WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:04.952 ::::::::: (دکتـر رمانـتیک: فصل سـوم) :::::::: 00:00:05.000 --> 00:00:09.721 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات به نمایش در آمده در این سریال، کاملا ساختگی می‌باشند 00:00:11.033 --> 00:00:13.285 (قسمت چهارم) 00:00:13.309 --> 00:00:20.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.155 --> 00:00:53.533 ♪ اوکی واقعا راضی هستی؟ ♪ 00:00:53.617 --> 00:00:56.995 ♪ اوکی میخوای احساس فوق العاده‌ای داشته باشی؟ ♪ 00:00:57.079 --> 00:01:00.916 ♪ اوکی ما قراره عشق بازی کنیم؟ ♪ 00:01:00.999 --> 00:01:02.960 ♪ عزیزم بیشتر، بیشتر باور کن ♪ 00:01:03.043 --> 00:01:04.211 ♪ پس احساسش کن، احساسش کن، احساسش کن ♪ 00:01:04.294 --> 00:01:07.923 ♪ اوکی واقعا راضی هستی؟ ♪ 00:01:08.006 --> 00:01:11.510 ♪ اوکی میخوای احساس فوق العاده‌ای داشته باشی؟ ♪ 00:01:11.593 --> 00:01:15.097 ♪اوکی ما قراره عشق بازی کنیم؟ ♪ 00:01:15.180 --> 00:01:16.640 ♪ عزیزم بیشتر، بیشتر باور کن ♪ 00:01:18.350 --> 00:01:20.185 همین الان شروع شده- !وای نه- 00:01:20.268 --> 00:01:22.229 زودباش! آتیش سوزی شده 00:01:22.562 --> 00:01:24.731 آره، سر تقاطع آتیش گرفته 00:01:25.232 --> 00:01:26.358 حالت خوبه؟ 00:01:55.220 --> 00:01:56.660 واقعا میخواین بخیه عصب‌ها رو شروع کنین؟ 00:01:56.930 --> 00:01:58.849 من کِی باید بیام تو؟ 00:01:58.932 --> 00:02:00.972 منظورت چیه؟ همین الان باید بیای تو 00:02:01.018 --> 00:02:04.354 دکتر لی این یه بخیه عصب معمولی نیست 00:02:04.438 --> 00:02:07.941 ناسلامتی استاد کیم داره بخیه عصبی میزنه تو باید تماشای اینو مایه افتخار بدونی 00:02:19.494 --> 00:02:20.494 نگران نباش 00:02:22.497 --> 00:02:24.458 مطمئنم خوب پیش میره 00:02:52.736 --> 00:02:53.904 ...لطفا موفق بشین 00:02:55.572 --> 00:02:56.573 دکتر کیم 00:03:06.917 --> 00:03:11.004 (قسمت چهارم) (!اجی مجی لاترجی) 00:03:12.005 --> 00:03:13.173 چاقوی جراحی شماره ۱۵ لطفا 00:03:16.551 --> 00:03:17.551 جمع کننده 00:03:21.139 --> 00:03:23.391 هی لی سون اونگ، بیا نزدیک‌تر نگاه کن 00:03:23.475 --> 00:03:24.518 ای بابا 00:03:30.982 --> 00:03:32.609 ساکشن 00:03:34.152 --> 00:03:35.362 کوتر (دستگاهی برای سوزوندن بافت دچار خون‌ریزی) 00:03:41.701 --> 00:03:42.786 قیچی جراحی 00:03:47.624 --> 00:03:48.959 قیچی تنوتومی 00:03:54.673 --> 00:03:56.716 حلقه رگ آبی لطفا 00:04:07.352 --> 00:04:08.562 زرد 00:04:14.484 --> 00:04:16.278 یه آبی دیگه لطفا 00:04:22.659 --> 00:04:23.659 یه زرد دیگه 00:04:28.290 --> 00:04:29.332 خوبه 00:04:29.416 --> 00:04:30.416 اینو بگیر 00:04:31.710 --> 00:04:33.003 دکتر چا اون جه بکش 00:04:55.734 --> 00:04:58.028 بدون برداشتن تورنیکت ادامه میدیم قیچی (تورنیکت: شریان بند) 00:05:13.376 --> 00:05:15.420 (مدت زمان عمل، زمان بیهوشی، زمان فعلی) 00:05:17.172 --> 00:05:18.172 گیره 00:05:21.718 --> 00:05:22.802 یه گیره دیگه 00:05:25.639 --> 00:05:26.639 بخیه 00:05:45.700 --> 00:05:46.700 ببر لطفا 00:05:48.536 --> 00:05:49.704 یه بخیه دیگه 00:05:54.542 --> 00:05:55.919 از بخیه قطع شده استفاده می‌کنیم؟ 00:05:56.002 --> 00:05:59.547 برای نگه داشتن شکل عصب باید از بخیه منقطع استفاده کنیم 00:06:00.423 --> 00:06:03.677 چون این نخ می‌تونه باعث تحریک عصب و ایجاد درد بشه 00:06:09.307 --> 00:06:11.027 (مدت زمان عمل، زمان بیهوشی، زمان فعلی) 00:06:12.727 --> 00:06:13.727 خوبه 00:06:14.938 --> 00:06:17.691 خب، الان نوبت دکتر به مون جونگ و اون جه‌ست 00:06:17.774 --> 00:06:19.234 بیاین جاهامون رو عوض کنیم- بله- 00:06:21.194 --> 00:06:22.570 خوبه، ثابت نگهش دار 00:06:24.698 --> 00:06:25.698 پنس 00:06:28.076 --> 00:06:29.076 کوتر 00:06:31.037 --> 00:06:32.037 شروع می‌کنیم 00:06:48.805 --> 00:06:49.931 واو 00:06:50.015 --> 00:06:52.183 به این زودی بخیه عصبی رو تموم کردن؟ 00:06:53.435 --> 00:06:55.937 فکر کنم خوبه کسی رو داشتی باشی که هوات رو داشته باشه 00:06:58.440 --> 00:06:59.858 بدون استاد کیم 00:07:00.275 --> 00:07:02.944 این جراحی امکان پذیر نبود 00:07:06.823 --> 00:07:08.283 با اجازه من میرم خونه 00:07:19.794 --> 00:07:22.797 (اتاق عمل) 00:07:55.246 --> 00:07:57.540 تنفس رو بررسی کنین لطفا آروم باشین 00:08:01.086 --> 00:08:02.504 باید پذیرش بشین 00:08:02.587 --> 00:08:04.690 اگه مشکل تنفسی دارین لطفا بهمون بگین 00:08:04.714 --> 00:08:06.049 از این طرف لطفا 00:08:09.386 --> 00:08:10.678 چیکار دارین میکنین؟ 00:08:10.762 --> 00:08:12.013 باید بیمارها رو معاینه کنین 00:08:16.684 --> 00:08:17.852 ...لعنتی 00:08:23.566 --> 00:08:26.319 با احتیاط حالا یک، دو، سه 00:08:27.278 --> 00:08:28.530 اینو برمیدارم 00:08:29.823 --> 00:08:31.366 علائم حیاتی 80 روی 40 ضربان قلب 120 00:08:31.449 --> 00:08:33.785 تو راهروی ساختمونی که آتیش گرفته بود غش کرد 00:08:33.868 --> 00:08:35.662 از زیر آوار پیدا شد 00:08:35.745 --> 00:08:37.539 و وقتی پیداش کردن بیهوش بود 00:08:37.622 --> 00:08:39.499 نشونه‌های "محافظت شدید عضلانی" وجود داره حالتی که عضلات ناحیه آسیب دیده) (برای محافظت از اون قسمت سفت میشن 00:08:41.376 --> 00:08:43.294 مفصل ران هم وضعیت خوبی نداره 00:08:43.378 --> 00:08:45.380 فعلا دو تا سرم قطره‌ای وصل کنید 00:08:45.463 --> 00:08:47.590 سونوگرافی و سی تی اسکن هم انجام بدین- چشم- 00:08:47.674 --> 00:08:48.914 پرستار جو، جراح عمومی رو پیج کن 00:08:48.967 --> 00:08:49.967 دکتر به مون جونگ رو هم پیج کن 00:08:50.009 --> 00:08:51.302 دکتر به تو اتاق عمله 00:08:51.386 --> 00:08:53.596 بهش بگو به محض اینکه عملش تموم شد بیاد- بله- 00:08:53.680 --> 00:08:55.140 !بیمار سوختگی داره میاد 00:08:56.599 --> 00:08:58.852 !دکتر یون آروم، زودباش برو- بله- 00:09:01.354 --> 00:09:03.523 بیاین مریض رو جابه‌جا کنیم. یک، دو، سه 00:09:05.567 --> 00:09:06.767 بیمار حدودا 20 سالشه 00:09:06.818 --> 00:09:09.988 به نظر میرسه موقع فرار تو آتیش گیر کرده 00:09:11.531 --> 00:09:12.782 !زودباش راه تنفس رو تنظیم کن 00:09:12.866 --> 00:09:14.701 چشم بیاین لوله‌گذاری داخلی انجام بدیم 00:09:21.499 --> 00:09:22.499 چیزی نمی‌بینم 00:09:22.542 --> 00:09:23.585 درست نگهش دار 00:09:24.836 --> 00:09:25.712 تمرکز کن 00:09:25.795 --> 00:09:27.088 چشم 00:09:29.799 --> 00:09:30.925 قیچی جراحی 00:09:34.471 --> 00:09:35.972 شست‌وشو، اینجا 00:09:37.307 --> 00:09:38.475 ساکشن 00:09:45.356 --> 00:09:46.399 سو ووجین هستم 00:09:56.242 --> 00:09:58.328 خون‌ریزی از چیزی که فکر میکردم شدیدتره 00:09:58.411 --> 00:10:00.747 دکتر جونگ راه تنفسی خیلی ورم کرده 00:10:01.456 --> 00:10:02.776 پس لوله گذاری خارجی انجام بده 00:10:03.708 --> 00:10:05.168 چی؟ من؟ 00:10:05.251 --> 00:10:06.794 جراح عمومی هنوز نیومده؟ 00:10:06.878 --> 00:10:08.463 دستگاه سی تی اسکن متحرک کجاست؟ 00:10:08.546 --> 00:10:09.547 !اینجاست 00:10:09.631 --> 00:10:10.882 لطفا بیارینش 00:10:12.967 --> 00:10:14.010 بیا اول لگن رو بررسی کنیم 00:10:19.349 --> 00:10:22.227 سطح اکسیژن خون در حال افته دکتر یون 00:10:25.355 --> 00:10:26.689 پرستار اوم، لوله گذاری خارجی رو انجام میدیم 00:10:32.904 --> 00:10:35.240 بله 00:10:37.242 --> 00:10:39.661 یه آتیش سوزی تو یه ویلا نزدیک اینجا اتفاق افتاده 00:10:41.162 --> 00:10:43.540 دارن همه مریض‌ها رو میارن بیمارستان ما 00:10:44.207 --> 00:10:47.293 به نظر میاد بعضی‌هاشون شکستگی استخوان هم دارن 00:10:47.502 --> 00:10:48.502 باشه 00:10:49.462 --> 00:10:50.713 من اول میرم 00:10:50.797 --> 00:10:51.881 باشه 00:10:51.965 --> 00:10:53.758 بفرما دکتر لی سون اونگ 00:10:53.841 --> 00:10:55.051 آه، بله 00:10:58.555 --> 00:11:00.139 منم تقریبا کارم اینجا تموم‌ شده 00:11:05.937 --> 00:11:07.480 رگ بزرگ سافینوس لطفا 00:11:14.237 --> 00:11:15.363 قیچی 00:11:23.413 --> 00:11:24.413 مایکرو پنس لطفا 00:11:36.759 --> 00:11:37.760 بخیه لطفا 00:11:51.107 --> 00:11:53.651 خوبه من دیگه میرم 00:11:54.402 --> 00:11:56.154 چا اون جه همچنان خوب انجامش بده 00:11:56.237 --> 00:11:57.405 چشم. نگران نباشین 00:11:58.573 --> 00:11:59.866 پرستار اون تاک، هپارین لطفا (داروی ضد انعقاد و رقیق کننده خون) 00:12:14.339 --> 00:12:16.174 وسط جراحی کجا داری میری؟ 