WEBVTT 00:00:04.973 --> 00:00:09.894 تمامی شخصیتها، اماکن، سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند 00:00:37.171 --> 00:00:38.756 وقتی اون اتفاق افتاد چند سالم بود؟ 00:00:38.840 --> 00:00:40.550 اینجا رو ببین 00:00:40.633 --> 00:00:42.260 ...با صدای بابام 00:00:42.343 --> 00:00:44.029 که دیروقت از سرکار اومد خونه، بیدار شدم 00:00:44.053 --> 00:00:46.264 یهو دستم رو گرفت و شروع کرد با من رقصیدن 00:00:47.640 --> 00:00:49.642 ...به نظر میومد مست باشه 00:00:50.226 --> 00:00:52.770 اما بابام اون موقع خیلی خوشحال به نظر میومد 00:00:53.896 --> 00:00:57.136 اون روز، روزی بود که اولین جراحی قلب بازش رو با موفقیت انجام داده بود 00:01:00.111 --> 00:01:02.113 ...به عنوان یه بچه 00:01:02.739 --> 00:01:05.908 باور داشتم که بابام با اعتماد به نفس ترین، با حالترین ....و مورد احترامترین 00:01:05.992 --> 00:01:07.910 آدم توی کل دنیاست 00:01:15.793 --> 00:01:16.793 ...اما 00:01:17.712 --> 00:01:19.922 ...بابایی که وقتی بزرگ شدم دیدمش 00:01:23.342 --> 00:01:24.677 آره بِکِش 00:01:25.303 --> 00:01:27.764 تا جایی که من میدونم این مریض شانسی نداره 00:01:27.847 --> 00:01:30.224 (پروفسور چاجینمان درباره علت مرگ پسرم یه جواب بهم بده) 00:01:30.308 --> 00:01:32.268 شنیدم اون باعث مرگ اون دانشجو بوده 00:01:32.643 --> 00:01:33.644 واقعیت داره؟ 00:01:33.728 --> 00:01:37.023 آره تمام مسئولیت مرگ یه بیمار رو انداخت گردن اون دانشجو 00:01:37.482 --> 00:01:38.566 شوخی نیست 00:01:39.150 --> 00:01:41.611 شنیدم عملا از دانشگاه هانکوک اخراج شده 00:01:43.029 --> 00:01:44.530 سلام - سلام - 00:01:46.866 --> 00:01:48.159 ...دوسال پشت سر هم 00:01:48.242 --> 00:01:50.328 ...هیچ درخواست پذیرشی برای جراحی قلب وجود نداشت 00:01:50.411 --> 00:01:52.371 چون کسی نمیخواست زیر نظر پروفسور چا کار کنه 00:01:53.498 --> 00:01:55.208 بابام عوض شد؟ 00:01:56.876 --> 00:01:57.877 ...یا 00:01:58.669 --> 00:02:01.380 من یه آدم متفاوتی نسبت به بابام شدم؟ 00:02:03.382 --> 00:02:04.967 قسم میخورم من نبودم 00:02:05.093 --> 00:02:06.385 من نبودم 00:02:06.469 --> 00:02:08.304 ...پس چطور انقدر با جزئیات 00:02:08.387 --> 00:02:10.227 درباره خودکشی رزیدنت دانشگاه هانکوک میدونی؟ 00:02:11.182 --> 00:02:13.309 ...و از کجا میدونستی که دکتر لی 00:02:13.643 --> 00:02:14.644 همکار اون رزیدنت بوده؟ 00:02:14.727 --> 00:02:16.327 ...به خاطر اینکه رئیس پارک بهم گفت 00:02:21.317 --> 00:02:22.485 منظورم این نبود 00:02:22.568 --> 00:02:24.445 رئیس پارک نبود. من بودم 00:02:24.987 --> 00:02:27.115 به خاطر کنجکاوی شخصیم یه کم تحقیق کردم 00:02:28.950 --> 00:02:30.326 الآن چه نقشه ای داری؟ 00:02:30.409 --> 00:02:31.409 00:02:31.536 --> 00:02:32.703 منظورت چیه چه نقشه ای؟ 00:02:32.787 --> 00:02:33.787 این دیگه زیاد از حده 00:02:34.330 --> 00:02:35.330 ...اینطور نیست که 00:02:35.373 --> 00:02:37.053 پس یه طوری توضیح بده که منم بفهمم 00:02:39.585 --> 00:02:41.087 ...فقط همین قدر بدون که 00:02:42.255 --> 00:02:44.841 همه اینا به خاطر مرکز کنترل آسیبه باشه؟ 00:02:45.842 --> 00:02:46.968 کار من نبود 00:02:47.635 --> 00:02:50.263 من نبودم که رفتم تو اتاق پروفسور چا باشه؟ 00:02:58.229 --> 00:03:01.315 (مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام) 00:03:03.609 --> 00:03:04.819 رئیس پارک 00:03:04.902 --> 00:03:06.654 الان چه کار کردی؟ 00:03:06.737 --> 00:03:08.573 همون کاری که تو گفتی استاد کیم 00:03:09.574 --> 00:03:12.174 گفتی یه رهبر کسیه که باید با موجهای سهمگین روبروش مقابله کنه 00:03:16.873 --> 00:03:17.874 ...نگو که میخوای 00:03:19.208 --> 00:03:22.420 شرایط نمایند کو کیونگسوک رو قبول کنی؟ 00:03:23.713 --> 00:03:25.006 من راه حل عملی رو انتخاب کردم 00:03:25.756 --> 00:03:27.396 ...نمیتونم بذارم مرکز کنترل آسیب 00:03:27.425 --> 00:03:30.011 فقط برای محافظت از پروفسور چا جینمان، وارد بحران بشه 00:03:33.139 --> 00:03:34.724 ...به نظر من که بیشتر شبیه یه توافق مسخره است 00:03:34.807 --> 00:03:37.185 تا یه راه منطقی و درست 00:03:38.060 --> 00:03:40.855 من کاری که باید میکردم رو کردم به عنوان رئیس بیمارستان دولدام 00:03:42.106 --> 00:03:44.483 ...مهم نیست هدف چقدر مهم باشه 00:03:44.567 --> 00:03:48.613 اگه راهی که برای رسیدن بهش میری عادلانه نباشه کار درستی نیست رئیس پارک 00:03:49.197 --> 00:03:51.574 مساله درباره درستی و غلطی نیست استاد کیم 00:03:53.326 --> 00:03:55.286 ...بحث مقرون به صرف بودن و شایستگی 00:03:55.328 --> 00:03:56.662 به عنوان رئیس مرکز کنترل آسیبه 00:04:00.791 --> 00:04:03.878 من یه لیست از دکترهایی که میتونن بیان به مرکز کنترل آسیب درست کردم 00:04:03.961 --> 00:04:05.046 بله 00:04:05.129 --> 00:04:08.925 یه سریشون جواب مثبت رو بهم دادن 00:04:09.008 --> 00:04:11.344 منم مودبانه جواب دادم 00:04:11.844 --> 00:04:13.179 واقعا باورش کرد 00:04:13.262 --> 00:04:14.555 اونوقت من باید چه کار میکردم؟ 00:04:14.889 --> 00:04:16.474 اون رئیس بخش من بود 00:04:16.557 --> 00:04:18.392 نمیتونستم توی صورتش بگم نه 00:04:18.476 --> 00:04:21.520 به خاطر همینم مودبانه با گفتن دربارش فکر میکنم ردش کردم 00:04:22.355 --> 00:04:25.650 یا میتونستی من رو با حقوق سالیانه بالاتر قانع کنی 00:04:26.108 --> 00:04:28.694 راستش، مقداری که داری پیشنهاد میدی کافی نیست 00:04:29.153 --> 00:04:31.153 این روزا، بیمارستانهای محلی قیمتهای متفاوتی میدن 00:04:33.783 --> 00:04:35.576 هیچ کدومشون قبول نکرد؟ 00:04:35.660 --> 00:04:38.412 ...نه، هیچ کدوم از افراد این لیست 00:04:38.496 --> 00:04:41.499 قبول نکردن بیان اینجا تا با شما کار کنن 00:04:46.712 --> 00:04:47.755 ...از اولش همچین چیزی 00:04:48.256 --> 00:04:50.967 از پروفسور چا انتظار نداشتیم 00:04:51.050 --> 00:04:54.512 باید حداقل تواناییش به عنوان یه مدیر رو نشون میداد 00:04:54.595 --> 00:04:55.721 اما ببین چی شد 00:04:56.222 --> 00:04:57.658 ...اون رئیس مرکز کنترل آسیبه 00:04:57.682 --> 00:05:00.309 اما موقع ریزش ساختمون اینجا نبود 00:05:00.685 --> 00:05:03.229 ...نتونست یه عذرخواهی صادقانه از نماینده کو بکنه 00:05:03.312 --> 00:05:05.231 و یه بحران بزرگتر درست کرد 00:05:05.731 --> 00:05:08.877 در دوماه گذشته اصلا توی حال و هوای درست کردن یه سیستم کنترل آسیب کارا نبود 00:05:08.901 --> 00:05:11.541 به جاش بی نظمی درست کرد و دنبال محکم کردن جایگاه ریاستش بود 00:05:13.030 --> 00:05:16.492 راستش دیگه دلیلی برای حمایت از پروفسور چا نیست 00:05:17.285 --> 00:05:20.579 ...پس میخوای چا جینمان رو 00:05:21.163 --> 00:05:22.957 اخراج کنی و معامله نماینده کو رو قبول کنی؟ 00:05:23.040 --> 00:05:24.125 استاد کیم 00:05:24.917 --> 00:05:28.629 فکر میکنم باید قبل اینکه چیز بیشتری از دست بدیم تصمیم بگیریم 00:05:29.964 --> 00:05:33.050 ...درسته اگه کسی توانایی یا لیاقتش رو نداشته باشه 00:05:33.134 --> 00:05:35.261 میتونی هر طوری بخوای اخراجشون کنی 00:05:35.553 --> 00:05:36.762 ...اما 00:05:36.846 --> 00:05:39.640 ...موضوعات سیاسی نباید 00:05:40.308 --> 00:05:41.309 توی تصمیم گیری دخالت کنن 00:05:43.769 --> 00:05:47.064 شخصا فکر میکنم زدن دو هدف با یه تیره 00:05:47.148 --> 00:05:48.274 رئیس پارک 00:05:49.066 --> 00:05:50.151 ...واقعا فکر میکنی 00:05:50.276 --> 00:05:53.279 نماینده کو داره این کار رو فقط از روی کینه شخصی میکنه؟ 00:05:53.738 --> 00:05:55.778 ...فکر میکنی تمام اون بودجه سنگین رو 00:05:56.490 --> 00:05:58.701 فقط برای اخراج چا جینمان میذاره روی میز؟ 00:05:59.994 --> 00:06:02.455 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:06:02.538 --> 00:06:04.248 اگه اینطوری نیست چه دلیل دیگه ای داره؟ 