WEBVTT 00:00:06.039 --> 00:00:08.348 (همه ي شخصيت ها, مکان ها, شرکت ها,) 00:00:08.349 --> 00:00:10.340 (و اتفاقات در اين سريال ساختگي ميباشد) 00:00:35.109 --> 00:00:35.608 (توقف اجراي حکم) 00:00:35.609 --> 00:00:37.539 (طبق ماده ي 471 آيين دادرسي جنايي) 00:00:37.540 --> 00:00:39.039 (ممکن است حکم اعدام در صورت غير انساني تلقي شدن ) 00:00:39.040 --> 00:00:40.897 (توسط دادستان به تعويق افتد) 00:00:42.309 --> 00:00:43.562 (قسمت 1) 00:00:45.000 --> 00:01:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.950 --> 00:01:30.960 اون کسيه که 00:01:31.480 --> 00:01:33.065 ميخواد کمکم کنه بيام بيرون؟ 00:01:34.480 --> 00:01:35.631 بله,خانم 00:01:41.819 --> 00:01:43.577 وقتي حکم توقيف رسيد دستم 00:01:43.829 --> 00:01:44.941 تقاضاي همه چيز مثل 00:01:45.030 --> 00:01:46.429 وثيقه بيماري, تعليق اجراي حکم حبس و 00:01:46.430 --> 00:01:47.945 توقف اجرا رو کردم 00:01:48.959 --> 00:01:51.556 درخواستشون کردم, ولي همه رد شدن 00:01:52.730 --> 00:01:54.053 طبق حرف دادستان 00:01:55.000 --> 00:01:56.282 جرم من خيلي بزرگه 00:01:57.209 --> 00:01:58.839 زن هاي زيادي آدم اجير نميکنن 00:01:58.840 --> 00:02:02.042 تا معشوقه ي شوهرشونو بکشن 00:02:02.540 --> 00:02:03.589 دکتر نا 00:02:04.950 --> 00:02:06.949 و درخواست توقف اجرا 00:02:06.950 --> 00:02:08.363 براي همچين آدمي 00:02:09.349 --> 00:02:11.914 خلاف قانون مليه 00:02:13.789 --> 00:02:14.972 درست نميگم؟ 00:02:19.689 --> 00:02:21.952 برا همين دارم تو اين زندان ميپوسم 00:02:22.129 --> 00:02:24.149 و اين سوشي مونده رو ميخورم 00:02:27.240 --> 00:02:28.280 پس بهم بگو 00:02:29.300 --> 00:02:31.157 چجوري از اينجا مياريم بيرون؟ 00:02:31.370 --> 00:02:33.500 تشخيصِ رد شده رو نگاه کردم 00:02:35.379 --> 00:02:36.579 "سرطان کبد, آسم," 00:02:36.580 --> 00:02:38.609 "بيماري ناشناخته به دليل ضربه " 00:02:38.610 --> 00:02:40.848 "پوکي استخوان, رفلاکس مري," 00:02:40.849 --> 00:02:44.089 "بيماري هاي مختلف عصبي منجر به ديابت," 00:02:44.090 --> 00:02:45.463 "و بيخوابي" 00:02:46.889 --> 00:02:48.375 بيا يکي ديگه اضافه کنيم 00:02:50.729 --> 00:02:51.769 چي رو اضافه کنيم؟ 00:02:55.860 --> 00:02:57.299 "کم خوني فانکوني". 00:02:57.300 --> 00:02:58.399 ...اين کم خوني لاعلاجيه 00:02:58.400 --> 00:03:00.156 که باهاش به دنيا مياي 00:03:00.270 --> 00:03:01.755 ,درواقع 00:03:02.370 --> 00:03:05.167 اين ژن جهش يافته بعضي وقتا ارثيه 00:03:05.740 --> 00:03:07.496 ...اون به سلول هاي اِستِم آسيب ميزنه 00:03:07.539 --> 00:03:10.307 و ميتونه باعث سرطان خون بشه 00:03:13.479 --> 00:03:14.679 ...متاسفانه, خانواده ي ما 00:03:14.680 --> 00:03:16.366 هيچ بيماري ارثي اي نداره 00:03:16.580 --> 00:03:18.105 ....فاميلي 00:03:18.949 --> 00:03:21.010 که از بيماري قلبي فوت کرده باشه نداشتين؟ 00:03:21.620 --> 00:03:23.658 ...يک چهارم بيماران 00:03:23.659 --> 00:03:25.089 ...اين نوع کم خوني از 00:03:25.090 --> 00:03:26.948 بيماري هاي قلبي ارثي رنج ميبرن 00:03:27.330 --> 00:03:28.946 اگه سر وقت درمان نشن 00:03:30.030 --> 00:03:31.313 ممکنه بميرن 00:03:34.569 --> 00:03:37.033 از کجا انقدر مطمئني فاميل من اين بيماري رو داشت؟ 00:03:37.240 --> 00:03:38.755 چرا بايد مطمئن باشم؟ 00:03:39.340 --> 00:03:41.430 ...کي درمورد مرگ کسي تحقيق ميکنه که 00:03:41.810 --> 00:03:43.152 کي 40 سال پيش فوت کرده؟؟؟ 00:03:50.490 --> 00:03:51.718 ...اين نافرمي شستم يه نشونه 00:03:51.719 --> 00:03:53.609 از اين کم خونيه 00:03:58.629 --> 00:04:01.124 تو گلف اينجوري شدم 00:04:01.460 --> 00:04:03.277 خيلي اهل مسابقه ام، مي دوني؟ 00:04:04.430 --> 00:04:05.641 مهم نيس 00:04:06.569 --> 00:04:07.999 ...چه از بيماري ارثي باشه 00:04:08.000 --> 00:04:09.716 يا مسابقه هاي زياد 00:04:10.710 --> 00:04:12.961 نافرمي نافرميه 00:04:13.270 --> 00:04:15.905 من پنجاه ساله که مشکلي نداشتم 00:04:16.480 --> 00:04:18.909 الان چطوري 00:04:18.910 --> 00:04:20.193 نافرمي ارثيمو توضيح ميدي؟ 00:04:21.350 --> 00:04:22.491 ...فهميدم تو داروي سرطان کبد 00:04:23.120 --> 00:04:25.674 مصرف کردي 00:04:26.319 --> 00:04:29.249 25درصد از بيماران 00:04:29.560 --> 00:04:30.989 ...بعد از اينکه فهميدن سرطان دارن 00:04:30.990 --> 00:04:32.979 از اين دارو مصرف مي کنن 00:04:34.430 --> 00:04:35.772 ...پس داري ميگي 00:04:36.699 --> 00:04:39.124 وقتي برا سرطان کبد دارو مصرف ميکردم 00:04:40.100 --> 00:04:42.927 فهميدم کم خوني فانکوني دارم؟ 00:04:49.209 --> 00:04:50.724 الان بايد چيکار کنم؟ 00:04:54.649 --> 00:04:56.033 بدنتو داغون کن 00:05:16.500 --> 00:05:18.669 ..آب مرواريد و حرکت غيرعادي چشما 00:05:18.670 --> 00:05:20.901 بعضي از نشونه هاي اين کم خونيه 00:05:20.939 --> 00:05:22.679 پس ويتامين مصرف کن 00:05:22.680 --> 00:05:24.800 بتاکاروتن, مکمل ها, و غذا 00:05:24.850 --> 00:05:26.078 براي اين که قلبت درد بگيره 00:05:26.079 --> 00:05:27.968 مقدار مواد معدني دريافتيتو کم کن 00:05:28.649 --> 00:05:31.448 دارو هاي کم کاري تيروئيدتو نخور 00:05:31.519 --> 00:05:33.005 دارو هاي پر کاري تيروئيد بخور 00:05:34.259 --> 00:05:35.518 ...فکر کنم اين بهترين روش افزايش کم کاري تيروئيد 00:05:35.519 --> 00:05:37.813 و داشتن اختلالات هورمونيه 00:05:44.029 --> 00:05:45.229 ...لک هاي قهوه اي روي بدنت 00:05:45.230 --> 00:05:46.745 يه نشونه ي بزرگه 00:05:47.300 --> 00:05:48.886 بايد آفتاب سوخته بشي 00:05:49.470 --> 00:05:51.287 بايد تنت گرد گرد تيره بشه 00:05:55.079 --> 00:05:57.230 ...بيمارايي که اين بيماري رو دارن 00:05:57.480 --> 00:06:01.015 راحت کبود و خون دماغ ميشن 00:06:01.250 --> 00:06:03.673 در روز دو ساعت يا کمتر بخواب 00:06:04.120 --> 00:06:05.836 ...با شکنجه دادن بدنت 00:06:05.949 --> 00:06:07.879 مقدار پلاکتاتو کم کن 00:06:39.250 --> 00:06:40.269 باشه 00:06:41.560 --> 00:06:43.912 همون کاري رو که گفتي کردم 00:06:44.360 --> 00:06:46.628 با معاينه رسمي چيکار ميکني؟ 00:06:46.629 --> 00:06:48.579 (معاينه بوسيله ي شخص مسئول انجام ميشه ) 00:06:51.170 --> 00:06:53.897 اين يه داروي فشار خون جديده 00:06:54.000 --> 00:06:55.918 ...ضربان قلبتو کم ميکنه 00:06:56.910 --> 00:06:58.858 جوري که انگار داري سکته مي کني 00:07:01.040 --> 00:07:04.685 واقعا واينميسته که,نه؟ 00:07:05.750 --> 00:07:07.235 ...تا وقتي که 00:07:07.519 --> 00:07:08.995 سر وقت به دادت برسن مهم نيست 00:07:38.550 --> 00:07:40.226 (رئيس بخش جرايم, جونگ ايو شيک) 00:07:42.250 --> 00:07:44.007 داري همه ي سعيتو ميکني, نه؟ 00:07:44.350 --> 00:07:46.106 الان چي؟ يه بيماري ارثي؟ 00:08:09.310 --> 00:08:11.228 خوب ميخوابي؟ 00:08:12.310 --> 00:08:13.492 ...تو قلبم 00:08:14.449 --> 00:08:16.137 احساس درد ميکنم 00:08:17.189 --> 00:08:20.047 برا همين با درد نميتونم بخوابم 00:08:30.569 --> 00:08:31.869 اغلب خون دماغ ميشه؟ 00:08:31.870 --> 00:08:34.268 7يا 8 بار تو روز 00:08:34.269 --> 00:08:36.391 و راحت هم بند نمياد 00:08:36.440 --> 00:08:37.450 فشار خونش چقدره؟ 