00:12:16.758 --> 00:12:17.967 چی داری میگی؟ 00:12:18.635 --> 00:12:20.553 جراحی من یکم پیش تموم شد 00:12:21.054 --> 00:12:24.140 نمیبینی دکتر چا اون جه داره جراحی رگ انجام میده؟ 00:12:24.223 --> 00:12:25.683 چیه؟ فکر میکنی قراره اتفاقی بیوفته؟ 00:12:25.767 --> 00:12:28.311 ...چه مزخرفاتی 00:12:28.394 --> 00:12:29.479 ...دارم میگم 00:12:30.229 --> 00:12:33.775 میخوای در صورت وجود مشکل، یه کاری کنی تقصیرها بیوفته گردن اون جه؟ 00:12:35.109 --> 00:12:36.110 نخند 00:12:36.819 --> 00:12:40.698 ...طرز فکر و مدل حرف زدنت 00:12:41.407 --> 00:12:46.454 ای خدا یه ذره هم تغییر نکردی درست مثل قدیمایی 00:12:46.537 --> 00:12:47.955 بحث رو عوض نکن 00:12:48.039 --> 00:12:50.333 تو به کی شک داری؟ 00:12:50.416 --> 00:12:51.626 به من یا اون جه؟ 00:12:52.627 --> 00:12:55.254 من جراحیم رو به خوبی تموم کردم 00:12:55.338 --> 00:12:57.465 ...اگه یه وقت به دخترت اعتماد نداری 00:12:57.548 --> 00:13:00.176 بدون که اون اونجا کارش رو خوب انجام میده 00:13:00.259 --> 00:13:02.512 پس نیاز نیست نگران باشی 00:13:03.971 --> 00:13:07.058 اگه کنجکاوی خودت برو ببین 00:13:32.792 --> 00:13:34.627 اینجا چیکار میکنی؟ مگه نگفتی میری خونه؟ 00:13:36.087 --> 00:13:38.214 که بعد دوباره مثل آشغال باهام رفتار بشه؟ 00:13:39.966 --> 00:13:40.966 دنبالم بیا 00:13:46.055 --> 00:13:47.598 پانسمان رو جای من تموم کنین لطفا 00:13:47.682 --> 00:13:48.682 چشم 00:14:04.323 --> 00:14:05.825 چاقوی جراحی شماره ۱۱ لطفا 00:14:32.310 --> 00:14:33.519 قلاب نای لطفا 00:14:36.606 --> 00:14:37.732 بله 00:14:44.655 --> 00:14:45.698 لطفا نگهش دار 00:14:49.952 --> 00:14:51.037 لوله رو بدین 00:15:03.883 --> 00:15:04.926 امبو لطفا 00:15:34.664 --> 00:15:36.958 سریع برین برای مرحله‌ی بعد 00:15:37.041 --> 00:15:38.209 استاد کیم 00:15:38.292 --> 00:15:40.211 ...همین الان، دکتر یون لوله گذاری 00:15:40.294 --> 00:15:42.755 باید گاز مرطوب روی محل سوختگی بزنی 00:15:42.839 --> 00:15:43.965 درسته چشم 00:15:55.226 --> 00:15:56.477 خدای من 00:15:58.771 --> 00:16:02.400 مثل اینکه بازوی راست انقباضات شدیدی داره 00:16:02.483 --> 00:16:04.986 بله، همینطوره 00:16:05.069 --> 00:16:06.070 پرستار کیم 00:16:06.571 --> 00:16:09.365 آب مقطر و سرم نمکی لطف کن بده 00:16:09.448 --> 00:16:10.449 بله دکتر 00:16:13.411 --> 00:16:16.289 تا حالا اسکارتومی انجام دادی دکتر یون آروم؟ (عمل اورژانسی جهت برداشتن بافت سوخته پوست) 00:16:16.372 --> 00:16:17.832 صد البته 00:16:17.915 --> 00:16:19.959 آهان، پس انجامش بده 00:16:20.042 --> 00:16:21.210 بله، دکتر 00:16:24.088 --> 00:16:26.215 پرستار اوم، تیغ شماره 10 رو بده 00:16:32.722 --> 00:16:33.973 خیلی عمیق نبر 00:16:38.102 --> 00:16:39.478 تا حدی که به زیر پوست برسه کافیه 00:16:42.648 --> 00:16:43.733 همونطوری 00:16:45.985 --> 00:16:47.361 پرستار اوم 00:16:47.945 --> 00:16:49.614 من اینجا میمونم 00:16:49.697 --> 00:16:52.617 پس میشه شما با مرکز سوختگی سئول تماس بگیری؟ 00:16:52.700 --> 00:16:54.952 بهشون بگو یه بیمار با جراحت سوختگی داریم که باید سریع منتقلش کنیم 00:16:55.036 --> 00:16:56.704 بله، استاد کیم 00:17:09.258 --> 00:17:10.843 از بیمارستان دولدام در جونگسون تماس گرفتم 00:17:10.927 --> 00:17:13.721 درخواست هلیکوپتر اورژانس به مرکز سوختگی سئول دارم 00:17:14.305 --> 00:17:15.306 بله 00:17:17.224 --> 00:17:19.518 بدتر از اونیه که فکرشو میکردم 00:17:19.602 --> 00:17:22.688 وضعیت مفاصل ران هم اصلا خوب نیست 00:17:22.772 --> 00:17:25.274 نمیشه با کنترل کردن جراحات ...علائم حیاتی بیمار رو ثابت نگه داریم 00:17:25.358 --> 00:17:26.442 و جلوی خون ریزی رو بگیریم؟ 00:17:26.525 --> 00:17:29.946 بستگی داره آسیب دیدگی رگ ها و استخون های اطراف جراحت چقدر باشه 00:17:30.029 --> 00:17:31.739 اوه، این چیه؟ 00:17:40.665 --> 00:17:41.874 ...امکان نداره 00:17:43.250 --> 00:17:44.250 ...اوه 00:17:45.878 --> 00:17:46.878 اوه مای گاد 00:17:56.347 --> 00:18:00.267 فکر کنم اول باید به پلیس خبر بدیم 00:18:01.435 --> 00:18:02.853 پرستار جو، بده من اونو 00:18:07.274 --> 00:18:08.985 از مرکز اورژانس بیمارستان دولدام تماس گرفتم 00:18:10.152 --> 00:18:11.153 بله 00:18:12.196 --> 00:18:13.739 چیکار کنیم دکتر سو؟ 00:18:14.865 --> 00:18:16.742 این خانم احتراق عمدی راه انداخته باشه یا نه 00:18:16.826 --> 00:18:18.452 اینو باید پلیس تعیین کنه 00:18:18.536 --> 00:18:20.663 ما باید اول نشت خون تو حفره صفاقی رو درمان ‌کنیم 00:18:21.664 --> 00:18:24.333 پرستار جو، یک دهم میلی‌گرم نوراپی نفرين آماده کن 00:18:24.417 --> 00:18:25.418 چشم 00:18:27.294 --> 00:18:30.464 تو این وضعیت ممکنه بره تو شک هیپوپولمیک (کم‌حجمی خون بخاطر خون ریزی یا کمبود آب بدن) 00:18:32.299 --> 00:18:33.551 سنش زیاده، مطمئنی؟ 00:18:34.510 --> 00:18:37.013 بهترین کاریه که قبل از جراحی میتونیم براش انجام بدیم 00:18:37.596 --> 00:18:39.974 جانگ دونگ ها، برو دکتر نام دو ایل رو بیار 00:18:40.057 --> 00:18:42.560 تا وقتی که اتاق عمل 2 آماده میشه مقدمات لازم رو هم فراهم کن 00:18:47.314 --> 00:18:48.649 چیکار میکنی؟ برو دیگه 00:18:52.486 --> 00:18:55.531 اما مطمئنی نوراپی نفرين بهترین انتخابه؟ 00:18:56.824 --> 00:18:57.867 چی؟ 00:19:00.327 --> 00:19:01.412 منظورت چیه؟ 00:19:01.495 --> 00:19:03.807 همین الان یادم اومد که هنگام شوک هیپوپولمیک 00:19:03.831 --> 00:19:06.584 استفاده از نوراپی نفرين فقط نیاز به اکسیژن میوکاردی رو افزایش میده 00:19:08.586 --> 00:19:11.213 اگه شوک ادامه پیدا کنه باعث یه چرخه‌ی معیوب میشه (مشکل مشکل دیگه‌ایی رو به بار میاره) 00:19:11.297 --> 00:19:14.258 و اونم هیچ درمانی نداره جواب سوالتو دادم؟ 00:19:16.093 --> 00:19:17.261 اینطوریه؟ 00:19:22.558 --> 00:19:25.352 فقط میخواستم مطمئن بشم 00:19:26.437 --> 00:19:28.647 این دفعه دلم نمیخواد اشتباه کرده باشین 00:19:32.943 --> 00:19:33.819 دکتر جانگ 00:19:33.903 --> 00:19:36.614 معذرت میخوام اگه بهتون توهین کردم 00:19:40.743 --> 00:19:42.787 مشکلش چیه؟ 00:20:07.269 --> 00:20:08.145 چیکار میکنی؟ 00:20:08.229 --> 00:20:10.064 فکر کردی داشتی اونجا چیکار میکردی؟ 00:20:10.147 --> 00:20:12.942 فقط نظرمو بهت گفتم اجازه این کارو ندارم؟ 00:20:13.025 --> 00:20:15.653 مطمعنی فقط نظرتو گفتی؟ طعنه نمی‌زدی؟ 00:20:17.029 --> 00:20:18.322 نه لزوما 00:20:18.948 --> 00:20:20.828 ولی نمیشه کاریش کرد اگه برداشت شما این بوده 00:20:22.868 --> 00:20:25.746 موضوع چیه؟چرا داری این کارو میکنی؟ 00:20:27.331 --> 00:20:28.666 واقعا نمیدونی؟ 00:20:28.749 --> 00:20:31.752 نه نمیدونم، پس خودت بگو موضوع چیه 00:20:32.711 --> 00:20:35.381 گفتم باید استراحت کنه 00:20:39.260 --> 00:20:41.137 بهم گفتی فضولی نکنم 00:20:41.720 --> 00:20:44.098 ولی ببین چه بلایی سر بیمار اومد 00:20:44.598 --> 00:20:48.644 استاد کیم میتونست عصب‌های بیمار رو بهم وصل کنه 00:20:50.146 --> 00:20:53.315 ولی هیچ ضمانتی نیست که دوباره بتونه پرش اسکی انجام بده 00:20:53.983 --> 00:20:58.612 فرض کن چقدر سخت کار کرده تا تونسته ورزشکار ملی بشه 00:21:00.364 --> 00:21:03.617 ...