WEBVTT
00:00:05.308 --> 00:00:07.336
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها)
00:00:07.337 --> 00:00:09.125
(و حوادث در سریال ساختگی می باشند)
00:00:11.241 --> 00:00:12.392
(قسمت13)
00:00:12.592 --> 00:00:32.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.840 --> 00:00:46.861
سرپرست نا
00:00:47.351 --> 00:00:48.491
چی شده؟
00:00:48.851 --> 00:00:50.163
چرا سرو صورتت خونیه؟
00:00:50.321 --> 00:00:51.320
سرپرست سون
00:00:51.321 --> 00:00:53.049
میدونی چرا
00:00:53.050 --> 00:00:54.807
آخرش مقابلت پیروز میشم؟
00:00:57.961 --> 00:01:00.354
راجع به چی داری حرف میزنی؟
00:01:02.631 --> 00:01:04.620
تو برای پیروز شدن دست بقیه رو
00:01:05.600 --> 00:01:07.489
به خون آغشته میکنی
00:01:09.570 --> 00:01:10.652
ولی من
00:01:12.570 --> 00:01:14.085
برای اینکه ببرم
00:01:16.270 --> 00:01:18.028
دستای خودمو به خون آغشته میکنم
00:01:20.951 --> 00:01:22.466
من برای پیروز شدن
00:01:23.251 --> 00:01:24.980
شکم یکی رو با چاقو پاره کردم
00:01:24.981 --> 00:01:27.212
و یادم موند که دست و پا زد
00:01:28.550 --> 00:01:31.216
و وقتی خون کسی که باید ازش محافظت میکردم
00:01:31.761 --> 00:01:33.290
روی صورتم پاشید
00:01:33.291 --> 00:01:35.281
نتونستم گرماش رو فراموش کنم
00:01:37.600 --> 00:01:39.924
برای اینه که من نمیتونم ببازم
00:01:41.770 --> 00:01:44.325
خب الان چی داری میگی؟
00:01:44.970 --> 00:01:46.599
تو الان اینجایی و خون کسی که
00:01:46.600 --> 00:01:48.631
باید ازش محافظت میکردی سرتا پاتو پوشونده
00:01:50.541 --> 00:01:52.398
و اصرار میکنی که مقابل من پیروز شدی؟
00:01:54.380 --> 00:01:57.280
بهت نشون میدم که چطوری شکستت میدم
00:01:58.481 --> 00:02:00.742
فکر میکنی شانسی برای این کار داری؟
00:02:01.921 --> 00:02:03.049
تو یه مرد بی شرمی
00:02:03.050 --> 00:02:05.860
که شرایط یه روانیو جعل کرده
00:02:05.861 --> 00:02:07.911
تا بهش کمک کنه که زندانو ترک کنه
00:02:10.800 --> 00:02:12.299
این تعلیق در اجرای حکمه
00:02:12.300 --> 00:02:14.522
که تو با تشخیصای الکی طرح ریزی کردی
00:02:15.500 --> 00:02:17.520
دادستانی درحال حاظر داره رو پرونده کار میکنه
00:02:18.641 --> 00:02:19.651
چی گفتی؟
00:02:23.270 --> 00:02:24.927
پس چیزی که معلومه اینه که
00:02:28.310 --> 00:02:30.704
همه چی برای تو تموم شده اس
00:02:31.550 --> 00:02:32.965
و پادشاه زندان
00:02:33.821 --> 00:02:34.861
اره درسته
00:02:36.691 --> 00:02:38.609
و پادشاه این اطراف
00:02:45.330 --> 00:02:46.674
برای همیشه
00:02:47.300 --> 00:02:48.745
.من میشم
00:02:51.500 --> 00:02:52.510
فهمیدی؟
00:03:04.250 --> 00:03:05.694
(دکتر زندانی، عملیات هفتم)
"نقشه یی جه برای زمین زدن سون مین شیک"
00:03:25.840 --> 00:03:30.284
(سه سال قبل)
00:03:36.080 --> 00:03:37.820
!هی -
تازه واردا -
00:03:37.821 --> 00:03:39.437
! بیاین تو -
هی پسر -
00:03:39.451 --> 00:03:41.005
چیکار کردی؟
00:03:42.891 --> 00:03:43.890
!هی
00:03:43.891 --> 00:03:46.820
هی اینجارو نگاه کن -
هی پسر -
00:03:59.840 --> 00:04:02.234
پسر، این یارو که خودآزاری داره دوباره برگشته
00:04:02.541 --> 00:04:05.010
بهت گفتم یه جا دیگه بفرستش
00:04:05.011 --> 00:04:06.179
چرا اینجا برش گردوندی؟
00:04:06.180 --> 00:04:08.249
منم دلم نمیخواد قبولش کنم
00:04:08.250 --> 00:04:09.850
از بیمارستان هائون منتقل شده
00:04:09.851 --> 00:04:10.850
پس وقتی چک کردن افراد جدید تموم شد
00:04:10.851 --> 00:04:12.092
بفرستینش به سلول قدیمیش
00:04:12.280 --> 00:04:14.947
قربان، به جای رفتن به سلول قدیمیم
00:04:15.050 --> 00:04:16.706
میتونم به بخش پزشکی برم؟
00:04:16.961 --> 00:04:18.220
من الان واقعا مریضم
00:04:18.221 --> 00:04:19.489
پس
00:04:19.490 --> 00:04:22.217
مرض داری به خودت آسیب میزنی؟
00:04:22.291 --> 00:04:24.553
هر خریَم به بخش پزشکی راه نمیدن
00:04:24.800 --> 00:04:27.270
آدمای بی پولی مثل تو بهتره خوابشم نبینن
00:04:27.271 --> 00:04:29.799
گندش یزنن. چرا من نمیتونم برم؟ منم خیلی مریضم
00:04:29.800 --> 00:04:31.639
من خیلی حالم بده. چرا نمیتونم برم اونجا؟
00:04:31.640 --> 00:04:33.489
چطور جرئت میکنی؟
00:04:34.440 --> 00:04:35.450
چیکار داره میکنه؟
00:04:36.471 --> 00:04:37.540
یا خدا
00:04:37.541 --> 00:04:39.110
خدای من -
وای نه -
00:04:39.111 --> 00:04:40.780
هی بگیرش
00:04:40.781 --> 00:04:43.280
شکمم -
هی یه زنگ بزن -
00:04:43.281 --> 00:04:44.350
بله
00:04:44.351 --> 00:04:46.989
الو؟ بله اینجا اتاق معاینه اس
00:04:46.990 --> 00:04:48.163
ما اینجا یه مریض داریم
00:04:48.450 --> 00:04:51.451
چی؟ پس شما از ما انتظار دارین چیکار کنیم؟
00:04:52.820 --> 00:04:54.360
چی میگن؟ -
دکتر -
00:04:54.361 --> 00:04:55.689
برای یه کار تجاری رفته یه زندان دیگه
00:04:55.690 --> 00:04:56.929
سرپرست هم بیرون کار داره
00:04:56.930 --> 00:04:58.299
گندش بزنن. داره دیوونم میکنه
00:04:58.300 --> 00:05:00.299
ببخشید، اجازه بدین من یه نگاهی بندازم
00:05:00.300 --> 00:05:01.299
تو دیگه کی هستی؟
00:05:01.300 --> 00:05:02.400
قبل اینکه بیام اینجا
00:05:02.401 --> 00:05:04.460
پزشک یه مرکز اورژانس بودم
00:05:08.271 --> 00:05:09.281
بزار یه نگاهی بندازم
00:05:10.240 --> 00:05:11.980
یه بریدگی تو شکمت داشتی
00:05:11.981 --> 00:05:13.697
ولی زخمت دوباره باز شده
00:05:14.010 --> 00:05:15.767
سرم نمکی لطفا
00:05:17.050 --> 00:05:18.898
نمیدونی سرم نمکی چیه؟
00:05:20.721 --> 00:05:22.205
این سرم نمکیه
00:05:35.200 --> 00:05:39.139
(سرخرگ گاسترو اپی پلوئیک: سرخرگی در ناحیه شکم)
00:05:39.140 --> 00:05:40.670
سرخرگ شکمش پاره شده
00:05:40.671 --> 00:05:42.210
اگه به یه بیمارستان برسونیمش
00:05:42.211 --> 00:05:43.679
و خونریزیش قطع بشه، زنده میمونه
00:05:43.680 --> 00:05:44.679
بیاید تا آمبولانس برسه اینجا
00:05:44.680 --> 00:05:46.125
علائم حیاتیشو ثابت نگه داریم
00:05:46.211 --> 00:05:47.867
و یه کمی هم خون لازم داره
00:05:48.911 --> 00:05:50.193
من جلوی خونریزی رو میگیرم
00:05:50.880 --> 00:05:52.749
عه B گروه خونیش
00:05:52.750 --> 00:05:54.049
به مراقبت های پزشکی زنگ بزن
00:05:54.050 --> 00:05:55.403
بهشون بگو خون بیارن
00:05:55.690 --> 00:05:57.134
دیگه چی لازم داری؟
00:05:58.190 --> 00:05:59.271
یه آمبولانس
00:05:59.661 --> 00:06:01.189
همین الان باید منتقل بشه
00:06:01.190 --> 00:06:02.189
آمبولانس کجاست؟
00:06:02.190 --> 00:06:03.615
با یه مریض دیگه رفت
00:06:11.940 --> 00:06:12.939
چیشده؟
00:06:12.940 --> 00:06:14.139
اون یهویی به خودش آسیب زد
00:06:14.140 --> 00:06:16.639
چطوری تونستین با این همه خونریزی بیارینش اینجا؟
00:06:16.640 --> 00:06:18.939
آمبولانس کجاست؟ -
یکی دیگه رو برد -
00:06:18.940 --> 00:06:20.465
اگه همین الان بهشون زنگ بزنیم حداقل سی دقیقه وقت میبره
00:06:20.651 --> 00:06:22.549
دکتر چا یه کاری بکن
00:06:22.550 --> 00:06:25.248
متاسفم من هیچوقت یکی مثل اینو درمان نکردم
00:06:25.320 --> 00:06:27.819
پس باید مردنشو تماشا کنیم؟
00:06:27.820 --> 00:06:29.449
اینجا بخش مراقبت های پزشکی زندانه
00:06:29.450 --> 00:06:31.259
چطوری میتونیم بدون تجهیزات
00:06:31.260 --> 00:06:32.420
و متخصص بیهوشی کاری انجام بدیم؟
00:06:32.421 --> 00:06:34.389
شما میگین که فقط باید بزاریم بمیره
00:06:34.390 --> 00:06:36.129
قانون اینه
00:06:36.130 --> 00:06:37.129
اگه اینجا بمیره
00:06:37.130 --> 00:06:39.150
درگیر مشکلات پزشکی میشیم
00:06:39.601 --> 00:06:41.995
به خاطر همین باید حواسمونو جمع کنیم
00:06:42.171 --> 00:06:43.639
اگه اینجوری ولش کنین میمیره
00:06:43.640 --> 00:06:46.165
حداقل باید خونریزیشو بند بیارین
00:06:47.240 --> 00:06:49.130
اون قبلا پزشک اورژانس بوده
00:06:49.810 --> 00:06:50.840
میتونی نجاتش بدی؟
00:06:50.841 --> 00:06:52.009