00:08:37.940 --> 00:08:39.384 85روي 45 00:08:39.470 --> 00:08:41.258 صرف نظر از نتيجه ي تستش 00:08:41.710 --> 00:08:43.079 اون کبودي داره و خون دماغ ميشه 00:08:43.080 --> 00:08:45.705 که نشونه هاي پلاکت پايينن 00:08:45.950 --> 00:08:47.579 ...همه جاي بدنش لکه هاي قهوه اي و اِسکوليوزيس 00:08:47.580 --> 00:08:48.932 داره 00:08:49.080 --> 00:08:50.231 ...حرکت غيرارادى کره چشم داره 00:08:50.320 --> 00:08:51.603 و قفسه ي سينش درد ميگيره 00:08:51.820 --> 00:08:53.566 ,همونطور که گفتم 00:08:53.690 --> 00:08:55.841 اون کم خوني فانکوني داره 00:08:56.490 --> 00:08:58.145 مطمئنين؟ - بله - 00:08:58.830 --> 00:09:01.657 بايد سريع ببريمش بيمارستان 00:09:02.000 --> 00:09:04.252 با توجه به سنش, ممکنه مرگ غير منتظره داشته باشه 00:09:05.299 --> 00:09:06.410 خداي من 00:09:08.070 --> 00:09:09.768 ...اون ميخواست 00:09:09.769 --> 00:09:11.487 يه دختر 22 ساله رو بکشه 00:09:12.639 --> 00:09:14.839 ...چطور ميتونيم بزاريم کسي مثل اونو 00:09:14.840 --> 00:09:17.031 به خاطر يه بيماري ارثي ناشناخته آزاد کنيم بره؟ 00:09:17.779 --> 00:09:18.789 قربان 00:09:19.250 --> 00:09:21.319 ...کميسيون حقوق بشر 00:09:21.320 --> 00:09:22.648 بهمون دوبار توصيه کرده درمانش کنيم 00:09:22.649 --> 00:09:24.135 برام مهم نيس 00:09:24.190 --> 00:09:25.604 !نميزارم بره 00:09:33.230 --> 00:09:35.077 (ايست قلبي) 00:09:37.529 --> 00:09:38.611 !ايست قلبي کرده 00:10:03.559 --> 00:10:04.600 اونجا 00:10:04.960 --> 00:10:07.199 درسته که کم خوني فانکوني دارين؟ 00:10:07.200 --> 00:10:08.473 الان حالتون چطوره؟ 00:10:08.629 --> 00:10:10.099 خانم - خوبيد؟ - 00:10:10.100 --> 00:10:11.628 خانم اوه - !خانم اوه - 00:10:11.629 --> 00:10:12.780 !لطفا بهمون بگين 00:10:20.139 --> 00:10:21.927 باعث افتخاره که بهتون خدمت کنم ،خانم 00:10:34.919 --> 00:10:37.313 دارم ميميرم 00:10:39.330 --> 00:10:40.915 ولي حالا که از اونجا اومدم بيرون 00:10:45.299 --> 00:10:47.157 احساس خوبي دارم 00:10:51.940 --> 00:10:56.353 ضمنا, تو راهم به اينجا 00:10:56.379 --> 00:10:58.672 .خبرنگاراي زيادي نديدم 00:10:59.250 --> 00:11:02.047 واقعا شهرتمو از دست دادم؟ 00:11:02.080 --> 00:11:03.178 اينطور نيست 00:11:03.179 --> 00:11:05.573 زمانبندي عالي اي بود 00:11:08.019 --> 00:11:10.258 ...مدير عامل لي جه هوان 00:11:10.259 --> 00:11:12.359 به دليل در اختيار داشتن و استفاده از مت آمفتامين دستگير شد 00:11:12.360 --> 00:11:13.928 او به سه سال زندان محکوم شده 00:11:13.929 --> 00:11:16.555 الان در حال انتقال به زندانه 00:11:16.759 --> 00:11:19.798 ...وکيلش اصرار داشت 00:11:19.799 --> 00:11:21.254 به خاطر اينکه متهم قوه ادراک و تعقل نداره، تبرئه بشه 00:11:21.370 --> 00:11:22.898 ولي دادگاه قبول نکرد 00:11:22.899 --> 00:11:24.223 ...اون مرد 00:11:24.669 --> 00:11:27.069 رئيس پسر لي دوک سونگ نيس 00:11:27.070 --> 00:11:29.262 ...همون بچه اي که 00:11:29.580 --> 00:11:30.994 ازاون بازيگره داشت؟ 00:11:31.879 --> 00:11:33.223 پسر دوم خانواده ي تگانگ؟ 00:11:33.309 --> 00:11:34.330 درسته 00:11:34.379 --> 00:11:35.378 ...به سه سال حبس محکوم شد 00:11:35.379 --> 00:11:36.592 و تو دادگاه بازداشتش کردن 00:11:36.720 --> 00:11:38.567 احتمالا برا همينه همه ي خبرنگارا رفتن اونجا 00:11:42.289 --> 00:11:44.279 چه پسر بافکري 00:11:46.330 --> 00:11:47.541 خب کجا ميفرستنش؟ 00:11:47.730 --> 00:11:49.376 زندان جنوبي سئول 00:11:51.269 --> 00:11:52.946 زندان جنوبي سئول؟ 00:11:54.940 --> 00:11:56.081 ميبيني 00:11:56.970 --> 00:11:59.060 ...به خيلي از دکترا مراجعه کردم 00:11:59.169 --> 00:12:01.330 تا توقف اجراي حکم رو بگيرم 00:12:04.250 --> 00:12:06.209 ...ولي تو اولين دکتري هستي 00:12:06.210 --> 00:12:07.391 که کمخوني فانکوني رو پيدا کرد 00:12:09.580 --> 00:12:10.888 ...حدس ميزنم 00:12:10.889 --> 00:12:13.444 واسه دو قرون پول نيومدي اينجا 00:12:14.320 --> 00:12:15.370 چي ميخواي؟ 00:12:16.220 --> 00:12:17.240 ميخواي پروفسور شي؟ 00:12:17.629 --> 00:12:18.639 يا رئيس دانشکده؟ 00:12:19.730 --> 00:12:21.114 بهم بگو 00:12:21.629 --> 00:12:23.298 اگه فقط مي خواستم يه رئيس دانشکده بشم که 00:12:23.299 --> 00:12:25.249 خودمو درگير اين جنگ کثيف نمي کردم 00:12:26.029 --> 00:12:28.727 بيا، يه توصيه نامه مي خوام 00:12:39.480 --> 00:12:41.548 "...نام نويسي استخدام پزشک" 00:12:41.549 --> 00:12:42.631 "زندان جنوبي سئول؟" 00:12:46.850 --> 00:12:48.536 ...با همه ي اعتبار نامه هايي که داري, شرط ميبندم 00:12:48.860 --> 00:12:51.556 ميتوني تو هر بيمارستاني تو کشور کار کني 00:12:51.990 --> 00:12:54.384 اونوقت مي خواي براي اين شغل درخواست بدي؟ 00:12:55.200 --> 00:12:57.078 واقعا دنبال چي هستي؟ 00:12:59.100 --> 00:13:00.543 بايد کسي رو تو زندان 00:13:01.340 --> 00:13:02.915 ببينم 00:13:03.200 --> 00:13:06.704 منظورت, از زندانيان؟ 00:13:07.110 --> 00:13:08.120 الان نه 00:13:08.409 --> 00:13:10.609 ولي به زودي ميره پشت ميله ها 00:13:10.610 --> 00:13:11.979 ...آقاي لي, ميتونين بهمون بگين 00:13:11.980 --> 00:13:14.070 از کجا مت آمفتامين گرفتيد؟ 00:13:14.120 --> 00:13:15.719 يه چيزي بگو - از کجا گرفتيش؟ - 00:13:15.720 --> 00:13:21.072 (به زندان جنوبي سئول فرستاده ميشه) 00:13:26.629 --> 00:13:27.942 لي جه هوان 00:13:28.960 --> 00:13:31.050 پس اون دنبال اون ياروئه؟ 00:13:31.830 --> 00:13:35.981 (وارث گروه تگانگ, لي جه هوان, دستگير شد) 00:13:47.549 --> 00:13:49.064 (دکتر زنداني, قسمت 1) "نقشه یی جه" 00:13:53.889 --> 00:13:56.414 (3سال قبل) 00:13:58.413 --> 00:14:03.413 00:14:05.029 --> 00:14:06.039 امتحانش کن - اوکي - 00:14:07.870 --> 00:14:10.900 دکتر نا, چطورين؟ 00:14:11.070 --> 00:14:12.786 ...دارم براتون يه عکس اولتراسوند از ها اون ميفرستم 00:14:12.840 --> 00:14:14.556 که نجاتش دادين 00:14:15.440 --> 00:14:17.733 از الان يه ماه ديگه به دنيا مياد 00:14:20.379 --> 00:14:21.561 (در حال ارسال) 00:14:25.850 --> 00:14:27.219 خداي من 00:14:27.220 --> 00:14:28.518 اجزاي صورتش مثل شماست 00:14:28.519 --> 00:14:29.873 خيلي خوشگله 00:14:31.389 --> 00:14:32.844 ...دکتر نا گفت 00:14:33.129 --> 00:14:35.078 دخترمون خيلي خوشگله. 00:14:35.960 --> 00:14:38.050 چون به من رفته 00:14:39.100 --> 00:14:40.211 .حالا هرچي 00:14:44.440 --> 00:14:46.308 برا زايمان هيچ جا نرو 00:14:46.309 --> 00:14:47.551 بياين به بيمارستان ما 00:14:48.009 --> 00:14:50.008 ...يه پزشک زنان و زايمان خوب برات مي ذارم 00:14:50.009 --> 00:14:51.665 و ميزارم از تخفيف کارمنديم استفاده کني 00:14:51.809 --> 00:14:53.526 اونطوري هيچ پولي نميدي 00:14:54.220 --> 00:14:55.548 ...اگه ها اون رو تو يه بيمارستان ديگه 00:14:55.549 --> 00:14:56.660 به دنيا بياري 00:14:56.950 --> 00:14:58.403 ديگه منو نميبيني 00:14:59.990 --> 00:15:01.575 ...دکتر نا کمکمون ميکنه 00:15:01.990 --> 00:15:03.606 ...که بتونم ها اون رو 00:15:04.460 --> 00:15:05.944 ... مجاني تو بيمارستان تگانگ 00:15:06.690 --> 00:15:08.679 به دنيا بيارم 00:15:15.039 --> 00:15:16.638 ...