WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.465 --> 00:00:20.050
<c.color62f2ff>(پمپ بنزین)</c>

00:00:22.886 --> 00:00:25.722
<c.color62f2ff>جنگل سوزی و باد شدید)
(مشکل بودن اطفای حریق</c>

00:00:35.273 --> 00:00:37.859
<c.color99c2e8> (قسمت پانزدهم)</c>

00:00:49.913 --> 00:00:52.540
داشتم می‌رفتم خونه یکم استراحت کنما

00:01:10.850 --> 00:01:16.231
<c.color62f2ff>(دولدام)</c>

00:01:16.314 --> 00:01:17.148
<c.color62f2ff>(بیمارستان دولدام)</c>

00:01:20.694 --> 00:01:21.820
<c.color62f2ff>(شیم هه ‌جین)</c>

00:01:38.962 --> 00:01:40.630
خب حالا اوضاع چطوره؟

00:01:40.714 --> 00:01:43.133
الان چندتا آتش‌نشان که داشتن آتیش رو خاموش میکردن

00:01:43.216 --> 00:01:44.926
و کارگرای کارخونه‌ی کود شیمیایی

00:01:45.010 --> 00:01:48.138
دارن به مرکز حوادث منتقل میشن

00:01:48.221 --> 00:01:49.222
...ولی الان

00:01:50.140 --> 00:01:51.725
هیچکس تو مرکز حوادث نیست

00:01:52.600 --> 00:01:53.435
...علاوه بر اون

00:01:56.354 --> 00:01:58.982
یه بازرسم از وزارت بهداشت اومده

00:02:03.820 --> 00:02:05.655
<c.color62f2ff>(درمان از صمیم قلب)
(امید، عشق، خدمت)</c>

00:02:06.281 --> 00:02:08.116
دکتر کانگ الان وضعیت اورژانسیه

00:02:08.616 --> 00:02:11.494
برید کارکنان مرکز رو که تو سالن اعتصاب کردن بیارین

00:02:15.165 --> 00:02:17.959
مگه نمی‌بینین از وزارت بهداشت بازرس فرستادن؟

00:02:18.043 --> 00:02:21.838
بازرسای بودجه‌ی منطقه هم
عین عقاب بهمون خیره شدن

00:02:21.921 --> 00:02:23.006
!عدل همین الان

00:02:23.089 --> 00:02:25.050
فکر کردین می‌تونم راضیشون کنم؟

00:02:25.133 --> 00:02:27.469
اگه نمی‌تونین هم حداقل برین زانو بزنین
و التماسشون کنین

00:02:27.552 --> 00:02:30.430
شما که میخواین رییس مرکز حوادث بشین
انقدر رو هم نمیتونین انجام بدین؟

00:02:30.513 --> 00:02:32.640
!اون اسمش التماس نیست، ذلیل شدنه

00:02:33.183 --> 00:02:35.602
تا به حال هم ندیدم تصمیم کسی
با این کارا عوض شده باشه

00:02:36.561 --> 00:02:39.856
با همین کاراتون نماینده کو گولتون زد دیگه، مدیر پارک

00:02:44.486 --> 00:02:45.320
معذرت میخوام

00:02:45.403 --> 00:02:46.237
!خانم کو

00:03:00.043 --> 00:03:02.212
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:03:08.134 --> 00:03:10.261
چیه؟ تو چرا اینجایی؟

00:03:13.098 --> 00:03:14.974
پیام مورد اورژانسی براتون نیومده؟

00:03:15.058 --> 00:03:15.892
جنگل آتیش گرفته

00:03:15.975 --> 00:03:18.728
کسایی که موقع خاموش کردنش مجروح شدن
دارن منتقل میشن اینجا

