WEBVTT

00:00:04.960 --> 00:00:09.464
<c.yellow>تمامی شخصیتها، اماکن، سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند</c>

00:00:19.641 --> 00:00:23.937
<c.yellow>(جراح قلب - ووسانگمین)</c>

00:00:23.961 --> 00:00:30.961
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.877 --> 00:00:48.920
...حرفه پزشکی

00:00:50.171 --> 00:00:51.715
داره با بحران روبرو میشه

00:01:11.901 --> 00:01:14.320
<c.yellow>(شصت و نه درصد از بیمارستانهای استانها دکتر کافی ندارند)</c>

00:01:14.404 --> 00:01:16.948
<c.yellow>(...از شیفت بخشها، آی سی یو و اورژانس تا مشاوره با سرپرست بیماران)</c>

00:01:17.032 --> 00:01:20.035
<c.yellow>(صفر درخواست برای جراحی قلب. حتی اگه قلبتون وایسته هم دکتری نیست)
</c>

00:01:20.118 --> 00:01:22.620
<c.yellow>(احساس وظیفه دلیل کافی برای درخواست دادن برای بخشهای اصلی پزشکی نیست)</c>

00:01:24.581 --> 00:01:27.667
تعداد درخواستها برای بخشهای اصلی پزشکی درحال کاهشه

00:01:27.751 --> 00:01:28.752
<c.yellow>(کادر درمان آنکال همه روزه 24 ساعته برای اورژانس)</c>
<c.lime>(کادر درمان آنکال شیفت نیست اما تلفنی در دسترس و آماده است)</c>

00:01:28.835 --> 00:01:29.711
...در استانها

00:01:29.794 --> 00:01:31.004
<c.yellow>(...بیمارستانهای آموزشی دولتی کمبود دانشجو در بخشهای اصلی پزشکی دارن)</c>

00:01:31.087 --> 00:01:34.507
....در حال حاضر بخشهای اطفال و اورژانس کمبود دکتر دارن

00:01:34.591 --> 00:01:35.675
<font color="##ffff00">(افزایش نیروی انسانی" بدون درمان بهتر توسط پزشکان فایده ای ندارد")</c>

00:01:35.759 --> 00:01:39.429
دیگه درباره دکترهای جراح حرفی نمیزنم

00:01:49.064 --> 00:01:50.815
بچه ام داشت توی تب میسوخت

00:01:50.982 --> 00:01:51.983
...خیلی نگران بودم

00:01:52.067 --> 00:01:53.485
که نکنه یه بلایی سرش بیاد

00:01:56.571 --> 00:01:58.865
اما شش ساعت در انتظار بودیم

00:01:59.657 --> 00:02:01.284
...تمام بیمارستانهای آموزشی در سئول

00:02:01.785 --> 00:02:03.369
بهمون گفتن چندماه باید صبر کنیم

00:02:03.453 --> 00:02:04.996
...مجبور بودم چندین روز تماس بگیرم اینور و اونور

00:02:05.497 --> 00:02:07.832
تا اینکه بالاخره توی اینچئون یه جراح پیدا کردم

00:02:07.916 --> 00:02:09.334
در حالی که ما توی دِگو زندگی میکنیم

00:02:09.417 --> 00:02:12.712
چون هیچ پزشک آنکالی نداشتن اورژانس رو بستن

00:02:14.839 --> 00:02:17.050
درد قلبم به شکل کشنده ای غیر قابل تحمل بود

00:02:18.051 --> 00:02:19.719
...فکر کردم واقعا

00:02:20.595 --> 00:02:21.596
به زودی کارم تمومه

00:02:22.180 --> 00:02:24.432
...دو سه ساعت همین طور میگشتیم

00:02:24.808 --> 00:02:26.810
تا وقتی که بالاخره یه بیمارستان پیدا کردیم که مریض رو قبول کنه

00:02:29.312 --> 00:02:30.855
و بعضی بیمارها هم توی همین فرایند میمیرن

00:02:31.481 --> 00:02:33.983
هرسال، کلی درخواست ورود برای دانشکده های پزشکی هست

00:02:34.067 --> 00:02:37.153
پس چرا هر سال تعداد پزشکامون کمتر میشه؟

00:02:37.654 --> 00:02:40.949
بعضیا میگن دلیلش اینه که به خاطر پول میرن
 سراغ رشته های جراحی پلاستیک و پوست و مو

00:02:41.825 --> 00:02:44.536
این تاحدی درست و تا حدی هم غلطه

00:02:45.161 --> 00:02:48.248
مطمئنم دکترهای زیادی هستن که دنبال پولن

00:02:48.832 --> 00:02:51.251
اینجا بحث ارقام واقعا مشکل جدی ایه

00:02:52.752 --> 00:02:55.505
...اما دلیل مهمتر

00:02:56.506 --> 00:02:58.341
...اینه که احترام به افراد حرفه ای توی این کار

00:02:59.676 --> 00:03:01.052
از بین رفته

00:03:03.304 --> 00:03:04.472
خانوادمون ما رو نا امید میکنن

00:03:05.098 --> 00:03:06.474
ارشدهامون ما رو دلسرد میکنن

00:03:06.558 --> 00:03:08.643
عوضی

00:03:08.810 --> 00:03:10.854
اونوقت به خودت میگی آدم؟ -
...به جز اون -

00:03:10.937 --> 00:03:14.274
خیلی از جراحها این مسیر رو انتخاب کردن تا واقعا کمک کنن

00:03:14.357 --> 00:03:16.192
چطور آدمی مثل تو اصلا دکتره؟

00:03:16.276 --> 00:03:18.069
....اما اونها با آزارهای کلامی و فیزیکی مواجه میشن

00:03:18.153 --> 00:03:21.030
بدون هیچ حمایت یا محافظتی

00:03:21.114 --> 00:03:23.116
این درمان غیر ضروریه

00:03:23.199 --> 00:03:26.828
چطور این بیمارستان جرات میکنه از بیمارها و
مریضیشون برای خودش پول دربیاره

00:03:26.911 --> 00:03:28.371
ازشون باج گیری میکنن

00:03:28.454 --> 00:03:31.166
دستت رو بکش
من نمیخوام تو درمانم کنی

00:03:31.249 --> 00:03:33.126
منتظر چی هستین
بریم

00:03:33.209 --> 00:03:34.252
و اونها صدمه میبینن

00:03:34.878 --> 00:03:37.046
...همون طور که تحقیقات پلیس هم نشون داده

00:03:37.547 --> 00:03:41.551
تصادف رانندگی اون روز به علت خواب آلودگی
راننده رخ داده

00:03:41.634 --> 00:03:43.428
...حتی در لحظه هایی که شاکی ادعا میکنه

00:03:44.512 --> 00:03:46.431
...که کادر درمان ما پسرشون رو نادیده گرفتن

00:03:47.056 --> 00:03:49.893
...اونها داشتن به سختی تلاش میکردن تا جون دونفر دیگه رو نجات بدن

00:03:50.977 --> 00:03:52.228
که منشی های ایشون بودن

00:03:52.729 --> 00:03:55.940
...ما درگیر مراجعین زیادی شامل یه فرد سقوط کرده از بلندی

00:03:56.024 --> 00:03:57.859
...دو مجروح تصادف

00:03:57.942 --> 00:03:59.611
و حتی یه بیمار مست که اوضاع رو به هم ریخته بود، شده بودیم

00:04:00.195 --> 00:04:02.280
...دکتر جونگ اینسو در اورژانس

00:04:02.780 --> 00:04:05.325
تنهایی داشت همه اون مریضها رو مدیریت میکرد

00:04:05.408 --> 00:04:07.535
...مطمئنم این رو به عنوان یه مدرک

00:04:07.619 --> 00:04:09.537
از طریق تصاویر دوربین های مداربسته که ارائه دادیم
بررسی کردید

00:04:10.038 --> 00:04:11.247
موضوع بی توجهی نبوده

00:04:13.249 --> 00:04:14.542
...یک اتفاق غم انگیز بود

00:04:15.460 --> 00:04:17.170
به علت کمبود نیروی انسانی

00:04:19.380 --> 00:04:21.799
...علی رغم پوشش کاری که توسط صدها دکتر انجام میشه

00:04:21.883 --> 00:04:25.053
...با نیروی کم، و درمان و جراحی بیماران زیاد

00:04:25.136 --> 00:04:26.429
...وضعیت کنونی مجبورمون کرده

00:04:26.930 --> 00:04:30.391
تا توی دادگاه ثابت کنیم ما همه تلاشمون رو کردیم

00:04:31.309 --> 00:04:34.771
...دنیا ما رو به چشم هیولاهای پول پرست جامعه میبینه

00:04:35.438 --> 00:04:37.106
و به شدت تحقیرمون میکنه

00:04:39.317 --> 00:04:40.318
...به عنوان کسی که

00:04:41.569 --> 00:04:43.988
...دهه ها فقط به خاطر بیمارهام زندگی کردم

00:04:45.198 --> 00:04:46.449
...این به شدت ناراحتم میکنه

00:04:48.910 --> 00:04:50.411
انگار که همه این عمر بیهوده گذشته

00:04:50.912 --> 00:04:52.080
...هیچ افتخاری برای دکترها وجود نداره

00:04:52.914 --> 00:04:54.082
احترام که پیشکش

00:04:55.208 --> 00:04:57.585
...اگه نتونیم حتی کمترین ذره احترام رو داشته باشیم

00:04:58.169 --> 00:05:01.798
...دیگه کدوم دکتری باقی میمونه تا مراقب وضعیت اورژانس باشه

00:05:02.966 --> 00:05:06.094
و اتاقهای عمل رو فعال نگه داره؟

00:05:06.177 --> 00:05:08.221
<c.yellow>(شاکی)</c>

00:05:08.805 --> 00:05:10.348
...من صحبتهام رو

00:05:10.932 --> 00:05:13.559
با همین پرسش تموم میکنم

00:05:32.829 --> 00:05:34.539
استاد کیم

00:05:34.789 --> 00:05:37.250
استاد کیم -
چیه؟ -

00:05:37.333 --> 00:05:38.710
<c.yellow>(اورژانس)</c>

00:05:38.793 --> 00:05:39.961
استاد کیم -
بله؟ -

00:05:40.044 --> 00:05:41.796
الآن رئیس پارک زنگ زد

00:05:42.088 --> 00:05:44.674
دادگاه به نفع دولدام رای داده

00:05:44.966 --> 00:05:46.759
شاکی باخت. ما بردیم

00:05:46.843 --> 00:05:49.512
دیدین؟ چی بهتون گفتم؟
میدونستم اینطوری میشه

00:05:50.596 --> 00:05:54.142
نگفته بودی که بازرسی آتش نشانی داریم توی مرکز کنترل آسیب؟

00:05:54.225 --> 00:05:56.644
الآن داشتم میرفتم اونجا

00:05:56.728 --> 00:05:59.647
باید بری و آماده سازی رو تموم کنی

00:06:01.024 --> 00:06:02.150
درسته

00:06:04.235 --> 00:06:06.612
میدونم که واقعا خوشحاله

00:06:09.449 --> 00:06:11.242
سرپرستار اوه منم

00:06:11.326 --> 00:06:12.827
دادگاه رو بردیم

00:06:15.496 --> 00:06:16.998
دلیلی نداره انقدر خوشحال باشی

00:06:17.457 --> 00:06:18.875
فورا درخواست تجدید نظر میکنم

00:06:18.958 --> 00:06:21.169
نمیخواین بیخیال شین؟

00:06:22.170 --> 00:06:25.882
الان دارم به شیوه خودم برای پسرم عزاداری میکنم

00:06:26.591 --> 00:06:29.677
غرق دلسوزی برای خود شدن و شکوندن
...تمام کاسه کوزه ها سر بقیه

00:06:30.553 --> 00:06:31.971
عزاداری نیست، اذیت کردنه

00:06:36.684 --> 00:06:39.062
انقدر سخته که ازم یه عذرخواهی صادقانه کنی؟

00:06:40.188 --> 00:06:41.189
...میدونید

00:06:42.482 --> 00:06:45.693
با چندتا آدم مثل شما توی این سالها باید سروکله میزدم؟