میتونستی بذاری اون چند ساعت رو استراحت کنه 00:21:05.452 --> 00:21:07.746 اون وقت شاید آسیب نمی‌دید 00:21:11.125 --> 00:21:12.960 پس چرا از اول بهم نگفتی؟ 00:21:14.545 --> 00:21:17.505 بدون اینکه موضوع رو بپیچونی، بدون اینکه طعنه بزنی فقط همینطوری مستقیم بهم بگی 00:21:18.591 --> 00:21:21.760 میتونستی تو چشمام نگاه کنی و نظرتو بگی 00:21:22.970 --> 00:21:24.847 تا منم یه جواب درست و حسابی بهت بدم 00:21:24.930 --> 00:21:28.225 تا بهت بگم چرا اشتباه میگفتی و چرا نظر من متفاوت بود 00:21:28.809 --> 00:21:30.936 دلت برای اون ورزشکار ملی نمیسوزه؟ 00:21:31.478 --> 00:21:32.646 حس گناه نداری؟ 00:21:33.397 --> 00:21:35.107 نه، ندارم 00:21:35.858 --> 00:21:36.859 یه دکتر 00:21:37.610 --> 00:21:40.863 بیماری رو تشخیص میده نه اینکه پیشگویی کنه 00:21:43.240 --> 00:21:47.077 ما با افرادی که ممکنه آسیب ببینن سر و کار نداریم 00:21:47.411 --> 00:21:49.705 با افرادی کار می‌کنیم که همین الانشم ،بیمار و آسیب دیده، دارای شکستگی 00:21:50.080 --> 00:21:51.498 و یا در حال مرگ‌ان 00:21:52.750 --> 00:21:54.543 هر روز بیمارهای مختلفی میان و میرن 00:21:54.877 --> 00:21:58.047 من که نمیتونم بچسبم به اون موقعیت‌های ناگوار 00:21:58.797 --> 00:22:01.091 اون اتفاق افتاد چون من به اندازه کافی خوب نبودم 00:22:01.175 --> 00:22:04.053 برای این ‌که یه اشتباه دوباره تکرار نشه 00:22:04.845 --> 00:22:07.556 تمام کاری که میتونم بکنم تمرکز روی بیمار جلو رومه 00:22:08.182 --> 00:22:09.183 ...اینطوری 00:22:10.476 --> 00:22:12.394 کمبود و ضعف‌هامو جبران میکنم 00:22:14.313 --> 00:22:15.731 این جواب سوالتو میده؟ 00:22:19.985 --> 00:22:23.280 پس بجنب و برو سر کارت 00:22:34.124 --> 00:22:38.003 جوری وانمود میکنه انگار از من بهتره !خیلی ازخود مطمئنه 00:22:47.346 --> 00:22:48.430 داری چیکار میکنی؟ 00:22:50.307 --> 00:22:54.353 شنیدم دکتر سو بهت گفت که اتاق عمل رو آماده کنی 00:23:05.322 --> 00:23:06.573 دکتر نام دو ایل 00:23:07.533 --> 00:23:09.576 عمل کی تموم میشه؟ 00:23:13.998 --> 00:23:16.208 دکتر چا اون جه، چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:23:17.001 --> 00:23:18.335 دارم گیره هارو برمیدارم 00:23:24.758 --> 00:23:25.843 نشتی که نداشته، نه؟ 00:23:25.926 --> 00:23:27.177 نه، نداشته 00:23:27.261 --> 00:23:28.679 خیلی خب، الان بخیه میزنم 00:23:29.263 --> 00:23:30.347 یه ۱۰ دقیقه دیگه تمومه 00:23:30.681 --> 00:23:32.808 در عرض ۱۰ دقیقه اتاق عمل شماره 2 رو باز میکنم 00:23:32.891 --> 00:23:36.145 شنیدی دکتر لی؟ دکتر نام بهمون ۱۰ دقیقه وقت داد 00:23:36.270 --> 00:23:37.563 میتونی تو ۱۰ دقیقه تمومش کنی دیگه، نه؟ 00:23:38.856 --> 00:23:39.857 من؟ 00:23:40.441 --> 00:23:43.986 ...هنوز تجربه عملی نداشتم 00:23:44.069 --> 00:23:47.072 برای همینه که باید سریع تر روی به دست آوردن اون تجربه کار کنی 00:23:48.240 --> 00:23:51.744 خیلی خب بریم ببینیم چقدر وضعت خرابه، برو جلو ببینم 00:24:01.837 --> 00:24:02.921 بخیه لطفا 00:24:49.760 --> 00:24:50.761 وایسا، استُپ 00:24:55.891 --> 00:24:57.017 بله؟ 00:24:57.142 --> 00:24:59.103 حالا که فکرشو میکنم 00:25:00.687 --> 00:25:02.648 من باید این دفعه تمومش کنم 00:25:02.731 --> 00:25:05.131 یه عالمه بیمار اورژانسی هست پس دکتر نام باید بره 00:25:06.235 --> 00:25:07.236 بخیه لطفا 00:25:09.363 --> 00:25:10.531 ببخشید 00:25:18.205 --> 00:25:19.248 ببر- ببریدم- 00:25:22.835 --> 00:25:24.002 ببر- بریدم- 00:25:32.678 --> 00:25:35.139 ببخشید دکتر چا 00:25:35.222 --> 00:25:37.891 کارت خوب بود دکتر لی، حتما خسته‌ایی 00:25:39.601 --> 00:25:40.686 فردا میبینمت 00:25:47.484 --> 00:25:49.194 حتما به خاطر این بود که استرس داشت، نه؟ 00:25:50.404 --> 00:25:53.782 اولین عملش توی یه بیمارستان و اتاق عمل ناآشنا بود 00:25:55.784 --> 00:25:59.496 ولی بازم فقط یه بخیه زدن ساده بود ...پس این کارش یکم 00:25:59.580 --> 00:26:02.416 شنیدم زیاد به رزیدنت‌ها عمل جراحی نمیدن 00:26:02.499 --> 00:26:05.919 چون امروزه خیلی از بیمارا شکایت میکنن 00:26:06.003 --> 00:26:09.256 برای همینه که امروزه بعضی از اونا که مدرک تکمیل تخصصی پزشکی دارن، بازم اونقدرا ماهر نیستن 00:26:09.339 --> 00:26:11.467 ولی بازم اون مدرکشو گرفته 00:26:11.800 --> 00:26:13.051 ...با اون مهارت‌ها 00:26:14.261 --> 00:26:15.679 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:26:15.762 --> 00:26:18.557 بیا تمام تلاشمون رو بکنیم تا این تازه کار بی تجربه‌مون رو تربیت کنیم 00:26:18.891 --> 00:26:22.478 من دیگه برم چون باید اتاق عمل شماره 2 رو آماده کنم 00:26:47.419 --> 00:26:48.462 مامان جه هیون؟ 00:26:48.962 --> 00:26:50.255 دکتر چا 00:26:50.881 --> 00:26:52.716 چه اتفاقی برای جه هیون افتاده؟ 00:26:53.050 --> 00:26:54.170 مادر شوهرم چی شد؟ 00:26:54.218 --> 00:26:55.302 چی؟ 00:27:03.310 --> 00:27:05.062 حالتون خوبه خانم؟ 00:27:06.146 --> 00:27:07.231 دکتر اون جه؟ 00:27:07.314 --> 00:27:08.857 دکتر اون جه، باورم نمیشه 00:27:08.941 --> 00:27:10.859 سه هیون؟- همراه من بیاین تا معاینه‌تون کنیم- 00:27:10.943 --> 00:27:13.028 ...منظورم اینه که- اول بیاین تا معاینه تون کنیم- 00:27:13.111 --> 00:27:14.111 ...آتیش سوزی شده بود 00:27:15.572 --> 00:27:16.615 یه لحظه لطفا 00:27:22.246 --> 00:27:24.581 دکتر یون آروم، میتونم کمکت کنم؟ 00:27:24.831 --> 00:27:25.666 اوه 00:27:25.749 --> 00:27:28.085 در حال حاضر هر کاری از دستم بر میومد انجام دادم 00:27:28.168 --> 00:27:30.754 فقط منتظرم که به مرکز سوختگی انتقال پیدا کنه 00:27:31.338 --> 00:27:32.338 اوه، باشه پس 00:27:32.798 --> 00:27:35.300 مشکلی پیش اومده؟ میشناسیش؟ 00:27:35.884 --> 00:27:39.012 آره، از ویلایی که قبلا توش زندگی میکردم میشناسمشون 00:27:39.096 --> 00:27:40.514 ...اوه 00:27:41.390 --> 00:27:42.390 هممم چی؟ 00:27:42.599 --> 00:27:44.476 سونبه‌نیم اسباب‌کشی کردی؟ کِی؟ 00:27:44.560 --> 00:27:45.769 هفته‌ی پیش 00:27:45.852 --> 00:27:49.231 این بیمار به آپارتمان قدیمی من نقل مکان کرده 00:27:50.983 --> 00:27:51.984 ...اوه 00:27:52.150 --> 00:27:53.235 که اینطور 00:27:53.318 --> 00:27:55.612 آتیش چطوری شروع شده؟ چیزی نشـنیدی؟ 00:27:56.530 --> 00:27:57.531 ...درباره اون 00:27:58.991 --> 00:28:00.325 اون خانوم مُسـنی که اونجاست 00:28:01.535 --> 00:28:03.287 یه فندک با خودش داشته 00:28:19.011 --> 00:28:20.137 مادربزرگ جه هیون؟ 00:28:21.888 --> 00:28:22.889 چی؟ 00:28:23.557 --> 00:28:24.891 مامانم؟ 00:28:24.975 --> 00:28:27.060 مامانت فندک داشته 00:28:27.311 --> 00:28:29.146 و آتش سوزی هم از همون طبقه شروع شده 00:28:29.229 --> 00:28:30.564 گزارش‌ شاهدهای عینی هم باهاش مطابقت داره 00:28:31.398 --> 00:28:32.398 ...احیانا 00:28:32.858 --> 00:28:35.027 علائمی از افسردگی یا زوال عقل از خودش نشون نداده؟ 00:28:35.110 --> 00:28:37.195 نه، سالمه 00:28:38.447 --> 00:28:39.447 ...ولی چرا 00:28:40.907 --> 00:28:41.992 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:28:43.535 --> 00:28:46.622 ،به خاطر همه‌گیری کسب و کار پسرش شکست خورد 00:28:46.705 --> 00:28:48.874 برای همین زن و بچه پسرش اومدن پیشش زندگی کنن 00:28:49.374 --> 00:28:51.710 این بچه‌ی شیش ساله هم معمولا پیش مادربزرگش میمونه 00:28:51.793 --> 00:28:53.378 چون پسرش و عروسش کار میکنن 00:28:54.963 --> 00:28:56.214 ‌با توجه به حرف شاهدهای عینی 00:28:56.798 --> 00:28:58.759 نسبت به زندگی بدبین به نظر می‌رسیده 00:28:59.843 --> 00:29:00.844 چقدر ناراحت کننده 00:29:01.678 --> 00:29:03.096 باید چیکار کنیم؟ 00:29:03.680 --> 00:29:05.098 برای اون خانمه حس بدی دارم 00:29:05.974 --> 00:29:08.518 خیلی جوونه و الان اون همه دچار سوختگی شده 00:29:09.478 --> 00:29:12.522 البته خیلی عجیبه از اون آدمایی نبود که بخواد همچین کاری بکنه 00:29:15.400 --> 00:29:17.235 خیلی بانشاط بود 00:29:17.319 --> 00:29:19.780 تمام مدت شوخی می‌کرد و آواز میخوند 00:29:20.364 --> 00:29:21.865 ...