WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:13.360 --> 00:00:20.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.400 --> 00:00:52.514 باید یه چیزی بهتون بگم 00:00:52.769 --> 00:00:54.485 باشه. بگو 00:00:57.369 --> 00:00:58.685 متاسفانه 00:01:00.910 --> 00:01:02.985 میرم یه بیمارستان دیگه 00:01:07.119 --> 00:01:10.865 شنیدم یه دکتری به اسم دکتر کیم هست 00:01:17.159 --> 00:01:20.360 اگه نمیخوای یه دستشو از دست بده 00:01:20.360 --> 00:01:22.675 قرداد رو امضا کن 00:01:23.470 --> 00:01:25.170 نابود کردن دست 00:01:25.170 --> 00:01:27.315 دکتری که توی یه بیمارستان روستایی کار میکنه؟ 00:01:28.439 --> 00:01:29.685 برای ما 00:01:30.369 --> 00:01:32.315 عین آب خوردنه 00:01:50.529 --> 00:01:51.774 یه بیمارستان توی سئول 00:01:53.160 --> 00:01:55.705 دو برابر حقوق من پیشنهاد میده 00:01:56.499 --> 00:01:59.100 پس دادن هزار دلار در ماه بهتون 00:01:59.100 --> 00:02:00.615 فشار وارد میکرد 00:02:01.070 --> 00:02:02.815 حقوق بیشتر 00:02:03.410 --> 00:02:05.515 کمکم میکنه قرضمو بدم 00:02:06.680 --> 00:02:07.925 به خاطر همین 00:02:09.410 --> 00:02:10.925 این تصمیم رو گرفتم 00:02:12.619 --> 00:02:14.895 از قبل تصمیمتو گرفتی؟ 00:02:15.719 --> 00:02:19.365 وقتی مریضم که توی آی سی یوئه خطرش رفع شد 00:02:23.089 --> 00:02:24.774 میزمو تمیز میکنم 00:02:38.740 --> 00:02:39.884 سو ووجین 00:02:40.509 --> 00:02:41.824 این چیه؟ 00:02:41.910 --> 00:02:44.184 یهو غیبت زدو منو سکته دادی 00:02:44.279 --> 00:02:46.655 بعد میای اینجوری آشوب به راه میندازی و میگی داری میری؟ 00:02:47.219 --> 00:02:49.095 از این رو به اون رو شدی 00:02:49.349 --> 00:02:51.234 خسته ام و میخوام استراحت کنم 00:02:55.830 --> 00:02:58.029 نباید حداقل توضیح بدی؟ 00:02:58.029 --> 00:02:59.574 الان نشنیدی چی گفتم؟ 00:02:59.930 --> 00:03:01.599 یه کار دیگه توی سئول پیدا کردم 00:03:01.599 --> 00:03:02.875 کجای سئول 00:03:03.170 --> 00:03:05.574 به خاطر هیون جون سونبه، هیچکس استخدامت نمیکنه 00:03:06.939 --> 00:03:08.245 هیون جون سونبه 00:03:09.240 --> 00:03:10.845 گذاشت بقیه دکترا تحریم رو از روم بردارن 00:03:11.909 --> 00:03:12.909 هیون جون سونبه؟ 00:03:12.909 --> 00:03:14.884 هنوز نمیتونه منو به خاطر کاری که کردم ببخشه 00:03:15.809 --> 00:03:18.424 اما نمیخواد حرفه منو نابود کنه 00:03:19.119 --> 00:03:22.965 رفت دنبال همکاراش و گذاشت قرارداد رو تنظیم کنن 00:03:23.349 --> 00:03:25.164 قراردادی که دو برابر حقوقمو پیشنهاد میدن 00:03:26.960 --> 00:03:28.505 باورنکردنیه، نه؟ 00:03:29.629 --> 00:03:30.764 راستشو بهم بگو 00:03:31.230 --> 00:03:33.860 پول فقط بهونه ایه که داری پشتش قایم میشی، درسته؟ 00:03:33.860 --> 00:03:36.875 کل دنیا میدونه که من بدجور لنگ پولم 00:03:37.230 --> 00:03:38.614 دیگه چه دلیلی دارم؟ 00:03:40.069 --> 00:03:43.914 الان طرز فکرت از این بدتر نمیتونست باشه 00:03:44.069 --> 00:03:45.354 اصلا میشنوی خودت چی داری میگی؟ 00:03:47.480 --> 00:03:48.824 میدونی 00:03:50.309 --> 00:03:53.894 برای من چی از همه چیز بدتر بود؟ 00:03:55.349 --> 00:03:57.264 این جا 00:03:59.619 --> 00:04:01.234 کسایی که اینجا باهاشون آشنا شدم 00:04:03.159 --> 00:04:05.574 وقتی که باهاشون گذروندم 00:04:07.430 --> 00:04:08.604 و همینطور 00:04:14.770 --> 00:04:18.185 دیگه وقتشه که به خودم بیام و برگردم به جایی که بهش تعلق دارم 00:04:19.339 --> 00:04:21.384 این برای همه بهتره 00:04:53.940 --> 00:04:55.479 (حال که اجازه طبابت دارم) 00:04:55.479 --> 00:04:57.054 (رسما زندگی خود را متعهد به خدمت به بشریت میکنم) 00:05:02.049 --> 00:05:03.164 (ایم هیون جون) 00:05:16.669 --> 00:05:17.804 (ایم هیون جون) 00:05:34.279 --> 00:05:42.405 (قسمت 14: اختلال درک مطلب) 00:05:47.260 --> 00:05:48.374 اومدین 00:05:48.429 --> 00:05:50.044 صبح به این زودی چی میخوای؟ 00:05:51.940 --> 00:05:53.314 مطمئنم میدونین 00:05:54.169 --> 00:05:55.440 برای برنامه جراحی اومدم 00:05:55.440 --> 00:05:57.710 هنوز به دکتر پارک نگفتی نظرم درباره جراحی چیه؟ 00:05:57.710 --> 00:05:59.409 بهت گفتم اتاق عمل رو باز نمیکنم 00:05:59.409 --> 00:06:00.585 معلومه که بهش گفتم 00:06:01.409 --> 00:06:02.484 اما 00:06:03.609 --> 00:06:05.250 به انجام این جراحی خیلی اصرار داره 00:06:05.250 --> 00:06:07.595 پس باید یه متخصص هوشبری دیگه پیدا کنه 00:06:09.620 --> 00:06:12.135 اوضاعو زیادی سخت میکنی 00:06:12.690 --> 00:06:13.765 چی؟ 00:06:15.060 --> 00:06:16.135 دکتر شیم 00:06:17.159 --> 00:06:20.705 فراموش کردین سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:21.929 --> 00:06:23.669 کم مونده بود از بیمارستان اخراج بشین 00:06:23.669 --> 00:06:25.414 اما اون تا آخرش ازتون محافظت کرد 00:06:26.000 --> 00:06:28.585 حتی اگه ذره ای ممنون باشین 00:06:28.909 --> 00:06:30.339 نباید این کارو باهاش بکنین 00:06:30.339 --> 00:06:32.580 دارم این کارو به خاطر دکتر پارک میکنم 00:06:32.580 --> 00:06:34.950 که آخرش توی دردسر نیوفته. نمیفهمی؟ 00:06:34.950 --> 00:06:37.879 به خاطر همینه که من و شما باید در کنارش بمونیم و ازش حمایت کنیم 00:06:37.880 --> 00:06:39.955 که این جراحی موفقیت آمیز باشه 00:06:40.580 --> 00:06:43.095 چون این چیزیه که دکتر پارک میخواد 00:06:45.120 --> 00:06:46.335 باید اینجوری 00:06:47.390 --> 00:06:49.064 محبتشو جبران کنین 00:06:49.960 --> 00:06:51.135 دکتر شیم 00:06:58.500 --> 00:06:59.814 وضعیت ادرارش چطوره؟ 00:06:59.940 --> 00:07:01.174 خوبه 00:07:01.299 --> 00:07:03.969 اگه تغییری تو سطح اشباع اکسیژنش دیدی خبرم کن 00:07:03.969 --> 00:07:05.114 باشه 00:07:06.210 --> 00:07:09.924 آقا، جراحی خوب پیش رفت، پس نگران نباشین 00:07:10.310 --> 00:07:11.895 باز بهتون سر میزنم 00:07:12.349 --> 00:07:13.455 باشه 00:07:17.450 --> 00:07:19.259 تا امروز بعدازظهر حواست بهش باشه 00:07:19.260 --> 00:07:21.219 اگه فشار خونش ثابت موند و ادرارش برقرار بود 00:07:21.219 --> 00:07:22.664 میتونی منتقلش کنی به بخش 00:07:22.760 --> 00:07:23.864 باشه دکتر سو 00:07:35.070 --> 00:07:36.215 دکتر سو 00:07:36.810 --> 00:07:38.655 میشه یه چیزی ازتون بپرسم 00:07:40.510 --> 00:07:42.085 احیانا، اون نزول خورا 00:07:42.810 --> 00:07:45.124 به تصمیمی که دیروز گرفتین ربط دارن؟ 00:07:50.890 --> 00:07:52.535 چرا میپرسین؟ 00:07:52.589 --> 00:07:53.695 دلیل خاصی نداره 00:07:54.890 --> 00:07:57.405 فقط میخوام بدونم 00:08:00.429 --> 00:08:01.975 واقعا دلم نمیخواد دربارش حرف بزنم 00:08:02.870 --> 00:08:04.645 تازه، حرف زدن دربارش چیزی رو تغییر نمیده 00:08:20.380 --> 00:08:23.494 پس دکتر سو واقعا میخواد بره؟ 00:08:23.690 --> 00:08:25.994 آره، ظاهرا 00:08:26.260 --> 00:08:28.335 چه حیف 00:08:28.659 --> 00:08:30.965 بالاخره داشت به اینجا عادت میکرد 00:08:31.429 --> 00:08:35.304 فکر میکنی احیانا اون نزول خورا تهدیدی چیزی کردن؟ 