00:06:47.028 --> 00:06:48.654
...لحظه ای که من عذرخواهی کنم

00:06:49.280 --> 00:06:50.823
...آدمایی مثل شما ما رو مثل سگ لِه میکنن

00:06:51.741 --> 00:06:54.494
تا ما رو متهم به قتل و جرم کنن

00:06:55.078 --> 00:06:57.080
اولین بار نیست که همچین اتفاقی افتاده

00:06:57.580 --> 00:07:00.708
دیگه نمیخوام بذارم مردم اینطوری ما رو زیر پا لِه کنن

00:07:00.792 --> 00:07:05.046
قدرت و غرور تو از زندگی مردم مهمتره. واقعا اینطوره؟

00:07:05.129 --> 00:07:07.799
دارم میگم ما عزت نفسمون رو به عنوان دکتر حفظ میکنیم

00:07:08.758 --> 00:07:10.927
میشه گفت این آخرین خط دفاعی ماست

00:07:16.599 --> 00:07:18.351
درباره یه چیزی کنجکاوم

00:07:18.434 --> 00:07:19.477
بله؟

00:07:20.603 --> 00:07:22.647
چرا پروفسور چا جینمان رو آوردی؟

00:07:23.147 --> 00:07:26.651
چه از نظر رفتاری و چه شخصیتی باهات فرق داره

00:07:27.235 --> 00:07:29.612
به خاطر همین آوردمش. چون با من فرق داره

00:07:31.572 --> 00:07:32.782
...در هر سازمانی

00:07:33.616 --> 00:07:35.868
زیادی یک دست بودن خوب نیست

00:07:36.619 --> 00:07:40.415
...برای داشتن یه سازمان سالم

00:07:40.915 --> 00:07:42.333
باید ایده ها و نظرات مختلف بتونن کنار هم باشن

00:07:42.417 --> 00:07:46.045
در ضمن پروفسور چا یکی از بهترین ها توی کار ماست

00:07:46.587 --> 00:07:49.632
بنابراین من دلیلی برای رد کردنش ندارم

00:07:50.758 --> 00:07:52.009
...درباره خودکشی یه رزیدنت

00:07:52.093 --> 00:07:55.054
دانشگاه هانکوک که سه سال پیش بود میدونی؟

00:07:58.850 --> 00:08:00.852
...شایعاتی بود که دلیل خودکشی اون

00:08:00.935 --> 00:08:02.645
به خاطر اذیت های پروفسور چا بوده

00:08:04.313 --> 00:08:08.609
نمیتونیم کل کارهاش رو فقط از روی یه شایعه زیر سوال ببریم

00:08:12.155 --> 00:08:14.365
اما اگه اونها واقعیت داشته باشن چی؟

00:08:16.242 --> 00:08:18.077
بازم همین نظرته؟

00:08:28.045 --> 00:08:29.046
..در آخر

00:08:30.173 --> 00:08:31.966
همه شماها سر و ته یه کرباسین

00:08:33.426 --> 00:08:35.553
بذار یه پیشنهادی بهت بکنم

00:08:37.972 --> 00:08:39.849
پروفسور چا جینمان رو نادیده بگیر

00:08:41.100 --> 00:08:43.227
اونوقت پرونده حقوقی رو میبندم

00:08:46.731 --> 00:08:49.275
...همین طور درباره بودجه لازم برای مرکز کنترل آسیب تجدید نظر میکنم

00:08:49.692 --> 00:08:51.569
تا به نفعتون باشه

00:08:52.653 --> 00:08:54.864
چی میخواین بگین؟

00:08:57.408 --> 00:08:58.784
دارم میگم باید معامله کنیم

00:09:00.620 --> 00:09:05.333
باید ببینم که پروفسور چا از این مرکز کنترل آسیب میره

00:09:08.169 --> 00:09:09.295
نظرت چیه؟

00:09:11.088 --> 00:09:13.591
این معامله قبوله؟

00:09:35.488 --> 00:09:38.991
امیدوارم توی دادگاه دوم هم به خوبی از خودتون دفاع کنید

00:09:39.909 --> 00:09:40.868
میکنم

00:09:43.079 --> 00:09:44.539
<c.yellow>(دادگاه)</c>

00:09:47.708 --> 00:09:49.835
امیدوارم موفق باشید

00:10:01.639 --> 00:10:04.392
انگار این جنگ، قراره طولانی باشه

00:10:06.686 --> 00:10:07.520
درسته؟

00:10:08.980 --> 00:10:13.109
خب باید راهی برای برنده شدن توی این جنگ پیدا کنیم

00:10:14.569 --> 00:10:15.653
بریم

00:10:16.237 --> 00:10:17.071
باشه

00:10:39.385 --> 00:10:41.846
<c.yellow>(رئیس مرکز کنترل آسیب - چا جینمان)</c>

00:11:07.538 --> 00:11:10.958
<c.yellow>(مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام)</c>

00:11:19.050 --> 00:11:23.220
<c.yellow>فصل یازدهم
قطعیتِ عدم قطعیت</c>

00:11:25.681 --> 00:11:29.268
پرستار اوم، فوم پانسمانمون توی اتاق عمل هیبریدی تموم شده

00:11:29.852 --> 00:11:32.104
پرستار اون تاک مسئول اونجاست

00:11:33.522 --> 00:11:36.484
شرکت کمبود داره و یه مدت نمیتونه چیزی بفرسته

00:11:36.567 --> 00:11:38.527
میریم سراغ یه شرکت دیگه

00:11:39.028 --> 00:11:40.988
بعدازظهر که رسیدن میذارمشون اونجا

00:11:41.739 --> 00:11:44.408
...قندخون تخت 5 رو هم چک کن

00:11:44.492 --> 00:11:45.868
و یادآوری کن که میتونه مرخص بشه پرستار اوم

00:11:45.951 --> 00:11:47.161
متوجه شدم

00:11:50.873 --> 00:11:52.958
<c.yellow>(ورود ممنوع - اتاق عمل)</c>

00:11:54.794 --> 00:11:57.171
دکتر یون اون روز خیلی گریه کرد

00:11:57.254 --> 00:11:59.256
خیلی نگرانت بود

00:12:00.049 --> 00:12:01.342
فکر کردم باید اینو بدونی

00:12:02.176 --> 00:12:03.177
باشه

00:12:39.755 --> 00:12:42.967
انقدر زل نزن. تابلو میشی

00:12:46.011 --> 00:12:49.390
حتی ادای عصبانی بودنم خوب درنمیاری بازم
وانمود میکنی خیلی عصبانی ای

00:12:49.974 --> 00:12:51.183
...وانمود میکنی عصبانی ای

00:12:51.350 --> 00:12:54.437
اما بازم همش نگاه میکنی که پرستار اون تاک
چطوره و چی کار میکنه

00:12:54.937 --> 00:12:56.313
...وانمود میکنی که نیستی

00:12:56.397 --> 00:12:59.108
اما همش نگرانشی و مراقبشی

00:13:00.276 --> 00:13:01.610
خیلی تابلوئه

00:13:01.694 --> 00:13:02.820
وانمود نمیکنم

00:13:03.446 --> 00:13:04.739
واقعا عصبانیم

00:13:04.822 --> 00:13:07.074
اما کاری که میکنی به نظر جور در نمیاد

00:13:07.825 --> 00:13:10.745
تو تنها کسی هستی که رنج میکشه. درسته؟

00:13:14.248 --> 00:13:15.249
...حالا که کار به اینجا کشیده

00:13:15.750 --> 00:13:17.376
بهتره موضع قوی تری داشته باشی

00:13:17.960 --> 00:13:18.836
موضع قوی تر؟

00:13:20.254 --> 00:13:21.088
چطور؟

00:13:27.261 --> 00:13:30.264
اول از همه باید با من بیای سر قرار؟

00:13:43.194 --> 00:13:44.361
مامان

00:13:47.114 --> 00:13:48.407
اینجا چی کار میکنی؟

00:13:48.491 --> 00:13:49.533
خونه بودی؟

00:13:50.159 --> 00:13:51.494
فکر کردم رفتی سر کار

00:13:52.995 --> 00:13:54.997
بگیر. بیرون بود

00:13:56.207 --> 00:13:57.374
چطوری در رو باز کردی؟

00:13:57.458 --> 00:13:58.959
از بابات رمز در رو گرفتم

00:13:59.043 --> 00:14:02.546
انگار یه مدتی اینجا میمونه
به خاطر همین یه سری وسایل که ممکنه لازم داشته باشه براش اوردم

00:14:02.630 --> 00:14:03.672
بیا تو

00:14:04.632 --> 00:14:07.885
کمد لباسها و خشک کن تا چندساعت دیگه میان

00:14:10.513 --> 00:14:13.265
اما جای کافی برای همه چی هست؟

00:14:14.391 --> 00:14:16.185
چرا داری وسایل بابا رو میاری اینجا؟

00:14:16.268 --> 00:14:18.103
وقتی جای جدیدی پیدا کرد باید بره اونجا

00:14:18.187 --> 00:14:21.357
خب انگار باید یه جای جدید گیر بیاریم به هرحال

00:14:21.607 --> 00:14:23.901
اینجا برای زندگی خانواده ما خیلی کوچیکه

00:14:23.984 --> 00:14:26.445
منظورت چیه؟ تو هم داری میای اینجا؟

00:14:26.529 --> 00:14:27.863
باید یه خونه دو طبقه پیدا کنیم؟

00:14:27.947 --> 00:14:30.199
آرزوی تو بود که توی یه خونه باشیم نه آپارتمان

00:14:30.282 --> 00:14:34.495
چطور میتونی بدون اینکه اصلا بهم بگی
همچین تصمیمی بگیری؟