مي خواي سر راهمون ، جولي بيمارستان وايسيم 00:15:16.639 --> 00:15:18.689 و بهش ميوه بديم؟ 00:15:18.840 --> 00:15:19.880 ميتونيم انجامش بديم؟ 00:15:20.110 --> 00:15:21.756 البته - آره دوست دارم - 00:15:22.940 --> 00:15:23.950 بريم 00:15:33.450 --> 00:15:35.884 (بيمارستان تگانگ) 00:15:39.460 --> 00:15:40.702 چه دروغگويي 00:15:40.860 --> 00:15:41.859 ترسونديم 00:15:41.860 --> 00:15:43.658 بيمارستان ما هيچ خدماتي به کارمندان نميده 00:15:43.659 --> 00:15:45.298 ما هيچ تخفيف کارمندي اي نداريم 00:15:45.299 --> 00:15:46.369 بيخيال 00:15:46.370 --> 00:15:47.768 شما پولشونو ميدين, درسته؟ 00:15:47.769 --> 00:15:49.898 به موبايلم زيرچشمي نگاه نکن - چرا نمي تونم؟ - 00:15:49.899 --> 00:15:52.060 آقاي کيم - خداي من, کافيه - 00:15:52.639 --> 00:15:54.699 جز مدافينيل چي خوردي؟ 00:15:55.009 --> 00:15:56.638 ...حتي با شستشوي معده هم 00:15:56.639 --> 00:15:57.891 بايد بدونيم چي خوردي که درمانت کنيم 00:15:58.080 --> 00:15:59.564 آقاي کيم آقاي کيم؟ 00:15:59.649 --> 00:16:00.659 اون کيه؟ 00:16:00.679 --> 00:16:02.367 فکر کنم روانپزشکه 00:16:02.720 --> 00:16:05.416 انگار بيمارش اور دوز کرده 00:16:08.360 --> 00:16:09.501 ميتونم ببينمش؟ 00:16:10.620 --> 00:16:11.741 ببخشيد. اون بيمار اونجا 00:16:13.190 --> 00:16:15.499 دکتر نا, يه کم بهم وقت بدين 00:16:15.500 --> 00:16:17.798 آقا, الان بايد بيمارو ببينم 00:16:17.799 --> 00:16:19.891 يعني فقط تو اينجا دکتر اورژانسي؟ 00:16:20.169 --> 00:16:21.887 با من بيا - آقاي کيم - 00:16:21.940 --> 00:16:22.980 آقاي کيم 00:16:23.070 --> 00:16:24.221 نشانه ها از کي شروع شد؟ 00:16:24.269 --> 00:16:25.369 10دقيقه پيش 00:16:25.370 --> 00:16:27.328 هي, دکتر اوه اين بيمارو ببين 00:16:27.370 --> 00:16:28.419 باشه 00:16:33.080 --> 00:16:35.418 چي شده؟ - کلي دارو خورده - 00:16:35.419 --> 00:16:36.778 ولي نميگه چي خورده 00:16:36.779 --> 00:16:38.435 من ميبينمش. بيارينش اونجا 00:16:40.149 --> 00:16:42.241 وقتي من نبودم چيکار کردي؟ 00:16:42.360 --> 00:16:43.859 يه جراحي مجاني ديگه برا يه بيخانمان؟ 00:16:43.860 --> 00:16:45.071 و گفتي پولشو خودت ميدي؟ 00:16:45.460 --> 00:16:47.449 نه, نکردم - تو روي من دروغ نگو - 00:16:48.299 --> 00:16:49.359 خانم کيم - بله؟ - 00:16:49.360 --> 00:16:51.187 اورژانسي بود. جراحي اورژانسي 00:16:51.230 --> 00:16:52.240 نا يي جه 00:16:52.929 --> 00:16:54.151 نمياي؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.411 چرا.دارم ميام, قربان 00:16:57.639 --> 00:16:58.649 ...بايد 00:16:59.110 --> 00:17:00.180 زانو بزني و التماس کني 00:17:00.539 --> 00:17:02.439 دکترا بايد همه ي بيمارارو درمان کنن 00:17:02.440 --> 00:17:04.126 چرا بايد زانو بزنم؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.167 خداي من, بعضي وقتا نميتونم مردمو درک کنم 00:17:15.420 --> 00:17:17.682 !ببخشيد, قربان 00:17:18.329 --> 00:17:19.471 حرفي ندارم 00:17:20.160 --> 00:17:21.170 عجب ديوونه اي 00:17:22.259 --> 00:17:23.629 ,اگه متاسفي 00:17:23.630 --> 00:17:24.768 اينو امضا کن و تحويلش بده 00:17:24.769 --> 00:17:25.779 وقت نداريم 00:17:28.940 --> 00:17:30.598 خوب, اگه امضاش کنم 00:17:30.599 --> 00:17:32.023 از حقوقم کم ميشه؟ 00:17:32.710 --> 00:17:34.427 اگه قرار باشه چيزي هم بشه، ترفيع ميگيري 00:17:34.539 --> 00:17:35.651 چرا از حقوقت کم کنم؟ 00:17:35.779 --> 00:17:37.239 ...اين راجع به 00:17:37.240 --> 00:17:38.260 مرد بيخانماني که ديروز عمل کردم نيس 00:17:38.349 --> 00:17:39.390 شوخي ميکني؟ 00:17:39.849 --> 00:17:41.419 اين تشخيص براي سياستمدار جونگه 00:17:41.420 --> 00:17:43.338 بايد تا آخر امروز بفرستيمش 00:17:43.450 --> 00:17:45.389 بهت گفتم که جلسه رسيدگي به توقف حکم 00:17:45.390 --> 00:17:46.733 فردا صبح برگزار ميشه 00:17:47.450 --> 00:17:49.743 ببخشيد, ولي نميتونم امضاش کنم 00:17:50.619 --> 00:17:51.640 چرا که نه؟ 00:17:51.690 --> 00:17:52.942 ...سياستمدار جونگ مين جه 00:17:52.990 --> 00:17:54.272 سرطان ريه داره 00:17:54.329 --> 00:17:56.459 3داشته باشهB ولي اگه سرطان سطح 00:17:56.460 --> 00:17:57.629 مثل تشخيص بقيه ي دکتر ها 00:17:57.630 --> 00:17:58.640 بايد تومور هاي سرطاني رو 00:17:58.900 --> 00:18:01.060 تو غده هاي لنفاوي مي ديديم 00:18:01.140 --> 00:18:03.361 در مورد اون, هنوز تو ريه هاس 00:18:03.440 --> 00:18:04.682 3ئهA پس مرحله 00:18:04.740 --> 00:18:06.890 من,رئيس راديولوژي 00:18:07.039 --> 00:18:08.979 و حتي مدير امضاش کرديم 00:18:08.980 --> 00:18:09.979 ميگين اشتباهه؟ 00:18:09.980 --> 00:18:11.548 ...متاسفم, ولي مطمئنم 00:18:11.549 --> 00:18:12.994 3هستA در مرحله 00:18:13.009 --> 00:18:14.818 چون دوتا مدرک داره 00:18:14.819 --> 00:18:17.719 فکرکرده ميتونه ما رومتهم به تباني کنه 00:18:17.950 --> 00:18:20.646 نا يي جه يه لحظه وايسا عوضي 00:18:20.690 --> 00:18:21.919 چطور جرئت ميکني؟ 00:18:21.920 --> 00:18:23.588 - آروم باش. - آروم باش لطفا 00:18:23.589 --> 00:18:25.159 -چي گفتي عوضي؟ -نميشنوي چي ميگم؟ 00:18:25.160 --> 00:18:26.989 -چطور جرئت ميکني عوضي؟ -يه دقيقه برين بيرون 00:18:26.990 --> 00:18:29.058 -بيا بريم -توي عوضي 00:18:29.059 --> 00:18:30.069 بيا بريم 00:18:31.069 --> 00:18:32.079 لعنت بهش 00:18:34.170 --> 00:18:35.412 تو کجا ميري؟ 00:18:36.140 --> 00:18:37.439 شما به هممون گفتين بريم بيرون 00:18:37.440 --> 00:18:38.450 منم دارم ميرم 00:18:40.769 --> 00:18:41.789 معذرت ميخوام قربان 00:18:43.180 --> 00:18:44.190 پس 00:18:45.349 --> 00:18:47.096 نميتوني امضاش کني؟ 00:18:48.480 --> 00:18:50.449 امضاش ميکنم اگه شما تغييرش بدين 00:18:50.450 --> 00:18:51.530 سرطان ريه A3 به مرحله 00:18:51.549 --> 00:18:52.559 اي عوضي 00:18:53.190 --> 00:18:54.473 تو با افتخار هزينه قربانيان 00:18:54.519 --> 00:18:56.088 اتفاقات صنعتي، اونايي که پول بيمه ندارن 00:18:56.089 --> 00:18:57.989 و بي خانمان هايي رو که 00:18:57.990 --> 00:18:59.070 به جراحي نياز دارن ميپردازي 00:18:59.430 --> 00:19:01.420 ما باهم به يک مدرسه ميرفتيم ، ميدوني که 00:19:01.460 --> 00:19:03.753 من فقط ازت ميخوام که برگه تشخيص رو امضا کني 00:19:03.799 --> 00:19:05.169 تو حتي اين کارم نميتوني برام انجام بدي؟ 00:19:05.170 --> 00:19:08.068 هي اين فرق ميکنه. 00:19:08.069 --> 00:19:09.239 چه فرقي ميکنه؟ 00:19:09.240 --> 00:19:10.639 کسايي که ميان اورژانس 00:19:10.640 --> 00:19:12.155 مريض هايي هستن که واقعا به درمان نياز دارن 00:19:12.440 --> 00:19:14.909 در حالي که اين مرد سعي ميکنه 00:19:14.910 --> 00:19:16.108 با اين تشخيص اشتباه 00:19:16.109 --> 00:19:17.439 از حکم اعدام دربره 00:19:17.440 --> 00:19:19.167 من کاملا ميدونم هدفش چيه. 00:19:19.210 --> 00:19:21.542 اگه ما اين برگه تشخيص رو امضا کنيم وبفرستيم 00:19:21.680 --> 00:19:23.118 نماينده جونگ 00:19:23.119 --> 00:19:24.588 ما بستري ميشنVIP در بخش 00:19:24.589 --> 00:19:26.336 ميدوني هزينه هر اتاق در ماه چقدره؟ 