00:08:35.429 --> 00:08:37.075 منم فکر میکنم این ممکنه 00:08:37.299 --> 00:08:38.940 رو حساب شخصیتش 00:08:38.940 --> 00:08:42.409 به نظر نمیاد فقط به خاطر پول استعفا بده 00:08:42.409 --> 00:08:44.914 دو برابر حقوق الانش بهش میدن 00:08:45.010 --> 00:08:47.054 دیگه چه دلیلی لازم داره؟ 00:08:47.210 --> 00:08:49.525 تو این دنیا پول همه چیزه 00:08:49.979 --> 00:08:53.150 "پولو نشونم بده. همه پول رو" 00:08:53.150 --> 00:08:55.390 این چیزیه که فکر میکنی 00:08:55.390 --> 00:08:57.825 براساس حدسم دارم اینو بهتون میگم 00:08:58.049 --> 00:08:59.965 این غریزه اولیه آدمیزاده 00:09:00.820 --> 00:09:02.729 هنوز کلاس زبان میری؟ 00:09:02.729 --> 00:09:04.060 پول یه دوره بلند مدت رو دادم 00:09:04.060 --> 00:09:05.299 فکر کنم خیلی خوبم 00:09:05.299 --> 00:09:08.345 ترتیب اون دلاله رو دادی؟ 00:09:09.099 --> 00:09:10.205 خب 00:09:10.870 --> 00:09:13.644 خب، یه جورایی 00:09:13.740 --> 00:09:15.384 چرا جوابت مبهمه؟ 00:09:15.510 --> 00:09:18.169 نگو که خودتو سپردی بهش؟ 00:09:18.169 --> 00:09:21.415 درباره چی حرف میزنین، دکتر نام؟ 00:09:21.650 --> 00:09:22.754 حالا که فکرشو میکنم 00:09:22.809 --> 00:09:25.949 واقعا آدم دمدمی ایه 00:09:25.949 --> 00:09:29.065 سرپرستار اوه، الان به من گفتین دمدمی؟ منو چی فرض کردین؟ 00:09:40.199 --> 00:09:42.370 چی؟ سو ووجین هم 00:09:42.370 --> 00:09:43.945 داره به یه بیمارستانی تو سئول میره؟ 00:09:44.130 --> 00:09:45.244 کی اینو بهت گفت؟ 00:09:46.039 --> 00:09:48.510 اون دلاله داره به همه میگه 00:09:48.510 --> 00:09:50.809 که اون با دکتر سو یه قراردادی رو مذاکره کرده 00:09:50.809 --> 00:09:52.085 و دکتر سو همه چیزو امضا کرده 00:09:52.110 --> 00:09:53.854 از قبل یه قرارداد امضا کرده؟ 00:09:54.279 --> 00:09:55.955 چقدرش درسته؟ 00:09:56.880 --> 00:10:00.394 دکتر سو واقعا یه قرارداد امضا کرده؟ 00:10:00.850 --> 00:10:01.890 راسته؟ 00:10:01.890 --> 00:10:03.590 شنیدم چند تا دکتر دیگه هم 00:10:03.590 --> 00:10:05.364 دارن آماده میشن که یه قرارداد امضا کنن 00:10:06.789 --> 00:10:09.289 حالا که فکرشو میکنم، دکتر جونگ 00:10:09.289 --> 00:10:12.034 این روزا خیلی اون دلال رو میبینه 00:10:14.900 --> 00:10:16.045 من؟ 00:10:16.669 --> 00:10:19.600 وای خدا، نه بابا 00:10:19.600 --> 00:10:22.215 چون یه دانشگاه میرفتیم چند باری دیدمش 00:10:24.140 --> 00:10:25.354 داره تشنم میشه 00:10:26.209 --> 00:10:27.784 نمیدونم سرما خوردم یعنی 00:10:47.829 --> 00:10:50.669 اون احمق داره جو بیمارستان رو خراب میکنه 00:10:50.669 --> 00:10:53.900 نمیتونیم درباره اون دلال کاری کنیم؟ 00:10:53.900 --> 00:10:55.114 معلومه که میتونیم 00:10:57.270 --> 00:10:59.254 من خودم باهاش حرف میزنم 00:11:00.110 --> 00:11:02.055 ما یه دانشگاه میرفتیم 00:11:02.650 --> 00:11:04.325 و قبلنا توی یه گروه مطالعه بودیم 00:11:04.750 --> 00:11:06.095 همتون فقط صبر کنین 00:11:13.189 --> 00:11:14.959 اما میدونین کجاست؟ 00:11:14.959 --> 00:11:16.065 (توالت، آقایان) 00:11:18.289 --> 00:11:20.335 یکی میخواین؟ 00:11:21.260 --> 00:11:22.675 بله 00:11:26.240 --> 00:11:29.085 همه چیز خوب پیش میره؟ 00:11:29.370 --> 00:11:31.244 دارم بهش رسیدگی میکنم، پس فقط منتظر باشین 00:11:35.409 --> 00:11:38.695 شنیدم به دکتر سو 00:11:39.250 --> 00:11:42.124 دو برابر حقوقش پیشنهاد دادین 00:11:42.590 --> 00:11:43.665 چی؟ 00:11:43.689 --> 00:11:47.095 میدونم چون من دکتر نیستم 00:11:47.720 --> 00:11:49.565 نمیتونین همین کارو برای من بکنین 00:11:50.730 --> 00:11:51.760 اما میدونین منظورم چیه، درسته؟ 00:11:51.760 --> 00:11:52.874 معلومه 00:11:52.900 --> 00:11:54.904 مطمئنم میشم حداکثر افزایش حقوقو داشته باشی 00:11:55.470 --> 00:11:57.730 هنوز دارم مذاکره میکنم، پس لطفا یه کم وقت بدین 00:11:57.730 --> 00:11:59.075 خبر خوش میشنوین 00:12:02.970 --> 00:12:06.955 خواهش میکنم یه لطفی کنین و مطمئن شید قرارداد خوبی بدستم بیاد 00:12:08.340 --> 00:12:10.925 بله، باشه 00:12:22.860 --> 00:12:24.959 (لی یوری، کیم اینه، بک جونگ آه، جو یه وون، سو می‌ران) 00:12:24.959 --> 00:12:26.705 (سو ووجین) 00:12:33.740 --> 00:12:36.870 ریتم وولف پارکینسون وایت اغلب میتونه بدون علامت باشه 00:12:36.870 --> 00:12:39.984 ولی اگه منجر به عدم انقباض دهلیز شه مرگ ناگهانی رو بدنبال داره 00:12:40.010 --> 00:12:41.850 همه کسایی که وولف پارکینسون وایت دارن 00:12:41.850 --> 00:12:44.124 روی تخت عمل نمیمیرن 00:12:44.750 --> 00:12:46.325 تازه، مریض جوونه 00:12:46.949 --> 00:12:50.124 و هیچوقت علایمی تو گذشته پیدا نکردیم 00:12:50.449 --> 00:12:53.335 میدونم نگران چی هستی، اما خیلی احتمالش کمه که 00:12:53.890 --> 00:12:55.230 این اتفاق بیوفته 00:12:55.230 --> 00:12:57.705 میشه بپرسم 00:12:58.529 --> 00:12:59.904 چرا انقدر اصرار دارین؟ 00:13:01.929 --> 00:13:05.345 برای پیروزی شخصیت مریضها رو جراحی میکنی؟ 00:13:05.500 --> 00:13:09.715 واقعا امیدوارم این جراحی خوب پیش بره 00:13:09.770 --> 00:13:11.744 دیگه وقتشه 00:13:14.539 --> 00:13:15.754 از اون اتوبوس پیاده شی 00:13:17.779 --> 00:13:19.124 دکتر پارک 00:13:23.850 --> 00:13:24.925 معلومه 00:13:25.720 --> 00:13:26.994 به خاطر مریضمه 00:13:30.890 --> 00:13:31.975 (برنامه اتاق عمل) 00:13:33.760 --> 00:13:37.374 خواهش میکنم کاری نکنین پشیمون بشم 00:13:43.569 --> 00:13:44.685 آهان 00:13:46.779 --> 00:13:49.354 چرا از دکتر سو نمیخواین توی جراحی کمک کنه؟ 00:13:49.650 --> 00:13:51.354 یک جراحی بازه، لاپاراسکوپی نیست لاپاراسکوپی یک اقدام تشخیصی و) (گاها درمانی با ایجاد برشهای کوچک روی سطح بدن 00:13:51.679 --> 00:13:54.725 و همونطور که میدونین دکتر یانگ توی این کار خوب نیست 00:13:55.250 --> 00:13:57.894 به نظرم بهتره از دکتر سو بخوای 00:13:58.020 --> 00:13:59.935 چون اون خیلی بهتره 00:14:00.520 --> 00:14:03.734 نمیدونین دکتر پارک نظرش درباره اون احمق چیه؟ 00:14:04.429 --> 00:14:07.630 .. این یه جراحی مهمه. نمیتونیم بذاریم اون دردسرساز 00:14:07.630 --> 00:14:09.644 چون جراحی مهمیه 00:14:11.400 --> 00:14:14.874 باید بتونه احساسات شخصی رو بذاره کنار 00:14:14.970 --> 00:14:16.685 موافق نیستی، دکتر یانگ؟ 00:14:28.079 --> 00:14:30.264 مریض چطوره؟ 00:14:31.720 --> 00:14:32.990 خوبه 00:14:32.990 --> 00:14:34.894 برای همین امروز بعدازظهر به بخش منتقلش میکنیم 00:14:35.360 --> 00:14:37.134 تا امشب حواسم بهش هست که خوب بشه 00:14:38.059 --> 00:14:39.705 و فردا میرم 00:14:41.429 --> 00:14:42.575 فردا؟ 00:14:43.900 --> 00:14:45.004 بله 00:14:49.870 --> 00:14:51.784 پس بقیه مریضا چی؟ 00:14:53.279 --> 00:14:55.610 آخرین مریضم همونی بود که آسیب شکمی داشت 00:14:55.610 --> 00:14:57.925 این چیزی نیست که به من گفتی 00:15:01.480 --> 00:15:03.065 این چی؟ 00:15:03.720 --> 00:15:05.559 گفتی تا وقتی بخیه ها رو بکشی 00:15:05.559 --> 00:15:07.435 بهت به عنوان دکترم فکر کنم 00:15:08.760 --> 00:15:11.065 باید قبل از رفتنت بخیه ها رو بکشی 00:15:12.860 --> 00:15:13.975 از اون مهمتر 00:15:15.199 --> 00:15:17.504 هنوز دردمو تشخیص ندادیا 00:15:18.799 --> 00:15:19.915 چی؟ 