00:14:34.578 --> 00:14:35.913
الآن داریم دربارش حرف میزنیم خب

00:14:35.996 --> 00:14:37.540
من از خونه اومدم بیرون مامان

00:14:37.915 --> 00:14:40.334
قبلا زندگیم رو از تو و بابا مستقل کردم

00:14:40.417 --> 00:14:43.128
اون مال وقتی بود که من و بابات نزدیکت نبودیم

00:14:48.425 --> 00:14:49.677
...راستی

00:14:49.760 --> 00:14:52.471
دست دکتر سو چطوره؟ درمانش چطور پیش میره؟

00:14:52.555 --> 00:14:54.306
دو روز پیش توانبخشی رو شروع کرده

00:14:54.390 --> 00:14:55.516
واقعا که از دست اون بچه

00:14:55.933 --> 00:14:58.310
تو ذاتشه که بقیه رو نگران خودش کنه

00:14:58.394 --> 00:15:00.354
تو چرا باید نگرانش باشی؟

00:15:01.856 --> 00:15:03.649
...اون یه جراحه. اگه دستش از کار بیفته

00:15:03.732 --> 00:15:05.150
دیگه به چه دردی میخوره؟

00:15:05.234 --> 00:15:06.110
مامان

00:15:06.193 --> 00:15:08.696
قرار گذاشتن کوتاه مدته، اما ازدواج یه عمره

00:15:09.280 --> 00:15:11.198
...مهم نیست چقدر توی انتخاب سخت گیر باشی

00:15:11.282 --> 00:15:13.450
آخرش بازم از ازدواجت پشیمون میشی

00:15:13.951 --> 00:15:16.954
هنوز موافقت کاملم رو درباره سو ووجین ندادم

00:15:17.037 --> 00:15:18.122
فکر کردم باید اینو بدونی

00:15:23.878 --> 00:15:25.212
امشب آنکالی؟

00:15:31.385 --> 00:15:33.220
زیادی لوسش کردم دیگه

00:15:37.683 --> 00:15:39.810
اون بسته های نودل فوری رو نگاه

00:15:39.894 --> 00:15:42.855
همین آشغالها رو میخوره که اینطوری شده رفتارش

00:15:43.606 --> 00:15:44.815
خدای من

00:16:16.430 --> 00:16:17.264
مـ مامان

00:16:29.777 --> 00:16:32.029
انگشتهای چهارم و پنجمم خیلی خوب جواب نمیدن

00:16:34.073 --> 00:16:36.533
فقط دو روز از توانبخشیت گذشته

00:16:37.451 --> 00:16:40.079
عجله ای نیست. سخت نگیر

00:16:40.746 --> 00:16:44.249
شش ماه آینده فقط روی توانبخشیت تمرکز کن

00:16:44.917 --> 00:16:47.628
کِی دوباره میتونم جراحی کنم؟

00:16:47.711 --> 00:16:49.922
...چند هفته دیگه میشه

00:16:50.923 --> 00:16:53.550
اما بعد از معاینه دستت تاییدیه نهاییم رو میدم

00:16:55.552 --> 00:16:57.179
...پس اصلا فکر تیغ به دست گرفتنم نکن

00:16:57.262 --> 00:16:58.973
تا وقتی که من تایید نکردم

00:17:01.558 --> 00:17:03.519
خیلی خب. بیا با نیروی بیشتر امتحان کنیم

00:17:04.019 --> 00:17:05.020
باز

00:17:05.521 --> 00:17:07.439
با قدرت بیشتر

00:17:12.194 --> 00:17:13.904
فکر کردم این فقط برای بقیه اتفاق افتاده

00:17:14.363 --> 00:17:16.407
فکر نمیکردم بچه خودم رو ببینم این کار رو میکنه

00:17:19.034 --> 00:17:20.035
مامان

00:17:23.664 --> 00:17:25.332
کی میدونه تو اینطوری زندگی میکنی؟

00:17:25.874 --> 00:17:26.750
بابات هم میدونه؟

00:17:26.834 --> 00:17:29.461
نه هنوز بهش نگفتم

00:17:30.421 --> 00:17:32.881
بابا بلافاصله بعد از اینکه اومدیم اینجا، اومد

00:17:32.965 --> 00:17:33.841
و همکارات؟

00:17:33.924 --> 00:17:36.218
هیچ کسی هم سر کار نمیدونه

00:17:36.301 --> 00:17:37.302
پس خوبه

00:17:38.512 --> 00:17:40.764
برو و به سو ووجین بگو وسایلش رو ببره

00:17:40.848 --> 00:17:42.099
مامان

00:17:42.182 --> 00:17:43.976
...مهم نیست دنیا چقدر عوض شه

00:17:44.059 --> 00:17:46.270
نمیذارم قبل ازدواج با هم زندگی کنین

00:17:46.937 --> 00:17:47.938
مامان

00:17:48.022 --> 00:17:49.440
...فکر کردی جون کَندم و بزرگت کردم

00:17:49.523 --> 00:17:51.358
تا ببینم اینطوری زندگی میکنی؟

00:17:52.860 --> 00:17:55.154
چطور میتونی اینطوری باعث رفتن آبروی پدرو مادرت بشی؟

00:17:55.696 --> 00:17:57.448
...اگه شایعات پخش بشه که

00:17:57.531 --> 00:18:00.284
داری با یه پسر وقتی خارج از شهر کار میکنی، زندگی میکنی چی؟

00:18:00.784 --> 00:18:01.785
...بابات چطور باید

00:18:02.619 --> 00:18:04.580
سرش روتوی بیمارستان بلند کنه؟

00:18:04.872 --> 00:18:07.583
و من چطور باید با مردم روبرو بشم؟

00:18:12.880 --> 00:18:15.132
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟

00:18:16.717 --> 00:18:18.635
اصلا به خانوادت فکر نمیکنی؟

00:18:18.719 --> 00:18:20.387
میخواستم با اون باشم

00:18:20.929 --> 00:18:22.264
اون مردیه که من عاشقشم

00:18:24.266 --> 00:18:26.852
...اگه اون واقعا بهت اهمیت میداد و عاشقت بود

00:18:26.935 --> 00:18:28.854
همچین تصمیمی نمیگرفت

00:18:29.438 --> 00:18:32.107
...اون تمام رسم و رسوم رو گذاشت کنار

00:18:32.399 --> 00:18:33.942
و بدون احساس مسئولیت شروع کرد به زندگی باهات؟

00:18:36.278 --> 00:18:37.780
انقدر بی شرمانه است که اصلا نمیتونم حرفشم بزنم

00:18:37.863 --> 00:18:40.324
من این تصمیم رو گرفتم نه ووجین

00:18:41.158 --> 00:18:44.119
سعی نکن ازش دفاع کنی
خودت رو جمع و جور کن

00:18:45.370 --> 00:18:46.622
...اگه هر چیزی رو بیخیال بشم

00:18:46.705 --> 00:18:49.333
این یکی رو نمیشم

00:18:51.251 --> 00:18:53.962
مردم بیخود ازدواج رو برای یه عمر نمیدونن

00:18:54.046 --> 00:18:54.880
میفهمی؟

00:18:57.091 --> 00:18:58.884
فکر کردم از رفتنم خوشحاله

00:18:58.967 --> 00:19:01.553
اما بازم تو همه چی دخالت میکنه و اذیتم میکنه

00:19:01.804 --> 00:19:04.973
من دارم باهاش زندگی میکنم، نه اون

00:19:05.516 --> 00:19:06.975
واقعا که

00:19:07.101 --> 00:19:08.852
...حتی نمیتونم

00:19:18.320 --> 00:19:21.740
ممکنه دستش دیگه مثل قبل نشه

00:19:23.450 --> 00:19:25.327
...به خصوص احتمال بالایی هست

00:19:25.828 --> 00:19:28.247
که ناتوانی دائمی توی انگشت چهارم و پنجم داشته باشه

00:19:34.294 --> 00:19:36.505
ووجین هم اینو میدونه؟

00:19:37.089 --> 00:19:38.882
هنوز جزئیات رو بهش نگفتم

00:19:39.508 --> 00:19:42.594
الآن به عنوان عوارض جراحی بهش فکر میکنه

00:19:43.720 --> 00:19:44.847
اما به زودی میفهمه

00:19:45.722 --> 00:19:48.559
...حس و نحوه حرکت انگشتاش

00:19:48.642 --> 00:19:49.935
مثل قبل نیست

00:19:50.894 --> 00:19:52.729
به هرحال درباره دستش خیلی حساسه

00:19:54.523 --> 00:19:58.152
فکر میکنی چقدر طول میکشه بتونه بازم جراحی کنه؟

00:20:00.946 --> 00:20:03.115
...حتی اگه بکنه

00:20:04.825 --> 00:20:06.493
به چابکی قبل نمیشه

00:20:13.917 --> 00:20:15.377
لعنتی

00:20:43.989 --> 00:20:44.990
داری چه کار میکنی؟

00:20:45.407 --> 00:20:46.450
اومدی

00:20:46.533 --> 00:20:47.784
زود اومدی

00:20:48.327 --> 00:20:49.286
بیا

00:20:50.204 --> 00:20:52.873
اینا لباساتن و اینم یه هدیه است

00:20:57.878 --> 00:20:59.755


00:20:59.838 --> 00:21:00.923
اینا چیه؟

00:21:01.006 --> 00:21:02.633
برای توانبخشیته

00:21:02.966 --> 00:21:05.928
نمیخواستم حوصله ات سر بره به خاطر همین
همه رنگهاش رو آوردم

00:21:06.011 --> 00:21:07.971
برای دوشنبه تا یکشنبه
هفت رنگ رنگین کمون

00:21:08.055 --> 00:21:10.933
کدوم رنگ رو اول میخوای؟قرمز؟سبز؟

00:21:11.016 --> 00:21:12.559
یا زرد؟

00:21:13.143 --> 00:21:14.102
این بهت میاد

00:21:16.271 --> 00:21:18.315
یه چیزی شده نه؟

00:21:18.398 --> 00:21:19.733
نه چیزی نشده

00:21:20.817 --> 00:21:22.486
بگو. چی شده؟

00:21:28.784 --> 00:21:30.869
از این به بعد دیگه بدون اجازه ذهنم رو نخون

00:21:31.161 --> 00:21:32.704
از روی صدات میتونم بگم

00:21:33.497 --> 00:21:35.582
از این به بعد فقط به هم پیامک میدیم

00:21:35.958 --> 00:21:37.376
فکر کردی اونطوری نمیفهمم؟

00:21:38.418 --> 00:21:41.088
یه وقتایی احساساتی دارم که نمیخوام بدونی خب

00:21:44.675 --> 00:21:45.968
نگران نباش اونجه

00:21:47.219 --> 00:21:49.179
من خوب میشم

00:21:49.263 --> 00:21:51.223
...توی فیزیوتراپی سخت کار میکنم

00:21:51.932 --> 00:21:53.767
و با وضع خوب برمیگردم اتاق عمل

00:21:54.643 --> 00:21:56.353
...یه مدت ممکنه نا امید کننده باشه

00:21:56.436 --> 00:21:57.604
اما از پسش برمیام

00:21:58.230 --> 00:21:59.606
انقدر رو دیگه میتونم

00:22:00.983 --> 00:22:03.527
من نماد مقاومتم نه؟

00:22:11.201 --> 00:22:12.160
ازدواج کنیم؟

00:22:15.163 --> 00:22:17.833
بیا ازدواجمون رو ثبت کنیم. نظرت چیه؟

00:22:22.504 --> 00:22:23.839
سلام -
سلام -

00:22:26.800 --> 00:22:28.719
دکتر چا -
تنهاش بذارین -

00:22:30.012 --> 00:22:31.763
یه مدته که اینطوریه

00:22:33.765 --> 00:22:36.059
چرا؟ چیزی شده؟

00:22:37.477 --> 00:22:38.437
کی میدونه؟

00:22:38.937 --> 00:22:40.856
...دوبار ازش پرسیدم

00:22:40.939 --> 00:22:42.274
اما الآن اینجا نیست

00:22:44.443 --> 00:22:47.404
انگار روحش از تنش رفته

00:22:47.487 --> 00:22:49.656
همچین حسی داره

00:22:50.240 --> 00:22:51.158


00:22:55.329 --> 00:22:56.455
چرا یهویی؟

00:22:57.414 --> 00:23:00.250
چرا یهویی موضوع ازدواج رو کشیدی وسط؟

00:23:00.334 --> 00:23:03.420
دلیلی نداره. فقط میخوام انجام شه

00:23:04.755 --> 00:23:05.714
گیر افتادیم؟

00:23:06.840 --> 00:23:09.051
خب دقیقا اینطوری نیست

00:23:09.134 --> 00:23:10.302
...بازم

00:23:11.136 --> 00:23:13.472
نمیتونی همینطوری از کلمه ازدواج استفاده کنی

00:23:14.056 --> 00:23:15.432
همین طوری یه چیزی نگفتم

00:23:15.515 --> 00:23:16.641
من همچین حسی داشتم

00:23:17.517 --> 00:23:20.062
میخوای از شر هر چیزی که اذیتت میکنه یهو خلاص شی

00:23:21.646 --> 00:23:23.732
...فهمیدی که با ازدواج میتونی این کار رو کنی

00:23:24.858 --> 00:23:25.901
و این حرف رو زدی

00:23:27.736 --> 00:23:28.820
پس نمیخوای؟

00:23:31.823 --> 00:23:32.741
...نمیخوای

00:23:33.533 --> 00:23:34.910
با من ازدواج کنی؟

00:23:41.166 --> 00:23:42.167
نه

00:23:43.210 --> 00:23:44.378
نه اینطوری

00:24:07.484 --> 00:24:09.319
الان چی گفتی؟

00:24:11.488 --> 00:24:13.281
بهت اجازه میدم تا از جانگ دونگهوا استفاده کنی

00:24:14.991 --> 00:24:16.076
این چیه؟

00:24:16.159 --> 00:24:18.745
دقیقا همون چیزیه که به نظر میاد
مجوز استفاده از من

00:24:20.205 --> 00:24:23.208
معمولا انقدر راحت نمیدمش به بقیه

00:24:23.291 --> 00:24:26.461
اما سونوگرافی رو بهم یاد دادی
پس فکر کردم باید لطفت رو جبران کنم

00:24:26.545 --> 00:24:29.131
خب قراره از این چه استفاده ای بکنم؟

00:24:31.299 --> 00:24:33.552
الآن با پرستار اون تاک توی جنگ سردی

00:24:33.635 --> 00:24:34.511
خب؟

00:24:34.594 --> 00:24:38.515
و روشت جواب نمیده
تنها کسی که ناراحته تویی

00:24:39.307 --> 00:24:40.142
خب؟

00:24:41.143 --> 00:24:43.562
پس من کمکت میکنم -
اما چطور؟ -

00:24:43.645 --> 00:24:45.188
با رفتن روی مخش

00:24:45.981 --> 00:24:48.400
...فقط با من حرف میزنی، با من غذا میخوری

00:24:48.525 --> 00:24:49.776
و با من مهربون رفتار میکنی

00:24:50.819 --> 00:24:53.780
...ممکنه یه مدت بتونه مقاومت کنه اما اگه ادامه داشته باشه

