WEBVTT
00:00:05.208 --> 00:00:07.146
(تمامی شخصیت ها ، مکان ها ، سازمان ها)
00:00:07.147 --> 00:00:08.996
(و حوادث سریال ساختگی می باشند)
00:00:10.528 --> 00:00:13.326
(سه سال قبل)
00:00:13.768 --> 00:00:15.151
!آشغالا
00:00:15.598 --> 00:00:17.307
!اوپا -
! از ماشین بیا بیرون -
00:00:17.308 --> 00:00:18.307
کجایی؟
00:00:18.308 --> 00:00:19.536
!گمشو بیرون -
تو چونگدام دونگ -
00:00:19.537 --> 00:00:20.807
داریم میریم هتل
00:00:20.808 --> 00:00:22.928
اون زده یه ماشینو له کرده و معرکه گرفته
00:00:23.078 --> 00:00:26.239
جه هوان داره از فرودگاه برمی گرده
00:00:26.918 --> 00:00:29.069
روزای بارونی تصادف ماشین خیلی زیاده
00:00:29.418 --> 00:00:32.043
اگه کسی تصادف کنه
00:00:32.288 --> 00:00:34.956
ممکنه بمیره، نه؟
00:00:34.957 --> 00:00:36.028
من ترتیبشو میدم
00:00:39.688 --> 00:00:41.375
بله. فهمیدم
00:00:44.027 --> 00:00:45.108
!جه هوان، ماشین
00:00:45.597 --> 00:00:47.588
!زودباش! بدو جه هوان
00:00:53.188 --> 00:01:05.188
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.548 --> 00:01:07.809
همینجا بشین. خودتو جمع کن
00:01:08.987 --> 00:01:11.387
...چه مرگته؟ زدی تصادف کردی
00:01:11.388 --> 00:01:13.105
نیشِتم بازه؟
00:01:13.998 --> 00:01:15.008
آقای هونگ نام پیو
00:01:15.528 --> 00:01:17.245
هوی، آقای هونگ نام پیو؟
00:01:19.298 --> 00:01:21.217
معذرت می خوام. ای وای
00:01:22.537 --> 00:01:24.659
ببخشید. خیلی ببخشید
00:01:25.867 --> 00:01:28.161
فکر کنم مسته
00:01:28.978 --> 00:01:30.676
...دنبال تخلفاتش بگرد
00:01:30.677 --> 00:01:31.889
و فیلم تصادفم برام بیار
00:01:32.377 --> 00:01:34.670
اون سرعتشو کم نکرد
00:01:34.847 --> 00:01:36.232
گاز داد
00:01:36.617 --> 00:01:39.217
...هونگ نام پیو قبلا هم مواد زده بوده
00:01:39.218 --> 00:01:41.156
و باعث یه تصادف بوده
00:01:41.157 --> 00:01:43.339
پس یعنی یارو خلاف کردن کارِشه
00:01:44.728 --> 00:01:45.738
این چیه؟
00:01:45.757 --> 00:01:46.756
اون سه نفرو کشته
00:01:46.757 --> 00:01:48.141
ولی فقط 6 ماه زندان خورده بهش؟
00:01:50.698 --> 00:01:52.688
از تنش چنتا مو بردارید بدید به بخش مواد
00:01:52.767 --> 00:01:53.777
باشه
00:02:02.707 --> 00:02:04.747
پرونده ـتو با فقط سه سال بستیم
00:02:04.748 --> 00:02:07.977
هرجوری که بخوای پول رو به دستت می رسونیم
00:02:07.978 --> 00:02:09.564
باید از این فرصتت استفاده کنی و موادُ کنار بذاری
00:02:10.548 --> 00:02:12.568
فکر کردی این کارو برا پول می کنم؟
00:02:12.987 --> 00:02:14.734
پولُ ول کن
00:02:14.918 --> 00:02:18.190
فقط حواست باشه اون تو به اندازه کافی بهم مواد برسه
00:02:18.457 --> 00:02:19.872
هونگ نام پیو
00:02:21.027 --> 00:02:23.179
حواست باشه تا وقتی دارم ازت دوستانه درخواست می کنم بهم بدی
00:02:24.298 --> 00:02:27.236
...ممکنه برا همه بگم که چجوری
00:02:27.237 --> 00:02:29.537
خانواده کارمند مرحوم بخش شیمی تگانگُ کشتم
00:02:29.538 --> 00:02:31.137
!لی جه جون، از مقامت استعفا بده
00:02:31.138 --> 00:02:32.836
!استعفا -
!استعفا -
00:02:32.837 --> 00:02:34.637
!تو مقصر حادثه صنعتی هستی
00:02:34.638 --> 00:02:36.176
!لی جه جون باید تنبیه بشه
00:02:36.177 --> 00:02:38.197
!اون باید تنبیه بشه -
!اون باید تنبیه بشه -
00:02:45.517 --> 00:02:47.709
!نه -
!خدای من -
00:02:47.957 --> 00:02:49.917
!بیدار شو -
!چشماتو باز کن -
00:02:49.918 --> 00:02:50.967
(حقیقت رو بگید! ماه پشت ابر نمی مونه)
00:02:51.658 --> 00:02:52.668
معذرت می خوام
00:02:52.927 --> 00:02:54.056
من که اونو نمی شناسم
00:02:54.057 --> 00:02:55.341
نباید از من عذرخواهی کنی
00:02:58.867 --> 00:03:01.422
شنیدم که معتادا هیچوقت نمی تونن از شر اعتیاد خلاص شن
00:03:02.638 --> 00:03:04.022
فقط جلوی خودشونو می گیرن که مصرف نکنن
00:03:04.568 --> 00:03:05.936
...شنیدم ممکنه
00:03:05.937 --> 00:03:07.856
...وقتی آزاد میشن از اووردوز بمیرن
00:03:08.478 --> 00:03:10.397
چون مدت طولانی تحمل کرده بودن
00:03:17.117 --> 00:03:18.116
اشتباه می کنم؟
00:03:18.117 --> 00:03:20.340
درست میگید. ترتیبشو میدم
00:03:21.288 --> 00:03:23.984
نذار تا وقتی آزاد میشه هیچکس باهاش در ارتباط باشه
00:03:24.957 --> 00:03:26.746
بالاخره که هیچکس حرف یه مفنگی رو باور نمیکنه
00:03:26.957 --> 00:03:27.967
بله قربان
00:03:29.497 --> 00:03:30.507
آقای نا یی جه
00:03:30.828 --> 00:03:33.151
آقای هونگ نام پیو نمی خوان شما رو ببینن
00:03:34.668 --> 00:03:36.455
اوه، باشه
00:03:37.237 --> 00:03:38.551
صبر کنید آقای نا یی جه
00:03:40.677 --> 00:03:43.364
چون زیاد میاید اینجا اجازه بدید اینو بگم
00:03:43.538 --> 00:03:45.107
...آقای هونگ نام پیو
00:03:45.108 --> 00:03:47.401
هیچکس رو به جز خانواده ش نمی بینه
00:03:48.217 --> 00:03:49.430
متوجهم
00:03:54.687 --> 00:03:56.232
(دکتر زندانی ، عملیات 11)
00:03:57.557 --> 00:03:59.203
(قسمت21)
00:04:06.527 --> 00:04:07.850
نماینده جونگ کجاست؟
00:04:08.937 --> 00:04:11.029
بعد از دیالیز تو اتاق درمانه
00:04:19.908 --> 00:04:23.180
بیا گفتگومونو از سر بگیریم
00:04:36.257 --> 00:04:37.278
نماینده جونگ
00:04:37.598 --> 00:04:39.385
نماینده جونگ؟ نماینده جونگ؟
00:04:39.867 --> 00:04:40.948
!نماینده جونگ
00:04:41.968 --> 00:04:43.049
!نماینده جونگ
00:04:46.507 --> 00:04:47.588
سرپرست سون
00:04:51.077 --> 00:04:53.176
ایست قلبی کرده. اپی نفرین بیار
00:04:53.177 --> 00:04:54.187
باشه
00:04:54.478 --> 00:04:56.676
من کمک می کنم -
نه. وایسا عقب -
00:04:56.677 --> 00:04:58.668
!نگهبان. نگهبان
00:04:59.247 --> 00:05:00.316
...اون سرنگُ ازش بگیر
00:05:00.317 --> 00:05:02.176
!سریع زندانیش کن. بحنب
00:05:21.608 --> 00:05:23.729
برادرم کجاس؟
00:05:31.288 --> 00:05:32.816
بله خانم بوک. منم
00:05:32.817 --> 00:05:34.917
نماینده جونگ ایست قلبی کرده و بیهوشه
00:05:34.918 --> 00:05:36.907
انگار آقای سون یه چیزی بهش تزریق کرده
00:05:38.028 --> 00:05:40.287
دارید سی پی آر می کنید؟ -
بله -
00:05:40.288 --> 00:05:42.126
میشه منو بذاری رو بلندگو؟
00:05:42.127 --> 00:05:43.797
کی باهاتونه؟
00:05:43.798 --> 00:05:45.545
من و دکتر هیون جه مین
00:05:47.168 --> 00:05:48.236
رو بلندگویید
00:05:48.237 --> 00:05:51.306
دکتر هیون، بهش اپی نفرین بزن
00:05:51.307 --> 00:05:52.667
راه هواییشو با لوله باز کن
00:05:52.668 --> 00:05:53.876
دستگاه تنفس مصنوعی استفاده کنید
00:05:53.877 --> 00:05:54.887
چشم
00:05:56.208 --> 00:05:58.107
...خانم بوک میشه بررسی کنید آقای سون
00:05:58.108 --> 00:05:59.446
چی بهش زده؟
00:05:59.447 --> 00:06:02.275
پتاسیمه -
پتاسیم -
00:06:02.718 --> 00:06:04.116
دکتر هیون، برگشت؟
00:06:04.117 --> 00:06:06.542
نه، نه ضربان داره نه تنفس
00:06:07.187 --> 00:06:08.816
واقعا؟ باشه
00:06:08.817 --> 00:06:12.186
هر 3 دقیقه یه آمپول اپی نفرین بزن
00:06:12.187 --> 00:06:13.326
...سی پی آرُ ادامه بده
00:06:13.327 --> 00:06:15.657
و همزمان منتقلش کنید به بیمارستان هائون، باشه؟
00:06:15.658 --> 00:06:16.668
باشه
00:06:20.968 --> 00:06:23.321
یه مورد اورژلنسی پیش اومده. باید برم
00:06:24.108 --> 00:06:25.118
من باهات میام
00:06:27.708 --> 00:06:30.136
یی هیون. سرم شلوغه میشه بعداً حرف بزنیم؟
00:06:30.137 --> 00:06:31.547
آدمای غریبه اینجان
00:06:31.548 --> 00:06:33.730
چی؟ غریبه؟
00:06:34.377 --> 00:06:35.977
از وقتی که تو اومدی
00:06:35.978 --> 00:06:38.372
یه سری آدم عجیب بیرون دارن نگهبانی میدن
00:06:38.848 --> 00:06:40.030
من چیکار کنم؟
00:06:40.617 --> 00:06:43.186
یی جه، می تونی الان بیای؟
00:06:43.187 --> 00:06:44.602
بیت بیدار شد؟
00:06:45.858 --> 00:06:47.242
آره، همین الان
00:06:49.497 --> 00:06:50.507
باشه
00:06:51.398 --> 00:06:53.366
باشه، میشه یکم بهم وقت بدی؟
00:06:53.367 --> 00:06:54.377
باشه
00:06:54.468 --> 00:06:55.609
بیت اونجاس؟
00:06:56.298 --> 00:06:57.378
من میرم اونجا
00:06:59.737 --> 00:07:00.777
میری؟
00:07:00.778 --> 00:07:03.006
اگه نگران من یا بیت ـی
00:07:03.007 --> 00:07:04.119
