13:14.769
<c.white>چطوره؟ هزینه وکالتت رو دوست داری؟</c>

00:13:15.349 --> 00:13:16.899
<c.white>ممنون بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم</c>

00:13:17.109 --> 00:13:18.269
<c.white>فشاری نیست</c>

00:13:18.479 --> 00:13:21.319
<c.white>وظیفه من اینه که همیشه بیشتر از آنچه که انتظار دارن آماده کنم</c>

00:13:21.899 --> 00:13:24.699
<c.white>میخواستم یه میلیارد وون</c>

00:13:24.779 --> 00:13:25.819
<c.white>یا حتی ده میلیارد وون هم بهت بدم</c>

00:13:29.739 --> 00:13:31.289
<c.white>شماهم اینجایی دادستان گوم</c>

00:13:32.409 --> 00:13:35.329
<c.white>خب؟ بیمارستان جدید دکتر هان چطوره؟</c>

00:13:35.959 --> 00:13:36.789
<c.white>عالیه</c>

00:13:36.999 --> 00:13:39.499
<c.white>قرارداد جدیدتو امضا کردی؟</c>

00:13:40.089 --> 00:13:43.049
<c.white>معلومه به خاطر ایشون کلی خوشگذروندم</c>

00:13:44.589 --> 00:13:45.629
<c.white>خوشحالم</c>

00:13:46.509 --> 00:13:48.639
<c.white>دارم میرم
شماها حرف بزنید</c>

00:13:49.469 --> 00:13:52.809
<c.white>مطمئنم که امروز برایتون خیلی بامعنیه</c>

00:13:53.469 --> 00:13:55.179
<c.white>ممنون</c>

00:14:05.279 --> 00:14:06.399
<c.white>تبریک میگم</c>

00:14:07.529 --> 00:14:09.119
<c.white>دوباره دکتر شدی</c>

00:14:10.909 --> 00:14:11.739
<c.white>ممنون</c>

00:14:12.409 --> 00:14:14.499
<c.white>باشه چرا جشن نگیریم؟</c>

00:14:14.579 --> 00:14:16.579
<c.white>باید تو همچین روزی بخوریم و بیاشامیم</c>

00:14:17.209 --> 00:14:18.329
<c.white>سوک یونگ بریم</c>

00:14:19.999 --> 00:14:21.209
<c.white>بریم</c>

00:14:39.689 --> 00:14:40.979
<c.white>هی</c>

00:14:44.359 --> 00:14:48.029
<c.white>سو هی تایپ موردعلاقه ات چطوریه؟</c>

00:14:48.109 --> 00:14:49.489
<c.white>خب</c>

00:14:50.109 --> 00:14:52.699
<c.white>سکسی و جوون و پولدار و بلند</c>

00:14:53.239 --> 00:14:55.909
<c.white>جوون و ...چی؟</c>

00:14:57.369 --> 00:14:58.209
<c.white>شوخی میکنم</c>

00:14:59.249 --> 00:15:01.709
<c.white>دنبال قرار نیستم
پس وقت یکی میپرسه</c>

00:15:01.789 --> 00:15:05.129
<c.white>فقط میگم که از ادمای جوون و پولدار و سکسی و بلند دوس دارم</c>

00:15:05.209 --> 00:15:07.759
<c.white>اهان</c>

00:15:09.469 --> 00:15:13.009
<c.white>دوباره دادستان و یی هان قرار میذارن؟</c>

00:15:13.929 --> 00:15:14.929
<c.white>مطمئن نیستم</c>

00:15:15.969 --> 00:15:18.849
<c.white>...بعد این بود که سوکجو یه بیمار طولانی شد پس</c>

00:15:19.269 --> 00:15:20.479
<c.white>پنج سال</c>

00:15:20.809 --> 00:15:21.849
<c.white>پنج سال</c>

00:15:22.859 --> 00:15:24.019
<c.white>خیلیه</c>

00:15:24.109 --> 00:15:26.569
<c.white>اره و بعد از پنج سال جدایی</c>

00:15:27.319 --> 00:15:29.109
<c.white>پس میشه ده سال</c>

00:15:30.029 --> 00:15:32.109
<c.white>چرا یهویی میپرسی؟</c>

00:15:32.319 --> 00:15:33.319
<c.white>همینطوری</c>

00:15:34.117 --> 00:15:37.747
<c.white>انگار براشون عادیه که کنار هم قرار بگیرن</c>

00:15:46.627 --> 00:15:47.627
<c.white>،اون موقع</c>

00:15:48.837 --> 00:15:51.257
<c.white>ده وونگ با تو بانسوک رو ترک کرد؟</c>

00:15:52.427 --> 00:15:53.507
<c.white>آره</c>

00:15:53.797 --> 00:15:57.097
<c.white>داروم و ده وونگ چند سال جوری
به من کمک کردن که انگار وظیفه شونه</c>

00:15:57.177 --> 00:16:00.227
<c.white>اگه بخاطر اونا نبود منم امروز اینجا نبودم</c>

00:16:05.357 --> 00:16:08.227
<c.white>منم باید ازشون ممنون باشم</c>

00:16:09.897 --> 00:16:10.777
<c.white>بیخیال</c>

00:16:11.487 --> 00:16:13.317
<c.white>،تا وقتی که همه چی تموم بشه</c>

00:16:13.407 --> 00:16:16.277
<c.white>،هیچکس نباید اینجا آسیب ببینه</c>

00:16:17.987 --> 00:16:19.077
<c.white>مخصوصا تو سوک یونگ</c>

00:16:21.327 --> 00:16:22.497
<c.white>تو چی؟</c>

00:16:24.667 --> 00:16:26.087
<c.white>تو هم نباید آسیب ببینی</c>

00:16:27.457 --> 00:16:28.587
<c.white>و دیگه هم هیچوقت</c>

00:16:29.627 --> 00:16:31.877
<c.white>کار خطرناکی نکن</c>

00:16:33.547 --> 00:16:35.217
<c.white>قبلِ اینکه ببخشمت</c>

00:16:36.927 --> 00:16:38.757
<c.white>جای دیگه ای آسیب نبین</c>

00:16:43.057 --> 00:16:44.307
<c.white>سعی خودمو میکنم</c>

00:16:47.607 --> 00:16:51.107
<c.white>هیونگ، میخوای کل شب گوشت کباب کنی؟</c>

00:16:51.187 --> 00:16:52.817
<c.white>برو بشین بخور، من درستش میکنم</c>

00:16:53.317 --> 00:16:55.107
<c.white>سوکیونگ، تو هم بشین بخور</c>

00:16:55.617 --> 00:16:56.817
<c.white>و نوشیدنی هم بخور</c>

00:16:56.907 --> 00:16:58.027
<c.white>حتما</c>

00:16:59.237 --> 00:17:00.327
<c.white>دکتر هان</c>

00:17:03.157 --> 00:17:05.537
<c.white>باید باهاتون حرف بزنم</c>

00:17:12.757 --> 00:17:15.547
<c.white>من جراحی جون هوان رو لغو میکنم</c>

00:17:16.587 --> 00:17:17.847
<c.white>خودتونم میدونین</c>

00:17:18.297 --> 00:17:20.717
<c.white>که راه دیگه ای واسه نجات پسرتون نیست</c>

00:17:20.807 --> 00:17:23.387
<c.white>و میتونین کاری بکنین که جواب بده؟</c>

00:17:24.767 --> 00:17:26.347
<c.white>تجهیزات چطور؟ و کارکنا؟</c>

00:17:26.437 --> 00:17:29.767
<c.white>نگران نباشین من دستگاه بای
پس قلبی ریوی و اکمو دارم</c>

00:17:29.857 --> 00:17:32.817
<c.white>و دکتر چوی یوسوب بهم کمک میکنه</c>

00:17:32.897 --> 00:17:36.527
<c.white>اون دانشیار مرکز پزشکی دانشگاه بان سوک شد</c>

00:17:36.607 --> 00:17:37.817
<c.white>این دستور ویژه‌ی رئیس گو بود</c>

00:17:44.957 --> 00:17:47.377
<c.white>تماس شما اتصال نمی یابد
...لطفا پیغام خود را بگذارید</c>

00:17:48.787 --> 00:17:52.127
<c.white>الان فهمیدی؟ دکتر چوی بهت کمک نمیکنه</c>

00:17:53.457 --> 00:17:55.467
<c.white>،هر چقدرم خوب باشی</c>

00:17:56.047 --> 00:17:57.837
<c.white>چجوری قراره بدون کمک عمل انجام بدی؟</c>

00:17:59.637 --> 00:18:02.007
<c.white>خب؟ پس داری برنامه میریزی</c>

00:18:02.677 --> 00:18:05.097
<c.white>که دوباره قلب یه بیمار رو بدزدی؟</c>

00:18:05.767 --> 00:18:07.057
<c.white>همون کاری که با سوک جو کردی؟</c>

00:18:07.847 --> 00:18:10.357
<c.white>...نه من هیچوقت</c>

00:18:10.437 --> 00:18:12.357
<c.white>نام جون هوان زمان زیادی براش نمونده بود</c>