00:24:54.281 --> 00:24:55.407
نگران میشه

00:24:57.159 --> 00:24:58.493
اینطوری بازی رو عوض میکنی

00:24:59.369 --> 00:25:01.830
اینطوری کنترل میفته دستت و رابطت رو بهتر میکنی

00:25:01.913 --> 00:25:03.039
بازی تمومه

00:25:08.587 --> 00:25:10.797
فکر میکنی واقعا این کار میکنه؟

00:25:12.007 --> 00:25:13.675
من 20 ساله که دارم بازی میکنم

00:25:14.259 --> 00:25:16.219
...بازی خونی و انتخاب استراتژی

00:25:16.803 --> 00:25:18.889
تخصصمه

00:25:20.599 --> 00:25:21.600
چی میگی؟

00:25:22.225 --> 00:25:24.352
...میخوای ببینی چشمای پرستار اون تاک

00:25:24.436 --> 00:25:26.354
از روی حسودی داره از حدقه میزنه بیرون؟

00:25:27.564 --> 00:25:29.149
اگه اینطور نشد چی؟

00:25:30.692 --> 00:25:33.195
اونوقت باید باهاش به هم بزنی

00:25:34.738 --> 00:25:36.865
یعنی واقعا دوستت نداره

00:25:42.162 --> 00:25:44.956
...اگه من بودم میدیدم یه پسر با دختری که دوستش دارمه

00:25:46.708 --> 00:25:48.210
فکر نمیکنم میتونستم تحملش کنم

00:25:55.258 --> 00:25:56.551
پس دور و ور من نباش

00:25:58.595 --> 00:26:01.431
چی؟ -
...درسته که ازش عصبانیم -

00:26:02.224 --> 00:26:04.518
اما بازی با احساس یکی اینطوری، درست نیست

00:26:05.227 --> 00:26:07.854
...اگه میخوای مجوز استفاده رایگان از جانگ دونگهوا رو به یکی بدی

00:26:08.355 --> 00:26:10.273
بهتره به جای من بدیش به یه مریض

00:26:11.358 --> 00:26:13.652
اونوقت باحالتر به نظر میای

00:26:25.949 --> 00:26:27.699
بیمار داریم

00:26:30.999 --> 00:26:32.209
چی شده؟

00:26:32.289 --> 00:26:34.459
لیز خورد و از پله ها افتاد پایین

00:26:34.539 --> 00:26:36.999
همسایه هاش گفتن که علائم فراموشی از خودش نشون میده

00:26:37.089 --> 00:26:39.919
به سرش آسیب خورده اما خونریزی خاصی نداره

00:26:40.009 --> 00:26:42.179
روی دستش یه زخم 8 سانتی متری داره

00:26:42.259 --> 00:26:43.969
فشار خونش 15 روی 10 و ضربان قلبش 90 هست

00:26:44.139 --> 00:26:45.429
مشکل تنفس هم داره

00:26:45.509 --> 00:26:46.349
قیمش چی؟

00:26:46.429 --> 00:26:47.599
هنوز کسی پیدا نشده

00:26:47.679 --> 00:26:49.139
وای

00:26:49.229 --> 00:26:50.269
دکتر

00:26:50.349 --> 00:26:52.649
توروخدا نجاتم بدین
توروخدا

00:26:52.729 --> 00:26:55.649
این آدم ها میخوان منو بدزدن

00:26:55.729 --> 00:26:59.279
مادربزرگ اینچا بیمارستانه
چون آسیب دیدین آوردنتون اینجا

00:26:59.359 --> 00:27:01.199
نجاتم بدین دکتر

00:27:01.279 --> 00:27:03.279
توروخدا دستام رو باز کنین

00:27:03.359 --> 00:27:05.779
من نمیخوام برم زندان

00:27:06.029 --> 00:27:07.079
ببرینش تخت سه

00:27:07.159 --> 00:27:07.989
باشه

00:27:08.079 --> 00:27:08.909
مادر جان چیزی نیست

00:27:12.789 --> 00:27:13.789
خیلی خب

00:27:16.749 --> 00:27:18.419
با شمارش سه جا به جاش میکنیم -
یک، دو، سه -

00:27:19.709 --> 00:27:20.669
یک،دو،سه

00:27:24.009 --> 00:27:27.139
مادربزرگ تنفستون خوب نیست
بذارید با گوشی گوش بدم به صدای ریه هاتون

00:27:27.219 --> 00:27:28.219
نه

00:27:28.969 --> 00:27:29.929
گمشو زنیکه

00:27:30.929 --> 00:27:31.849
من پول ندارم

00:27:31.929 --> 00:27:33.639
الان باز اومدی چی ازم بگیری؟

00:27:33.729 --> 00:27:36.479
این بار چی میخوای بدزدی زنیکه؟ گمشو

00:27:36.559 --> 00:27:38.189
گمشو -
مادربزرگ آروم باشین -

00:27:38.269 --> 00:27:39.399
اینجا بیمارستانه

00:27:39.479 --> 00:27:40.939
آسیب دیدین

00:27:45.199 --> 00:27:46.159
اوپا؟

00:27:51.499 --> 00:27:52.579
منم

00:27:53.409 --> 00:27:54.619
جونگگوم ام

00:27:55.919 --> 00:27:57.919
چرا اینقدر دیر اومدی اوپا؟

00:27:59.339 --> 00:28:02.719
مامان و بابا خیلی منتظرت بودن

00:28:04.969 --> 00:28:06.009
مادربزرگ

00:28:06.089 --> 00:28:07.179
اوپا

00:28:07.349 --> 00:28:09.889
اوپا

00:28:11.929 --> 00:28:13.139
بیمار داریم

00:28:14.599 --> 00:28:17.479
پرستار اون تاک، سطح اکسیژنش رو بررسی کن
و به دکتر لی خبر بده

00:28:17.559 --> 00:28:19.569
باشه

00:28:20.979 --> 00:28:23.529
بیمار دیالیزی هست
متوجه شدیم نمیتونه نفس بکشه

00:28:23.609 --> 00:28:24.949
توی راه اینجا ایست قلبی هم کرد

00:28:25.029 --> 00:28:26.199
ببرینش اتاق هایبرید

00:28:26.279 --> 00:28:27.279
چشم

00:28:34.539 --> 00:28:36.459
با شمارش سه جا به جاش میکنیم -
یک،دو،سه -

00:28:38.379 --> 00:28:39.339
تخت آمبولانس رو میبریم

00:28:45.969 --> 00:28:47.009
بذارینش ضربان قلبش رو چک کنم

00:28:50.049 --> 00:28:52.139
ضربان نداره، دستگاه ضربانی نشون نمیده
بیاین جامون رو عوض کنیم

00:28:59.309 --> 00:29:00.899
از دست راستش برای دیالیز استفاده شده

00:29:00.979 --> 00:29:02.149
از دست راستش استفاده کنین

00:29:02.229 --> 00:29:03.569
چشم

00:29:03.649 --> 00:29:04.739
بیاین تست گازهای شریانی بگیریم

00:29:13.789 --> 00:29:15.539
سرم هنوز آماده نشده؟

00:29:16.659 --> 00:29:18.209
نمیتونم رگش رو پیدا کنم

00:29:21.169 --> 00:29:22.959
پرستار اوم تست گاز شریانی بگیرین

00:29:23.089 --> 00:29:23.959
باشه

00:29:25.339 --> 00:29:27.089
بیاین تزریق داخل استخوانی انجام بدیم -
بله دکتر -

00:30:26.229 --> 00:30:28.319
هر سه دقیقه یک بار بهش اپی نفرین بزنین

00:30:28.399 --> 00:30:29.449
چشم

00:30:30.149 --> 00:30:31.489
اینم نتیجه تست

00:30:32.319 --> 00:30:34.579
هایپرکالمی شده، سطحش 8.6 هست
<c.yellow>(افزایش میزان پتاسیم در خون)</c>

00:30:34.659 --> 00:30:35.619
بذارین ضربان قلبش رو چک کنیم

00:30:40.249 --> 00:30:41.289
کلسیم گلوکونات بیارین

00:30:41.959 --> 00:30:43.329
ضربانی نداره

00:31:00.679 --> 00:31:01.689
چقدر وقت گذشته؟

00:31:02.979 --> 00:31:04.059
دوازده دقیقه شده

00:31:05.189 --> 00:31:06.359
بیاین ضربانش رو چک کنیم

00:31:12.319 --> 00:31:16.239
خیلی خب، برگشت

00:31:16.329 --> 00:31:17.619
سطح آزمایش خونش چند بود؟

00:31:17.699 --> 00:31:18.659
صد و نود بود

00:31:18.739 --> 00:31:19.789
یه بسته سرم قندی 50 درصد

00:31:19.869 --> 00:31:21.869
با ده واحد انسولین معمولی مخلوط کنین و
برای 5 دقیقه بهش بدین

00:31:21.959 --> 00:31:22.999
و بعدش بهش یه ده واحد دیگه بزنین

00:31:23.079 --> 00:31:25.039
هر نیم ساعت به مدت دو ساعت مدام قند خونش رو چک کنین

00:31:25.129 --> 00:31:26.089
چشم

00:31:26.169 --> 00:31:28.589
یه کاتتر ورید مرکزی بدن و یه کاتتر برای دیالیز خونی آماده کنین

00:31:28.669 --> 00:31:31.049
تا زمانی که علائم حیاتیش پایداره، دستگاه دیالیز رو روی حالت سی آرآر تی بذارین
<c.yellow>(در این حالت دیالیز 24 ساعت طول میکشد)</c>

00:31:31.129 --> 00:31:32.259
چشم

00:31:41.429 --> 00:31:43.559
...الان دیگه

00:31:43.639 --> 00:31:44.689
خفن به نظر میرسم؟

00:31:49.439 --> 00:31:50.649
جانگ دونگهوا ترکوند

00:31:55.199 --> 00:31:56.029
یکم

00:31:57.489 --> 00:31:59.079
بیخیال بابا
حسابی خفن بودم

00:31:59.159 --> 00:32:00.329
بله؟ -
خیلی خفن بودم -

00:32:00.409 --> 00:32:01.749
بله

00:32:03.409 --> 00:32:05.209
جانگ دونگهوا خیلی قویه

00:32:06.789 --> 00:32:07.789
قبول دارم

00:32:12.049 --> 00:32:12.919


00:32:13.419 --> 00:32:15.509
بله دراز بکشین مادربزرگ

00:32:19.099 --> 00:32:20.809
خسته نباشید -
خسته نباشی -

00:32:25.189 --> 00:32:26.059
دکتر جونگ

00:32:26.729 --> 00:32:27.809
برگشتین؟

00:32:27.899 --> 00:32:29.359
امروز خیلی خسته شدین

00:32:29.979 --> 00:32:32.279
درباره بردتون توی دادگاه شنیدیم
خداروشکر

00:32:32.359 --> 00:32:33.489
چیز خاصی نیست

00:32:34.029 --> 00:32:35.609
درجا میخواد اعتراض بزنه

00:32:38.449 --> 00:32:40.239
واقعا میخواد تا این حد پیش بره؟

00:32:40.829 --> 00:32:42.119
شورش رو در آورده دیگه

00:32:42.199 --> 00:32:44.539
شما حتی متوجه سندرومش شدین

00:32:44.619 --> 00:32:47.039
اگه به موقع متوجهش نشده بودین
و اونم میرفت یه بیمارستان دیگه

00:32:47.119 --> 00:32:49.129
معلوم نبود چه بلایی سرش میومد

00:32:49.879 --> 00:32:53.049
رئیس چا جینمان و رئیس پارک چی گفتن؟

00:32:53.129 --> 00:32:55.419
رئیس چا چیزی نگفت

00:32:55.719 --> 00:32:57.509
رئیس پارک هم رفت پیش استاد کیم

00:32:58.009 --> 00:33:01.509
خیلی نگرانه که یه وقت بودجه منطقه ای رو نگیره

00:33:04.019 --> 00:33:06.439
نماینده کو میگه که میخواد اعتراض بزنه

00:33:07.269 --> 00:33:10.359
اگه کار به اینجا بکشه واقعا
ممکنه بودجه رو دریافت نکنیم