باید بذاری برم
00:07:05.007 --> 00:07:07.816
بیت تو این سه سال همیشه تو خطر بوده
00:07:07.817 --> 00:07:10.473
منم تحت نظر مدیر لی بودم
00:07:10.648 --> 00:07:13.475
همیشه ممکن بود به دستشون کشته بشم
00:07:16.887 --> 00:07:17.969
من میرم
00:07:50.218 --> 00:07:52.309
(می خواهید این فایل را پاک کنید؟)
00:07:54.658 --> 00:07:55.668
(بله)
00:07:56.557 --> 00:07:57.577
(بله)
00:08:32.798 --> 00:08:34.010
رسیدیم؟
00:08:34.038 --> 00:08:36.897
...بله، این تنها جاییه که آقای نا با
00:08:36.898 --> 00:08:38.282
داروی اختلال اضطراب اومد
00:08:56.658 --> 00:08:57.839
مدیر لی
00:08:58.357 --> 00:08:59.540
دکتر هان؟
00:09:02.658 --> 00:09:03.940
شما اینجا چیکار می کنید؟
00:09:16.278 --> 00:09:19.105
بهم خبر دادن که برادرم اینجاس
00:09:19.408 --> 00:09:20.547
برادرت؟
00:09:20.548 --> 00:09:21.587
بله
00:09:23.447 --> 00:09:26.586
برادرم تو گروه تگانگ تحلیل گر بود
00:09:26.587 --> 00:09:27.901
و بعد یهو غیب شد
00:09:28.518 --> 00:09:30.757
شنیدم اونا هم دارن دنبالش می گردن
00:09:30.758 --> 00:09:32.273
نکنه شما هم برای همین اومدین؟
00:09:41.398 --> 00:09:43.356
...خب... پس
00:09:43.398 --> 00:09:46.539
فکر می کنید محافظاتونم می تونن دنبالش بگردن؟
00:09:52.648 --> 00:09:55.446
همین اطراف بود؟ -
بله قربان -
00:09:58.488 --> 00:10:00.881
پس با هم بگردیم
00:10:01.957 --> 00:10:03.170
ممنون
00:10:04.158 --> 00:10:05.601
ماشینمو پارک می کنم و میام
00:10:51.607 --> 00:10:54.836
(بیمارستان هائون)
00:10:54.837 --> 00:10:56.676
...همچین بهم گفتی بیام که انگار
00:10:56.677 --> 00:10:58.507
می خواستی یه راز محرمانه رو برام بگی
00:10:58.508 --> 00:11:01.117
اونوقت حالا اومدیم بیمارستان هائون؟
00:11:01.118 --> 00:11:02.290
می دونم
00:11:03.447 --> 00:11:05.216
...به لطف تحقیقات تو
00:11:05.217 --> 00:11:06.686
...روی گزارشات پزشکی جعلی
00:11:06.687 --> 00:11:08.506
اینجا کاملا خالی شده
00:11:08.918 --> 00:11:10.826
...نا یی جه می خواد بنگاه ما
00:11:10.827 --> 00:11:12.141
این بیمارستانو بخره
00:11:12.957 --> 00:11:15.049
جدی؟ -
آره -
00:11:17.028 --> 00:11:18.644
من فکر می کنم یه چیز دیگه اینجا هست
00:11:19.528 --> 00:11:21.790
مسخره بازی درنیار
00:11:22.067 --> 00:11:23.397
تنها آدمای اینجا، تو
00:11:23.398 --> 00:11:24.737
بیمار کم خونی فانکونی تقلبی
00:11:24.738 --> 00:11:27.435
و من، دادستان درست کار هستیم
00:11:31.177 --> 00:11:32.259
بی خیال
00:11:32.607 --> 00:11:35.879
وقتی اون از من می خواد اینجا رو بگیرم
00:11:36.648 --> 00:11:37.987
تو فکر نمی کنی اینجا یه جریانی داره؟
00:11:37.988 --> 00:11:39.547
"تو فکر نمی کنی اینجا یه جریانی داره؟"
00:11:39.548 --> 00:11:42.112
چه جریانی؟ یه جریان سوزناک؟
00:11:43.118 --> 00:11:45.178
تعجبی نداره که نمی تونی ازدواج کنی
00:11:46.087 --> 00:11:48.077
نمی تونم نیست، نمی خوام ازدواج کنم
00:11:49.028 --> 00:11:51.367
...تو فکر می کنی رئیس جمهور یه کشور
00:11:51.368 --> 00:11:52.741
با هر کی رسید ازدواج می کنه؟
00:11:56.638 --> 00:11:58.066
...ینی میگ هر کی زنت بشه
00:11:58.067 --> 00:11:59.684
میشه بانوی اول کشور؟
00:12:01.278 --> 00:12:03.576
خب پس نظرت درباره من چیه؟
00:12:03.577 --> 00:12:07.176
به چه جرأتی می خوای اموال عمومی رو اغفال می کنی؟
00:12:07.177 --> 00:12:08.247
بی خیال، بیا دیگه
00:12:08.248 --> 00:12:10.017
اگه می خوای چرت و پرت بگی، بریم
00:12:10.018 --> 00:12:11.533
بریم. زود باش
00:12:13.548 --> 00:12:14.586
می خوام بانوی اول بشم
00:12:14.587 --> 00:12:17.316
چی؟ من جزو دارایی دولتم
00:12:17.317 --> 00:12:21.027
بی خیال. خدایا. ای بابا
00:12:21.028 --> 00:12:22.572
چرا؟ -
ای خدا -
00:12:23.597 --> 00:12:24.708
چی؟
00:12:25.668 --> 00:12:26.667
دکتر هیون -
بله؟ -
00:12:26.668 --> 00:12:27.980
احیاش کردی؟
00:12:28.268 --> 00:12:29.397
اون نا یی جه نیست؟
00:12:29.398 --> 00:12:30.983
زود باشید منتقلش کنید -
چرا خودشه -
00:12:40.107 --> 00:12:43.178
چی شد؟ حالتون خوبه؟
00:12:43.248 --> 00:12:45.672
معذرت می خوام. تازه رانندگی یاد گرفتم
00:12:45.847 --> 00:12:49.017
نباید اینطوری برونید. خدایا
00:12:49.018 --> 00:12:50.533
اول ماشینتونو جابجا کنید
00:12:51.327 --> 00:12:52.887
باشه. درستش می کنم
00:12:52.888 --> 00:12:54.069
ببخشید
00:13:13.408 --> 00:13:14.589
دیگه دارم خسنه میشم
00:13:15.817 --> 00:13:17.131
200ژول شارژ کن
00:13:17.518 --> 00:13:18.801
آماده. شوک
00:13:20.817 --> 00:13:22.000
200ژول شارژ کن
00:13:22.518 --> 00:13:24.407
آماده. شوک
00:13:25.187 --> 00:13:26.426
200ژول شارژ کن -
نماینده جونگه -
00:13:26.427 --> 00:13:27.527
چی شده؟
00:13:27.528 --> 00:13:28.567
تو کی هستی؟
00:13:29.298 --> 00:13:30.337
(جونگ یویی شیک، دادستان عمومی)
00:13:31.327 --> 00:13:34.125
بعد از دیالیزش داشته استراحت می کرده
00:13:34.298 --> 00:13:35.466
یکی چیزی بهش تزریق کرده
00:13:35.467 --> 00:13:36.596
و ایست قلبی کرده
00:13:36.597 --> 00:13:39.007
آماده. شوک
00:13:39.008 --> 00:13:40.583
...داری میگی
00:13:40.668 --> 00:13:42.806
یکی عمدا سعی کرده اونو بکشه؟
00:13:42.807 --> 00:13:44.137
کامل مطمئن نیستم
00:13:44.138 --> 00:13:45.259
...ولی سون مین
00:13:46.378 --> 00:13:47.777
ولی سرپرست پزشکی قبلی
00:13:47.778 --> 00:13:49.162
سون مین شیک تو دستش سرنگ بوده
00:13:51.587 --> 00:13:52.747
سون مین شیک؟
00:13:52.748 --> 00:13:55.848
آماده. شوک
00:14:13.707 --> 00:14:15.021
این کار سون مین شیکه؟
00:14:22.177 --> 00:14:23.517
جمعتون جَمعه؟
00:14:23.518 --> 00:14:24.699
شما چرا اینجایید؟
00:14:25.388 --> 00:14:28.287
شنیدم هان بیت اینجا بوده
00:14:29.957 --> 00:14:31.977
فکر کنم تو هم همین خبر بهت رسیده
00:14:34.158 --> 00:14:35.339
شاید
00:14:35.898 --> 00:14:38.493
حتما یکی اینو پخش کرده
00:14:38.628 --> 00:14:40.143
من خونه هَه رو می شناسم
00:14:41.768 --> 00:14:43.051
می خوای تو هم باهام بیای؟
00:14:44.837 --> 00:14:46.888
کار من اینجا تموم شده
00:14:48.307 --> 00:14:49.822
تو باید باهاشون بری
00:14:53.846 --> 00:14:58.846
دکتر زندانی، قسمت 21
"مرگ نماینده جونگ"
00:15:02.258 --> 00:15:03.987
فکر نکنم با وضعی که جه جون اونجا اومده بود
00:15:03.988 --> 00:15:05.744
اطلاعاتی که بهمون دادن غلط بوده
00:15:05.888 --> 00:15:08.686
فکر می کنی نا یی جه چرا بهمون گفت بیایم اینجا؟
00:15:08.998 --> 00:15:11.088
...شاید می خواست به ما و جه جون نشون بده
00:15:11.467 --> 00:15:12.596
...همیشه می تونه
00:15:12.597 --> 00:15:14.759
...درمورد هان بیت
00:15:15.798 --> 00:15:17.436
بهمون اطلاعات بده
00:15:17.437 --> 00:15:18.680
"من مُچَم پُره"
00:15:18.937 --> 00:15:22.443
"چیزی که می خوام بهم بده"
حرفش اینه
00:15:24.008 --> 00:15:25.563
از حالا یه هفته تا
00:15:25.977 --> 00:15:27.377
...جلسه هیئت مدیره درمورد
00:15:27.378 --> 00:15:28.831
مونده VIP تعیین رئیس بخش
00:15:29.177 --> 00:15:32.178
اگه فرد منتخب جه جون انتخاب بشه
00:15:32.388 --> 00:15:35.056
...دیگه نمی تونیم
00:15:35.057 --> 00:15:37.007
از تگانگ محافظت کنیم
00:15:37.258 --> 00:15:39.086
...جه هوان حکم تعلیق
00:15:39.087 --> 00:15:40.542
نمی گیره
00:15:41.227 --> 00:15:42.826
...تا قبل از اون باید ثابت کنیم که
00:15:42.827 --> 00:15:45.352
جه جون دستور کارایی که هونگ نام پیو کرده رو داده
00:15:47.327 --> 00:15:49.488
من دارم خودمو براش آماده می کنم، نگران نباش
00:15:53.008 --> 00:15:55.028
باشه بهشون اطلاع میدم
00:15:59.677 --> 00:16:01.117
...کار نماینده جونگ و سرپرست سون
00:16:01.118 --> 00:16:02.562
تمومه
00:16:02.977 --> 00:16:04.946
...سهام تو لیست دارایی نماینده جونگ
00:16:04.947 --> 00:16:07.039
از زندان شمالیه
00:16:07.187 --> 00:16:08.470
فردا می گیرمش قربان
00:16:11.158 --> 00:16:12.774
خوشحالم که می شنوم
00:16:13.258 --> 00:16:14.997
...سهامی که اون پیرمرد خرفت
00:16:14.998 --> 00:16:16.497
...سه سال تو چنگش نگه داشته بود
00:16:16.498 --> 00:16:18.013