00:15:20.140 --> 00:15:22.085 چی میخوای بدونی؟ 00:15:22.270 --> 00:15:23.870 شرایط فعلیتون 00:15:23.870 --> 00:15:26.909 فکر نکنم این ربطی به یه جراح عمومی داشته باشه 00:15:26.909 --> 00:15:29.284 اما من دکتر مسئول شمام 00:15:29.900 --> 00:15:33.220 اگه بهم علائمتون رو بگید، برای تشخیص بیماری کمکم میکنه 00:15:37.440 --> 00:15:38.660 دکتر 00:15:39.620 --> 00:15:40.620 ...اون 00:15:40.620 --> 00:15:42.330 ...علائم درد آرنجم 00:15:44.320 --> 00:15:45.430 آره 00:15:48.230 --> 00:15:50.200 چیزی که دیدی درسته 00:15:52.290 --> 00:15:55.270 فقط آرنجم نیست، مچ دست و پشت گردنمم هست 00:15:55.700 --> 00:15:58.640 استخوان کتفم هم درد میکنه، سر درد هم دارم 00:15:58.900 --> 00:16:02.320 اگه بیشتر از دو ساعت سرپا وایسم جراحی کنم 00:16:02.980 --> 00:16:05.590 ...از کمر تا رون و ساق پام 00:16:06.720 --> 00:16:08.920 ورم میکنه، درد میگیره و بی حس میشه 00:16:09.440 --> 00:16:12.550 در کل این علائم ممکنه بخاطر سن بالام ایجاد شده باشه 00:16:12.550 --> 00:16:14.520 شایدم بخاطر ورزش نکردن باشه 00:16:14.520 --> 00:16:17.060 ممکنه ناشی از خستگی و استرس باشه 00:16:18.360 --> 00:16:20.470 ممکنه بخاطر همه ی دلایل با هم باشه 00:16:20.790 --> 00:16:21.790 دکتر 00:16:21.790 --> 00:16:24.420 ...دوبار تا حالا، درد های شدیدی 00:16:24.420 --> 00:16:26.530 که خیلی اذیتم میکرد، داشتم 00:16:26.530 --> 00:16:29.110 ...شدت درد 00:16:29.840 --> 00:16:31.580 سه از چهار بود 00:16:31.870 --> 00:16:33.680 ...مشکل گوارشیمم 00:16:34.070 --> 00:16:37.720 سوهاضمه و سوزش معده اس 00:16:38.610 --> 00:16:39.720 بیا 00:16:40.220 --> 00:16:43.420 اینا علائمیه که باید بدونی 00:16:44.180 --> 00:16:45.790 اگه سرنخ میخوای 00:16:46.910 --> 00:16:48.390 بین اینا دنبالش بگرد 00:16:57.270 --> 00:16:59.470 چیه؟ اعتماد به نفسشو نداری؟ 00:17:00.140 --> 00:17:02.410 این اوضاع رو عوض نمیکنه 00:17:03.110 --> 00:17:05.040 من قبلا قرارداد رو امضا کردم 00:17:06.980 --> 00:17:10.250 اینو به عنوان کار آخرم باهات در نظر بگیر 00:17:13.410 --> 00:17:16.260 ...تو اومدی برای من کار کردی 00:17:17.120 --> 00:17:20.160 و فکر میکنم باید چیزی یاد بگیری و بری 00:17:20.180 --> 00:17:21.290 مگه نه؟ 00:17:24.860 --> 00:17:27.130 تا آخر هفته وقت داری 00:17:27.500 --> 00:17:30.040 سوال های بیشتر رو فقط دو بار جواب میدم 00:17:30.190 --> 00:17:32.840 پس قبل از پرسیدن خوب فکر کن 00:17:34.790 --> 00:17:36.080 ...تو فقط 00:17:37.530 --> 00:17:39.410 دو بار فرصت داری 00:17:42.900 --> 00:17:44.020 همین 00:18:08.100 --> 00:18:09.480 (دفتر رئیس) 00:18:12.640 --> 00:18:13.950 هیون جون، منم 00:18:14.500 --> 00:18:15.850 الان کجایی؟ 00:18:20.010 --> 00:18:21.850 فکر نکنم توی لابی باشه 00:18:22.050 --> 00:18:23.410 طبقه دومم نیست 00:18:23.410 --> 00:18:25.120 توی دستشویی هم نیست 00:18:25.120 --> 00:18:26.930 هنوز نیومده؟ 00:18:34.920 --> 00:18:36.020 پیداش کردم 00:18:36.030 --> 00:18:38.000 پیداش کردی؟ - کجاست؟- 00:18:38.630 --> 00:18:41.340 دفتر دکتر، دیگه قطع میکنم 00:18:43.730 --> 00:18:44.840 چیشد؟ 00:18:44.870 --> 00:18:47.400 سو وو جین عوضی قرارداد رو امضا کرد؟ 00:18:47.400 --> 00:18:50.850 آره. با دیشب با هیونگ ها حلش کردیم 00:18:50.850 --> 00:18:53.820 میشه کپیشو به منم بدی؟ 00:18:53.820 --> 00:18:54.880 برای چی؟ 00:18:54.880 --> 00:18:56.520 برای یه چیزی نیازش دارم 00:18:57.890 --> 00:18:59.060 چته؟ 00:18:59.950 --> 00:19:01.360 اول در بزن 00:19:03.890 --> 00:19:06.470 میخواستم با هیون جون سونبه حرف بزنم 00:19:22.550 --> 00:19:24.180 با چی تهدیدش کردی؟ 00:19:24.670 --> 00:19:25.780 منظورت چیه؟ 00:19:25.780 --> 00:19:26.920 سو وو جین 00:19:27.710 --> 00:19:30.980 داره میره یه بیمارستان دیگه بخاطر توعه نه؟ 00:19:30.980 --> 00:19:33.260 فکر میکنی وو جین با تهدید میترسه؟ 00:19:33.510 --> 00:19:35.700 داره برای پول بیشترش میره اونجا 00:19:36.090 --> 00:19:37.250 پول نیاز داره 00:19:37.250 --> 00:19:40.070 دقیقا. همینش عجیبه 00:19:40.800 --> 00:19:42.920 قراره حقوقش دوبرابر بشه 00:19:42.920 --> 00:19:44.600 اما بجای اینکه خوشحال بنظر برسه 00:19:44.600 --> 00:19:46.760 چرا شبیه کسیه که زورش کردن بره؟ 00:19:46.760 --> 00:19:48.640 اون عوضی هرجور میخواد باشه و نباشه 00:19:48.640 --> 00:19:50.200 به تو چه ربطی داره؟ 00:19:50.200 --> 00:19:52.180 راستش، گذاشتن یه جایگزین برای جراحی 00:19:53.140 --> 00:19:54.950 اشتباه تو بود سونبه 00:19:55.610 --> 00:19:56.980 هی چا اون جه 00:19:57.050 --> 00:19:59.520 اما تو داری ادای قربانی ها رو درمیاری 00:19:59.850 --> 00:20:01.380 ...سو وو جین سعی کرد درستش کنه 00:20:01.380 --> 00:20:03.360 و اونم شد آدم بده 00:20:03.680 --> 00:20:05.320 ...تنبیه شد 00:20:05.320 --> 00:20:07.250 و تقرییا از اتاق عمل ممنوع شد 00:20:07.250 --> 00:20:08.890 خب حالا منظورت چیه؟ 00:20:08.890 --> 00:20:10.560 ...اما سو وو جین 00:20:10.980 --> 00:20:13.430 حتی یه بار هم چیز بدی درباره ات نگفت 00:20:14.450 --> 00:20:16.170 اشتباه سونبه بود 00:20:16.330 --> 00:20:17.900 من احساس بدی دارم 00:20:18.300 --> 00:20:22.110 هیچوقت نشنیدم شکایت بکنه یا غر بزنه 00:20:23.930 --> 00:20:25.240 اما شما چی سونبه؟ 00:20:26.110 --> 00:20:28.950 چرا اینهمه راه اومدی اینجا که عذابش بدی؟ 00:20:29.740 --> 00:20:32.550 چون بهت اعتماد کرد، شغلش تحت شعاع قرار گرفت 00:20:32.650 --> 00:20:34.050 ...بالاخره آروم گرفته 00:20:34.050 --> 00:20:36.090 و توی دولدام داره جا میفته 00:20:36.740 --> 00:20:38.620 اینقدر برات عذاب آور بود؟ 00:20:38.820 --> 00:20:40.320 اینقدر حسودیت میشد؟ 00:20:40.320 --> 00:20:41.890 برای همین اینکار رو کردی؟ 00:20:42.450 --> 00:20:44.330 تو دیگه واقعا زده به سرت 00:20:44.680 --> 00:20:46.430 الان دقیقا چیکار داری میکنی؟ 00:20:52.130 --> 00:20:53.470 باهاش خوابیدی؟ 00:20:58.700 --> 00:21:00.540 وای. چی گفت؟ 00:21:00.540 --> 00:21:02.320 ...این واقعا عقل تو کله اش 00:21:05.350 --> 00:21:08.650 آروم باشید. اگه الان برید تو، یه دعوای بدی درست میشه 00:21:08.650 --> 00:21:10.710 برید کنار - نه نمیشه - 00:21:10.710 --> 00:21:12.590 هی بگیرش، یه کاری بکن 00:21:12.590 --> 00:21:13.690 دکتر سو نه 00:21:16.830 --> 00:21:18.250 الان چی گفتین؟ 00:21:18.250 --> 00:21:20.630 تو که زنش نیستی 00:21:21.360 --> 00:21:24.570 چرا اینقدر برای اتفاقی که براش افتاده ناراحتی؟ 00:21:25.070 --> 00:21:27.340 باید دقیقا همینی باشه که فکرشو میکنم 00:21:27.570 --> 00:21:28.710 نیست؟ 00:21:29.340 --> 00:21:30.540 کافیه دیگه هوجون 00:21:30.540 --> 00:21:32.240 دنیا خیلی کوچیکه چا اون جه 00:21:33.340 --> 00:21:34.840 ...