00:33:11.319 --> 00:33:13.899
اگه این بار نتونیم بودجه بگیریم

00:33:13.979 --> 00:33:15.239
مرکز کنترل آسیبمون

00:33:15.899 --> 00:33:18.489
برای باز بود طی سال جاری به مشکل جدی میخوره

00:33:19.489 --> 00:33:22.659
فعلا بشین
قهوه میخوری؟

00:33:23.829 --> 00:33:25.039
استاد کیم

00:33:26.369 --> 00:33:29.039
اگه نماینده کو دست برنداره

00:33:29.539 --> 00:33:30.749
نباید درباره پیشنهادش

00:33:31.589 --> 00:33:33.459
یه فکری بکنیم؟

00:33:43.509 --> 00:33:44.679
این چیه؟

00:33:48.559 --> 00:33:51.399


00:34:12.709 --> 00:34:13.999
<c.yellow>(وو سانگمین)</c>

00:34:14.089 --> 00:34:15.379
تقصیر تو بود

00:34:16.459 --> 00:34:17.669
پس تو مسئولیتش رو گردن بگیر

00:34:20.089 --> 00:34:24.389
<c.yellow>(وو سانگمین)</c>

00:34:24.469 --> 00:34:25.469
پروفسور

00:34:26.469 --> 00:34:27.599
معذرت میخوام

00:34:28.559 --> 00:34:30.019
<c.yellow>(جراح قلب وو سانگمین)</c>

00:34:30.099 --> 00:34:32.099
چطور آدمی مثل تو دکتره؟

00:34:32.479 --> 00:34:33.609
مرتیکه عوضی

00:34:37.479 --> 00:34:38.489
پروفسور

00:34:39.779 --> 00:34:40.779
توروخدا کمکم کنین

00:34:41.949 --> 00:34:43.869
سانگمین

00:34:44.699 --> 00:34:46.539
سانگمین

00:34:50.789 --> 00:34:51.789
...من

00:34:52.459 --> 00:34:54.039
سانگمین

00:34:54.129 --> 00:34:55.629
مسئولیتش رو گردن میگیرم

00:35:23.690 --> 00:35:26.230
اون پیشنهاد نیست رئیس پارک
تهدیده

00:35:27.903 --> 00:35:29.573
فکر میکنی اگه این تهدید شیرین رو

00:35:29.655 --> 00:35:32.245
چشم بسته قبول کنیم
انگار که دیگه راهی نداریم

00:35:32.745 --> 00:35:35.245
به چیزی که میخوایم میرسیم؟

00:35:35.335 --> 00:35:36.585
عمرا

00:35:37.205 --> 00:35:39.705
نقطه ضعف ما دستش میاد

00:35:39.875 --> 00:35:42.215
و بیشتر از قبل ازمون درخواست هایی میکنه

00:35:42.295 --> 00:35:45.005
...اما وضعیت الان

00:35:45.095 --> 00:35:46.635
میدونم سخته

00:35:47.805 --> 00:35:49.055
اما رئیس پارک

00:35:49.715 --> 00:35:52.135
اصلا اوضاع کی برای ما آسون بود؟

00:35:52.935 --> 00:35:53.935
...ما همیشه

00:35:54.435 --> 00:35:57.515
با سختی و مشکلات دست و پنجه نرم کردیم

00:35:58.315 --> 00:35:59.855
همیشه سخت بوده

00:36:00.645 --> 00:36:03.815
اما با این حال حتی یک بار هم

00:36:04.565 --> 00:36:07.365
عین ترسوها از زیر سختی و فشارها فرار نکردیم

00:36:08.075 --> 00:36:10.615
همیشه یه راهی برای حلش پیدا کردیم

00:36:10.695 --> 00:36:12.155
برای همین به اینجا رسیدیم

00:36:13.205 --> 00:36:14.205
اگه ما با یه چیزی که

00:36:14.705 --> 00:36:16.745
درست نبوده، موافقت میکردیم

00:36:18.795 --> 00:36:20.545
...بیمارستان دولدام الان

00:36:21.415 --> 00:36:22.835
اینجا نبود

00:36:25.675 --> 00:36:28.135
یعنی هر ریسکی رو قبول میکنین؟

00:36:28.215 --> 00:36:29.845
دارم میگم هیچ تهدیدی

00:36:30.465 --> 00:36:33.765
نباید ما رو به لرزش در بیاره

00:36:38.055 --> 00:36:39.515
یه رهبر همیشه

00:36:39.855 --> 00:36:43.525
با امواج سخت و بزرگ مبارزه میکنه

00:36:44.025 --> 00:36:47.865
اینطوریه که بقیه افراد نه میترسن و
نه از پا میفتن

00:36:48.445 --> 00:36:49.695
...من امیدوارم که

00:36:50.655 --> 00:36:53.155
تو همچین رهبری بشی

00:37:00.705 --> 00:37:02.665
<c.yellow>(اتاق مشاوره 2)</c>

00:37:15.185 --> 00:37:16.185
سرپرستار اوه

00:37:16.265 --> 00:37:17.345
بله رئیس چا

00:37:17.435 --> 00:37:20.105
میخوام فیلم دوربین های مداربسته توی راهروی
اتاقم رو چک کنم

00:37:20.725 --> 00:37:22.105
از کی باید بپرسم؟

00:37:22.185 --> 00:37:23.685
چی شده مگه؟

00:37:23.775 --> 00:37:26.735
فکر کنم یکی بی اجازه وارد اتاقم شده

00:37:29.615 --> 00:37:32.285
برای این چیزها همیشه میتونین از من درخواست کنین

00:37:32.865 --> 00:37:33.865
بیاین یه نگاهی بندازیم

00:37:39.075 --> 00:37:41.585


00:37:48.005 --> 00:37:49.795


00:37:50.845 --> 00:37:53.635


00:37:53.715 --> 00:37:56.055
تا اینجا که چیز غیرعادی ای نبوده

00:37:56.135 --> 00:37:57.765
یکم میزنم تندتر بره جلو

00:38:00.265 --> 00:38:01.225
عه اینجا

00:38:13.235 --> 00:38:14.615
داره میره توی اتاق شما

00:38:26.085 --> 00:38:29.465
فکر نمیکنم چیزی دستش بوده باشه

00:38:30.255 --> 00:38:33.005
...اگه بهم بگین چی گم شده

00:38:33.095 --> 00:38:34.005
سرپرستار اوه

00:38:35.515 --> 00:38:37.725
شما میدونین این کیه؟

00:38:40.845 --> 00:38:43.265
نمیدونم

00:38:43.855 --> 00:38:46.985
رئیس چا لازمه به پلیس زنگ بزنیم؟

00:38:47.065 --> 00:38:49.525
نه لازم نیست

00:38:50.445 --> 00:38:52.655
با همین اوضاع دادگاه و شکایت
به اندازه کافی دردسر داریم

00:38:52.735 --> 00:38:53.825
دیگه نیازی به پلیس نیست

00:38:54.485 --> 00:38:57.615
اما میخوام اطلاعات پرسنلی پزشک ها رو ببینم

00:38:57.695 --> 00:38:58.825
اطلاعات پرسنلی؟

00:38:58.905 --> 00:39:00.245
به فایل همه نیاز نیست

00:39:01.205 --> 00:39:03.205
فقط اونایی که به دانشگاه هانکوک رفتن

00:39:03.995 --> 00:39:05.415
هر چه سریعتر، بهتر

00:39:05.495 --> 00:39:06.625
چشم

00:39:13.465 --> 00:39:15.135
یعنی منظورشون چیه سرپرستار اوه؟

00:39:15.215 --> 00:39:17.965
فقط اطلاعات کسایی که دانشگاه هانکوک رفتن رو میخوان؟

00:39:18.925 --> 00:39:21.265
حتما یه سرنخی داره

00:39:29.235 --> 00:39:30.395
بیمار چه مشکلی داره؟

00:39:30.895 --> 00:39:31.905
دکتر اونگ

00:39:32.985 --> 00:39:35.025
بیمار فراموشی داره

00:39:35.115 --> 00:39:37.695
عکس ایکس ری نشون دهنده ادم ناشی از بزرگی قلب و کارکرد ضعیف ریه است
<c.yellow>(ادم یعنی تجمع مایع در فضای سوم)</c>

00:39:37.785 --> 00:39:40.745
فشار خونش 14 روی 9 و درصد
اکسیژنش 92 درصده

00:39:40.825 --> 00:39:43.825
حتما به سختی نفس میکشیده

00:39:43.915 --> 00:39:46.995
وضعیتش خوب به نظر نمیرسید
برای همین آوردمش اتاق هایبرید

00:39:47.085 --> 00:39:49.255
دست و پاهاش بی رنگ و روعه

00:39:49.335 --> 00:39:51.415
هر دوتا نبض پشت پاش ضعیفن
<c.yellow>(ناشی از خون رسانی ضعیف به پا)</c>

00:39:52.675 --> 00:39:54.635
فکر میکنم بیماری بورگر داره
<c.yellow>(نوعی اختلال انسدادی در سرخرگ و سیاهرگ های اندام های فوقانی و تحتانی)</c>

00:39:54.715 --> 00:39:56.635
فعلا بیاین مایعات دیگه بهش نزنیم

00:39:56.715 --> 00:39:59.215
و با فوروزماید، مایع توی ریه هاش رو خارج کنین
<c.yellow>(عامل ادار)</c>

00:39:59.305 --> 00:40:01.345
پرستار اون تاک سطح جریان اکسیژنش رو افزایش بدین

00:40:01.425 --> 00:40:03.135
روی 0.4 توی 40 لیتر بذارین

00:40:03.225 --> 00:40:04.265
بله دکتر

00:40:04.765 --> 00:40:07.145
اوپا باز داری کجا میری؟

00:40:07.225 --> 00:40:09.105
همین جا بمون جایی نرو

00:40:09.185 --> 00:40:10.935
میرم و زود برای درمانتون برمیگردم

00:40:11.025 --> 00:40:12.195
نرو

00:40:12.275 --> 00:40:13.485
مادربزرگ

00:40:15.985 --> 00:40:18.325
میخوایم یه کاری کنیم راحت تر نفس بکشین

00:40:18.405 --> 00:40:22.075
پرستار اینجا بهتون یه آمپول میزنه
لطفا یکم صبر کنین

00:40:25.165 --> 00:40:26.455
عزیزم -
بله؟ -

00:40:28.705 --> 00:40:30.335
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:30.755 --> 00:40:32.875
برای چی اینقدر جوون شدی؟

00:40:34.835 --> 00:40:35.835
...نکنه داری

00:40:36.335 --> 00:40:38.595
با یکی دیگه قرار میذاری؟ -
نه اصلا، چی؟ -

00:40:38.675 --> 00:40:39.675
بگو ببینم

00:40:40.305 --> 00:40:42.175
یالا بگو ببینم

00:40:42.265 --> 00:40:43.725
معذرت میخوام

00:40:44.935 --> 00:40:47.185
طوری نیست بابا بگو

00:40:47.265 --> 00:40:48.565
اشکالی نداره زود بگو

00:40:48.645 --> 00:40:50.145
یالا دیگه

00:40:50.895 --> 00:40:53.275
ببخشید -
...ولی -

00:40:53.855 --> 00:40:55.405
جریان اکسیژن رو زیاد کنین

00:40:55.485 --> 00:40:56.485
بله دکتر

00:40:57.565 --> 00:40:58.655
پرستار اوم -
بله؟ -

00:40:58.735 --> 00:41:01.195
هنوز خبری از قیم مادربزرگ نشده؟

00:41:01.285 --> 00:41:04.905
نه، دوتا دختر و پسر داره
اما هیچکدوم جواب نمیدن

00:41:05.615 --> 00:41:08.875
پزشکیار هو از همسایه اشون سوال کرده

00:41:08.955 --> 00:41:10.625
گفتن سال هاست که بچه هاش بهش سر نزدن

00:41:10.705 --> 00:41:12.505
چیکار کنیم؟

00:41:14.045 --> 00:41:16.045
شوهرمه

00:41:17.135 --> 00:41:19.545
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