بالاخره مال من میشه
00:16:19.067 --> 00:16:20.543
بعد از اینکه از شر هان بیت خلاص بشیم
00:16:21.197 --> 00:16:22.380
همه چی تمومه نه؟
00:16:22.498 --> 00:16:24.237
...بله قربان. درباره نماینده جونگ
00:16:24.238 --> 00:16:25.580
چیکار کنیم؟
00:16:25.707 --> 00:16:27.106
اون دوست صمیمی پدرم بود
00:16:27.107 --> 00:16:29.027
پس من باید وظیفه مو به عنوان پسرش انجام بدم
00:16:29.337 --> 00:16:31.407
...اونطوری وقتی دارم لیست داراییشو درمیارم
00:16:31.408 --> 00:16:32.861
کسی بهم شک نمی کنه
00:16:33.278 --> 00:16:35.236
تو همچین فکری نمی کنی؟ -
ترتیبشو میدم قربان -
00:16:59.437 --> 00:17:00.549
سوگوم
00:17:33.837 --> 00:17:35.191
خدایا شکرت
00:17:56.127 --> 00:17:57.197
...به محض اعلام نتیجه ی
00:17:57.198 --> 00:17:58.227
به من اطلاع بدید NISI کالبدشکافی
00:17:58.228 --> 00:17:59.427
برو زندان غربی سئول
00:17:59.428 --> 00:18:01.256
همه مدارک رو جمع کن و سرپرست سونُ بیار
00:18:01.637 --> 00:18:02.647
چشم قربان
00:18:05.067 --> 00:18:07.406
می خوای درمورد مرگ نماینده جونگ تحقیق کنی؟
00:18:07.407 --> 00:18:08.977
...اول باید تمام مدارکی که هست رو حفظ کنیم
00:18:08.978 --> 00:18:10.725
و از سرپرست سون بازجویی کنیم
00:18:17.417 --> 00:18:18.427
دکتر نا
00:18:19.688 --> 00:18:21.017
سرپرست سون که تحت بازجویی بود
00:18:21.018 --> 00:18:22.217
...ناگهانی به
00:18:22.218 --> 00:18:23.429
زندان سئول غربی منتقل شد
00:18:24.258 --> 00:18:25.600
...فکر می کنی
00:18:26.028 --> 00:18:27.673
که به مرگ نماینده جونگ مربوطه؟
00:18:28.428 --> 00:18:30.427
بله البته
00:18:30.428 --> 00:18:31.967
اگه حرفی داشتی
00:18:31.968 --> 00:18:33.341
هروقتی که بود برای زنگ زدن به من مکث نکن
00:18:33.528 --> 00:18:35.416
حتما این پرونده رو افشا می کنم
00:18:35.938 --> 00:18:37.756
حتی اگه بتونی این کارو بکنی هم
00:18:38.067 --> 00:18:39.319
سریع خفه ش می کنن
00:18:40.907 --> 00:18:41.937
منظورت چیه؟
00:18:41.938 --> 00:18:44.059
...مغز متفکر این ماجرا کسیه که تونسته نماینده جونگ رو
00:18:44.948 --> 00:18:47.646
...وقتی که رئیس کمیسیون سلامت و رفاه بود
00:18:47.647 --> 00:18:50.203
به راحتی پایین بکشه
00:18:50.917 --> 00:18:53.644
ایست قلبی تو دوران محکومیتش؟
00:18:54.448 --> 00:18:56.406
خفه کردنش براش مثل آب خوردنه
00:18:56.958 --> 00:18:57.968
...پس داری میگی
00:19:00.258 --> 00:19:02.551
...می دونی که کی به سرپرست سون دستور داده
00:19:02.857 --> 00:19:04.917
نماینده جونگ رو بکشه؟
00:19:05.498 --> 00:19:06.811
می دونی کار کی بوده؟
00:19:08.167 --> 00:19:11.874
اگه بدونم چیکار می کنی؟ کمکم می کنی؟
00:19:13.938 --> 00:19:15.321
اون کیه؟
00:19:18.877 --> 00:19:20.969
اول برو از سرپرست سون بازجویی کن
00:19:21.248 --> 00:19:22.692
یه وقت دیگه حرف می زنیم
00:19:26.748 --> 00:19:28.605
ای بابا، از دست این یارو
00:19:28.758 --> 00:19:31.686
می خواد ته و توی مرگ نماینده جونگ رو دربیارم؟
00:19:33.688 --> 00:19:36.353
باشه، همه چی رو زیر و رو می کنم
00:19:36.657 --> 00:19:38.819
بهم لقب معدنچی سالُ میدن
00:19:45.738 --> 00:19:46.748
سلام یی هیون
00:19:47.337 --> 00:19:49.327
دکتر هان یکم بهم توضیح داد
00:19:49.708 --> 00:19:50.876
الان کنار دکتر هانی؟
00:19:50.877 --> 00:19:53.432
آره یی جه. الان با اونم
00:19:53.748 --> 00:19:54.929
باشه خوبه
00:19:59.887 --> 00:20:02.846
...رئیس لی دوک سونگ به بیت گفته بود
00:20:03.288 --> 00:20:04.787
...که یه ساختار حقوقی دیگه
00:20:04.788 --> 00:20:06.908
برای گروه تگانگ تنظیم کنه
00:20:07.887 --> 00:20:08.896
...می خواست سهام خودشو به نماینده جونگ
00:20:08.897 --> 00:20:10.675
...منتقل که
00:20:10.928 --> 00:20:12.644
که شرکت رو به یه نهاد عمومی تبدیل کنه
00:20:13.228 --> 00:20:15.537
اون می خواست شرکت اینطوری اداره بشه
00:20:15.538 --> 00:20:17.457
ولی لی جه جون نقشه ـشو فهمید
00:20:18.438 --> 00:20:21.366
برای همین به رئیس یه چیزی تزریق کرد
00:20:22.137 --> 00:20:24.157
ولی بیت همه چیزو دید
00:20:24.778 --> 00:20:26.547
خب حالا نقشه چیه؟
00:20:26.548 --> 00:20:27.747
...یی جه سعی کرد نماینده جونگُ
00:20:27.748 --> 00:20:30.273
به زندان غربی سئول منتقل کنه
00:20:30.478 --> 00:20:33.116
...و می خواست تو جلسه هیئت مدیره
00:20:33.117 --> 00:20:35.744
...همه چیزو با اون سهام و
00:20:35.988 --> 00:20:38.886
با مدارک اعمال فاسد لی جه جون برملا کنه
00:20:39.488 --> 00:20:40.700
نقشه ـمون این بود
00:20:41.798 --> 00:20:44.120
ولی نماینده جونگ رو کشتن
00:20:44.667 --> 00:20:46.297
پس دیگه نمیشه این نقشه رو عملی کرد؟
00:20:46.298 --> 00:20:48.596
...هنوز تموم نشده. ما سهامی که
00:20:48.597 --> 00:20:50.136
از زندان شمالی منتقل شده داریم
00:20:50.137 --> 00:20:51.906
درمورد اعمال فاسد لی جه جون
00:20:51.907 --> 00:20:54.261
یه راه دیگه هم هست که دستمون بهشون برسه
00:20:54.337 --> 00:20:55.691
چیه؟
00:20:55.978 --> 00:20:56.988
سوگوم
00:20:58.178 --> 00:21:00.703
از حالا به بعد بسپرش به من
00:21:03.718 --> 00:21:06.041
گفتی یه راهی برای پیدا کردن مدرک هست
00:21:06.448 --> 00:21:07.458
چیه؟
00:21:12.028 --> 00:21:13.326
بعد از دیدن نا یی جه
00:21:13.327 --> 00:21:15.096
حتی یه روزم بدون دردسر شب نشده
00:21:15.097 --> 00:21:16.844
دیگه نمی تونم تحمل کنم
00:21:17.157 --> 00:21:18.826
!چندتا قرص برای سر دردم بده
00:21:18.827 --> 00:21:20.818
خدایا ترسوندیم -
اوه سلام -
00:21:21.438 --> 00:21:22.549
ایشونن
00:21:23.268 --> 00:21:25.707
اینا کین؟ -
سلام کن. خواهرمه -
00:21:25.708 --> 00:21:27.537
ایشون هان بیت هستن بردار دکتر هان
00:21:27.538 --> 00:21:29.457
...و ایشون هم -
سوگوم هستم -
00:21:31.647 --> 00:21:33.698
اهمیتی نمیدم اسماشون چیه
00:21:34.278 --> 00:21:35.358
باید صحبت کنیم
00:21:42.688 --> 00:21:43.929
زده به سرت؟
00:21:44.188 --> 00:21:45.927
برا چی بلندشون کردی اوردیشون اینجا؟
00:21:45.928 --> 00:21:48.626
اینجا امن ترین مکانیه که به ذهنم رسید
00:21:48.627 --> 00:21:49.810
برای همین اوردمشون اینجا چطور؟
00:21:51.998 --> 00:21:54.148
علیه کی میجنگی؟
00:21:54.837 --> 00:21:56.636
کسی که نماینده جونگ رو هدفش قرار داده
00:21:56.637 --> 00:21:59.264
لی جه جون از گروه تگانگ درسته؟
00:21:59.867 --> 00:22:01.079
بله درسته
00:22:03.607 --> 00:22:05.146
به چی فکر میکنی؟
00:22:05.147 --> 00:22:06.447
نمیتونی علیه اون بجنگی
00:22:06.448 --> 00:22:08.047
اگر هر کی دیگه بود حمایتت میکردم
00:22:08.048 --> 00:22:09.316
ولی اون نه
00:22:09.317 --> 00:22:12.346
من تقریبا کارم تمومه پس لطفا ازشون مراقبت کن
00:22:12.347 --> 00:22:13.428
خدایا
00:22:15.817 --> 00:22:17.908
باید با تو چیکار کنم؟
00:22:18.357 --> 00:22:21.185
خدایا، اصلا چی شد که به هم برخوردیم؟
00:22:22.597 --> 00:22:23.607
خب؟
00:22:24.127 --> 00:22:25.527
چطور می خوای علیهش کار کنی؟
00:22:25.528 --> 00:22:27.648
الان باید بهت بگم؟ -
!نه -
00:22:28.367 --> 00:22:30.862
نیاز نیست بدونم. چرا؟
00:22:31.137 --> 00:22:32.552
چون دلیلی برای دونستنش ندارم
00:22:33.167 --> 00:22:34.279
لطفا گوش بده
00:22:40.877 --> 00:22:42.129
باشه فقط گوش میدم
00:22:43.278 --> 00:22:44.288
شروع کن
00:22:45.788 --> 00:22:48.517
(دفتر دادستانی سئول)
00:22:48.518 --> 00:22:50.687
خدایا سرپرست سون
00:22:50.688 --> 00:22:52.487
تو همه جور گناهی کردی
00:22:52.488 --> 00:22:54.487
کلاهبرداری بیمه ، تشخیصای جعلی
00:22:54.488 --> 00:22:56.356
قتلم کردی تازه؟
00:22:56.357 --> 00:22:57.957
چندبار باید بهت بگم؟
00:22:57.958 --> 00:22:59.197
من نکشتمش
00:22:59.198 --> 00:23:00.767
!تو روی من دروغ نگو
00:23:00.768 --> 00:23:02.366
...توی بدن نماینده جونگ
00:23:02.367 --> 00:23:03.967
یه خروار پتاسیم پیدا شده
00:23:03.968 --> 00:23:05.666
وقتی سر صحنه دستگیرت کردن
00:23:05.667 --> 00:23:07.836
!تو دستت سرنگ با پتاسیم بود
00:23:07.837 --> 00:23:10.262
تو دستم بود ولی بهش تزریق نکردم
00:23:10.577 --> 00:23:12.007
توی ماشین بهش پتاسیم دادم