00:06:11.881 --> 00:06:13.966 (نماینده یو) 00:06:15.509 --> 00:06:17.011 بله کو کیونگسوکم 00:06:18.095 --> 00:06:20.681 لازم نیست زیاد نگران باشی 00:06:21.682 --> 00:06:23.922 رئیس مرکز کنترل آسیب به زودی برکنار میشه 00:06:24.643 --> 00:06:26.520 ...فقط زمان لازمه 00:06:26.604 --> 00:06:28.731 تا مرکز کنترل آسیبِ بدون رئیس، کلا تعطیل بشه 00:06:30.399 --> 00:06:33.819 تقاضاهای بودجه هم متوقف میشه 00:06:35.863 --> 00:06:36.864 ...طبق برنامه 00:06:37.448 --> 00:06:40.785 میتونی پیمانکار اِکوسیتی رو انتخاب کنی 00:06:41.535 --> 00:06:42.870 بله 00:06:42.953 --> 00:06:44.121 (کره کشور عادل) 00:06:44.205 --> 00:06:45.289 همین کار رو میکنیم 00:07:04.091 --> 00:07:11.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:11.107 --> 00:07:15.277 فصل دوازدهم شجاعت معمولی بودن 00:07:15.361 --> 00:07:18.155 (بیمارستان دولدام) 00:07:18.781 --> 00:07:20.908 (اورژانس) 00:07:22.284 --> 00:07:23.411 آقای کو 00:07:23.494 --> 00:07:24.554 اون مادربزرگ مریض چی شد؟ 00:07:24.578 --> 00:07:26.747 فکر نمیکنم رفته باشه مرکز کنترل آسیب 00:07:26.831 --> 00:07:27.998 اونجا کسی ندیدتش 00:07:30.209 --> 00:07:31.627 دوربین های مداربسته رو چک کردم 00:07:31.710 --> 00:07:33.879 ...فقط دیدمش که از اورژانس اومده بیرون 00:07:33.963 --> 00:07:36.090 اما اینکه بعدش کجا رفته معلوم نیست 00:07:36.173 --> 00:07:37.550 توی تصاویر ندیدمش 00:07:38.926 --> 00:07:41.762 پرستار اوم، با سرپرستهاش تماس گرفتی؟ 00:07:41.846 --> 00:07:43.681 ...همین الآن با دختر مادربزرگ حرف زدم 00:07:43.764 --> 00:07:45.057 اما توی سئول زندگی میکنه 00:07:45.141 --> 00:07:47.601 ...گفت تا فردا بعداز ظهر نمیتونه بیاد 00:07:47.685 --> 00:07:49.728 چون یه بچه دبیرستانی سال آخر داره 00:07:49.812 --> 00:07:51.939 لعنتی حالا چه کار کنیم؟ 00:07:52.022 --> 00:07:54.066 چرا؟ مگه مشکلی هست؟ 00:07:54.942 --> 00:07:57.278 اینا نتایج سی تی اسکن مادربزرگه 00:07:58.237 --> 00:08:00.114 آنوریسم آئورتش کاملا متورم شده (بزرگ شدن یا بیرون‌زدگی دیواره سرخرگ آئورت) 00:08:00.197 --> 00:08:01.782 براش خیلی خطرناکه؟ 00:08:02.366 --> 00:08:03.366 یه بمب ساعتیه 00:08:03.909 --> 00:08:05.995 نمیدونیم کِی منفجر میشه 00:08:09.582 --> 00:08:12.376 هنوز خبری از پرستار اون تاک نشده نه؟ 00:08:23.471 --> 00:08:24.472 چی؟ 00:08:36.400 --> 00:08:37.485 00:08:37.818 --> 00:08:38.819 تو کی هستی؟ 00:08:45.659 --> 00:08:49.038 وای خیلی خوشگلی 00:09:04.512 --> 00:09:06.138 دستات هم خوشگلن 00:09:09.600 --> 00:09:12.061 انگار یه روزم توی زندگیت کار نکردی باهاشون 00:09:17.066 --> 00:09:18.567 تازه اومدی؟ 00:09:18.651 --> 00:09:20.277 آره، جایی میری؟ 00:09:20.361 --> 00:09:22.196 دنبال یه مادربزرگ مریضم 00:09:23.405 --> 00:09:24.782 ...راستی دکتر سو 00:09:24.865 --> 00:09:27.451 یکی چند دقیقه قبل اومد و وسایلتون رو گذاشت اینجا 00:09:27.535 --> 00:09:29.119 ...پرسیدم کی هستن 00:09:29.203 --> 00:09:30.829 اما بدون جواب دادن رفتن 00:09:41.006 --> 00:09:42.006 الو؟ 00:09:42.758 --> 00:09:44.051 منم دکتر سو 00:09:46.720 --> 00:09:47.721 بله 00:09:52.142 --> 00:09:53.352 این اصلا کار میکنه؟ 00:09:55.354 --> 00:09:56.438 لعنتی 00:09:58.190 --> 00:09:59.191 سلام 00:09:59.483 --> 00:10:00.484 جایی میری؟ 00:10:00.818 --> 00:10:03.737 یه مادربزرگ مریض گم شده دارم میرم دنبالش 00:10:04.405 --> 00:10:07.199 زوال عقل داره، اما نتیجه سی تی اسکنش خیلی بده 00:10:07.283 --> 00:10:08.951 که اینطور. موفق باشی 00:10:09.785 --> 00:10:10.785 ...راستی 00:10:11.495 --> 00:10:13.539 دکتر سو ووجین هنوزم توی مطبه؟ 00:10:13.622 --> 00:10:15.874 همین الان رفت 00:10:17.209 --> 00:10:20.296 ولی فکر میکنم از پانسیون انداختنش بیرون 00:10:20.963 --> 00:10:21.963 منظورت چیه؟ 00:10:22.381 --> 00:10:25.676 ...یکی همین الآن وسایل و لباساش رو آورد اینجا 00:10:25.759 --> 00:10:28.470 و گذاشت رفت 00:10:28.554 --> 00:10:32.725 به خاطر این نیست که نمیتونه پول اجاره رو بده 00:10:32.808 --> 00:10:34.688 شاید با صاحب خونه دعواش شده 00:10:43.068 --> 00:10:44.068 00:10:53.621 --> 00:10:55.456 (چا اونجه) 00:11:12.056 --> 00:11:13.056 معذرت میخوام دیرکردم 00:11:13.557 --> 00:11:14.557 بشین 00:11:21.231 --> 00:11:23.108 (دخترم) 00:11:26.820 --> 00:11:28.614 ...شخصی که باهاش تماس گرفتید 00:11:34.411 --> 00:11:36.330 تمام وسایلت رو گرفتی؟ 00:11:36.413 --> 00:11:37.456 بله 00:11:38.082 --> 00:11:39.500 قبل از اینکه بیام اینجا دیدمشون 00:11:39.583 --> 00:11:40.751 ...راستش رو بگم 00:11:41.335 --> 00:11:43.712 خیلی نا امید شدم دکتر سو 00:11:43.796 --> 00:11:45.631 بدست آوردن دختر من انقدر به نظر راحته؟ 00:11:48.008 --> 00:11:49.134 ...باهم زندگی کردن 00:11:50.010 --> 00:11:52.388 چطور همچین تصمیم بدون فکری گرفتی؟ 00:11:52.471 --> 00:11:54.515 معذرت میخوام که از قبل بهتون خبر ندادیم 00:11:56.558 --> 00:11:57.810 ...اما 00:11:59.103 --> 00:12:01.583 فکر نمیکنم برای همچین تصمیمی نیاز به اجازه داشتیم 00:12:03.148 --> 00:12:04.566 ...اونجه و من 00:12:05.109 --> 00:12:06.985 ...دیگه بزرگسالای بالای 30 سال هستیم 00:12:08.529 --> 00:12:10.280 ...و خیلی دربارش حرف زدیم 00:12:10.906 --> 00:12:12.449 تا این تصمیم بزرگ رو بگیریم 00:12:12.533 --> 00:12:13.533 دکتر سو 00:12:13.575 --> 00:12:15.327 میخواستم باهاش باشم چون دوستش دارم 00:12:17.371 --> 00:12:19.665 ...من اون تصمیم رو گرفتم چون میخواستم 00:12:21.291 --> 00:12:22.835 رابطمون قوی تر بشه 00:12:24.378 --> 00:12:27.089 این نشون میده بدون داشتن پدر و مادر بزرگ شدی 00:12:30.134 --> 00:12:31.677 ...اگه بخوام روراست باشم 00:12:32.511 --> 00:12:33.591 زیاد دربارت مطمئن نیستم 00:12:34.054 --> 00:12:35.347 ...چیزی نمیگم 00:12:35.639 --> 00:12:38.475 ...چون اونجه دوستت داره و پروفسور چا تاییدت کرده 00:12:39.685 --> 00:12:42.771 ...اما یه چیزی دربارت هست که 00:12:43.564 --> 00:12:44.564 باعث میشه ازت خوشم نیاد و دودل باشم 00:12:45.649 --> 00:12:50.154 اصلا نمیتونم تصور کنم زندگی بدون خانواده چطور میتونه باشه 00:12:50.237 --> 00:12:52.656 ...راستش نحوه فوت پدرو مادرت 00:12:54.533 --> 00:12:57.453 خیلی اذیتم میکنه 00:12:59.663 --> 00:13:01.874 ...نباید تشکیل خانواده 00:13:01.957 --> 00:13:03.959 و سرپرست یه خانواده شدن رو راحت بگیری 00:13:04.710 --> 00:13:07.629 همیشه اوضاع مثل یه رنگین کمون درخشان نیست 00:13:08.714 --> 00:13:11.717 ...به اونا راحت تر میتونی صدمه بزنی چون خانوادتن 00:13:12.134 --> 00:13:15.262 و گاهی هم بیشتر صدمه میبینی چون خانوادتن 00:13:16.054 --> 00:13:17.054 ...گاهی 00:13:17.306 --> 00:13:20.017 ...باید سخت ترین 00:13:20.434 --> 00:13:23.437 و دردناکترین لحظات رو کنار هم باشین 00:13:24.521 --> 00:13:25.521 ...به خاطر همین خواستم 00:13:26.023 --> 00:13:30.068 کسی که با عشق زیاد خانوادش بزرگ شده، زوج اونجه باشه 00:13:31.153 --> 00:13:34.740 فقط اوایی که عشق دریافت کردن، میتونن به دیگران عشق بدن 00:13:37.493 --> 00:13:40.329 ...ممکنه دکتر خوبی باشی 00:13:41.288 --> 00:13:44.666 اما خوب بودن با خانواده بحث دیگه ایه 00:13:47.002 --> 00:13:48.003 ...متوجه میشی 00:13:50.130 --> 00:13:51.298 دارم چی میگم؟ 00:13:54.718 --> 00:13:55.718 بله 00:13:57.012 --> 00:13:58.597 خوشحالم متوجی میشی 00:13:59.681 --> 00:14:03.018 میخوام تو به این مشکل رسیدگی کنی دکتر سو 00:14:03.310 --> 00:14:07.022 مطمئن شو که اونجه دیگه شلوغ بازی درنمیاره 00:14:23.497 --> 00:14:25.666 (چا اونجه) 00:14:29.753 --> 00:14:32.339 ...شخصی که باهاش تماس گرفتید - ای بابا جواب بده دیگه - 00:14:32.422 --> 00:14:33.757 (مامان) 00:14:35.300 --> 00:14:36.134 مامان 00:14:36.218 --> 00:14:38.929 سو ووجین به همین زودی همه چی رو بهت گفت؟ 