شهرت و آبروت 00:21:34.840 --> 00:21:37.680 ممکنه بخاطر گشتن با وو جین، لکه دار بشه 00:21:38.610 --> 00:21:39.720 حواستو جمع کن 00:21:51.130 --> 00:21:52.970 (دفتر دکتر4) 00:22:03.310 --> 00:22:05.900 روانی شدی؟ به چه جراتی سونبه ات رو میزنی؟ 00:22:05.900 --> 00:22:08.230 شما اول منو زدین 00:22:08.230 --> 00:22:10.280 چی؟ - مشت نزدین - 00:22:10.280 --> 00:22:11.550 ...اما یکی بود 00:22:11.550 --> 00:22:12.750 نه 00:22:13.940 --> 00:22:16.960 از روش کثیف تر و نامردانه تری از مشت استفاده کردین 00:22:17.120 --> 00:22:18.890 خشونت کردین 00:22:19.560 --> 00:22:22.860 هی - دیگه منو اینجوری صدا نکنین آقای یانگ هوجون - 00:22:24.360 --> 00:22:25.460 چی؟ 00:22:25.950 --> 00:22:28.420 آقای یانگ هوجون؟ آقا؟؟؟؟؟ 00:22:28.420 --> 00:22:30.740 ...از این لحظه به بعد، برای من 00:22:31.300 --> 00:22:33.570 دیگه سونبه نیستین 00:22:34.040 --> 00:22:36.840 دیگه صرفا بخاطر بزرگتر بودن، رئیس بازی در نیارید 00:22:37.760 --> 00:22:38.880 ....و 00:22:40.730 --> 00:22:42.980 توام ادای قربانی ها رو درنیار 00:22:45.200 --> 00:22:47.420 واقعا که دیگه شورشو درآوردین 00:23:23.240 --> 00:23:25.520 (دکتر پارک مین گوک) 00:23:29.290 --> 00:23:31.100 (دکتر پارک مین گوک) 00:23:33.560 --> 00:23:35.030 بله دکتر پارک مین گوک 00:23:36.420 --> 00:23:40.040 ببخشید. میشه یه بار دیگه بگین؟ 00:23:41.430 --> 00:23:42.810 (دکتر پارک مین گوک) 00:23:42.810 --> 00:23:43.870 (بلندگو) 00:23:43.870 --> 00:23:45.810 عمل ویپل کانگ ایک جون 00:23:46.540 --> 00:23:48.380 برای ساعت2 معین شده 00:23:49.310 --> 00:23:51.620 میخوام تو دستیار اول باشی 00:23:54.910 --> 00:23:56.320 خواهش میکنم بگو نه 00:23:57.010 --> 00:23:58.460 چرا جواب نمیدی؟ 00:23:58.590 --> 00:23:59.990 جراحی نمیکنی؟ 00:24:01.090 --> 00:24:02.530 ردش کن 00:24:04.130 --> 00:24:05.300 بله چشم 00:24:06.060 --> 00:24:07.230 میام 00:24:07.490 --> 00:24:09.540 آماده شو و بیا اتاق مانیتور 00:24:09.630 --> 00:24:11.670 قبلش باید یه چیزی بهتون بگم 00:24:13.300 --> 00:24:14.370 چه چیزی؟ 00:24:14.370 --> 00:24:18.010 یه مشکل قراردادی دارم 00:24:22.200 --> 00:24:24.880 مشکل قراردادی؟ چه مشکلی؟ 00:24:25.310 --> 00:24:28.890 راستش دیروز با هیون جون سونبه، قرارداد امضا کردم 00:24:29.710 --> 00:24:32.190 یه بیمارستان توی سئول پیشنهاد حقوق دوبرابر داده 00:24:39.150 --> 00:24:43.340 توی قرارداد گفته شده که فقط تا امروز میتونم اینجا کار کنم 00:24:45.630 --> 00:24:47.840 اگه عقب بندازینش خوب میشه 00:24:48.400 --> 00:24:49.510 چطوری؟ 00:24:50.760 --> 00:24:53.850 اینو به عنوان کار آخرم باهات در نظر بگیر 00:24:54.340 --> 00:24:56.680 تا آخر این هفته وقت داری 00:24:57.740 --> 00:24:58.980 تا آخر این هفته 00:24:59.110 --> 00:25:00.250 آخر این هفته؟ 00:25:00.440 --> 00:25:02.510 ...نباید بتونم وضعیت بیمار امروز رو 00:25:02.510 --> 00:25:04.190 بعد از عمل ببینم؟ 00:25:05.590 --> 00:25:08.360 فکر کنم تا آخر این هفته خوب باشه 00:25:08.860 --> 00:25:10.590 درستش میکنم 00:25:10.590 --> 00:25:11.760 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:25:12.720 --> 00:25:15.500 شنیدم بیمار سندروم وولف پارکینسون وایت داره 00:25:15.720 --> 00:25:18.600 با یه متخصص داخلی قبلا درباره اش مشورت کردیم 00:25:19.800 --> 00:25:21.240 مشکلی نیست؟ 00:25:22.460 --> 00:25:25.610 حتی دکتر شیم حساس هم بررسیش کرد 00:25:26.310 --> 00:25:27.680 تو نیازی نیست نگران باشی 00:25:29.650 --> 00:25:30.820 باشه پس 00:25:32.850 --> 00:25:35.050 پس آماده میشم و توی اتاق عمل میبینمتون 00:25:49.600 --> 00:25:50.700 دکتر یانگ 00:25:53.100 --> 00:25:55.370 چیز دیگه ای هم هست که ندونم؟ 00:26:30.500 --> 00:26:32.910 بگیرش. فکر کنم مال توعه 00:26:45.550 --> 00:26:46.660 کیه؟ 00:26:47.250 --> 00:26:48.360 بله؟ 00:26:49.120 --> 00:26:50.200 دو یون وان؟ 00:26:51.560 --> 00:26:53.030 دکتر پارک مین گوک؟ 00:26:53.030 --> 00:26:54.270 آها نه هیچکدوم 00:26:55.130 --> 00:26:56.870 ...فقط شنیدم که 00:26:57.690 --> 00:27:01.510 بیمارستان دولدام پرسنل پزشکی با استعدادی داره 00:27:01.640 --> 00:27:02.740 ...اگه اینجوریه 00:27:03.070 --> 00:27:05.840 باید اول میومدی پیش من 00:27:05.930 --> 00:27:08.080 ...توی بیمارستان، من از همه باتجربه تر 00:27:08.080 --> 00:27:10.120 و لایق ترم 00:27:12.740 --> 00:27:15.920 آخه من چطوری جرات میکنم بیام سراغ شما؟ 00:27:21.120 --> 00:27:22.730 اما روی اعصابم رفتی 00:27:30.300 --> 00:27:31.600 (نام پزشکان، بیمارستان دولدام، جونگ این سو) 00:27:35.800 --> 00:27:39.210 بیمارستان های تو این لیست رو بررسی کردم 00:27:40.230 --> 00:27:42.850 ...همشون حداقل یکی دو بار 00:27:42.850 --> 00:27:44.580 برای کارهای غیرقانونیشون توبیخ شدن 00:27:44.810 --> 00:27:46.880 بعضیاشون فقط یه مقداری جریمه پرداخت میکنن 00:27:46.880 --> 00:27:50.120 اما بعضیاشون باید چند ماه در اتاق عمل هاشون رو ببندن 00:27:50.680 --> 00:27:52.180 ...اما بازم دست از انجام 00:27:52.180 --> 00:27:53.760 کارهای غیرقانونیشون برنداشتن 00:27:55.480 --> 00:27:58.090 اگه قراره مخ پرستارها و دکترها رو برای یذره سود این وسط بزنی 00:27:58.090 --> 00:28:00.600 حداقل به چهارتا بیمارستان درست حسابی بفرستشون 00:28:01.300 --> 00:28:03.990 ...فکر کنم خیلی چیزا درباره ات میگه 00:28:03.990 --> 00:28:05.630 ...که اگه بخوان نیروی پزشکی جدید استخدام کنن 00:28:05.630 --> 00:28:07.310 باید از بین اینهمه بیان سراغ تو 00:28:08.900 --> 00:28:09.980 پسش بدین 00:28:11.430 --> 00:28:14.780 ...تو خانواده و وجدانت رو برای پول فروختی 00:28:15.040 --> 00:28:17.320 و با زندگی یه دکتر جوون بازی کردی، چرا؟ 00:28:17.650 --> 00:28:20.750 حالا میخوای زندگی بقیه دکترها رو هم خراب کنی؟ 00:28:21.120 --> 00:28:23.220 منم باید زندگی بکنم 00:28:23.820 --> 00:28:27.630 اگه این کار رو هم نکنم، غذایی برای خوردن ندارم 00:28:27.890 --> 00:28:29.750 تو ورشکست شدی، عصبانی هستی 00:28:29.750 --> 00:28:32.060 مردم تحقیرت میکنن، و غرورت رو خرد میکنن 00:28:32.920 --> 00:28:35.060 اما یه کاری هست که هیچوقت نباید انجامش بدی 00:28:35.060 --> 00:28:37.440 اونم وجدانته 00:28:38.400 --> 00:28:41.810 چقدر تلاش کردی که حفظش کنی؟ 00:28:41.990 --> 00:28:43.840 چی رو حاضر بودی ازش دست بکشی؟ 00:28:44.430 --> 00:28:48.250 تو فقط با دامن زدن به این حریص بودنت، هرجوری میخوای زندگی میکنی 00:28:48.780 --> 00:28:51.470 ...بخاطر پول حاضری وجدانت رو بفروشی 00:28:51.470 --> 00:28:52.620 و هرکاری بشه بکنی 00:28:53.080 --> 00:28:54.380 تو حتی روحت رو هم فروختی 00:28:54.380 --> 00:28:56.490 منم تمام تلاشمو کردم 00:28:58.320 --> 00:29:01.290 منم تلاش کردم با وجدان زندگی کنم 00:29:01.590 --> 00:29:03.900 اما دنیا نمیزاره، چیکار کنم؟ 00:29:04.530 --> 00:29:06.500 زندگی منم ناعادلانه اس 00:29:10.660 --> 00:29:14.440 حریص بودنت رو با وجدانت اشتباه نگیر 00:29:15.490 --> 00:29:17.710 ...