00:03:18.812 --> 00:03:21.189
خب که چی؟ از ما چی میخوای؟

00:03:21.272 --> 00:03:23.108
نمیبینی اعتصاب کردیم؟

00:03:24.150 --> 00:03:24.984
می‌بینم

00:03:25.068 --> 00:03:26.861
پس ببند و برو بیرون

00:03:27.362 --> 00:03:30.198
حق و حقوق ما اندازه‌ی نجات پیدا کردن مهمه

00:03:30.281 --> 00:03:31.449
میدونم

00:03:32.909 --> 00:03:34.953
اینم میدونم که چرا دارین این کارو میکنین

00:03:35.829 --> 00:03:39.374
بیمارا همیشه به حق و حقوق ما اولویت دارن

00:03:39.457 --> 00:03:43.545
بقیه هم صدای نا‌امیدمون رو خودخواهانه میشنون

00:03:45.130 --> 00:03:46.256
...و هروقت این اتفاق میفته

00:03:46.339 --> 00:03:48.591
از خودمون می‌پرسیم
″ما داریم خودمونو وقف چی می‌کنیم؟″

00:03:49.175 --> 00:03:50.135
...دلمون میشکنه و

00:03:50.635 --> 00:03:52.554
بی رمق میشیم، دودل میشیم

00:03:53.221 --> 00:03:54.264
همشو میدونم

00:03:55.223 --> 00:03:56.266
...ولی

00:03:57.642 --> 00:03:58.643
...ما میتونیم

00:04:00.520 --> 00:04:01.896
به جنگیدن ادامه بدیم

00:04:03.982 --> 00:04:05.525
بیمارای حادثه که الان تو راهن

00:04:06.484 --> 00:04:08.278
!بدون ما نمی‌تونن بجنگن

00:04:08.987 --> 00:04:09.988
...بدون ما

00:04:12.740 --> 00:04:14.075
اونا آینده‌ای ندارن

00:04:15.452 --> 00:04:16.578
هی

00:04:16.661 --> 00:04:18.204
ما که نمیگیم بیمارا رو درمان نمی‌کنیم

00:04:18.705 --> 00:04:19.706
درمانشون می‌کنیم

00:04:19.956 --> 00:04:22.459
پس برو به کانگ‌ دونگ‌ جو بگو بیاد
جلومون زانو بزنه

00:04:22.542 --> 00:04:24.502
چرا فقط ما باشیم که به بیمارا اهمیت بدیم؟

00:04:24.586 --> 00:04:26.463
اگه کانگ دونگ ‌جو هم به فکرشونه

00:04:26.546 --> 00:04:29.382
باید اول بیاد جلومون زانو بزنه، مگه نه؟

00:04:29.466 --> 00:04:30.508
!سونبه

00:04:31.301 --> 00:04:35.054
الان این حرفتون یعنی از بیمارا استفاده میکنیم
!که به غرورمون خدشه وارد نشه

00:04:35.722 --> 00:04:36.681
...تو این مدت

00:04:37.182 --> 00:04:39.225
زحمت همکارامون چند برابر میشه

00:04:40.268 --> 00:04:41.769
...چون در هر حال یکی مجبوره

00:04:43.104 --> 00:04:44.314
جای خالی بقیه رو پر کنه

00:04:49.027 --> 00:04:49.986
پرستار اوه

00:04:50.069 --> 00:04:52.113
به نظرم بهتره اعتصاب کنیم

00:04:52.697 --> 00:04:53.948
شما هم با ما میاین، نه؟

00:04:55.450 --> 00:04:58.661
نه، فکر نکنم باهاتون بیام

00:04:58.745 --> 00:04:59.913
چرا نه؟

00:05:00.330 --> 00:05:03.124
شما طرف ما نبودین؟

00:05:03.208 --> 00:05:06.711
البته، من همیشه طرف شمام

00:05:07.295 --> 00:05:11.049
ولی برای این که شما بتونین یه مدت کناره‌گیری کنین
تا حالتون بهتر بشه