00:14:39.805 --> 00:14:41.723 الآن با اونی؟ 00:14:43.308 --> 00:14:45.227 همین الآن حرفام باهاش تموم شد 00:14:45.769 --> 00:14:47.813 زندگی کردن شما دوتا با هم، هیچ وقت اتفاق نیفتاده باشه؟ 00:14:47.896 --> 00:14:48.896 مامان 00:14:48.939 --> 00:14:52.526 اینو تو مخت فرو کن و دیگه دربارش حرف نزن 00:14:52.609 --> 00:14:54.319 جرات داری یه کلمه دیگه بگو 00:14:54.570 --> 00:14:55.988 دیگه واقعا کفری میشم از دستت 00:15:05.747 --> 00:15:08.000 کار مهمی پیش اومده؟ 00:15:08.083 --> 00:15:09.209 آره یه کم 00:15:09.459 --> 00:15:10.878 یه دوساعتی زمان میبره 00:15:10.961 --> 00:15:12.504 ...به اینسو سونبه گفتم که 00:15:12.588 --> 00:15:13.839 نگران نباشین بعدا میبینمتون 00:15:14.423 --> 00:15:17.593 من شیفت بعدی و بعدیت رو وایمیستم 00:15:17.676 --> 00:15:18.886 نه لازم نیست 00:15:18.969 --> 00:15:20.849 برین به هر کاری که میخواین برسین 00:15:27.477 --> 00:15:28.562 ...شنیدم 00:15:29.438 --> 00:15:31.998 به خاطر پروفسور چا چه بلایی توی دانشگاه سرت اومده 00:15:34.359 --> 00:15:35.485 متاسفم 00:15:36.111 --> 00:15:37.321 من به جاش معذرت میخوام 00:15:37.404 --> 00:15:39.281 نه لازم نیست این کار رو بکنید 00:15:39.865 --> 00:15:42.034 ارتباطی به شما نداره 00:15:42.117 --> 00:15:43.285 ...میدونم 00:15:45.120 --> 00:15:46.663 چطور این دوتا رو از هم جدا کنم 00:15:46.747 --> 00:15:47.873 ...بازم 00:15:48.707 --> 00:15:50.918 بابام نباید اون کار رو باهات میکرد 00:15:52.377 --> 00:15:54.129 ...بلایی که سرت اومد 00:15:54.963 --> 00:15:57.090 دلیلش مهم نیست، هیچ وقت نباید اتفاق میفتاد 00:16:00.719 --> 00:16:02.879 اگه مریضی جراحی لازم داشت فورا بهم زنگ بزن 00:16:02.971 --> 00:16:05.307 فقط 5 دقیقه با ماشین فاصله دارم باشه؟ 00:16:05.891 --> 00:16:06.808 بله متوجه شدم 00:16:06.892 --> 00:16:08.310 ممنونم دکتر لی 00:16:51.770 --> 00:16:53.897 به خاطر همین گفتی بیام اینجا؟ 00:16:54.773 --> 00:16:57.275 تا کاری کنی شبیه یه احمق به نظر بیام؟ 00:16:57.442 --> 00:16:58.442 خوش میگذره بهت؟ 00:16:58.902 --> 00:17:00.696 ...فقط چون ازت خوشم نمیاد 00:17:01.071 --> 00:17:02.864 به این معنی نیست که بهت احترام نذارم 00:17:03.490 --> 00:17:05.909 به عنوان یه دکتر هنوزم قابل ستایشی 00:17:07.452 --> 00:17:10.747 به خاطر همین ناراحت بودم که داری از این حرفه میری بیرون 00:17:12.749 --> 00:17:14.251 سابقه ام رو چک کردی؟ 00:17:15.836 --> 00:17:17.629 ...ما نمیتونیم درباره مسائل مرتبط با پرسنل 00:17:18.046 --> 00:17:19.686 اونم در ارتباط با رئیس مرکز کنترل آسیب بی تفاوت باشیم 00:17:23.051 --> 00:17:24.761 ...چقدر از این ماجرا 00:17:25.721 --> 00:17:27.180 نقشه تو بود؟ 00:17:27.264 --> 00:17:30.392 ...لی سونونگ، مرکز کنترل آسیب و نمایند کو 00:17:31.268 --> 00:17:32.477 همشون بخش از سناریوی تو بودن؟ 00:17:32.561 --> 00:17:33.979 ...نقشه ای که من داشتم 00:17:35.313 --> 00:17:37.899 تو رو به خوبی به عنوان رئیس مرکز کنترل آسیب تطبیق داد 00:17:39.192 --> 00:17:41.695 ...تا جایی که ازت یادم میاد 00:17:42.612 --> 00:17:45.574 وقتی تمرکز میکردی روی چیزی، به هرچی میخواستی میرسیدی 00:17:47.242 --> 00:17:48.493 ...گفتی من نفر دومت بودم 00:17:49.870 --> 00:17:52.039 اما نمیدونستم انقدر ازم انتظار داری 00:17:52.122 --> 00:17:53.165 آره 00:17:54.332 --> 00:17:55.625 ...راستش رو بخوام بگم 00:17:56.960 --> 00:17:59.296 در عمق وجودم دلم میخواست موفق بشی 00:18:01.256 --> 00:18:02.841 ...میخواستم راه حل خودت رو پیدا کنی 00:18:03.300 --> 00:18:05.427 چیزی که با راه من فرق داره 00:18:05.510 --> 00:18:08.638 تاحدی واقعا ایمان داشتم که میشه 00:18:08.722 --> 00:18:09.722 اما 00:18:11.058 --> 00:18:12.059 ...اما 00:18:13.977 --> 00:18:17.522 زندگیت رو برای کارهای بیخود و بی ارزش به خطر میندازی 00:18:17.606 --> 00:18:20.317 ...چرا حفاظت از قدرت 00:18:20.859 --> 00:18:22.110 و غرورت به عنوان یه دکتر بیخوده؟ 00:18:23.111 --> 00:18:25.489 یه دکتر چه چیزی جز افتخار و غرورش داره؟ 00:18:27.741 --> 00:18:28.741 احساس وظیفه اش 00:18:30.577 --> 00:18:31.577 جینمان 00:18:33.121 --> 00:18:37.167 تمام روز، کار ما اینه که افراد مریض و آسیب دیده رو درمان کنیم 00:18:37.250 --> 00:18:40.128 این نقطه شروع و پایان ماست 00:18:40.212 --> 00:18:43.215 بقیه چیزا بیخوده و بی معنی ان جینمان 00:18:43.298 --> 00:18:44.382 احساس وظیفه؟ 00:18:48.178 --> 00:18:49.818 ...میدونی جامعه پزشکی کره 00:18:50.847 --> 00:18:52.474 ...چطور دکترها رو گیر میندازه و ازشون سوء استفاده میکنه 00:18:52.974 --> 00:18:55.644 اونم با استفاده از افسار احساس وظیفه؟ 00:18:56.478 --> 00:18:57.938 با اینحال چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:18:58.021 --> 00:19:01.525 به هرحال چیزیه که بدون احساس وظیفه نمیتونی انجامش بدی 00:19:02.067 --> 00:19:05.987 این سیستم لعنتی بیمارستان بدون اون کار نمیکنه 00:19:06.071 --> 00:19:07.072 چه کار میتونی بکنی؟ 00:19:07.489 --> 00:19:11.243 میخوای بشینی و مرگ بیمارها رو ببینی؟ 00:19:11.326 --> 00:19:12.702 تا کِی؟ 00:19:13.411 --> 00:19:15.997 تا کِی باید بی ادبیشون رو تحمل کنم؟ 00:19:16.373 --> 00:19:18.041 ...تمام چیزی که در ازای درمانشون گیرم میاد 00:19:18.500 --> 00:19:20.794 آزار کلامی و کینه اشونه 00:19:23.171 --> 00:19:24.172 ...فقط بگو تا کِی 00:19:24.256 --> 00:19:25.256 تا وقتی کار پیش میره 00:19:27.968 --> 00:19:32.097 تا وقتی جواب تمام رفتارهای بی منطق رو پیدا کنیم 00:19:34.558 --> 00:19:35.559 ...به خاطر همینه 00:19:36.351 --> 00:19:39.312 به خاطر همینه که افراد پیشکسوتی مثل ما توی خط مقدمن جینمان 00:19:41.106 --> 00:19:44.192 ما اون بالا نیستیم تا از همه به سختی کار بکشیم و براشون رئیس بازی دربیاریم 00:19:45.110 --> 00:19:48.446 ...اینجاییم تا با تجربه و دیدی که داریم 00:19:48.530 --> 00:19:50.657 دنیا رو جای بهتری کنیم 00:19:51.199 --> 00:19:53.451 ...من تو رو توی اون موقعیت گذاشتم نه به خاطر افتخار خودت 00:19:53.535 --> 00:19:57.622 بلکه به خاطر نفع و سود بقیه، فهمیدی؟ 00:20:03.712 --> 00:20:05.755 شروع خوبی داشتی 00:20:06.715 --> 00:20:11.136 اگه میخواستی کار بهتری بکنی، باید بزرگوارتر میبودی 00:20:11.678 --> 00:20:15.682 ...لحظه ای که اون پرونده رو بردی 00:20:15.765 --> 00:20:18.226 برگشتی و به لی سونونگ حمله کردی 00:20:18.310 --> 00:20:19.895 اون اول تحریکم کرد 00:20:20.645 --> 00:20:22.063 اون عوضی شروع کرد 00:20:22.147 --> 00:20:23.190 جینمان 00:20:24.316 --> 00:20:27.068 ...وقتی میخوای وانمود کنی که رئیس خوبی هستی 00:20:27.152 --> 00:20:30.155 باید استقامت و صبر بیشتری داشته باشی 00:20:30.238 --> 00:20:31.698 با بخشندگی بیشتر 00:20:32.157 --> 00:20:34.993 وقتی سریع دستت رو میشه چرا وانمود میکنی؟ 00:20:35.535 --> 00:20:36.912 خجالت نمیکشی؟ 00:20:38.330 --> 00:20:40.040 میخوای چی بگی؟ 00:20:40.916 --> 00:20:42.876 حالا که کار به اینجا کشیده باید بس کنی"؟" 00:20:43.585 --> 00:20:46.213 داری میگی باید عقب بشینم؟ 00:20:46.296 --> 00:20:49.216 نه باید بمونی و تا آخر بجنگی 00:20:49.716 --> 00:20:52.510 ...غرور و هر چیز دیگه ات رو بذار کنار 00:20:52.594 --> 00:20:55.154 و خودت رو به عنوان بخشی از تیم وقف مرکز کنترل آسیب کن 00:20:55.222 --> 00:20:57.224 ...خودت رو جمع و جور کن و تا آخر بمون 00:20:57.307 --> 00:20:59.684 تا بتونی من رو تحقیر کنی عوضی 00:21:01.269 --> 00:21:02.270 ...تو 00:21:03.271 --> 00:21:06.066 بهتره که استعفات رو نندازی اینجا و فرار نکنی 00:21:06.274 --> 00:21:07.317 ...اگه اینطور بشه 00:21:08.777 --> 00:21:11.279 دیگه دوست یا همچین چیزی نیستیم 00:21:11.529 --> 00:21:12.529 فهمیدی؟ 