00:18:12.647 --> 00:18:15.737
<c.white>اگه بخاطر آریتمی سکته کنه فورا میمیره</c>

00:18:17.067 --> 00:18:19.237
<c.white>،ولی اگه عمل نشه</c>

00:18:22.327 --> 00:18:25.247
<c.white>این یعنی دوباره فرصت یکی رو میدزدی</c>

00:18:28.957 --> 00:18:29.997
<c.white>،برادر من، سوکجو</c>

00:18:33.417 --> 00:18:35.457
<c.white>با پسرت همسن بود</c>

00:18:38.507 --> 00:18:42.007
<c.white>،اگه دوباره بخوای قلب یکی رو بدزدی</c>

00:18:43.387 --> 00:18:46.427
<c.white>،اگه یکی دیگه رو هم مثل سوکجو قربانی کنی</c>

00:18:50.227 --> 00:18:52.647
<c.white>مطمئن میشم که پسرت کل زندگیش رو عذاب بکشه</c>

00:18:54.857 --> 00:18:57.987
<c.white>برای مشخص شدن حقیقت هرکاری بتونم میکنم</c>

00:18:58.067 --> 00:19:02.947
<c.white>کاری میکنم کل دنیا بفهمن نام
جون هوان چجوری عمل پیوند شد</c>

00:19:03.827 --> 00:19:04.697
<c.white>چی؟</c>

00:19:04.787 --> 00:19:07.327
<c.white>،نه تنها پسر مردیه که دوتا بیمار رو کشته</c>

00:19:07.907 --> 00:19:10.747
<c.white>بلکه همه میفهمن که مادرش پرستاریه که</c>

00:19:10.827 --> 00:19:13.587
<c.white>دوتا بیمار رو کشته تا بتونه قلبشون رو بدزده</c>

00:19:15.627 --> 00:19:19.507
<c.white>به علاوه، اون هم میفهمه که قلبی
که مادرش دزدیده داره تو سینش میکوبه</c>

00:19:20.837 --> 00:19:23.547
<c.white>بین این زندگی</c>

00:19:24.257 --> 00:19:25.557
<c.white>،و مرگ</c>

00:19:26.717 --> 00:19:28.427
<c.white>کدومشون میتونه عذاب آور تر باشه؟</c>

00:19:39.647 --> 00:19:41.277
<c.white>وقتی شما و دادستان گوم باهم</c>

00:19:41.357 --> 00:19:43.777
<c.white>شریک بودین اوضاع خوب بود</c>

00:19:44.067 --> 00:19:48.287
<c.white>میدونی که یه جورایی به
ملاقات کردن شما کمک کردم</c>

00:19:48.367 --> 00:19:50.787
<c.white>معاون رئیس کوک، تمومش کنین
اینا واسه چند سال پیش بود</c>

00:19:51.367 --> 00:19:53.707
<c.white>حالا چرا سوک یونگ اونجا بود؟</c>

00:19:53.787 --> 00:19:57.297
<c.white>نمیدونم، اون داشت با کارکنای ضبط و رونوشت حرف میزد</c>

00:19:58.507 --> 00:19:59.627
<c.white>که اینطور</c>

00:19:59.717 --> 00:20:02.887
<c.white>،به هرحال، بیا زود همو ببینیم و غذا بخوریم</c>

00:20:02.967 --> 00:20:04.427
<c.white>هرسه تامون باهم، مثل روزای قدیم</c>

00:20:04.507 --> 00:20:05.807
<c.white>حتما، خداحافظ</c>

00:20:10.137 --> 00:20:11.227
<c.white>...اون میتونه</c>

00:20:11.437 --> 00:20:12.897
<c.white>کل وسیله‌های هان یی هان رو بگیرین</c>

00:20:12.977 --> 00:20:13.807
<c.white>بله قربان-
بله قربان-</c>

00:20:13.897 --> 00:20:14.767
<c.white>(پنج سال پیش)</c>

00:20:14.857 --> 00:20:16.067
<c.white>نمیتونین اینارو بردارین</c>

00:20:16.147 --> 00:20:17.567
<c.white>ما اونجا اطلاعات بیمار رو گرفتیم</c>

00:20:17.647 --> 00:20:19.817
<c.white>در انجام وظیفه هستیم لطفا برین کنار</c>

00:20:20.607 --> 00:20:22.607
<c.white>ولی بازم-
لطفا برین-</c>

00:20:23.157 --> 00:20:24.737
<c.white>این جلوگیری از انجام عدالته، متاسفم</c>

00:20:30.327 --> 00:20:31.957
<c.white>بک کانگ هو داره حرف میزنه، کی پشت خطه؟</c>

00:20:32.037 --> 00:20:33.957
<c.white>من رئیس گو جین گی از مرکز دانشگاه بانسوک هستم</c>

00:20:34.957 --> 00:20:36.627
<c.white>میخواین تو دفترم یه لیوان چای بخورین؟</c>

00:20:43.717 --> 00:20:44.927
<c.white>ایچیگو</c>

00:20:46.427 --> 00:20:47.637
<c.white>ایچی</c>

00:20:49.177 --> 00:20:50.637
<c.white>یعنی یکبار در زندگی</c>

00:20:51.597 --> 00:20:55.347
<c.white>وقتی داری با یکی چای میخوری
باید جوری با مهمونت خوب رفتار کنی</c>

00:20:56.107 --> 00:20:57.817
<c.white>که انگار اولین و آخرین باره</c>

00:20:58.977 --> 00:21:00.647
<c.white>این معنای مراسم چای عه</c>

00:21:01.487 --> 00:21:05.567
<c.white>پس من هروقت که واسه اولین بار با یه
مهمون محترم دیدار میکنم چای میخورم</c>

00:21:06.157 --> 00:21:07.697
<c.white>اول بذارین بدونم چرا خواستین منو ببینین</c>

00:21:09.367 --> 00:21:10.867
<c.white>نگران نباشین</c>

00:21:11.617 --> 00:21:13.827
<c.white>نمیخوام ازتون بخوام لطفی در حقم بکنین</c>

00:21:14.497 --> 00:21:15.877
<c.white>کاملا برعکس</c>

00:21:19.797 --> 00:21:23.007
<c.white>سالانه، چند هزار پرونده ی پزشکی باز میشه</c>

00:21:24.087 --> 00:21:26.757
<c.white>ولی فقط یکی از اون چند هزار تا
مجازات کیفری میگیره</c>

00:21:27.797 --> 00:21:30.347
<c.white>باطل شدن مجوز پزشکی هم تقریبا غیرممکنه</c>

00:21:30.677 --> 00:21:32.427
<c.white>،حتی اگرم باطل بشه</c>

00:21:33.177 --> 00:21:37.057
<c.white>بعد یکی دوسال یا یه نامه ی
معذرت‌خواهی میشه برش گردوند</c>

00:21:38.267 --> 00:21:41.067
<c.white>چرا دارین این چیزا رو بهم میگین؟</c>

00:21:41.857 --> 00:21:43.817
<c.white>...شنیدم سرپرست کسی که مرده</c>

00:21:43.897 --> 00:21:46.027
<c.white>همکار شما از همون دفتره</c>

00:21:47.107 --> 00:21:49.827
<c.white>دیدن اینکه چجوری
روی جنازه ی برادرش گریه میکرد</c>

00:21:50.987 --> 00:21:53.947
<c.white>باعث شد منم ناراحت بشم</c>

00:21:54.457 --> 00:21:56.457
<c.white>من هان یی هان رو خیلی خوب میشناسم</c>

00:21:57.327 --> 00:21:58.537
<c.white>...اون هیچوقت</c>

00:21:59.627 --> 00:22:01.087
<c.white>اون هیچوقت به درست بودن
اتهامش اعتراف نمیکنه</c>

00:22:01.167 --> 00:22:03.957
<c.white>اون مغرورانه به توانایی های</c>

00:22:04.047 --> 00:22:05.837
<c.white>خودش ایمان داره</c>

00:22:07.217 --> 00:22:09.547
<c.white>به خاطر همین بهت کمک میکنم</c>

00:22:09.887 --> 00:22:12.677
<c.white>که دیگه هیچ موقع نتونه جراح بشه</c>

00:22:24.147 --> 00:22:27.317
<c.white>باشه، من چیکار میتونم بکنم؟</c>

00:22:36.617 --> 00:22:38.827
<c.white>کاری کردم بهای کاری که کرده رو پرداخت کنه</c>