00:05:11.132 --> 00:05:14.719
یکی باید باشه کاراتون رو به جاتون انجام بده

00:05:14.802 --> 00:05:16.262
...ما داریم بر علیه

00:05:16.346 --> 00:05:19.974
سیستم ناعادلانه می‌جنگیم نه بیمارا

00:05:24.729 --> 00:05:28.650
ولی بازم بیخیال نشون دادن اعتراضتون نشید

00:05:29.400 --> 00:05:33.279
جامعه‌ای که توش نتونی صدات رو
!به گوش بقیه برسونی، یه جامعه‌ی مریضه

00:05:34.447 --> 00:05:36.449
برید و با اعتماد به نفس حرفتون رو بزنین

00:05:37.367 --> 00:05:39.452
...من تلاش میکنم

00:05:39.869 --> 00:05:42.622
جای خالی شماها رو پر کنم

00:05:43.081 --> 00:05:43.915
باشه؟

00:05:44.916 --> 00:05:45.917
پرستار اوه

00:05:59.055 --> 00:06:01.349
بیاین الان برگردیم

00:06:04.727 --> 00:06:06.354
این یه مورد اورژانسی معمولی نیست

00:06:06.896 --> 00:06:07.981
یه اتفاق فاجعه ‌باره

00:06:09.274 --> 00:06:12.193
به نظرم درست نیست که همه‌ی بارو بندازیم
رو شونه‌های پرستار اوه

00:06:15.446 --> 00:06:16.406
!پرستار جو

00:06:16.489 --> 00:06:18.324
نمیشه الان عقب بکشی

00:06:18.408 --> 00:06:20.410
ما همه تو این جریان با همیم

00:06:20.493 --> 00:06:22.287
هر کی میخواد بمونه، بمونه

00:06:23.288 --> 00:06:26.624
بیاین به تصمیمات همدیگه احترام بذاریم

00:06:27.208 --> 00:06:29.085
برای همین سعی نکنین جلوی کسی رو بگیرین، سونبه

00:06:29.168 --> 00:06:31.212
به نظرم همونجور که جمع شدن اینجا اختیاری بود

00:06:31.629 --> 00:06:34.173
برگشتنمون هم باید دست خودمون باشه

00:07:03.202 --> 00:07:04.579
خیلی‌خب همتون شنیدین، نه؟

00:07:04.704 --> 00:07:06.873
طبق گزارش در مجموع ۲۰ مجروح

00:07:06.956 --> 00:07:09.334
از این آتیش سوزی داریم

00:07:09.626 --> 00:07:12.587
ولی ممکنه از دو برابر هم رد بشن

00:07:12.670 --> 00:07:14.172
پس همه آماده باشین

00:07:14.255 --> 00:07:15.590
یکی از اونا بده من

00:07:17.592 --> 00:07:18.468
پرستار اوم

00:07:18.551 --> 00:07:22.263
آماده‌سازی برای مریضایی که دود و گاز سمی
استنشاق کردن رو انجام بدین

00:07:22.639 --> 00:07:25.475
جریان بالا رو آماده کنین
و اکسیژنم تا حد امکان فراهم بشه

00:07:25.558 --> 00:07:26.893
چشم دکتر

00:07:27.894 --> 00:07:31.147
مرکز حوادث درخواست کرده
...چندتا از کارکنان رو بفرستیم اونجا

00:07:31.230 --> 00:07:32.940
نه، فکر نکنم لازممون داشته باشن

00:07:33.024 --> 00:07:36.986
...جان؟ ولی ظاهرا هیچ‌کدوم از کارکنا اونجا نیستن

00:07:37.070 --> 00:07:38.446
نه، اشکال نداره

00:07:38.613 --> 00:07:40.657
آها، باشه پس

00:08:07.642 --> 00:08:09.268
!بیمار داریم

00:08:20.863 --> 00:08:22.240
آقا؟

00:08:24.033 --> 00:08:25.368
آقای هو؟

00:08:25.451 --> 00:08:26.577
آقای هو

00:08:27.078 --> 00:08:29.872
آقای هو و امدادگر کیم
وقتی داشتن به مردم کمک میکردن