حتی وقتی پسرش اوضاعش بد شد و 00:29:21.948 --> 00:29:24.034 بعد شکست کسب و کارش هیچوقت ناامید به نظر نمی‌رسید 00:29:24.576 --> 00:29:27.537 خیلی هم خوشحال بود که قراره با جه هیون زندگی کنه 00:29:28.121 --> 00:29:31.375 میگن وقتی افسردگی به شکل لبخند در میاد ترسناک‌ترین چیزه 00:29:31.458 --> 00:29:33.960 شاهد عینی و غیر عینی وجود داره 00:29:34.044 --> 00:29:35.420 دکتر چا، همه چیز داره به اون اشاره میکنه 00:29:36.421 --> 00:29:37.714 شاهدای عینی کیان؟ 00:29:55.190 --> 00:29:56.350 (منطقه محدود، اتاق عمل) 00:29:57.484 --> 00:29:58.485 چرا بیرونی؟ 00:29:59.778 --> 00:30:01.071 بیمار چی پس؟ 00:30:01.154 --> 00:30:02.280 منتظریم 00:30:02.364 --> 00:30:03.740 هنوز نیومده اینجا؟ 00:30:04.616 --> 00:30:08.078 پسرشم به عنوان قَیِمش اینجاست ولی هنوز امضا نکرده 00:30:10.956 --> 00:30:12.374 مامان 00:30:13.834 --> 00:30:15.544 برای چی این کارو کردی؟ 00:30:16.503 --> 00:30:19.089 !میتونستی بگی که زمان سختی رو داشتی سپری میکردی 00:30:19.172 --> 00:30:20.757 برای چی این کارو کردی؟ 00:30:21.466 --> 00:30:23.510 حالا باید چیکار کنم؟ 00:30:29.808 --> 00:30:32.018 چرا همچین فاجعه‌ای رو به بار آوردی؟ 00:30:32.602 --> 00:30:33.812 چرا؟ 00:30:34.229 --> 00:30:36.064 میخواستی چیکار کنی؟ 00:30:43.447 --> 00:30:44.448 جناب 00:30:45.741 --> 00:30:47.826 لطفا فرم رضایت جراحی رو امضا کنین 00:30:50.996 --> 00:30:53.415 هرچقدر بیشتر طولش بدین زندگی بیمار بیشتر تو خطر میوفته 00:30:54.708 --> 00:30:55.709 عزیزم 00:31:02.174 --> 00:31:03.049 چیشده؟ 00:31:03.133 --> 00:31:04.176 !مامان 00:31:04.634 --> 00:31:05.886 !مامان 00:31:06.178 --> 00:31:08.388 دکتر جونگ، استفراغ خونیه 00:31:08.472 --> 00:31:09.472 ساکشنو شروع می‌کنیم 00:31:10.348 --> 00:31:11.516 !مامان 00:31:11.600 --> 00:31:12.601 !مامانی- !پرستار اوم- 00:31:12.684 --> 00:31:14.519 قیم‌ها، لطفا بیرون بایستید- !مامانی- 00:31:14.603 --> 00:31:16.938 !مادر جون- سطح اکسیژن پایینه- 00:31:17.022 --> 00:31:18.302 بیاین لوله گذاری رو شروع کنیم- باشه- 00:31:20.400 --> 00:31:21.400 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:21.443 --> 00:31:24.112 علائم حیاتیش بده و سطح اشباع اکسیژن خونش مدام داره میاد پایین 00:31:28.116 --> 00:31:29.367 شما قَیِمشی؟ 00:31:29.451 --> 00:31:32.162 باید جراحی اورژانسی انجام بدیم تا خون‌ریزی رو بند بیاریم 00:31:32.454 --> 00:31:33.663 !هر ثانیه برامون مهمه 00:31:35.832 --> 00:31:37.209 !جناب 00:31:40.337 --> 00:31:42.756 ما پول کافی برای جراحی نداریم 00:31:48.220 --> 00:31:49.221 ...متاسفم 00:31:51.848 --> 00:31:54.601 ولی واقعا هیچ پولی نداریم 00:31:56.394 --> 00:31:59.773 هر چی در میاریم برای پرداخت قسط وام هامون خرج میشه 00:32:01.775 --> 00:32:03.109 ...هیچ راهی نیست 00:32:06.363 --> 00:32:07.364 ...پس 00:32:08.281 --> 00:32:11.159 واقعا میخوای بذاری مادرت بمیره؟ 00:32:13.537 --> 00:32:16.915 ،اگه بیشتر به تعویق بندازیم !واقعا دیگه کاری از دستمون بر نمیاد 00:32:18.542 --> 00:32:19.543 !قربان 00:32:21.002 --> 00:32:23.922 همین الان بیمار رو به اتاق جراحی منتقل کنید 00:32:24.923 --> 00:32:25.923 استاد کیم 00:32:34.391 --> 00:32:36.309 فرم رضایت لطفا- چشم، استاد کیم- 00:32:39.437 --> 00:32:40.647 لطفا همین الان امضاش کن 00:32:41.147 --> 00:32:44.651 ،به عنوان رئیس بخش جراحی خودم هزینه جراحی رو پرداخت میکنم 00:32:51.783 --> 00:32:55.036 دکتر سو ووجین، چیکار داری میکنی؟ گفتی که هر ثانیه حیاتـیه و اهمیت داره 00:32:56.162 --> 00:32:57.162 !بیاین بیمار رو منتقل کنیم 00:33:01.293 --> 00:33:02.335 !پرستار اون تاک 00:33:05.881 --> 00:33:07.132 !لطفا از سر راه برین کنار 00:33:09.551 --> 00:33:10.802 لطفا از سر راه برین کنار 00:33:10.886 --> 00:33:12.178 !برین کنار 00:33:22.272 --> 00:33:24.357 قصد نداری امضاش کنی؟ 00:33:25.525 --> 00:33:27.193 ...ولی، دکتر 00:33:28.153 --> 00:33:29.613 ...من چطوری میتونم 00:33:36.202 --> 00:33:39.372 اگه مادرت جای تو بود، فکر میکنی چیکار میکرد؟ 00:33:42.667 --> 00:33:46.004 اگه اون کسی که رو تخت بیمارستانه تو بودی 00:33:46.671 --> 00:33:50.008 مادرت چون پول نداشت ازت دست می‌کشید؟ 00:33:59.768 --> 00:34:00.769 جونگ مین 00:34:01.353 --> 00:34:03.438 زود باش امضاش کن 00:34:03.521 --> 00:34:06.066 اولویت نجات جون مادرته 00:34:06.816 --> 00:34:07.817 درسته 00:34:08.276 --> 00:34:11.446 الان وقت صحبت درباره آتش‌سوزی و مقصر نیست 00:34:11.529 --> 00:34:14.532 باید زندگی مادرت رو نجات بدی اول این کارو انجام بده 00:34:14.616 --> 00:34:16.868 دقیقا، زندگی مادرت خیلی بیشتر اهمیت داره 00:34:16.952 --> 00:34:19.329 میتونی بعدا پول رو پس بدی 00:34:19.412 --> 00:34:21.039 دقیقا. هیچ راه حل دیگه‌ای نیست 00:34:21.122 --> 00:34:22.582 امضاش کن- بجنب امضاش کن- 00:34:22.666 --> 00:34:24.292 بدو امضاش کن- انجامش بده- 00:34:24.376 --> 00:34:26.169 امضاش کن- سریع باش. امضا کن- 00:34:30.966 --> 00:34:31.967 بفرما بگیر 00:35:48.793 --> 00:35:50.128 (اورژانس) 00:36:04.142 --> 00:36:05.185 !جناب، صبر کنین 00:36:06.269 --> 00:36:08.271 من؟- کجا دارین میرین؟- 00:36:08.480 --> 00:36:10.273 به نظر میرسه درمانتون هنوز تموم نشده 00:36:11.107 --> 00:36:14.444 یه کار اورژانسی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:36:14.527 --> 00:36:15.779 شنیدم شما یکی از شاهدایی 00:36:18.490 --> 00:36:19.490 آقای گو 00:36:21.034 --> 00:36:23.036 !آقای گوووووو 00:36:24.245 --> 00:36:25.245 چیکار داری میکنی؟ 00:36:25.288 --> 00:36:26.623 تو کدوم آپارتمان زندگی میکنی؟ 00:36:26.706 --> 00:36:27.706 چی؟ 00:36:27.749 --> 00:36:30.126 تا هفته گذشته تو اون ویلا زندگی میکردم 00:36:30.210 --> 00:36:31.920 ولی یادم نمیاد قبلا دیده باشمت 00:36:33.421 --> 00:36:35.507 ساکن اونجا نیستی، مگه نه؟ 00:36:36.966 --> 00:36:37.884 بکش کنار 00:36:37.967 --> 00:36:39.094 تو کی هستی؟ 00:36:39.177 --> 00:36:40.845 چرا داری وانمود میکنی که یکی از ساکنینی؟ 00:36:41.429 --> 00:36:43.264 چطوری شاهد آتش سوزی بودی؟ 00:36:43.348 --> 00:36:44.766 !میگم بکش کنار 00:36:46.017 --> 00:36:47.143 کجا داری میری؟ 00:36:48.019 --> 00:36:49.019 ...عوضی 00:36:50.021 --> 00:36:51.064 ...این چه کوفتیه 00:36:56.277 --> 00:36:59.531 خشونت تو بیمارستان ممنوعه دستت رو بیار پایین 00:37:07.664 --> 00:37:09.415 سیستم اطلاعات رادیولوژی رو راه بنداز 00:37:09.499 --> 00:37:11.584 مانیتورها متصلن؟- آره- 00:37:11.668 --> 00:37:13.002 علائم حیاتی بیمار چطوریه؟ 00:37:13.878 --> 00:37:17.006 یکمی ناپایداره، ولی همه‌ی تلاشمو میکنم که نذارم پایین بیاد و کاهش پیدا کنه 00:37:19.926 --> 00:37:20.927 ...آه 00:37:21.511 --> 00:37:22.595 دکتر جانگ چیشد پس؟ 00:37:22.679 --> 00:37:24.180 بهش گفتم بره خونه 00:37:25.265 --> 00:37:27.892 چی؟- من کمک میکنم. نگران نباش- 00:37:27.976 --> 00:37:29.811 دکتر سو ووجون، بلافاصله شروع کن 00:37:31.479 --> 00:37:34.065 خون‌ریزی داخل شکمی شدیدی داره 00:37:34.649 --> 00:37:36.484 به محض باز کردن ممکنه اندام‌هاش بیرون بریزن 00:37:37.527 --> 00:37:39.487 دکتر نام، میشه شروع کنم؟ 00:37:40.530 --> 00:37:41.781 آره، میتونی 00:37:42.448 --> 00:37:43.575 تیغ جراحی 00:37:52.792 --> 00:37:53.877 کوتر 00:37:59.591 --> 00:38:00.633 قیچی 00:38:05.847 --> 00:38:06.890 !گاز استریل 00:38:15.440 --> 00:38:18.151 هرچی محلول نمکی داریم بیارین 00:38:24.365 --> 00:38:25.575 ریچاردسون 00:38:36.377 --> 00:38:38.796 خون بیشتری میخوایم 00:38:38.880 --> 00:38:39.880 چشم 00:38:56.773 --> 00:38:58.107 ...