00:22:01.496 --> 00:22:02.497 مامان 00:22:03.623 --> 00:22:04.624 داری چه کار میکنی؟ 00:22:05.125 --> 00:22:07.502 نمیبینی دارم آشغالها رو میندازم دور؟ 00:22:12.716 --> 00:22:14.134 داری چه کار میکنی اونجه؟ 00:22:16.636 --> 00:22:18.430 اینجا خونه تو نیست مامان 00:22:18.513 --> 00:22:19.513 مال ماست 00:22:19.848 --> 00:22:21.448 خونه ایه که من و سو ووجین توش زندگی میکنیم 00:22:22.058 --> 00:22:24.519 نمیدونی این یعنی چی؟ - بسه دیگه - 00:22:25.103 --> 00:22:26.103 نمیخوام چیزی بشنوم 00:22:26.855 --> 00:22:28.440 داری اذیتم میکنی. بس کن 00:22:29.858 --> 00:22:30.859 چرا؟ 00:22:31.776 --> 00:22:32.777 ...چرا خوشحالی من 00:22:33.528 --> 00:22:34.946 تو رو اذیت میکنه مامان؟ 00:22:36.656 --> 00:22:37.656 ...نمیخوای 00:22:38.575 --> 00:22:39.909 من خوشحال باشم؟ 00:22:39.993 --> 00:22:42.912 دارم این کار رو میکنم چون نگرانم بعدا ...خوشحال نباشی 00:22:42.996 --> 00:22:45.165 و از همه این کارها پشیمون بشی 00:22:47.167 --> 00:22:48.626 "این اتفاق نمیفته" 00:22:49.127 --> 00:22:50.247 "زندگی خوبی خواهی داشت" 00:22:50.295 --> 00:22:51.713 نمیتونی فقط اینا رو بگی؟ 00:22:52.756 --> 00:22:54.257 اون مردیه که دخترت عاشقشه 00:22:55.508 --> 00:22:57.218 حتی تصمیم گرفتم باهاش زندگی کنم 00:22:58.595 --> 00:22:59.679 ...چطور میتونی 00:23:00.889 --> 00:23:03.224 درباره همه انتخابای من ناراحت باشی؟ 00:23:04.517 --> 00:23:06.353 اونوقت زندگی خودت خیلی بی نقصه؟ 00:23:07.771 --> 00:23:09.981 بابا چی؟ همه بهش احترام میذارن؟ 00:23:10.065 --> 00:23:13.485 دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی چطور جرات میکنی موضوع بابات رو بیاری وسط؟ 00:23:13.568 --> 00:23:15.320 پس لطفا به تصمیمات من احترام بذار 00:23:17.280 --> 00:23:18.782 ...اون مردیه که من انتخابش کردم 00:23:19.491 --> 00:23:20.867 و این زندگی هم انتخاب منه 00:23:21.451 --> 00:23:24.746 و من سه سال پیش ازت مستقل شدم 00:23:26.998 --> 00:23:27.999 ...پس مامان 00:23:30.710 --> 00:23:31.836 ...میشه لطفا 00:23:32.670 --> 00:23:34.631 تو هم از من مستقل بشی؟ 00:24:29.102 --> 00:24:30.562 بذارید براتون بریزم 00:24:36.860 --> 00:24:37.861 این واقعیته 00:24:39.320 --> 00:24:42.073 حتی کسی مثل منم مورد احترام همه نیست 00:24:43.241 --> 00:24:44.242 00:24:51.749 --> 00:24:52.750 ووجین 00:24:54.002 --> 00:24:56.129 چه قدر میخوای توی بیمارستان دولدام بمونی؟ 00:24:56.921 --> 00:24:58.465 قصد رفتن ندارم 00:24:59.048 --> 00:25:01.384 هیچ جاه طلبی ای نداری؟ 00:25:01.885 --> 00:25:05.638 ...با توانایی های تو، توی هر بیمارستانی 00:25:06.389 --> 00:25:09.726 توی سئول ازت استقبال میکنن 00:25:10.310 --> 00:25:13.354 چرا این استعداد رو توی حومه شهر هدر میدی؟ 00:25:14.606 --> 00:25:15.857 ...اشکالی نداره اگه روزی 00:25:16.524 --> 00:25:18.444 این بیمارستان بهترین بیمارستان کشور شه 00:25:19.360 --> 00:25:20.570 ...رویای روزی رو دارم 00:25:21.905 --> 00:25:24.908 که بهترینِ بیمارستان دولدام بهترینِ کشور بشه 00:25:25.492 --> 00:25:28.411 ...اینم همون رمانتیکیه 00:25:29.245 --> 00:25:30.622 که بویونگجو دربارش میگه؟ 00:25:31.873 --> 00:25:32.874 نه اینطور نیست 00:25:34.209 --> 00:25:35.335 این رویای منه 00:25:36.878 --> 00:25:37.879 رویای تو؟ 00:25:39.964 --> 00:25:40.965 رویای تو؟ 00:25:42.091 --> 00:25:43.301 تو این سن؟ 00:25:44.135 --> 00:25:45.136 مگه چیه؟ 00:25:45.678 --> 00:25:47.138 تو رویایی نداری؟ 00:25:49.974 --> 00:25:50.975 ...رویات 00:25:55.730 --> 00:25:56.730 ...من فقط 00:25:58.399 --> 00:26:00.610 میخواستم حس مسئولیت رو توش زنده کنم 00:26:01.402 --> 00:26:03.154 ....تواناییش به عنوان یه دکتر 00:26:03.988 --> 00:26:06.407 مستقیما به زندگی مریضهاش ارتباط داره 00:26:07.700 --> 00:26:09.452 میخواستم این رو درک کنه 00:26:10.328 --> 00:26:11.329 ...فکر نمیکردم 00:26:16.292 --> 00:26:18.461 بره و خودکشی کنه 00:26:22.298 --> 00:26:26.094 راستش رو بگم نسل شما رو درک نمیکنم 00:26:27.720 --> 00:26:30.848 ...شماها هرچی میخواین راحت میگین 00:26:31.599 --> 00:26:34.143 اما وقتی پای مسئولیت میاد وسط خیلی راحت از هم میپاشین 00:26:35.353 --> 00:26:37.021 همتون از نظر ذهنی ضعیفین 00:26:37.730 --> 00:26:39.190 ...همتون خیلی پیچیده 00:26:40.024 --> 00:26:41.526 و پرزحمتین 00:26:42.694 --> 00:26:43.861 ...حتی تلاش نمیکنین 00:26:44.737 --> 00:26:46.072 اما میخواین نتیجه بگیرین 00:26:46.990 --> 00:26:50.159 اصلا سخت کار نمیکنین اما به محض اینکه بهتون کاری برای انجام داده میشه غر میزنین 00:26:53.246 --> 00:26:54.455 ...واقعا عجیبه 00:26:55.957 --> 00:26:57.834 با این وضعیت به کجا میخواین برسین 00:27:03.464 --> 00:27:05.049 ...طرز تفکر ما عوض شده 00:27:06.175 --> 00:27:07.176 ...و بالاتر از اون 00:27:08.011 --> 00:27:09.554 دنیایی که ما توش زندگی میکنیم فرق داره 00:27:12.432 --> 00:27:13.992 دیگه عصر احتمالات نیست 00:27:15.643 --> 00:27:17.645 ...برای جوانها، عصری که ما توش زندگی میکنیم 00:27:18.938 --> 00:27:20.064 جاییه که باید دووم بیاریم 00:27:22.900 --> 00:27:23.901 ...تو هم فکر میکنی 00:27:26.821 --> 00:27:29.407 من مقصر مرگ اون بچه ام؟ 00:27:38.833 --> 00:27:40.126 ...استاد کیم هم 00:27:41.711 --> 00:27:43.046 گاهی خیلی سخت گیره 00:27:44.464 --> 00:27:45.840 ...گاهی فحش میده 00:27:48.468 --> 00:27:50.094 و اگه از چیزی خوشش نیاد داد میزنه 00:27:52.055 --> 00:27:53.181 ...اما 00:27:56.517 --> 00:27:57.935 ...هیچ وقت 00:28:00.271 --> 00:28:02.065 دست از من نکشید 00:28:05.818 --> 00:28:06.986 ...همیشه توی هر موقعیتی 00:28:08.112 --> 00:28:09.572 کنارم بود 00:28:16.621 --> 00:28:17.747 ...نه فقط با من 00:28:18.915 --> 00:28:20.625 ...که با همه کسایی که توی دولدامن 00:28:22.126 --> 00:28:23.366 اینطوری بوده 00:28:25.421 --> 00:28:26.422 که اینطور 00:28:29.050 --> 00:28:31.010 که اینطور 00:28:32.804 --> 00:28:33.804 00:28:52.323 --> 00:28:53.950 فکر کردی نمیزنمت؟ - ول کن- 00:28:54.033 --> 00:28:55.743 شما اونی ها صدمه میبینید - ...نه - 00:28:55.827 --> 00:28:58.746 ...تو - چرا انقدر سرو صداست؟ - 00:28:58.830 --> 00:29:00.039 ساکت شید سریع 00:29:01.958 --> 00:29:04.460 چطور جرات میکنی به یه دکتر بگی اونی؟ 00:29:05.461 --> 00:29:08.172 این دوتا بازم شروع کردن 00:29:08.256 --> 00:29:09.256 بشین 00:29:09.590 --> 00:29:10.800 گفتم بتمرگ 00:29:10.883 --> 00:29:12.719 درد داره 00:29:12.802 --> 00:29:14.345 نه بابا 00:29:14.429 --> 00:29:15.513 به نور نگاه کن 00:29:16.556 --> 00:29:18.599 درد داره 00:29:19.475 --> 00:29:20.475 00:29:21.436 --> 00:29:24.105 ...هموتوراکس داشت به خاطر همین لوله گذاشتم (تجمع خون در حفره قفسه سینه) 00:29:24.689 --> 00:29:26.858 و اولین تخلیه تقریبا 400 سی سی بود 00:29:27.442 --> 00:29:28.735 انقدر نبود 00:29:28.818 --> 00:29:31.237 نه، اما یه ساعتم نشده 00:29:31.320 --> 00:29:34.699 با این سرعت 300 سی سی در ساعته 00:29:34.782 --> 00:29:37.243 ...محل اصلی خونریزی 00:29:38.411 --> 00:29:39.746 فکر میکنی کجاست؟ 00:29:41.330 --> 00:29:42.331 00:29:45.668 --> 00:29:47.003 گفتم فکر میکنی کجاست؟ 00:29:48.671 --> 00:29:52.550 به نظرم توی سی تی اسکن خوب مشخص نیست 00:29:53.342 --> 00:29:55.678 ...وقتی خونریزی بالای 300 سی سی در ساعته 00:29:56.304 --> 00:29:57.304 باید چه کار کنی؟ 00:29:59.974 --> 00:30:00.974 ...عمـ 00:30:01.517 --> 00:30:02.560 عمل 00:30:03.269 --> 00:30:04.645 عمل؟ 00:30:05.021 --> 00:30:06.022 ...تورا 00:30:06.731 --> 00:30:08.941 جراحی توراکوستومی باید انجام بشه (تعبیه لوله برای خروج خون یا مایع جمع شده در حفره قفسه سینه) 00:30:12.111 --> 00:30:14.655 تا حالا جراحی تشخیصی انجام دادی؟ (جراحی برای پیدا کردن علت مشکل بدون اینکه از قبل محل دقیق رو بدونن) 00:30:14.739 --> 00:30:16.619 تو چندتایی دستیار اول بودم 00:30:16.657 --> 00:30:18.701 واقعا؟ - بله - 00:30:18.785 --> 00:30:19.911 باشه 00:30:22.622 --> 00:30:25.792 تو امروز جراحی میکنی من دستیارم 00:30:27.293 --> 00:30:28.753 ...دکتر جونگ 00:30:28.836 --> 00:30:32.381 تا وقتی بره اتاق عمل علائم حیاتیش رو پایدار نگه دار 00:30:32.465 --> 00:30:33.633 بله استاد کیم 00:30:33.716 --> 00:30:35.760 پرستار جو، لطفا کیسه خون رو وصل کن 00:30:35.843 --> 00:30:36.844 بله متوجه شدم 00:30:40.431 --> 00:30:41.431 خودت رو جمع و جور کن 00:30:42.058 --> 00:30:44.310 بیا بعد کارت یه کم گوشت بخوریم 00:30:45.394 --> 00:30:47.021 نفس عمیق بکش. خوبه 00:30:48.022 --> 00:30:49.022 حالا شد 00:30:51.567 --> 00:30:52.568 استاد کیم 00:30:55.863 --> 00:30:56.863 چی شده؟ 00:30:58.491 --> 00:30:59.571 واقعا قراره 00:31:00.361 --> 00:31:01.821 عمل بکنم؟ 00:31:02.661 --> 00:31:04.371 چیه؟ میترسی؟ 00:31:06.371 --> 00:31:07.491 آره یکم 00:31:08.831 --> 00:31:10.751 چرا همچین کاری کردی 00:31:10.831 --> 00:31:12.711 وقتی از یه چیزی مثل این میترسی؟ 00:31:15.461 --> 00:31:17.671 به نظر من دکتر لی سونونگ انجامش داده استاد کیم 00:31:19.421 --> 00:31:21.551 اون جلوی در اتاق 00:31:22.341 --> 00:31:23.461 نماینده کو هم بود 00:31:27.011 --> 00:31:29.021 بهم بگو چرا این کار رو کردی؟ 00:31:31.271 --> 00:31:32.481 فقط میخواستم 00:31:34.191 --> 00:31:35.861 یه جوری انتقام بگیرم 00:31:37.731 --> 00:31:40.111 انتقام مرگ دوستم 00:31:41.611 --> 00:31:43.151 و بی عدالتی ای که در حقم کرده 00:31:43.991 --> 00:31:46.581 به نظر میرسه درباره اون اتفاق خیلی حرف ها داری که بزنی 00:31:48.581 --> 00:31:49.581 بگو ببینم 00:31:50.581 --> 00:31:52.041 میخوای چیکار بکنم؟ 00:31:53.331 --> 00:31:54.371 فکر میکردم 00:31:55.541 --> 00:31:56.941 خیلی بهتر میشه اگه پروفسور چا 00:31:57.001 --> 00:31:59.561 از ریاست کل مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام کناره گیری بکنه 00:31:59.591 --> 00:32:02.051 بهت گفتم که اینطوری باید انجامش بدی 00:32:04.221 --> 00:32:05.221 آره 00:32:07.801 --> 00:32:09.101 اگه پروفسور چا بره 00:32:10.721 --> 00:32:13.561 هیچ مشکلی برای گرفتن بودجه برای مرکز کنترل آسیب نداریم 00:32:15.231 --> 00:32:16.981 برای همین احساس کردم نیازه که دست به کار بشم 00:32:18.521 --> 00:32:20.821 (رئیس کل مرکز کنترل آسیب چا جینمان) 00:32:28.241 --> 00:32:30.041 میدونی چطوری باید انتقام درست و حسابی بگیری؟ 00:32:31.411 --> 00:32:34.121 با تبدیل شدن به یه انسان بهتر از اونا 00:32:34.211 --> 00:32:35.041 فهمیدی؟ 00:32:35.121 --> 00:32:38.041 با توانایی هات به کسایی که بهت ناعدالتی کردن و نادیده ات گرفتن 00:32:38.131 --> 00:32:42.881 نشون بدی که تمام پیش داوری ها و قضاوت هاشون 00:32:43.211 --> 00:32:45.381 اشتباه و بی اساس بوده 00:32:46.471 --> 00:32:49.801 هیچ انتقامی بهتر از این نیست 00:32:52.681 --> 00:32:54.891 واقعا همچین جراحی میتونم باشم؟ 00:32:54.981 --> 00:32:56.231 00:32:56.851 --> 00:32:59.061 چرا که نه؟ فقط دست به کار شو 00:32:59.151 --> 00:33:02.781 اگه اون دوره طولانی و سخت رزیدنتی رو تحمل کردی 00:33:02.861 --> 00:33:04.861 که الان فلوشیپ بشی 00:33:05.321 --> 00:33:07.661 لیاقت و صلاحیتت بیشتر از این حرفاست 00:33:09.071 --> 00:33:10.081 ...پس 00:33:10.871 --> 00:33:13.081 دیگه از حالا به بعد همچین حیله های بچگانه ای رو انجام نده 00:33:13.501 --> 00:33:15.541 به این نمیگن انتقام احمق 00:33:15.831 --> 00:33:19.711 این نابود کردن شخصیت و آبروت با دستای خودته 00:33:20.671 --> 00:33:22.921 شاید بتونی یواشکی کارهاتو پیش ببری 00:33:23.551 --> 00:33:24.591 اما آخرش عذاب وجدان 00:33:25.591 --> 00:33:27.261 یه جایی پا گیرت میکنه 00:33:27.801 --> 00:33:28.891 میفهمی؟ 00:33:31.721 --> 00:33:32.931 بله استاد کیم 00:33:33.811 --> 00:33:36.021 قدر این خوش شانسیتو بدون احمق 00:33:36.101 --> 00:33:39.731 من دستیار هر کسی توی جراحی نمیشم 00:33:40.981 --> 00:33:42.361 زود باش آماده شو 00:33:43.151 --> 00:33:44.151 چشم استاد کیم 00:33:48.151 --> 00:33:49.411 ببخشید استاد کیم؟ 00:33:49.741 --> 00:33:50.781 باز چیه؟ 00:33:52.951 --> 00:33:53.951 ازتون ممنونم 00:33:55.201 --> 00:33:56.371 تمام تلاشم رو میکنم 00:33:58.961 --> 00:34:00.171 جدی میگم 00:34:00.251 --> 00:34:02.921 نخند شاید کم کم ازت خوشم بیاد 00:34:04.711 --> 00:34:06.881 حالام زود بزن به چاک و برو آماده شو 00:34:13.931 --> 00:34:14.931 ...مرتیکه 00:34:21.651 --> 00:34:22.901 وای پسر 00:34:25.361 --> 00:34:26.651 کسی اینجاست؟ 00:34:28.491 --> 00:34:29.491 مادربزرگ 00:34:31.281 --> 00:34:32.371 مادربزرگ 00:34:33.871 --> 00:34:35.621 مادربزرگ- مادربزرگ - 00:34:36.751 --> 00:34:37.911 ...پرستار اون تاک بیاین 00:34:40.541 --> 00:34:41.621 مادربزرگ 00:34:42.001 --> 00:34:43.001 مادربزرگ 00:34:48.171 --> 00:34:49.171 احیانا 00:34:49.921 --> 00:34:51.341 از وقتی که مرکز کنترل آسیب ساخته شده 00:34:52.221 --> 00:34:54.551 احساس کردین که 00:34:55.221 --> 00:34:58.851 اتفاقات عجیب زیادی توی بیمارستان دولدام میفته؟ 00:35:00.271 --> 00:35:02.111 توی بیمارستان دولدام همیشه 00:35:02.731 --> 00:35:03.731 اتفاقات عجیب میفته 00:35:03.811 --> 00:35:05.441 یعنی جای اشتباهی ساختیمش؟ 00:35:09.571 --> 00:35:10.571 راستی 00:35:10.701 --> 00:35:12.571 داییم یه بار گفت 00:35:12.661 --> 00:35:16.911 در طول جنگ کره آدمای زیادی توی این منطقه کشته شدن 00:35:18.081 --> 00:35:21.371 همین منطقه ای که الان توش بیمارستان دولدام هست 00:35:22.251 --> 00:35:23.251 ...پس 00:35:23.331 --> 00:35:27.251 ارواح خشمگین کینه توز زیادی باید اینجا باشه 00:35:27.341 --> 00:35:29.301 چرا از این حرفای ترسناک میزنی؟ 00:35:30.421 --> 00:35:33.381 من از ارواح خیلی میترسم 00:35:35.641 --> 00:35:37.181 منم همینطور 00:35:40.561 --> 00:35:41.561 کی گفته اینجا روح هست؟ 00:35:46.021 --> 00:35:47.021 کجا میتونه باشه؟ 00:35:51.111 --> 00:35:51.951 وای برگام - وای - 00:35:52.031 --> 00:35:53.031 سکته کردم - وای - 00:35:53.111 --> 00:35:54.781 چی؟ لعنتی 00:35:54.861 --> 00:35:56.071 ببخشید 00:35:56.661 --> 00:35:59.581 چیکار میکنین؟ چرا دنبال مادربزرگه نمیگردین؟ 00:35:59.661 --> 00:36:02.831 دکتر دونگ ترسوندیمون 00:36:02.911 --> 00:36:04.711 قلبم 00:36:06.331 --> 00:36:07.421 اینجا هم نیست؟ 00:36:07.501 --> 00:36:09.171 نه هنوز پیداش نکردیم 00:36:10.261 --> 00:36:13.341 نکنه رفته باشه نزدیک دریاچه؟ 00:36:16.931 --> 00:36:18.851 پرستار اون تاک کجا دارین میرین؟ 00:36:19.351 --> 00:36:21.351 نکنه میخواین برین دم دریاچه رو بگردین؟ 00:36:22.181 --> 00:36:24.981 بابا لازم نیست دیگه اون همه راه برین 00:36:26.861 --> 00:36:27.861 پرستار اون تاک 00:36:29.151 --> 00:36:30.321 چیکار دارین میکنین؟ 00:36:32.071 --> 00:36:33.151 نمیخواین باهاشون برین؟ 00:36:34.741 --> 00:36:37.951 از قدیم گفتن ارواح عاشق آبن 00:36:50.671 --> 00:36:52.551 بیاین به پلیس زنگ بزنیم بابا 00:36:52.841 --> 00:36:54.261 اینطوری سریعتر نمیشه؟ 00:36:58.181 --> 00:37:01.391 چرا این میزان از پیگیری و توجه رو نسبت به دکتر آروم نشون نمیدین؟ 00:37:05.101 --> 00:37:06.141 نه یعنی 00:37:06.901 --> 00:37:09.651 برای پیدا کردن یه مریض گمشده اینقدر تلاش میکنین 00:37:10.191 --> 00:37:12.401 اما زیادی دکتر آروم رو نادیده نمیگیرین؟ 00:37:15.111 --> 00:37:16.991 اصلا دوست ندارم با شما در این باره صحبتی کنم 00:37:17.571 --> 00:37:18.701 بذارین یه سوالی ازتون بپرسم 00:37:20.161 --> 00:37:21.161 ...