چی داری میگی؟
00:06:52.010 --> 00:06:53.650
نمیتونی بزاری یه زندانی عمل جراحی انجام بده
00:06:53.651 --> 00:06:54.924
من هنوز یه مظنونم
00:06:55.781 --> 00:06:57.350
حتی اگه حکم زندان بگیرم
00:06:57.351 --> 00:06:59.471
مجوز پزشکیم باطل نمیشه
00:06:59.820 --> 00:07:00.889
پس اجازه عمل دارم
00:07:00.890 --> 00:07:03.790
حتی اگه یه دکتر باشی نمیتونی این کارو بکنی
00:07:03.791 --> 00:07:05.360
اینجوریاس؟ پس من همه ی شمارو
00:07:05.361 --> 00:07:07.090
به خاطر زیرپا گذاشتن قانون خدمات پزشکی
00:07:07.091 --> 00:07:09.384
گزارش میدم. مشکلی که نیس؟
00:07:10.560 --> 00:07:12.753
اگه مشکلی پیش بیاد من مسئولیتشو میپذیرم
00:07:12.961 --> 00:07:15.828
تازه اون برادرمه
00:07:20.640 --> 00:07:23.094
خوبه! برام مهم نیس هرکاری میخواین بکنین
00:07:23.680 --> 00:07:25.580
...صبرکن -
سرپرست -
00:07:25.581 --> 00:07:26.980
خیلی خب گوش بدین
00:07:26.981 --> 00:07:28.080
حتی اگه ما عملش کنیم
00:07:28.081 --> 00:07:30.179
ممکنه به خاطر عفونت اتفاق بدی رخ بده
00:07:30.180 --> 00:07:31.619
نقطه پارگی رو پیدا میکنیم
00:07:31.620 --> 00:07:32.949
میسوزونیم Bovie زخم رو با یه
00:07:32.950 --> 00:07:34.449
خونریزی رو متوقف میکنیم و انتقالش میدیم
00:07:34.450 --> 00:07:35.989
فهمیدین؟ -
بله -
00:07:35.990 --> 00:07:37.520
اکی. لوپ و بووی داریم؟
00:07:37.521 --> 00:07:38.860
من تو اتاق سرپرست دیدمشون
00:07:38.861 --> 00:07:40.235
میرم پیداشون کنم
00:07:40.291 --> 00:07:42.059
بله
00:07:42.060 --> 00:07:43.259
دکتر برای کارگذاری لوله تنفسی آماده شو
00:07:43.260 --> 00:07:44.270
بله
00:07:45.101 --> 00:07:46.817
من یه چیزی برای مکش لازم دارم
00:07:47.031 --> 00:07:48.929
میتونم از دستگاه ساکشن دندون پزشکی استفاده کنم؟
00:07:48.930 --> 00:07:49.981
بله اون در دسترسه
00:07:50.940 --> 00:07:52.355
خب، خوبه
00:07:58.541 --> 00:08:00.025
اکی
00:08:00.550 --> 00:08:02.733
پیداش کردم. بووی لطفا
00:08:09.791 --> 00:08:12.090
اکی. تموم شد
00:08:12.091 --> 00:08:13.272
خونریزیش متوقف شد
00:08:14.361 --> 00:08:16.310
آمبولانس اینجاست
00:08:31.880 --> 00:08:34.409
من به خاطر کاری که کردید اجازه دادم بیاید اینجا
00:08:34.410 --> 00:08:36.330
پس اگه شرایط اورژانسی دیگه ای بود کمکمون کنید
00:08:36.351 --> 00:08:38.704
چون مریضای پرخطر زیادی اینجا هستن
00:08:38.880 --> 00:08:40.668
اگه شرایط اضطراری پیش بیاد ممکنه مهلک باشه
00:08:41.390 --> 00:08:42.430
باشه فهمیدم
00:08:42.750 --> 00:08:45.488
اینو از سرپرست پزشکی مخفی کن
00:08:46.420 --> 00:08:47.946
باشه همین کارو میکنم
00:08:55.130 --> 00:08:56.129
میگن که طرف یکی رو گرفتن
00:08:56.130 --> 00:08:57.454
تو ارتش و زندان تعیین کننده س
00:08:57.500 --> 00:08:59.156
من به طرف درستی ملحق شدم
00:09:00.140 --> 00:09:02.969
من حتی وارد بخش معروف پزشکی شدم
00:09:03.040 --> 00:09:05.334
اونجا کارت خوب بود
00:09:05.410 --> 00:09:06.724
دانشجوی پزشکی بودی؟
00:09:06.981 --> 00:09:08.980
نه ولی خواهرم دانشجوی پزشکی بود
00:09:08.981 --> 00:09:10.839
و همیشه با من تمرین میکرد
00:09:12.250 --> 00:09:13.805
تو از بیمارستان تگانگی درسته؟
00:09:17.520 --> 00:09:18.519
وقتی با مریضا به بخش مراقبت های پزشکی میرفتیم
00:09:18.520 --> 00:09:20.651
چارت شما رو دیدم
00:09:21.831 --> 00:09:23.881
خواهرم هم دکتر بیمارستان تگانگه
00:09:25.601 --> 00:09:26.671
واقعا؟
00:09:27.701 --> 00:09:29.013
اسمش چیه؟
00:09:29.101 --> 00:09:31.766
هان سو گوم. اون یه روانپزشکه
00:09:32.740 --> 00:09:34.689
دکتر هان سو گوم؟
00:09:36.370 --> 00:09:37.593
میشناسیش
00:09:38.441 --> 00:09:40.198
اون خیلی خوشگله
00:09:41.581 --> 00:09:42.722
من هان بیتم
00:09:44.821 --> 00:09:46.467
میتونم خودمونی صدات بزنم؟
00:09:53.961 --> 00:09:55.041
البته
00:09:56.561 --> 00:09:57.671
من نا یی جه ام
00:09:59.061 --> 00:10:00.344
شماره 312
00:10:01.601 --> 00:10:03.318
میتونی یه لحظه بیای بیرون؟
00:10:03.731 --> 00:10:04.780
باشه
00:10:12.740 --> 00:10:13.862
ببخشید
00:10:16.910 --> 00:10:18.900
حال برادرتون چطوره؟
00:10:19.280 --> 00:10:21.389
چون شما خونریزی رو فورا بند آوردین
00:10:21.390 --> 00:10:22.764
حالش خوب میشه
00:10:24.821 --> 00:10:26.032
ممنونم
00:10:26.691 --> 00:10:27.873
حرفشم نزنین
00:10:28.160 --> 00:10:30.311
من نمیدونم چرا شما اینجایین
00:10:31.400 --> 00:10:32.629
ولی تا وقتی اینجایین
00:10:32.630 --> 00:10:34.286
هر دارویی لازم داشتین راحت بهم بگین
00:10:35.071 --> 00:10:37.898
حتی اگه برای خودت نباشه
00:10:38.000 --> 00:10:39.617
لازمت میشن
00:10:42.370 --> 00:10:44.158
میفهمم ممنون
00:10:57.191 --> 00:10:59.008
باورم نمیشه هنوز هیچی نشده داریم از هم خداحافظی میکنیم
00:10:59.691 --> 00:11:00.801
کجا میری؟
00:11:02.660 --> 00:11:03.771
به ویژه
00:11:04.500 --> 00:11:06.077
قبل اینکه بیام اینجا درخواست داده بودم
00:11:08.831 --> 00:11:10.890
ویژه؟ -
بخش ویژه -
00:11:12.841 --> 00:11:15.336
من اینجام چون باید کسی رو ببینم
00:11:19.181 --> 00:11:20.523
سالم بمون، به زودی همدیگرو میبینیم
00:11:20.811 --> 00:11:22.599
وقتی رفتم بیرون برات پول میفرستم
00:11:22.681 --> 00:11:26.220
اگرم قبل من آزاد شدی
00:11:26.221 --> 00:11:28.543
اینو به خواهرم نگو
00:11:28.721 --> 00:11:29.932
باشه؟
00:12:31.780 --> 00:12:32.931
بیت
00:12:36.551 --> 00:12:37.702
سلام
00:12:37.990 --> 00:12:40.718
هی تونستی اون شخصو ببینی؟
00:12:42.591 --> 00:12:43.671
اره
00:12:45.630 --> 00:12:47.823
مشکلی پیش اومده؟
00:12:49.900 --> 00:12:51.011
هیونگ
00:12:51.601 --> 00:12:53.440
گروه تگانگو میشناسی؟
00:12:53.441 --> 00:12:54.724
البته
00:12:55.111 --> 00:12:57.868
همه تو این کشور میشناسنش
00:12:59.510 --> 00:13:00.651
چیشده؟
00:13:03.581 --> 00:13:05.480
هیچی -
چی؟ -
00:13:05.481 --> 00:13:07.238
شماره3514.ملاقاتی داری
00:13:09.321 --> 00:13:11.643
هی بعدا میبینمت
00:13:12.990 --> 00:13:14.375
صبر کن
00:13:29.510 --> 00:13:31.530
خواهر منم تو بیمارستان تگانگ دکتره
00:13:32.740 --> 00:13:33.940
هان سو گوم
00:13:33.941 --> 00:13:35.466
اون یه روانپزشکه
00:13:47.561 --> 00:13:49.248
قد خونت الان ثابت شده
00:13:50.691 --> 00:13:52.800
اگه قندخونش افتاد
00:13:52.801 --> 00:13:54.800
لطفا بهش اب قند بدین
00:13:54.801 --> 00:13:56.517
باشه ممنون
00:14:15.120 --> 00:14:17.242
یی جه لطفا یه نگاهی به این مریض بنداز
00:14:22.630 --> 00:14:25.791
بیت. هان بیت چیشده؟
00:14:27.900 --> 00:14:29.244
یی جه -
بله؟ -
00:14:30.071 --> 00:14:31.514
چه اتفاقی داره میفته؟
00:14:31.601 --> 00:14:33.256
چه اتفاقی تو بخش ویژه افتاده؟
00:14:33.870 --> 00:14:35.009
تو میدونی چه مشکلی داره؟
00:14:35.010 --> 00:14:36.369
چیزی که من شنیدم اینه که
00:14:36.370 --> 00:14:37.639
سرپرست پزشکی بهش دارو داده
00:14:37.640 --> 00:14:38.980
ولی نمیدونن چی بوده
00:14:38.981 --> 00:14:40.009
بهش دارو داده؟
00:14:40.010 --> 00:14:42.610
اره سرپرست سون وقتی بخواد یکی رو فورا ببره بیرون
00:14:42.611 --> 00:14:43.779
اینکارو انجام میده
00:14:43.780 --> 00:14:44.919
شرط میبندم چون بخش ویژه شاهدای زیادی داشته
00:14:44.920 --> 00:14:46.550
آوردنش اینجا
00:14:46.551 --> 00:14:48.350
فکر کنم اون دفعات زیادی دارو خورده
00:14:48.351 --> 00:14:49.633
چیکار باید بکنیم؟
00:14:49.691 --> 00:14:51.538
هی چه دارویی خوردی؟
00:14:51.620 --> 00:14:53.489
میدونی چی بود؟
00:14:53.490 --> 00:14:54.572
یی جه
00:14:59.801 --> 00:15:02.999
از دکتر بپرس این قرص چیه
00:15:03.000 --> 00:15:04.269
و استابلایزر رو بگیر
00:15:04.270 --> 00:15:05.280
باشه
00:15:06.500 --> 00:15:07.840
بیت
00:15:07.841 --> 00:15:09.239
...به محض اینکه استابلایزر بهت بزنم