00:22:55.307 --> 00:22:56.637
<c.white>خوبی؟</c>

00:22:57.597 --> 00:22:59.057
<c.white>میخواستم بکشمش</c>

00:23:01.397 --> 00:23:03.937
<c.white>،با اینکه آینده سوک جو رو دزدید</c>

00:23:06.187 --> 00:23:07.987
<c.white>،از اونجایی که من دادستانم</c>

00:23:08.737 --> 00:23:12.237
<c.white>سعی کردم عینی باشم و
طبق قانون به طور منطقی باهاش برخورد کنم</c>

00:23:13.407 --> 00:23:14.947
<c.white>ولی نتونستم</c>

00:23:17.157 --> 00:23:20.117
<c.white>چجوری میتونه به خاطر نجات بچش
دوباره به اون کار فکر کنه؟</c>

00:23:21.247 --> 00:23:22.327
<c.white>می فهمم</c>

00:23:24.127 --> 00:23:26.047
<c.white>،لحظه‌ای که گو جین گی رو دیدم</c>

00:23:27.257 --> 00:23:28.717
<c.white>منم نتونستم تحمل کنم</c>

00:23:29.297 --> 00:23:30.627
<c.white>...من همش</c>

00:23:31.837 --> 00:23:33.597
<c.white>همش این افکار تو ذهنمه</c>

00:23:34.807 --> 00:23:38.557
<c.white>چو جونگ هیون حقشه که بمیره
ولی پسرش بی گناهه</c>

00:23:39.227 --> 00:23:41.397
<c.white>ولی من بازم میخوام انتقام بگیرم</c>

00:23:42.857 --> 00:23:44.817
<c.white>،میدونم نباید اینجوری باشم</c>

00:23:46.897 --> 00:23:48.397
<c.white>ولی تحملش خیلی سخته</c>

00:23:50.067 --> 00:23:51.157
<c.white>...چرا</c>

00:23:52.697 --> 00:23:54.577
<c.white>چرا سوک جو؟</c>

00:23:55.657 --> 00:23:58.997
<c.white>چرا برادر کوچکترم باید
همچین سرنوشت بدی تحمل کنه؟</c>

00:24:01.827 --> 00:24:03.917
<c.white>غیر قابل تحمله</c>

00:24:48.857 --> 00:24:51.227
<c.white>ضربه عالی درست وسط زمین</c>

00:24:51.817 --> 00:24:53.607
<c.white>مدت زیاده گذشته، ولی ارزش اومدن رو داشت</c>

00:24:54.777 --> 00:24:57.157
<c.white>ضربه منم باید به دوری ضربه شما باشه</c>

00:24:58.237 --> 00:25:00.617
<c.white>که لایقتون باشم قربان</c>

00:25:00.987 --> 00:25:02.407
<c.white>منکه مطمئن نیستم</c>

00:25:02.737 --> 00:25:05.787
<c.white>مطمئنم تنها کسی نیستم که باهاش همراهی میکنی</c>

00:25:06.707 --> 00:25:10.287
<c.white>،اگه سعی کنی دوتا الماسو تو یه دستت بگیری</c>

00:25:10.787 --> 00:25:12.087
<c.white>به اونا آسیب میزنی</c>

00:25:12.797 --> 00:25:14.167
<c.white>فقط یکیشو انتخاب کن</c>

00:25:14.257 --> 00:25:17.217
<c.white>من یا نماینده مجلس یون میسون</c>

00:25:27.137 --> 00:25:29.897
<c.white>چحوری توپهای شما درست کنار هم وایساد؟</c>

00:25:29.977 --> 00:25:33.397
<c.white>وای خدا، قربان
شما شدیدا رقابت طلبین</c>

00:25:33.477 --> 00:25:35.317
<c.white>قبل از شلیک باید منو با
چنین شوخی غافلگیر می کردین</c>

00:25:36.107 --> 00:25:38.487
<c.white>از اولشم فقط یه الماس تو قلبم</c>

00:25:39.357 --> 00:25:40.987
<c.white>وجود داشت</c>

00:25:41.867 --> 00:25:44.367
<c.white>پسرم، چرا ضربتو به یونا</c>

00:25:44.447 --> 00:25:46.077
<c.white>نشون نمیدی؟</c>

00:25:47.077 --> 00:25:48.117
<c.white>بله پدر</c>

00:25:50.167 --> 00:25:51.417
<c.white>جلوتر از پدرت</c>

00:25:52.587 --> 00:25:54.377
<c.white>توپت جلوتر تر از پدرت باشه</c>

00:25:55.127 --> 00:25:56.467
<c.white>باشه فهمیدم</c>

00:26:11.937 --> 00:26:12.767
<c.white>خوبه</c>

00:26:13.647 --> 00:26:14.897
<c.white>نقطه شیرینی زدی</c>

00:26:23.327 --> 00:26:26.617
<c.white>دادستانی، اتهامات را بیان کنید</c>

00:26:26.697 --> 00:26:27.867
<c.white>بله، عالیجناب</c>

00:26:28.907 --> 00:26:32.827
<c.white>در ۱۴ فوریه ۲۰۲۲، در سئول شمالی
 در بازداشتگاه، متهم</c>

00:26:32.917 --> 00:26:37.087
<c.white>،پارک کی ته را با ضربه های مسواک شکسته به گردنش به قتل رساند</c>

00:26:37.167 --> 00:26:41.507
<c.white>و باعث مرگ قربانی به دلیل خونریزی بیش از حد نقطه‌ای شد</c>

00:26:41.927 --> 00:26:45.757
<c.white>بر این اساس متهم را طبق ماده 1-250 قانون جنایی</c>

00:26:45.847 --> 00:26:47.767
<c.white>به قصاص محکوم میکنیم</c>

00:26:48.177 --> 00:26:50.807
<c.white>مدافع، دفاعیه خودتون رو بیان کنین</c>

00:26:51.897 --> 00:26:54.817
<c.white>متهم به قتل اعتراف کرد</c>

00:26:55.017 --> 00:26:58.237
<c.white>با این حال، این استدلال مدافع بوده که
مسئولیت باید حذف یا کاهش پیدا کنه چون</c>

00:26:58.397 --> 00:27:02.317
<c.white>قتل به دلیل ناتوانی جسمی و ذهنی غیر عمد بوده</c>

00:27:02.607 --> 00:27:04.657
<c.white>دادستانی، درخواست مدرک</c>

00:27:04.737 --> 00:27:07.117
<c.white>،مدرک شماره چهار
عکس های صحنه جنایت</c>

00:27:07.197 --> 00:27:09.327
<c.white>،شماره ۵
گزارش تحقیق پلیس</c>

00:27:09.407 --> 00:27:13.287
<c.white>شماره ۱۶، شهادت گو جین گی
ما اینها را به عنوان مدرک درخواست می کنیم</c>

00:27:13.377 --> 00:27:16.037
<c.white>مدافع، بر اساس مدارک دفاعیه خودتون رو بیان کنین</c>

00:27:16.587 --> 00:27:19.547
<c.white>...ما با مدارک شماره ۵ و ۱۶ دادستانی</c>

00:27:20.167 --> 00:27:21.967
<c.white>مخالفیم</c>

00:27:22.547 --> 00:27:24.507
<c.white>دادستانی، درخواست شاهد</c>

00:27:24.597 --> 00:27:28.057
<c.white>،ما از مدیر گو جین گی درخواست می کنیم
که بر اساس مدارک شماره ۱۶</c>

00:27:28.137 --> 00:27:29.597
<c.white>شهادت داد</c>

00:27:29.847 --> 00:27:32.227
<c.white>مدافع، شما درخواست مدرکی دارید؟</c>

00:27:32.437 --> 00:27:34.897
<c.white>در صورت لزوم در طول دادگاه درخواست خواهیم کرد</c>

00:27:34.977 --> 00:27:37.107
<c.white>پس دادگاه بعدی ۴ روز بعد</c>

00:27:37.187 --> 00:27:39.857
<c.white>۱۰صبح برگزار خواهد شد</c>

00:27:59.957 --> 00:28:02.967
<c.white>تو از رئیس گو جین گی خواستی شاهد دادگاه نام هیوک چول باشه؟</c>

00:28:04.377 --> 00:28:05.337
<c.white>اون قرار نیست بیاد</c>

00:28:05.427 --> 00:28:08.177
<c.white>،اگر چیزی برای پنهون کردن نداره
 دلیلی برای امتناع نداره</c>

00:28:08.677 --> 00:28:11.307
<c.white>اگه جواب نده، آتیش گمان اینکه تحریک به قتل شده رو شعله ور میکنه</c>

00:28:11.387 --> 00:28:14.477
<c.white>!گوم سوکیونگ
چرا اینقدر عجولانه رفتار میکنی؟</c>

00:28:14.557 --> 00:28:16.977
<c.white>میخوای شغلت همینجا تموم شه؟ به عواقبش فکر نمیکنی؟</c>