توی اتاق عمل 00:38:58.691 --> 00:39:00.818 فقط دو نوع دکتر داریم 00:39:01.110 --> 00:39:03.613 یکی که میخواد بیمار رو نجات بده و یکی که میخواد یاد بگیره 00:39:03.696 --> 00:39:05.736 اگه هیچکدوم از اینا نیستی، تیغ دستت نگیر 00:39:05.782 --> 00:39:07.575 و توی اتاق عمل واینستا 00:39:12.205 --> 00:39:13.539 دارین توبیخم میکنین؟ 00:39:14.249 --> 00:39:15.792 خوبه که کودن نیستی 00:39:15.875 --> 00:39:19.087 چرا؟ به خاطر اینه که جواب دکتر سو ووجین رو دادم؟ 00:39:19.170 --> 00:39:20.588 اینکه جواب بدی هیچ مشکلی نداره 00:39:21.381 --> 00:39:23.675 ،اگه نظر متفاوتی داری 00:39:24.008 --> 00:39:26.761 ،میتونی بحث کنی مخصوصا اگه برای سلامت بیماره 00:39:26.844 --> 00:39:27.720 پس چی؟ 00:39:27.804 --> 00:39:29.639 اما بحث تو این نیست 00:39:30.139 --> 00:39:32.459 تو نظرتو نمیگی داری سعی میکنی دعوا راه بندازی 00:39:32.517 --> 00:39:34.352 پس چطوری باید درک کنم؟ 00:39:35.103 --> 00:39:37.563 اون یه ورزشکار ملی رو به‌ خاطر ادای مریضی درآوردن" فرستاد بره" 00:39:37.647 --> 00:39:40.483 اما داره تمام تلاششو میکنه تا یه پیرزن که !آتیش سوزی راه انداخته رو نجات بده 00:39:43.236 --> 00:39:45.697 این مزخرفات چیه میگی؟ 00:39:46.406 --> 00:39:47.615 خب میگی چیکار کنیم؟ 00:39:47.699 --> 00:39:51.244 باید ورزشکار ملی رو حتی با وجود تمارض کردن توی بیمارستان نگه میداشتیم 00:39:51.619 --> 00:39:55.456 اما مهم نیست اگه کسی که آتیش‌سوزی راه انداخته بمیره یا زنده بمونه؟ 00:39:55.540 --> 00:39:57.166 !استاد کیم 00:39:57.250 --> 00:39:58.250 ...یه دکتر 00:39:58.876 --> 00:40:03.172 وقتی که روپوش جراحی رو میپوشه نباید برای هیچ بیماری تبعیض قائل بشه 00:40:03.548 --> 00:40:06.050 با همه بیمارها باید یکسان و عادلانه رفتار بشه 00:40:06.342 --> 00:40:10.013 ،چه وزشکار ملی باشه ،چه آتش افروز یا حتی قاتل 00:40:10.388 --> 00:40:14.851 تا وقتی که به خودت میگی دکتر وظیفه‌ت اینه که درمانشون کنی 00:40:14.934 --> 00:40:17.494 این تقدیر و مسئولیت پزشک بودنه، فهمیدی؟ 00:40:17.770 --> 00:40:19.814 ...چرا جلوی آدمی که داره میمیره 00:40:19.981 --> 00:40:21.701 درباره تقصیر و اشتباه حرف میزنی 00:40:21.733 --> 00:40:24.027 و بحث میکنی که کی خوبه و کی بد؟ 00:40:24.110 --> 00:40:27.196 ...پس باید به جای اینکه اینجا باشی 00:40:27.280 --> 00:40:28.614 !میرفتی قاضی یا دادستان میشدی 00:40:32.744 --> 00:40:36.497 از حالا به بعد، تا وقتی اجازه ندادم حق نداری پاتو بذاری توی اتاق عمل 00:40:37.415 --> 00:40:39.834 ،اگه قصد نداری کسیو نجات بدی یا یاد بگیری 00:40:40.209 --> 00:40:41.794 اتاق عمل برات ممنوعه 00:40:42.337 --> 00:40:45.214 به چه حقی با همچین طرز فکری تیغ جراحی میگیری دستت؟ 00:40:45.423 --> 00:40:46.966 نکنه میخوای یکیو به کشتن بدی؟ 00:40:51.596 --> 00:40:52.889 پس همچین آدمی بودین؟ 00:40:54.766 --> 00:40:57.185 چی؟- فکر میکردم شما فرق دارین دکتر کیم- 00:40:57.852 --> 00:41:00.438 شما هم دقیقا مثل بقیه پروفسورها متکبر و خود بزرگ‌بین هستین 00:41:01.230 --> 00:41:02.523 الان چی گفتی؟ 00:41:02.607 --> 00:41:06.527 "مزاحم نشو و برو سرگرم یه کاری شو" 00:41:06.944 --> 00:41:10.531 فقط میخواین مجبوریم کنین که با حرفا و کاراتون موافقت کنم، نه؟ 00:41:14.202 --> 00:41:16.162 این احمقو ببینا 00:41:17.538 --> 00:41:22.210 حرفات مثل نیش عقربه خوب بلدی چجوری اعصاب آدمو خرد کنی 00:41:22.293 --> 00:41:25.838 به من گفتین "احمق"؟ !هرجوری میخواین با من حرف نزنین دکتر 00:41:25.922 --> 00:41:28.132 !پس به من نگو دکتر 00:41:29.842 --> 00:41:32.762 حتی نمیتونی بفهمی این حرفا برای آموزش دادن بهته یا تنبیه کردنت 00:41:33.471 --> 00:41:37.683 به هر حرفی که بزرگ‌ترهات میزنن توهین میکنی و میگی رئیس بازی و فخر فروشیه 00:41:37.767 --> 00:41:41.437 دکتر"؟ به کی داری میگی دکتر؟" 00:41:43.564 --> 00:41:45.066 دکتر جانگ دونگ ها 00:41:46.484 --> 00:41:49.487 "تو هم میتونی به آدما بگی "احمق" و "کودن 00:41:54.492 --> 00:41:57.912 محض اطلاعت، خلق و خوی من اینه 00:41:58.454 --> 00:42:00.123 احمقایی که حتی تلاش نمیکنن 00:42:00.873 --> 00:42:03.292 ولی دائما درباره بی‌عدالتی دنیا حرف میزنن 00:42:03.376 --> 00:42:07.296 احمقای بی‌استعدادی که ،درباره خودشون با غرور صحبت میکنن 00:42:07.380 --> 00:42:09.382 فقط و فقط چون لباس پزشکی تنشونه 00:42:09.465 --> 00:42:11.634 احمقایی که کارشونو درست انجام نمیدن 00:42:11.717 --> 00:42:14.887 !و درباره زمین و زمان غر میزنن 00:42:14.971 --> 00:42:15.971 ...من فقط 00:42:16.264 --> 00:42:20.143 با تحقیر کردن همچین آدمایی حال میکنم تخصصمه 00:42:21.978 --> 00:42:23.354 اینو یادت باشه 00:42:48.171 --> 00:42:50.339 دکتر کیم، لطفا اینو بگیرین- اوکی- 00:42:50.965 --> 00:42:52.008 گیره 00:42:55.845 --> 00:42:56.846 یکی دیگه 00:43:03.019 --> 00:43:04.187 بخیه 00:43:10.776 --> 00:43:11.903 ببر- بریدم- 00:43:12.695 --> 00:43:13.988 یه بخیه دیگه 00:43:18.784 --> 00:43:19.911 ببر- بریدم- 00:43:24.999 --> 00:43:26.876 رنگ روده‌هاش خوب نیست 00:43:28.085 --> 00:43:29.725 باید چک کنیم به‌خاطر شوکه 00:43:30.129 --> 00:43:32.340 یا دچار نکروز شده (مرگ سلول‌ها و بافت‌ها در بخشی از بدن) 00:43:33.007 --> 00:43:34.467 بیوپسی انجام میدم (برداشتن نمونه‌ای از بافت برای آزمایش) 00:43:34.967 --> 00:43:36.511 بیوپسی مقاطع بافتی منجمد رو انجام میدیم (نمونه بافتی رو توی یه دستگاه منجمد میکنن) 00:44:01.619 --> 00:44:02.912 چه خبره؟ 00:44:03.788 --> 00:44:04.788 آتش‌افروز 00:44:06.040 --> 00:44:08.084 چی؟- اون پیرزنِ نیست- 00:44:08.167 --> 00:44:10.711 اون عوضی کسیه که آتیش‌سوزی رو راه انداخت 00:44:11.295 --> 00:44:13.756 مامان بزرگ جه هیون اونو دید 00:44:13.839 --> 00:44:15.466 و وقتی داشت سعی میکرد جلوشو بگیره، آسیب دید 00:44:15.883 --> 00:44:18.886 انگار از جونش مایه گذاشت که فندک رو ازش بگیره 00:44:19.387 --> 00:44:23.766 خانمی که به خونه قدیمیم اسباب‌کشی کرده بیرون خونه دوربین مداربسته نصب کرده بود 00:44:23.849 --> 00:44:25.893 و همه چی ضبط شده 00:44:26.727 --> 00:44:29.021 همین الان به همه چی اعتراف کرد 00:44:33.150 --> 00:44:36.404 آقای گو خسته نباشی بدون تو از پسش برنمیومدیم 00:44:36.487 --> 00:44:38.155 هرموقع لازمم داشتین صدام کنین دکتر چا 00:44:45.454 --> 00:44:46.455 بریم 00:44:54.338 --> 00:44:56.882 با همه بیمارها باید یکسان و عادلانه رفتار بشه 00:44:56.966 --> 00:45:00.553 ،چه وزشکار ملی باشه چه آتش افروز یا حتی قاتل 00:45:00.636 --> 00:45:03.472 تمام کاری که میتونم بکنم اینه که روی مریضی که جلومه تمرکز کنم 00:45:16.986 --> 00:45:18.070 علائم حیاتیش خوبه 00:45:20.114 --> 00:45:22.491 اگه احیانا رنگ انگشتای پاش تغییر کرد بهم خبر بده 00:45:22.950 --> 00:45:24.035 چشم 00:45:37.256 --> 00:45:38.924 نتیجه بیوپسی اومد 00:45:39.508 --> 00:45:40.508 سرطانه 00:45:51.437 --> 00:45:52.480 ...این خانم پیر 00:45:53.272 --> 00:45:56.108 خوش‌شانه یا بدشانس؟ 00:45:56.942 --> 00:45:58.444 بیاین مثبت باشیم 00:45:58.527 --> 00:46:01.238 ،سرطانی که روحشم ازش خبر نداشت 00:46:01.322 --> 00:46:03.157 ما پیداش کردیم 00:46:05.576 --> 00:46:07.578 خیلی خب، جراح اصلی باید چیکار کنیم؟ 00:46:09.997 --> 00:46:11.457 باید بخشای بیشتری رو جدا کنیم 00:46:11.540 --> 00:46:14.377 بیاین غدد لفنی اطراف آئورت رو هم جدا کنیم 00:46:15.211 --> 00:46:16.379 نظر جراح ارتوپد چیه؟ 