00:08:29.956 --> 00:08:31.833
که از ساختمون در حال سقوط خارج بشن
موندن زیر آوار

00:08:32.333 --> 00:08:34.711
فشار آقای هو 11 روی 7 با ضربان ‌96

00:08:34.794 --> 00:08:37.505
امدادگر کیم چی؟-
فشار 9 روی 6 ضربانش 120-

00:08:38.089 --> 00:08:41.759
پرستار اوه، خبری از نیروی پشتیبان بیمارستان دولدام نشد؟

00:08:41.843 --> 00:08:44.220
بهشون گفتم اورژانسیه
پس احتمالا به زودی میرسن

00:08:50.268 --> 00:08:52.228
حتما خودشونم یه عالمه مریض دارن

00:08:52.311 --> 00:08:53.146
آقا؟

00:08:53.271 --> 00:08:56.858
بعدا باید این شرایط رو توضیح بدین
دکتر کانگ دونگ ‌جو

00:08:56.941 --> 00:08:59.277
بیاین وقتی این وضعیت ختم به خیر شد
درباره‌ش حرف بزنیم

00:09:03.573 --> 00:09:05.742
!سریع منتقلشون کنین اتاق حوادث

00:09:10.121 --> 00:09:11.956
!لطفا راه رو باز کنین

00:09:12.039 --> 00:09:13.332
!لطفا سریعتر حرکت کنین

00:09:15.168 --> 00:09:16.210
!قمر در عقرب

00:09:17.378 --> 00:09:20.631
!همه چیز قمر در عقربه

00:09:26.763 --> 00:09:27.930
از این‌ طرف

00:09:29.599 --> 00:09:30.600
دکتر سو

00:09:41.778 --> 00:09:43.946
اول وضعیت بیمارا رو بگین

00:09:45.239 --> 00:09:47.575
آقای هو و امدادگر کیم حین هدایت افراد
به سمت بیرون از ساختمون

00:09:47.658 --> 00:09:49.535
موندن زیر آوار

00:09:50.036 --> 00:09:52.705
آقای هو بی‌هوشه
و علائم حیاتی امدادگر کیم خوب نیستن

00:09:52.789 --> 00:09:54.832
امدادگر چوی هم با یه ماشین
که خلاف میومده تصادف کرده

00:09:54.916 --> 00:09:56.375
فکر کنم چند جاش آسیب دیده

00:09:56.459 --> 00:09:58.044
امدادگر چوی ایست قلبی کرد

00:09:58.127 --> 00:09:59.337
!احیای قلبی

00:10:00.171 --> 00:10:01.672
زود باشین تخت‌ها رو جابه‌جا کنین

00:10:02.840 --> 00:10:05.009
!لطفا این تخت رو ببرین اون طرف

00:10:05.134 --> 00:10:06.135
از این طرف

00:10:06.219 --> 00:10:08.012
آقای هو رو می‌برم اتاق حوادث

00:10:08.095 --> 00:10:10.306
بقیه رو هم ببرین اتاق معاینه

00:10:11.724 --> 00:10:13.726
!اتاق معاینه از این طرف

00:10:16.854 --> 00:10:17.855
بله، اون طرف

00:10:23.694 --> 00:10:25.154
!امیدوارم براتون سوءتفاهم نشه

00:10:25.238 --> 00:10:26.072
چی؟

00:10:26.781 --> 00:10:29.033
که تحت تأثیر جراحیم قرار گرفتی؟

00:10:29.784 --> 00:10:30.785
یا این که اومدی این طرفی؟

00:10:30.868 --> 00:10:33.955
این که برگشتم به این معنی نیست که سازش میکنم

00:10:35.373 --> 00:10:38.417
دلیل این که کارکنا برگشتن بیمارا و همکاراشونه

00:10:39.126 --> 00:10:40.837
برای این نیست که قراره مشکل رو ندیده بگیرن

00:10:42.213 --> 00:10:43.381
!لطفا اینا رو با هم اشتباه نگیرین

00:11:09.240 --> 00:11:13.452
<c.color62f2ff>(قسمت پانزدهم)</c>
<c.color99c2e8>(!برگرداننده‌ی ورق)</c>