تعجبی نداره که چرا حس میکنی 00:29:18.260 --> 00:29:19.950 اشتباه میکردی 00:29:23.400 --> 00:29:24.780 برات متاسفم 00:29:42.250 --> 00:29:44.870 چا اون جه، اونجایی؟ 00:29:47.840 --> 00:29:49.740 آره. چرا؟ 00:29:51.960 --> 00:29:53.110 ببخشید 00:29:54.170 --> 00:29:55.350 برای چی؟ 00:29:55.900 --> 00:29:57.050 ...بخاطر من 00:29:58.080 --> 00:29:59.880 الکی بهت تهمت زد 00:29:59.880 --> 00:30:01.450 آخه مگه این تقصیر توعه؟ 00:30:02.350 --> 00:30:04.910 ...اونان که افکارشون 00:30:04.910 --> 00:30:06.860 کثیف و منحرفه 00:30:09.489 --> 00:30:11.834 به هرحال دیگه طرف منو نگیر 00:30:12.729 --> 00:30:14.175 نمی خواد جلوی بقیه ازمن دفاع کنی 00:30:17.969 --> 00:30:19.105 متوجه شدی؟ 00:30:20.239 --> 00:30:21.814 اما دلم می خواد این کار رو بکنم 00:30:24.469 --> 00:30:26.509 نمی خوام با وجود اینکه منو می ترسونن 00:30:26.509 --> 00:30:28.185 ازشون فرار کنم 00:30:28.580 --> 00:30:31.125 یا وقتی چیزی برای گفتن دارم ساکت بمونم 00:30:32.679 --> 00:30:34.054 اینکار رو نمی کنم 00:30:38.820 --> 00:30:40.794 دیگه اون شکلی زندگی نمی کنم 00:30:44.989 --> 00:30:46.435 اصلا به حرف من گوش می کنی؟ 00:30:49.729 --> 00:30:51.705 نه تو گوش کن چا اون جه 00:30:51.830 --> 00:30:54.415 دلم نمی خواد به خاطر من اون طوری بهت توهین بشه 00:30:54.439 --> 00:30:55.945 اما ما باهم متحدیم 00:30:57.810 --> 00:31:00.385 مگه کسایی که با هم متحدن هوای هم رو ندارن؟ 00:31:01.640 --> 00:31:04.725 به خاطر همینه که وقتی مشکل دارم ازت کمک می خوام 00:31:05.310 --> 00:31:08.494 وقتی کمک بخوام تو باید برام کلی جبران کنی 00:31:09.080 --> 00:31:10.225 اگر چه 00:31:10.749 --> 00:31:14.294 اگه از این بیمارستان بری یه رویای بیخوده 00:31:14.620 --> 00:31:15.834 با این وجود 00:31:16.630 --> 00:31:18.935 هیچ جای دیگه همکاری مثل من پیدا نمی کنی 00:31:20.330 --> 00:31:22.699 من باهوشم، سریع می دوم 00:31:22.699 --> 00:31:25.145 و الآن حتی با مامانم هم قطع ارتباط کردم 00:31:26.570 --> 00:31:29.610 حتی می تونم بدون غش کردن جراحی کنم 00:31:29.610 --> 00:31:31.044 می خوای از گفتن اینا به چی برسی؟ 00:31:31.909 --> 00:31:33.784 دارم ازت می خوام که بمونی 00:31:37.509 --> 00:31:39.695 گفتی که باید برای همیشه اینجا بمونیم 00:31:40.350 --> 00:31:42.925 خودت اول پیشنهاد دادی یادت نیست؟ 00:31:50.729 --> 00:31:51.965 داری روی یه خط خیلی باریک راه می ری 00:31:53.929 --> 00:31:55.105 اگه از این خط بالاخره رد بشم 00:31:56.800 --> 00:31:58.574 می خوای چی کارکنی؟ 00:31:59.530 --> 00:32:00.675 اونوقت چی؟ 00:32:15.280 --> 00:32:17.695 بیخیال. فراموشش کن 00:32:30.420 --> 00:32:33.094 پرستار اوم، دکتر جونگ این سو رو دیدی؟ 00:32:33.260 --> 00:32:36.289 مطمئن نیستم. یه مدتی هست پیداش نیست 00:32:36.289 --> 00:32:37.965 میشه بهش زنگ بزنید - حتما - 00:32:38.230 --> 00:32:40.235 من جواب می دم - باشه - 00:32:40.500 --> 00:32:42.374 بله اورژانس بیمارستان دولدام 00:32:43.529 --> 00:32:44.905 بله درسته 00:32:51.240 --> 00:32:52.385 چی؟ 00:32:53.339 --> 00:32:54.580 (قرارداد استخدام) 00:32:54.580 --> 00:32:56.655 (جونگ این سو) 00:33:09.729 --> 00:33:12.264 (جونگ این سو) 00:33:16.030 --> 00:33:17.374 خدای من نه 00:33:24.439 --> 00:33:26.155 (جونگ این سو) 00:33:27.239 --> 00:33:28.309 پرستار اون تاک 00:33:28.309 --> 00:33:29.524 این 00:33:31.380 --> 00:33:32.654 برای شماست دکتر جونگ؟ 00:33:33.719 --> 00:33:34.824 خب 00:33:38.350 --> 00:33:39.464 خب من 00:33:46.829 --> 00:33:48.535 تماس از اورژانسه 00:33:50.270 --> 00:33:51.875 (قرارداد استخدام) 00:34:06.380 --> 00:34:07.994 چه مریضی قراره بیاد؟ 00:34:12.990 --> 00:34:14.934 یه مرد 60 ساله 00:34:15.389 --> 00:34:18.104 که به خاطر اینکه توی مرحله آخر سرطان ریه است غش کرده 00:34:18.359 --> 00:34:22.475 آمبولانس داره میارتش اینجا 00:34:23.169 --> 00:34:24.244 باشه 00:34:25.070 --> 00:34:26.414 اما مساله اینه که 00:34:28.969 --> 00:34:30.115 چیه؟ 00:34:32.210 --> 00:34:34.085 رئیس یوـه 00:34:36.330 --> 00:34:37.435 چی؟ 00:34:40.629 --> 00:34:41.805 داریم میایم 00:34:51.779 --> 00:34:52.954 از این طرف 00:35:00.589 --> 00:35:02.764 بیاید جابه جاش کنیم 1،2،3 00:35:03.689 --> 00:35:04.865 اینو دربیارید 00:35:06.290 --> 00:35:08.035 قندخونش چندبوده؟ - 72 - 00:35:08.659 --> 00:35:10.204 الآن 72 ـه 00:35:10.860 --> 00:35:12.504 بهش سرم قندی بزن 00:35:12.529 --> 00:35:14.499 و دوتا امپول تیامین(ویتامین ب1) وریدی 00:35:14.499 --> 00:35:16.800 می خوام هر 30 دقیقه قندخونش چک بشه 00:35:16.800 --> 00:35:18.215 من تست گازهای خون رو انجام می دم 00:35:18.240 --> 00:35:20.914 میزان اشباع اکسیژنش 92 درصده. بهش اکسیژن بدم؟ 00:35:22.480 --> 00:35:24.185 بهش 6 لیتر اکسیژن بده 00:35:24.610 --> 00:35:27.155 و آزمایشهای قبل از عمل و وضعیت الکترولیت ها رو هم انجام بدین 00:35:31.520 --> 00:35:33.065 اسمت چیه؟ 00:35:33.920 --> 00:35:34.995 کانگ ایک جون 00:35:35.290 --> 00:35:37.995 برای چی داری عمل میشی؟ - سرطان پانکراس - 00:35:38.689 --> 00:35:40.159 الآن می خوام بیهوشت کنم 00:35:40.159 --> 00:35:42.104 یه نفس عمیق بکش 00:35:44.029 --> 00:35:45.134 بهش اکسیژن بدید 00:35:47.200 --> 00:35:48.305 این اکسیژنه 00:35:53.369 --> 00:35:55.884 مانیتورینگ شریان رو انجام بدید. وسایل لازم رو بهم بدین 00:35:56.080 --> 00:35:58.779 مانیتور نوار قلب‌ رو بچرخون من درست بببینم چخبره 00:35:58.779 --> 00:36:00.555 5تا لید دستگاه نوار قلب هم میخوام 00:36:00.610 --> 00:36:01.779 5تا لید؟ 00:36:01.779 --> 00:36:03.320 مگه معمولش 3 تا نیست؟ 00:36:03.320 --> 00:36:04.754 5تا می خوام 00:36:24.469 --> 00:36:26.285 دکتر سو ووجین می خواد بیاد اینجا؟ 00:36:26.309 --> 00:36:28.914 بله قراره دستیار اول باشه 00:36:35.849 --> 00:36:37.579 می تونم شروع کنم دکتر شیم؟ 00:36:37.580 --> 00:36:39.924 بله می تونید شروع کنید 00:36:40.550 --> 00:36:43.659 این بیمار، کانگ ایک جون، سرطان سر پانکراس داره 00:36:43.659 --> 00:36:45.794 و حالا ما عمل جراحی ویپل رو شروع می کنیم 00:36:46.159 --> 00:36:47.304 چاقو 00:36:48.229 --> 00:36:49.335 گاز 00:36:52.630 --> 00:36:53.804 بووی 00:36:56.039 --> 00:36:57.215 رتراکتور 00:37:00.440 --> 00:37:02.285 داری چی کار می کنی؟ رتراکتور 00:37:02.810 --> 00:37:04.554 اوه بله رتراکتور 00:37:05.380 --> 00:37:07.554 اگه تمرکز نداری برو بیرون 00:37:07.909 --> 00:37:09.955 معذرت می خوام - کلمپ - 00:37:16.489 --> 00:37:18.095 (بیمارستان دولدام) 00:37:45.380 --> 00:37:47.289 بهمون قول دادی که سود پولمون رو فردا بدی 00:37:47.289 --> 00:37:48.525 اصلا فکر فرارم به سرت نزنه 00:37:48.849 --> 00:37:49.965 می بینین؟ 