00:41:19.635 --> 00:41:21.465
سلام -
جذابه مگه نه؟ -

00:41:21.555 --> 00:41:22.465
بله خیلی

00:41:22.965 --> 00:41:24.055
از تو جذاب تره

00:41:33.315 --> 00:41:35.025
<c.yellow>(اطلاعات پرسنلی)</c>

00:41:36.775 --> 00:41:38.815
<c.yellow>(نام: لی سونونگ)</c>

00:41:44.535 --> 00:41:46.365
<c.yellow>(روابط خانوادگی)</c>

00:41:46.455 --> 00:41:48.115
<c.yellow>(دبیرستان مونسونگ، دانشکده پزشکی هانکوک)</c>

00:41:48.205 --> 00:41:52.045


00:42:11.475 --> 00:42:13.145


00:42:31.915 --> 00:42:32.915
امکان نداره

00:42:35.505 --> 00:42:37.335
<c.yellow>(نام: لی سونونگ)</c>

00:42:43.215 --> 00:42:45.885
این اطلاعاتی هست که خواسته بودین

00:42:46.425 --> 00:42:47.925
هر چی که میخواستین داخلش هست

00:42:48.975 --> 00:42:50.305
مطمئنی که کسی متوجه نشد؟

00:42:51.555 --> 00:42:52.555
بله دکتر

00:42:53.305 --> 00:42:54.435
نگران نباشین

00:43:16.125 --> 00:43:16.955
اومدی؟

00:43:17.045 --> 00:43:18.045
بله

00:43:34.055 --> 00:43:36.065
میخوری؟ یکی اضافه دارم

00:43:36.145 --> 00:43:37.725
نه ممنون

00:43:38.355 --> 00:43:39.185
شما میل کنین

00:43:41.105 --> 00:43:42.195
برات باز کنم؟

00:43:42.775 --> 00:43:44.235
خیلی خب پس

00:44:20.105 --> 00:44:22.735
من یه لحظه توی اورژانس

00:44:22.815 --> 00:44:23.735
باشه

00:44:29.485 --> 00:44:31.495
لعنتی پر از یخه

00:44:38.035 --> 00:44:39.955
<c.yellow>(مرکز کنترل آسیب)</c>

00:44:54.805 --> 00:44:55.645
<c.yellow>(مامان)</c>

00:44:59.395 --> 00:45:00.685
کی داره زنگ میزنه؟

00:45:01.275 --> 00:45:02.145
سو ووجینه؟

00:45:03.645 --> 00:45:04.855
نه

00:45:06.105 --> 00:45:08.155
چیه؟ دعوا کردین؟

00:45:09.025 --> 00:45:10.785
اینطوری نیست

00:45:16.325 --> 00:45:17.245
سونبه

00:45:18.705 --> 00:45:21.165
سونبه از ازدواج کردن پشیمونین؟

00:45:21.245 --> 00:45:24.915
نه، از خود ازدواج پشیمون نیستم

00:45:25.375 --> 00:45:27.635
چون بعد از ازدواج لحظات شاد زیادی داشتم

00:45:29.465 --> 00:45:30.345
راستش

00:45:30.925 --> 00:45:33.095
یه جورایی مثل نعمت بود

00:45:33.885 --> 00:45:35.095
مثل بیول

00:45:36.015 --> 00:45:38.395
پس برای چی از هم دور شدین؟

00:45:38.975 --> 00:45:39.855
...من همیشه

00:45:40.685 --> 00:45:42.775
یه زندگی معمولی میخواستم

00:45:43.275 --> 00:45:44.895
نه دنبال زیاده روی بودم
نه بیش از حد دیگه بیخیال بودم

00:45:44.985 --> 00:45:47.525
یه چیز معمولی که راضیم کنه

00:45:47.605 --> 00:45:48.735
...اما

00:45:49.525 --> 00:45:50.985
از وقتی اومدم به بیمارستان دولدام

00:45:52.025 --> 00:45:53.325
همش برای خودم رویا بافی میکنم

00:45:54.575 --> 00:45:55.865
از وقتی هم رویا بافی هام شروع شد

00:45:56.535 --> 00:45:58.455
از واقعیت دور شدم

00:46:00.245 --> 00:46:02.125
برای همین اوضاع به اینجا رسید

00:46:02.835 --> 00:46:05.045
تا حالا از همسرتون خواستین که بیاد اینجا
باهاتون زندگی کنه؟

00:46:05.625 --> 00:46:06.755
لازم به پرسیدن نیست

00:46:07.085 --> 00:46:08.835
زن من بچه ناف سئوله

00:46:09.045 --> 00:46:11.545
از اون دسته زن هاست که میترسه از سئول جدا بشه

00:46:12.005 --> 00:46:14.805
عمرا به همچین مناطق دور افتاده ای بیاد

00:46:15.305 --> 00:46:17.135
تا حالا اصلا ازش پرسیدین؟

00:46:17.225 --> 00:46:19.395
برای چی باید بپرسم وقتی جوابش معلومه؟

00:46:19.475 --> 00:46:21.515
ولی حداقل باید یک بار هم که شده
ازش بپرسید

00:46:22.355 --> 00:46:23.765
بهش بگید که میخواید کنارش باشید

00:46:24.895 --> 00:46:25.735
صادق باشید

00:46:30.695 --> 00:46:32.155
<c.yellow>(مامان)</c>

00:46:43.205 --> 00:46:45.875
بله بفرمایین

00:46:49.835 --> 00:46:50.715


00:46:52.755 --> 00:46:55.595
داشتم یه سری وسیله هام که تازه رسیدن رو مرتب میکردم

00:46:56.135 --> 00:46:59.435
پرونده ها خیلی زیاد بود برای همین
به کمک نیاز داشتم

00:47:00.305 --> 00:47:01.685
میتونی کمک کنی؟

00:47:01.765 --> 00:47:04.475
بله معلومه
از کجا شروع کنم؟

00:47:04.565 --> 00:47:06.935
فعلا از اونا که روی میزه شروع کن

00:47:07.025 --> 00:47:08.855
تحقیقات باید به دو دسته

00:47:08.945 --> 00:47:10.235
منتشر شده و نشده دسته بندی بشه

00:47:10.315 --> 00:47:11.655
و پرونده جراحی ها

00:47:11.735 --> 00:47:14.235
پرونده های قلبی و پرونده های ویدیوتوراکوسکوپیکی رو جدا کن
<c.yellow>(عمل جراحی قفسه سینه که در آن یک سوراخ در تنه ایجاد کرده و با کمک دوربین اقدام درمانی انجام میشه وجراحتش نسبت به عمل باز کمتر است)</c>

00:47:14.325 --> 00:47:15.905
باشه چشم -
خیلی خب-

00:47:20.785 --> 00:47:22.995
دانشکده چه کلاسی بودی؟

00:47:24.585 --> 00:47:25.955
من سال 2009 وارد دانشگاه شدم

00:47:27.755 --> 00:47:28.965
...پس حتما با

00:47:29.545 --> 00:47:32.385
دکتر وو سانگمین آشنایی

00:47:32.715 --> 00:47:34.465
درسته

00:47:34.545 --> 00:47:37.555
یکی دیگه هم به جز سانگمین
درخواست بخش جراحی قلب ثبت کرده بود

00:47:38.425 --> 00:47:40.515
حتما شما بودی دکتر لی سونونگ

00:47:41.475 --> 00:47:42.595
بله

00:47:45.305 --> 00:47:48.645
میتونستی فلوشیپ نظام پزشکی ادامه بدی
اما به جاش فقط به عنوان یه سرباز معمولی خدمت کردی

00:47:48.725 --> 00:47:50.275
دلیل خاصی بوده؟

00:47:50.945 --> 00:47:51.945
...فقط فکر میکردم

00:47:52.855 --> 00:47:55.115
بهتره که زودتر خدمت سربازیم رو تموم کنم

00:47:56.025 --> 00:47:57.025
که اینطور

00:47:59.495 --> 00:48:00.495
راستی

00:48:01.035 --> 00:48:03.495
میشه اون پرونده سبز رنگ رو بدی؟

00:48:17.805 --> 00:48:18.805
نه این نه

00:48:19.385 --> 00:48:20.595
اون یکی که سمت چپت هست

00:48:20.675 --> 00:48:21.975
آهان بله

00:48:35.815 --> 00:48:37.115
مطمئن نبودم

00:48:38.695 --> 00:48:40.115
اما خودت بودی

00:48:42.365 --> 00:48:43.905
الان دیگه تو رو یادم میاد

00:48:49.495 --> 00:48:51.045
این طرز راه رفتن

00:48:52.915 --> 00:48:54.505
کجا قبلا دیدمش؟

00:48:56.505 --> 00:48:58.255
سرپرستار اوه چیکار میکنین؟

00:48:58.345 --> 00:49:00.925
وای دکتر سو

00:49:01.015 --> 00:49:03.925
چی شده اومدین مرکز کنترل؟
صداتون هم که نکرده بودیم

00:49:04.015 --> 00:49:06.975
همینطوری، وقتم آزاد بود
گفتم یه سری بزنم

00:49:09.355 --> 00:49:12.685
دکتر چا حتما توی دفترشه
برین بالا

00:49:14.395 --> 00:49:15.645
ولی به چی اینقدر خیره شده بودین؟

00:49:17.655 --> 00:49:18.865
یه مردی که پاکت کاغذی سرش کرده

00:49:22.995 --> 00:49:24.535
امروز یکی وارد دفتر رئیس چا

00:49:24.615 --> 00:49:26.955
توی مرکز کنترل شده بود

00:49:27.325 --> 00:49:28.745
اینو سرش کرده بود

00:49:30.705 --> 00:49:34.795
اما راه رفتنش خیلی به طرز عجیبی آشناست

00:49:35.625 --> 00:49:38.255
مطمئنم یه جایی دیدمش

00:49:43.515 --> 00:49:44.635
کار تو بود

00:49:45.845 --> 00:49:47.475
بله؟ -
کی بهت دستور داده؟ -

00:49:49.055 --> 00:49:51.185
مامان وو سانگمین مجبورت کرده؟

00:49:51.765 --> 00:49:52.685
منظورتون چیه؟

00:49:52.775 --> 00:49:53.975
در هر صورت

00:49:54.065 --> 00:49:56.645
شوخی با اسم یه دوست مرده

00:49:57.405 --> 00:49:58.905
یکم زیاده رویه

00:49:59.815 --> 00:50:01.155
پروفسور -
اگه نه -

00:50:02.655 --> 00:50:06.115
هنوز به خاطر اتفاق سه سال پیش
کینه به دل داری؟

00:50:09.075 --> 00:50:09.915
بله؟

00:50:09.995 --> 00:50:12.835
منظورتون چیه که باید برم؟

00:50:12.915 --> 00:50:13.955


00:50:14.045 --> 00:50:16.165
دیگه اجازه ادامه تحصیل تو دانشکده ما رو نداری

00:50:17.335 --> 00:50:18.335
...اما فکر میکردم

00:50:19.675 --> 00:50:21.675
توی جراحی قلب هنوز جای خالی هست

00:50:21.755 --> 00:50:22.845
متاسفانه

00:50:24.345 --> 00:50:27.175
نمیتونم به کسی با سابقه رد صلاحیتی
اجازه ورود به اتاق عمل رو بدم

00:50:28.765 --> 00:50:32.225
به محض این که تو رو توی تیمم قبول کنم
با ریسک های زیادی روبرو میشیم