00:19:26.690 --> 00:19:28.780 هفتادو پنج هزار دلار. محض رضاي خدا! 00:19:28.920 --> 00:19:30.758 ايشون به ما کمک ميکنن پولي رو که تو 00:19:30.759 --> 00:19:32.375 براي جراحي بي خانمان ها صرف کردي؛ جبران کنيم 00:19:33.730 --> 00:19:35.720 من هنوزم فکر ميکنم که اين کار اشتباهه 00:19:36.160 --> 00:19:37.685 من واقعا متاسفم قربان. 00:19:38.869 --> 00:19:39.879 هي 00:19:41.339 --> 00:19:43.288 تو همه ي تلاشت رو براي نجات افراد 00:19:43.339 --> 00:19:44.683 بي خانماني که با تو غريبه ان ميکني 00:19:48.880 --> 00:19:49.920 مادرت چي؟ 00:19:51.880 --> 00:19:53.223 ميزاري بميره؟ 00:19:58.390 --> 00:20:00.471 من شنيدم منتظري اقاي جانگ عملش کنه 00:20:00.849 --> 00:20:01.869 چرا به من نگفتي؟ 00:20:02.519 --> 00:20:04.651 نميدوني تومورهاي مغزي چقدر خطرناکن؟ 00:20:05.029 --> 00:20:06.544 چي ميشه اگه تو اين مدتي که منتظري اتفاقي بيفته؟ 00:20:06.730 --> 00:20:07.769 بعدش ميخواي چيکار کني؟ 00:20:14.170 --> 00:20:17.533 هر مريضي نياز به مراقبت فوري داره 00:20:17.710 --> 00:20:19.052 تو واقعا ديوونه اي 00:20:19.309 --> 00:20:20.784 من با دکتر جانگ حرف زدم 00:20:20.910 --> 00:20:22.930 و جراحي رو جلو انداختم. سريع مادرتو بيارش 00:20:23.779 --> 00:20:24.789 هي 00:20:25.880 --> 00:20:27.121 ميدونم. 00:20:28.150 --> 00:20:29.348 منم ميخوام صادق باشم 00:20:29.349 --> 00:20:31.571 و مثل تو طبق قوانين رفتار کنم. 00:20:31.619 --> 00:20:33.408 به خاطر همينه که بايد اينکارو انجام بديم. 00:20:36.490 --> 00:20:37.529 نماينده جونگ هنوز 00:20:37.559 --> 00:20:40.014 رئيس کميته بهداشت و رفاهه 00:20:40.259 --> 00:20:41.714 و قبل از انتخابات بعدي مرخص ميشه. 00:20:42.430 --> 00:20:43.642 قول داده که بيمارستانمون رو به 00:20:43.900 --> 00:20:46.091 مرکز آسيب شناسي منطقه تبديل کنه 00:20:46.500 --> 00:20:48.139 اگه اين اتفاق بيفته اونوقت تو ميتوني آدماي بي خانمان و فقير زيادي رو 00:20:48.140 --> 00:20:50.098 همونطور که ميخواي درمان کني 00:20:50.099 --> 00:20:51.119 ( سرطان ريه، جانگ مينB3 سطح) 00:20:52.039 --> 00:20:53.049 اون چيه؟ 00:20:54.170 --> 00:20:56.361 خداي من، من درموردش فضولي نميکنم نگران نباش 00:20:58.309 --> 00:20:59.359 من نميدونم اين چيه, 00:20:59.549 --> 00:21:01.237 ولي تو فقط بايد امضاش کني 00:21:02.950 --> 00:21:04.131 تو حتي نميدوني اين چيه 00:21:04.180 --> 00:21:05.503 درسته ،نميدونم 00:21:05.549 --> 00:21:06.749 ولي خيلي از دکترا 00:21:06.750 --> 00:21:08.809 اگه جاي تو بودند با خوشحالي امضاش ميکردن. 00:21:08.990 --> 00:21:10.029 پس 00:21:11.490 --> 00:21:13.075 تو فقط بايد امضاش کني 00:21:13.430 --> 00:21:15.177 خودتو بکش بالا 00:21:15.230 --> 00:21:17.250 اينجوريه که ميتوني تصميماي بزرگتر بگيري 00:21:18.170 --> 00:21:20.018 تو نميتوني تا ابد از سرمايه ي خودت 00:21:20.130 --> 00:21:21.453 براي درمان بي خانمان ها استفاده کني 00:21:32.910 --> 00:21:34.496 (خواهرم) 00:21:36.380 --> 00:21:37.449 سلام يي هيون 00:21:37.450 --> 00:21:38.460 سلام يي جه 00:21:39.690 --> 00:21:42.419 مين سوک زنگ زدو گفت يه روزي براي 00:21:42.420 --> 00:21:43.788 عمل مامان تعيين شده 00:21:43.789 --> 00:21:44.941 واقعا ميتونيم بريم؟ 00:21:46.990 --> 00:21:49.787 اره درسته. بيارش 00:21:50.299 --> 00:21:51.368 واقعا؟ 00:21:51.369 --> 00:21:53.116 اره بردار بيارش 00:21:54.200 --> 00:21:55.815 بايد عملش کنيم 00:21:56.869 --> 00:21:59.869 برش دار بيارش . باشه 00:22:21.829 --> 00:22:23.576 (دکتر مسئول، نا يي جه) 00:22:24.829 --> 00:22:26.889 (دکتر مسئول نا يي جه) 00:22:39.250 --> 00:22:40.522 هي عوضيا 00:22:47.750 --> 00:22:49.818 (گروه تگانگ) 00:22:49.819 --> 00:22:50.818 (لي جه جون به عنوان مدير گروه معرفي شد.) 00:22:50.819 --> 00:22:52.328 مديرعامل لي جه جون از گروه تگانگ 00:22:52.329 --> 00:22:54.824 اخيرا به عنوان مدير گروه معرفي شده 00:22:55.299 --> 00:22:57.528 بعد از اينکه رئيس لي دچار الزايمر شدند 00:22:57.529 --> 00:22:59.199 مديرعامل لي جه جون 00:22:59.200 --> 00:23:00.715 به عنوان ليدر اصلي گروه فعاليت ميکردند. 00:23:00.869 --> 00:23:02.313 مردم اين معرفي رو فرصتي براي اون ميدونن. 00:23:02.369 --> 00:23:05.269 تا گروه رو به عنوان ليدر اصلي مديريت کنه 00:23:05.740 --> 00:23:07.838 از طرف ديگر، پسر جوانتر 00:23:07.839 --> 00:23:09.239 رئيس لي، لي جي هوان 00:23:09.240 --> 00:23:10.825 در مسائل اخير ناديده گرفته شده 00:23:10.880 --> 00:23:13.506 و درمورد او هيچ بيانيه رسمي وجود نداره. 00:23:14.279 --> 00:23:15.492 چقدر ديگه وقت داريم؟ 00:23:15.849 --> 00:23:17.798 جلسه هيئت مديره چقدر طول ميکشه؟ 00:23:18.250 --> 00:23:19.432 اونو نميبيني؟ 00:23:19.549 --> 00:23:21.588 - قبلا تموم شده. -لعنت بهش 00:23:21.589 --> 00:23:23.459 جه جون به عنوان مدير انتخاب شده 00:23:23.460 --> 00:23:25.207 -چرا جارو جنجال راه ميندازي؟ -لعنت بهش 00:23:26.990 --> 00:23:28.575 چه مرگته؟ 00:23:28.799 --> 00:23:31.729 وقتي اوضاع داشت به هم ميريخت چه غلطي ميکردي پس؟ 00:23:32.799 --> 00:23:35.022 احمق. تو نبايد اينو به من بگي. 00:23:35.240 --> 00:23:37.098 وقتي تو نيويورک عشق و حال ميکردي 00:23:37.099 --> 00:23:39.866 من تو دانشکده حقوق روزي نوزده ساعت درس ميخوندم. 00:23:40.009 --> 00:23:41.524 چطور جرئت ميکني خواهرتو سرزنش کني؟ 00:23:41.579 --> 00:23:44.033 تو چطور جرئت ميکني برادر بزرگترتو بزني؟ 00:23:44.079 --> 00:23:45.209 -چي؟ - نگه دار 00:23:45.210 --> 00:23:46.623 دستتو بکش. 00:24:07.470 --> 00:24:08.469 خوبي؟ 00:24:08.470 --> 00:24:10.590 اره، من خوبم. تو چطوري؟ 00:24:21.180 --> 00:24:23.603 اون نذاشت کار مدلينگو ادامه بدي 00:24:23.849 --> 00:24:26.244 و مجبورت کرد حقوق بخوني. 00:24:26.849 --> 00:24:29.616 بعدش منم يهو فرستاد نيويورک 00:24:31.220 --> 00:24:33.513 باشه بيا بگيم بابا تصادفا همون موقع زمين خورد 00:24:33.630 --> 00:24:35.229 ولي چطور 00:24:35.230 --> 00:24:37.755 وقتي مامان تو سفر دريايي بودمريض شد؟ 00:24:37.970 --> 00:24:39.282 تو فکر ميکني اين منطقيه؟ 00:24:39.430 --> 00:24:41.792 به نظر من اين تويي که منطقي نيستي. 00:24:42.099 --> 00:24:44.139 من ميخواستم برم به دانشگاه حقوق 00:24:44.140 --> 00:24:46.695 توهم چون دردسر درست ميکردي فرستاد اونجا 00:24:48.740 --> 00:24:50.659 اين چه وضع رانندگي کردنه؟ 00:24:50.980 --> 00:24:52.565 اگه ميخواي بميري، برو خودکشي کن!. 00:24:52.710 --> 00:24:56.113 -لعنتي . اين يه شوخيه؟ -ميشه بس کني؟ 00:24:56.880 --> 00:24:57.961 جي هوان 00:25:08.029 --> 00:25:10.120 هي اقا پياده شو. 00:25:10.799 --> 00:25:12.385 از ماشينت پياده شو 00:25:13.869 --> 00:25:16.930 پياده شو. از ماشينت پياده شو 00:25:17.599 --> 00:25:20.033 هي به چي نگاه ميکني؟ 00:25:22.309 --> 00:25:24.259 حالا ديگه آدماي نجسي مثل شماهم 00:25:24.539 --> 00:25:29.094 منو با تحقير نگاه ميکنن؟ 00:25:29.779 --> 00:25:31.031 پياده شو! 00:25:31.589 --> 00:25:32.661 پياده شو! 00:25:33.119 --> 00:25:36.351 !هي! پياده شو 00:25:36.990 --> 00:25:39.383 !اينو داشته باش. پياده شو 00:25:39.430 --> 00:25:41.420 -پياده شو! 00:25:41.660 --> 00:25:43.013 جه هوان ديوونه شده و جه جون مبايلشو جواب نميده. 