اگه من 00:37:21.951 --> 00:37:24.871 احساساتم رو به دکتر آروم اعتراف کنم چیکار میکنین؟ 00:37:27.041 --> 00:37:30.171 آخه من تو دانشکده به خاطر قیافه ام خیلی محبوب بودم 00:37:31.131 --> 00:37:32.751 برای همین اگه تمرکزم رو روش بذارم 00:37:32.841 --> 00:37:35.221 مطمئنم خیلی میره روی مختون 00:37:36.931 --> 00:37:38.431 نظرتون چیه؟ 00:37:40.931 --> 00:37:43.171 میخواین بشنوین؟ - میخوام بشنوم که پرسیدم - 00:37:47.891 --> 00:37:49.811 فکر کنم اینطوری بشه 00:37:51.021 --> 00:37:52.021 ای بابا 00:37:52.771 --> 00:37:55.901 آخه از دست کارهای دوتاتون خسته شدیم 00:38:05.161 --> 00:38:06.161 چطوره؟ 00:38:06.621 --> 00:38:08.621 دوست دارین از جانگ دونگهوا کمک بگیرین؟ 00:38:13.461 --> 00:38:14.341 وای 00:38:14.461 --> 00:38:17.051 هر شب بخوایم اینطوری کار کنیم که نمیشه 00:38:17.131 --> 00:38:20.341 هفته دیگه پروفسور شین میاد اوضاع بهتر میشه 00:38:20.641 --> 00:38:21.641 راستی 00:38:21.971 --> 00:38:24.101 پروفسور چا و دکتر سو ووجین 00:38:24.471 --> 00:38:26.221 یه سری به رستوران من زدن 00:38:26.311 --> 00:38:28.641 چی شد؟ حرفی زدن؟ 00:38:29.771 --> 00:38:32.981 من و تو خوب میدونیم که پروفسور چا شخصیت سفت و خشکی داره 00:38:33.061 --> 00:38:35.531 اما انگار گیج شده بود 00:38:36.611 --> 00:38:39.491 انگار تمام باورهاش 00:38:39.571 --> 00:38:42.951 زیر سوال رفته 00:38:43.831 --> 00:38:45.331 فکر کنم اوضاع سختی رو میگذرونه 00:39:07.561 --> 00:39:09.641 مادرجان اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:09.811 --> 00:39:11.021 دنبال کسی میگردین؟ 00:39:11.101 --> 00:39:13.771 هیس ساکت باش 00:39:16.361 --> 00:39:20.401 داری کرم شب تاب ها رو میترسونی 00:39:24.371 --> 00:39:25.371 مادرجان 00:39:26.661 --> 00:39:28.291 حالتون خوب نیست؟ 00:39:28.871 --> 00:39:31.041 خوش به حالشون 00:39:32.251 --> 00:39:33.751 که اینقدر خوشگلن 00:39:42.381 --> 00:39:43.381 ببخشید مادرجان 00:39:44.471 --> 00:39:47.351 قیمتون کجاست؟ 00:39:48.431 --> 00:39:51.351 همه اشون رفتن یه جای بهتر 00:39:54.441 --> 00:39:57.771 عمر طولانی همیشه چیز خوبی نیست مگه نه؟ 00:40:00.031 --> 00:40:01.441 الان دیگه تک و تنها موندم 00:40:03.071 --> 00:40:05.531 زندگی دیگه برام جالب نیست 00:40:14.751 --> 00:40:15.921 خیلی تنهام نه؟ 00:40:20.131 --> 00:40:25.011 برای همینه همه نمیتونن کاری که شما میکنی رو بکنن 00:40:27.141 --> 00:40:30.261 باید تنهایی خیلی چیزها رو به دوش بکشی 00:40:30.681 --> 00:40:33.101 و تنهایی باید خیلی مسئولیت ها رو به عهده بگیری 00:40:36.351 --> 00:40:39.521 اما با این حال کارت همیشه عالی بوده 00:40:39.731 --> 00:40:41.731 کمرت رو صاف کن عزیزم 00:40:41.821 --> 00:40:42.821 صاف بشین 00:40:43.361 --> 00:40:44.361 چشم 00:40:48.371 --> 00:40:49.371 وای 00:40:51.581 --> 00:40:53.661 دوباره دارن پرواز میکنن 00:41:39.381 --> 00:41:40.591 مادرجان؟ 00:41:42.131 --> 00:41:43.251 مادرجان؟ 00:41:44.091 --> 00:41:45.091 مادرجان؟ 00:41:45.761 --> 00:41:46.761 دکتر یون آروم 00:41:47.131 --> 00:41:49.681 دکتر یون آروم زود باش اتاق هایبرید 00:41:49.931 --> 00:41:50.931 چشم 00:41:52.221 --> 00:41:53.561 خیلی خب مراقب باش 00:41:54.021 --> 00:41:55.731 آروم، آروم 00:41:55.811 --> 00:41:56.811 آروم 00:41:59.601 --> 00:42:00.601 آروم 00:42:01.061 --> 00:42:03.271 مشکل این بیمار چیه؟ 00:42:03.361 --> 00:42:05.601 علائم فراموشی داشت و برای کاردیومگالی (بزرگی قلب) 00:42:05.651 --> 00:42:06.861 ادم ناشی از اون اومده بود 00:42:08.321 --> 00:42:09.741 نبضش ضعیفه 00:42:09.821 --> 00:42:11.411 از وقتی که اومده بود اینجا 00:42:11.491 --> 00:42:13.621 شریان های پشت جفت پاهاش ضعیف بودن 00:42:13.951 --> 00:42:16.541 برای همین به دکتر به خبر دادم و گفتم که احتمال میدم بیماری بورگر داشته باشه 00:42:16.621 --> 00:42:18.661 قیم هاش جواب ندادن 00:42:18.751 --> 00:42:22.171 برای همین چاره ای جز خارج کردن مایعات داخل ریه اش نداشتم 00:42:22.251 --> 00:42:24.751 بعد از این که ازش سی تی اسکن قفسه سینه گرفتیم بیمار غیبش زد 00:42:24.841 --> 00:42:26.761 و سی تی اسکن نشون دهنده آنوریسم آئورت هست ( بزرگ شدن یا بیرون‌زدگی دیواره سرخرگ آئورت در اثر ضعف دیواره سرخرگ) 00:42:26.841 --> 00:42:29.971 استاد یکم فشارش 9 روی 5 هست و آخرین میزان ضربان قلبش 140 بوده 00:42:30.051 --> 00:42:32.181 بهش اکسیژن بزنین و سونوگرافی رو آماده کنین 00:42:33.641 --> 00:42:34.891 گوشیت رو بده 00:42:45.901 --> 00:42:47.611 خوب به نظر نمیرسه 00:42:47.691 --> 00:42:49.611 فکر کنم تامپوناد قلبی باشه ( پاره شدن دیواره قلب و پر شدن اطراف قلب با خون آبشامه ) 00:42:50.201 --> 00:42:52.821 دکتر یون آروم بهم یه سوزن برای پریکاردیوسنتز بده (خارج نمودن خون یا مایعات از آبشامه به وسیله سوزن مخصوص) 00:42:52.911 --> 00:42:53.951 چشم 00:42:59.291 --> 00:43:00.671 استاد پیداش کردن 00:43:01.251 --> 00:43:04.001 وضعیتش خوب نیست برای همین باید پریکاردیوسنتز بکنیم 00:43:04.091 --> 00:43:05.211 پریکاردیوسنتز؟ 00:43:05.291 --> 00:43:06.461 من آماده میشم 00:43:07.301 --> 00:43:10.301 جانگ دونگهوا همینطوری عین مجسمه اونجا واینستا زود باش بهش دستگاه کنترل فشار خون رو وصل کن 00:43:10.381 --> 00:43:11.431 چی؟ 00:43:11.631 --> 00:43:14.681 ...راستش امروز شیفت من نی 00:43:15.561 --> 00:43:17.601 اما الان انجامش میدم همین الان 00:44:02.311 --> 00:44:03.311 دکتر یون آروم 00:44:04.441 --> 00:44:06.691 زود باش به قیمش دوباره زنگ بزن 00:44:06.771 --> 00:44:10.031 شاید مجبور بشیم روش عمل اورژانسی انجام بدیم 00:44:10.111 --> 00:44:11.111 چشم 00:44:21.751 --> 00:44:24.331 وای چیکار کنم؟ توروخدا جواب بده 00:44:24.421 --> 00:44:26.921 دکتر یون آروم، هنوز جواب ندادن؟ 00:44:27.001 --> 00:44:29.801 نه هنوز هم جواب نمیدن 00:44:34.051 --> 00:44:35.181 عزیزم 00:44:37.391 --> 00:44:38.551 بله؟ 00:44:39.141 --> 00:44:41.101 به بچه ها زنگ نزن 00:44:42.431 --> 00:44:43.561 همینطوریش هم 00:44:44.521 --> 00:44:46.311 سرشون شلوغه 00:44:46.401 --> 00:44:47.611 مادرجان 00:44:48.561 --> 00:44:52.151 وضعیت قلبتون الان اصلا خوب نیست 00:44:52.491 --> 00:44:55.861 برای همین شاید به عمل فوری نیاز داشته باشید 00:44:56.361 --> 00:44:59.121 ...برای همین به رضایت قیمتون نیاز داریم 00:44:59.201 --> 00:45:00.201 خوابم میاد 00:45:01.741 --> 00:45:02.751 میخوام بخوابم 00:45:10.631 --> 00:45:11.841 عزیزم 00:45:13.211 --> 00:45:15.011 تو اصلا برای اومدن پیش من عجله نکن 00:45:16.341 --> 00:45:18.841 اول همه کارهات رو بکن و بعد بیا 00:45:19.801 --> 00:45:21.101 باشه؟ 00:45:29.561 --> 00:45:30.691 ممنونم 00:46:59.401 --> 00:47:01.071 خونه خوب و راحتی رو 00:47:02.661 --> 00:47:04.411 انتخاب کردی 00:47:07.331 --> 00:47:10.751 ...جایی خوبی برای اینه که دوتایی با هم 00:47:12.831 --> 00:47:14.841 یه چیزی رو شروع کنین 00:47:19.341 --> 00:47:20.471 ...تو واقعا 00:47:21.471 --> 00:47:22.471 عاشق اونجه هستی نه؟ 00:47:24.011 --> 00:47:26.061 بله - چقدر دوستش داری؟ - 00:47:26.641 --> 00:47:27.851 اندازه اش رو نمیشه 00:47:29.351 --> 00:47:30.681 با کلمات نمیشه بیان کردن 00:47:33.151 --> 00:47:34.271 جمله خفنی بود 00:47:35.561 --> 00:47:38.441 اون دختر کوچولوی ترسو 00:47:39.151 --> 00:47:41.401 بدون اطمینان قلبی 00:47:42.201 --> 00:47:43.661 همچین تصمیمی نمیگرفت 00:47:45.701 --> 00:47:48.791 امیدوارم همیشه قدرش رو بدونی 00:47:50.961 --> 00:47:53.211 بله حتما قدرشو میدونم 00:47:53.291 --> 00:47:54.331 خیلی خب 00:47:56.711 --> 00:47:57.711 میتونی بری 00:48:14.231 --> 00:48:18.861 00:48:20.071 --> 00:48:21.241 سلام 00:48:21.821 --> 00:48:23.701 صبح به خیر دکتر چا 00:48:23.781 --> 00:48:25.201 اومدین؟ 