00:37:50.089 --> 00:37:53.035 گفتم که یه مشکلی با نزول گیرا داره 00:37:53.260 --> 00:37:54.405 حق باتوئه 00:37:55.359 --> 00:37:57.705 فکر می کنم سود پولشون رو می خوان 00:37:57.799 --> 00:38:01.205 سونبه چندتا آدم حرفه ای میشناسم که می تونن دراین رابطه کمکمون کنن 00:38:07.969 --> 00:38:09.614 (منطقه بکجانگ، لی جانگ شیک) 00:38:09.909 --> 00:38:12.624 به خاطر کمکتون ممنونیم - به خاطر کمکتون ممنونیم - 00:38:12.680 --> 00:38:15.994 اگه یه موقعی به کمک ما نیاز داشتین 00:38:16.549 --> 00:38:19.924 فورا باهامون تماس بگیرین 00:38:20.120 --> 00:38:23.835 دارم به این فکر می کنم که ازشون کمک بگیرم 00:38:24.320 --> 00:38:25.664 نظرتون چیه؟ 00:38:26.890 --> 00:38:28.664 فقط باعث دردسر میشه 00:38:31.299 --> 00:38:33.075 چرا نمی ذاری من مشکل رو حل کنم؟ 00:38:34.130 --> 00:38:36.445 ممنون میشم اگه اینکار رو بکنی دکتر چا اون جه 00:38:46.080 --> 00:38:49.424 تمام مدت فقط استخونها رو مطالعه می کنه. کاری ازدستش برنمیاد 00:39:05.969 --> 00:39:07.044 الو 00:39:07.969 --> 00:39:09.770 سلام من چا اون جه هستم 00:39:09.770 --> 00:39:14.715 اونی که نفر دومه توی بیمارستان دولدام 00:39:16.580 --> 00:39:19.155 بله درسته. خوشحالم که یادتون اومد 00:39:36.859 --> 00:39:39.374 آره خودم می دونم 00:39:40.330 --> 00:39:43.775 اگه من درگیر بشم پدرم متوجه میشه 00:39:44.669 --> 00:39:45.814 اما 00:39:48.070 --> 00:39:49.955 اگه دوباره قایم بشم 00:39:50.640 --> 00:39:52.515 فکر می کنم بعدا خیلی پشیمون بشم 00:39:55.080 --> 00:39:56.755 می بینمت الیزابت 00:39:57.750 --> 00:39:58.825 توهم همینطور جسی 00:40:08.789 --> 00:40:10.535 من توده ای نمی بینم 00:40:11.060 --> 00:40:12.275 هیچ خونریزیی نیست 00:40:12.399 --> 00:40:14.399 و اصلا شبیه ادم مغزی هم نیست (ادم مغزی: تجمع مایع مغزی نخاعی در فضای مغزی) 00:40:14.399 --> 00:40:17.715 این یعنی بیهوشیش به خاطر مغزش نیست 00:40:18.140 --> 00:40:20.585 اینم نتیجه آزمایش - چطوره؟ - 00:40:20.710 --> 00:40:23.455 هایپوناترمی شدید و همچنین رابدومیلیز داره (هایپوناترمی: کمبود نمک خون) (رابدومیلیز: تخریب ماهیچه های بدن) 00:40:23.510 --> 00:40:25.885 براش یک سوند فولی بذار و نمونه ی ادرار بگیر ازش 00:40:26.950 --> 00:40:28.285 من انجامش می دم 00:40:29.549 --> 00:40:30.695 باشه 00:40:31.250 --> 00:40:32.690 بهش نمک 3 درصد بدم؟ 00:40:32.690 --> 00:40:35.294 احتمال زیاد، دچار هایپوولمی شده (هایپوولمی کمبود آب بدن) 00:40:35.750 --> 00:40:38.564 پس بیاید اول بایه سرم نمکی آب بدنش رو تنظیم کنیم 00:40:38.859 --> 00:40:41.064 همین طور نتیجه آزمایش الکترولیتها رو هر دوساعت می خوام 00:40:44.330 --> 00:40:45.599 دکتر تشنج داره 00:40:45.599 --> 00:40:46.799 (تشنج: یک تخلیه الکتریکی ناگهانی مغزی) 00:40:46.799 --> 00:40:47.945 سکته ی قلبیه 00:40:48.500 --> 00:40:49.674 من احیای قلبی رو انجام می دم 00:40:50.270 --> 00:40:51.974 دکتر جونگ - چیه؟ - 00:41:11.060 --> 00:41:12.164 نکنه 00:41:14.389 --> 00:41:15.865 فرم دی ان آر رو امضا کرده؟ (دی ان آر: رضایت عدم احیا ) 00:41:25.540 --> 00:41:26.645 دکتر کیم 00:41:31.940 --> 00:41:33.655 دکتر کیم خواهش می کنم 00:41:36.719 --> 00:41:38.025 دکتر کیم 00:41:53.900 --> 00:41:55.105 دکتر کیم 00:42:11.150 --> 00:42:12.294 احیای قلبی 00:42:14.790 --> 00:42:17.964 پرستار اوم دستگاه شوک میخوایم سریع 00:42:34.710 --> 00:42:35.814 قیچی متزنبام 00:42:39.910 --> 00:42:40.985 بخیه 00:42:46.519 --> 00:42:47.849 وضعیت بیمار چطوره؟ 00:42:47.849 --> 00:42:49.464 خوبه 00:42:54.729 --> 00:42:56.735 ببر - اوکی بریدم - 00:43:00.099 --> 00:43:01.505 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:43:04.200 --> 00:43:05.275 ایست قلبیه 00:43:06.839 --> 00:43:08.584 فکرمیکنم علت سکته ی قلبیش اون ریتم وولف پارکینسون وایتیه که تو نوار قلبش داشت 00:43:12.879 --> 00:43:14.379 هنوز نبضش رو حس می کنم - فشارخونش چنده؟ - 00:43:14.379 --> 00:43:15.725 8روی 4 دکتر 00:43:15.849 --> 00:43:17.849 کاردیوورژن سینکرونایز، 150ژول (حالت دستگاه شوک که با یک شوک هماهنگ، ریتم قلب رو بحالت طبیعیش برمیگردونه) 00:43:17.849 --> 00:43:18.995 درپ رو بردار 00:43:25.790 --> 00:43:26.964 200ژول 00:43:37.869 --> 00:43:39.645 شارژ شد - عقب وایستید - 00:43:40.540 --> 00:43:41.615 آماده 00:43:42.670 --> 00:43:44.485 احیای قلبی - بذار من انجام بدم - 00:43:45.080 --> 00:43:47.780 یک میلی گرم اپی نفرین هر 3 دقیقه بهش تزریق بشه 00:43:47.780 --> 00:43:49.125 لوله گذاری - باشه - 00:43:55.489 --> 00:43:56.718 داری چی کار می کنی؟ 00:43:56.719 --> 00:43:59.035 درست انجامش بده - بله - 00:44:05.999 --> 00:44:07.145 آمبوبگ 00:44:23.979 --> 00:44:25.924 یک میلی گرم اپی نفرین هر 3 دقیقه بهش تزریق بشه 00:44:26.050 --> 00:44:27.164 آمبو بگ 00:44:35.190 --> 00:44:36.635 نبضش رو چک می کنم 00:44:40.570 --> 00:44:41.769 200ژول شارژ کن 00:44:41.769 --> 00:44:43.074 اینو بگیر - باشه - 00:44:45.070 --> 00:44:47.044 شارژ شد - عقب وایستید - 00:44:48.509 --> 00:44:49.615 آماده 00:44:52.009 --> 00:44:53.184 احیای قلبی 00:45:39.790 --> 00:45:41.290 خیلی تند فشار نده 00:45:41.290 --> 00:45:43.635 ساعت رو نگاه کن. 6ثانیه - باشه - 00:45:43.729 --> 00:45:45.304 نبضش رو چک می کنم 00:45:49.869 --> 00:45:51.044 دوباره 200ژول 00:45:52.170 --> 00:45:54.314 شارژ شد - عقب وایستید - 00:45:55.210 --> 00:45:56.285 آماده 00:45:59.780 --> 00:46:00.924 احیای قلبی 00:46:02.249 --> 00:46:03.780 300میلی گرم امیودارون (داروی برطرف کننده ی ریتم غیرطبیعی قلب) 00:46:03.780 --> 00:46:05.694 300میلی گرم امیودارون 00:46:16.830 --> 00:46:18.235 نبضش رو چک می کنم 00:46:21.070 --> 00:46:22.269 آسیستول 00:46:22.269 --> 00:46:23.914 (آسیستول:عدم انقباض بطنها) 00:46:31.915 --> 00:46:36.915 دکتر رمانتیک 2 "وون یونگ در وضعیت وخیم" 00:46:46.560 --> 00:46:47.834 نبضش رو چک می کنم 00:46:51.999 --> 00:46:53.745 برگشت خودبخودی جریان به قلب، مریض برگشت 00:48:11.639 --> 00:48:12.855 فکر میکنم 00:48:13.710 --> 00:48:15.155 باید زمان مرگ رو اعلام کنین 00:48:29.690 --> 00:48:31.804 (زمان، 17:39) 00:48:34.769 --> 00:48:36.645 بعدازظهر 5:39 00:48:39.540 --> 00:48:42.814 بیمار کانگ ایک جون فوت کرد 00:49:17.940 --> 00:49:19.414 حرومزاده 00:50:44.299 --> 00:50:46.005 سندروم وولف پارکینسون وایت 00:50:46.670 --> 00:50:48.745 مطمئنی که با یه متخصص داخلی مشورت کردی؟ 00:50:48.969 --> 00:50:50.100 منظورت چیه؟ 00:50:50.100 --> 00:50:53.314 دکتر شیم داوطلبانه اومد؟ 00:50:53.640 --> 00:50:56.144 این عمل با اجبار و زور انجام شد؟ 00:50:56.509 --> 00:50:57.579 منظورم اینه 00:50:57.579 --> 00:50:59.314 تو مسئولش نیستی 00:51:00.279 --> 00:51:02.479 این آخرین روزت توی دولدامه 00:51:02.479 --> 00:51:06.094 بهم گفتن اگه بیام اجازه دارم تا این هفته رو بمونم 00:51:09.219 --> 00:51:12.165 برا وقتی بود که یه مریض زنده داری که مراقبش باشی 00:51:13.630 --> 00:51:14.804 مرد 00:51:55.999 --> 00:51:59.475 فعلا پایداره 00:51:59.969 --> 00:52:01.044 اما 00:52:02.269 --> 00:52:03.654 اما چی؟ 