00:28:18.357 --> 00:28:21.147
<c.white>توهم باهاش متحد شدی که</c>

00:28:21.737 --> 00:28:23.567
<c.white>رئیس گو رو یه گوشه گیر بندازین؟</c>

00:28:25.277 --> 00:28:26.447
<c.white>چرا باید همچین کاری بکنم؟</c>

00:28:27.027 --> 00:28:29.447
<c.white>به قضاوتم بر اساس دادستان بودنم بستگی داره</c>

00:28:30.197 --> 00:28:32.117
<c.white>به علاوه، مهم نیست اگه پیداش نشه</c>

00:28:32.197 --> 00:28:36.037
<c.white>بیاد یا نه، واقعیت آشکار میشه</c>

00:28:38.287 --> 00:28:39.877
<c.white>معاون کوک باهام تماس گرفت</c>

00:28:42.167 --> 00:28:44.297
<c.white>تورو تو منطقه جنوبی، دفتر دادستانی دیروز دیده</c>

00:28:45.507 --> 00:28:47.887
<c.white>چرا اونجا بودی؟</c>

00:28:51.467 --> 00:28:52.847
<c.white>برای بررسی سوابق تحقیقات</c>

00:28:55.727 --> 00:28:56.977
<c.white>برای چی؟</c>

00:28:57.227 --> 00:28:59.687
<c.white>دریافت بودجه غیرقانونی سیاسی نماینده مجلس یون میسون</c>

00:29:00.567 --> 00:29:03.687
<c.white>یادتونه؟ تحقیقات
پنج سال پیش بسته شد</c>

00:29:04.737 --> 00:29:07.737
<c.white>،اون نامزد قطعی
برای انتخابات ریاست جمهوری آینده‌ست</c>

00:29:07.817 --> 00:29:09.987
<c.white>به خاطر همین به ذهنم رسید و رفتم</c>

00:29:10.617 --> 00:29:12.737
<c.white>همین؟-
بله-</c>

00:29:13.157 --> 00:29:14.497
<c.white>دیگه چی؟</c>

00:29:15.537 --> 00:29:17.207
<c.white>بیخیال، میتونی بری</c>

00:29:36.307 --> 00:29:38.437
<c.white>می خوای بازه زمانی آزمایش بالینی داروهای جدید رو افزایش بدی؟</c>

00:29:38.847 --> 00:29:42.397
<c.white>بله، قراره اولین درمان آلزایمر تو جهان باشه</c>

00:29:42.977 --> 00:29:44.437
<c.white>باید احتیاط کنیم</c>

00:29:44.527 --> 00:29:45.937
<c.white>دیگه بسه</c>

00:29:46.027 --> 00:29:47.737
<c.white>برو مرحله بعدی</c>

00:29:51.277 --> 00:29:53.407
<c.white>پدر، ولی من مسئولم</c>

00:29:53.487 --> 00:29:54.657
<c.white>...تصمیمش بر عهده منه</c>

00:29:54.747 --> 00:29:56.867
<c.white>فکر نمیکنی که فقط به خاطر شایستگیت</c>

00:29:56.957 --> 00:29:59.827
<c.white>رسیدی اینجا درسته؟</c>

00:30:00.957 --> 00:30:04.297
<c.white>باید محبتو جبران کنی، زندگی همینه</c>

00:30:04.377 --> 00:30:06.507
<c.white>پس هرکاری میگم بکن</c>

00:30:13.097 --> 00:30:16.057
<c.white>ببخشید که نمیتونیم شام باهم باشیم</c>

00:30:16.267 --> 00:30:17.637
<c.white>یه قرار دیگه‌ای دارم</c>

00:30:18.227 --> 00:30:20.847
<c.white>نباید وقت ارزشمندتون رو بگیرم قربان</c>

00:30:21.477 --> 00:30:23.817
<c.white>با یه مناسبت دیگه برمیگردم-
باشه-</c>

00:30:29.697 --> 00:30:32.867
<c.white>بانسوک پیشرفت میکنه و تورو بیشتر میبینم</c>

00:30:33.527 --> 00:30:34.367
<c.white>بله، قربان</c>

00:30:52.887 --> 00:30:54.597
<c.white>لطفا بزن کنار -
چشم-</c>

00:30:55.807 --> 00:30:58.347
<c.white>میتونی بری خونه، میخوام قدم بزنم</c>

00:30:59.267 --> 00:31:00.347
<c.white>چشم</c>

00:31:25.497 --> 00:31:27.667
<c.white>ممنون که زود اومدی</c>

00:31:27.747 --> 00:31:28.667
<c.white>نه، من باید ازت تشکر کنم</c>

00:31:29.337 --> 00:31:30.507
<c.white>که خواستی دوباره منو ببینی</c>

00:31:32.757 --> 00:31:34.087
<c.white>میتونم برونم؟</c>

00:31:34.177 --> 00:31:37.427
<c.white>میخوام تاجایی که تو ذهنم چیزی نمونه سرعت برونم</c>

00:31:37.507 --> 00:31:38.677
<c.white>حتما</c>

00:31:38.887 --> 00:31:43.437
<c.white>ولی اگه میخوای ذهنت خالی شه، چیز دیگه پیشنهاد میکنم</c>

00:31:44.227 --> 00:31:45.807
<c.white>میذارم برونی</c>

00:31:45.897 --> 00:31:49.477
<c.white>هیچ فکر دیگه‌ای وارد ذهنت نمیشه</c>

00:32:29.937 --> 00:32:33.987
<c.white>چه رئیس دیوونه‌ای</c>

00:32:34.067 --> 00:32:36.867
<c.white>چطوری میتونی به زیر دستت بگی به عنوان قرار برین مسابقه؟</c>

00:32:36.947 --> 00:32:39.077
<c.white>به وزارت کار گزارشتو میدم</c>

00:32:39.157 --> 00:32:41.327
<c.white>و ورشکستت میکنم</c>

00:32:42.367 --> 00:32:44.657
<c.white>البته، میتونی با وکیلم صحبت کنی</c>

00:32:45.747 --> 00:32:46.917
<c.white>مسیر چطوره؟</c>

00:32:48.537 --> 00:32:51.207
<c.white>لاستیک به آسفالت میچسبه</c>

00:32:51.377 --> 00:32:52.337
<c.white>لذت ببر</c>

00:32:52.917 --> 00:32:54.507
<c.white>دیگه به خوبی گرم کردم</c>

00:32:55.087 --> 00:32:56.637
<c.white>خوب بود، جبران میکنم</c>

00:32:58.347 --> 00:32:59.677
<c.white>تو ذهنم میمونه</c>

00:32:59.757 --> 00:33:01.637
<c.white>من میرم بالا، اگه نیازی داشتین خبرم کنین</c>

00:33:01.661 --> 00:33:11.661
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:20.657 --> 00:33:22.617
<c.white>خوشتیپ شدی-
ممنونم-</c>

00:33:23.537 --> 00:33:25.577
<c.white>میشه برونیم؟</c>

00:34:02.737 --> 00:34:03.947
<c.white>یذره سریعتر جواب بده</c>

00:34:04.037 --> 00:34:05.407
<c.white>با جاده معمولی فرق داره</c>

00:34:05.497 --> 00:34:06.657
<c.white>حالا راه مستقیمه</c>

00:34:06.747 --> 00:34:08.827
<c.white>بیشتر، تمام راه پا رو پدال گاز باشه</c>

00:34:09.867 --> 00:34:11.457
<c.white>بیشتر، محکمتر</c>

00:34:12.497 --> 00:34:14.587
<c.white>!بیشتر! گاز بده</c>

00:34:15.707 --> 00:34:18.507
<c.white>ذهنتو خالی کن که دیگه نتونی به چیزی فکر کنی</c>

00:34:19.837 --> 00:34:21.217
<c.white>بیشتر</c>

00:34:59.917 --> 00:35:02.507
<c.white>آخه کدوم آدمی انقدر خطرناک عاشق میشه؟</c>

00:35:17.147 --> 00:35:18.817
<c.white>توهم فکر میکنی</c>

00:35:18.897 --> 00:35:21.487
<c.white>من به خاطر پدرم رئیس شدم؟</c>

00:35:22.527 --> 00:35:26.157
<c.white>هرکسی تورو یذره هم بشناسه این مضخرفات رو نمیگه</c>

00:35:38.207 --> 00:35:39.507
<c.white>هیون سونگ بهم</c>

00:35:41.337 --> 00:35:42.717
<c.white>درخواست ازدواج داد</c>

00:35:46.257 --> 00:35:49.177
<c.white>جواب دادی؟</c>

00:35:49.767 --> 00:35:51.227
<c.white>گفتم فعلا نمیتونم بله بگم</c>

00:35:52.437 --> 00:35:55.017
<c.white>،گفتم وقتی میگم که از پدرش پیشی بگیره</c>

00:35:55.937 --> 00:35:57.107
<c.white>از رئیس گو جینگی</c>

00:35:57.897 --> 00:35:59.317
<c.white>از پدرش پیشی بگیره؟</c>

00:36:01.067 --> 00:36:03.697
<c.white>مگه همینو نمیخواستی؟</c>

00:36:04.907 --> 00:36:06.527
<c.white>،اگه اونارو نمیگفتی</c>

00:36:06.617 --> 00:36:10.497
<c.white>فکر پیشی گرفتن از پدرش
هرگز به ذهنش خطور نمی کرد</c>