00:25:43.359 --> 00:25:44.844 -پياده شو -يه کاري بکن مامان 00:25:45.269 --> 00:25:46.784 چيکار ميتونم بکنم؟ 00:25:46.970 --> 00:25:49.120 جه هوان به اندازه ي کافي دليل براي عصبانيت داره 00:25:49.400 --> 00:25:51.733 پس بزارم تو خيابون برا خودش معرکه بگيره؟ 00:25:51.910 --> 00:25:52.950 يه لحظه مهلت بده. 00:25:53.769 --> 00:25:55.122 مدير لي جواب نميده 00:25:56.839 --> 00:25:57.890 کجايين؟ 00:25:58.680 --> 00:25:59.690 !هي 00:26:00.150 --> 00:26:01.897 چرا راهتو نميکشي بري؟ 00:26:02.049 --> 00:26:03.898 چرا منو ديوونه ميکني؟ 00:26:04.920 --> 00:26:07.778 عزيزم لطفا نرو. به خاطر بچمون 00:26:09.660 --> 00:26:11.088 معذرت ميخوام. 00:26:11.089 --> 00:26:13.159 لطفا بزارين ما بريم. متاسفم 00:26:13.160 --> 00:26:14.573 به چي نگاه ميکنين؟ 00:26:16.130 --> 00:26:17.140 جه هوان! 00:26:17.599 --> 00:26:19.691 چراغ عوض شد. بيا بريم فقط 00:26:20.170 --> 00:26:21.939 مامان عصبانيه. ميخواد بکشتت. 00:26:21.940 --> 00:26:23.111 فقط بيا. 00:26:26.769 --> 00:26:27.850 حواستو جمع کن 00:26:44.359 --> 00:26:46.511 !اين مگس لعنتي 00:26:52.799 --> 00:26:54.284 ماشينو نگه دار عوضي 00:26:55.640 --> 00:26:57.139 چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟ 00:26:57.140 --> 00:26:59.308 -هي -بسه ديگه 00:26:59.309 --> 00:27:00.349 ماشينتو نگه دار. 00:27:01.009 --> 00:27:02.929 !هي! ماشينتو نگه دار 00:27:05.250 --> 00:27:06.422 ماشينتو نگه دار. -جه جون 00:27:06.549 --> 00:27:08.024 ماشينتو نگه دار عوضي 00:27:09.150 --> 00:27:10.249 !ماشينتو نگه دار 00:27:10.250 --> 00:27:11.360 کجايين؟ 00:27:11.490 --> 00:27:13.749 سر راه مسيرمون به هتل، تو چانگدام دونگ 00:27:13.750 --> 00:27:15.459 اون يه ماشينو درب و داغون کردو معرکه راه انداخت 00:27:15.460 --> 00:27:17.818 ماشينتو نگه دار آشغال 00:27:17.819 --> 00:27:19.489 ميشه لطفا يه کاري بکنين؟ 00:27:19.490 --> 00:27:21.985 !ماشينتو نگه دار عوضي 00:27:32.140 --> 00:27:33.180 مدير لي 00:27:33.769 --> 00:27:36.870 جه هوان داره از فرودگاه مياد 00:27:40.279 --> 00:27:42.946 تصادفات تو روزاي باروني بيشتر ميشه 00:27:43.349 --> 00:27:44.936 اگه يه نفر تصادف کنه 00:27:45.150 --> 00:27:48.593 ميتونه بميره. مگه نه؟ 00:27:49.319 --> 00:27:50.329 من حواسم بهش هست. 00:27:54.089 --> 00:27:55.140 اره .منم 00:28:01.000 --> 00:28:03.362 بله فهميدم 00:28:12.410 --> 00:28:13.679 ماشينو نگه دار عوضي. 00:28:13.680 --> 00:28:14.949 کافيه 00:28:14.950 --> 00:28:16.565 -ماشينو نگه دار. -کافي 00:28:32.869 --> 00:28:34.183 تو بايد کاملا ديوونه شده باشي. 00:28:34.329 --> 00:28:35.568 اينجا وسط يه تقاطعه 00:28:35.569 --> 00:28:37.994 ميخوام به اين عوضيا يه درس درست و حسابي بدم. 00:28:47.049 --> 00:28:48.059 نگاش کن. 00:29:05.900 --> 00:29:06.999 جه هوان، يه ماشين 00:29:07.000 --> 00:29:08.039 لعنت بهش 00:29:08.369 --> 00:29:10.259 زودباش،زودباش، جه هوان. 00:29:52.910 --> 00:29:55.149 احمق الان چيکار کردي؟ 00:29:55.150 --> 00:29:57.038 اين اولين تصادف تو يه روز باروني نيست. 00:30:00.220 --> 00:30:01.300 جه هوان! 00:30:06.558 --> 00:30:09.893 .............. 00:30:11.547 --> 00:30:14.042 (قسمت 2) 00:30:16.677 --> 00:30:18.303 - مريض اورژانسي. - از اين طرف 00:30:18.586 --> 00:30:19.596 از اين طرف بياين. 00:30:22.217 --> 00:30:23.355 رو صندلي مسافر نشسته بود 00:30:23.356 --> 00:30:24.669 سرخرگ رانش پاره شده 00:30:24.827 --> 00:30:26.745 فشارخون100روي60.نبض88 00:30:26.926 --> 00:30:28.138 بيماري مزمن ديگه اي نداره. 00:30:28.957 --> 00:30:30.526 هي اين پارگي سرخرگ رانه 00:30:30.527 --> 00:30:32.042 -فشارش بده. -بله دکتر 00:30:34.336 --> 00:30:36.796 احمق. تو نميدوني سرخرگ ران کجاست؟ 00:30:36.797 --> 00:30:38.019 معذرت ميخوام. 00:30:41.677 --> 00:30:42.747 اون کيه؟ 00:30:42.937 --> 00:30:44.375 توي تصادف يه ميله آهني شکسته 00:30:44.376 --> 00:30:45.660 به شکمش فرو رفته 00:30:46.147 --> 00:30:48.167 فشارخونش80روي60؟ خيلي پايينه! 00:30:48.217 --> 00:30:50.275 بهش سرم وريدي معمولي نمکي بزن. 00:30:50.276 --> 00:30:51.327 بله 00:30:53.986 --> 00:30:55.976 يک مريض تصادفي با اسيب از چند ناحيه 00:30:56.257 --> 00:30:58.386 نبض و فشار اکسيژن رو چک کن 00:30:58.387 --> 00:30:59.397 لباسشو دربيار. 00:31:07.967 --> 00:31:09.149 اين پدر ها اونه 00:31:10.906 --> 00:31:11.916 آقا 00:31:13.236 --> 00:31:15.358 آقا. پدر ها اون 00:31:16.736 --> 00:31:17.887 صدامو ميشنوي؟ 00:31:19.006 --> 00:31:20.016 آقا 00:31:20.547 --> 00:31:21.557 آقا 00:31:23.717 --> 00:31:24.727 آقا 00:31:25.387 --> 00:31:26.397 آقا 00:31:27.956 --> 00:31:28.966 صدامو ميشنوي؟ 00:31:29.256 --> 00:31:30.600 ميتوني منو ببيني؟ ميتوني؟ 00:31:33.727 --> 00:31:34.808 شما دوتا باهم اومدين؟ 00:31:34.857 --> 00:31:36.696 هردوتاتون به بيمارستان اعزام شدين؟ 00:31:36.697 --> 00:31:37.826 فشارخون 100 روي60 00:31:37.827 --> 00:31:39.312 فشار اکسيژنش همينجوري داره مياد پايين. 00:31:39.827 --> 00:31:40.847 من.... 00:31:41.167 --> 00:31:42.466 همسرتونو پيداميکنم و درمانش ميکنم 00:31:42.467 --> 00:31:44.254 شما اول بايد خودتون درمان شين. باشه؟ 00:31:46.506 --> 00:31:47.850 آقا 00:31:47.906 --> 00:31:48.988 آقا. لطفا 00:31:49.206 --> 00:31:50.216 من 00:31:50.536 --> 00:31:52.606 ها اون وهمسرتونو پيدا ميکنم 00:31:52.607 --> 00:31:53.617 درمانشون ميکنم 00:31:53.676 --> 00:31:55.091 شما بايد اول خودتون درمان شين. 00:31:56.577 --> 00:31:58.333 قول ميدم. باشه؟ 00:32:04.327 --> 00:32:05.669 کد آبي. مرکز اورژانس 00:32:05.857 --> 00:32:07.674 همه ي جراحان مغزو اعصاب 00:32:07.857 --> 00:32:09.644 لطفا به اورژانس بياين. 00:32:10.697 --> 00:32:11.707 آقا 00:32:12.496 --> 00:32:14.354 آقا؟آقا! ! 00:32:14.567 --> 00:32:15.607 ايست قلبي کرده دکتر. 00:32:16.637 --> 00:32:18.335 برو اپي نفرين و دفيبلاتورو بگير. 00:32:18.336 --> 00:32:19.566 (اپي نفرين: دارويي که براي ايست قلبي استفاده ميشه) 00:32:19.567 --> 00:32:20.717 (دفيبلاتور: دستگاهي که به قلب شوک وارد مي کند.) 00:32:33.716 --> 00:32:34.726 تا200ژول شارژش کن. 00:32:37.327 --> 00:32:38.337 آماده 00:32:39.727 --> 00:32:40.737 شوک 00:32:43.556 --> 00:32:44.577 تا200ژول شارژش کن 00:32:47.167 --> 00:32:48.177 آماده 00:32:50.567 --> 00:32:51.577 شوک 00:33:10.216 --> 00:33:11.237 دکتر 00:33:26.466 --> 00:33:27.718 ميخواي زمان مرگشو اعلام کني؟ 00:33:45.627 --> 00:33:46.768 وقتي همسرش لي يونگ هي اومد 00:33:47.757 --> 00:33:49.226 اينکارو ميکنم. 00:33:49.227 --> 00:33:50.742 خانم خيلي خطرناکه 00:33:51.127 --> 00:33:52.137 لطفا تکون نخور. 00:33:52.827 --> 00:33:54.785 - خيلي خطرناکه. -نميتوني اونجا بري. 00:34:02.776 --> 00:34:04.120 لطفا اينکارو نکن. 00:34:49.756 --> 00:34:50.766 عزيزم. 00:34:56.756 --> 00:34:57.777 عزيزم. 00:35:42.506 --> 00:35:44.970 -خانم؟ -دکتر 00:35:46.607 --> 00:35:47.626 گرفتمش 00:35:53.517 --> 00:35:54.527 اون گيجه 00:35:55.186 --> 00:35:56.416 لارينگوسکپ و لوله تنفسي رو بده به من. 00:35:56.417 --> 00:35:57.555 (Laryngoscope:ابزاري که به وسيله اون ميتونين داخل گلو رو نگاه کنين.) 00:35:57.556 --> 00:35:58.739 (Intubation tube:ابزاري که ناي رو باز نگه ميداره) 00:36:27.017 --> 00:36:28.703 بهش دستگاه تنفس وصل کن و دپاکين تزريق کن. 00:36:28.857 --> 00:36:29.985 ازش عکس گرفتي؟ 00:36:29.986 --> 00:36:31.656 بله عکس هاگرفته شده 00:36:31.657 --> 00:36:32.939 و به محض اينکه اومد سي تي اسکن شد. 00:36:33.357 --> 00:36:34.770 عکساي لي يونگ هي رو بهم نشون بده 00:36:40.267 --> 00:36:41.396 (Cerebral edema:افزايش توده مغز در اثر ضربه) 00:36:41.397 --> 00:36:42.478 سربرال اديما 00:36:42.967 --> 00:36:44.305 - اوپتالامسکوپ - بله 00:36:44.306 --> 00:36:47.135 (Ophthalmoscope:ابزاري براي نگاه کردن به چشم) 00:36:50.436 --> 00:36:51.505 پاپيلدما 00:36:51.506 --> 00:36:57.274 (Papilledema: تورم صفحه چشم) 00:36:59.386 --> 00:37:00.396 هي. 00:37:00.686 --> 00:37:01.685 يه اتاق عمل پيدا کن. 00:37:01.686 --> 00:37:04.286 يک جراح مغز و اعصاب و متخصص زنان صدا کن. 00:37:04.287 --> 00:37:05.297 بله. 00:37:05.686 --> 00:37:08.182 همه ي جراحاي مغزو اعصاب مشغول عمل هستن. 00:37:08.297 --> 00:37:09.296 کس ديگه اي نيس. 00:37:09.297 --> 00:37:10.873 چقدر طول ميکشه سرشون خلوت شه؟ 00:37:10.926 --> 00:37:12.466 همه ي پزشکا و اتاقاي عمل 00:37:12.467 --> 00:37:13.477 کاملا رزرو شدن. 00:37:19.537 --> 00:37:20.547 چيکار بايد بکنيم؟ 00:37:22.306 --> 00:37:23.347 ببرش به اتاق درمان 00:37:23.407 --> 00:37:25.124 اون يه مريض مغزيه ميخواي عملش کني؟ 00:37:25.176 --> 00:37:26.575 بدون تخليه بطني خارجي 00:37:26.576 --> 00:37:28.375 نه تنها خودش بلکه بچه شم ميميره 00:37:28.376 --> 00:37:29.730 - جابه جاش کن. -بله دکتر 00:37:31.587 --> 00:37:32.597 بريم. 00:37:52.607 --> 00:37:53.617 چاقو 00:38:02.277 --> 00:38:03.276 ريترکتر 00:38:03.277 --> 00:38:05.912 (Retractor: ابزاري براي به دست اوردن يک نماي شفاف) 00:38:12.686 --> 00:38:13.696 مته 00:38:19.496 --> 00:38:20.537 محکم بگيرش 00:38:35.147 --> 00:38:36.157 چاقو 00:38:43.787 --> 00:38:44.786 بايپولار 00:38:44.787 --> 00:38:46.200 (Bipolar:وسيله اي پزشکيکه از انرژي التريکي استفاده ميکند) 00:38:52.826 --> 00:38:53.825 کاتتر 00:38:53.826 --> 00:38:55.266 (کاتر: وسيله اي پزشکي براي بيرون آوردن يا پرکردن با مايع) 00:38:55.267 --> 00:38:57.636 دارم سوراخ مي کنم سرشو محکم بگير 00:38:57.637 --> 00:38:58.920 (Puncture: ابزار جراحي که به داخل بدن مي رود) 00:39:03.237 --> 00:39:05.075 دکتر نا يي جه کجاست؟ 00:39:05.076 --> 00:39:06.663 سر جراحيه 00:39:06.706 --> 00:39:08.696 نميتوني اينکارو کني - خب خودش کجاست؟ - 00:39:08.816 --> 00:39:09.945 اگه اينجا منتظر بموني 00:39:09.946 --> 00:39:11.585 کارشون که تموم بشه بهتون اطلاع ميديم 00:39:11.586 --> 00:39:13.386 !اون آشغالو سريع بيارش اينجا 00:39:13.387 --> 00:39:14.598 عذر مي خوام، دکتر 00:39:14.757 --> 00:39:16.315 هي، چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:39:16.316 --> 00:39:17.529 چرا بيرون انقدر سرو صداست؟ 00:39:18.186 --> 00:39:19.725 ...يه يارويي هست اونجارو گذاشته رو سرش 00:39:19.726 --> 00:39:21.443 مي خواد شمارو ببينه 00:39:21.696 --> 00:39:22.706 داري شوخي ميکني؟ 00:39:22.826 --> 00:39:24.786 من دارم جراحي مغز مي کنم 00:39:26.527 --> 00:39:27.537 عذر مي خوام 00:39:28.836 --> 00:39:31.331 ولي اصرار داره فقط خودتونو ببينه 00:39:31.367 --> 00:39:33.256 !بهش بگو صبر کنه 00:39:34.537 --> 00:39:36.759 اول مريضو نجات ميدم اوکي؟ 00:39:37.637 --> 00:39:38.858 بيايد برگرديم سر کارمون 00:39:38.907 --> 00:39:39.956 کاتتر 00:39:44.176 --> 00:39:46.146 قربان شما نميتونيد بريد داخل 00:39:46.147 --> 00:39:47.196 قربان. قربان؟ 00:39:49.157 --> 00:39:50.286 شما دکتر نا يي جه هستيد؟ 00:39:50.287 --> 00:39:51.756 نميتونيد اينجا اينکارو کنيد لطفا بريد 00:39:51.757 --> 00:39:52.797 نه ، يه لحظه 00:39:54.287 --> 00:39:55.539 خودش هستيد يا نه؟ 00:39:57.226 --> 00:39:58.813 آره، خودشم شما؟ 00:39:59.566 --> 00:40:00.678 منو نميشناسي؟ 00:40:01.196 --> 00:40:02.651 هي، بيا اينجا 00:40:03.637 --> 00:40:04.677 ميشناسيش، درسته؟ 00:40:04.836 --> 00:40:06.351 ...اون مدل انحصاري تگانگ 00:40:06.507 --> 00:40:07.617 و سفير روابط عمومي بيمارستانه 00:40:07.737 --> 00:40:09.089 و دانشجوي رشته حقوقه 00:40:09.336 --> 00:40:11.445 ...پس چطور دختري مثل اين 00:40:11.446 --> 00:40:13.729 همچين زخمي رو صورتش داشته باشه؟ 00:40:13.976 --> 00:40:16.471 گروه تکانگ کلي ضرر مي بينه 00:40:16.547 --> 00:40:17.746 آره خب که چي؟ 00:40:17.747 --> 00:40:20.372 شنيدم بهترين دکتر اينجا تويي 00:40:20.487 --> 00:40:22.275 البته که بايد مراقبش باشي 00:40:29.196 --> 00:40:30.325 بعد از حادثه 00:40:30.326 --> 00:40:31.896 حس سرگيجه يا ديد دوگانه داشتي؟ 00:40:31.897 --> 00:40:33.038 نه 00:40:34.836 --> 00:40:36.554 احساس تهوع چطور؟ 00:40:36.836 --> 00:40:37.866 نه 00:40:37.867 --> 00:40:39.805 ...به غير از خراش، اشعه ايکس 00:40:39.806 --> 00:40:42.075 و سي تي اسکن بدون مشکل به نظر ميرسه 00:40:42.076 --> 00:40:43.318 کارمون تمومه؟ 00:40:44.407 --> 00:40:46.830 هي داري با من شوخي ميکني؟ 00:40:47.846 --> 00:40:49.230 اونو نميبيني؟ 00:40:49.417 --> 00:40:51.912 پيشونيش باز شده 00:40:52.186 --> 00:40:53.715 يک خراش روي صورتش 00:40:53.716 --> 00:40:55.706 کافيه تا مامانم منو بکشه 00:40:57.987 --> 00:40:59.643 هي رواني 00:40:59.887 --> 00:41:02.855 ميدوني مرکز اورژانس چيه؟ 00:41:03.497 --> 00:41:05.026 ...براي سوانح رانندگي و صنعتي 00:41:05.027 --> 00:41:06.310 و قطع عضو 00:41:06.397 --> 00:41:08.666 ...اين مراکز براي درمان افرادي هستن که 00:41:08.667 --> 00:41:11.736 اگر ظرف يه ساعت درمانشون نکنن ممکنه بميرن 00:41:11.836 --> 00:41:13.866 ...جايي نيست که 00:41:13.867 --> 00:41:16.105 خراش کوچولوي صورت خواهرتو درمان کنن احمق 00:41:16.106 --> 00:41:17.105 ميفهمي؟ 00:41:17.106 --> 00:41:21.187 پدربزرگ پير من اين مرکزو ساخته 00:41:21.517 --> 00:41:23.516 ...من پسر 00:41:23.517 --> 00:41:25.810 رييس اين بيمارستانم،ابله 00:41:26.047 --> 00:41:27.532 پس اگه نمي خواي اخراج شي 00:41:28.117 --> 00:41:31.459 اون زن لعنتيو فراموش کن 00:41:32.127 --> 00:41:34.006 و زخم خواهر منو درمان کن 00:41:35.096 --> 00:41:36.137 افتاد؟ 00:41:36.826 --> 00:41:39.655 پس اينطوره در هر صورت 00:41:40.297 --> 00:41:41.710 ...حتي اگه پسر 00:41:41.767 --> 00:41:43.686 رييس اين بيمارستانم باشي 00:41:45.007 --> 00:41:48.208 فکر نکنم چيزي از قوانين خدمات پزشکي حاليت باشه 00:41:49.106 --> 00:41:50.420 ...بند 12 ميگه 00:41:50.777 --> 00:41:52.805 ممنوعه که يه نفر مزاحم دکتر بشه 00:41:52.806 --> 00:41:54.836 يا به اون حمله يا تهديد کنه 00:41:54.946 --> 00:41:56.290 اگر مرتکب همچين چيزي بشي 00:41:56.617 --> 00:41:57.986 ...