00:11:13.536 --> 00:11:16.330
هوممم

00:11:16.914 --> 00:11:18.291
راستی دکتر جانگ

00:11:18.875 --> 00:11:20.251
طرح چرخشیت کی تموم میشه؟
<c.color62f2ff>طرحی که رزیدنت‌ها به شکل چرخشی)
(تو بیمارستان های مختلف فعالیت میکنن</c>

00:11:20.334 --> 00:11:23.671
مگه طرح رزیدنت ها چهار ماه نیست؟

00:11:23.754 --> 00:11:24.589
آره خب

00:11:25.256 --> 00:11:27.758
وقتی تموم شد برمیگردی گوسان؟

00:11:27.842 --> 00:11:29.343
آره، فکر کنم

00:11:32.138 --> 00:11:34.098
شما راحت غذاتون رو بخورین
من اومدم یکم آب بردارم

00:11:41.063 --> 00:11:43.608
باید هر موقع که میتونین غذا بخورین
 تا بتونین ادامه بدین

00:11:43.900 --> 00:11:45.276
این جنگ استقامته

00:11:45.359 --> 00:11:47.153
چشم پرستار اوم

00:11:51.490 --> 00:11:53.326
من اول میرم، عجله نکن-
...وایسا ولی-

00:11:53.618 --> 00:11:54.952
عه صبر کن

00:11:55.494 --> 00:11:56.537
...چرا اون

00:12:00.416 --> 00:12:01.667
!مریض داریم

00:12:02.209 --> 00:12:03.169
از این طرف

00:12:12.386 --> 00:12:14.805
!ممنون. برید کنار

00:12:14.889 --> 00:12:15.890
برید کنار

00:12:16.891 --> 00:12:17.725
صبر کنین

00:12:21.103 --> 00:12:22.146
برید کنار

00:12:22.688 --> 00:12:23.898
...ولی میگما

00:12:27.652 --> 00:12:30.655
چیشد که شما شدین استاد کیم؟

00:12:31.364 --> 00:12:32.573
...یه نفر

00:12:33.282 --> 00:12:35.576
شروع کردن به اینطوری صدا کردن من

00:12:35.660 --> 00:12:40.122
اون اولین شاگردی بود که استاد کیم
 تو دوران اوجش باهاش ملاقات کرد