00:15:09.240 --> 00:15:10.453
خوب میشی، نگران نباش
00:15:12.540 --> 00:15:14.580
هیونگ ، تو خواهرم، سوگوم رو میشناسی نه؟
00:15:14.581 --> 00:15:15.649
میشناسم
00:15:15.650 --> 00:15:17.279
...اگه اتفاقی برام افتاد
00:15:17.280 --> 00:15:19.279
و خواهرم اومد اینجا
00:15:19.280 --> 00:15:21.310
بهش بگو اتفاقی نیوفتاد
00:15:23.620 --> 00:15:24.833
منظورت چیه؟
00:15:25.591 --> 00:15:28.289
معلوم هست تو بخش ویژه چه خبره؟
00:15:28.290 --> 00:15:29.341
هیونگ
00:15:29.931 --> 00:15:31.981
اگه از اینجا برم ممکنه بمیرم
00:15:32.301 --> 00:15:34.470
یه نفر منتظره تا من مرخص بشم
00:15:34.471 --> 00:15:36.399
اون می خواد سریع از اینجا بیام بیرون
00:15:36.400 --> 00:15:37.639
...به سرپرست سون دستور داده
00:15:37.640 --> 00:15:38.984
!که به من دارو بده
00:15:40.870 --> 00:15:43.467
اون کیه؟ بهم بگو
00:16:03.331 --> 00:16:04.411
چی؟
00:16:04.561 --> 00:16:05.671
یی جه
00:16:06.101 --> 00:16:08.191
اون آدم خیلی خطرناکه
00:16:09.000 --> 00:16:10.300
...پس
00:16:10.301 --> 00:16:11.614
...پس
00:16:12.870 --> 00:16:15.234
نمیتونم خواهرمم رو تو خطر بندازم
00:16:16.071 --> 00:16:18.767
پس نمیتونی چیزی بهش بگی
باشه؟
00:16:21.681 --> 00:16:23.023
!بیت
00:16:23.510 --> 00:16:24.561
!بیت
00:16:24.581 --> 00:16:25.893
...و
00:16:27.181 --> 00:16:28.605
اگر مُردم
00:16:29.750 --> 00:16:33.022
...لطفا نماینده جونگ مین جه رو ببین و بگو
00:16:33.721 --> 00:16:34.801
نماینده جونگ؟
00:16:35.160 --> 00:16:36.605
میشناسیش درسته؟
00:16:37.490 --> 00:16:38.844
...لطفا بهش بگو
00:16:41.331 --> 00:16:44.703
بیت دووم بیار
!دووم بیار
00:16:45.900 --> 00:16:46.899
!بیت
00:16:46.900 --> 00:16:47.940
یی جه -
بله؟ -
00:16:47.941 --> 00:16:49.110
چیزی که اون خورده فلوکستین بود
00:16:49.111 --> 00:16:50.251
استابلایزر اینجاست
00:16:50.540 --> 00:16:53.844
(استابلایزر برای درمان تشنج مورد استفاده قرار می گیرد)
00:17:32.920 --> 00:17:35.750
فقط سرخرگ کاروتیدش آسیب دیده
00:17:35.751 --> 00:17:37.064
پس حالش خوب میشه
00:17:37.420 --> 00:17:38.760
بعد از 10 روز سی تی اسکن میگیریم
00:17:38.761 --> 00:17:40.740
و اگر نتیجه مشکلی نداشت
میتونه مرخص شه
00:17:43.230 --> 00:17:44.817
تمام روز داشتی این شکلی اینور اونور می رفتی؟
00:17:45.130 --> 00:17:46.170
چی؟
00:17:48.801 --> 00:17:49.841
بله
00:17:51.470 --> 00:17:52.480
ممنونم
00:17:52.700 --> 00:17:53.983
...گفته بودم بهت
00:17:54.940 --> 00:17:57.092
که تو حریف سرپرست سون نمیشی
00:17:59.180 --> 00:18:00.555
باید همینجا تمومش کنی
00:18:01.011 --> 00:18:02.850
هروقت یه قدم برمی داری
00:18:02.851 --> 00:18:05.578
اطرافیانت ممکنه آسیب ببینن یا کشته بشن
00:18:06.680 --> 00:18:08.307
این آخرین نصیحتمه
00:18:09.450 --> 00:18:10.602
حالا برو
00:18:10.791 --> 00:18:12.889
من دست نمیکشم
00:18:12.890 --> 00:18:13.990
یی جه
00:18:13.991 --> 00:18:20.292
مطمئن میشم همه اونارو گیر بندازم
00:18:20.531 --> 00:18:24.439
اگر اینطوری بشه، تو هم نمیتونی در امان باشی
00:18:25.870 --> 00:18:27.399
پس بهتره الان بزنی به چاک
00:18:27.400 --> 00:18:29.491
اگر گیر بیوفتی
با اونا پایین کشیده میشی
00:18:35.011 --> 00:18:37.171
اوه این دیوونه
00:18:47.791 --> 00:18:49.560
هروقت یه قدم برمی داری
00:18:49.561 --> 00:18:52.530
اطرافیانت ممکنه آسیب ببینن یا کشته بشن
00:19:00.071 --> 00:19:01.110
دراز بکش
00:19:01.111 --> 00:19:03.333
مطمئنم جراحتت هنوز خوب نشده
00:19:13.380 --> 00:19:14.400
خوبی؟
00:19:15.720 --> 00:19:16.730
بله
00:19:18.390 --> 00:19:20.340
...فکر میکنی به محض اینکه
00:19:20.861 --> 00:19:22.981
از اتاق عمل بیرون اومدم چه فکری کردم؟
00:19:24.361 --> 00:19:25.471
"...خداروشکر که "
00:19:26.501 --> 00:19:28.419
"کیم سوک وو بهم حمله کرد"
00:19:31.031 --> 00:19:32.270
...اگر از کارش چشم پوشی میکردم
00:19:32.271 --> 00:19:33.916
و آزادش میکردم
00:19:35.341 --> 00:19:36.340
...یک نفر دیگه
00:19:36.341 --> 00:19:38.028
ممکن بود الان روی این تخت دراز کشیده باشه
00:19:43.581 --> 00:19:45.196
...برای همینه که الان اصلا متاسفم نیستم
00:19:47.480 --> 00:19:49.944
که نتونست تعلیق حکم بگیره
00:19:50.491 --> 00:19:52.219
...به خاطر تو، کیم سانگ چون
00:19:52.220 --> 00:19:54.584
شانس خداحافظی کردن با دخترش رو از دست داد
00:19:55.130 --> 00:19:56.140
...و من
00:19:57.430 --> 00:19:59.830
ممکنه موقعیتم به عنوان جانشین سرپرست سون رو از دست بدم
00:19:59.831 --> 00:20:02.456
پس منم عذرخواهی نمیکنم
00:20:03.771 --> 00:20:06.396
ولی بازم نتونستم یه روانی رو آزاد کنم
00:20:09.440 --> 00:20:10.450
میفهمم
00:20:17.251 --> 00:20:18.250
بیا بیشتر به هم آسیب نزنیم
00:20:18.251 --> 00:20:20.039
باید همکاریمون رو همینجا تموم کنیم
00:20:21.450 --> 00:20:23.774
داری میگی دیگه نیازی به کمکم نداری؟
00:20:24.091 --> 00:20:26.484
اعتماد اساس همکاریه
00:20:26.791 --> 00:20:28.560
ولی وقتی بهم اعتماد نداری
00:20:28.561 --> 00:20:30.581
باید همینجا تمومش کنیم
منظورم این بود
00:20:32.061 --> 00:20:34.051
...اول تو نبودی که از اعتماد من
00:20:34.831 --> 00:20:35.981
سواستفاده کردی؟
00:20:42.771 --> 00:20:44.528
پس بذار که یه چیزو بهت قول بدم
00:20:47.180 --> 00:20:48.209
...تا زمانی که من مشاور
00:20:48.210 --> 00:20:49.827
این زندانم
00:20:50.051 --> 00:20:51.869
...زندانیایی مثل کیم سوک وو
00:20:53.051 --> 00:20:55.111
نمیتونن با فریبکاری راه خروجشونو باز کنن
00:20:58.091 --> 00:20:59.333
...مهم اینه که
00:21:00.491 --> 00:21:02.682
...پزشک سرپرست قدرت
00:21:03.491 --> 00:21:05.622
انتخاب کردن مشاور پزشکی رو داره
00:21:07.031 --> 00:21:08.444
خوب مراقب خودت باش
00:21:19.081 --> 00:21:20.253
آشغال عوضی
00:21:20.341 --> 00:21:22.649
میدونی پسرم الان تو چه شرایطیه؟
00:21:22.650 --> 00:21:23.879
...خون زیادی رو به خاطر
00:21:23.880 --> 00:21:25.050
پاره شدن واریس مری اش از دست داد
00:21:25.051 --> 00:21:26.580
و حتی یه عمل اورژانسی هم داشت
00:21:26.581 --> 00:21:28.640
بعد از قرار دادنش تو همچین شرایطی
00:21:28.720 --> 00:21:30.449
چطوری میتونی تعلیق اجرای حکم براش نگیری؟
00:21:30.450 --> 00:21:31.804
اصلا حالیت میشه؟
00:21:36.831 --> 00:21:37.841
...چرا این
00:21:39.361 --> 00:21:40.744
تقصیر منه؟
00:21:41.970 --> 00:21:43.969
...بیماری ویلسون قطعا برای
00:21:43.970 --> 00:21:46.365
تعلیق اجرای حکم پسرتون کافی بود
00:21:46.741 --> 00:21:47.751
...ولی
00:21:47.940 --> 00:21:49.369
...ولی فرصتشو وقتی دادستان جونگ
00:21:49.370 --> 00:21:51.540
.تحریکش کرد ، از دست داد
چه کاری از دست من برمیومد؟
00:21:51.541 --> 00:21:53.679
به خاطر اینکه پسرتون به روانپزشک حمله کرد
00:21:53.680 --> 00:21:56.075
شهرتم نابود شد
00:21:56.781 --> 00:21:59.104
و ممکنه دادستان منو احضار کنه
00:22:01.650 --> 00:22:04.014
و شما داری تلاش میکنی که منو مقصر نشون بدی؟
00:22:04.821 --> 00:22:05.919
به محض اینکه مشکلات سروسامون بگیرن
00:22:05.920 --> 00:22:08.090
منتقلش میکنم به موسسه
00:22:08.091 --> 00:22:09.101
(موسسه روانپزشکی قانونی)
00:22:09.190 --> 00:22:10.189
(مکانی که بیماران روانی مورد درمان قرار میگیرند)
00:22:10.190 --> 00:22:12.250
فقط روی مراقبتون از پسرت تمرکز کنید
00:22:13.430 --> 00:22:14.512
میبینمتون
00:22:16.400 --> 00:22:19.027
همسر سابقم که الکلی بود ، بزرگش کرد
00:22:19.200 --> 00:22:20.756
برای همینه که این طور شده
00:22:20.940 --> 00:22:23.537
اشکال کمک کردنم به پسرم به عنوان پدر چیه؟
00:22:24.041 --> 00:22:25.959
مطمئن نیستم کمک میکنه حس بهتر داشته باشید یا نه
00:22:26.241 --> 00:22:28.372
ولی این تقصیر پسرتون نیست
00:22:28.811 --> 00:22:30.296
تقصیر یه نفر دیگه بود