00:36:10.577 --> 00:36:12.537
<c.white>زندگیش پایان مشخصی داره</c>

00:36:13.117 --> 00:36:14.917
<c.white>به ارث بردن بنیادِ بانسوک و بیمارستان</c>

00:36:14.997 --> 00:36:16.997
<c.white>همش همین</c>

00:36:19.127 --> 00:36:20.297
<c.white>منظورت اینه که من متفاوتم؟</c>

00:36:20.377 --> 00:36:21.877
<c.white>تو دقیقا شبیه منی</c>

00:36:22.467 --> 00:36:25.177
<c.white>سر نترس داری، محدود نیستی</c>

00:36:25.507 --> 00:36:27.137
<c.white>،چون اینو حس کردی</c>

00:36:28.177 --> 00:36:29.757
<c.white>جذب من شدی</c>

00:36:32.847 --> 00:36:34.267
<c.white>با گو هیون سونگ ازدواج نکن</c>

00:36:39.397 --> 00:36:40.397
<c.white>چرا؟</c>

00:36:41.357 --> 00:36:42.567
<c.white>دوستم داری؟</c>

00:36:42.777 --> 00:36:44.237
<c.white>آره، دوستت دارم</c>

00:36:45.107 --> 00:36:45.947
<c.white>خیلی</c>

00:36:47.157 --> 00:36:50.407
<c.white>اما من مثل گو هیون سونگ بهت پیشنهاد ازدواج نمیدم</c>

00:36:51.407 --> 00:36:52.947
<c.white>به جای زن یا همسر</c>

00:36:53.867 --> 00:36:55.037
<c.white>یه نفر شدن</c>

00:36:56.077 --> 00:36:57.577
<c.white>باید اسمت لیم یونا بشه</c>

00:36:58.957 --> 00:37:00.417
<c.white>اونموقع میتونی بدرخشی</c>

00:37:09.047 --> 00:37:11.597
<c.white>درسته، این همون چیزیه که میخوام</c>

00:37:14.057 --> 00:37:16.307
<c.white>میخوام یه بار دیگه رانندگی کنم
میخوام تند برونم</c>

00:37:30.947 --> 00:37:32.787
<c.white>چی... چیشده؟</c>

00:37:32.867 --> 00:37:34.617
<c.white>باید ضربان قلبش رو ثابت نگه داریم</c>

00:37:34.697 --> 00:37:35.867
<c.white>دارو رو تزریق میکنم</c>

00:37:40.667 --> 00:37:41.667
<c.white>نیاز به عمل جراحی داره</c>

00:37:42.587 --> 00:37:45.337
<c.white>اگه واسه کاردیومپاتی* پیوند یا جراحی نشه
<c.yellow>یک اصطلاح کلی برای بیماری‌های عضله قلب، که در آن دیواره‌های)
(حفره‌های قلب کشیده، ضخیم یا سفت شده‌اند</c></c>

00:37:45.417 --> 00:37:46.507
<c.white>حمله بعدی میتونه</c>

00:37:48.007 --> 00:37:48.887
<c.white>بکشتش</c>

00:37:48.967 --> 00:37:50.847
<c.white>...چی؟ ولی آخه</c>

00:37:51.847 --> 00:37:53.217
<c.white>کی عمل میکنه؟</c>

00:37:57.477 --> 00:37:58.727
<c.white>من نمیتونم</c>

00:37:59.727 --> 00:38:01.477
<c.white>عمل سختیه</c>

00:38:01.557 --> 00:38:03.817
<c.white>حتی رئیس گو هیون سونگ هم نمیتونه انجامش بده</c>

00:38:04.777 --> 00:38:06.027
<c.white>این یعنی</c>

00:38:07.027 --> 00:38:09.107
<c.white>تنها امیدم به دکتر هانه</c>

00:38:11.317 --> 00:38:14.367
<c.white>دکتر چوی لطفا... لطفا کمکم کن</c>

00:38:14.447 --> 00:38:16.957
<c.white>لطفا جان هوان رو نجات بده</c>

00:38:17.037 --> 00:38:20.787
<c.white>اگه کمکش کنی، زنده میمونه</c>

00:38:20.877 --> 00:38:23.837
<c.white>متاسفم، من نمیتونم</c>

00:38:24.207 --> 00:38:25.047
<c.white>متاسفم</c>

00:38:46.357 --> 00:38:47.737
<c.white>لطفا نجاتش بدین</c>

00:38:49.817 --> 00:38:52.907
<c.white>ما درباره جراحی پسرمون به شما اعتماد میکنیم</c>

00:38:52.987 --> 00:38:56.787
<c.white>پس لطفا کمکم کنین از بانسوک وون</c>

00:38:57.197 --> 00:38:58.117
<c.white>ببرمش بیرون</c>

00:38:58.787 --> 00:39:00.117
<c.white>چی داری میگی؟</c>

00:39:00.497 --> 00:39:02.577
<c.white>فقط کافیه مرخصش کنین</c>

00:39:02.877 --> 00:39:04.247
<c.white>کمک میخواین چیکار</c>

00:39:04.337 --> 00:39:07.877
<c.white>اگه بخوام مرخصش کنم، رئیس گو اجازه نمیده</c>

00:39:08.837 --> 00:39:11.467
<c.white>ممکنه یه بلایی سر پسرم بیاره</c>

00:39:12.047 --> 00:39:15.387
<c.white>چی؟ امکان نداره. تا اون حد پیش نمیره</c>

00:39:19.347 --> 00:39:21.977
<c.white>صبر کن، واقعا فکر میکنی اینکارو میکنه؟</c>

00:39:22.057 --> 00:39:25.227
<c.white>داریم درباره گو جین گی حرف میزنیم، پس هرکاری ازش برمیاد</c>

00:39:26.187 --> 00:39:29.397
<c.white>موافقم، کارای بدتری هم ازش برمیاد</c>

00:39:29.487 --> 00:39:31.777
<c.white>چی؟ یعنی میگی</c>

00:39:31.857 --> 00:39:34.867
<c.white>باید مثل جاسوسا یواشکی
از بانسوک وون ببریمش بیرون؟</c>

00:39:34.947 --> 00:39:37.657
<c.white>ما هم داریم همینو میگیم
پس دهنتو ببند</c>

00:39:37.987 --> 00:39:40.117
<c.white>که اینطور. داریم درباره همین حرف میزنیم</c>

00:39:40.707 --> 00:39:41.707
<c.white>همونطور که میدونی</c>

00:39:41.787 --> 00:39:44.957
<c.white>سیستم امنیتی بانسوک وون
 به اندازه یه ساختمون دولتی پیچیده‌ست</c>

00:39:45.457 --> 00:39:47.917
<c.white>هویت همه افراد از طریق دوربین های نظارتی
 در جلو و عقب</c>

00:39:47.997 --> 00:39:50.967
<c.white>به طور دقیق بررسی میشه</c>

00:39:51.087 --> 00:39:53.757
<c.white>کل ساختمون با شیشه های مخصوصی پوشیده
...شده که</c>

00:39:53.837 --> 00:39:55.507
<c.white>اجازه نمیده داخل ساختمون دیده بشه</c>

00:39:55.597 --> 00:39:58.427
<c.white>همه آسانسورها با کارت امنیتی کار میکنن</c>

00:39:58.927 --> 00:40:02.307
<c.white>به کمک یه نفوذی میتونیم
 سیستم های امنیتی رو از کار بندازیم</c>

00:40:02.387 --> 00:40:05.147
<c.white>دو نفر از نفوذی ها رو میشناسیم</c>

00:40:06.107 --> 00:40:09.187
<c.white>پای منو از این قضیه بکشین بیرون
من هنوز نمیتونم وارد طبقه وی آی پی بشم</c>

00:40:11.607 --> 00:40:12.697
<c.white>هفته ای یکبار</c>

00:40:13.777 --> 00:40:16.697
<c.white>مهمونای وی آی پی با بالاترین رتبه
وارد بانسوک وون میشن</c>

00:40:16.777 --> 00:40:18.077
<c.white>دوربین های امنیتی رو خاموش کن-
باشه-</c>

00:40:19.157 --> 00:40:23.327
<c.white>پنج دقیقه طول میکشه یه مهمون وی آی پی
 وارد ساختمون و سوار آسانسور بشه</c>