00:12:40.414 --> 00:12:41.874
اسمش جانگ هیون جو بود

00:12:45.544 --> 00:12:49.215
<c.color62f2ff>(مجموعه هیون جو)</c>

00:12:53.594 --> 00:12:54.887
!بیمار داریم

00:12:59.308 --> 00:13:00.267
دچار سوختگی شده؟

00:13:00.351 --> 00:13:02.228
تو کارخونه کار میکنه
نمیتونه خوب نفس بکشه

00:13:02.311 --> 00:13:03.437
خیلی دود اسنتشاق کرده

00:13:03.521 --> 00:13:05.064
فعلا بیاریدش اینجا-
بله-

00:13:08.526 --> 00:13:09.610
نفس بکشین

00:13:13.531 --> 00:13:15.408
یک، دو، سه

00:13:26.002 --> 00:13:28.254
صداش هم خیلی بده

00:13:30.047 --> 00:13:31.799
چشمام هم خیلی درد میکنه

00:13:33.968 --> 00:13:35.344
انگار سوختن

00:13:35.428 --> 00:13:38.014
ممکنه به خاطر دود باشه
چشمتون رو نمالین

00:13:39.932 --> 00:13:41.100
...اوه

00:13:42.018 --> 00:13:43.602
فکر کنم این بیمار سوختگی داره

00:13:45.021 --> 00:13:47.606
چی؟ کجاش؟ لباس هاش که مشکلی ندارن

00:13:49.608 --> 00:13:50.484
اینجا

00:13:59.952 --> 00:14:01.871
دکتر اونگ، چی‌شده؟

00:14:03.039 --> 00:14:03.956
دکتر اونگ؟

00:14:08.919 --> 00:14:09.837
...خب چیزه

00:14:11.255 --> 00:14:13.507
...در واقع من

00:14:14.091 --> 00:14:15.301
یه لحظه

00:14:17.845 --> 00:14:20.347
آقا شما چطوری آسیب دیدین؟

00:14:20.431 --> 00:14:22.475
نمیدونم

00:14:22.558 --> 00:14:23.601
...فکر کنم

00:14:24.435 --> 00:14:25.686
موقع فرار صدمه دیدم

00:14:29.940 --> 00:14:30.775
متاسفم

00:14:33.778 --> 00:14:34.779
من یه لحظه میرم

00:14:45.539 --> 00:14:48.375
کجا کار میکنین؟

00:14:48.667 --> 00:14:50.002
کارخانه کود شیمیایی؟

00:14:50.961 --> 00:14:51.796
بله

00:14:51.879 --> 00:14:56.300
آتش نشان ها دارن به جاهایی که
مخزن های مواد شیمیایی هست، آب میپاشن

00:14:56.383 --> 00:14:58.302
فکر میکنم هیچ نشتی گازی نبود

00:14:58.385 --> 00:15:00.763
چه نوع مواد شیمیایی‌ای اونجا نگهداری میکنین؟

00:15:00.846 --> 00:15:03.766
درباره حوادث ناشی از هیدروژن فلورید
 بهمون هشدار داده بودن

00:15:03.849 --> 00:15:06.102
با اینکه رقیق بود
ولی از گاز هیدروژن فلورید استفاده کردن

00:15:08.145 --> 00:15:09.396
این خیلی بده

00:15:09.897 --> 00:15:10.981
دکتر جانگ

00:15:11.482 --> 00:15:14.401
اول چشم‌هاش رو با سرم شست‌وشو بده

00:15:14.485 --> 00:15:15.611
و بعد تمام بدنش رو با آب بشور

00:15:15.694 --> 00:15:16.779
و لباس هاش رو عوض کن

00:15:17.530 --> 00:15:18.489
تمام بدنش؟

00:15:18.572 --> 00:15:21.075
شستن بدن بیمار در مواردی که در معرض گاز
هیدروژن فلورید قرار گرفته، در اولویته

00:15:21.158 --> 00:15:21.992
زود باش

00:15:22.076 --> 00:15:24.703
چشم. به سرم نمکی احتیاج داریم
بیاین اول چشم‌هاش رو بشوریم

00:15:25.913 --> 00:15:27.039
دکتر یون؟

00:15:28.040 --> 00:15:28.874
بله استاد کیم؟

00:15:28.958 --> 00:15:30.668
چک کن ببین چندتا از بیمارها

00:15:30.751 --> 00:15:33.963
از کارخونه کود شیمیایی اومدن

00:15:34.046 --> 00:15:35.047
چشم استاد

00:15:35.673 --> 00:15:38.634
قربان، فکر کنم گازهای شیمیایی
تو کارخونه نشت کرده بودن

00:15:40.886 --> 00:15:43.931
آقای جانگ منم

00:15:44.014 --> 00:15:47.977
فورا یه چادر ضدعفونی و سم زدایی
بیرون بیمارستان برپا کنین