00:22:30.511 --> 00:22:31.531
خانم
00:22:31.620 --> 00:22:33.196
این کیه؟
00:22:33.351 --> 00:22:35.449
... کسی که پسرتونو مجبور کرد قربانی رو تحریک کنه
00:22:35.450 --> 00:22:38.592
که اونطوری روانپزشک هم کاری بکنه
00:22:39.491 --> 00:22:40.501
...قطعا کسیه که
00:22:40.720 --> 00:22:43.189
...دوست نداره شما و دکتر نا
00:22:43.190 --> 00:22:44.777
به هم نزدیک بشید
00:22:45.831 --> 00:22:47.114
سرپرست سون؟
00:22:49.730 --> 00:22:52.427
خانم مو ، دفعه بعد میبینمتون
00:22:54.241 --> 00:22:56.635
!آقای کیم
!آقای کیم
00:22:57.670 --> 00:22:58.792
حالا
00:23:00.041 --> 00:23:01.424
...ما
00:23:01.650 --> 00:23:03.226
تو یه قایقیم ، دکتر نا
00:23:03.710 --> 00:23:05.669
مصاحبه ات با دادستان خوب پیش بره
00:23:06.251 --> 00:23:08.544
هر وقت به کمکم نیاز داشتی راحت زنگ بزن
00:23:08.950 --> 00:23:11.290
لطفا مراقب دکتر هان باشید
00:23:11.291 --> 00:23:13.643
و در رابطه با دادستان
00:23:13.991 --> 00:23:15.590
باهاتون در تماسم
00:23:15.591 --> 00:23:16.843
نگران نباش
00:23:17.230 --> 00:23:18.560
...دکتر هان
00:23:18.561 --> 00:23:20.854
...همون اندازه ای که برای تو مهمه
00:23:21.230 --> 00:23:22.600
برای ما هم هست
00:23:22.601 --> 00:23:24.660
خیلی خب پس
ممنونم
00:23:25.440 --> 00:23:26.815
پس برادر من چی؟
00:23:38.720 --> 00:23:40.064
بله نا یی جه هستم
00:23:40.321 --> 00:23:43.219
...جه هوان رو به بخش پزشکی ببر
00:23:44.491 --> 00:23:46.520
طبق حرفم عمل کن. بله
00:23:46.521 --> 00:23:49.691
راستی به خانم بوک هم بگو بیاد اینجا
00:23:50.190 --> 00:23:51.302
بیمارستان تکانگ
00:23:52.301 --> 00:23:53.311
باشه
00:23:54.771 --> 00:23:55.781
میبنیمتون
00:23:57.301 --> 00:23:58.311
منتظر چی هستی؟
00:23:58.670 --> 00:24:00.570
...باید برای گفتگوی دکتر نا
00:24:00.571 --> 00:24:01.854
با دادستان آماده بشی
00:24:02.241 --> 00:24:03.251
باشه
00:24:09.551 --> 00:24:12.146
لطفا از دکتر هان خوب مواظبت کنید
00:24:12.220 --> 00:24:13.462
نگران نباش
00:24:14.150 --> 00:24:15.363
...دکتر هان
00:24:16.120 --> 00:24:18.383
...به اندازه ای که برای تو مهمه
00:24:18.791 --> 00:24:20.276
برای ما هم هست
00:24:30.001 --> 00:24:32.199
لعنتی. چه حال بهم زنه
00:24:32.200 --> 00:24:34.998
2745
دستور انتقال. بیا بیرون
00:24:37.710 --> 00:24:38.892
محض رضای خدا
00:24:39.710 --> 00:24:41.467
هوی 3521
00:24:41.910 --> 00:24:44.879
یه مقدار مُلین بخور خواهشا
00:24:44.880 --> 00:24:46.550
بوی ناخوشش به کنار
00:24:46.551 --> 00:24:47.820
ولی توالت هر روز میگیره
00:24:47.821 --> 00:24:49.919
واقعا چندش آوره
عوضی حال بهم زن
00:24:49.920 --> 00:24:51.189
چی گفتی آشغال؟
00:24:51.190 --> 00:24:52.560
ببند گاله رو. و تو
00:24:52.561 --> 00:24:53.732
آشغال گاریبونگی
00:24:54.460 --> 00:24:56.914
آره کی می خواستی باشه؟
00:24:56.991 --> 00:24:58.699
فکر کردی کی هستی؟
00:24:58.700 --> 00:25:01.260
وقتی می خوای گند بزنی به خودت بشین رو اون توالت کوفتی
00:25:01.261 --> 00:25:03.492
به خاطر شاشت روی زمین
00:25:03.571 --> 00:25:05.939
منو آمونیاک رفیقای جون جونی شدیم ،آشغال
00:25:05.940 --> 00:25:08.639
خدایا این مرتیکه رو -
چی؟ -
00:25:08.640 --> 00:25:10.409
بیا بهت نشون بدم گند زدنم چجوریه
00:25:10.410 --> 00:25:13.208
خفه بمیر. از حالا به بعد خودت تمیزش کن
00:25:13.581 --> 00:25:15.879
این کوچولوی عوضی
00:25:15.880 --> 00:25:17.510
چه مرگته؟ -
هی -
00:25:17.511 --> 00:25:19.550
چی؟ ای آشغال -
...ای کثافت -
00:25:19.551 --> 00:25:21.790
بهتره بیای اینجا -
چه غلطی می خوای بکنی بعدش؟ -
00:25:21.791 --> 00:25:23.569
هیچ غلطی نمیتونی بکنی -
برگرد اینجا -
00:25:24.821 --> 00:25:26.911
عوضی هوس مردن کردی؟
00:25:31.501 --> 00:25:34.257
منم قربان
سرپرست سون
00:25:38.571 --> 00:25:41.540
باید یه چیز مهمو باهاتون در میون بذارم
00:25:41.870 --> 00:25:43.356
میتونید برام وقت خالی کنید؟
00:25:43.970 --> 00:25:45.510
...این تشخیصیه که نا یی جه
00:25:45.511 --> 00:25:47.834
برای درخواست حکم تعلیق کیم سوک وو
00:25:48.011 --> 00:25:49.697
پر کرده
00:25:56.890 --> 00:25:58.476
(کیم سوک وو، بیماری ویلسون)
00:25:58.561 --> 00:26:00.206
از بیمارستان تگانگ صادر شده
00:26:00.690 --> 00:26:01.772
بله
00:26:02.230 --> 00:26:03.760
...شنیدم مدیر مو یی را
00:26:03.761 --> 00:26:05.852
مجبورشون کرده تشخیصو صادر کنن
00:26:06.230 --> 00:26:08.694
...مدیر کیم بیونگ جون از فولاد سازدی جی اچ
00:26:08.771 --> 00:26:11.326
یهVIPرئیس کمیسیون بخش
00:26:11.601 --> 00:26:13.070
...فکر کنم اون به نا یی جه کمک کرده
00:26:13.071 --> 00:26:14.828
که رئیس کیم رو طرف خودش بیاره
00:26:16.140 --> 00:26:17.150
...داری میگی که
00:26:17.311 --> 00:26:20.976
دکتر نا و خانم مو دست به یکی کردن؟
00:26:22.650 --> 00:26:25.650
فکر میکنی پس چرا برا نا یی جه تشخیص رو صادر کرد؟
00:26:33.091 --> 00:26:36.525
خیلی زود بازجویی دادستان شروع میشه
00:26:37.861 --> 00:26:40.285
حتما به ارث بردن یه گروه تجاری کار پیچیده ایه
00:26:40.400 --> 00:26:42.429
اگه اسم شما تو این پرونده مطرح بشه
00:26:42.430 --> 00:26:44.118
هیچ جوره بهتون کمکی نمیکنه
00:26:44.370 --> 00:26:45.380
در مورد نا یی جه
00:26:47.601 --> 00:26:49.055
همین الان باید بی خیالش بشید
00:26:50.241 --> 00:26:51.381
اگر لی جه هوان دلیل نگرانیته
00:26:51.880 --> 00:26:52.909
...کسی که من به عنوان جانشینم انتخابش کردم
00:26:52.910 --> 00:26:54.970
بدون شک قادره اونو زندانی نگه داره
00:27:01.521 --> 00:27:04.016
پس می خوای با رییس کیم چیکار کنی؟
00:27:04.720 --> 00:27:06.060
...اگر بفهمه تو از پسرش استفاده کردی تا
00:27:06.061 --> 00:27:08.111
نا یی جه رو زمین بزنی
00:27:08.761 --> 00:27:10.447
فکر می کنی ازت بگذره؟
00:27:13.200 --> 00:27:15.352
لازم نیست راجع به این نگران باشید
00:27:15.900 --> 00:27:17.500
...وقتی رییس کیم و نا یی جه جلسه گذاشتن
00:27:17.501 --> 00:27:20.974
تا درباره تعلیق حکم پسر رییس کیم حرف بزنن
00:27:23.670 --> 00:27:25.055
ملاقاتشون رو ضبط کردم
00:27:26.241 --> 00:27:27.725
...دکتر نا من خیلی زیاد
00:27:28.380 --> 00:27:30.027
ازتون شنیدم
00:27:30.910 --> 00:27:32.365
اوه جدی؟
00:27:32.980 --> 00:27:35.546
اگه بگیم اختیار کاراشو نداره
00:27:35.751 --> 00:27:37.639
حکمش ممکنه کاهش بیشتریم داشته باشه
00:27:38.220 --> 00:27:41.594
ولی این برای پسر من ممکنه؟
00:27:41.991 --> 00:27:43.849
اگه من اینکارو بکنم
00:27:44.460 --> 00:27:45.572
...شما
00:27:48.831 --> 00:27:51.496
دادستان رفته تا نا یی جه رو دستگیر کنه
00:27:51.571 --> 00:27:54.398
پس رییس کیم نمی خواد این فاش بشه
00:27:54.841 --> 00:27:56.023
موافق نیستید؟
00:27:58.341 --> 00:27:59.351
درسته
00:28:00.011 --> 00:28:01.627
رییس کیم به کنار
00:28:03.450 --> 00:28:05.238
ولی نا یی جه رو چیکار میکنی؟
00:28:18.960 --> 00:28:20.980
داری چیکار میکنی ؟ هی
00:28:22.930 --> 00:28:24.889
خیلی وقته ندیدمتون، خانم اوه
00:28:28.311 --> 00:28:30.431
خدایا نگاه کن کی اینجاست
00:28:31.841 --> 00:28:34.010
...همون گردن کلفت احمقی
00:28:34.011 --> 00:28:35.850
،که نتونست زیردستشو کنترل کنه
00:28:35.851 --> 00:28:37.879
،منو مُحرک قتل نشون داد
00:28:37.880 --> 00:28:40.042
و کسی که به جرم همدستی با مجرم دستگیر شد
00:28:41.920 --> 00:28:43.435
معذرت می خوام
00:28:45.720 --> 00:28:47.004
حالا هر چی
00:28:47.561 --> 00:28:49.510
اینطوری نباید همو ببینیم ، مگه نه؟
00:28:54.861 --> 00:28:56.991
دکتر نا ، این کیه؟
00:28:57.130 --> 00:28:59.968
کسی که مثل خانم اوه طرفِ ما هستن
00:28:59.970 --> 00:29:01.384
طرفِ ما؟
00:29:02.341 --> 00:29:04.693
کی؟ من؟
00:29:05.041 --> 00:29:06.253
با کی ؟
00:29:06.640 --> 00:29:08.195