00:23:12.008 --> 00:23:13.376
ولی بلافاصله بهش خنثی کننده شو زدم
00:23:13.377 --> 00:23:15.741
دیالیز هم شده بود پس وضعیتش ثابت بود
00:23:16.518 --> 00:23:19.345
حتی توی ماشینم تلاش کردی بکشیش؟
00:23:20.117 --> 00:23:21.359
...نا یی جه بود که
00:23:24.117 --> 00:23:25.826
بعد نا یی جه احیاش کرد
00:23:25.827 --> 00:23:27.927
وقتی اومدم دوباره بهش پتاسیم تزریق کنم
00:23:27.928 --> 00:23:30.856
!بهش حمله قلبی دست داده بود از قبل
00:23:32.397 --> 00:23:33.407
خب
00:23:33.928 --> 00:23:35.958
برا چی تلاش کردی تا دوباره بهش پتاسیم بدی؟
00:23:38.708 --> 00:23:39.718
...خب
00:23:41.008 --> 00:23:43.533
یه چیزی بود که باید از زیر زبونش میکشیدم بیرون
00:23:44.278 --> 00:23:45.763
خدایا
00:23:46.508 --> 00:23:49.247
...دکترا امروزه وقتی می خوان از زیر زبون مردم
00:23:49.248 --> 00:23:51.873
یه چی بکشن بیرون با سرنگ میوفتن دنبالشون ؟
00:23:54.117 --> 00:23:56.410
لطفا با مدیر لی جه جون تماس بگیر
00:23:58.827 --> 00:23:59.837
اگر بهش زنگ بزنم
00:24:00.728 --> 00:24:03.121
...بهم میگی کی اجیرت کرد
00:24:03.127 --> 00:24:04.369
تا نماینده جونگ رو بکشی؟
00:24:05.428 --> 00:24:06.438
...یا اینکه
00:24:07.428 --> 00:24:09.659
خود لی جه جون دستورشو بهت داده بود؟
00:24:17.637 --> 00:24:20.606
...هی، دلیلی هست که لی جه جون
00:24:20.607 --> 00:24:24.346
به سرپرست سون دستور بده تا جونگ مین جه رو بکشه؟
00:24:24.347 --> 00:24:26.846
...لی جه جون همونی بود که
00:24:26.847 --> 00:24:28.302
نماینده جونگ رو انداخت زندان
00:24:28.758 --> 00:24:30.505
چی؟ -
خبر نداشتی؟ -
00:24:30.617 --> 00:24:31.886
...وقتی جونگ مین جه تحقیقات درمورد
00:24:31.887 --> 00:24:33.156
...شرکت فرعی تگانگ،که لی جه جون
00:24:33.157 --> 00:24:36.187
مدیر عاملش بود رو شروع کرد...بله ، بخش دارویی تگانگ
00:24:36.397 --> 00:24:37.757
وقتی تحقیق از شرکت رو شروع کرد
00:24:37.758 --> 00:24:40.396
به علت دریافت رشوه دستگیر شد
00:24:40.397 --> 00:24:43.066
اوه تو برای برنامه آموزشی رفته بودی
00:24:43.067 --> 00:24:44.452
برا همین نمیدونستی
00:24:44.698 --> 00:24:46.929
هی چقدر میتونیم سرپرست سون رو اینجا نگه داریم؟
00:24:47.008 --> 00:24:48.855
خیلی زیاد نمیتونیم
00:24:49.208 --> 00:24:50.737
حرفاش باهم نمیخونن
00:24:50.738 --> 00:24:53.406
و طبق حرفای خودش و سرنگهبان هام
00:24:53.407 --> 00:24:55.576
میدونیم که زمان کافی برای تزریق داشته
00:24:55.577 --> 00:24:58.447
ولی زمان کافی برای پخش شدن پتاسیم تو خون، نه
00:24:58.448 --> 00:25:00.710
برای همین یه نفر دیگه پتاسیم رو بهش تزریق کرده
00:25:01.117 --> 00:25:02.976
و سرپرست سون براش متهم شده؟
00:25:03.117 --> 00:25:04.127
بله
00:25:05.228 --> 00:25:06.927
...این به این معنی نیست که
00:25:06.928 --> 00:25:08.846
به یه نفر دیگه دستور قتلشو داده بودن؟
00:25:09.228 --> 00:25:11.096
هرچی بیشتر میریم تو بحرش
00:25:11.097 --> 00:25:12.844
پیچیده تر میشه
00:25:15.698 --> 00:25:16.708
آقای کانگ
00:25:17.298 --> 00:25:19.055
نظرت راجع به یه کاسه یوکیجانگ چیه؟
00:25:23.137 --> 00:25:24.376
رئیس لی جه جون
00:25:24.377 --> 00:25:26.677
رابطه اتون با نماینده جونگ چی بود؟
00:25:26.678 --> 00:25:28.466
چرا شما براش مراسم سوگواری گرفتید؟
00:25:29.548 --> 00:25:30.558
خیلی خب
00:25:31.518 --> 00:25:34.316
نماینده جونگ که امروز از میان ما رفتند
00:25:34.887 --> 00:25:37.356
...خانواده ای نداشتن چون
00:25:37.357 --> 00:25:39.206
زندگیشون رو وقف خدمت به کشور کردند
00:25:39.528 --> 00:25:42.797
ایشون و پدرم به مدت 40 سال دوست بودن
00:25:42.798 --> 00:25:43.837
ولی همونطور که درجریانید
00:25:44.657 --> 00:25:46.547
پدرم در حاضر مریضه
00:25:46.827 --> 00:25:48.010
پس به عنوان پسرش
00:25:48.498 --> 00:25:50.013
فکر کردم که باید برای ایشون مراسم سوگواری بگیرم
00:25:50.538 --> 00:25:51.850
برای همین اینجام
00:25:52.508 --> 00:25:53.518
علاوه بر این
00:25:54.137 --> 00:25:56.677
برای در یاد ماندن نام ایشون
00:25:56.678 --> 00:25:59.846
تصمیم گرفتم که موسسه نامچئون رو
00:25:59.847 --> 00:26:01.120
به نام مستعار ایشون نامگذاری کنم
00:26:01.278 --> 00:26:03.346
میزان سرمایه ای که برای این کار لازم دارید چقدره؟
00:26:03.347 --> 00:26:06.014
فکر کنم 40 میلیون خرج برمیداره
00:26:06.647 --> 00:26:07.787
...دوست دارم رویاهاشو دنبال کنم
00:26:07.788 --> 00:26:09.778
...و موسسه رو راه بندازم که
00:26:10.387 --> 00:26:11.629
توسط سهامداران عمومی گردونده بشه
00:26:11.728 --> 00:26:15.427
...دارید میگید کسی که بیشترین
00:26:15.428 --> 00:26:17.957
مقدار رو اهدا کنه موسسه رو میگردونه؟
00:26:17.958 --> 00:26:19.866
درسته .اگر این چیزیه که مردم می خوان
00:26:19.867 --> 00:26:21.282
باید این شکلی باشه البته
00:26:21.498 --> 00:26:24.737
دوست دارم موزه ای به نامش بسازم
00:26:24.738 --> 00:26:28.576
هر یادبودی از ایشون با ارزشه
00:26:29.038 --> 00:26:31.735
...اگر شما عکسی ازش دارید
00:26:31.907 --> 00:26:34.231
یا هر وسیله ای که قبلا به ایشون تعلق داشته
00:26:34.847 --> 00:26:38.009
خواهشمندم به ما اهدا کنید
00:26:38.317 --> 00:26:39.903
ما به خوبی از اونها مراقبت خواهیم کرد
00:26:46.228 --> 00:26:47.886
دارایی هاش چی شد؟
00:26:47.887 --> 00:26:50.887
زندان شمالی به اینجا می فرستتشون
00:26:51.728 --> 00:26:53.243
بزودی میرسن
00:26:54.067 --> 00:26:55.537
...خوبه. باید قبل از اینکه دست کس دیگه ای
00:26:55.538 --> 00:26:56.967
بهشون برسه بدستشون بیاریم
00:26:56.968 --> 00:26:57.978
بله قربان
00:27:10.518 --> 00:27:12.508
...تو نماینده جونگ رو برای رشوه خواری دستگیر کردی
00:27:12.948 --> 00:27:14.866
بعد براش مراسم سوگواری میگیری؟
00:27:17.458 --> 00:27:20.689
میبایستی بگم عجب نمایشی
00:27:21.028 --> 00:27:23.452
اینکارو میکنم چون احساس بدی دارم
00:27:25.998 --> 00:27:29.068
می خوای یه احترامی بذاری؟
00:27:30.137 --> 00:27:31.209
البته
00:27:31.738 --> 00:27:32.748
پس اینکارو بکن
00:27:44.147 --> 00:27:47.177
ایشون و پدرم برای 40 سال دوست بودن
00:27:47.887 --> 00:27:48.999
ولی همونطور که در جریانید
00:27:49.817 --> 00:27:51.403
...پدرم در حال حاضر مریضه
00:27:52.327 --> 00:27:54.957
سندی که ازت خواستم رو اوردی؟
00:27:54.958 --> 00:27:56.776
سند دارویی تگانگ ؟
00:27:58.397 --> 00:28:00.227
اینجاست
لینک سند اونجاس
00:28:00.228 --> 00:28:02.863
برای در یاد ماندن نام ایشون
00:28:03.067 --> 00:28:04.815
تصمیم گرفتم که موسسه نامچئون رو
00:28:05.038 --> 00:28:07.492
به نام مستعار ایشون نامگذاری کنم
00:28:07.768 --> 00:28:09.136
("مخفی کردن مرگ ناگهانی کارمند بخش داروی تگانگ ")
00:28:09.137 --> 00:28:10.491
(در خواست تحقیق مجدد پرونده مرگ او شد)
00:28:13.008 --> 00:28:14.765
("بخش دارویی تگانگ حادثه صنعتی را پنهان میکند")
00:28:16.077 --> 00:28:17.865
(ترابری تگانگ)
00:28:17.877 --> 00:28:18.927
(پوشش مناسب برای کارگران تعبیه نشده بود)
00:28:20.248 --> 00:28:22.238
("مواد سمی از کارخانه خارج شد")
00:28:24.958 --> 00:28:26.603
(هفت کارگر در اثر تنفس این ماده فوت شدند)
00:28:26.958 --> 00:28:29.523
...لی جه جون ، وقتی اون آشغال
00:28:29.857 --> 00:28:31.817
مدیر عامل ترابری تگانگ بود
00:28:31.928 --> 00:28:33.297
...هفت کارگر
00:28:33.298 --> 00:28:36.497
از شرکت فرعی یعنی بخش دارویی تگانگ
00:28:36.498 --> 00:28:37.983
از دنیا رفتند
00:28:38.268 --> 00:28:39.737
...اونا تحت فشار بودن و اضافه کاری میکردن
00:28:39.738 --> 00:28:41.424
تا به ضرب العجل کار برسن
00:28:42.208 --> 00:28:44.836
...هر هفت نفرشون با حلال ارگانیک مسموم شده بودن
00:28:44.837 --> 00:28:48.312
و اختلالی تو سیستم مرکزی عصبیشون وجود داشت
00:28:48.518 --> 00:28:51.578
از هفت نفر سه نفرشون خودکشی کردن
00:28:51.647 --> 00:28:54.879
چهار نفر دیگه ام از عوارض جانبی رنج بردند
00:28:55.357 --> 00:28:56.832
بعد همشون مردن
00:28:57.488 --> 00:28:59.983
...ولی روی کل حادثه سرپوش گذاشت
00:29:00.788 --> 00:29:03.928
تا به عنوان نامزد جانشینی پدرش باقی بمونه