00:15:48.060 --> 00:15:49.854
...و به امدادگرها بگین که افراد کارخونه رو

00:15:50.396 --> 00:15:54.066
قبل از آوردن به اورژانس، ببرن اونجا

00:15:54.150 --> 00:15:57.153
لطفا این رو به همشون بگو

00:15:58.279 --> 00:15:59.113
بله

00:15:59.864 --> 00:16:00.698
بله

00:16:06.537 --> 00:16:07.746
<c.color62f2ff>(اتاق مشاوره 3)</c>

00:16:31.896 --> 00:16:35.107
دکتر اونگ چش بود؟

00:16:35.566 --> 00:16:36.609
نمیدونم

00:16:36.692 --> 00:16:38.944
داشتم درباره سوختگی بهش میگفتم
 یهویی اینجوری شد

00:16:39.653 --> 00:16:42.364
خیلی مضطرب و گیج شده بود و بعدشم رفت

00:16:42.448 --> 00:16:45.701
نکنه سوءهاضمه داره؟
صورتش عین گچ سفید شده بود

00:16:46.619 --> 00:16:49.747
استاد کیم هیچی نگفت-
چرا؟-

00:16:49.830 --> 00:16:51.707
اگه من فرار میکردم سرم داد میکشید

00:16:52.666 --> 00:16:54.126
به تو چیزی نگفته؟

00:16:55.085 --> 00:16:56.003
نه

00:17:03.093 --> 00:17:04.929
من ۵ دقیقه میرم استراحت

00:17:23.239 --> 00:17:24.198
چی شده؟

00:17:24.448 --> 00:17:26.533
یه اتفاقی افتاده، مگه نه دکتر آروم؟

00:17:30.871 --> 00:17:31.872
...راستش

00:17:33.707 --> 00:17:35.501
من بهش گفتم که میخوام بهم بزنیم

00:17:36.669 --> 00:17:37.586
واقعا؟

00:17:40.214 --> 00:17:42.925
یعنی واقعا این کارو کردی؟

00:17:43.008 --> 00:17:44.802
شما بهم گفتین امتحانش ضرر نداره

00:17:45.177 --> 00:17:47.638
گفتین باعث میشه پرستار اون تاک سر عقل بیاد

00:17:52.101 --> 00:17:54.186
یکم قهوه میخوای؟-
بله-

00:17:57.314 --> 00:17:58.399
...خب، قهوه

00:17:59.400 --> 00:18:00.401
از کدوم میخوای؟

00:18:04.071 --> 00:18:06.240
خب؟ اون چی گفت؟

00:18:07.449 --> 00:18:08.575
هیچی نگفت

00:18:08.659 --> 00:18:12.162
چی؟ وقتی گفتی میخوای بهم بزنی هیچی نگفت؟

00:18:12.246 --> 00:18:14.623
هیچ عکس العملی نشون نداد

00:18:16.375 --> 00:18:18.335
فکر نکنم اصلا به کتفشم باشه

00:18:19.044 --> 00:18:20.462
چیکار کنم پرستار اوم؟

00:18:21.046 --> 00:18:21.964
...فکر کنم

00:18:24.133 --> 00:18:26.719
انگار واقعا از هم جدا شدیم

00:18:27.761 --> 00:18:28.595
...ولی آخه

00:18:38.397 --> 00:18:39.481
!بیمار داریم

00:18:44.361 --> 00:18:45.988
ICU ببریدش روبه‌روی
بله چشم-

00:18:46.196 --> 00:18:47.197
بریم

00:18:47.406 --> 00:18:48.532
از این طرف لطفا

00:18:52.411 --> 00:18:53.412
ببخشید

00:18:53.912 --> 00:18:56.582
لطفا یه استند بیار و بهش سرم بزن

00:18:57.416 --> 00:19:01.587
هی خانم، من خیلی درد دارم
کی به من میرسین؟

00:19:01.670 --> 00:19:03.213
ما کلی مریض اورژانسی داریم

00:19:03.297 --> 00:19:04.673
!منم خیلی درد دارم