با اونا؟
00:29:11.450 --> 00:29:14.250
نه ممنون
من بیرونم
00:29:14.251 --> 00:29:16.169
کسی میتونه واسم قایق نجات بیاره؟
00:29:17.950 --> 00:29:19.880
خانم اوه ، هیچ وقتی واسمون نمونده
00:29:20.261 --> 00:29:22.429
همین الانشم دادستانی تحقیق رو
... راجع به تشخیص های جعلی
00:29:22.430 --> 00:29:24.007
شروع کرده
00:29:25.861 --> 00:29:27.476
احمقِ فلان فلان شده
00:29:28.501 --> 00:29:30.129
چی بهت گفتم؟
00:29:30.130 --> 00:29:33.373
بهت گفتم بیخیال اون مرتیکه ، کیم سوک وو بشی
00:29:33.801 --> 00:29:36.265
...خب چیزی که الان دارم میگم
00:29:36.970 --> 00:29:38.070
اینه که اگه ما نتونیم
00:29:38.071 --> 00:29:40.666
حواس دادستانی رو به پرونده سرپرست سون جلب کنیم
00:29:40.980 --> 00:29:42.979
...هرچیزی که براش نقشه کشیده بودیم
00:29:42.980 --> 00:29:44.479
بر باد میره
00:29:44.480 --> 00:29:47.077
هرچی ، من که اهمیت نمیدم
نمیخوام بهش گوش بدم
00:29:47.351 --> 00:29:50.889
مـن...من دلم نمیخواد که تو این جرم دست داشته باشم
00:29:50.890 --> 00:29:51.990
من میخوام بیام بیرون
00:29:51.991 --> 00:29:54.760
خانم اوه، اگه الان یه قدم به عقب برگردید
00:29:54.761 --> 00:29:56.074
...اون وقت مجبور میشین تا آخر عمر
00:29:56.561 --> 00:29:59.661
به عنوان کسی که معشوقه شوهرش رو کشته زندگی کنید
00:29:59.761 --> 00:30:01.276
با این حال ، بازم مشکلی ندارین؟
00:30:02.001 --> 00:30:05.000
...نمیخواین برای پاک کردن اسمتون از اون اتهام
00:30:05.001 --> 00:30:07.021
تعلیق حکم بگیرین؟
00:30:10.210 --> 00:30:11.382
وقتی واسمون نمونده
00:30:14.410 --> 00:30:15.662
توضیحش بده
00:30:16.081 --> 00:30:17.364
مدیر لی
00:30:20.620 --> 00:30:22.419
...میدونی حیوونای گیاهخواری
00:30:22.420 --> 00:30:24.208
مثل نا یی جه چه وجه اشتراکی دارن؟
00:30:25.361 --> 00:30:27.310
اونا وقتی تو بحرانن
00:30:27.791 --> 00:30:29.609
با هم متحد میشن
00:30:29.690 --> 00:30:31.830
ما میتونیم مراقبِ اوضاع باشیم
00:30:31.831 --> 00:30:34.426
و تو یه لحظه بگیریمشون
00:30:43.140 --> 00:30:45.565
مگه مزه ی شکار خرگوش به همین چیزا نیست؟
00:30:47.940 --> 00:30:51.717
میخوای بگی که نا یی جه رو میخوای شکار کنی؟
00:30:52.420 --> 00:30:54.642
دارم میگم که همین الانشم کارم رو شروع کردم
00:31:07.970 --> 00:31:09.284
(قسمت چهاردهم)
"انتقالِ غیرقانونی داروی مین شیک"
00:31:11.570 --> 00:31:14.009
یه تست برای دیدن اثر دارونماهای جایگزین شده ی
00:31:14.010 --> 00:31:15.657
داروهای زندانیا که بهمون می دادن گرفتیم
00:31:16.041 --> 00:31:17.609
برای فشار خون بالا
00:31:17.610 --> 00:31:19.449
ما این دارو رو به زندانی 2342 دادیم
00:31:19.450 --> 00:31:20.794
اما معلوم شد که ویتامین بوده
00:31:21.320 --> 00:31:24.583
و این دارو برای بیماری افزایش چربی خون مصرف میشه
00:31:24.590 --> 00:31:25.589
اما این فقط پودر ئه
00:31:25.590 --> 00:31:27.278
.این دارو فقط برای فشار خون بالا نیست
00:31:27.360 --> 00:31:28.359
...احتمالا
00:31:28.360 --> 00:31:30.916
برای دیابت و بیماری متابولیک هم همین مصرف میشه
00:31:31.961 --> 00:31:33.445
...بازداشتگاه غربی سئول
00:31:33.690 --> 00:31:35.044
چیزِ خاصی نیست
00:31:35.131 --> 00:31:36.929
به سرپرست سون اونطوری فکر نکرده بودم
00:31:36.930 --> 00:31:39.600
اما چطور این بشر میتونه انقدر پست باشه؟
00:31:39.601 --> 00:31:41.519
این اصلا ارزش پول دادن داره؟
00:31:41.601 --> 00:31:44.410
لوزارتان برای فشار خون بالا 32 سنت ئه
00:31:44.411 --> 00:31:46.509
ویتامین به ازای هر ورقه اش ، 16 سنت ئه
00:31:46.510 --> 00:31:48.009
و اونها روزی سه بار دارو هارو میخورن
00:31:48.010 --> 00:31:49.679
پس توی یک سال
00:31:49.680 --> 00:31:51.149
مجموعا 332 دلار میشه
00:31:51.150 --> 00:31:53.549
اگه دارونماهارو فقط به 300 نفر داده باشه
00:31:53.550 --> 00:31:54.579
...فقط توی یه سال
00:31:54.580 --> 00:31:56.350
صدهزار دلار بابت دارو های فشار خون بدست میاره
00:31:56.351 --> 00:31:58.543
نه دویست هزار دلاره ، نه صد هزار تا
00:31:59.050 --> 00:32:01.090
...وقتی اون دارو های گرون رو
00:32:01.091 --> 00:32:04.230
به مردم عادی یا بیمارای آسایشگاه ، دوباره میفروشه
00:32:04.231 --> 00:32:06.530
مثل آب خوردن میتونه پولش رو دو برابر کنه
00:32:06.531 --> 00:32:09.661
پس تمام پول رو سرپرست سون بالا کشیده؟
00:32:11.531 --> 00:32:12.870
چطور بگیریمش؟
00:32:12.871 --> 00:32:13.870
تو زندان
00:32:13.871 --> 00:32:16.999
دارو هایی که به زندانی ها داده شده رو میگیریم
00:32:17.000 --> 00:32:19.769
و ثابت میکنیم که اونا
دارو هایی که تجویز شده بودن ، نیستن
00:32:19.770 --> 00:32:21.209
و بیرون از اونجا
00:32:21.210 --> 00:32:23.709
...باید از بسته بندی و فروش دوباره ی
00:32:23.710 --> 00:32:25.832
این دارو های واقعی
00:32:26.011 --> 00:32:27.596
مدرک جمع کنیم
00:32:28.181 --> 00:32:29.666
و شواهد رو برای همه روشن کنیم
00:32:30.181 --> 00:32:32.219
روز موعود ـمون کیه؟
00:32:32.220 --> 00:32:34.489
...حملِ دارو تو
00:32:34.490 --> 00:32:37.117
سومین دوشنبه هر ماه انجام میشه
00:32:37.660 --> 00:32:38.670
فرداست
00:32:39.690 --> 00:32:41.930
ببخشید صبر کنید
00:32:41.931 --> 00:32:43.011
ببخشید
00:32:43.460 --> 00:32:46.129
چی باعث شده این ساعت بیاید اینجا؟
بکش کنار
00:32:46.130 --> 00:32:48.140
خدای من خانم
دوباره داری این کارُ انجام میدی
00:32:48.141 --> 00:32:50.709
دفعه قبل همو دیدیم
منو یادت نمیاد؟
00:32:50.710 --> 00:32:52.469
من یه دادستانم
دادستان ارشد
00:32:52.470 --> 00:32:53.909
نمیتونید این کار رو بکنید
00:32:53.910 --> 00:32:56.079
خدای من ، همش عادت داری جلوی منو بگیری
00:32:56.080 --> 00:32:57.680
فقط یه ثانیه لطفا
00:32:57.681 --> 00:32:59.049
خدای من ، چتـه؟
00:32:59.050 --> 00:33:00.898
میدونم اون اینجاست
00:33:04.050 --> 00:33:06.344
پسر ، این آشغالارو باش
00:33:10.960 --> 00:33:13.051
نمیتونن زیاد دور شده باشن
!دنبالشون بگردین
00:33:16.430 --> 00:33:17.440
خدای من
00:33:17.870 --> 00:33:19.314
چیکار دارید میکنید؟
00:33:19.731 --> 00:33:20.750
خدای من
00:33:22.300 --> 00:33:24.633
خدای من ، گفته بودی که نمیشناسیش
00:33:24.840 --> 00:33:27.380
دیگه مونده بود دست همو بگیرین
00:33:27.381 --> 00:33:30.411
اوه پزشک نا؟
00:33:30.441 --> 00:33:33.079
شنیده بودم یکی به دیدنم اومده بوده
00:33:33.080 --> 00:33:35.374
وقتی دیدمش ، همون موقع یادم افتاد
00:33:36.251 --> 00:33:39.890
میخوایم بریم قدم بزنیم
00:33:39.891 --> 00:33:41.031
من و دکتر نا
00:33:42.060 --> 00:33:43.202
عالی به نظر میرسه
00:33:43.620 --> 00:33:45.130
همینجوری دستت رو به شونه اش بچسبون
00:33:45.131 --> 00:33:46.847
و بیا تو دفتر من یکم حرف بزنیم
00:33:47.661 --> 00:33:49.760
داری مجبورمون میکنی ، یا میتونیم داوطلبانه بیایم؟
00:33:49.761 --> 00:33:50.869
...واقعا دلت میخواد مجوز بیارم
00:33:50.870 --> 00:33:52.329
و توی خونت رو بگردم؟
00:33:52.330 --> 00:33:53.340
همین دقیقاً؟
00:33:54.740 --> 00:33:57.295
باشه من داوطلبم که برم
00:33:57.370 --> 00:33:59.159
باهاتون میایم تا یکم نفس تازه کنم
00:33:59.941 --> 00:34:01.239
نظرت چیه دکتر نا؟
00:34:01.240 --> 00:34:04.745
چی؟ اوه حتما. حتما میریم
00:34:05.110 --> 00:34:06.120
دادستان کانگ
00:34:06.580 --> 00:34:09.049
این دو تا آدمِ شجاع رو بیا ببر
00:34:09.050 --> 00:34:12.384
برای فهمیدن رابطه شون دارم از کنجکاوی میمیرم
00:34:12.451 --> 00:34:13.461
چشم
00:34:14.020 --> 00:34:15.030
بفرمایید بریم
00:34:16.590 --> 00:34:18.207
چرا انقدر کنجکاوی؟
00:34:33.740 --> 00:34:35.295
(نقل و انتقال غیر قانونیِ دارو)
00:34:36.740 --> 00:34:37.750
این چیه؟
00:34:37.751 --> 00:34:38.880
(کابینتِ دارو ، نسخه ی پزشک)
00:34:38.881 --> 00:34:41.345
(سون برای زندانیایی که وجود خارجی ندارن، دارو تجویز می کنه)