00:29:04.698 --> 00:29:07.326
...همچنین یکاری کرد خانواده مرحوم که علیهش شکایت کرده بودن
00:29:07.327 --> 00:29:09.155
توی تصادف کشته بشن
00:29:11.367 --> 00:29:12.366
...وقتی که من
00:29:12.367 --> 00:29:14.336
رئیس کمیسیون بهداشت و رفاه بودم
00:29:14.337 --> 00:29:17.540
رفتم که به دوک سونگ درباره اون بگم
00:29:18.178 --> 00:29:21.846
...ولی برای رشوه خواری برام پاپوش دوختن
00:29:21.847 --> 00:29:24.645
و افتادم زندان
00:29:24.678 --> 00:29:25.961
...و داری میگی که
00:29:27.688 --> 00:29:29.386
تو اسناد رو داری؟
00:29:29.387 --> 00:29:32.054
این تمام چیزی نیست که من دارم
00:29:33.157 --> 00:29:35.197
...من تمام اسناد
00:29:35.198 --> 00:29:36.843
اعمال شیطانی لی جه جون رو دارم
00:29:37.057 --> 00:29:39.957
بهت میگم اسناد کجان
00:29:41.228 --> 00:29:43.186
لطفا بهم دارو رو بده
00:29:43.498 --> 00:29:46.093
میشه فقط بهم بدیش؟
00:29:52.778 --> 00:29:54.666
الان نزدیکه که از نگرانی بمیرم
00:29:55.248 --> 00:29:56.863
چطور میتونی بخندی؟
00:30:00.647 --> 00:30:02.203
نگران نباش
00:30:02.817 --> 00:30:04.187
بزودی از اینجا میام بیرون
00:30:04.188 --> 00:30:05.641
و هرجا بخوام میتونم برم
00:30:06.688 --> 00:30:08.141
منظورت چیه؟
00:30:08.157 --> 00:30:10.379
یه کارت جوکر تو دستام دارم
00:30:10.857 --> 00:30:12.596
...قوی ترین کارتی
00:30:12.597 --> 00:30:15.052
که می تونه با هرچیزی رقابت کنه
00:30:26.206 --> 00:30:28.459
من یه کارت جوکر دارم
00:30:29.507 --> 00:30:31.106
...قوی ترین کارتی
00:30:31.107 --> 00:30:33.500
که می تونه با هرچیزی رقابت کنه
00:30:33.546 --> 00:30:35.809
قراره رئیس موسسه بشه
00:30:36.347 --> 00:30:38.385
درسته
اگر این چیزی باشه که مردم می خوان
00:30:38.386 --> 00:30:39.955
گوشیت رو بهم بده -
البته -
00:30:39.956 --> 00:30:42.225
...همچنین دوست دارم یه موزه اختصاصی
00:30:42.226 --> 00:30:46.539
(موسسه نامچئون ساخته خواهد شد)
00:30:58.307 --> 00:31:00.205
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:31:00.206 --> 00:31:02.175
پس از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید
00:31:02.176 --> 00:31:05.206
هی نایی جه
منم سرپرست سون
00:31:06.517 --> 00:31:09.819
نماینده جونگ اخرین حرفاش رو به من گفت
00:31:10.447 --> 00:31:13.355
...مطمئن نیستم باید به تو بگم یا
00:31:13.356 --> 00:31:15.486
باید به لی جه جون بگم
00:31:15.487 --> 00:31:17.174
داشتم فکر میکردم
00:31:17.487 --> 00:31:19.618
به محض اینکه این پیام بهت رسید بیا پیشم
00:31:19.956 --> 00:31:20.966
اوکی؟
00:31:23.596 --> 00:31:26.364
(موسسه نامچئون ساخته خواهد شد)
00:31:30.736 --> 00:31:31.746
خوبه
00:31:34.636 --> 00:31:35.745
مردم رو بیرون نگه دار
00:31:35.746 --> 00:31:36.756
بله -
بله -
00:31:39.917 --> 00:31:40.927
رئیس لی
00:32:04.466 --> 00:32:05.487
("آشنایی با ماهی کپور")
00:32:05.606 --> 00:32:06.991
چه خبره؟
00:32:11.046 --> 00:32:13.138
فکر کنم چیزی که انتظارشو داشتی پیدا نکردی
00:32:23.087 --> 00:32:25.146
ولی من یه مهمان دیدم که انتظارشو داشتم
00:32:25.927 --> 00:32:26.937
که اینطور
00:32:29.427 --> 00:32:31.082
بذار اول بهش احترام بذارم
00:32:36.707 --> 00:32:37.979
(مرحوم جونگ مین جه)
00:33:00.996 --> 00:33:02.137
متاسفم
00:33:03.066 --> 00:33:05.217
من به تازگی کاتولیک شدم
00:33:17.946 --> 00:33:19.491
...امیدوارم جونگ مین جه
00:33:20.376 --> 00:33:23.013
در آرامش باشه
00:33:29.686 --> 00:33:32.495
برای موسسه نامچون پول جمع نمی کنی؟
00:33:32.496 --> 00:33:34.820
این چیزیه که قبلا بهم دادی
00:33:34.927 --> 00:33:36.512
...می تونی تو ساختش یه آجر هم
00:33:38.596 --> 00:33:40.284
به نام من بذاری
00:33:48.237 --> 00:33:49.993
می خوای چیکار کنی؟
00:33:50.707 --> 00:33:52.415
چی؟ منظورت چیه؟
00:33:52.416 --> 00:33:53.992
چرا اینو ازم میپرسی؟
00:33:55.547 --> 00:33:56.557
...تو
00:33:58.047 --> 00:33:59.773
سهامو کشیدی بالا؟
00:34:00.316 --> 00:34:04.265
آره اگه کرده باشم چی؟ می خوای چیکار کنی؟
00:34:07.126 --> 00:34:10.227
که اینطور
چرا؟
00:34:11.397 --> 00:34:14.123
...منو همونجور که نماینده جونگ رو کشتی
00:34:16.137 --> 00:34:17.349
میکشی؟
00:34:21.607 --> 00:34:23.698
وقتی خودتم میدونی چرا میپرسی؟
00:34:24.307 --> 00:34:25.546
...اگر دلت نمی خواد که
00:34:25.547 --> 00:34:27.799
با نماینده جونگ دوتایی از پل صراط رد شین
00:34:34.256 --> 00:34:35.267
...همه چیو
00:34:36.656 --> 00:34:38.404
بگردون اینجا
00:34:42.127 --> 00:34:43.308
حالیت شد؟
00:34:48.866 --> 00:34:49.876
رئیس لی
00:34:50.337 --> 00:34:53.104
به نماینده جونگ احترام گذاشتی؟
00:35:00.017 --> 00:35:01.576
...مطمئنم برای دستور قتلی که دادی
00:35:01.577 --> 00:35:04.344
ازش عذرخواهی نکردی
00:35:05.556 --> 00:35:07.405
ولی به عنوان انسان
00:35:07.786 --> 00:35:09.039
...بهش احترام گذاشتی
00:35:09.957 --> 00:35:11.725
و به آرامش دعوتش کردی وقتی از دنیا رفت؟
00:35:11.726 --> 00:35:14.050
دارم ازت میپرسم همچین کاری کردی یا نه
00:35:16.096 --> 00:35:17.208
...اوه این به خاطر اینه
00:35:19.137 --> 00:35:20.365
...که نتونستم
00:35:20.366 --> 00:35:22.963
درست حسابی از مادر خدابیامرزم خداحافظی کنم
00:35:24.306 --> 00:35:27.105
این برام افسوس مادام العمر شده
00:35:31.906 --> 00:35:34.169
سرپرست نا شما آدم جالبی هستی
00:35:35.947 --> 00:35:37.967
اگر واقعا می خوای بدونی
00:35:40.156 --> 00:35:41.934
...میتونم کمک کنم
00:35:43.087 --> 00:35:45.208
رو در رو سوالتو از خودش بپرسی
00:35:47.897 --> 00:35:50.048
سعی کن ممکنش کنی اگه میتونی
00:36:19.726 --> 00:36:20.767
به هر حال
00:36:21.397 --> 00:36:25.026
...برای چی فکر میکنی رئیس لی
00:36:25.027 --> 00:36:27.692
مسبب مرگ نماینده جونگه؟
00:36:28.067 --> 00:36:29.105
چی؟
00:36:29.106 --> 00:36:30.247
...خب
00:36:30.507 --> 00:36:32.758
میتونستم صدای حرف زدنتون رو از پشت در بشنوم
00:36:35.676 --> 00:36:37.946
سرپرست سون هم می خواست باهاش حرف بزنه
00:36:37.947 --> 00:36:39.290
پس بذار بشنوم
00:36:39.647 --> 00:36:42.446
...چرا انگشت هردوتاتون
00:36:42.447 --> 00:36:45.346
به سمت رئیس لی اشاره میکنن؟
00:36:48.786 --> 00:36:50.170
...کدوم گوری
00:36:52.156 --> 00:36:53.975
این سهام کوفتی رفتن؟
00:36:54.197 --> 00:36:55.843
دارم سعی میکنم بفهمم
00:36:56.067 --> 00:36:57.696
...به نظر میرسه قبل از انتقالش
00:36:57.697 --> 00:36:59.959
توی یه بسته فرستادتشون
00:37:00.536 --> 00:37:02.153
این لیست تحویل بسته است
00:37:03.937 --> 00:37:06.128
(لیست بسته های ارسالی زندانیان)
00:37:06.507 --> 00:37:07.706
اوه جونگ هی؟
00:37:07.707 --> 00:37:09.605
...الان در بخش وی ای پیه بعد از اینکه
00:37:09.606 --> 00:37:11.376
نا یی جه براش تعلیق اجرای حکم گرفت
00:37:11.377 --> 00:37:14.749
حدس میزنم نا یی جه بهش گفت که بفرستتش به اون
00:37:21.856 --> 00:37:24.250
حداقل الان میدونیم سهام کجان
00:37:24.486 --> 00:37:25.496
درسته
00:37:28.527 --> 00:37:30.617
مطمئنم هان بیت هم اونجاست
00:37:31.796 --> 00:37:33.685
چکش کن -
چشم قربان -
00:37:43.707 --> 00:37:45.646
عالیه
00:37:45.647 --> 00:37:47.175
...مردم معمولا اینجور چیزارو
00:37:47.176 --> 00:37:48.516
تو بانک و بورس ذخیره میکنن
00:37:48.517 --> 00:37:51.243
کی دقیقا سهام رو بیرون میاره؟
00:37:51.346 --> 00:37:52.956
...اگر بیرون نیاورده بودم، مشخص مشد که
00:37:52.957 --> 00:37:56.016
رئیس لی سهام رو به کی منتقل کرده
00:37:58.056 --> 00:37:59.238
...خب
00:38:00.056 --> 00:38:01.756
...نمیخواست لی جه جون قبل از جلسه هیات مدیره
00:38:01.757 --> 00:38:04.396
..خبردار بشه که
00:38:04.397 --> 00:38:06.992
سهام رو به کی فرستاده ، درسته؟
00:38:07.437 --> 00:38:08.508
درسته
00:38:10.207 --> 00:38:13.206
پس قراره با اینا چیکار کنی؟
00:38:13.207 --> 00:38:14.936
تا قبل از جلسه هیات مدیره قایمشون میکنم
00:38:14.937 --> 00:38:16.765
نقشه رو عوض کردم
00:38:17.806 --> 00:38:19.695
یه راست لی جه جون روگیر میندازیم