محکوم ميشي به 00:41:57.987 --> 00:41:59.315 ...حداکثر پنج سال در زندان 00:41:59.316 --> 00:42:00.315 يا جريمه نقدي 50.000 دلار 00:42:00.316 --> 00:42:03.114 هنوز تو مدرسه اينو ياد نگرفتي؟ 00:42:03.186 --> 00:42:06.560 رجز ميخوني که دکتري؟ 00:42:06.987 --> 00:42:07.996 داري منو تهديد ميکني؟ 00:42:07.997 --> 00:42:09.138 !برو بيرون 00:42:11.726 --> 00:42:12.777 لطفا برو 00:42:13.096 --> 00:42:14.985 اگه نري، به پليس زنگ ميزنم 00:42:15.066 --> 00:42:16.511 خدايا، اينو نگا 00:42:16.867 --> 00:42:19.432 پس اينجوري قراره رفتار کني؟ 00:42:22.076 --> 00:42:24.197 باشه بيا اينکارو کنيم 00:42:24.777 --> 00:42:26.019 هي، بيا بيرون 00:42:37.556 --> 00:42:39.980 خيلي خب، بياين ادامه بديم، کاتتر 00:43:04.987 --> 00:43:05.997 درينِج 00:43:06.747 --> 00:43:08.030 لطفا وصلش کن 00:43:35.017 --> 00:43:36.834 دکتر نا چند لحظه بيا بيرون لطفا 00:43:37.176 --> 00:43:38.731 چي هستش؟ صبر کن 00:43:39.086 --> 00:43:40.430 صدامو نشنيدي؟ 00:43:42.917 --> 00:43:43.916 ...همونطور که ميبيني من فعلا 00:43:43.917 --> 00:43:45.441 وسط يه جراحي اضطراريم 00:43:45.586 --> 00:43:47.242 به نظر عمل موفقيت آميز بوده 00:43:47.387 --> 00:43:48.396 پس عجله کن 00:43:48.397 --> 00:43:49.771 و بچه رئيس رو درمان کن 00:43:49.926 --> 00:43:50.936 قربان 00:43:52.127 --> 00:43:54.796 اون حامله و بيهوشه 00:43:54.797 --> 00:43:57.195 دقيقا. پس جاي تو 00:43:57.196 --> 00:43:59.226 به متخصص اعصاب و پزشک زنان زنگ ميزنم 00:43:59.267 --> 00:44:00.305 بيا بيرون 00:44:00.306 --> 00:44:02.776 قربان، با ثبات به نظر ميرسه 00:44:02.777 --> 00:44:04.393 ما وضعيتشو تحت نظر مي گيريم 00:44:05.606 --> 00:44:07.395 پس بخيه بزنيد 00:44:07.676 --> 00:44:09.899 و اگه اتفاقي افتاد صدام کن، باشه؟ 00:44:09.917 --> 00:44:10.956 چشم دکتر 00:44:29.667 --> 00:44:32.130 اون بهترين دکتر اينجاست 00:44:32.407 --> 00:44:34.224 پس نگران زخمش نباشيد 00:44:35.407 --> 00:44:36.446 باشه 00:44:38.147 --> 00:44:40.196 دکتر نا ، لطفا شروع کنيد 00:44:44.816 --> 00:44:47.185 قربان ، من به پروندش نگاه انداختم 00:44:47.186 --> 00:44:49.308 آزمايش سي تي اسکن و اشعه ايکس مشکلي نداشتن 00:44:49.917 --> 00:44:51.603 خيلي خوب خانم 00:44:52.586 --> 00:44:55.081 از اون موقع به بعد چيزي احساس نکردي ؟ 00:44:56.096 --> 00:44:57.814 نه - خيلي خوب - 00:44:58.867 --> 00:45:01.190 اگه چيز ديگه اي نيست، من برگردم اتاق عمل 00:45:01.267 --> 00:45:02.296 دکتر نا 00:45:02.297 --> 00:45:04.084 جرئتداري يه قدم ديگه بردار 00:45:07.737 --> 00:45:10.200 اگه اينکارو کني 00:45:10.377 --> 00:45:13.407 خودم ترتيبشو ميدم که آينده شغليت نابود بشه 00:45:16.617 --> 00:45:17.746 عوضي 00:45:17.747 --> 00:45:18.797 هي 00:45:20.747 --> 00:45:23.614 يه بار ديگه آزارم بدي 00:45:24.157 --> 00:45:26.984 به خاطر پيروي نکردن از قوانين ميندازمت هلفدوني 00:45:27.456 --> 00:45:29.174 دکتر نا - قربان - 00:45:30.127 --> 00:45:32.420 شما هم استثنا نيستيد 00:45:46.706 --> 00:45:47.716 چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:47.907 --> 00:45:49.461 بعد از اينکه رفتيد ايست قلبي داشت 00:45:49.517 --> 00:45:51.507 !گفتم اگه اتفاقي افتاد صدام کني 00:45:51.846 --> 00:45:53.546 چقدر ازش گذشته ؟ - کمتر از سه دقيقه - 00:45:53.547 --> 00:45:55.355 ماساژ دادن رو ادامه بده و الکتروشوک رو بده به من 00:45:55.356 --> 00:45:56.397 200 ژول 00:45:57.086 --> 00:45:58.168 کنار وايسا - چشم دکتر - 00:45:59.287 --> 00:46:01.277 آماده شوک 00:46:03.897 --> 00:46:04.977 200 ژول 00:46:07.696 --> 00:46:09.757 آماده شوک 00:46:24.781 --> 00:46:29.781 00:46:43.196 --> 00:46:45.465 ...من ها اون و زنت رو پيدا ميکنم 00:46:45.466 --> 00:46:47.285 و درمانشون ميکنم 00:46:47.436 --> 00:46:48.922 اول تو بايد درمان بشي 00:46:49.407 --> 00:46:51.194 قول ميدم باشه؟ 00:47:04.287 --> 00:47:05.336 دکتر نا 00:47:50.297 --> 00:47:51.509 چاقو 00:47:57.477 --> 00:47:59.224 ...اگر رحمش رو باز کنيم 00:48:00.007 --> 00:48:01.046 و بچه رو بيرون بياريم 00:48:01.047 --> 00:48:03.137 شاهرگش فضاي بيشتري داره 00:48:03.477 --> 00:48:05.786 بعد ميتونيم هردوتاشونو نجات بديم 00:48:05.787 --> 00:48:06.797 چاقو، لطفا 00:48:07.717 --> 00:48:08.827 دکتر نا 00:48:15.896 --> 00:48:17.169 چاقو رو بده به من 00:48:22.767 --> 00:48:23.777 ...چاقو 00:48:27.336 --> 00:48:28.851 ! چاقو، لطفا، چاقو 00:48:32.177 --> 00:48:34.095 چاقو ! اون کوفتيو بده به من 00:48:34.376 --> 00:48:36.871 ...چاقو! چاقو 00:49:09.947 --> 00:49:12.643 مونده بودم کدوم گوري رفتي 00:49:13.646 --> 00:49:14.697 تو اينجا بودي 00:49:19.156 --> 00:49:20.843 ...چه اتفاقي ميوفته 00:49:21.227 --> 00:49:24.227 اگر يه بيمار در اثر معالجه غلط بميره؟ 00:49:24.727 --> 00:49:27.797 مدرک پزشکيت باطل ميشه، درسته؟ 00:49:28.267 --> 00:49:29.277 معالجه غلط؟ 00:49:34.106 --> 00:49:35.146 هي 00:49:36.507 --> 00:49:39.176 نميدوني کي مسئول مرگشه؟ 00:49:39.177 --> 00:49:40.692 به اين موضوع اهميت نميدم 00:49:41.047 --> 00:49:44.379 چيزي که واضحه اينه که تو نتونستي کسيو نجات بدي 00:49:44.517 --> 00:49:47.244 چه بيمارت باشه چه خودت 00:49:55.427 --> 00:49:56.426 آقاي نا 00:49:56.427 --> 00:49:58.143 ...ازتون شکايت شده 00:49:58.427 --> 00:50:00.043 به خاطر مرگ بيمار در اثر معالجه غلط پزشکي 00:50:00.666 --> 00:50:01.676 بايد همراه ما بيايد 00:50:07.467 --> 00:50:09.729 نمي خواستم تا اينجا پيش برم 00:50:10.207 --> 00:50:11.875 ...ولي ديروز به خاطر چندتا ديوونه رواني 00:50:11.876 --> 00:50:13.220 حسابي از کوره دررفتم 00:50:13.576 --> 00:50:15.233 ...و فهميدم که برادر عوضيم 00:50:15.316 --> 00:50:17.315 دنبال مالکيت بيمارستانيه 00:50:17.316 --> 00:50:19.437 که من بايد به ارث ميبردم 00:50:19.886 --> 00:50:20.896 پس چيکار ميتونم بکنم؟ 00:50:20.987 --> 00:50:22.430 حداقل بايد به برادرم تبريک بگم 00:50:22.886 --> 00:50:23.896 هي، نا يي جه 00:50:24.217 --> 00:50:26.277 تو هديه تبريک از طرف من به اوني, عوضي 00:50:26.787 --> 00:50:28.099 مثل انگشت وسط 00:50:29.757 --> 00:50:31.917 فکر کردي به اين اسوني ميتوني منو زمين بزني؟ 00:50:31.967 --> 00:50:32.977 ...راستش 00:50:33.227 --> 00:50:35.964 هيچکس عالي نيست، ميدوني که 00:50:35.997 --> 00:50:38.562 تو يه راست رفتي تاريخ عمل مادرتو عوض کردي 00:50:38.767 --> 00:50:40.321 ...و عمل هاي زيادي رو انجام دادي 00:50:40.737 --> 00:50:41.918 که اصلا توي بيمارستان مجاز نبودن 00:50:42.636 --> 00:50:44.898 هي، واضح بهت گفتم که 00:50:45.346 --> 00:50:47.206 ...مطمئن ميشم 00:50:47.207 --> 00:50:48.428 که شغلت به عنوان دکتر خاتمه پيدا کنه 00:51:01.156 --> 00:51:02.926 مدير عامل تگانگ، لي جه هوان 00:51:02.927 --> 00:51:04.726 ...محکوم شده بود به 00:51:04.727 --> 00:51:07.696 سه سال زندان به خاطر داشتن و استفاده از مت آمفتامين 00:51:07.697 --> 00:51:08.966 ...و منتقل ميشه به 00:51:08.967 --> 00:51:10.350 بازداشگاه جنوب سئول 00:51:10.596 --> 00:51:13.565 ...