00:46:16.462 --> 00:46:18.714 رگ‌ها و عضلات اطرافش بدجور آسیب دیده 00:46:18.798 --> 00:46:20.675 فکر نکنم صفحه فلزی بتونه نگهش داره 00:46:20.758 --> 00:46:22.134 فعلا بیاین بخیه‌ش بزنیم 00:46:22.218 --> 00:46:25.721 بعدشم حداقل دو هفته طول میکشه تا مفصل مصنوعی رو آماده کنم 00:46:26.180 --> 00:46:28.140 بعدا براساس اون تاریخ جراحی دوم رو تعیین میکنیم 00:46:28.849 --> 00:46:30.142 اوکی 00:46:30.226 --> 00:46:32.103 محلول نمکی گرم و پد جراحی بدین 00:46:35.398 --> 00:46:36.857 کوتر- ساکشن- 00:46:39.402 --> 00:46:40.444 کلی 00:46:42.321 --> 00:46:43.656 بخیه 00:46:47.034 --> 00:46:48.744 خیلی خب، ببر- بریدم- 00:46:51.038 --> 00:46:52.164 متزن 00:47:01.257 --> 00:47:02.675 (اتاق عمل 2) 00:47:05.636 --> 00:47:06.512 همگی خسته نباشین 00:47:06.595 --> 00:47:08.848 بله، خسته نباشین- خسته نباشین- 00:47:14.895 --> 00:47:17.148 دیگه دوتا جراحی پشت سرهم واسم سخته 00:47:17.231 --> 00:47:19.525 آی شونه‌هام- ولی من هنوز خوبم- 00:47:19.608 --> 00:47:21.110 حتی میتونم دوتا جراحی دیگه هم بکنم 00:47:21.193 --> 00:47:23.195 !آره، پز جوون بودنتو بده 00:47:23.279 --> 00:47:24.363 عه؟ 00:47:24.447 --> 00:47:25.489 دکتر جانگ دونگ ها؟ 00:47:25.573 --> 00:47:26.949 مگه شیفتت تموم نشده؟ 00:47:27.742 --> 00:47:29.827 خب، آره 00:47:31.287 --> 00:47:33.748 دکتر نام، نظرت چیه بریم آبجو بخوریم؟ 00:47:33.831 --> 00:47:36.000 !حتما، من همیشه پایه آبجو هستم 00:47:42.423 --> 00:47:43.507 ...چی؟ چرا 00:47:51.140 --> 00:47:52.308 ببخشید 00:47:53.100 --> 00:47:55.060 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:47:55.978 --> 00:47:56.978 ...اممم 00:47:59.273 --> 00:48:02.234 بیماری که خونریزی داخلی داشت چطوره؟ 00:48:03.611 --> 00:48:05.070 فعلا جلوی خونریزی رو گرفتیم 00:48:05.821 --> 00:48:08.381 دو هفته دیگه، برای مفصل رانش دوباره جراحی میشه 00:48:08.657 --> 00:48:11.535 جراحی یه ‌کم طول کشید چون فهمیدیم سرطان داره 00:48:11.994 --> 00:48:12.994 چطور؟ 00:48:13.871 --> 00:48:16.624 ...فقط میخواستم بدونم جراحی چطوری 00:48:17.666 --> 00:48:18.667 نگران شدی؟ 00:48:19.502 --> 00:48:20.503 ...که نکنه دوباره 00:48:21.003 --> 00:48:22.171 یه چیزی از زیر دستم در بره؟ 00:48:23.005 --> 00:48:24.340 منظورم این نبود 00:48:25.049 --> 00:48:27.593 بیمار سنش بالاست پس باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:48:31.013 --> 00:48:32.014 ...‌ولی بازم 00:48:32.848 --> 00:48:35.267 ،به لطف حرفی که زدی جراحی آسون‌تر شد 00:48:36.685 --> 00:48:37.686 چی؟ 00:48:38.229 --> 00:48:39.313 نوراپی‌نفرین 00:48:41.816 --> 00:48:42.858 پرستار جو 00:48:42.942 --> 00:48:45.319 به‌جای نوراپی‌نفرین به سیستم تزریق سریع وصلش کنین 00:48:45.986 --> 00:48:48.989 این برای زنده نگه داشتنش توی طول جراحی کافیه؟ 00:48:49.073 --> 00:48:50.449 فقط باید عجله کنیم 00:48:51.367 --> 00:48:54.036 ،همونطور که دکتر جانگ دونگ ها گفت ،حتی اگه جلوی خونریزی رو بگیریم 00:48:54.578 --> 00:48:56.258 اگه قلبش نتپه، چه فایده‌ای داره؟ 00:48:56.997 --> 00:48:58.165 کارت خوب بود 00:48:59.542 --> 00:49:01.710 اینوتروپیک مثل شمشیر دولبه‌‌ست (داروهایی که قدرت انقباضی قلب رو افزایش میدن) 00:49:01.794 --> 00:49:04.588 ،اونا داروهایین که به افزایش فشار خون کمک میکنن 00:49:04.672 --> 00:49:06.882 ولی به خاطر انقباض عروقی منصرف شدی 00:49:06.966 --> 00:49:10.511 ،اگه مشکلی پیش بیاد اس‌سی‌ام‌پی میتونه تو عضله قلب رخ بده (بیماری عضله قلب ناشی از استرس) 00:49:11.262 --> 00:49:14.723 چیزی که میخوام بگم اینه که تو جون اون پیرزن رو نجات دادی 00:49:15.099 --> 00:49:16.100 دکتر جانگ دونگ ها 00:49:17.726 --> 00:49:18.727 کارت خوب بود 00:49:24.775 --> 00:49:26.819 برو خونه شیفتت تموم شده، باید خسته باشی 00:49:53.679 --> 00:49:54.679 چی‌ گفتم؟ 00:49:55.139 --> 00:49:57.057 فهمید منظورمو، پرستار اوه 00:49:57.141 --> 00:50:01.312 به علاوه که دکتر سو از شما خیلی دست و دلبازتره تو تعریف کردن، استاد کیم 00:50:02.354 --> 00:50:04.815 اين همونه که میگن "شاگرد از استاد جلو میزنه؟" 00:50:04.899 --> 00:50:07.776 این باوریه که من همیشه ازش استقبال میکنم 00:50:11.405 --> 00:50:12.865 بیمار رو منتقل میکنیم 00:50:15.826 --> 00:50:17.828 داری بیمار رو منتقل میکنی؟ 00:50:17.912 --> 00:50:21.457 آره، بیمار شرایطش ناپایداره پس منتقلش میکنم به مرکز حوادث سوختگی 00:50:21.540 --> 00:50:23.000 باشه، خسته نباشی 00:50:23.083 --> 00:50:24.209 باشه، برمیگردم- باشه- 00:50:25.544 --> 00:50:28.422 اوه، راستی دکتر یون آروم- بله؟- 00:50:30.591 --> 00:50:32.468 اون موقعه‌ای کارت خیلی خوب بود 00:50:32.968 --> 00:50:34.762 واسه لوله گذاری و اسکارتومی 00:50:35.971 --> 00:50:39.016 مرسی، میدونستم برمیگردم 00:50:45.773 --> 00:50:48.108 اوه، پرستار اون تاک- کجا میری؟- 00:50:48.192 --> 00:50:49.360 بیمار رو منتقل میکنم 00:50:49.443 --> 00:50:51.883 وضعیت بیمار خوب نیست، پس منم باهاشون میرم 00:50:51.946 --> 00:50:54.031 آهان، باید خسته باشی 00:50:54.823 --> 00:50:56.659 نه به اندازه تو پرستار اون تاک 00:50:56.742 --> 00:50:58.786 شنیدم دوتا عمل داشتی 00:50:59.370 --> 00:51:01.038 چیکار کنیم باید خیلی خسته باشی 00:51:01.789 --> 00:51:03.791 زودی برمیگردم، پس یکم استراحت کن 00:51:04.792 --> 00:51:06.627 !دکتر یون، سریع 00:51:06.710 --> 00:51:08.128 !باشه، دارم‌ میام 00:51:29.483 --> 00:51:31.235 (هلیکوپتر پزشکی) (آمبولانس هوایی) 00:51:31.819 --> 00:51:32.899 بیمار رو الان حرکت میدم 00:51:32.945 --> 00:51:34.385 !یک، دو، سه- !یک، دو، سه- 00:51:38.492 --> 00:51:39.492 مشکلی نیست که حرکت کنیم؟ 00:51:39.535 --> 00:51:40.615 بله- !تخت رو جا به‌ جا‌ کنین- 00:51:46.333 --> 00:51:47.376 خداحافظ، دکتر یون 00:51:47.459 --> 00:51:48.919 برمیگردم 00:51:50.504 --> 00:51:51.547 ها؟ 00:51:54.883 --> 00:51:56.603 بعد از شیفتم کار دیگه‌ای ندارم 00:51:56.635 --> 00:51:57.636 بیا باهم بریم 00:52:28.667 --> 00:52:30.419 ...میدونی، بابا 00:52:30.502 --> 00:52:31.503 ...من هنوزم 00:52:32.463 --> 00:52:33.922 درکت نمیکنم 00:52:35.382 --> 00:52:39.053 چطوری تونستی به این آسونی همچین تصمیم مسخره‌ای بگیری؟ 00:52:40.721 --> 00:52:41.889 ...چطوری 00:52:41.972 --> 00:52:43.265 ...چطوری تونستی انقدر با بی دقتی 00:52:44.266 --> 00:52:46.393 یه همچین‌ جراحی ترکیبی رو انجام بدی؟ 00:52:46.477 --> 00:52:48.520 نتیجه‌اش خوب بود 00:52:48.812 --> 00:52:51.023 عمل هم بدون هیچ عارضه‌ای تموم شد 00:52:51.565 --> 00:52:53.275 بابا شما هم دیدین که چطوری پیش رفت 00:52:53.358 --> 00:52:54.693 ...داری میگی که 00:52:55.402 --> 00:52:57.442 اگه نتایجش خوب باشه، پروسه‌اش مهم نیست؟ 00:52:57.988 --> 00:53:01.784 ،من فقط دارم میگم که واسه نتایج خوب یکم انعطاف لازمه 00:53:01.867 --> 00:53:03.410 ...تو همه چیز 00:53:03.994 --> 00:53:06.163 قانون و اصول هست 00:53:06.663 --> 00:53:09.917 اگه مدام اصول و قانون رو به دلخواهت عوض کنی 00:53:10.626 --> 00:53:12.795 این اساس در نهایتش از هم میپاشه 00:53:12.878 --> 00:53:16.840 استاد کیم هیچوقت یه بارهم اصول و قانونی رو زیر پا نذاشته 00:53:18.342 --> 00:53:20.469 بیشتر از هر دکتر دیگه‌ای که میشناسمش 00:53:20.844 --> 00:53:23.055 وظیفش رو به عنوان یه پزشک انجام میده 00:53:23.138 --> 00:53:25.432 خیلی وقته ازت غافل شدم 00:53:26.266 --> 00:53:27.142 بابا 00:53:27.226 --> 00:53:28.393 پروفسور 00:53:29.478 --> 00:53:31.271 از این به بعد تو بیمارستان پروفسور صدام کن 00:53:31.688 --> 00:53:33.482 باید بدونی که باید زندگی شخصی و کاریت رو از هم جدا نگه داری 00:53:35.192 --> 00:53:36.527 منم انقدر رو میدونم 00:53:36.610 --> 00:53:38.028 چیزی که فکر میکنی میدونی 00:53:38.112 --> 00:53:40.155 خیلی فرق داره با چیزی که واقعا میدونی، اون جه 00:53:42.282 --> 00:53:44.042 باید بدونی که چطوری دوتاش رو از هم متمایز کنی 00:53:45.994 --> 00:53:47.079 در مورد عملم چی؟ 