00:52:04.009 --> 00:52:08.425 رئیس یو فرم دی ان آر رو امضا کرده بود 00:52:10.420 --> 00:52:13.824 دکتر کیم خلافش رو انجام داد تا نجاتش بده 00:52:43.350 --> 00:52:46.425 سلام اوپا. پیامم بهت رسید؟ 00:52:49.049 --> 00:52:51.594 آره همین اتفاق افتاد 00:52:53.789 --> 00:52:55.829 دکتر کیم داره تلاشش رو می کنه 00:52:55.829 --> 00:52:57.735 و همین طوره بقیه 00:53:34.069 --> 00:53:35.675 فقط می پرسم چون کنجکاوم 00:53:36.100 --> 00:53:37.945 چرا دنبالم اومدی؟ 00:53:39.539 --> 00:53:40.809 بهش که فکر می کنم 00:53:40.809 --> 00:53:43.685 انقدر با استعداد بودی که توی اون بیمارستان بمونی 00:53:44.779 --> 00:53:48.324 مسیر شغلیت خیلی بهتر میشد 00:53:50.650 --> 00:53:53.525 موندم چرا به جاش اومدی بیمارستان من 00:53:55.090 --> 00:53:56.394 چون شما ازمون میخواستین به دنیا نشون بدیم 00:53:59.519 --> 00:54:01.304 ...میخواستین دنیایی رو نشون بدین 00:54:02.559 --> 00:54:05.235 ...که آدمایی مثل ما هم میتونن 00:54:07.229 --> 00:54:08.844 یه زندگی خوبی داشته باشن 00:54:09.870 --> 00:54:11.344 این چیزیه که گفتین 00:54:19.309 --> 00:54:20.455 ...من 00:54:21.380 --> 00:54:23.654 ...واقعا میخواستم یه زندگی خوب داشته باشم 00:54:26.779 --> 00:54:30.165 ...والدین و عمه م 00:54:33.529 --> 00:54:34.965 ...احتمالا فکر میکردن 00:54:39.160 --> 00:54:41.644 که با مرگم همه چی آسونتر میشه 00:54:46.340 --> 00:54:48.844 برای همین با همه چیزی که داشتم با تمام قوا زندگی کردم 00:54:51.309 --> 00:54:52.485 ...فقط برای اینکه نشون بدم 00:54:55.150 --> 00:54:57.624 ...که من هم 00:54:59.350 --> 00:55:00.624 لایق یه زندگی خوبم 00:55:03.960 --> 00:55:05.134 ...میخواستم به دنیا نشون بدم 00:55:07.690 --> 00:55:10.005 ...به هر قیمتی شده 00:55:11.960 --> 00:55:13.404 بدستش میارم 00:55:16.870 --> 00:55:18.374 برای همین تحسینتون میکردم 00:55:20.069 --> 00:55:21.415 ...شما بهم گفتین 00:55:23.979 --> 00:55:25.814 که حتی کسی مثل من یه ارزشی داره 00:55:28.079 --> 00:55:29.255 واسه همین 00:55:39.660 --> 00:55:41.235 تو واقعا باورنکردنی ای 00:55:42.190 --> 00:55:44.834 واقعا میخواستم از بایکوت درت بیارم 00:55:46.600 --> 00:55:48.175 ...ولی یه احمقی مثل تو 00:55:53.100 --> 00:55:55.915 باید تو همچین بیمارستان مسخره ای بپوسی 00:55:57.110 --> 00:55:58.579 با توجه به اینکه دکتر کیم چقد بدعنقه 00:55:58.579 --> 00:56:00.114 کار حسابی برات سخت میشه 00:56:00.749 --> 00:56:01.925 ...فقط بدون 00:56:02.650 --> 00:56:04.195 که همش حواسم بهت هست 00:56:04.950 --> 00:56:06.195 ...پس 00:56:08.890 --> 00:56:10.294 خوب زندگی کن 00:56:11.819 --> 00:56:12.894 فهمیدی؟ 00:56:14.529 --> 00:56:16.364 به دنیا نشون بده چند مرده حلاجی 00:56:17.999 --> 00:56:19.104 فهمیدی؟ 00:56:30.110 --> 00:56:32.415 (قرارداد استخدام) 00:57:29.630 --> 00:57:30.814 سونبه مون جونگ 00:57:32.400 --> 00:57:33.515 دکتر سو وو جین کجاست؟ 00:57:33.769 --> 00:57:35.515 هنوز اینجاست 00:57:36.340 --> 00:57:37.515 راستش 00:57:38.140 --> 00:57:39.554 من نگهش داشتم 00:57:42.479 --> 00:57:45.094 دکتر سو، داری میری خونه؟ 00:57:45.249 --> 00:57:46.394 بله، اینطوره 00:57:48.190 --> 00:57:49.624 بدش من 00:57:49.819 --> 00:57:50.894 چی؟ 00:57:51.890 --> 00:57:54.404 آ، باشه 00:57:56.160 --> 00:57:59.005 انگار مهمون دارین 00:58:17.519 --> 00:58:18.755 سو وو جین 00:58:25.160 --> 00:58:26.834 چرا دوباره اومدین اینجا؟ 00:58:27.590 --> 00:58:29.665 واقعا بازم میخواین اذیتم کنین؟ 00:58:34.269 --> 00:58:35.904 ببخشید وو جین 00:58:37.440 --> 00:58:40.544 ببخشید که اذیتت کردیم 00:58:40.610 --> 00:58:43.144 ...زدیمت، و اینکه مجبورت کردیم 00:58:45.340 --> 00:58:46.485 بی دلیل سود بدی 00:58:52.680 --> 00:58:55.025 منم متاسفم 00:58:56.090 --> 00:58:57.165 راضی شدی؟ 00:58:59.460 --> 00:59:00.789 اینا یعنی چی؟ 00:59:00.789 --> 00:59:03.134 ...تو پولی که قرض گرفته بودی 00:59:03.390 --> 00:59:05.975 با تمام سودش برگردوندی 00:59:09.799 --> 00:59:10.874 ...و بقیه شم 00:59:12.799 --> 00:59:14.945 خب، پرداخت شده حساب کن 00:59:15.370 --> 00:59:16.370 چی؟ 00:59:16.370 --> 00:59:17.884 پس در این صورت 00:59:18.239 --> 00:59:20.455 راهمون اینجا از هم جدا میشه 00:59:20.880 --> 00:59:22.785 ...اومدیم 00:59:23.920 --> 00:59:24.995 خداحافظی 00:59:27.789 --> 00:59:28.925 بریم 00:59:30.590 --> 00:59:32.394 بیا دوباره مسیرمون بهم نخوره 00:59:33.420 --> 00:59:34.564 باشه؟ 00:59:41.930 --> 00:59:45.044 چه شده؟ واقعا دارن همینجوری میرن؟ 00:59:45.469 --> 00:59:46.544 دیگه برنمیگردن؟ 00:59:46.600 --> 00:59:49.114 آره. اینطوری گفتن 01:00:06.090 --> 01:00:10.005 منطقه بکجانگ کم نیاورد 01:00:10.559 --> 01:00:11.634 چی گفتی؟ 01:00:11.759 --> 01:00:14.900 چی؟ هیچی. لازم نیست بدونی 01:00:14.900 --> 01:00:17.945 (بیمارستان دولدام) 01:00:21.539 --> 01:00:26.285 امیدوارم پیامتونو مودبانه بهش رسونده باشین 01:00:29.309 --> 01:00:31.519 سونبه ت ازت سوال پرسید 01:00:31.519 --> 01:00:34.294 جوابت کجاست؟ 01:00:34.390 --> 01:00:36.549 ...به دکتر چا، دومین دکتر فوق العاده 01:00:36.549 --> 01:00:38.334 در دولدام 01:00:38.390 --> 01:00:41.130 ...و دوستش دکتر سو 01:00:41.130 --> 01:00:45.074 گفتی که دیگه هرگز دوباره سر و کله ت پیدا نمیشه؟ 01:00:45.729 --> 01:00:48.069 دارم ازت سوال میپرسم 01:00:48.069 --> 01:00:49.304 ببین 01:00:50.329 --> 01:00:52.600 ما بخاطر تو نیومدیم اینجا 01:00:52.600 --> 01:00:54.144 باورنکردنیه 01:00:56.610 --> 01:01:00.680 باید بخاطر غرورشون یه درس درست و حسابی بهشون بدی. باشه 01:01:00.680 --> 01:01:02.624 ...من جایی نمیرم 01:01:02.650 --> 01:01:05.554 و درباره ی این شایعه پخش نمیکنم 01:01:05.819 --> 01:01:07.150 ...پس شماها 01:01:07.150 --> 01:01:08.324 چیکار میکنی؟ 01:01:11.420 --> 01:01:15.165 دوباره این طرفا پیداتون نشه 01:01:15.529 --> 01:01:18.299 ...بیمارستان دولدام و این بخش از جونگسون 01:01:18.299 --> 01:01:20.600 منطقه ماست 01:01:20.600 --> 01:01:24.475 امیدوارم منظورمو فهمیده باشی 01:01:32.610 --> 01:01:33.715 بریم 01:01:37.549 --> 01:01:40.380 آره. برین 01:01:40.380 --> 01:01:42.265 بدرقه تون نمیکنیم 01:01:43.590 --> 01:01:44.989 رئیس- بله؟- 01:01:44.989 --> 01:01:46.435 اونجا 01:01:47.590 --> 01:01:48.735 خدای من 01:01:50.289 --> 01:01:52.329 پسرا، ادبتون کجا رفته؟ 01:01:52.329 --> 01:01:54.829 ...دومین دکتر فوق العاده دولدام 01:01:54.829 --> 01:01:56.844 داره بهمون لبخند میزنه 01:01:58.239 --> 01:02:01.210 بیاد بهشون احترام بذاریم 01:02:01.210 --> 01:02:03.445 دکتر چا اون جه، شب بخیر- دکتر چا اون جه، شب بخیر- 01:02:12.680 --> 01:02:15.394 دومین دکتر فوق العاده؟ عالیه 01:02:37.269 --> 01:02:38.755 انرژی زاست 01:02:41.210 --> 01:02:42.324 من خوبم 01:02:46.519 --> 01:02:49.225 کاملا تصمیم دکتر کیمو درک میکنم 01:02:53.319 --> 01:02:56.535 ...