00:38:20.116 --> 00:38:21.126
هیونگ
00:38:21.176 --> 00:38:22.845
...نیازی نیست صبوری کنیم
00:38:22.846 --> 00:38:25.186
...و انتظار داشته باشیم عذرخواهی کنه
00:38:25.187 --> 00:38:26.802
چون همچین کار نمیکنه
00:38:27.317 --> 00:38:29.155
...یکاری میکنیم اول زانو بزنه
00:38:29.156 --> 00:38:30.702
عذر بخواد
00:38:31.556 --> 00:38:33.748
میتونه اعترافش روتوی زندان بنویسه
00:38:34.656 --> 00:38:36.546
ایندفه ما اول حمله می کنیم
00:38:43.536 --> 00:38:45.485
(زندان دوکجونگ)
00:38:48.606 --> 00:38:49.919
یه گاز دیگه بزن
00:38:50.747 --> 00:38:52.898
اینو بخور تا دیگه برنگردی اینجا
00:38:57.286 --> 00:38:58.886
اینا همه زندانی هایی هستن که امروز ازاد شدن؟
00:38:58.887 --> 00:39:00.098
فکر کنم
00:39:00.786 --> 00:39:02.016
با مرکز خدمات عمومی تماس بگیر
00:39:02.017 --> 00:39:03.906
و بپرس چرا هونگ نام پیو بیرون نیست
00:39:03.926 --> 00:39:04.936
چشم خانم
00:39:06.926 --> 00:39:08.055
مرکز خدمات عمومی؟
00:39:08.056 --> 00:39:09.612
هونگ نام پیو ازاد شده؟
00:39:11.027 --> 00:39:12.108
چی؟
00:39:12.397 --> 00:39:14.736
خانم اونا گفتن الان بیرونه
00:39:14.737 --> 00:39:15.736
منظورت چیه؟
00:39:15.737 --> 00:39:17.236
ما از صبح همینجا بودیم
00:39:17.237 --> 00:39:18.736
نیمه شب ازاد شده
00:39:18.737 --> 00:39:19.888
چی؟
00:39:35.686 --> 00:39:36.837
خوش برگشتی
00:39:49.336 --> 00:39:52.336
بریم دنبالشون کنیم؟ -
باشه -
00:39:55.306 --> 00:40:01.235
(کلاب شبانه گوانگوانگ)
00:40:10.556 --> 00:40:11.626
داری میری داخل؟
00:40:11.627 --> 00:40:13.748
البته ، باید برم
00:40:14.027 --> 00:40:15.339
باید پسرارو هم چک کنم
00:40:17.227 --> 00:40:20.631
خیلی سال گذشته
گوش به زنگ باش
00:40:29.706 --> 00:40:32.373
هی منو نمیشناسی؟
00:40:58.607 --> 00:41:00.122
!جونگ هی
00:41:01.977 --> 00:41:03.476
!جونگ هی
00:41:03.477 --> 00:41:05.646
پارسال دوست امسال آشنا
00:41:05.647 --> 00:41:07.846
!این تویی! کله گنده
00:41:07.847 --> 00:41:09.665
درسته -
حق با توعه -
00:41:10.046 --> 00:41:12.106
این عالیه
00:41:14.916 --> 00:41:17.008
خسته نباشی
باید بری سفر
00:41:18.857 --> 00:41:20.209
همین بعد از ظهره
00:41:28.196 --> 00:41:31.399
!قربان! همینجاس
00:41:34.906 --> 00:41:38.381
بذار بهت نوشیدنی بدم
میذارمش اینجا
00:41:46.357 --> 00:41:49.618
(کلاب شبان گوانگوانگ)
00:42:09.137 --> 00:42:10.776
دیدم هونگ نام پیو مت تزریق کرد
(م: مت امفتامین یا همون شیشه)
00:42:10.777 --> 00:42:12.937
برنامه داره بره اونور آب
00:42:13.316 --> 00:42:14.660
اونور آب ؟ -
بله -
00:42:17.647 --> 00:42:21.253
جونگ هی! بازم بیا دیدنم
00:42:21.286 --> 00:42:22.499
باشه؟
00:42:29.497 --> 00:42:32.425
اونور اب؟ کجا؟
00:42:32.426 --> 00:42:34.082
مطمئن نیستم
00:42:34.836 --> 00:42:35.835
...ولی قراره بره
00:42:35.836 --> 00:42:37.019
به فرودگاه بین المللی گیمپو
00:42:37.367 --> 00:42:39.224
تو کلاب مواد زده؟
00:42:39.477 --> 00:42:40.575
شیشه مصرف کرده
00:42:40.576 --> 00:42:41.919
می خوای به امنیت فرودگاه گزارش بدم؟
00:42:42.706 --> 00:42:44.322
نه, خودم میرم
00:42:44.847 --> 00:42:46.189
نا یی جه هستم
00:42:47.347 --> 00:42:49.246
...میخواستی بدونی چرا انگشتمونو
00:42:49.247 --> 00:42:51.468
به سمت لی جه جون گرفتیم درسته؟
00:42:51.647 --> 00:42:54.546
اوه,خدای من. فکر کنم دیگه می خوای زبون باز کنی
00:42:55.286 --> 00:42:56.585
بزار بشنومش
00:42:56.586 --> 00:42:58.126
...تصادف ماشینی
00:42:58.127 --> 00:43:00.248
که برای خانواده ی داغدار کارگر
بخش داروی تگانگ پیش اومد یادته؟
00:43:00.326 --> 00:43:01.996
...بله.سه نفر
00:43:01.997 --> 00:43:03.096
...جلوی ساختمان مجلس ملی
00:43:03.097 --> 00:43:04.766
بعد از تصادف با بارکش مردن
00:43:04.767 --> 00:43:06.888
...درسته.راننده
00:43:07.066 --> 00:43:09.565
کسیه که
00:43:09.566 --> 00:43:11.035
تو تصادف
00:43:11.036 --> 00:43:12.522
اون زوج معلول سه سال پیش دست داشت
00:43:15.237 --> 00:43:17.094
...میدونم شرکت دارویی تگانگ
00:43:17.176 --> 00:43:19.045
یکی از شاخه های تگانگ بود
00:43:19.046 --> 00:43:21.066
و لی جه جون مدیر اصلی بود
00:43:21.247 --> 00:43:24.114
....سه سال پیش
00:43:24.586 --> 00:43:26.303
هدفش کی بوده؟
00:43:27.257 --> 00:43:28.815
نمیتونسته اون زوج باشه
00:43:28.816 --> 00:43:30.126
لی جه هوان,البته
00:43:30.127 --> 00:43:32.308
هدف بوده
00:43:32.656 --> 00:43:34.515
برادر خودش, لی جه هوان؟
00:43:35.796 --> 00:43:39.059
...ادعا میکنین لی جه جون پشت
00:43:39.227 --> 00:43:40.236
هر دوی این تصادفاته؟
00:43:40.237 --> 00:43:42.862
و هونگ نام پیو, کسی که امروز آزاد شد
00:43:43.536 --> 00:43:45.829
کسی بود که به دستورش عمل کرد
00:43:46.007 --> 00:43:48.805
...الان, میفهمی چرا انگشتم
00:43:48.836 --> 00:43:50.445
به سمت لی جه جونه؟
00:43:50.446 --> 00:43:53.203
خدای من. میفهمم
00:43:53.946 --> 00:43:55.592
ولی بزار درموردش فکر کنم
00:43:56.147 --> 00:43:57.846
بزار ببینم این برام خبر خوبیه یا نه
00:43:57.847 --> 00:44:01.356
حتما,مهمون من باش. ولی باید عجله کنی
00:44:01.357 --> 00:44:04.660
اگه نکنی,با مو یی را تماس میگیرم
00:44:05.156 --> 00:44:08.561
صبر کن. الو؟الو؟
00:44:10.166 --> 00:44:12.763
خدای من, نمیتونم با مدلش کنار بیام
00:44:16.607 --> 00:44:19.768
کنار اومدن باهاش سخته
00:44:20.076 --> 00:44:22.205
... داری میگی جای تقریبی هونگ نام پیو رو
00:44:22.206 --> 00:44:23.621
نمیدونی؟
00:44:24.406 --> 00:44:25.456
نه
00:44:27.117 --> 00:44:28.328
(نا یی جه)
00:44:28.877 --> 00:44:30.028
نا یی جه؟
00:44:31.347 --> 00:44:32.346
مو یی را هستم
00:44:32.347 --> 00:44:33.529
سلام, خانم مو
00:44:33.916 --> 00:44:34.915
...تو لیست پرواز امروز
00:44:34.916 --> 00:44:36.572
فرودگاه بین المللی گیمپو
00:44:37.027 --> 00:44:38.185
هونگ نام پیو جزوـشونه
00:44:38.186 --> 00:44:40.550
میتونین چک کنین کجا میخواد بره؟
00:44:40.597 --> 00:44:42.596
هونگ نام پیو؟ -
بله -
00:44:42.597 --> 00:44:43.910
فورا چک میکنم
00:44:46.536 --> 00:44:48.960
هونگ نام پیو داره میره فرودگاه
00:44:49.036 --> 00:44:50.366
به همه ی خط های هوایی زنگ بزن
00:44:50.367 --> 00:44:52.023
و مقصدشو چک کن
00:44:52.306 --> 00:44:53.388
اوکی
00:44:58.777 --> 00:45:00.089
سلام,قربان
00:45:00.477 --> 00:45:03.846
خوب... تصمیم گرفتین؟
00:45:03.847 --> 00:45:06.887
دکتر نا. چطوری میتونم کمک کنم؟
00:45:08.416 --> 00:45:10.508
تا وقتی اوضاع آروم شه اونجا بمون
00:45:11.487 --> 00:45:12.638
ممنون
00:45:21.336 --> 00:45:22.710
باید چیکار بکنم؟
00:45:23.436 --> 00:45:26.335
چرا دکتر هان نمیاد؟
00:45:26.377 --> 00:45:29.639
و یی جه کجاست؟ داره دیوونم میکنه
00:45:33.416 --> 00:45:36.315
!کله گنده!مشتاق دیدار
00:45:36.316 --> 00:45:39.516
اوه, نه. شما اون نیستین
00:45:39.517 --> 00:45:42.586
متاسفم. متاسفم
00:45:45.987 --> 00:45:46.996
!کله گنده
00:45:46.997 --> 00:45:49.280
!الان یکیو دیدم که دقیقا شبیه تو بود
00:45:49.357 --> 00:45:50.626
!خانم
00:45:50.627 --> 00:45:52.526
اوه, نه. خیلی متاسفم
00:45:52.527 --> 00:45:53.849
الان برو
00:45:54.267 --> 00:45:55.752
چه خبره؟ -
متاسفم -
00:45:56.507 --> 00:45:57.780
این چیه؟
00:45:58.836 --> 00:46:00.189
الان داره چیکار میکنه؟
00:46:05.247 --> 00:46:06.631
چیکار داری میکنی؟
00:46:06.877 --> 00:46:08.291
آرامبخشه
00:46:08.416 --> 00:46:10.386
میخواستین برای مصرف مواد یه جا حبسش کنین
00:46:10.387 --> 00:46:11.862
بعدش بکشینش, نه؟
00:46:14.586 --> 00:46:15.785
...باید ممنون باشی که
00:46:15.786 --> 00:46:17.241
جلوی قاتل شدنتو گرفتم
00:46:21.097 --> 00:46:22.107
بدو
00:46:24.127 --> 00:46:25.137
!بگیریدش
00:46:25.926 --> 00:46:26.946
!خدای من
00:46:32.970 --> 00:46:37.970
دکتر زندانی، قسمت 22
"اعتراف نام پیو"
00:46:43.586 --> 00:46:45.838
این یارو هونگ نام پیوئه؟
00:46:46.316 --> 00:46:48.516
بله, خودشه
00:46:48.517 --> 00:46:51.517