00:34:47.891 --> 00:34:48.901
بله سرپرست سون
00:34:49.691 --> 00:34:51.230
...نا یی جه و اوه جونگ هی
00:34:51.231 --> 00:34:52.675
توسط دادستان جونگ دستگیر شدند
00:34:52.990 --> 00:34:54.142
کیم سانگ چون چطور؟
00:35:14.451 --> 00:35:15.591
الان چیکار باید بکنیم؟
00:35:17.150 --> 00:35:19.170
اونها بهمون اطمینان کردن و اینو واسمون گذاشتن
00:35:19.491 --> 00:35:21.006
ما باید این مشکلُ حل کنیم
00:35:21.321 --> 00:35:22.705
آقای کیم سانگ چون
00:35:23.261 --> 00:35:25.351
بهتون دستور داده شده که برگردید
00:35:33.170 --> 00:35:34.352
خدای من
00:35:34.770 --> 00:35:38.002
سرپرست هام ، خودتون این همه راه رو اومدین
00:35:38.311 --> 00:35:39.887
بهتون دستور داده شده که برگردید
00:35:40.511 --> 00:35:41.521
بریم
00:35:41.910 --> 00:35:44.304
پس قبل از اینکه برگردیم
00:35:44.780 --> 00:35:47.749
بزار دخترمو یکبار دیگه ببینم
00:35:48.821 --> 00:35:49.831
هوم؟
00:36:10.201 --> 00:36:11.625
خدای من سرپرست هام
00:36:11.840 --> 00:36:13.760
فقط میخواستم دخترم رو برای آخرین بار ببینم
00:36:19.811 --> 00:36:22.810
سرپرست هام هم همین الان کیم سانگ چون رو دستگیر کرد
00:36:26.720 --> 00:36:28.620
...نا یی جه تو دادستانیه
00:36:28.621 --> 00:36:30.307
و کیم سانگ چون به زندان برگشته
00:36:31.090 --> 00:36:33.049
پایانِ ترتمیزی داشتیم
00:36:35.460 --> 00:36:37.279
به نظر میاد که شکارمون موفقیت امیز بوده
00:36:44.340 --> 00:36:46.028
لطفا تصمیمت رو بگیر
00:37:16.501 --> 00:37:17.955
بزار جلو جلو بهت تبریک بگم
00:37:23.681 --> 00:37:25.296
شدی VIP به سلامتی رئیس مرکز خصوصی
00:37:27.681 --> 00:37:28.893
ممنون
00:37:34.691 --> 00:37:36.478
باید لیوان ها مون رو بهم بزنیم
00:37:51.371 --> 00:37:52.986
عزیزم تبریک میگم
00:37:53.410 --> 00:37:56.571
برای اینکه اینجا برسی 20 سال طول کشید
00:37:56.980 --> 00:37:58.021
همینو بگو
00:38:00.011 --> 00:38:01.050
...اون موقع که معالجه غلط انجام دادی
00:38:01.051 --> 00:38:02.279
...وقتی که انترن بودی
00:38:02.280 --> 00:38:04.674
و به بازداشتگاه منتقل شده بودی
00:38:04.920 --> 00:38:06.840
من خیلی گریه کردم
00:38:08.691 --> 00:38:09.873
درسته
00:38:10.761 --> 00:38:12.430
فکر میکردم این پایان کارِ حرفه ایمه
00:38:12.431 --> 00:38:13.875
مطمئنم که حال تو هم خراب بود
00:38:14.931 --> 00:38:16.041
برای همه چیز ممنون
00:38:17.061 --> 00:38:19.500
...به لطف مقاومتت
00:38:19.501 --> 00:38:21.000
و اینکه گند دیگران رو تمیز کردی
00:38:21.001 --> 00:38:23.092
بالاخره به اینجا رسیدیم
00:38:29.840 --> 00:38:31.194
میدونی این چیه؟
00:38:35.621 --> 00:38:36.880
...این ذره بینیه که اون زمان
00:38:36.881 --> 00:38:39.275
باهاش بیمار رو طی یه معالجه غلط کشتم
00:38:43.960 --> 00:38:46.082
...وقتی خانواده و همکارام
00:38:46.691 --> 00:38:49.488
...به عنوان پزشک پیشرفت کردن و من نادیده گرفته شدم
00:38:50.361 --> 00:38:51.669
من تو بازداشتگاه بودم
00:38:51.670 --> 00:38:52.899
از اون آدمای بی ارزش مراقبت می کردم
00:38:52.900 --> 00:38:54.315
...اینو با خودم نگه داشتم تا
00:38:56.071 --> 00:38:58.797
هیچوقت تحقیری که حس کردم رو فراموش نکنم
00:39:01.241 --> 00:39:02.351
اما حدس بزن چی شد؟
00:39:04.910 --> 00:39:06.349
...این ، چشمامو به دنیای جدیدی
00:39:06.350 --> 00:39:08.542
که قبلا ازش آگاه نبودم ، باز کرد
00:39:12.650 --> 00:39:14.136
...دنیایی که میتونم هرچیزی که
00:39:16.720 --> 00:39:18.174
دلم میخواد رو داشته باشم
00:39:21.600 --> 00:39:23.044
این تازه شروعشه
00:39:23.861 --> 00:39:26.396
به سلامتی-
به سلامتی-
00:39:44.650 --> 00:39:46.019
...این حقیقت داره که نا یی جه و اوه جونگ هی
00:39:46.020 --> 00:39:48.243
توسط دادستان جونگ دستگیر شدن
00:39:53.160 --> 00:39:54.574
...نا یی جه
00:39:55.461 --> 00:39:57.130
انتظار بالایی ازش داشتم
00:39:57.131 --> 00:39:59.594
...باور داشتم که میتونه از شرِ سون مین شیک
00:40:00.270 --> 00:40:01.815
خلاصَم کنه
00:40:03.200 --> 00:40:04.422
اشتباه میکردم؟
00:40:04.810 --> 00:40:07.709
فکر کنم باید شیر خفته رو به حال خودش رها کنید
00:40:10.180 --> 00:40:11.291
باید همین کارو بکنم مگه نه؟
00:40:12.351 --> 00:40:13.997
...اون درگیر کلی قضیه است
00:40:14.111 --> 00:40:15.549
مثلِ مشکل نماینده مجلس جونگ
00:40:15.550 --> 00:40:16.620
...بهترین کار اینه که بعد از گرفتن میراث
00:40:16.621 --> 00:40:17.701
از دستش خلاص بشیم
00:40:20.520 --> 00:40:21.773
اونطوری بهتر میشه
00:40:23.761 --> 00:40:24.872
هان بیت چطور؟
00:40:25.961 --> 00:40:27.546
هنوز جاش رو پیدا نکردید؟
00:40:28.030 --> 00:40:29.171
عذر میخوام آقا
00:40:30.530 --> 00:40:32.029
...الان قایم شده
00:40:32.030 --> 00:40:34.191
...که قبل از جانشینیم
00:40:34.501 --> 00:40:36.521
منو شوکه کنه
00:40:38.270 --> 00:40:40.160
خب پس قبل از اون پیداش کن
00:40:41.780 --> 00:40:43.699
گرفتی؟-
بله آقا-
00:41:37.871 --> 00:41:39.618
داروها امروز میان؟
00:41:41.270 --> 00:41:42.815
باهاش طبق معمول پیش برین
00:41:45.910 --> 00:41:47.082
مشکلی پیش نمیاد؟
00:41:54.981 --> 00:41:56.535
بیخیال
00:41:56.881 --> 00:41:59.213
یه داروساز چه کاری میتونه بکنه؟
00:41:59.721 --> 00:42:01.004
فقط باهاش ، طبق معمول پیش برین
00:42:01.891 --> 00:42:03.072
بله آقا
00:42:05.831 --> 00:42:08.961
خوب دستات رو بشور
00:42:13.101 --> 00:42:15.525
خانم بوک، نسخه ها رو دادم ها
00:42:15.741 --> 00:42:17.620
اونهارو آماده نمیکنید؟-
ببخشید؟-
00:42:19.341 --> 00:42:20.421
درسته
00:42:23.280 --> 00:42:24.421
چشــه؟
00:42:28.680 --> 00:42:29.750
(دفتر دادستانی حوزه سئول)
00:42:29.751 --> 00:42:30.962
آقا
00:42:33.221 --> 00:42:35.483
تاحالا دیدین چطور انگشت شصتم خم شده؟
00:42:36.991 --> 00:42:38.545
میدونید چرا؟
00:42:40.591 --> 00:42:43.327
چون آنمی فانکونی دارم
( DNA بیماری مربوط به نقص در)
00:42:44.331 --> 00:42:47.936
میدونی چیه دیگه ، درسته؟
00:42:50.141 --> 00:42:53.373
خودت بهم تعلیق حکم دادی
00:42:53.471 --> 00:42:55.865
بله ازش اطلاع دارم
00:42:56.611 --> 00:42:57.963
اطلاع داری؟
00:42:58.550 --> 00:43:01.250
اگه اطلاع داری
00:43:01.251 --> 00:43:04.419
اون وقت الان با من میخوای چیکار کنی؟
00:43:04.420 --> 00:43:07.250
خانم ، باید سعی کنید خونسردی تون رو حفظ کنین
00:43:07.251 --> 00:43:08.372
اینجارو نگاه کن
00:43:09.861 --> 00:43:12.029
از لحظه ای که من تعلیق حکم می گیرم
00:43:12.030 --> 00:43:14.799
دادستان ها دیگه حق کنترل منُ ندارن
00:43:14.800 --> 00:43:16.330
پلیس داره
00:43:16.331 --> 00:43:20.371
و من اینجا به مدت ده ساعت و سی دقیقه بودم
00:43:21.001 --> 00:43:23.669
...چطور جرئت میکنی از حدّت فراتر بری
00:43:23.670 --> 00:43:25.569
و بدتر از اون حقوق بشری ــم رو نقض کنی؟
00:43:25.570 --> 00:43:28.974
واقعا میخوای مردن منو ببینی؟ واقعا؟
00:43:30.481 --> 00:43:31.793
دارم سرگیجه میگیرم
00:43:32.180 --> 00:43:34.200
خدای من ، سرم
00:43:35.180 --> 00:43:36.695
نمیتونم خوب نفس بکشم
00:43:38.751 --> 00:43:40.236
اونو میشنوی؟
00:43:40.351 --> 00:43:44.057
صدای مرگِ گلبول های سفیدم رو میشنوی؟
00:43:49.660 --> 00:43:51.489
دارم میمیرم
00:43:53.430 --> 00:43:54.740
سلام آقا
من وکیل خانم اوه هستم
00:43:54.741 --> 00:43:56.769
چرا انقدر دیر اومدی؟
00:43:56.770 --> 00:43:58.023
خوش اومدید
00:43:58.471 --> 00:44:00.429
چرا انقدر دیر اومدی؟
00:44:08.251 --> 00:44:09.533
خوبه
00:44:10.550 --> 00:44:12.319
...مطمئنم برای تعلیق حکم
00:44:12.320 --> 00:44:13.949
برنامه نداشتی
00:44:13.950 --> 00:44:16.344
...فقط بهم بگو چرا اوه جونگ هی رو
00:44:16.690 --> 00:44:18.479
دیدی
00:44:19.131 --> 00:44:20.373
سه سال پیش
00:44:21.461 --> 00:44:23.059