00:40:23.407 --> 00:40:26.917
<c.white>تو اون پنج دقیقه همه
 دوربین های امنیتی خاموش میشن</c>

00:40:28.457 --> 00:40:30.627
<c.white>باید تو اون فاصله بیاریمش بیرون</c>

00:40:31.337 --> 00:40:34.337
<c.white>مهمون وی آی پی قراره کی بیاد؟</c>

00:40:34.677 --> 00:40:37.547
<c.white>فردا. زمان دقیقش معلوم نیست</c>

00:40:37.677 --> 00:40:39.427
<c.white>ولی مهمون وی آی پی فردا شب میاد</c>

00:40:41.177 --> 00:40:42.267
<c.white>فردا</c>

00:40:44.437 --> 00:40:48.107
<c.white>هنوزم از تونل زیرزمینی که بانسوک وون
و بیمارستان رو بهم وصل میکنه استفاده میکنی؟</c>

00:40:48.187 --> 00:40:51.777
<c.white>نه. از وقتی از بیمارستان رفتین ازش استفاده نمیکنم</c>

00:40:55.607 --> 00:40:58.987
<c.white>ازم میخوای کمکت کنم
 یه بیمار رو از بانسوک وون ببری بیرون</c>

00:41:00.537 --> 00:41:01.617
<c.white>حالا این بیمار کی هست؟</c>

00:41:01.947 --> 00:41:03.697
<c.white>پسر چو جونگ هیون</c>

00:41:03.787 --> 00:41:05.827
<c.white>رئیس بخش پرستاری
 که با رئیس گو جین گی صمیمیه</c>

00:41:06.537 --> 00:41:09.377
<c.white>کاردیومیوپاتی هیپرتروفیک داره
من قراره عملش کنم</c>

00:41:12.507 --> 00:41:14.337
<c.white>من چرا باید کمکت کنم؟</c>

00:41:14.837 --> 00:41:16.377
<c.white>شوهر سابق چو جونگ هیون</c>

00:41:17.257 --> 00:41:20.047
<c.white>همون مردیه که پارک کی ته
 نام هیوک چول رو کشت</c>

00:41:21.177 --> 00:41:23.927
<c.white>اگه عمل با موفقیت تموم بشه، قراره نام هیوک
...چول به همه بگه که</c>

00:41:24.597 --> 00:41:28.557
<c.white>به دستور گو جین گی یه نفر رو کشته</c>

00:41:29.557 --> 00:41:31.607
<c.white>اینطوری همه چی بهم میریزه</c>

00:41:32.147 --> 00:41:34.647
<c.white>به نظرت مردم حرفای یه اعدامی رو باور میکنن؟</c>

00:41:34.737 --> 00:41:35.897
<c.white>چه باورش کنن چه نکنن</c>

00:41:35.987 --> 00:41:38.027
<c.white>این قضیه همه رو مشکوک میکنه</c>

00:41:38.107 --> 00:41:41.827
<c.white>بعدش قیمت سهام مرکز تحقیق
 و توسعه بانسوک به شدت افت میکنه</c>

00:41:42.907 --> 00:41:44.037
<c.white>و این همون چیزیه که میخوای</c>

00:41:52.457 --> 00:41:54.207
<c.white>خوبه، پس بهت اعتماد میکنم</c>

00:41:55.207 --> 00:41:56.917
<c.white>چطوری میتونم کمکت کنم؟</c>

00:42:06.017 --> 00:42:09.767
<c.white>از امروز صبح تا دو روز آینده میخوام
 نام جون هیون رو عمل کنم</c>

00:42:09.847 --> 00:42:12.517
<c.white>نام هیوک چول فقط وقتی اعتراف میکنه
 که عمل موفقیت آمیز باشه</c>

00:42:12.607 --> 00:42:14.477
<c.white>فکر میکنی بتونی قبل
 از جلسه دادرسی تمومش کنی؟</c>

00:42:15.737 --> 00:42:17.067
<c.white>همه سعیمو میکنم</c>

00:42:18.197 --> 00:42:21.737
<c.white>ولی اگه نتونستم تا اونموقع تمومش کنم
 وقتو تلف نکن</c>

00:42:21.817 --> 00:42:23.487
<c.white>باشه، تلاشمو میکنم</c>

00:42:24.907 --> 00:42:26.787
<c.white>راستی، از دکتر چوی چه خبر؟</c>

00:42:28.917 --> 00:42:30.167
<c.white>فکر نکنم بخواد بیاد</c>

00:42:32.077 --> 00:42:35.837
<c.white>اشکالی نداره. جیدن کمکم میکنه
 یه جراح دیگه پیدا کنم</c>

00:42:35.917 --> 00:42:37.797
<c.white>نمیتونیم جراح قلب پیدا کنیم</c>

00:42:38.127 --> 00:42:39.837
<c.white>ولی میتونیم یه نفرو پیدا کنیم
 که بتونه کمکم کنه</c>

00:42:40.427 --> 00:42:41.547
<c.white>جیدن</c>

00:42:42.677 --> 00:42:45.597
<c.white>ولی میتونیم سر همچین
عمل مهمی بهش اعتماد کنیم؟</c>

00:42:46.717 --> 00:42:50.057
<c.white>فکر کنم باید بیشتر از اینا حواستو جمع کنی</c>

00:42:50.647 --> 00:42:52.187
<c.white>میدونم که با هم کار میکنیم</c>

00:42:52.267 --> 00:42:54.147
<c.white>ولی نمیدونیم چه جور آدمیه</c>

00:43:00.777 --> 00:43:01.817
<c.white>چی شده؟</c>

00:43:01.907 --> 00:43:04.157
<c.white>چی انقدر مهمه که باید بخاطرش میومدی خونه‌ام
و الان راجبش باهام حرف میزدی؟</c>

00:43:05.117 --> 00:43:07.037
<c.white>میخواستم قبل از رفتن ازت معذرت خواهی کنم</c>

00:43:08.197 --> 00:43:09.957
<c.white>بابت اون اتفاق تو دفترت معذرت میخوام</c>

00:43:10.827 --> 00:43:14.787
<c.white>نمیدونستم وکیلم همچین کاری هم بلده</c>

00:43:15.457 --> 00:43:17.757
<c.white>لازم به معذرت خواهی نیست
همه چی تموم شده رفته</c>

00:43:18.087 --> 00:43:20.127
<c.white>راستش نمیتونم با یه معذرت خواهی تمومش کنم</c>

00:43:21.337 --> 00:43:23.387
<c.white>اما میخوام یه سری اطلاعات بهت بدم
 که ممکنه به دردت بخوره</c>

00:43:24.347 --> 00:43:25.177
<c.white>اطلاعات؟</c>

00:43:27.097 --> 00:43:31.437
<c.white>آقای هان قراره فردا شب
یه بیمار رو از بانسوک وون خارج کنه</c>

00:43:33.017 --> 00:43:34.897
<c.white>به احتمال زیاد موقع اومدن
 مهمونای وی آی پی اینکارو میکنه</c>

00:43:35.357 --> 00:43:36.567
<c.white>و اینکه اطلاعاتم موثقه</c>

00:43:37.147 --> 00:43:39.737
<c.white>چون بهش گفتم میتون
ه از آسانسور پنت هاوس من استفاده کنه</c>

00:43:41.817 --> 00:43:43.027
<c.white>خیلی عجیبه</c>

00:43:44.367 --> 00:43:46.367
<c.white>تو با هان یی هان متحد نشدی؟</c>

00:43:47.027 --> 00:43:49.407
<c.white>چرا همچین چیزی میگی؟</c>

00:43:51.287 --> 00:43:53.117
<c.white>بذار رک بگم</c>

00:43:56.087 --> 00:43:58.457
<c.white>من سهام بیشتری از مرکز تحقیق و توسعه میخوام</c>

00:43:58.547 --> 00:44:00.337
<c.white>نمیخوام بانسوک از هم بپاشه</c>

00:44:01.757 --> 00:44:04.257
<c.white>اگه نام هی چول
 اطلاعات شوکه کننده ای رو لو بده</c>

00:44:04.337 --> 00:44:05.637
<c.white>که ضربه ای به بانسوک بزنه</c>

00:44:06.347 --> 00:44:08.467
<c.white>اینطوری ارزش سهام من افت میکنه
مگه نه؟</c>

00:44:14.147 --> 00:44:16.647
<c.white>من فقط یه سرمایه گذارم که دنبال سوده</c>

00:44:16.857 --> 00:44:19.027
<c.white>هیچ وفاداری ای هم به هان یی هان ندارم</c>

00:44:19.727 --> 00:44:22.567
<c.white>الان دارم ازش استفاده میکنم
وقتی هم برام فایده ای نداشته باشه</c>