خدای من, نگاش کن. معلومه که معتاده
00:46:52.387 --> 00:46:53.407
هونگ نام پیو
00:46:53.897 --> 00:46:55.896
...تو بخاطر نقض
00:46:55.897 --> 00:46:57.109
سومصرف مواد مخدر بازداشتی
00:46:57.227 --> 00:46:58.226
بیاین تو بازداشتگاه
00:46:58.227 --> 00:46:59.226
قبل از بازجویی
00:46:59.227 --> 00:47:00.766
آرومش کنیم
00:47:00.767 --> 00:47:03.393
بعد از 48 ساعت درخواست مجوز قانونی میکنیم
00:47:03.536 --> 00:47:05.658
میدونی باید قبلش حلش کرده باشیم دیگه، درسته؟
00:47:06.007 --> 00:47:07.017
بله
00:47:17.446 --> 00:47:18.716
...خوشگذرونی
00:47:18.717 --> 00:47:20.272
دل نازکت کرده یا چی؟
00:47:21.656 --> 00:47:23.172
چی گفته بودم؟
00:47:26.187 --> 00:47:28.378
واضح بهت گفتم فورا بکشیش
00:47:29.056 --> 00:47:30.137
متاسفم, قربان
00:47:30.967 --> 00:47:32.395
...نگران بودم رابطه تون
00:47:32.396 --> 00:47:34.135
اگه قبل اینکه از کشور خارج شه بمیره
00:47:34.136 --> 00:47:35.696
با گروه دارویی تگانگ برملا شه
00:47:35.697 --> 00:47:37.605
اگه برملا بشه بخاطر اینه که
00:47:37.606 --> 00:47:39.555
اون آشغالو نکشتی
00:47:48.217 --> 00:47:49.845
اون موش کثیف, هونگ نام پیو کجاست؟
00:47:49.846 --> 00:47:51.563
...نا یی جه به زندان غربی سئول
00:47:52.046 --> 00:47:53.198
بردش
00:48:00.957 --> 00:48:02.555
...پس میخواد مجبور به اعترافش کنه
00:48:02.556 --> 00:48:04.111
و منو باهاش پایین بکشه؟
00:48:06.497 --> 00:48:07.507
جالبه
00:48:12.907 --> 00:48:16.270
پس در اصل داره گروگان میگیره
00:48:16.747 --> 00:48:17.757
درسته؟
00:48:20.546 --> 00:48:21.586
خوب
00:48:22.616 --> 00:48:23.798
از کی میتونیم استفاده کنیم
00:48:25.717 --> 00:48:28.444
...اسم خواهر نا یی جه
00:48:28.987 --> 00:48:30.686
چی بود؟ -
نا یی هیون -
00:48:30.687 --> 00:48:31.939
درسته,نا یی هیون
00:48:32.457 --> 00:48:34.648
باید از اون استفاده کنیم یا کس دیگه ای؟
00:48:38.796 --> 00:48:39.806
هان سو گوم چطوره؟
00:48:59.386 --> 00:49:00.598
انتخاب شدی
00:49:08.997 --> 00:49:10.007
هونگ نام پیو
00:49:11.667 --> 00:49:14.697
تصادفی که سه سال پیش باعثش شدی رو یادته؟
00:49:14.796 --> 00:49:16.406
چی؟ -
مواد زیادی تو دوساندِرو -
00:49:16.407 --> 00:49:17.781
...مصرف کردی و
00:49:17.866 --> 00:49:20.535
و به کامیون اون زوج معلول زدی
00:49:20.536 --> 00:49:22.835
...اون تصادف
00:49:22.836 --> 00:49:24.695
اون زوج و بچشونو که تو شکم خانمه بود کشت
00:49:25.277 --> 00:49:26.589
مطمئنم یادته
00:49:28.747 --> 00:49:30.504
یادمه, بله
00:49:31.247 --> 00:49:32.459
خوبه. خیلی خوب
00:49:33.556 --> 00:49:36.011
پس بهم بگو. کی بهت دستور داد؟
00:49:36.316 --> 00:49:37.336
آهان اون؟
00:49:38.886 --> 00:49:40.138
خدا
00:49:47.036 --> 00:49:48.046
خدا"؟"
00:49:50.866 --> 00:49:52.988
واقعا اینو گفتی؟
00:49:54.136 --> 00:49:56.055
اسم جنین
00:49:56.576 --> 00:49:59.131
...ها اون بود, یعنی بچه ای که
00:49:59.546 --> 00:50:01.193
به لطف خدا متولد میشه، آشغال
00:50:09.786 --> 00:50:10.867
...تو نه پلیسی
00:50:11.126 --> 00:50:12.904
نه دادستان. فقط یه دکتری
00:50:13.227 --> 00:50:15.115
چطور جرئت میکنی منو بزنی و دندونامو بشکنی؟
00:50:15.626 --> 00:50:18.196
مردی, احمق
00:50:18.197 --> 00:50:19.712
استفاده از مواد
00:50:19.796 --> 00:50:21.565
..استخونا رو ضعیف می کنه, پس حتی یه فشار کم
00:50:21.566 --> 00:50:23.486
میتونه باعث شکستگی یا ریختن دندونا بشه
00:50:24.536 --> 00:50:26.035
بر اساس موقعیتش
00:50:26.036 --> 00:50:27.276
به نظر میرسه
00:50:27.277 --> 00:50:29.135
از قبل از آزادیش مواد مصرف می کرده
00:50:29.136 --> 00:50:30.925
که فاکتور تشدید وضعیته
00:50:31.346 --> 00:50:33.575
دکتر نا, میتونین بهش سختتر بگیرین
00:50:33.576 --> 00:50:35.435
چی؟احمق
00:50:36.146 --> 00:50:39.045
اگه 20 ساعت پیش شیشه مصرف کرده باشه
00:50:39.046 --> 00:50:40.656
...اثرش
00:50:40.657 --> 00:50:42.186
تو چهار ساعت کم کم از بین میره
00:50:42.187 --> 00:50:44.085
اوج نشونه هاش
00:50:44.086 --> 00:50:46.125
24ساعت بعد از استفاده از شیشه س
00:50:46.126 --> 00:50:48.378
اون موقع س که ذهن آسیب پذیر تره
00:50:48.997 --> 00:50:51.390
برا همین باید قبل از اون ازش اعتراف بگیری
00:50:51.967 --> 00:50:53.038
کی میگه من اعتراف میکنم؟
00:50:53.697 --> 00:50:56.393
من هیچی نمیگم, احمقا
00:50:56.667 --> 00:50:58.365
بعضی وقتا, عذاب وجدان و ترسشون
00:50:58.366 --> 00:50:59.835
از کاری که کردن بالا می زنه
00:50:59.836 --> 00:51:01.624
و باعث توهمشون میشه
00:51:03.177 --> 00:51:05.327
ولی این برا اعترافش کافی نیس
00:51:05.507 --> 00:51:07.115
و بعد این مرحله, اون
00:51:07.116 --> 00:51:09.873
گرسنه میشه و اشتهاش زیاد میشه
00:51:09.947 --> 00:51:12.512
که کاری میکنه آرزوی غذا کنه
00:51:12.546 --> 00:51:15.244
و برا همینه که اینجاییم
00:51:18.286 --> 00:51:19.996
من معتادا رو
00:51:19.997 --> 00:51:21.612
از بخش ویژه و بخش پزشکی آوردم
00:51:21.957 --> 00:51:23.543
-خدای من.
- چی؟ "معتادا"؟
00:51:24.227 --> 00:51:25.842
من دستیار بخش پزشکی ام
00:51:26.167 --> 00:51:28.358
لطفا عوضش"مصرف کننده های سابق" صدامون کن
00:51:28.836 --> 00:51:30.786
بهتر هم میتونستی بگی. خیلی خوب.
00:51:31.407 --> 00:51:32.618
برات غذای خوب آوردیم
00:51:32.937 --> 00:51:33.947
ببین
00:51:42.777 --> 00:51:45.341
چیه؟یه کم میخوای؟
00:51:45.917 --> 00:51:47.572
اوه, درسته
00:51:47.886 --> 00:51:49.756
..من وقتی خماریم می پرید,15 بسته رامن
00:51:49.757 --> 00:51:52.150
میخوردم
00:51:52.157 --> 00:51:54.926
باید الان هوس غذا کرده باشی,درسته؟
00:51:54.927 --> 00:51:56.845
یه کم میخوای؟ بیا اینجا
00:51:57.197 --> 00:51:58.226
بیا اینجا. میتونی یه چیزی بخوری
00:51:58.227 --> 00:51:59.337
!آشغال
00:51:59.767 --> 00:52:02.221
....هی.هونگ نام پیو,آشغال
00:52:02.866 --> 00:52:05.065
میخندی؟ میخوای بمیری؟
00:52:05.066 --> 00:52:06.076
هی
00:52:06.366 --> 00:52:09.437
خیلی ناراحتم که الان باید این کارو بکنم
00:52:09.636 --> 00:52:11.946
اگه میخوای بخوریش بهتره جواب بدی
00:52:11.947 --> 00:52:13.545
واستا!آشغال
00:52:13.546 --> 00:52:17.254
لی جه جون بهت دستور داد اون روز چیکار بکنی؟
00:52:17.447 --> 00:52:19.770
و تو در عوض به چی رسیدی؟
00:52:19.846 --> 00:52:22.555
!!الان همه ی مدارک کجان؟احمق
00:52:22.556 --> 00:52:24.026
به نفعته که الان جواب بدی
00:52:24.027 --> 00:52:25.156
لعنتی
00:52:25.157 --> 00:52:27.026
...خدایا, این آشغال. باید چشماتو با این چاپ استیکا
00:52:27.027 --> 00:52:29.117
در بیارم -
هی, آروم باش -
00:52:29.757 --> 00:52:32.526
رامن روش اثر نداره
00:52:32.527 --> 00:52:34.696
خوب که چی؟ -
میدونی -
00:52:34.697 --> 00:52:36.166
من 40 تیکه گیمباپ ماهی می خوردم
00:52:36.167 --> 00:52:37.520
40تیکه؟ -
بله -
00:52:37.707 --> 00:52:39.065
بعد خوردن 39 امین تیکه مریض می شدم
00:52:39.066 --> 00:52:41.176
خدای من, واقعا مفنگی بودیا
00:52:41.177 --> 00:52:43.156
تو تازه کار بودی -
فکر کنم بودم -
00:52:43.306 --> 00:52:44.963
این آشغال چی؟ -
یه لحظه صبر کن -
00:52:45.346 --> 00:52:46.356
هی
00:52:46.616 --> 00:52:47.716
اگه میخوای بخوریش جواب بده
00:52:47.717 --> 00:52:50.545
خیلی خوب, اینم گیمباپ ماهی
00:52:50.546 --> 00:52:52.016
هی -
خدای من,این چیه؟ -
00:52:52.017 --> 00:52:53.486
بوشو میفهمی, درسته؟
00:52:53.487 --> 00:52:55.055
گیمباپ ماهیه -
هنوز بازش نکردم -
00:52:55.056 --> 00:52:56.516
مفنگی -
ماهی داره, آشغال -
00:52:56.517 --> 00:52:58.709
تو زندان حتی نمیتونی بخریش
00:52:59.227 --> 00:53:01.426
این معتادو ببین -
چه نوع نونی -
00:53:01.427 --> 00:53:04.226
کاری میکنه هونگ نام پیو حرف بزنه؟
00:53:04.227 --> 00:53:07.065
بیا ببینیم. نام پیو,چه نوع نونی دوست داری؟
00:53:07.066 --> 00:53:10.766
عالیه, نون موزی و نون لوبیای قرمز داریم
00:53:10.767 --> 00:53:12.079
خوبه. چی گفتی؟
00:53:12.336 --> 00:53:14.406
اوه, میخوای بزنمت؟
00:53:14.407 --> 00:53:16.035