...وقتی توی پیدا کردن شغل مشکل داشتم
00:44:23.060 --> 00:44:24.787
،با وجود اینکه مسئله ی تعلیقِ جوازم بالا گرفته بود
00:44:25.270 --> 00:44:27.119
...بیمارستانِ خیریه ـش
00:44:27.631 --> 00:44:29.923
تنها جایی بود که منو قبول کرد
00:44:30.471 --> 00:44:32.240
...نمیدونستم ملاقات کردنِ کسی که ازش متشکری
00:44:32.241 --> 00:44:33.785
هم گناه محسوب میشه
00:44:35.910 --> 00:44:37.409
داری میگی بخاطر سه ماهی که اونجا کار کرده بودی
00:44:37.410 --> 00:44:38.925
...انقدر قدردانش بودی
00:44:39.351 --> 00:44:41.279
...که براش یه بیماری جعلی ساختی
00:44:41.280 --> 00:44:42.549
تا بیرونش بیاری؟
00:44:42.550 --> 00:44:44.419
...و تو کسی نبودی که
00:44:44.420 --> 00:44:46.440
...به اون تعلیق حکمشو
00:44:46.851 --> 00:44:48.507
به خاطر اون بیماری جعلی دادی؟
00:44:48.520 --> 00:44:49.559
هی
00:44:49.560 --> 00:44:51.652
میدونی چیه؟
00:44:52.261 --> 00:44:54.786
یه چیزی هست که نمیتونم بفهمم
00:44:55.361 --> 00:44:57.683
،اگر اون بیماری ساختگی بوده
00:44:58.070 --> 00:45:00.529
...نباید به جای من با کسیکه اون
00:45:00.530 --> 00:45:03.328
گزارش پزشکیو نوشته، برخودر کنی؟
00:45:03.471 --> 00:45:05.669
برا من زرنگ بازی درنیار
00:45:05.670 --> 00:45:06.883
...چک کردی ببینی
00:45:07.841 --> 00:45:09.760
...کی گزارشاتِ پزشکی رو برای
00:45:11.011 --> 00:45:13.480
خانوم اوه و کیم سوک وو نوشته بوده؟
00:45:13.481 --> 00:45:15.449
..عوضی، باید تصدیقِ تحقیقاتی که کردمو
00:45:15.450 --> 00:45:17.167
با تو چک کنم؟
00:45:24.290 --> 00:45:25.390
کی هستی؟
00:45:25.391 --> 00:45:26.730
...”وکیل “لی جه این
00:45:26.731 --> 00:45:28.559
...از تیمِ حقوقیِ بیمارستان تگانگ
00:45:28.560 --> 00:45:29.929
به عنوان نماینده ی آقای نا اینجا هستم
00:45:29.930 --> 00:45:31.500
خدای من
00:45:31.501 --> 00:45:34.632
نمیتونم باور کنم تیم حقوقیشون اینجاس
00:45:34.770 --> 00:45:35.970
...از وقتی کارمو شروع کردم
00:45:35.971 --> 00:45:37.355
اینهمه از شماهارو یه جا ندیده بودم
00:45:37.471 --> 00:45:39.470
...این نقشه ی تعلیقِ حکم رو کشیده بوده
00:45:39.471 --> 00:45:42.240
درحالیکه شما گزارش پزشکیِ جعلی رو منتشر کرده بودین
00:45:42.241 --> 00:45:43.580
حتما مبلغ نسبتا هنگفتی رو گرفته بودین
00:45:43.581 --> 00:45:44.779
دادستان جونگ
00:45:44.780 --> 00:45:47.449
باشه، فهمیدم
00:45:47.450 --> 00:45:48.793
فهمیدم
00:45:49.251 --> 00:45:52.251
ولی نمیتونم بذارم به این آسونی قسر در بره
00:45:52.650 --> 00:45:53.750
و چرا ؟
00:45:53.751 --> 00:45:56.519
....شاهدی که میتونه ثابت کنه اون
00:45:56.520 --> 00:45:59.864
نقشه ی تعلیقِ حکم رو کشیده، با شهادت دادن موافقت کرده
00:46:23.780 --> 00:46:24.830
خدای من
00:46:25.050 --> 00:46:27.716
چرا همتون شوکه شدین؟
00:46:28.060 --> 00:46:29.434
روانمو شاد میکنین
00:46:32.391 --> 00:46:34.582
دکتر هان، حالتون چطوره؟
00:46:35.060 --> 00:46:36.273
خوبم
00:46:38.700 --> 00:46:40.130
بیاین اول شهادتشو بشنویم
00:46:40.131 --> 00:46:41.600
،بعدا تصمیم میگیرم که آزاد یا متهمش کنم
00:46:41.601 --> 00:46:43.520
پس حداقل بهم همونقدر مهلت بدین، باشه؟
00:46:59.820 --> 00:47:02.446
خیلی خب، حاضری که اظهاراتتو بگی؟
00:47:03.190 --> 00:47:04.189
بله
00:47:04.190 --> 00:47:06.553
خیلی خب، عالیه
کجا خوبه؟
00:47:06.631 --> 00:47:09.059
...بخاطر اینکه این مرد انگار هی با چشماش لیزر می ندازه
00:47:09.060 --> 00:47:10.460
نمیتونی اینجا راحت باشی
00:47:10.461 --> 00:47:12.551
پس میتونیم ما بریم توی یکی از اتاقای مصاحبه ـمون؟
00:47:13.231 --> 00:47:14.241
البته، میتونیم اونکارو کنیم
00:47:17.400 --> 00:47:18.420
هی، دادستان کانگ
00:47:18.910 --> 00:47:21.537
چک کن ببین کدوم اتاقِ مصاحبه الان قابل استفاده ـس
00:47:22.011 --> 00:47:24.263
چی؟ وکیلِ اوه جونگ هی اومده؟
00:47:24.540 --> 00:47:26.833
!احمق! نمیتونی همونجوری آزادش کنی
00:47:27.011 --> 00:47:28.021
الان کجان؟
00:47:30.581 --> 00:47:31.601
خب، متاسفم
00:47:31.991 --> 00:47:35.460
دکتر هان، میشه لطفا بیرون منتظر باشی؟
00:47:35.461 --> 00:47:36.471
البته
00:47:41.430 --> 00:47:43.760
...خیلی خب، میتونی در موردِ روندِ آزمایش کیم سوک وو
00:47:43.761 --> 00:47:45.820
بهم بگی؟
00:47:49.400 --> 00:47:51.017
واکنشای ناسازگارش نسبت به عامل کنتراست
00:47:51.300 --> 00:47:53.562
نا یی جه ترتیبِ همشو داده، نه؟
00:47:55.940 --> 00:47:57.293
،بر اساس حرفای دادستان کانگ
00:47:57.481 --> 00:48:00.210
، قبلا ام آر آی مغزی شده
00:48:00.211 --> 00:48:02.605
پس ام آر آی ئه اضافی ای لازم نبوده
00:48:05.650 --> 00:48:08.360
،چون وقتی یه بار شوک آنافیلاکتیک داشته باشه
00:48:08.361 --> 00:48:09.890
...همه ی ام آر آی ها
00:48:09.891 --> 00:48:11.810
به عنوان مدرکِ معتبر به درد نمیخورن
00:48:12.061 --> 00:48:14.484
تعلیق حکم بازداشتشو میخوای تا بیاریش بیرون
00:48:14.730 --> 00:48:16.518
همه ی این مدت قصدت همین بوده، آره؟
00:48:16.660 --> 00:48:17.729
...قبلا بهت گفته بودم
00:48:17.730 --> 00:48:20.357
که تعلیق حکم بازداشتشو میگیره
00:48:22.271 --> 00:48:23.382
...نا یی جه
00:48:23.470 --> 00:48:25.895
در مورد واکنشای کیم سوک وو به عامل کنتراست میدونست
00:48:26.510 --> 00:48:27.870
...برای همین
00:48:27.871 --> 00:48:31.073
...بیش از اندازه گادولینیم بهش داده بود
00:48:31.281 --> 00:48:33.977
و عمدا باعثِ شوک آنافیلاکتیک شد
00:48:34.311 --> 00:48:35.331
حقیقت نداره؟
00:48:42.821 --> 00:48:43.831
نه
00:48:44.490 --> 00:48:46.090
....تزریقِ گادولینیم برای ام آر آیِ اضافی
00:48:46.091 --> 00:48:48.499
هیچ مشکلی نداشته
00:48:48.500 --> 00:48:50.499
دکتر هان -
...این تصمیمی بود که -
00:48:50.500 --> 00:48:51.612
توسط من و دکتر نا گرفته شده بود
00:48:51.930 --> 00:48:55.233
تا در مورد کیم سوک وو تشخیص درست داده شه
00:49:00.470 --> 00:49:01.552
...چطور میتونی
00:49:09.220 --> 00:49:10.393
...به عنوانِ یه دکتر، میتونی مسئولیت
00:49:11.551 --> 00:49:13.772
چیزی که الان گفتی رو قبول کنی؟
00:49:15.591 --> 00:49:16.601
بله
00:49:33.041 --> 00:49:34.152
ممنونم
00:49:37.581 --> 00:49:39.166
،لازم نیس ازم تشکر کنی
00:49:39.710 --> 00:49:42.044
ولی یکم در مورد برادرم بهم اطلاعات بده
00:49:44.521 --> 00:49:45.531
حتما
00:49:59.400 --> 00:50:01.016
ممنونم دکتر
00:50:01.601 --> 00:50:02.913
منظورت چیه؟
00:50:03.170 --> 00:50:05.332
وضعیت کیم سوک وو، بیماریِ ویلسون
00:50:05.510 --> 00:50:07.340
...شنیدم بخاطرش ممکنه مجبور باشه که
00:50:07.341 --> 00:50:09.209
برای ادامه ی عمرش توی آی سی یو بمونه
00:50:09.210 --> 00:50:10.957
...پرستارا بهم گفتن
00:50:11.410 --> 00:50:13.067
کبدش کاملا آسیب دیده
00:50:14.450 --> 00:50:16.702
گفتن دیگه دیوونه بازی در نمیاره
00:50:17.281 --> 00:50:18.462
ممنونم
00:50:19.291 --> 00:50:21.139
همشو مدیون توئم
00:50:22.490 --> 00:50:24.541
نماینده جونگ مین جه رو میشناسی؟
00:50:24.960 --> 00:50:27.082
، قبل از اینکه بیت گم شه
00:50:27.531 --> 00:50:29.652
اونو در بخش ویژه ملاقات کرده بود
00:50:30.331 --> 00:50:31.729
...شنیدم که اون مرد
00:50:31.730 --> 00:50:34.327
به زندانِ غربی سئول منتقل میشه
00:50:37.071 --> 00:50:38.181
سعی داری چی بگی؟
00:50:39.940 --> 00:50:42.209
...اگر وقتی که نماینده جونگ
00:50:42.210 --> 00:50:44.230
، به اونجا منتقل میشه، اونجا نباشم
00:50:45.680 --> 00:50:48.508
...نمیتونی هیچ اطلاعاتی
00:50:49.650 --> 00:50:51.641
از بیت بگیری
00:50:56.660 --> 00:50:58.853
(پرونده شخصی)
00:51:00.230 --> 00:51:01.240
دادستان کانگ
00:51:02.700 --> 00:51:04.330
بله -
...فهمیدی چه کسی -
00:51:04.331 --> 00:51:06.530
همه ی تشخیص هارو برای نا یی جه صادر کرده؟
00:51:06.531 --> 00:51:09.040