00:50:32.895 --> 00:50:35.475
دلیل خاصی برای قبول کردن این ریسک ها نمیبینم

00:50:36.395 --> 00:50:37.565
در طول رزیدنتیم

00:50:38.065 --> 00:50:40.315
دوره های عملی رو با نمرات بالا تموم کردم

00:50:41.405 --> 00:50:42.905
واقعا حسابی تلاش کردم

00:50:42.985 --> 00:50:44.405
هر کسی میتونه حسابی تلاش کنه

00:50:45.365 --> 00:50:48.155
اونی که تا سر حد مرگ تلاش میکنه

00:50:48.995 --> 00:50:50.665
میتونه دکتر بشه

00:50:51.535 --> 00:50:53.335
...پروفسور -
تصمیمش دیگه گرفته شده -

00:50:53.835 --> 00:50:55.415
نظرم عوض نمیشه

00:50:55.915 --> 00:50:57.415
...پس بهتره که

00:50:59.625 --> 00:51:00.925
بری یه جای دیگه دنبال موقعیت

00:51:02.215 --> 00:51:03.135
اینجا نمیشه

00:51:07.805 --> 00:51:11.435
ولی چطوری جرات میکنی من رو اینطوری تهدید کنی؟

00:51:12.935 --> 00:51:15.015
فکر میکنی این رفتار مناسب یه دکتره؟

00:51:18.985 --> 00:51:21.735
من نمیدونم اون چیه اما کار من نیست

00:51:22.315 --> 00:51:24.155
من هیچوقت وارد دفترتون نشدم

00:51:24.235 --> 00:51:25.825
تا آخر میخوای خودتو به مظلومیت بزنی؟

00:51:25.905 --> 00:51:26.735
...میخوای تا آخر

00:51:27.945 --> 00:51:28.945
این کار رو انجام بدی؟

00:51:40.545 --> 00:51:42.255
رئیس پارک، چا جینمانم

00:51:43.005 --> 00:51:45.425
امروز یکی یواشکی وارد دفتر من شد

00:51:45.505 --> 00:51:47.715
منم گیرش انداختم

00:51:47.885 --> 00:51:48.885
...مشخص شد که

00:51:49.555 --> 00:51:51.265
سابقه رد صلاحیتی هم داره

00:51:52.975 --> 00:51:54.015
بله

00:51:54.605 --> 00:51:55.765
دکتر لی سونونگه

00:52:01.855 --> 00:52:03.195
منظورت چیه؟

00:52:03.775 --> 00:52:06.155
لی سونونگ یواشکی رفته توی
اتاق رئیس مرکز کنترل آسیب؟

00:52:06.242 --> 00:52:10.246
بله، با رئیس چا دوربین مدار بسته رو چک کردم

00:52:10.329 --> 00:52:12.873
حتی یه پاکت رو سرش گذاشته بود

00:52:12.957 --> 00:52:15.042
مصمم بود که یواشکی بیاد تو

00:52:16.460 --> 00:52:18.379
نمیدونم چی دزدید

00:52:18.462 --> 00:52:22.424
اما این وضعیت شوخی نیست، دکتر کیم

00:52:26.303 --> 00:52:29.014
خب الان سونونگ کجاست؟

00:52:29.098 --> 00:52:31.934
چی فکر میکنی؟
الان رئیس چا خیلی عصبانیه

00:52:32.017 --> 00:52:34.061
فوری لی سونونگ رو برد که مدیر رو ببینن

00:52:38.649 --> 00:52:41.360
بیا بیرون حرف بزنیم
داستانش طولانیه

00:52:41.443 --> 00:52:42.486
باشه

00:53:10.806 --> 00:53:12.558
اون دو تا چشونه؟

00:53:13.434 --> 00:53:17.771
همینو بگو والا
نمیدونم ماجرا چیه

00:53:20.190 --> 00:53:23.277
<c.yellow>(مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام)</c>

00:53:38.083 --> 00:53:40.461
دکتر اونگ چشه؟

00:53:43.589 --> 00:53:44.965
این چه معنی میده؟

00:53:46.467 --> 00:53:48.093
میگه دکتر اونگ

00:53:48.177 --> 00:53:51.513
با یه پاکت روی سرش
دزدکی وارد دفتر رئیس مرکز کنترل آسیب شده

00:53:51.597 --> 00:53:53.849
انگار این شکلی تو دوربین افتاده

00:53:53.932 --> 00:53:57.144
چی؟ دکتر اونگ یه پاکت کاغذی رو سرش گذاشته بود؟ چرا؟

00:54:06.945 --> 00:54:08.072
چی شده؟

00:54:09.156 --> 00:54:10.574
قضیه چیه؟

00:54:11.325 --> 00:54:13.285
الان داشتم میرفتم مدیر پارک رو ببینم

00:54:13.786 --> 00:54:15.496
اگه میخوای بدونی تو هم بهتره بیای

00:54:16.664 --> 00:54:17.498
صبر کن

00:54:18.916 --> 00:54:20.125
.. تو بودی که

00:54:21.001 --> 00:54:21.919
لی سونونگ رو استخدام کردی؟

00:54:26.340 --> 00:54:29.218
قبل از اینکه از کاه کوه بسازی
باید اول با من صحبت کنی

00:54:29.301 --> 00:54:30.469
نه

00:54:31.345 --> 00:54:34.515
نظر من قطعی و روشنه

00:54:35.182 --> 00:54:36.308
الان

00:54:37.434 --> 00:54:39.520
چیزی که لازم داریم یه تصمیمه نه گفتگو

00:54:39.603 --> 00:54:41.397
<c.yellow>(امید، عشق، خدمات)</c>

00:54:47.569 --> 00:54:51.990
انگار مصممه که تا آخرش بره

00:54:52.574 --> 00:54:53.575
اینطوری فکر نمیکنین؟

00:54:59.331 --> 00:55:01.166
اما آخه چرا این کارو کرد؟

00:55:01.750 --> 00:55:04.128
چرا دکتر لی باید یه پاکت رو سرش بذاره

00:55:04.211 --> 00:55:05.879
که بره داخل دفتر چا جینمان؟

00:55:06.588 --> 00:55:08.006
چیزی دزدیده؟

00:55:08.090 --> 00:55:10.217
نه، اینجوری بنظر نمیومد

00:55:10.300 --> 00:55:13.303
اگه نه، رفت اون تو و چیزی نوشت؟

00:55:13.387 --> 00:55:15.681
استاد چا، تو خنگی

00:55:16.473 --> 00:55:17.683
فلان شده

00:55:17.766 --> 00:55:18.726
دکتر جونگ

00:55:20.602 --> 00:55:21.520
ببخشید

00:55:23.272 --> 00:55:24.898
درباره‌ی جزئیاتش مطمئن نیستم

00:55:25.065 --> 00:55:27.818
اما شاید به اون حادثه 3سال پیش ربطی داره؟

00:55:29.236 --> 00:55:30.362
خب، میدونی

00:55:30.446 --> 00:55:33.323
اون موقع یه رزیدنت جراحی قلب و قفسه سینه
تو دانشگاه هانکوک خودشو کشت

00:55:35.743 --> 00:55:36.785
خب که چی؟

00:55:36.869 --> 00:55:40.122
اون حادثه چه ربطی به این داره؟

00:55:41.498 --> 00:55:44.084
نمیدونم باید اینو بگم یا نه، اما

00:55:44.168 --> 00:55:46.003
پس نگو

00:55:46.587 --> 00:55:49.381
خب، میدونین
اون موقع شایعاتی بود که

00:55:49.965 --> 00:55:52.676
استاد چا مسئول مرگ اون رزیدنت بوده

00:55:53.260 --> 00:55:54.428
مطمئنم همتون اینو میدونستین

00:55:54.511 --> 00:55:55.929
به خاطر اینکه طبیعیه

00:55:56.013 --> 00:55:58.724
که وقتی یه رزیدنت میمیره
مردم درباره‌ی باعثش بحث کنن

00:55:58.807 --> 00:56:01.185
درباره پرونده مرگ یه بیمار بود

00:56:01.268 --> 00:56:04.438
شنیدم بعد از اینکه باعث شد دادگاه برن
استاد چا شوخی بردار نبود

00:56:04.521 --> 00:56:06.774
به اون رزیدنت گفت چون تقصیر اون بوده

00:56:06.857 --> 00:56:07.941
مسئولیتش رو بپذیره

00:56:08.025 --> 00:56:10.277
بابت همه چیز اونو مقصر دونست
یا یه همچین چیزی

00:56:10.944 --> 00:56:14.698
به هر حال، به خاطر اون همه فشار
خودشو کشت

00:56:16.366 --> 00:56:18.452
وای نه. واقعا؟

00:56:18.535 --> 00:56:20.245
واقعا خودشو کشت

00:56:20.329 --> 00:56:24.500
اما این چه ربطی به دکتر اونگ داره؟

00:56:26.126 --> 00:56:27.127
خب

00:56:27.753 --> 00:56:29.671
رزدینتی که اون موقع مرد

00:56:30.881 --> 00:56:31.757
.. و دکتر اونگ

00:56:31.840 --> 00:56:33.383
هر دوشون یه مدرسه میرفتن

00:56:41.350 --> 00:56:43.310
خیلی مشکوک نیست؟

00:56:44.102 --> 00:56:46.355
فقط منم؟ شما این حسو ندارین؟

00:56:59.451 --> 00:57:00.285
خدا

00:57:10.712 --> 00:57:11.630
من میرم

00:57:14.800 --> 00:57:16.009
حتما همه چیزو شنیده

00:57:17.219 --> 00:57:18.220
چی کار کنیم؟

00:57:19.388 --> 00:57:20.472
چا اونجه

00:57:21.682 --> 00:57:22.516
چا اونجه

00:57:22.599 --> 00:57:23.892
چا اونجه الان اینجا نیست

00:57:23.976 --> 00:57:26.103
باید یه چیزی بگم-
چا اونجه حرفی نداره-

00:57:26.186 --> 00:57:27.771
نمیتونی این شکلی بری

00:57:27.855 --> 00:57:29.147
پس باید چی کار کنم؟

00:57:29.648 --> 00:57:32.234
باید میموندم و درباره‌ی بابام
که دانشجوشو مقصر دونست

00:57:32.317 --> 00:57:35.362
و باعث شد خودکشی کنه
گوش میکردم،انگار چیزی نشده؟

00:57:38.490 --> 00:57:39.741
من بابامو دوست دارم

00:57:40.826 --> 00:57:42.911
و بیشتر از هر کس دیگه ای توی دنیا براش احترام قائلم

00:57:44.997 --> 00:57:48.166
جوری بهش افتخار میکنم که انگار یه قهرمانه

00:57:48.250 --> 00:57:50.919
مهم نیست بقیه چی میگن
بابای منه، میفهمی؟

00:58:29.666 --> 00:58:30.626
استاد چا

00:58:31.209 --> 00:58:32.669
میشه لطفاً توضیح بدین

00:58:33.962 --> 00:58:35.589
الان این چه وضعیتیه؟

00:58:35.672 --> 00:58:40.260
میخوام از امروز دکتر لی سونونگ رو
از بیمارستان دولدام اخراج کنین

00:58:52.064 --> 00:58:53.065
دلیلش چیه؟

00:58:54.650 --> 00:58:55.609
تهدید شدم

00:59:00.405 --> 00:59:02.282
تهدید؟

00:59:02.366 --> 00:59:03.241
چه تهدیدی؟

00:59:12.417 --> 00:59:15.504
یه خودنویسه که به یه رزیدنت به اسم وو سانگمین داده بودم

00:59:18.048 --> 00:59:19.466
یه پرونده قضایی داشت

00:59:20.801 --> 00:59:22.552
نتونست فشارش رو تحمل کنه

00:59:23.136 --> 00:59:24.763
و جون خودشو گرفت

00:59:27.349 --> 00:59:28.767
مسئولیت خودکشیش

00:59:29.434 --> 00:59:33.230
افتاد گردن من، استادش

00:59:34.064 --> 00:59:35.816
و مادر اون رزیدنت مرحوم

00:59:36.650 --> 00:59:38.694
هنوز ازم متنفره، میگه تقصیر منه

00:59:44.199 --> 00:59:46.076
من که یه بیمارو نکشتم

00:59:47.536 --> 00:59:50.247
این اتفاق بخاطر اشتباهش تو
شروع سی وی لاین گذاشتن بود