منم درک میکنم، ولی 01:02:57.660 --> 01:02:59.904 نمیتونم بگم کاری که کرد درست بود 01:03:01.299 --> 01:03:02.574 ...تابحال هرگز 01:03:03.370 --> 01:03:06.814 تصمیمشو زیر سوال نبردم 01:03:08.910 --> 01:03:10.445 ولی این دفعه مطمئن نیستم 01:03:15.309 --> 01:03:19.955 احتمالا دکتر کیم هم همین احساسو داره 01:03:38.069 --> 01:03:39.144 دکتر کیم 01:03:40.440 --> 01:03:43.314 باید یکم استراحت کنین. من بجاتون اینجا میمونم 01:03:44.739 --> 01:03:45.884 ...من برخلاف 01:03:48.009 --> 01:03:50.584 میلش عمل کردم 01:03:55.049 --> 01:03:56.695 ...مطمئنم 01:03:57.860 --> 01:03:59.564 درک میکنه 01:04:00.789 --> 01:04:02.235 ...باید برای باقی عمرم 01:04:02.729 --> 01:04:04.935 ...با اتفاق امروز 01:04:08.630 --> 01:04:10.945 دست و پنجه نرم کنم 01:04:41.430 --> 01:04:43.344 (پسرم) 01:04:54.509 --> 01:04:55.824 سلام یول 01:04:58.019 --> 01:04:59.154 آره 01:05:00.819 --> 01:05:04.064 چون سر عمل بودم نتونستم جواب بدم 01:05:07.460 --> 01:05:08.604 چی؟ 01:05:14.769 --> 01:05:15.844 معلومه 01:05:16.469 --> 01:05:18.215 معلومه که زنده موند 01:05:24.410 --> 01:05:25.485 آره 01:05:28.779 --> 01:05:31.554 تو چی؟ درساتو تو آموزشگاه تموم کردی؟ 01:05:51.200 --> 01:05:53.245 (رئیس هیات مدیره دو یون وان) 01:05:59.840 --> 01:06:01.354 سلام، پارک مین گوک هستم 01:06:01.910 --> 01:06:05.824 الان خبرای بدی شنیدم 01:06:06.719 --> 01:06:08.465 شنیدم رو تخت اتاق عمل فوت کرد 01:06:10.549 --> 01:06:14.864 رئیس گروه سجین و همسرش از این موضوع خبر دارن؟ 01:06:16.029 --> 01:06:17.165 ...احتمالا 01:06:18.729 --> 01:06:20.705 تا الان شنیدن 01:06:23.229 --> 01:06:25.614 ...خیلی واضح بهت گفتم 01:06:25.900 --> 01:06:28.215 که اونا خیلی واسمون مهمن 01:06:28.539 --> 01:06:30.715 چطور تونستی باز اشتباه کنی؟ 01:06:32.440 --> 01:06:34.524 ...از حالا به بعد مسئولیت تمام اتفاقاتی که میوفته رو 01:06:35.979 --> 01:06:37.554 به عهده میگیرم 01:06:37.679 --> 01:06:40.094 ...این فقط به استعفا از شغلت 01:06:41.320 --> 01:06:42.725 ختم نمیشه 01:06:44.559 --> 01:06:45.835 منظورتون چیه؟ 01:06:48.460 --> 01:06:50.935 خوب بهم گوش کن دکتر پارک 01:06:52.059 --> 01:06:53.404 ...این ممکنه 01:06:53.960 --> 01:06:57.145 تنها شانست برای موندن باشه 01:07:20.559 --> 01:07:21.665 بله 01:07:27.099 --> 01:07:29.045 چی میخوای؟ 01:07:29.099 --> 01:07:30.944 ...اون تکلیفی که دیروز میخواستین بهم بدین 01:07:31.070 --> 01:07:32.214 خب؟ 01:07:32.470 --> 01:07:33.774 انجامش میدم 01:07:42.309 --> 01:07:44.780 فقط میتونی دوتا سوال بپرسی. همین 01:07:44.780 --> 01:07:46.654 سرنخی بهم نمیدین؟ 01:07:47.019 --> 01:07:48.094 چی؟ 01:07:48.619 --> 01:07:50.565 خیلی خب پس 01:07:53.690 --> 01:07:55.004 و یه چیز دیگه 01:07:55.690 --> 01:07:57.904 باز چیه؟ 01:07:58.030 --> 01:07:59.335 ...پولی که بهتون بدهکارم 01:08:00.860 --> 01:08:02.844 ...میتونم مثل قبل 01:08:03.900 --> 01:08:06.340 بازم هر ماه هزار دلار بهتون بدم؟ 01:08:06.340 --> 01:08:07.545 چرا؟ 01:08:07.740 --> 01:08:08.909 ...فکر کردم یه بیمارستان تو سئول 01:08:08.909 --> 01:08:10.539 بهت پیشنهاد دو برابر حقوق الانتو داده 01:08:10.539 --> 01:08:12.185 اوضاع خوب پیش نرفت؟ 01:08:12.539 --> 01:08:15.855 آره یجورایی. نمیخوان استخدامم کنن 01:08:16.150 --> 01:08:18.694 بهم گفتن باید اینجا بپوسم 01:08:27.019 --> 01:08:28.165 اینو با خودت ببر 01:08:28.460 --> 01:08:29.705 این چیه؟ 01:08:30.030 --> 01:08:32.059 گفتی سرنخ میخوای 01:08:32.059 --> 01:08:33.475 (پروژه عجیب) 01:08:34.059 --> 01:08:37.105 یکم زیاد نیست؟ 01:08:40.800 --> 01:08:41.944 (پروژه عجیب) 01:08:41.970 --> 01:08:43.884 اگه همه ی این پوشه هارو بخونی 01:08:44.269 --> 01:08:46.515 چیزی که بهت کمک کنه پیدا میکنی 01:08:50.510 --> 01:08:53.455 ...حالا، فقط یه سوال دیگه 01:08:54.019 --> 01:08:55.249 میتونی بپرسی 01:08:55.249 --> 01:08:56.324 چی؟ 01:08:56.690 --> 01:08:59.220 اینم یه سوال حساب میکنین؟ 01:08:59.220 --> 01:09:00.594 مشکلی داری؟ 01:09:00.889 --> 01:09:03.804 اگه داری، میتونی ولش کنی 01:09:04.829 --> 01:09:06.375 (پروژه ی عجیب) 01:09:17.740 --> 01:09:21.010 اون موقع، هیچی نمیدونستم 01:09:21.010 --> 01:09:22.849 (پروژه ی عجیب) 01:09:22.849 --> 01:09:24.495 ...نمیدونستم 01:09:24.650 --> 01:09:28.364 معنی پروژه عجیب چیه 01:09:43.729 --> 01:09:45.415 (بیمارستان دولدام) 01:09:48.539 --> 01:09:49.915 ...اون 01:09:51.940 --> 01:09:53.015 امکان نداره 01:10:06.960 --> 01:10:08.435 اینجا اصلا عوض نشده 01:10:15.999 --> 01:10:19.074 ترتیب اون دلالو دادین؟ 01:10:19.139 --> 01:10:21.740 نگین که لو رفتین 01:10:21.740 --> 01:10:22.809 این حرفا چیه 01:10:22.809 --> 01:10:26.909 به هر حال، اون واقعا مرد بی وفا ایه 01:10:26.909 --> 01:10:28.625 سرپرستار اوه، الان بهم گفتین بی وفا؟ 01:10:28.780 --> 01:10:30.185 منو چی فرض کردین؟ 01:10:40.389 --> 01:10:43.205 اگه دوست داشتین بهم زنگ بزنین 01:10:43.329 --> 01:10:44.904 یه شغل آبرومند براتون پیدا میکنم 01:11:17.829 --> 01:11:20.234 دارم میگردم، پس باید منتظر بمونین 01:11:35.110 --> 01:11:36.984 خسته نباشید مدیر جانگ 01:11:37.749 --> 01:11:41.265 ولی چرا میخوای اینو مخفی نگه دارم؟ 01:11:41.690 --> 01:11:44.734 "نذار دست چپت بفهمه دست راستت داره چیکار میکنه" 01:11:45.090 --> 01:11:49.035 این تقدیر من به عنوان یه قهرمان تنهاست 01:11:54.800 --> 01:11:56.329 به انگلیسی به کسی که بی وفاست چی میگن؟ 01:11:56.329 --> 01:11:57.470 دکتر نام 01:11:57.470 --> 01:11:59.470 اون از کجا بدونه به انگلیسی چی میشه؟ 01:11:59.470 --> 01:12:00.769 میدونین سیب چی میشه؟ 01:12:00.769 --> 01:12:02.210 جدی میگین؟- چیه؟- 01:12:02.210 --> 01:12:04.070 اَپل" فکر کردین الان میگم "استیو جابز"؟" 01:12:04.070 --> 01:12:05.214 واقعا که 01:12:05.679 --> 01:12:07.384 اونوقت به آناناس چی میگن؟ 01:12:07.579 --> 01:12:09.185 آناناس آناناسه دیگه 01:12:10.309 --> 01:12:17.309 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:26.429 --> 01:12:28.605 (دکتر رومانتیک2) 01:12:28.630 --> 01:12:30.130 مغزش چطوره؟ 01:12:30.130 --> 01:12:31.670 دکتر دو این بوم رو دیدی؟ 01:12:31.670 --> 01:12:33.574 اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:34.610 --> 01:12:35.940 میشه تمومش کنی؟ 01:12:35.940 --> 01:12:36.970 چرا؟ نمیبینی؟ 01:12:36.970 --> 01:12:39.384 فکر کنم چشمات به خوبی دستات نیست 01:12:39.510 --> 01:12:40.579 ...هدفشون 01:12:40.579 --> 01:12:43.380 اینه که هرچقدر میتونن دلیل واسه بستن بیمارستان دولدام پیدا کنن 01:12:43.380 --> 01:12:45.720 انگار حتی دارن سعی میکنن از شر دکتر شیم خلاص شن 01:12:45.720 --> 01:12:47.795 الان چیکار کردی دکتر سو؟ 01:12:48.889 --> 01:12:50.424 ...اجازه نمیدم کسی کاری با 01:12:50.550 --> 01:12:53.960 بیمارستان دولدام یا دکتر کیم داشته باشه 01:12:53.960 --> 01:12:55.889 دیوونه! هوس مردن کردی؟