..بله، دکترایی که تشخیص هارو برای
00:51:09.041 --> 00:51:10.570
...اوه جونگ هی و کیم سوک وو صادر کردن
00:51:10.571 --> 00:51:12.209
همه در بیمارستانِ تگانگ ـن
00:51:12.210 --> 00:51:14.090
میبینی؟ میدونستم، اون عوضی
00:51:14.371 --> 00:51:16.128
اون عوضیا، کاملا میدونستم
00:51:16.410 --> 00:51:17.420
...ولی
00:51:17.641 --> 00:51:19.810
یه نفر دیگه ـم هست
00:51:19.811 --> 00:51:22.649
کی؟ -
...وقتی جوازِ نا یی جه به خاطرِ -
00:51:22.650 --> 00:51:24.540
،جونگ مین جه تعلیق شد
00:51:24.720 --> 00:51:26.770
...اون تشخیصم توسط دکترای
00:51:26.891 --> 00:51:28.578
یکسانی صادر شده بود
00:51:29.361 --> 00:51:30.790
چی؟ -
، همینطور -
00:51:30.791 --> 00:51:33.159
...ازم خواسته بودین تمامِ تشخیص هایی که
00:51:33.160 --> 00:51:34.929
توسط اون دکترها توی سه سال گذشته صادر شده بودن رو چک کنم
00:51:34.930 --> 00:51:36.530
...تقریبا همشون برای زندانیای زندانِ غربی
00:51:36.531 --> 00:51:38.429
،که درخواستِ تعلیق حکم داده بودن
00:51:38.430 --> 00:51:41.026
مجوز داده بودن
00:51:41.430 --> 00:51:42.450
، به عبارت دیگه
00:51:43.141 --> 00:51:45.261
...کسی که توی کلاهبرداریِ این تشخیص های قلابی دست داره
00:51:45.641 --> 00:51:46.640
نا یی جه نیس؟
00:51:46.641 --> 00:51:49.338
سرپرست سون توی زندانه؟
00:51:50.180 --> 00:51:51.190
...چک کردی ببینی
00:51:52.410 --> 00:51:54.268
...کی گزارشای پزشکی برای
00:51:54.381 --> 00:51:57.178
خانوم اوه و کیم سوک وو نوشته بوده؟
00:51:58.521 --> 00:51:59.989
(نقل و انتقالِ غیرقانونیِ دارو)
00:51:59.990 --> 00:52:01.667
(سون برای زندانیایی که وجود خارجی ندارن، دارو تجویز می کنه)
00:52:05.361 --> 00:52:06.560
(پرونده ی شخصی، نا یی جه)
00:52:06.561 --> 00:52:08.046
نا یی جه، این عوضی
00:52:08.430 --> 00:52:10.682
برای همین تشخیص هارو از بیمارستان تگانگ گرفته بود؟
00:52:11.061 --> 00:52:13.199
...که انتقال غیرقانونیِ داروها رو افشا کنه
00:52:13.200 --> 00:52:14.988
که ما بتونیم سون مین شیک رو بازجویی کنیم؟
00:52:19.170 --> 00:52:20.180
دادستان کانگ
00:52:20.410 --> 00:52:22.835
شنیدم خانواده ی سون مین شیک بانفوذن
00:52:24.010 --> 00:52:25.080
...بیا شخم بزنیم و ببینیم
00:52:25.081 --> 00:52:26.293
چی میتونیم پیدا کنیم
00:52:46.531 --> 00:52:47.742
خانوم بوک
00:52:48.031 --> 00:52:49.570
خانوم بوک -
بله؟ -
00:52:49.571 --> 00:52:50.939
یه تماس دارین
00:52:50.940 --> 00:52:51.950
یه تماس؟ -
بله -
00:52:58.680 --> 00:53:01.003
الو؟ -
منم، نا یی جه -
00:53:01.081 --> 00:53:02.798
ماشینِ داروهای تجویز شده کجاست؟
00:53:03.321 --> 00:53:04.520
تا الان رفته؟
00:53:04.521 --> 00:53:06.742
دارن ماشینو بار میزنن، به زودی میرن
00:53:07.021 --> 00:53:08.405
بگرد دنبالِ 2345
00:53:08.861 --> 00:53:10.608
عالیه، ممنونم
00:53:16.801 --> 00:53:18.275
خانوم اوه، الان کجایی؟
00:53:21.970 --> 00:53:23.515
،همین الان رسیدم به ورودی پشتی
00:53:23.601 --> 00:53:24.984
ولی کسی بیرون نمیاد
00:53:25.210 --> 00:53:26.640
خیلی دیر کردیم؟
00:53:26.641 --> 00:53:27.870
شماره پلاکش چنده؟
00:53:27.871 --> 00:53:30.366
- 2354
- 2354?
00:53:30.910 --> 00:53:31.920
اوه صبر کن
00:53:33.811 --> 00:53:35.568
باشه، فهمیدم. 2345
00:53:38.051 --> 00:53:40.616
(مسیرِ انتقال غیرقانونی)
00:53:42.260 --> 00:53:46.199
(ترکِ زندان)
00:53:47.730 --> 00:53:50.429
(محلِ قرار)
00:53:50.430 --> 00:53:55.824
(محلِ قرار)
00:53:58.641 --> 00:54:00.709
(محلِ قرار)
00:54:00.710 --> 00:54:01.822
(سرپرست “هام”، بارشون میزنه)
00:54:12.051 --> 00:54:14.890
(مسیرِ انتقال غیرقانونی)
00:54:14.891 --> 00:54:15.901
(آسایشگاهِ اون هی)
00:54:21.760 --> 00:54:24.560
(فروش به مردم عادی)
00:54:24.561 --> 00:54:26.199
همتون ترتیبو میدونین
00:54:26.200 --> 00:54:28.229
....100قرص برای فشارِ خون یا چربی خونِ بالا
00:54:28.230 --> 00:54:29.340
و 30 تا هم برای وضعیت های متابولیکی
00:54:29.341 --> 00:54:30.956
جدا بسته بندیشون کنین
00:54:31.041 --> 00:54:32.640
،برای اوناییکه تاریخشون گذشته
00:54:32.641 --> 00:54:34.126
مطمئن شین که بسته ـشو میندازین دور
00:54:54.361 --> 00:54:56.118
!خدایا، دلم
00:54:57.831 --> 00:54:59.851
!دلم، خیلی درد میکنه
00:55:16.680 --> 00:55:17.690
می تونم کمکتون کنم؟
00:55:18.791 --> 00:55:20.790
ببخشید، دستشویی کجاست؟
00:55:20.791 --> 00:55:21.890
سمتِ راسته
00:55:21.891 --> 00:55:23.608
فهمیدم، ممنونم
00:55:28.531 --> 00:55:29.612
تموم شد
00:55:29.660 --> 00:55:32.023
عالیه، ممنون
00:55:37.041 --> 00:55:38.788
همه چی از طرف ما مرتبه
00:55:39.141 --> 00:55:41.292
باشه، فهمیدم
00:55:45.351 --> 00:55:47.110
...آقای لی جه هوان
00:55:47.111 --> 00:55:48.868
به بخشِ پزشکی منتقل شده
00:55:56.061 --> 00:55:58.616
سلام آقا، منم، مو یی را
00:55:59.061 --> 00:56:00.201
خیلی گذشته، نه؟
00:56:01.361 --> 00:56:02.441
...من یه
00:56:03.131 --> 00:56:05.050
خواهشی ازتون دارم
00:56:08.371 --> 00:56:10.088
هی، چنتا عکس بگیر
00:56:13.841 --> 00:56:15.396
عالیه، خوبه
00:56:20.010 --> 00:56:21.580
ما بازرسانِ وزارت دادگستری هستیم
00:56:21.581 --> 00:56:23.843
جایی که هستین بمونین، باید کاملا همکاری کنین
00:56:28.960 --> 00:56:29.970
!خدای من -
بگیرینش -
00:56:30.190 --> 00:56:31.200
خدای من
00:56:36.400 --> 00:56:37.915
!بگیرش -
!بگیرش -
00:56:38.061 --> 00:56:43.270
(سرپرست بخش پزشکی)
00:56:43.271 --> 00:56:44.270
بله، عزیزم
00:56:44.271 --> 00:56:47.239
عزیزم، خیلی وقته توی یه دورهمی نبودی
00:56:47.240 --> 00:56:48.482
این چطوره؟
00:56:48.940 --> 00:56:50.140
خوب بنظر میاد
00:56:50.141 --> 00:56:51.239
این چی؟
00:56:51.240 --> 00:56:53.099
اونم خوب بنظر میاد
00:57:01.621 --> 00:57:02.771
!هی
00:57:04.990 --> 00:57:06.102
!ایست
00:57:37.561 --> 00:57:38.844
چه خبر شده؟
00:57:41.891 --> 00:57:43.729
شما قوانینِ خدمات پزشکی و داروسازی رو شکستین
00:57:43.730 --> 00:57:45.317
ازتون میخوایم که داوطلبانه همراهمون بیاین
00:57:48.740 --> 00:57:51.023
فکر کنم اینجا یه سوتفاهم شده
00:57:51.400 --> 00:57:52.509
...کسی که باید سوال پیچ شه
00:57:52.510 --> 00:57:54.429
الان همراهِ دادستانیه
00:57:57.480 --> 00:57:59.572
بله، یک لحظه
00:58:01.351 --> 00:58:02.663
بگیرینش
00:58:08.291 --> 00:58:09.331
الو؟
00:58:09.521 --> 00:58:10.632
سرپرست سون
00:58:12.531 --> 00:58:13.804
“بله، سرپرست “هام
00:58:13.831 --> 00:58:15.399
لطفا کمکم کن
00:58:15.400 --> 00:58:16.630
سرپرست سون، لطفا کمکم کنید
00:58:16.631 --> 00:58:18.429
منظورت چیه کمک میخوای؟
00:58:18.430 --> 00:58:20.070
...یه بازرس از وزارت دادگستری
00:58:20.071 --> 00:58:21.747
الان دستگیرم کرد
00:58:21.900 --> 00:58:23.153
“سرپرست “هام
00:58:26.341 --> 00:58:28.169
با خواست خودتون همراهمون میاین؟
00:58:28.170 --> 00:58:31.575
یا میخواین با زور ببریمتون؟
00:58:33.210 --> 00:58:35.100
باید داوطلبانه بری
00:58:35.300 --> 00:58:53.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:53.324 --> 00:59:13.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:13.591 --> 00:59:15.290
(دکتر زندانی)
00:59:15.291 --> 00:59:16.489
...از امروز ، نا یی جه سرپرست بخش پزشکی
00:59:16.490 --> 00:59:19.015
زندانِ غربی سئوله
00:59:19.091 --> 00:59:21.229
اگر آماده ایم، بریم بخش ویژه
00:59:21.230 --> 00:59:22.729
سرپرست نا، اینجایی
00:59:22.730 --> 00:59:24.882
امیدوارم اوضاع اینجوری خراب نشه
00:59:24.960 --> 00:59:26.485
، توی سه سال گذشته
00:59:26.571 --> 00:59:28.939
داشتی بیت رو با یه ویدئو درمان میکردی، نه؟
00:59:28.940 --> 00:59:31.799
فکر میکنی اون اولین بار بوده؟
00:59:31.871 --> 00:59:33.123
مردن؟
00:59:33.440 --> 00:59:35.733
داری میگی بیمارا مردن؟