00:44:23.777 --> 00:44:25.027
<c.white>میتونم از سر راهم برش دارم</c>

00:44:53.487 --> 00:44:54.827
<c.white>تا سه دقیقه دیگه میرسیم</c>

00:44:54.907 --> 00:44:56.497
<c.white>باشه، آماده اش میکنم</c>

00:44:58.157 --> 00:45:00.787
<c.white>مهمون وی وی آی پی سه دقیقه دیگه میرسه
 دوربینا رو خاموش کنین</c>

00:45:20.977 --> 00:45:23.307
<c.white>داره شروع میشه
دوربین های امنیتی خاموش شدن</c>

00:45:25.687 --> 00:45:26.977
<c.white>پنج دقیقه وقت داریم</c>

00:45:50.797 --> 00:45:53.547
<c.white>خدای من. اگه دادستان بک بفهمه
 گوشمونو میپیچونه</c>

00:45:54.177 --> 00:45:56.137
<c.white>دادستان گئوم
چرا همینجا تمومش نمیکنیم؟</c>

00:45:56.217 --> 00:45:59.267
<c.white>!بیخیال دیگه! اگه همش میخوای غر بزنی برو</c>

00:45:59.477 --> 00:46:00.727
<c.white>میتونیم بدون تو اینکارو بکنیم</c>

00:46:01.307 --> 00:46:04.767
<c.white>عوضی چرا سر من داد میزنی؟
فکر میکنی من نگران خودمم؟</c>

00:46:04.857 --> 00:46:07.567
<c.white>نگران اینم که نکنه یه مشکلی براش پیش بیاد</c>

00:46:07.647 --> 00:46:09.147
<c.white>هی، دارم باهات حرف میزنم</c>

00:46:09.227 --> 00:46:11.697
<c.white>ساکت باش، اومدن-
چی؟-</c>

00:46:16.697 --> 00:46:19.077
<c.white>...اون مرد-
یی هان، برای عمل به کمکت نیاز دارم-</c>

00:46:19.367 --> 00:46:20.997
<c.white>یه نفر هست که باید نجاتش بدیم</c>

00:46:21.077 --> 00:46:22.997
<c.white>قراره برای تحقیقات احضارش کنن</c>

00:46:23.117 --> 00:46:25.327
<c.white>وقتی رفتم طرفش، با چاقو خودشو زخمی کرد</c>

00:46:25.667 --> 00:46:27.247
<c.white>این دفعه خوب گیرمون انداختن</c>

00:46:27.337 --> 00:46:29.837
<c.white>ما تسلیم نمیشیم
میذاریم یه مدت نگران باشن</c>

00:46:30.417 --> 00:46:31.627
<c.white>مطمئنم میدونی</c>

00:46:31.717 --> 00:46:34.087
<c.white>بعضی چیزا صد در صد فاش میشن</c>

00:46:35.797 --> 00:46:38.307
<c.white>صبر کن. من اون مردو میشناسم</c>

00:46:38.387 --> 00:46:40.347
<c.white>اون از پرونده غیرقانونی صندوق سیاسی نیست؟</c>

00:46:43.307 --> 00:46:46.227
<c.white>آره، هست
ببین، دستیار یون می سون‌ـه</c>

00:46:46.307 --> 00:46:48.647
<c.white>راست می‌گی
ایشون عضو مجلس یون می سون‌ـه</c>

00:46:48.857 --> 00:46:50.027
<c.white>نماینده حزبه</c>

00:46:50.107 --> 00:46:52.607
<c.white>درسته. وقتی تو دفتر دادستانی
،ناحیه جنوبی کار می‌کردیم</c>

00:46:53.197 --> 00:46:55.697
<c.white>داشتیم صندوق سیاسی غیرقانونی‌اش رو
بررسی می‌کردیم</c>

00:46:55.777 --> 00:46:58.867
<c.white>ولی اون آشغال یه صحنه درست کرد
می‌خواست خودکشی کنه</c>

00:46:58.663 --> 00:46:59.873
<c.white>واسه همین یه پرونده‌ی بی‌سابقه بود</c>

00:46:59.953 --> 00:47:02.083
<c.white>صبر کن. اون رئیس گو جین گیه</c>

00:47:02.673 --> 00:47:03.583
<c.white>سلام</c>

00:47:03.673 --> 00:47:06.093
<c.white>ممنون که اومدی خوشامدگویی</c>

00:47:06.173 --> 00:47:08.553
<c.white>معلومه برای تو میام</c>

00:47:09.173 --> 00:47:10.013
<c.white>بریم داخل</c>

00:47:12.553 --> 00:47:16.973
<c.white>خدایا
باورم نمیشه که گو جین گی هم قاطی این داستان شده</c>

00:47:17.563 --> 00:47:21.233
<c.white>اگه قاطی نشده باشه چی؟
ولی تموم مدت باهاش بوده؟</c>

00:47:21.933 --> 00:47:22.813
<c.white>چی؟</c>

00:47:23.563 --> 00:47:26.023
<c.white>دستیاره توی مرکز پزشکی دانشگاه
بانسوک عمل جراحی شد</c>

00:47:26.563 --> 00:47:29.023
<c.white>،همین که به هوش بیاد
قرار بود دوباره شروع کنم، ولی</c>

00:47:30.113 --> 00:47:31.863
<c.white>چون برادرم مرد</c>

00:47:32.993 --> 00:47:35.203
<c.white>پس دادستان گوم</c>

00:47:42.873 --> 00:47:43.873
<c.white>دکتر هان</c>

00:47:45.333 --> 00:47:46.293
<c.white>بریم</c>

00:47:53.383 --> 00:47:55.383
<c.white>پروژه‌ داروی جدید طبق برنامه پیش میره؟</c>

00:47:55.683 --> 00:47:56.723
<c.white>معلومه</c>

00:47:56.803 --> 00:47:59.853
<c.white>فاز سوم آزمایشای بالینی تو همین ماه
شروع میشه</c>

00:47:59.933 --> 00:48:02.473
<c.white>از وزارت ایمنی غذا و دارو واسه تاییدش
درخواست کردیم</c>

00:48:02.563 --> 00:48:04.063
<c.white>حسابی منتظرشم</c>

00:48:04.143 --> 00:48:06.563
<c.white>اولین درمان آلزایمر تو جهان</c>

00:48:07.233 --> 00:48:08.273
<c.white>مطمئنم که میدونی</c>

00:48:08.363 --> 00:48:10.773
<c.white>که یکی از وعده‌های کمپین
من، تجارت زیست پزشکیه</c>

00:48:10.863 --> 00:48:13.743
<c.white>....معلومه. جهان زود</c>

00:48:13.823 --> 00:48:14.783
<c.white>قراره توی آشفتگی باشه؟</c>

00:48:15.363 --> 00:48:16.413
<c.white>اره از اون خوباش</c>

00:48:40.603 --> 00:48:41.763
<c.white>دکتر هان</c>

00:48:42.513 --> 00:48:43.393
<c.white>عقب وایسا</c>

00:48:47.393 --> 00:48:48.233
<c.white>من درستش میکنم</c>

00:48:55.783 --> 00:48:56.653
<c.white>چیکار کنیم؟</c>

00:48:57.573 --> 00:48:59.453
<c.white>بگیرش-
بله-</c>

00:49:12.253 --> 00:49:13.133
<c.white>سلام خانوم</c>

00:49:14.837 --> 00:49:16.257
<c.white>منتظر جلسه‌مون هستم</c>

00:49:16.457 --> 00:49:18.837
<c.white>این اواخر، حس می‌کنم چونه‌ام یکمی سفت شده
احساس سنگینی هم می‌کنم</c>

00:49:18.633 --> 00:49:20.013
<c.white>بله خانوم تمام تلاشمو میکنم</c>

00:49:20.093 --> 00:49:21.473
<c.white>این طرف خانوم</c>

00:49:28.693 --> 00:49:29.853
<c.white>نمیای؟</c>

00:49:30.103 --> 00:49:32.733
<c.white> همراهیش کن
من یه کاری دارم</c>

00:49:32.823 --> 00:49:33.733
<c.white>باشه</c>

00:49:36.993 --> 00:49:37.953
<c.white>ادامه بده</c>

00:49:38.033 --> 00:49:39.363
<c.white>اینجان</c>

00:49:41.993 --> 00:49:42.913
<c.white> پیششونم</c>

00:50:13.403 --> 00:50:14.273
<c.white>لعنتی</c>

00:50:17.113 --> 00:50:18.323
<c.white>عقب وایسا</c>

00:50:25.743 --> 00:50:26.913
<c.white>دوباره نمیگم</c>

00:50:27.493 --> 00:50:29.583
<c.white>عقب وایسا مگر اینکه بخوای به من صدمه بزنی</c>