آقا, آماده شین پنج بار بزنینش
00:53:16.036 --> 00:53:17.805
پنج بار؟آمادم
00:53:17.806 --> 00:53:20.948
محض اطلاعت,الان دیگه ماهی ای در کار نیست
00:53:21.116 --> 00:53:22.430
!الان به سوال جواب بده
00:53:23.146 --> 00:53:24.358
!حرف بزن
00:53:29.086 --> 00:53:30.096
متاسفیم
00:53:30.626 --> 00:53:32.141
کار دیگه ای نمی تونیم بکنیم
00:53:32.257 --> 00:53:33.756
اگه این کار نکنه, بازی تمومه
00:53:33.757 --> 00:53:36.826
بله, اون آشغال حرف نمیزنه.بیا بریم
00:53:36.927 --> 00:53:39.350
اوه, درسته. ماهی رو بردار.ماهی رو
00:53:40.036 --> 00:53:42.056
ماهی رو بردار -
خفه -
00:53:43.197 --> 00:53:44.317
خداحافظ -
بیا بریم -
00:53:45.336 --> 00:53:50.645
(1ساعت قبل درخواست مجوز)
00:53:50.646 --> 00:53:52.565
چقد دیگه وقت داریم؟
00:53:53.477 --> 00:53:56.246
از 48 ساعت
00:53:56.247 --> 00:53:57.934
47 ساعت گذشته
00:53:58.286 --> 00:54:01.346
اگه تو یه ساعت دیگه مجبور به اعترافش نکنیم
00:54:02.316 --> 00:54:04.246
باید بزاریم بره, نه؟
00:54:04.856 --> 00:54:05.866
بله
00:54:06.326 --> 00:54:07.336
...باید بهت بگم
00:54:08.796 --> 00:54:10.514
چرا سه سال پیش اون کارو کردم؟
00:54:14.566 --> 00:54:15.951
تو این دنیا
00:54:16.296 --> 00:54:18.731
آدمای بی مصرفی هستن که نیازی به وجودشون نیست
00:54:19.036 --> 00:54:21.305
...آشغالایی که به لطف پول مامان باباشون راحت زندگی میکنن
00:54:21.306 --> 00:54:23.124
و فکر میکنن همه چیز با پول ممکنه
00:54:23.346 --> 00:54:24.875
...لوس و نُنُرایی که
00:54:24.876 --> 00:54:27.016
جون خانواده شونو برای پول فدا می کنن
00:54:27.017 --> 00:54:29.704
من با عدالت واقعی
00:54:30.346 --> 00:54:32.508
از دست همچین آدمیزادی خلاص شدم, میدونی؟
00:54:40.197 --> 00:54:41.408
این مرد,هونگ نام پیو
00:54:41.757 --> 00:54:43.887
واقعا برا کاری که کرده احساس گناه نمیکنه
00:54:44.096 --> 00:54:46.146
بلکه,حس میکنه کار قهرمانانه ای کرده
00:54:57.447 --> 00:55:00.102
خانم بوک. گرسنت نیست؟
00:55:01.346 --> 00:55:04.285
ببخشید؟ -
بیا یه چیزی بخوریم -
00:55:04.286 --> 00:55:06.855
این یارو که کسی نیست
00:55:06.856 --> 00:55:08.355
چرا گرسنگی بکشیم تا این حرف بزنه؟
00:55:08.356 --> 00:55:09.366
درسته
00:55:09.386 --> 00:55:11.526
احتمالا اصلا حرف نمیزنه
00:55:11.527 --> 00:55:12.885
بیا بریم بیرون یه چیز خوب بخوریم
00:55:12.886 --> 00:55:14.947
خدای من, خنده داره
00:55:15.796 --> 00:55:18.226
...گفتن این احمق باعث تصادفی شده
00:55:18.227 --> 00:55:20.357
که خانواده داغدار کارمندای شرکت دارویی تگانگو کشت
00:55:20.896 --> 00:55:23.095
پس فکر کردم حتما یه آدم بانفوذ پشتش بوده
00:55:23.096 --> 00:55:24.206
شرکت دارویی تگانگ"؟"
00:55:24.207 --> 00:55:25.805
...اون فقط یه مجرم مُفنگی بدبخته
00:55:25.806 --> 00:55:28.099
اونوقت باعث تصادف ماشین شده. اون چی میدونه؟
00:55:28.707 --> 00:55:31.000
احتمالا یه پول گنده گذاشتن کف دستش, و همین
00:55:33.207 --> 00:55:35.367
انگار شما پخمه ها هیچی نمی دونین
00:55:36.046 --> 00:55:38.441
من یه نقش خیلی مهم تو تگانگ دارم
00:55:47.457 --> 00:55:48.467
نقش مهمی داری؟
00:55:49.396 --> 00:55:51.345
چه مهمی؟
00:55:51.396 --> 00:55:53.226
فکر کنم یه فرد قدرتمند تو تگانگه
00:55:53.227 --> 00:55:54.247
آره هست
00:55:54.866 --> 00:55:56.251
یکی که خیلی بدتر از منه
00:55:57.467 --> 00:55:58.880
...اگه شروع به حرف زدن کنم
00:55:59.737 --> 00:56:01.252
حتما, اون تصادفا همه چیز نیست
00:56:01.876 --> 00:56:04.330
رانندگی یکی از تواناییای منه
00:56:05.477 --> 00:56:07.194
اوه, واقعا؟
00:56:08.177 --> 00:56:10.773
پس بهمون بگو دیگه تو چی خوبی
00:56:11.286 --> 00:56:12.326
بزار بشنویم
00:56:17.356 --> 00:56:18.686
...کسی که به من دستور داد
00:56:18.687 --> 00:56:20.373
...که مردمی که اعتراض میکننو زیر بگیرم
00:56:20.757 --> 00:56:22.514
مدیر اصلی تگانگ چوی جونگ ووئه
00:56:23.126 --> 00:56:25.046
و لی جه جونم اونجا باهاش بود
00:56:26.866 --> 00:56:29.996
هی, بیت. ضبط کردم
00:56:29.997 --> 00:56:31.236
...آماده ی مصاحبه با مطبوعات
00:56:31.237 --> 00:56:32.479
با خانم اوه باش
00:56:32.907 --> 00:56:34.148
بله
00:56:34.507 --> 00:56:36.829
تا وقتی دستور دیگه ای بدیم منتظر باش
00:56:46.987 --> 00:56:49.844
بخور -
بله,تو هم باید بخوری -
00:56:57.497 --> 00:56:59.244
متاسفم. همش بخاطر منه
00:57:01.136 --> 00:57:02.736
...فکر کنم مجبورت کردم
00:57:02.737 --> 00:57:05.464
از پلی که هیچ برگشتی نداره رد شی
00:57:07.207 --> 00:57:09.835
...بهش توجه نکن. مطمئنم چون جاده ای هست
00:57:09.836 --> 00:57:11.088
پل هم هست
00:57:12.207 --> 00:57:13.545
دقیق مطمئن نیستم
00:57:13.546 --> 00:57:15.676
...ولی فکر کنم یه ایده ی خَشِنی دارم
00:57:15.677 --> 00:57:17.060
که چرا از پل رد شدی
00:57:19.917 --> 00:57:21.385
میخوام اینجا بمونم
00:57:21.386 --> 00:57:22.800
پس تو میتونی اول بری
00:57:23.187 --> 00:57:25.480
...اوه, و بعد تموم شدن ماجرا,چرا
00:57:25.626 --> 00:57:27.026
با هم غذا نخوریم؟
00:57:27.027 --> 00:57:28.756
...باشه. پس چند تا کادو
00:57:28.757 --> 00:57:30.171
برای بیت و یی هیون میگیرم
00:57:32.727 --> 00:57:34.252
دنبال چی میگردین؟؟
00:57:34.566 --> 00:57:36.759
یه کادو برا یه خانم
00:57:36.937 --> 00:57:39.266
چرا این پن کیکو امتحان نمیکنین؟
00:57:39.267 --> 00:57:40.706
خیلیا تو این فصل خشک
00:57:40.707 --> 00:57:41.949
منتظر این محصولن
00:57:43.106 --> 00:57:44.258
برش میدارم
00:57:44.846 --> 00:57:46.476
برا مردام محصولی دارین؟
00:57:46.477 --> 00:57:47.527
بله
00:57:58.987 --> 00:58:00.137
دکتر نا
00:58:01.757 --> 00:58:02.939
دادستان جونگ
00:58:03.396 --> 00:58:06.123
آوریل 2015
00:58:06.267 --> 00:58:07.466
...تصادف خانواده ی
00:58:07.467 --> 00:58:08.835
کارمندان مرحوم شرکت دارویی تگانگ
00:58:08.836 --> 00:58:10.786
لی جه جون پشت اون قضیه بود
00:58:11.366 --> 00:58:13.236
فوریه ی 2016
00:58:13.237 --> 00:58:14.605
...تصادفی هم که باعث مرگ
00:58:14.606 --> 00:58:17.746
...زوج معلولی تو دوسان دِرو شد
00:58:17.747 --> 00:58:19.645
به دستور لی جه جون بوده
00:58:19.646 --> 00:58:22.373
...من شهادت هونگ نام پیو رو دارم
00:58:23.316 --> 00:58:24.615
که تو این فلش ضبط شده
00:58:24.616 --> 00:58:25.885
(زندان غربی سئول)
00:58:25.886 --> 00:58:27.855
...و این فیلم ضبط شده ی لی جه جونه
00:58:27.856 --> 00:58:30.210
که وقتی هان بیت هنوز تو زندان بود
00:58:30.356 --> 00:58:32.285
...با استفاده از قدرتش
00:58:32.286 --> 00:58:34.114
...به عنوان مدیر تگانگ در سال 2016
00:58:34.556 --> 00:58:35.839
اونو به مرگ تهدید کرده
00:58:37.197 --> 00:58:38.480
دادستان جونگ
00:58:40.197 --> 00:58:42.035
می خوام که شکایتی
00:58:42.036 --> 00:58:44.466
...علیه مدیر لی جه جون
00:58:44.467 --> 00:58:45.952
برای دستور به قتل خانواده ی کارمندان
00:58:46.437 --> 00:58:48.206
...و همینطور
00:58:48.207 --> 00:58:50.006
تهدید به قتل
00:58:50.007 --> 00:58:52.027
تحلیل گر شرکت، هان بیت تنظیم کنم
00:58:53.747 --> 00:58:55.867
...میشه لطفا لی جه جون
00:58:57.116 --> 00:58:58.965
از گروه تگانگو که پشت این قضیه بوده بندازید پشت میله ها؟
00:58:59.165 --> 00:59:07.165
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:07.189 --> 00:59:16.389
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:16.586 --> 00:59:18.505
(دکتر زندانی)
00:59:18.586 --> 00:59:20.456
...پس کاری هست که باید بکنم
00:59:20.457 --> 00:59:21.926
وقتی مدیر لی من بدزده
00:59:21.927 --> 00:59:24.426
خطرناکه. میتونی انجامش بدی؟
00:59:24.427 --> 00:59:27.795
VIPپس کسی که رئیس مرکز
میشه
00:59:27.796 --> 00:59:30.166
صاحب گروه تگانگ میشه؟
00:59:30.167 --> 00:59:31.936
کاندیدایی در نظر داری؟
00:59:31.937 --> 00:59:32.936
نا یی جه بهترین انتخابه
00:59:32.937 --> 00:59:35.436
ما الان یه دشمن مشترک داریم
00:59:35.437 --> 00:59:37.976
داری میگی پیشنهاد کنم
00:59:37.977 --> 00:59:39.654
مدیر سون رئیس مرکز
شه؟ VIP