00:48:25.281 --> 00:48:26.571 تمام شب بیدار بودین؟ 00:48:26.661 --> 00:48:29.741 دیشب دکتر لی روی یه بیمار هموتوراکس (وجود خون در حفره جنب) 00:48:29.831 --> 00:48:31.221 عمل داشت منم نظارت میکردم 00:48:31.251 --> 00:48:33.041 دکتر اونگ جراحی کرد؟ 00:48:33.121 --> 00:48:35.331 استاد کیم هم دستیارش بود 00:48:35.421 --> 00:48:36.631 مردک خر شانس 00:48:38.291 --> 00:48:39.551 برید یکم استراحت کنین 00:48:39.881 --> 00:48:41.841 زیر چشماتون گودی سیاهی افتاده 00:48:41.921 --> 00:48:44.631 پس من با اجازه رفع زحمت میکنم 00:49:03.321 --> 00:49:04.701 دارین میرین خونه؟ 00:49:05.241 --> 00:49:08.031 دکتر جانگ دونگهوا تو دیشب توی دفتر خوابیدی؟ 00:49:08.121 --> 00:49:10.951 بله، آخرش اون مادربزرگه فوت کرد 00:49:12.081 --> 00:49:13.911 یه لحظه هم نتونستم چشم روی هم بذارم 00:49:14.001 --> 00:49:15.961 جدی؟ 00:49:19.791 --> 00:49:21.251 دنبال دکتر ووجین میگردین؟ 00:49:21.341 --> 00:49:24.171 چی؟ نه اینطوری نیست 00:49:24.721 --> 00:49:25.721 فکر نکنم اینجا باشه 00:49:28.641 --> 00:49:30.431 کجا رفت؟ 00:49:30.931 --> 00:49:33.851 فکر کنم با مسئول آپارتمان ها وضعیتشون اکی شد 00:49:33.931 --> 00:49:35.601 امروز صبح بهشون زنگ زدن 00:49:36.061 --> 00:49:38.231 بعدش وسیله هاشونو جمع کردن و رفتن 00:49:51.281 --> 00:49:53.541 وا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:55.121 --> 00:49:57.291 چطور میتونی جلوی بابام اینطوری لخت بیای بیرون؟ 00:49:57.371 --> 00:49:58.961 زود باش لباس بپوش 00:49:59.041 --> 00:50:01.341 هنوز پروفسور چا رو ندیدی؟ - چی گفتی؟ - 00:50:01.421 --> 00:50:03.251 امروز صبح از بیمارستان رفت 00:50:04.921 --> 00:50:05.921 چی؟ 00:50:06.761 --> 00:50:10.091 (نامه استعفا) 00:50:11.261 --> 00:50:13.141 چه تصمیم یهویی ای گرفتین 00:50:14.391 --> 00:50:16.311 مگه همین رو نمیخواستین رئیس پارک؟ 00:50:17.771 --> 00:50:20.271 بازم فکرش رو نمیکردم اینقدر زود تصمیمتون رو بگیرین 00:50:20.691 --> 00:50:21.981 دلیلی نداره آدم بخواد 00:50:22.731 --> 00:50:24.271 یه وضعیت معذب کننده رو کش بده 00:50:25.031 --> 00:50:26.551 ما موضع هم دیگه رو خوب میدونیم 00:50:27.191 --> 00:50:28.201 در هر صورت 00:50:28.611 --> 00:50:32.071 با این که زیاد اینجا نبودین اما بابت زحماتتون ممنونم 00:50:39.501 --> 00:50:41.251 همیشه برای هر تصمیمی 00:50:41.791 --> 00:50:44.091 یه بهایی هست که باید بپردازیم رئیس پارک 00:50:45.461 --> 00:50:46.961 ولی اکثر مردم 00:50:48.011 --> 00:50:50.221 این رو در لحظه درک نمیکنن 00:50:52.431 --> 00:50:54.681 بعد از این که زمان گذشت 00:50:56.521 --> 00:50:57.851 بعدش میفهمن که 00:50:59.101 --> 00:51:00.981 به خاطر تصمیماتشون چه چیزهایی رو از دست دادن 00:51:01.061 --> 00:51:03.901 برای همینه که من همیشه تصمیمات حساب شده میگیرم 00:51:03.981 --> 00:51:06.151 همه چیز رو با دقت بررسی میکنم 00:51:07.281 --> 00:51:11.241 بیش از حد به توانایی ها و هوشتون مغرور نشین 00:51:12.071 --> 00:51:13.911 وگرنه دنیا برعکسش رو بهتون ثابت میکنه 00:51:15.871 --> 00:51:17.951 بریم تا دم ماشینتون همراهیتون میکنم 00:51:18.041 --> 00:51:20.581 نه نه لازم نیست راه بیرون رو بلدم 00:51:23.501 --> 00:51:24.501 خدانگهدار 00:51:36.761 --> 00:51:40.731 (نامه استعفا) 00:51:41.311 --> 00:51:43.521 سلام خانم نماینده پارک مین کوگ هستم 00:51:56.201 --> 00:51:57.531 در نهایت 00:51:59.751 --> 00:52:01.621 به خیر تموم کردن همه چیز مهمه 00:52:03.961 --> 00:52:05.501 اما ترس از سراشیبی ها 00:52:06.381 --> 00:52:09.461 باعث میشه آدم کارهای بزدلانه بکنه 00:52:09.551 --> 00:52:11.421 (وو سانگمین) 00:52:12.381 --> 00:52:13.881 اگه قراره به پایین کشیده بشی 00:52:15.301 --> 00:52:17.351 پس بهتره که حداقل ظاهرت رو حفظ کنی 00:52:18.931 --> 00:52:20.271 اما حریص بودن 00:52:21.981 --> 00:52:23.191 و غرور 00:52:24.231 --> 00:52:26.361 باعث میشه حسابی تلاش کنی 00:52:27.361 --> 00:52:29.731 تا جایی که آخرش 00:52:30.361 --> 00:52:31.691 زمین میخوری 00:52:54.171 --> 00:52:56.301 یعنی راهی هست که آدم 00:52:57.011 --> 00:52:58.351 موقع به پایین کشیده شدنش 00:52:59.811 --> 00:53:00.891 خوب به نظر برسه؟ 00:53:02.471 --> 00:53:03.481 بابا؟ 00:53:03.731 --> 00:53:04.731 بله اونجه؟ 00:53:05.231 --> 00:53:06.401 بابا الان کجایی؟ 00:53:07.151 --> 00:53:08.441 کجا باید باشم؟ 00:53:09.151 --> 00:53:10.271 توی راهم دارم میرم خونه 00:53:11.571 --> 00:53:13.151 ...اما 00:53:13.941 --> 00:53:17.531 چطوری بدون خداحافظی میتونی ول کنی بری؟ 00:53:17.611 --> 00:53:20.281 هر موقع وقت داشتی میتونی با سو ووجین 00:53:20.991 --> 00:53:22.201 بیای سئول دیدن من 00:53:22.831 --> 00:53:25.161 برات یه املت خوشمزه درست میکنم 00:53:29.791 --> 00:53:30.791 بابا 00:53:32.211 --> 00:53:34.591 بله؟ - نمیشه برگردی سئول؟ - 00:53:36.631 --> 00:53:39.971 دوست ندارم اینطوری ببینمت بابا 00:53:42.311 --> 00:53:44.871 دوست ندارم کارکنان بیمارستان پشت سرت حرف بزنن 00:53:46.731 --> 00:53:47.731 من واقعا 00:53:48.901 --> 00:53:49.901 وضعیت سختی رو دارم میگذرونم 00:53:52.901 --> 00:53:53.901 اونجه 00:53:54.821 --> 00:53:55.821 ...من واقعا 00:54:00.031 --> 00:54:01.491 معذرت میخوام 00:54:04.121 --> 00:54:06.411 باید خاطرات بهتری از خودم به جا میذاشتم 00:54:16.011 --> 00:54:17.261 ببخشید دخترم 00:54:20.341 --> 00:54:21.351 میدونستی 00:54:23.561 --> 00:54:26.891 وقتی بین جراحی عمومی و جراحی قلب مونده بودم 00:54:29.101 --> 00:54:30.731 بدون لحظه ای درنگ جراحی قلب رو 00:54:30.941 --> 00:54:33.071 به خاطر حرفی که زدی انتخاب کردم؟ 00:54:33.651 --> 00:54:36.281 چه حرفی زدم؟ 00:54:37.611 --> 00:54:40.491 تو میخوای عن تو دستت بگیری یا قلب؟ 00:54:43.331 --> 00:54:44.331 آره یادم اومد 00:54:51.081 --> 00:54:52.081 بابا 00:54:55.091 --> 00:54:56.211 دوستت دارم 00:55:03.101 --> 00:55:04.721 چه قبلا چه الان 00:55:06.521 --> 00:55:09.981 برای من همیشه یه پدر قهرمان بودی 00:55:19.781 --> 00:55:20.781 ممنونم اونجه 00:55:28.201 --> 00:55:29.661 حتما خوب غذا بخور 00:57:15.641 --> 00:57:17.231 بله بله خسته نباشید 00:57:17.311 --> 00:57:18.311 ممنون 00:57:27.161 --> 00:57:29.871 شنیدم شرکت یه نامه رسمی فرستاده 00:57:29.991 --> 00:57:33.331 بله چکش کردم ..محیط 00:57:42.251 --> 00:57:45.721 ببخشید خانم نماینده 00:57:48.841 --> 00:57:50.931 رئیس پارک مین گوک - ...همینطوری - 00:57:51.511 --> 00:57:52.851 میخواین برین؟ 00:57:53.681 --> 00:57:55.811 بله جلسات امروزم تموم شد 00:57:55.891 --> 00:57:58.061 حتما حرفایی دارین که با من بزنین 00:57:58.151 --> 00:58:00.191 آها منظورتون شکایته؟ 00:58:00.651 --> 00:58:03.401 به وکیلم خبر دادم 00:58:03.611 --> 00:58:06.321 فردا بعد از ظهر پرونده بسته میشه 00:58:06.401 --> 00:58:08.491 اعتراضی در کار نخواهد بود 00:58:08.571 --> 00:58:10.661 خوب شد؟ 00:58:12.081 --> 00:58:14.951 بودجه مرکز کنترل آسیب هم بدون مشکل بهمون تعلق میگیره؟ 00:58:22.131 --> 00:58:23.501 الان دارین چیکار میکنین؟ 00:58:24.881 --> 00:58:27.511 بله؟ - خوب گوش بدید رئیس پارک مین گوک - 00:58:28.631 --> 00:58:32.801 هر بودجه منطقه ای پروسه مخصوص به خودش رو داره 00:58:33.681 --> 00:58:36.311 بدون مشکل یعنی چی ؟ 00:58:37.231 --> 00:58:40.521 میخواین بدون رد شدن از پروسه پول دولت رو بگیرید؟ 00:58:41.151 --> 00:58:44.271 شما خودتون قولش رو داده بودید 00:58:44.361 --> 00:58:47.821 چه آدم دردسرسازی هستین 00:58:48.781 --> 00:58:51.111 من چه قولی دادم؟ 