00:50:46.603 --> 00:50:47.563
<c.white>ده وونگ</c>

00:50:53.603 --> 00:50:54.653
<c.white>لعنتی</c>

00:50:58.323 --> 00:50:59.233
<c.white>یی هان</c>

00:50:59.323 --> 00:51:00.943
<c.white>یی هان خوبی؟</c>

00:51:02.363 --> 00:51:03.283
<c.white>وایسا</c>

00:51:12.503 --> 00:51:14.583
<c.white>اخرش اونو انتخاب کردی</c>

00:51:16.423 --> 00:51:19.843
<c.white>پس باید به خاطر خیانت کردن به من تقاصشو پس بدی</c>

00:51:21.513 --> 00:51:22.763
<c.white>پسرت</c>

00:51:24.473 --> 00:51:25.643
<c.white>بهت اخطار داده بودم</c>

00:51:25.973 --> 00:51:28.723
<c.white>بهت گفتم که اگه به حرفم گوش ندی</c>

00:51:29.473 --> 00:51:30.933
<c.white>اگه بهم گوش نکنی</c>

00:51:34.143 --> 00:51:37.233
<c.white>کسی که بیشتر از همه برات عزیزه
عاقبت جاش روی میزه</c>

00:51:38.113 --> 00:51:39.403
<c.white>دیر نیست</c>

00:51:40.903 --> 00:51:41.943
<c.white>تا به من ملحق شی</c>

00:51:42.823 --> 00:51:44.573
<c.white>منم همه چیزو فراموش میکنم</c>

00:51:45.323 --> 00:51:47.033
<c.white>و قلبی که بت قول دادم رو میدم</c>

00:51:54.623 --> 00:51:55.713
<c.white>نیازی نیست</c>

00:51:56.833 --> 00:51:59.593
<c.white>به هر حال جون هوان اینجا نیست</c>

00:52:12.353 --> 00:52:13.183
<c.white>یی هان</c>

00:52:14.353 --> 00:52:17.153
<c.white>ممنونم برای وقتی که واسمون گذاشتی</c>

00:52:18.813 --> 00:52:21.283
<c.white>به لطف تو، تو یه هلیکوپتر جاش امنه</c>

00:52:37.333 --> 00:52:38.503
<c.white>هلیکوپتر؟</c>

00:52:38.833 --> 00:52:41.133
<c.white>یک هلیکوپتر پزشکی خوبه اما اگر اونو پیدا نکردید</c>

00:52:41.343 --> 00:52:43.303
<c.white>یکی را با فضای زیادی در داخل پیدا کن</c>

00:52:45.673 --> 00:52:48.803
<c.white>اینطور نیست که بتونی هلیکوپتر رو برنامه ریزی کنی یا مثل تاکسی پارک کنی</c>

00:52:49.303 --> 00:52:50.803
<c.white>پروانه نیز سر و صدای زیادی ایجاد می کنه</c>

00:52:51.393 --> 00:52:53.313
<c.white>اگر مدیر گو جین گی متوجه این موضوع شه</c>

00:52:53.393 --> 00:52:54.983
<c.white>و یکی رو رو سقف بفرسته</c>

00:52:55.773 --> 00:52:57.813
<c.white>بیمار ممکنه تو خطر بیوفته</c>

00:52:58.693 --> 00:53:01.363
<c.white>یه گذرگاه زیرزمینی بینِ بانسوک وون و
بیمارستان هست</c>

00:53:01.943 --> 00:53:04.743
<c.white>حواسشونو پرت می‌کنیم، یه جوری نشون
میدیم انگار داریم بیمارو جابجا می‌کنیم</c>

00:53:06.903 --> 00:53:08.953
<c.white>میخوام نقشه تو بهش بگی</c>

00:53:10.453 --> 00:53:14.203
<c.white>که من قراره وقتی که داره مشتری‌های
وی آی پی‌اش رو ویزیت میکنه، بیمارو جابجا کنم</c>

00:53:19.543 --> 00:53:23.053
<c.white>پس تو میشی طعمه‌ای که حواسشو پرت کنه؟</c>

00:53:24.803 --> 00:53:25.673
<c.white>مطمئنی؟</c>

00:53:28.343 --> 00:53:31.353
<c.white>باید برای چیزی که میخوام
یه چیزی ازدست بدم</c>

00:53:32.853 --> 00:53:35.973
<c.white>و اگه میخوای ببری</c>

00:53:39.143 --> 00:53:40.273
<c.white>رو من شرط ببند</c>

00:53:41.483 --> 00:53:42.313
<c.white>باشه</c>

00:53:43.363 --> 00:53:45.863
<c.white>روت حساب باز میکنم</c>

00:53:46.363 --> 00:53:48.783
<c.white>درمورد این مطمئنی؟</c>

00:53:54.663 --> 00:53:55.743
<c.white>!تسلیم شو</c>

00:53:58.833 --> 00:53:59.873
<c.white>تمومه</c>

00:54:02.383 --> 00:54:04.753
<c.white>نه هنوز تموم نشده</c>

00:54:06.173 --> 00:54:08.133
<c.white>اگه جراحیت شکست بخوره</c>

00:54:08.343 --> 00:54:09.973
<c.white>همه ‌چی برمیگرده سر جای اولش</c>

00:54:13.433 --> 00:54:14.723
<c.white>حتما خیلی بازوت صدمه دیده</c>

00:54:15.813 --> 00:54:16.933
<c.white>راحت نیستی</c>

00:54:19.143 --> 00:54:20.393
<c.white>برو امتحان کن</c>

00:54:21.443 --> 00:54:23.983
<c.white>پنج ساله که برش جراحی نزدی</c>

00:54:25.073 --> 00:54:27.073
<c.white>و حتی یه دستیار جراح خوبیم نداری</c>

00:54:27.863 --> 00:54:29.493
<c.white>برو نجاتش بده</c>

00:54:31.113 --> 00:54:32.203
<c.white>اگه فکر میکنی میتونی برو</c>

00:54:53.433 --> 00:54:55.303
<c.white>برو</c>

00:55:31.013 --> 00:55:31.883
<c.white>بیمار رو داریم</c>

00:55:32.633 --> 00:55:33.683
<c.white>باید بریم بیمارستان</c>

00:55:34.303 --> 00:55:36.973
<c.white>باشه بیمار رو چک کن</c>

00:55:37.183 --> 00:55:38.223
<c.white>بله</c>

00:55:40.223 --> 00:55:41.273
<c.white>ده وونگ زودباش</c>

00:56:05.833 --> 00:56:07.383
<c.white>علائم حیاتی‌اش چطوره؟-
فشار خون‌اش کم شده-</c>

00:56:07.463 --> 00:56:08.883
<c.white>توی راه بهش اپی نفرین تزریق کردم</c>

00:56:11.253 --> 00:56:12.263
<c.white>بریم داخل</c>

00:56:21.603 --> 00:56:23.143
<c.white>ده وونگ، آماده‌اش کن-
اوکی</c>

00:56:23.233 --> 00:56:25.063
<c.white>باهام بیا طبق نقشه پیش میرم</c>

00:56:26.443 --> 00:56:27.773
<c.white>دکتر هان</c>

00:56:32.033 --> 00:56:34.993
<c.white>نگران نباش
تمام تلاشمو میکنم تا نجاتش بدم</c>

00:56:35.823 --> 00:56:38.823
<c.white>پس توهم سرقولت بمون</c>

00:56:38.913 --> 00:56:39.873
<c.white>باشه</c>

00:56:56.973 --> 00:56:58.893
<c.white>فکر نمیکردم دوباره تو یه جراحی باشیم</c>

00:56:59.093 --> 00:57:01.473
<c.white>اره. مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟</c>

00:57:02.063 --> 00:57:03.013
<c.white>چندساله که انجامش ندادی</c>

00:57:03.223 --> 00:57:05.683
<c.white>میتونی بیایی ببینی میتونم یا نه</c>

00:57:25.623 --> 00:57:26.963
<c.white>هی من آماده ام</c>

00:57:48.193 --> 00:57:50.023
<c.white>یو سوب-
یی هان-</c>

00:57:51.563 --> 00:57:53.363
<c.white>بذار منم بیام</c>

00:58:00.323 --> 00:58:01.663
<c.white>اینجوری خرد میشه؟</c>

00:58:05.123 --> 00:58:06.793
<c.white>بانسوک تو؟</c>

00:58:15.133 --> 00:58:16.843
<c.white>درحال جراحی</c>

00:58:21.843 --> 00:58:22.723
<c.white>تیغ</c>

00:58:24.553 --> 00:58:26.353
<c.white>جراحی رو شروع میکنم</c>

00:58:40.283 --> 00:58:41.533
<c.white>وقتشه</c>

00:59:18.153 --> 00:59:19.403
<c.white>خوبی؟</c>

00:59:21.243 --> 00:59:22.863
<c.white>بلند شین</c>

00:59:41.263 --> 00:59:42.093
<c.white>تیغ رو بده</c>

00:59:55.903 --> 00:59:56.773
<c.white>انجامش میدم</c>

00:59:56.797 --> 01:01:56.797
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.