00:59:51.832 --> 00:59:53.208
بارها و بارها بهش یاد دادم

00:59:53.792 --> 00:59:56.253
اما اون احمق این کار ساده رو هم نمیتونست بکنه

00:59:58.088 --> 01:00:00.465
امکان نداره که با مرگ دانشجوم

01:00:01.800 --> 01:00:03.051
مشکلی نداشته باشم

01:00:05.303 --> 01:00:06.847
و به خاطرش ناراحت نباشم

01:00:08.807 --> 01:00:09.975
اما بعد

01:00:11.143 --> 01:00:13.186
این احمق خودنویس رو درست گذاشته جلو چشم من

01:00:14.730 --> 01:00:16.440
اگه این تهدید نیست، پس چیه؟

01:00:17.149 --> 01:00:18.567
تحقیر؟ تمسخر؟

01:00:18.650 --> 01:00:19.985
فریب؟ دست انداختن؟

01:00:20.652 --> 01:00:21.987
هر چی که هست

01:00:22.070 --> 01:00:23.697
قصد ندارم ببخشمش

01:00:25.198 --> 01:00:27.200
ناسلامتی من استادشم که 2تا چیز بهش یاد داده

01:00:27.909 --> 01:00:29.870
اما اون یه پاکت گذاشته سرش

01:00:29.953 --> 01:00:31.830
که دزدکی بیاد توی دفترم
و اون چیزو بذاره

01:00:31.913 --> 01:00:35.959
نمیذارم منو مسخره‌ی خودش کنه

01:00:41.089 --> 01:00:42.257
دکتر لی سونونگ

01:00:43.008 --> 01:00:44.760
واقعا این کارو کردی؟

01:00:48.847 --> 01:00:50.682
پرسیدم واقعا این کارو کردی؟

01:00:52.225 --> 01:00:53.226
نه

01:00:54.186 --> 01:00:55.562
من این کارو نکردم

01:01:01.985 --> 01:01:03.695
.. من

01:01:07.699 --> 01:01:09.576
هیچ وقت توی اون دفتر نرفتم

01:01:16.917 --> 01:01:18.210
<c.yellow>(مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام)</c>

01:01:18.710 --> 01:01:19.961
پرستار اوه

01:01:20.045 --> 01:01:21.129
بذارین اینو قرض بگیرم

01:01:30.847 --> 01:01:32.265
ساندویچ جونم

01:01:37.312 --> 01:01:39.481
اینقدر حرف زدم که به این زودی گشنم شد

01:01:42.567 --> 01:01:44.152
ترسیدم

01:01:44.236 --> 01:01:46.613
مگه میخوای درو بشکونی؟

01:01:48.198 --> 01:01:50.325
<c.yellow>(مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام)</c>

01:01:50.408 --> 01:01:51.493
احیاناً میدونی

01:01:52.452 --> 01:01:53.370
این کیه؟

01:01:57.666 --> 01:01:58.917
نه نمیدونم

01:02:00.335 --> 01:02:01.253
کیه؟

01:02:20.522 --> 01:02:23.233
دلیلش چی بود؟

01:02:24.693 --> 01:02:27.028
اگه واقعا همین جوری که میگین

01:02:27.112 --> 01:02:28.989
دکتر لی سونونگ این خودنویس رو آورده

01:02:29.781 --> 01:02:31.825
باید یه دلیل واضحی داشته باشه

01:02:32.701 --> 01:02:33.994
چرا باید بعد از این همه مدت

01:02:34.077 --> 01:02:36.163
الان بیاد تهدیدتون کنه؟

01:02:36.746 --> 01:02:40.125
حتماً به خاطر اینه که دلایل رد صلاحیتشو میدونم

01:02:42.627 --> 01:02:44.880
میشه بهمون بگین چی‌ان؟

01:02:48.425 --> 01:02:49.467
دکتر لی

01:02:50.802 --> 01:02:52.220
کوررنگی قرمز-سبز داره
<c.yellow>((بخاطر نقص ژنتیکی رنگ سبز رو هم قرمز میبینن))</c>

01:03:07.694 --> 01:03:09.487
چرا این مشکلیه؟

01:03:13.575 --> 01:03:15.619
جایی نگفته که کوررنگی

01:03:15.702 --> 01:03:17.412
دلیل رد صلاحیته

01:03:17.495 --> 01:03:20.540
واقعا دارین اینو میپرسین؟
اونم وقتی میدونین که اگه نتونین توی اتاق عمل

01:03:20.624 --> 01:03:22.500
رنگهای قرمز و سبز رو تشخيص بدین
این چه معنی میده

01:03:22.584 --> 01:03:26.922
دکتر لی همین حالاشم یه ترمیم شریان فمورال رو با موفقیت انجام داده
<c.yellow>(شریان ران) </c>

01:03:27.422 --> 01:03:29.799
اگه بتونه این سطح جراحی شریان رو انجام بده

01:03:29.883 --> 01:03:33.553
نمیفهمم این قضیه برای جراحی‌های دیگه‌ش
چه مشکلی ایجاد میکنه. اشتباه میگم؟

01:03:33.637 --> 01:03:35.513
این مسئله اخلاقی هم هست

01:03:35.597 --> 01:03:37.974
این واقعیت رو که کوررنگی داره مخفی کرد

01:03:38.058 --> 01:03:40.977
نه مخفی نکرد

01:03:42.479 --> 01:03:44.064
مگه نه دکتر کیم؟

01:03:45.941 --> 01:03:47.817
بله درسته

01:03:48.735 --> 01:03:49.945
مخفی نکرد

01:03:51.571 --> 01:03:53.823
اینجا نوشته که دیسکراماتوپسیا داری
<c.yellow>(نوعی کوررنگی که در ان رنگها جابجا دیده میشن)</c>

01:03:53.907 --> 01:03:55.575
بله من کوررنگی قرمز-سبز دارم

01:03:57.410 --> 01:04:00.830
این مشکلی داره؟

01:04:00.914 --> 01:04:02.999
نه، نه واقعا

01:04:03.083 --> 01:04:06.461
این روزا لنزای اصلاحی خوبی میسازن

01:04:07.796 --> 01:04:08.797
بله

01:04:11.383 --> 01:04:14.552
و این حقیقت رو از دکتر به مونجونگ هم مخفی نکرد

01:04:15.095 --> 01:04:19.391
بله، اینو قبل از جراحی اون روز به من گفت

01:04:19.474 --> 01:04:20.767
و تو چی بهش گفتی؟

01:04:20.850 --> 01:04:22.602
ممکنه نتونه رنگها رو تشخيص بده

01:04:23.061 --> 01:04:24.813
اما میتونه موقعیت رو تشخیص بده

01:04:25.188 --> 01:04:26.856
بهش گفتم مسئله خیلی بزرگی نیست

01:04:27.732 --> 01:04:29.651
دکتر لی با ما روراست بود

01:04:30.151 --> 01:04:33.280
و ما هم فکر نکردیم که مسئله بزرگی باشه

01:04:33.989 --> 01:04:38.118
اما چرا فکر کردین به خاطر این تهدیدتون کرده؟

01:04:38.201 --> 01:04:40.453
.. به خاطر این خودنویس

01:04:40.662 --> 01:04:43.164
و فقط با نگاه به چیزی که دوربین گرفته

01:04:43.248 --> 01:04:46.126
دکتر لی به شدت انکار میکنه که کار اون بوده

01:04:46.209 --> 01:04:49.254
و ما حتی مطمئن نیستیم
کی زیر اون پاکته

01:04:49.838 --> 01:04:51.339
خب چرا اینقدر اصرار دارین

01:04:51.423 --> 01:04:54.009
که دکتر لی بوده؟

01:04:54.718 --> 01:04:56.052
خیلی کنجکاوم

01:04:57.262 --> 01:04:58.305
که چرا این کارو میکنین

01:05:01.016 --> 01:05:02.142
نکنه

01:05:02.726 --> 01:05:06.062
به خاطر اینه که چون دکتر لی سونونگ
 درباره‌ی وو سانگمین میدونه

01:05:06.229 --> 01:05:07.605
باهاش راحت نیستین

01:05:08.565 --> 01:05:09.441
این یعنی چی؟

01:05:09.941 --> 01:05:12.694
دارم میپرسم
نکنه کل این ماجرا رو هماهنگ کردین

01:05:13.111 --> 01:05:15.363
که از بیمارستان دولدام

01:05:17.073 --> 01:05:18.158
بیرونش کنین

01:06:21.763 --> 01:06:23.390
دکتر لی، حالا دیگه میتونی بر

01:06:25.392 --> 01:06:28.978
اینجا تو بيمارستان دولدام
هیچ ناتوانی‌ای تا وقتی که بتونی بهش غلبه کنی

01:06:29.062 --> 01:06:30.897
جلوتو نمیگیره

01:06:32.524 --> 01:06:33.733
پس اخماتو باز کن

01:06:34.484 --> 01:06:35.485
ممنونم

01:07:01.136 --> 01:07:03.721
حس میکنم با یه موج بزرگی روبرو شدم

01:07:08.226 --> 01:07:09.477
چی فکر میکنین؟

01:07:19.070 --> 01:07:21.990
بهت که گفتم کار من نبود

01:07:24.617 --> 01:07:25.910
پس این پاکت چیه؟

01:07:25.994 --> 01:07:28.371
منم نمیدونم
چرا از من میپرسی؟

01:07:28.746 --> 01:07:31.249
من تنها کسی نیستم که از اینجا ساندویچ خورده

01:07:36.212 --> 01:07:37.755
کار من نبود

01:08:02.489 --> 01:08:04.199
ذارم میگم باید معامله کنیم

01:08:04.699 --> 01:08:09.496
باید ببینم که پروفسور چا از این مرکز کنترل آسیب میره

01:08:09.579 --> 01:08:10.705
نظرت چیه؟

01:08:12.499 --> 01:08:14.959
این معامله قبوله؟

01:08:15.043 --> 01:08:16.085
باشه

01:08:17.420 --> 01:08:19.631
اگه یکی خیلی ناراحت و عصبانی بشه

01:08:20.465 --> 01:08:21.716
همچین کاری میتونه بکنه

01:08:22.008 --> 01:08:24.219
افکار آدم ممکنه غیرقابل کنترل بشه

01:08:24.969 --> 01:08:26.846
اما با گذشت زمان

01:08:27.889 --> 01:08:30.183
هیچ چیزی احمقانه تر از

01:08:30.642 --> 01:08:32.268
جواب خشم رو با خشم دادن نیست

01:08:34.729 --> 01:08:36.856
با گذشت زمان، شما هم از پیشنهاد الانتون

01:08:37.565 --> 01:08:40.860
پشیمون میشین

01:08:41.528 --> 01:08:42.904
داری پیشنهادمو رد میکنی؟

01:08:43.780 --> 01:08:45.657
بله رد میکنم

01:08:48.993 --> 01:08:53.414
هر شرایطی که باشه
من سر آدما معامله نمیکنم

01:08:54.123 --> 01:08:58.419
معتقدم حق کسی نیست که جونش اینطوری تهدید بشه

01:08:59.712 --> 01:09:01.130
نمیتونم قبولش کنم

01:09:32.912 --> 01:09:37.458
رئیس مرکز کنترل آسیب، چا جینمان

01:10:03.234 --> 01:10:06.654
<c.yellow>(کره، کشور عادل)</c>
<c.yellow>(گانگوون-دو مکانی عالی برای زندگی)</c>

01:10:36.934 --> 01:10:37.769
پرستار اوم

01:10:37.852 --> 01:10:39.896
اون مادربزرگ مریض رو دیدی؟

01:10:39.979 --> 01:10:43.608
چی؟ نه ندیدم

01:11:41.048 --> 01:12:25.048
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:12:31.048 --> 01:12:33.885
<c.yellow>(دکتر رمانتیک - فصل سوم)</c>

01:12:34.677 --> 01:12:36.804
پس میخوای چا جینمان رو بندازی بیرون

01:12:37.305 --> 01:12:38.931
 معامله نماینده کو رو قبول کنی؟

01:12:39.015 --> 01:12:41.684
این درباره‌ی کار درست و غلط نیست، دکتر کیم

01:12:41.768 --> 01:12:43.311
باید کنار بکشم؟

01:12:43.394 --> 01:12:45.021
این زندگی‌ایه که من انتخاب کردم

01:12:45.104 --> 01:12:46.898
احساس تنهایی داره، نه؟

01:12:46.981 --> 01:12:48.608
اما کارت عالیه

01:12:48.691 --> 01:12:51.736
اینم همون رمانتیکیه که بو یونگجو ازش حرف میزنه؟

01:12:51.819 --> 01:12:53.821
فقط رویای منه-
رویات؟-

01:12:53.905 --> 01:12:55.239
شما کی هستین؟

01:12:55.323 --> 01:12:58.075
یکی از من هم پرشور تر