00:53:50.457 --> 00:53:53.252 میخوام بدونم نظرت در مورد جراحیم چیه 00:53:54.920 --> 00:53:56.088 صرف نظر از مهارتت 00:53:57.256 --> 00:54:00.926 میخوام دکتری بشی که اصول رو رعایت میکنه 00:54:06.515 --> 00:54:09.518 (سالن استراحت کارکنان) 00:54:47.347 --> 00:54:50.017 ،اگه تعریفی مثل "کارت خوب بود" نگفت 00:54:50.642 --> 00:54:53.562 فکر کردم حداقل یه چیزی تو مایه‌‌های "بهت افتخار میکنم" بشنوم 00:54:55.022 --> 00:54:56.815 چون واقعا کارمو امروز خوب انجام دادم 00:54:57.983 --> 00:54:58.984 کارت خوب بود 00:55:01.111 --> 00:55:02.571 خیلی بهت افتخار میکنم 00:55:03.822 --> 00:55:04.822 من ازت تعریف میکنم 00:55:08.035 --> 00:55:10.037 تو هم همینطور دکتر سو ووجین 00:55:10.704 --> 00:55:11.914 کارت خوب بود امروز 00:55:12.581 --> 00:55:15.918 خیلی بهت افتخار میکنم من ازت تعریف میکنم 00:55:16.752 --> 00:55:17.753 همم 00:55:18.253 --> 00:55:19.253 "تولوخدا" 00:55:31.099 --> 00:55:32.309 روز طولانی‌ای بود 00:55:33.268 --> 00:55:34.269 مگه نه؟ 00:55:35.312 --> 00:55:36.939 همینطور یه شب طولانی 00:55:37.773 --> 00:55:38.774 مگه نه؟ 00:55:58.585 --> 00:55:59.586 پرستار لی 00:56:00.754 --> 00:56:03.507 میتونی میزان دفع ادرار رو چک کنی؟ 00:56:03.966 --> 00:56:07.719 و برای خلط سینه، مطمئن باش درست ساکشنش میکنی 00:56:07.803 --> 00:56:09.346 بله- مرسی، خسته نباشی- 00:56:21.984 --> 00:56:24.820 ببخشید، الان میتونین برید و استراحت کنین 00:56:25.570 --> 00:56:28.448 به نظر میرسه که بیمار حالش خیلی بهتر شده 00:56:33.120 --> 00:56:34.121 ...من 00:56:36.581 --> 00:56:38.333 وقتی دنیا اومد 23 سالم بود 00:56:40.627 --> 00:56:42.462 ،من اون موقع نابالغ بودم 00:56:43.755 --> 00:56:46.174 فکر میکردم تمام دنیا مال منه 00:56:48.760 --> 00:56:50.971 فقط به خاطر اینکه یه مدال طلا تو مسابقات قهرمانی آسیا گرفتم 00:56:53.015 --> 00:56:54.474 ...و همینطوری، واسه خودم عیاشی میکردم 00:56:57.602 --> 00:56:58.687 و اونم داشتم 00:57:00.314 --> 00:57:01.356 همم 00:57:08.447 --> 00:57:09.531 ،بعد از اون 00:57:10.574 --> 00:57:12.409 نتایجم خیلی پایین اومد 00:57:14.286 --> 00:57:16.121 و باید پول در میاوردم 00:57:17.289 --> 00:57:19.041 برای شیر خشک و پوشک 00:57:22.669 --> 00:57:23.795 هووف 00:57:25.380 --> 00:57:26.882 واقعا نمیدونستم چیکار کنم 00:57:29.509 --> 00:57:30.594 ...پس 00:57:31.345 --> 00:57:33.597 ،تو سوپرمارکت کار کردم، ساختمونا رو تمیز کردم 00:57:34.431 --> 00:57:35.831 و به عنوان راننده هم کار کردم 00:57:38.268 --> 00:57:40.103 چیزی نیست که انجام نداده باشم 00:57:41.646 --> 00:57:43.273 که اینطور 00:57:45.692 --> 00:57:47.444 ،هنوزم، تو اسکی کردن خوب بودم 00:57:49.488 --> 00:57:51.948 بهش اسکی یاد دادم وقتی که 5 سالش بود 00:57:54.868 --> 00:57:56.203 اونم توش خوب بود 00:58:00.499 --> 00:58:02.709 راستش، انتظار نداشتم که مدال طلا ببره 00:58:09.716 --> 00:58:11.301 اما بعدش ترسیدم 00:58:13.762 --> 00:58:14.888 که اونم مثل من شه 00:58:18.809 --> 00:58:21.478 ترسیدم که اونم مثل من عیاشی کنه و از عرش به فرش بیوفته، درست مثل من 00:58:26.775 --> 00:58:28.318 واسه همین بیشتر بهش فشار آوردم 00:58:33.824 --> 00:58:34.908 ...ولی اون 00:58:36.952 --> 00:58:38.370 واقعا از عرش سقوط کرد 00:59:03.270 --> 00:59:04.438 چه بلایی سر پسرم میاد؟ 00:59:08.692 --> 00:59:10.235 میتونه به ورزشکار بودن ادامه بده؟ 00:59:16.450 --> 00:59:19.536 ...ببینین، در مورد عصب‌ها 00:59:21.329 --> 00:59:24.374 وقتی یه بار آسیب ببینن، بازسازیشون آسون نیست 00:59:25.459 --> 00:59:27.919 خب، از نظر پزشکی شرایط اینجوریه ...هرچند که 00:59:29.254 --> 00:59:33.675 من موارد زیادی دیدم که از مرزهای پزشکی گذشتن 00:59:35.051 --> 00:59:39.848 ،چیزیه که همه بهش میگن معجزه، هرچند 00:59:41.266 --> 00:59:45.687 من اراده شخصی میدونمش 00:59:51.610 --> 00:59:52.861 پدرجان 00:59:54.112 --> 00:59:55.363 تسلیم نشین 00:59:57.157 --> 00:59:59.201 آخرش، اراده شخصی 01:00:00.911 --> 01:00:02.579 چیزیه که معجزه رو به وجود میاره 01:00:26.811 --> 01:00:30.315 ،مهم نیست آدما کجای زندگی باشن 01:00:33.109 --> 01:00:34.819 بازم رویا پردازی میکنن 01:00:41.493 --> 01:00:45.413 در برابر ناامیدی امیدشون رو از دست نمیدن 01:00:56.716 --> 01:00:58.301 ...تا آخرش 01:01:00.929 --> 01:01:03.765 اونا میخوان ثابت کنن که هنوزم زنده هستن 01:01:06.309 --> 01:01:09.187 ،حتی اگه امید واهی باشه 01:01:17.946 --> 01:01:18.947 اونا 01:01:20.782 --> 01:01:22.200 تمایل ندارن تسلیم بشن 01:01:25.078 --> 01:01:28.081 (اتاق مشاوره 2) 01:01:39.426 --> 01:01:41.720 هنوز نرفتی، چیکار میکنی؟ 01:01:43.471 --> 01:01:46.933 چیه نگرانی؟ چون روز اولت خیلی سخت بود؟ 01:01:47.851 --> 01:01:49.102 میخوای چیکار کنی؟ 01:01:49.894 --> 01:01:52.856 امروز فقط یه گوشه از چیزی بود که اینجا میگذره 01:01:55.900 --> 01:01:58.236 اینجا چی رو میخواستی ثابت کنی؟ 01:01:58.862 --> 01:01:59.863 چی؟ 01:02:00.905 --> 01:02:02.616 ،تو این بیمارستان تو حومه شهر 01:02:03.116 --> 01:02:05.201 کنجکاوم که چه افتخاری به دست آوردی 01:02:05.577 --> 01:02:07.746 از این یه ذره موفقیت 01:02:09.497 --> 01:02:10.498 مطمئن نیستم 01:02:11.499 --> 01:02:13.084 موفقیت و افتخار 01:02:14.294 --> 01:02:15.920 واقعا نمیدونم اینا چی‌ان 01:02:16.504 --> 01:02:18.590 من فقط همونطور که هستم زندگی میکنم 01:02:19.424 --> 01:02:20.842 همین نباید کافی باشه؟ 01:02:21.426 --> 01:02:22.510 اینطوری زندگی میکنی؟ 01:02:22.594 --> 01:02:24.888 نادیده گرفتن اصول و قوانین و″ رسم و رسومات 01:02:25.221 --> 01:02:26.431 ″منو به کسی که هستم تبدیل کرده 01:02:27.265 --> 01:02:28.975 ...از خود راضی بودن و اطمینان داشتن به خودت 01:02:29.059 --> 01:02:31.311 نه، من تو زندگی شکرگزارم 01:02:33.063 --> 01:02:35.273 من اینطوری رویام رو محقق میکنم 01:02:35.357 --> 01:02:36.608 رویات؟ 01:02:38.151 --> 01:02:39.151 تو این سن و سال؟ 01:02:39.611 --> 01:02:40.612 مگه چیه؟ 01:02:41.237 --> 01:02:42.656 تو هیچ رویایی نداری؟ 01:02:45.200 --> 01:02:47.786 پس ازت چی میمونه؟ 01:02:48.578 --> 01:02:50.413 به جز حسرت و پشیمونی 01:02:51.748 --> 01:02:53.500 و خشم 01:02:54.167 --> 01:02:55.919 و به جز خیانت 01:03:03.802 --> 01:03:05.011 حالا میبینی 01:03:06.638 --> 01:03:08.556 فکر نمیـکنی که حق اسمم رو ادا نمیکنم 01:03:09.307 --> 01:03:10.308 مگه نه؟ 01:03:12.519 --> 01:03:16.106 (امید، عشق، خدمت) 01:03:31.788 --> 01:03:33.540 (بیمارستان دولدام) 01:04:01.901 --> 01:04:04.904 (مرکز حوادث اورژانسی دولدام) 01:04:10.702 --> 01:04:11.828 !صبح قشنگیه 01:04:13.872 --> 01:04:14.956 روز خوبی داشته باشین 01:04:16.332 --> 01:04:17.333 !صبح بخیر 01:04:21.755 --> 01:04:22.922 سلام الیزابت 01:04:23.757 --> 01:04:24.758 خوب خوابیدی؟ 01:04:26.009 --> 01:04:29.304 تو چی جسی؟ تو خوب خوابیدی؟ 01:04:31.848 --> 01:04:32.849 !بزن قدش 01:04:37.937 --> 01:04:38.938 چه بوی خوبی 01:04:42.400 --> 01:04:43.401 !جون 01:04:46.404 --> 01:04:47.405 واو 01:05:13.139 --> 01:05:15.308 امروز زود اومدین 01:05:16.643 --> 01:05:18.770 تو اتاق استراحت کاری دارین؟ 01:05:20.063 --> 01:05:22.106 فقط میخوام قهوه بخورم، چطور؟ 01:05:23.274 --> 01:05:26.653 دستگاه قهوه ساز اینجا خراب شده 01:05:27.278 --> 01:05:28.518 بیاین بریم دفتر پزشکی 01:05:28.571 --> 01:05:31.199 عه واقعا؟ خب یه چیز دیگه بر‌میدارم به جاش 01:05:31.282 --> 01:05:33.910 چون کلا هیچی نوشیدنی نداریم 01:05:33.993 --> 01:05:36.830 بنده تا دفتر پزشکی همراهیتون میکنم بفرمایین بریم 01:05:36.913 --> 01:05:39.123 ...چی؟ نه- بریم دکتر یانگ- 01:05:39.207 --> 01:05:40.875 خودم براتون قهوه درست میکنم 01:06:00.603 --> 01:06:01.603 بیدار شدی؟ 