00:58:52.571 --> 00:58:54.451 من کارمند دولتم 00:58:54.531 --> 00:58:56.661 که برای مردم کار میکنم 00:58:57.001 --> 00:58:58.001 الان دارین میگین که 00:58:59.461 --> 00:59:03.381 من از بودجه دولت به عنوان یه جور طعمه استفاده کردم؟ 00:59:03.461 --> 00:59:04.541 خانم نماینده 00:59:06.131 --> 00:59:07.551 جدا معذرت میخوام 00:59:07.631 --> 00:59:09.931 اما الان اصلا درک نمیکنم چه خبر شده 00:59:12.641 --> 00:59:14.511 چرا یهویی نظرتون عوض شد؟ 00:59:19.021 --> 00:59:20.941 شما هم اونجا بودین 00:59:21.441 --> 00:59:23.981 پس حتما شنیدین که من چی گفتم 00:59:24.811 --> 00:59:27.111 که باید آماده یه جنگ همه جوره باشین 00:59:28.031 --> 00:59:31.611 از اونجایی که گفتین یه جنگ سیاسی میخواین منم با قوانین و سیاست ها دارم میام سراغتون 00:59:35.281 --> 00:59:37.881 کار رئیس مرکز کنترل آسیب چا جینمان تموم شد 00:59:39.701 --> 00:59:44.421 بعدی مرکز کنترل آسیبی هست که گذاشتن پسرم همینطوری بمیره 00:59:55.301 --> 00:59:56.861 به نظر من که بیشتر شبیه یه توافق مسخره است 00:59:57.101 --> 00:59:58.811 تا یه راه منطقی و درست 00:59:58.891 --> 01:00:02.601 بیش از حد به توانایی ها و هوشتون مغرور نشین 01:00:03.731 --> 01:00:05.401 وگرنه دنیا برعکسش رو بهتون ثابت میکنه 01:00:29.341 --> 01:00:30.461 کجا میرین؟ 01:00:30.761 --> 01:00:31.761 بیمارستان دولدام 01:00:32.721 --> 01:00:33.721 باشه چشم 01:00:44.481 --> 01:00:47.191 چیزی شده؟ با کسی قرار دارین؟ 01:00:48.771 --> 01:00:50.981 نه اینطوری نیست 01:00:57.571 --> 01:00:58.781 بدین من - بفرمایین - 01:00:58.871 --> 01:00:59.871 ممنون 01:01:05.961 --> 01:01:07.291 چیزی شده؟ 01:01:07.751 --> 01:01:09.961 احیانا منتظر کسی هستین؟ 01:01:10.051 --> 01:01:13.091 نه اینطوری نیست 01:01:13.761 --> 01:01:14.801 فعلا 01:01:16.971 --> 01:01:18.181 چه خبر شده؟ 01:01:26.691 --> 01:01:27.851 مدیر جانگ 01:01:27.941 --> 01:01:29.771 مدیر جانگ چیزی شده؟ 01:01:30.321 --> 01:01:31.781 امروز کسی میاد؟ 01:01:31.861 --> 01:01:33.491 به این زودی رسیدن؟ 01:01:34.111 --> 01:01:35.241 کی داره میاد؟ 01:01:36.321 --> 01:01:37.451 01:01:38.071 --> 01:01:39.531 هنوز نیومدن؟ 01:01:39.621 --> 01:01:41.121 کیه؟ 01:01:41.201 --> 01:01:44.501 به زودی میفهمین 01:01:49.461 --> 01:01:52.551 کی میتونم دوباره جراحی کنم؟ 01:01:52.631 --> 01:01:54.131 ای بابا بهت که گفتم 01:01:54.211 --> 01:01:55.761 تا وقتی که من بهت بگم 01:01:57.261 --> 01:02:00.181 آخه استاد کیم این اواخر حسابی از خودش داره کار میکشه 01:02:01.851 --> 01:02:04.851 باید با خیال راحت روی بهبودت تمرکز کنی 01:02:04.931 --> 01:02:06.851 اگه بخوای با عجله همه چیز رو پیش ببری ممکنه دوباره به خودت آسیب بزنی 01:02:06.941 --> 01:02:08.141 میدونی که؟ 01:03:30.811 --> 01:03:32.851 جلسه ات با نماینده کو خوب پیش رفت؟ 01:03:36.401 --> 01:03:37.401 استاد کیم 01:03:39.941 --> 01:03:41.491 اینجا بودین؟ 01:03:42.071 --> 01:03:43.201 ...خودت گفتی که امروز 01:03:44.121 --> 01:03:48.581 با نماینده کو قرار ملاقات داری 01:03:49.251 --> 01:03:52.421 کنجکاو بودم ببینم چی شد 01:03:52.621 --> 01:03:53.751 برای همین اومدم بالا 01:03:56.041 --> 01:03:57.051 خب 01:03:57.591 --> 01:04:01.131 نماینده کو گفت بودجه رو بدون مشکلی بهمون میده؟ 01:04:01.221 --> 01:04:03.971 ...خب چیزه 01:04:05.721 --> 01:04:07.971 گفت فعلا از اعتراضش دست میکشه 01:04:09.811 --> 01:04:10.981 فعلا؟ 01:04:11.941 --> 01:04:12.941 بعدش چی؟ 01:04:13.901 --> 01:04:14.901 چی؟ 01:04:17.191 --> 01:04:18.361 بودجه 01:04:18.611 --> 01:04:21.071 چی گفت؟ گفت میده؟ 01:04:21.151 --> 01:04:22.401 هفته آینده با افراد مسئول 01:04:23.361 --> 01:04:24.951 بودجه قرار ملاقات دارم 01:04:26.701 --> 01:04:27.951 و بعدش؟ 01:04:28.031 --> 01:04:29.121 بعدش 01:04:29.741 --> 01:04:32.121 در هر صورت باید یه سری پروسه ها طی بشه 01:04:32.211 --> 01:04:34.751 چون قراره پول دولت رو بهمون بدن 01:04:34.831 --> 01:04:35.831 ...نه آخه 01:04:36.291 --> 01:04:39.551 مگه نگفتی که بودجه رو بدون مشکلی بهمون میده؟ 01:04:41.341 --> 01:04:43.011 ...استاد کیم درباره این موضوع 01:04:43.091 --> 01:04:44.301 خب خب خب 01:04:45.091 --> 01:04:49.011 خیلی رک و پوست کنده صاف برو سر اصل مطلب 01:04:50.351 --> 01:04:51.431 خب 01:04:52.101 --> 01:04:53.431 نماینده کو چی گفت؟ 01:04:57.941 --> 01:04:59.461 گفت یه جنگ همه جوره است؟ 01:05:06.701 --> 01:05:08.321 این رو از کجا فهمیدین؟ 01:05:12.121 --> 01:05:14.831 قبلا نماینده کو برای اولین و آخرین بار 01:05:15.711 --> 01:05:18.421 نیت واقعیش رو بهم گفت 01:05:19.131 --> 01:05:22.091 اما شما باید آماده یه جنگ همه جوره باشین استاد کیم 01:05:22.591 --> 01:05:25.841 رئیس مرکز کنترل آسیب اومد پیش من و درخواست یه جنگ سیاسی کرد 01:05:25.931 --> 01:05:27.641 پس باید قوانین و سیاست ها بیام سراغتون 01:05:34.311 --> 01:05:35.561 شکایتی که ازمون کرده بود 01:05:36.561 --> 01:05:40.191 فقط یه راهی برای مجبور کردن ما برای بیرون انداختن چا جینمان بود 01:05:40.771 --> 01:05:41.771 از اولش هم اصلا قصد 01:05:42.571 --> 01:05:44.361 دادن بودجه رو بهمون نداشت 01:05:45.071 --> 01:05:47.071 یعنی دوباره برم سراغ پروفسور چا جینمان؟ 01:05:47.911 --> 01:05:51.121 جتی اگه لازم باشه زانو بزنم و ازشون عذرخواهی کنم 01:05:51.581 --> 01:05:54.201 میرم و این کار رو میکنم 01:05:54.291 --> 01:05:57.001 فکر میکنی حتی اگه این کار رو بکنی پروفسور چا برمیگرده؟ 01:05:57.671 --> 01:05:59.211 پس چیکار کنیم؟ 01:05:59.291 --> 01:06:02.441 ملاقات با مسئولین بودجه بدون داشتن رئیس مرکز کنترل آسیب 01:06:02.461 --> 01:06:04.261 حتما تاثیر منفی ای برامون داره 01:06:05.211 --> 01:06:06.591 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 01:06:06.971 --> 01:06:10.851 توی یه جنگ همه جوره تو هم همه جوره پیش میری 01:06:13.181 --> 01:06:14.391 چشم در برابر چشم 01:06:16.391 --> 01:06:18.191 دندون در برابر دندون 01:06:22.361 --> 01:06:23.361 احیانا 01:06:24.321 --> 01:06:27.611 دارین روی رئیس مرکز کنترل بودن، فکر میکنین استاد کیم؟ 01:06:29.361 --> 01:06:30.371 یکی سر سخت تر از من 01:06:32.121 --> 01:06:33.411 قراره روش فکر کنه 01:06:35.581 --> 01:06:36.911 یکی سر سخت تر از 01:06:38.791 --> 01:06:40.001 شما؟ 01:06:43.171 --> 01:06:44.211 شما؟ 01:06:49.551 --> 01:06:52.221 من کانگ دونگجو، جراح عمومی بیمارستان دولدام هستم 01:06:53.051 --> 01:06:54.051 و شما؟ 01:06:55.061 --> 01:06:57.811 سو ووجین، جراح عمومی بیمارستان دولدام هستم 01:07:11.491 --> 01:07:12.571 اومدی؟ 01:07:32.551 --> 01:07:34.011 مشتاق دیدار استاد 01:07:35.971 --> 01:07:37.051 اصلا عوض نشدین 01:07:40.981 --> 01:07:42.101 بالاخره برگشتی؟ 01:07:44.311 --> 01:07:45.311 بله 01:07:45.821 --> 01:07:46.821 برگشتم 01:07:46.821 --> 01:08:30.821 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:38.241 --> 01:08:41.081 (دکتر رمانتیک - فصل سوم) 01:08:41.871 --> 01:08:44.711 دکتر کانگ دونگجو قراره رئیس کنترل مرکز آسیب باشه؟ 01:08:45.421 --> 01:08:47.501 موقع اومدن به اینجا، چقدر بهش فکر کردی؟ 01:08:47.541 --> 01:08:48.541 با پیروی از قوانین 01:08:49.591 --> 01:08:50.961 کارمون رو شروع میکنیم 01:08:51.051 --> 01:08:52.381 بفرستینشون اورژانس دولدام 01:08:52.471 --> 01:08:53.341 ببرینشون اتاق عمل 01:08:53.421 --> 01:08:55.051 منم میام 01:08:55.131 --> 01:08:57.351 شما نباید روی بیمارهای غیر مرتبط کار کنین 01:08:57.431 --> 01:08:58.971 بذار یه چیزی ازت بپرسم دونگجو 01:08:59.511 --> 01:09:01.221 تو میخوای چی بشی؟ 01:09:01.311 --> 01:09:03.391 میشه بپرسم چرا اینقدر عجولانه عمل کردین؟ 01:09:03.481 --> 01:09:06.191 میخواستم ببینم میتونم رکورد استاد کیم رو بزنم یا نه