وکيل ايشون پافشاري ميکرد که اون 00:51:13.566 --> 00:51:14.951 به خاطر اينکه متهم قوه ادراک و تعقل نداره، تبرئه بشه 00:51:15.136 --> 00:51:16.736 ...ولي دادگاه قبول نکرد 00:51:16.737 --> 00:51:19.302 و محکومش کرد به سه سوال زندان 00:51:21.106 --> 00:51:22.894 (اوه جونگ هي) 00:51:23.247 --> 00:51:24.489 سلام؟ - ...حتما براي - 00:51:25.346 --> 00:51:26.546 ...سمت رياست در خواست دادي 00:51:26.547 --> 00:51:29.081 چون دنبال لي جه هواني 00:51:29.856 --> 00:51:30.866 درسته؟ 00:51:30.987 --> 00:51:32.642 اگه کنجکاوي بهم کمک کن 00:51:33.126 --> 00:51:34.541 زود باش 00:51:34.886 --> 00:51:37.756 از زندان اورديم بيرون که همچين کاري کني؟ 00:51:37.757 --> 00:51:39.887 در حال حاظر بايد حواسم به چيزي باشه 00:51:40.197 --> 00:51:41.813 بعدا باهات تماس ميگيرم 00:51:46.937 --> 00:51:49.462 (بهسازي درست براي آينده اي درخشان تر) 00:51:49.836 --> 00:51:51.524 شما دکتر نا يي جه هستيد، درسته؟ 00:51:52.146 --> 00:51:53.388 بله، خودمم 00:51:53.606 --> 00:51:54.946 من هام گيل سون از مراقبت هاي پزشکي هستم 00:51:54.947 --> 00:51:55.957 ...و ايشون هم 00:51:56.076 --> 00:51:57.289 بوک هه سو هستم 00:51:57.346 --> 00:51:59.686 داروساز بيمارستان هستم 00:51:59.687 --> 00:52:00.727 از اين طرف لطفا 00:52:15.866 --> 00:52:17.008 (اخبار کي بي ان) 00:52:24.406 --> 00:52:26.023 اين عوضيا مثل کفتار ميمونن 00:52:29.177 --> 00:52:30.227 لعنت بهش 00:52:43.027 --> 00:52:44.310 اوه خدا 00:52:44.757 --> 00:52:46.926 ايشون بايد جانشين دکتر سون باشه 00:52:46.927 --> 00:52:48.380 رئيس جديدمون 00:52:48.566 --> 00:52:49.677 از آشناييتون خوشوقتم 00:52:49.896 --> 00:52:51.684 رئيس بخش امنيت هستم، اوه چول مين 00:52:51.797 --> 00:52:53.282 خوشبختم نا يي جه هستم 00:52:55.136 --> 00:52:56.405 نا يي جه؟ 00:52:56.406 --> 00:52:58.153 (سرپرست، کيم مان چول) 00:53:01.247 --> 00:53:03.115 چويي دو هون نيستيد؟ 00:53:03.116 --> 00:53:04.429 (رزومه، نا يي جه) 00:53:17.297 --> 00:53:19.892 (سرپرست پزشکي ، سون مين شيک) 00:53:22.866 --> 00:53:23.906 دکتر نا 00:53:24.366 --> 00:53:25.376 بله؟ 00:53:25.606 --> 00:53:27.182 مطمئن نيستم چه برداشتي از حرفم مي کنيد 00:53:27.306 --> 00:53:29.701 ...ولي ما معتقديم که شما 00:53:30.076 --> 00:53:32.833 بيشتر از حد لزوم واجد شرايط براي کار کردن در اينجا هستيد 00:53:32.947 --> 00:53:35.168 منظورتون از اينکه کفايتم بيش از حده چيه؟ 00:53:35.207 --> 00:53:36.327 ...شما 00:53:37.017 --> 00:53:38.157 ...جراح قلب هستيد 00:53:38.217 --> 00:53:41.247 و همين طور متخصص اورژانس 00:53:41.287 --> 00:53:43.680 شما بيشتر از حد لزوم براي کار کردن در اينجا واجد شرايط هستيد 00:53:45.217 --> 00:53:47.426 ...برخلاف بيمارستان هاي بزرگ،اينجا 00:53:47.427 --> 00:53:49.825 سيستم عمل هاي اورژانس رو نداريم 00:53:49.826 --> 00:53:50.866 ...پس نياز نداريد به 00:53:51.156 --> 00:53:53.590 دکتري مثل من که تجربه اتاق عمل داشته؟ 00:53:53.626 --> 00:53:55.635 اگر تصميم بگيريد که به ما ملحق بشيد 00:53:55.636 --> 00:53:57.455 براي ما خيلي خوبه 00:53:58.066 --> 00:54:00.531 ...ولي خيلي از دکتر ها بلافاصله از اينجا ميرن 00:54:00.737 --> 00:54:03.969 چون از ما انتظار دارن که حقوق قابل انتظارشونو بديم 00:54:04.376 --> 00:54:05.518 اگر همچين شرايطي هم براي شما پيش بياد 00:54:05.677 --> 00:54:08.373 ...رئيس و سرپرست پزشکي فعليمون 00:54:08.876 --> 00:54:11.271 بايد اين خرابکاري رو جمعو جور کنن 00:54:12.687 --> 00:54:15.010 من به خاطر پول براي اين شغل درخواست ندادم 00:54:15.487 --> 00:54:17.132 ...خب پس 00:54:17.886 --> 00:54:20.325 ...شما توي بيمارستان تگانگ کار ميکرديد 00:54:20.326 --> 00:54:22.417 که محيط کاري فوق العاده اي رو فراهم کرده 00:54:22.626 --> 00:54:24.141 چرا مي خوايد در زندان کار کنيد؟ 00:54:24.527 --> 00:54:26.315 دليل ديگه اي هم داريد؟ 00:54:31.066 --> 00:54:32.682 پس بذاريد منم يه چيزي بپرسم 00:54:32.737 --> 00:54:35.737 ...نميتونيد منو به عنوان سرپرست پزشکي استخدام کنيد 00:54:36.606 --> 00:54:39.738 چون خودتون فرد ديگه اي رو در نظر داريد؟ 00:54:39.906 --> 00:54:41.523 يا دليل ديگه اي داريد؟ 00:54:45.386 --> 00:54:48.518 خدايا، درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:54:48.656 --> 00:54:49.885 زمونه عوض شده 00:54:49.886 --> 00:54:51.371 مشخصا دليلش اين نيست 00:54:51.656 --> 00:54:53.041 مگه نميدوني الان کجايي؟ 00:54:53.556 --> 00:54:55.476 هسته وزارت دادگستري 00:54:55.727 --> 00:54:58.323 خدمات تأديبي کره‌جنوبي گرفتي؟ 00:54:59.096 --> 00:55:00.136 درسته 00:55:01.027 --> 00:55:03.622 شنيدنش تسکينم ميده 00:55:03.937 --> 00:55:06.895 به نظر ميرسه من تنها کسيم که درخواست داده 00:55:07.136 --> 00:55:09.803 پس دليلي براي من نميمونه که اين شلغو نگيرم 00:55:13.507 --> 00:55:14.517 ...خب 00:55:14.806 --> 00:55:16.016 اگر سوالاي بيشتري نداريد 00:55:16.017 --> 00:55:17.430 رفع زحمت ميکنم 00:55:19.586 --> 00:55:20.859 منتظر کار کردن با شمام 00:55:24.017 --> 00:55:25.127 دکتر نا يي جه 00:55:32.666 --> 00:55:34.343 قبلا همديگرو ديديم؟ 00:55:35.066 --> 00:55:36.552 اسمتون خيلي آشناست 00:55:38.467 --> 00:55:39.952 بله همينطوره 00:55:41.336 --> 00:55:43.427 من براي مدت کوتاهي به اين زندان خدمت کردم 00:56:07.396 --> 00:56:10.396 (انتقال فوري) 00:56:16.177 --> 00:56:17.187 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:56:17.376 --> 00:56:18.488 اين چراغ راهنما چشه 00:56:33.886 --> 00:56:35.613 هي، اون چي بود؟ - چه اتفاقي داره ميوفته؟ - 00:56:35.797 --> 00:56:37.196 اين چيه؟ - اين چيه؟ - 00:56:37.197 --> 00:56:38.207 !الانه که بزنه بهمون 00:56:38.257 --> 00:56:39.966 !کمربند ايمنيو ببنديد - !کمربندو ببند- 00:56:39.967 --> 00:56:41.926 هي - !بچه ها - 00:56:41.927 --> 00:56:43.411 هي - کمربندتو ببند - 00:56:44.267 --> 00:56:45.479 بچه ها - داريد چيکار ميکنيد؟ - 00:56:45.737 --> 00:56:47.282 !گفتم کمربنداي ايمنيتونو ببنديد 00:58:07.747 --> 00:58:09.535 !آشغالا 00:58:10.086 --> 00:58:11.471 احمقاي نادون 00:58:12.727 --> 00:58:14.545 چرا انقدر لفتش دادين؟ 00:58:15.187 --> 00:58:17.722 !کلي درد کشيدم 00:58:31.007 --> 00:58:32.390 منو يادت مياد؟ 00:58:35.007 --> 00:58:36.027 نا يي جه؟ 00:58:38.400 --> 00:58:53.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:53.424 --> 00:59:13.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:14.346 --> 00:59:16.073 (پزشک زنداني) 00:59:16.187 --> 00:59:17.216 ...شنيدم اوتوبوس 00:59:17.217 --> 00:59:19.085 چپه شده - ماشين برگشت؟ - 00:59:19.086 --> 00:59:20.976 آمبولانس گروه تگانگ نبود؟ 00:59:21.187 --> 00:59:23.045 لي جه هوان کجاست ؟- رفته - 00:59:23.096 --> 00:59:25.853 فکر ميکنم دکتر نا براي اين سمت عاليه 00:59:25.896 --> 00:59:27.426 نظر شما چيه، دکتر سون؟ 00:59:27.427 --> 00:59:29.996 ...کي گفته دکتر نا ميتونه همينجوري بياد اينجا 00:59:29.997 --> 00:59:33.572 و مريضاي منو بدون رضايتم درمان کنه؟