01:06:02.021 --> 01:06:03.021 آره 01:06:03.356 --> 01:06:05.116 هنوز وقت داری یکم دیگه بخواب 01:06:06.734 --> 01:06:07.734 بعدا میبینمت 01:06:28.882 --> 01:06:30.049 تازه رسیدی خونه؟ 01:06:32.844 --> 01:06:34.012 ...آره... خب 01:06:34.095 --> 01:06:36.514 مراقب مریضایی بودم که جراحیشون کردیم 01:06:36.764 --> 01:06:39.809 و خب... داشتم گزارش کارها رو هم کامل میکردم 01:06:40.476 --> 01:06:42.604 بیا بشین صبحونه بخوریم 01:06:43.396 --> 01:06:44.397 جان؟ 01:06:45.440 --> 01:06:46.440 بیا بشین بخوریم 01:06:46.774 --> 01:06:47.774 چشم پروفسور 01:06:47.817 --> 01:06:48.902 "بابا" 01:06:50.069 --> 01:06:51.821 باید تو خونه بابا صدام کنی 01:06:52.322 --> 01:06:54.449 زندگی شخصیت رو با کار قاطی نکن 01:06:55.867 --> 01:06:57.327 خودمم میدونم اینا رو 01:07:02.540 --> 01:07:03.791 !املتش چه خوشمزه‌ست 01:07:05.293 --> 01:07:06.293 !اوممم 01:07:06.794 --> 01:07:08.004 کی میری سر کار؟ 01:07:08.087 --> 01:07:09.964 بعد از اینکه لباسام رو عوض کردم میرم 01:07:10.965 --> 01:07:11.966 پس بیا با هم بریم 01:07:13.384 --> 01:07:14.427 چی؟ 01:07:15.053 --> 01:07:16.054 چرا؟ معذب میشی؟ 01:07:16.971 --> 01:07:18.431 نه، نمیشم 01:07:18.514 --> 01:07:19.807 پس حله 01:07:20.433 --> 01:07:21.559 با هم بریم سرکار 01:07:22.560 --> 01:07:23.561 باشه 01:07:43.122 --> 01:07:44.122 سلام 01:07:47.293 --> 01:07:48.920 صبحتون بخیر 01:07:50.129 --> 01:07:51.130 !عه 01:07:51.714 --> 01:07:53.299 !دکتر چا چه زود رسیدی 01:07:53.883 --> 01:07:55.718 اوموو دکتر یون الان رسیدی سر کار؟ 01:07:56.219 --> 01:07:58.805 بله- سلام کن ایشون پروفسور چا جین ‌مان هستن- 01:08:00.181 --> 01:08:01.933 ...آها 01:08:02.016 --> 01:08:05.061 سلام... خیلی تعریفتون رو شنیدم 01:08:05.144 --> 01:08:06.437 بنده دکتر اورژانس یون آروم هستم 01:08:08.314 --> 01:08:09.315 دکتر یون آروم؟ 01:08:10.775 --> 01:08:13.778 آها همخونه‌ی دخترم اون ‌جه؟ 01:08:15.905 --> 01:08:19.951 خب، من تو یکی از خونه‌های خوابگـاهی اتاق گرفتم 01:08:20.034 --> 01:08:23.204 عه، دکتر یون آروم پس تونستی اتاق پیدا کنی؟ 01:08:23.538 --> 01:08:25.248 !چه خوب، خوش به حالت 01:08:25.790 --> 01:08:26.666 چی؟ 01:08:26.749 --> 01:08:29.794 همینجوریشم از ترس اینکه به خاطر من تو بیمارستان بخوابی عذاب وجدان داشتم 01:08:29.877 --> 01:08:31.337 ولی چه خوب که اتاق پیدا کردی 01:08:32.505 --> 01:08:35.216 در هر حال ببخشید که به محض اسباب‌کشی اسباب زحمتتون شدم 01:08:35.299 --> 01:08:36.551 ...خب نه 01:08:39.721 --> 01:08:42.557 یعنی... اشکالی نداره 01:08:43.182 --> 01:08:46.102 برای همین ...حالا که مدیونتون شدم 01:08:46.936 --> 01:08:48.521 میشه چند روز بیشتر بمونم؟ 01:08:49.188 --> 01:08:50.440 جان؟- جان؟- 01:08:51.482 --> 01:08:55.528 به یه بنگاه سپردم برام‌ خونه پیدا کنه ولی فکر کنم یکم طول بکشه 01:08:56.571 --> 01:08:57.571 اشکالی نداره؟ 01:08:58.948 --> 01:09:00.116 البته که نه 01:09:00.700 --> 01:09:01.700 اشکال نداره 01:09:04.787 --> 01:09:07.999 تا هر وقت دلتون خواست میتونین بمونین 01:09:08.082 --> 01:09:09.792 به هر حال من یه جا برای موندن پیدا کردم 01:09:11.210 --> 01:09:13.671 ممنونم، دکتر یون آروم 01:09:14.255 --> 01:09:15.298 قابلی نداشت 01:09:22.305 --> 01:09:24.265 چه خبره سونبه‌نیم؟ 01:09:24.849 --> 01:09:25.849 ...خب 01:09:26.684 --> 01:09:27.935 چیزی نیست 01:09:40.364 --> 01:09:41.365 ...وایسا ببینم 01:09:41.908 --> 01:09:44.035 پروفسور چا جین‌مان) (بابای اون ‌جه 01:09:44.118 --> 01:09:45.119 (اون‌ جه) 01:09:55.171 --> 01:09:56.464 باورم نمیشه 01:10:01.302 --> 01:10:02.553 خیلی خب 01:10:03.054 --> 01:10:05.973 این لیستی هست که پروفسور چا جین‌ مان امروز صبح فرستادن 01:10:06.057 --> 01:10:08.518 لیست دکترهایی که با خودش از بیمارستان دولدام می‌بره 01:10:37.421 --> 01:10:38.673 "لطفا بیاین" 01:11:21.591 --> 01:11:23.509 رسما داره بیمارستان رو خالی میکنه 01:11:24.177 --> 01:11:26.387 یه جوری رفتار می‌کرد انگار نمی‌خواد هیچکسی رو ببره 01:11:30.308 --> 01:11:31.559 پرستار اوم؟- بله؟- 01:11:31.642 --> 01:11:34.645 پس تو بیمارستان دولدام کی باقی میمونه؟ 01:11:36.272 --> 01:11:37.272 ...شما، من 01:11:37.732 --> 01:11:38.941 ...پرستار اوه 01:11:39.358 --> 01:11:40.358 ،استاد کیم 01:11:41.319 --> 01:11:43.029 و دو تا دکتر جدید 01:12:00.630 --> 01:12:02.006 ...شما اینو هم 01:12:02.798 --> 01:12:05.092 پیش‌بینی کرده بودین استاد کیم؟ 01:12:09.347 --> 01:12:10.806 تو دو ماه آینده 01:12:10.890 --> 01:12:13.768 یه سری مانور و شبیه‌سازی تو مرکز حوادث اورژانسی انجام میدیم 01:12:13.851 --> 01:12:15.311 منظورتون از مانور چیه؟ 01:12:15.811 --> 01:12:19.607 یه جورایی قبل از باز شدن مرکز 01:12:19.690 --> 01:12:22.026 کار تیمیمون رو می‌سنجیم 01:12:22.109 --> 01:12:26.447 پس اورژانس بیمارستان دولدام چی میشه؟ 01:12:26.530 --> 01:12:31.410 استاد کیم میگن فعلا حواسشون به اونجا هست 01:12:32.536 --> 01:12:33.788 ...از الان به بعد 01:12:33.871 --> 01:12:37.750 تا دو ماه دیگه لطفا روی مرکز حوادث اورژانسی تمرکز کنین 01:12:40.878 --> 01:12:43.130 معذرت میخوام ولی من نیستم 01:12:49.220 --> 01:12:50.221 چرا؟ 01:12:52.556 --> 01:12:53.556 از خودت مطمئن نیستی؟ 01:12:56.394 --> 01:12:57.770 تو شاگرد بو یونگ‌ جو بودی 01:12:58.562 --> 01:12:59.897 پس ازت انتظارات زیادی دارم 01:13:02.358 --> 01:13:04.110 فکر کنم هنوز انقدر ماهر نیستی 01:13:04.902 --> 01:13:06.320 که بخوای خودت رو بهم نشون بدی 01:13:12.410 --> 01:13:15.288 ...میدونین تو اون دوماه 01:13:16.163 --> 01:13:17.540 چه اتفاقی میفته؟ 01:13:19.959 --> 01:13:21.669 فقط دو تا نتیجه ممکنه دیگه 01:13:23.254 --> 01:13:25.256 یا فیل رو میذاریم تو یخچال 01:13:26.882 --> 01:13:28.968 یا یخچال میشکنه 01:14:10.968 --> 01:14:13.387 ♪ توی یه دنیا پر از آدم ♪ 01:14:13.679 --> 01:14:16.390 ♪ ممکنه همه برات نامرئی بشن ♪ 01:14:16.474 --> 01:14:21.103 ♪ و تاریکی درونت ممکنه بهت احساس کوچیک بودن بده ♪ 01:14:21.187 --> 01:14:26.400 ♪ ولی من رنگ‌های واقعیت رو میبینم که می‌درخشن ♪ 01:14:26.650 --> 01:14:29.987 ♪ من رنگ‌های واقعیت رو میبینم ♪ 01:14:30.071 --> 01:14:32.948 (مجموعه‌ی هیون‌جو) 01:14:33.032 --> 01:14:35.368 ♪ پس نترس ♪ 01:14:36.035 --> 01:14:38.579 ♪ ...که رنگ‌های واقعیت رو ♪ 01:14:38.829 --> 01:14:41.707 ♪ بهشون نشون بدی ♪ 01:14:41.957 --> 01:14:45.086 ♪ اونا زیبان ♪ 01:14:45.920 --> 01:14:50.883 ♪ مثل یه رنگین کمان ♪ 01:14:50.907 --> 01:15:04.907 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:11.904 --> 01:15:14.323 ::::::::: (دکتـر رمانـتیک: فصل سـوم) :::::::: 01:15:14.490 --> 01:15:16.075 آخرش استاد کیم مجبور میشه 01:15:16.158 --> 01:15:18.994 !بیمار ایست قلبی کرد 01:15:19.829 --> 01:15:21.330 انقدر بابام اذیتت میکنه؟ 01:15:21.414 --> 01:15:24.208 کاری که میکنی پشت کردن به دکتر چا جین ‌مان نیست 01:15:24.291 --> 01:15:27.091 بدون کاری که میکنی پشت کردن به بیمارایی هست که بهت احتیاج دارن 01:15:27.169 --> 01:15:29.797 حتی اگه رزیدنت باشم هم من دکترم و شما پرستاری 01:15:29.880 --> 01:15:30.965 بله در جریانم 01:15:31.340 --> 01:15:32.633 حرفاتون تموم شد؟ 01:15:34.427 --> 01:15:35.827 ...پسر نماینده‌ی مجلس استان 01:15:35.970 --> 01:15:37.763 این الان خطای پزشکیه، مگه نه؟ 01:15:38.180 --> 01:15:40.266 لطفا درباره‌ی این عمل دوباره فکر کنید- چی؟- 01:15:40.808 --> 01:15:42.852 با این وجود باید بیخیال مریض بشم؟ 01:15:43.602 --> 01:15:46.063 هیچ امیدی نیست- پس نشونم بده- 01:15:46.147 --> 01:15:49.150 چطوری انجامش میدی و چه جوابی براش پیدا میکنی