00:19:05.132 --> 00:19:07.051
اینجا رو ببین

00:19:07.134 --> 00:19:09.386
!منم صدمه دیدم! منم مریضم

00:19:09.470 --> 00:19:11.889
ببخشید ولی میشه بیشتر صبر کنین؟

00:19:12.765 --> 00:19:13.599
هی

00:19:14.099 --> 00:19:15.100
هی

00:19:16.101 --> 00:19:17.227
لعنتی

00:19:32.409 --> 00:19:34.411
پرستار اوه؟-
بله؟-

00:19:34.995 --> 00:19:36.872
چرا مریض هایی که جراحات معمولی دارن اومدن اینجا؟

00:19:36.955 --> 00:19:40.626
کلی مریض مسمومیت گازی رو بردن بیمارستان دولدام

00:19:41.043 --> 00:19:43.796
تصمیم گرفتیم که مریض های معمولی بیان اینجا

00:19:43.879 --> 00:19:45.047
کی همچین تصمیمی گرفت؟

00:19:45.130 --> 00:19:46.256
من گرفتم

00:19:48.258 --> 00:19:49.134
لطفا علائم حیاتی رو چک کنین

00:19:51.011 --> 00:19:53.347
فکر کننم واضح گفتم که ما فقط بیمارهایی رو که
آسیب شدید دیدن، می‌پذیریم

00:19:53.430 --> 00:19:55.974
میدونم ولی یه استثناء وجود داره

00:19:57.142 --> 00:20:00.479
در موارد اتفاقات فاجعه‌بار، میتونیم طیف وسیع‌تری
از بیمارها رو قبول کنیم

00:20:00.562 --> 00:20:02.940
پس اینم میدونی که نمیتونیم
از امکانات و تجهیزات مرکز حوادث

00:20:03.023 --> 00:20:04.942
برای مریض های معمولی استفاده کنیم؟

00:20:05.025 --> 00:20:08.028
"شرایط اجتناب ناپذیر"

00:20:08.112 --> 00:20:09.196
مانند زمان کمبود امکانات جراحی اورژانسی"
"،خارج از مرکز حوادث

00:20:09.279 --> 00:20:11.073
یا زمانی که پزشکان مربوطه که میتوانند"
"،از تجهیزات ویژه استفاده کنند

00:20:11.156 --> 00:20:12.825
"...فقط در مرکز حوادث باشند"

00:20:12.908 --> 00:20:15.702
"شامل این استثنائات میشوند"

00:20:16.620 --> 00:20:17.746
این سوال هاتون رو برطرف کرد؟

00:20:20.416 --> 00:20:23.001
اگه بازم سوال دارین، یه وقتی بذارین
بعدا دربارشون بحث کنیم

00:20:24.086 --> 00:20:25.504
من الان یه مریض اورژانسی دارم

00:20:31.260 --> 00:20:33.887
دیدی؟ بهت که گفتم خیلی خوبه

00:20:35.431 --> 00:20:36.515
...به نظر میاد

00:20:37.099 --> 00:20:39.852
داری طرف پسر کوچیکه‌ات رو میگیری

00:20:41.228 --> 00:20:45.441
من درباره همه دکترهای اینجا همین حس رو دارم

00:20:45.899 --> 00:20:47.025
که شامل تو هم میشه دکتر کانگ

00:20:49.403 --> 00:20:50.904
میدونم که میخوای عملکرد خوبی داشته باشی

00:20:51.280 --> 00:20:55.659
ولی فکر میکنم این که چطوری
به این عملکرد خوب برسی هم‌ مهمه

00:20:55.742 --> 00:20:59.538
چیزی که ما اینجا نیاز داریم، یه قهرمان منفرد نیست

00:20:59.621 --> 00:21:02.499
بلکه رهبری میخوایم که ما رو با هم‌ متحد کنه

00:21:03.083 --> 00:21:06.420
باید گفتنِ "از قوانین من پیروی کنین!" رو تموم کنی

00:21:07.171 --> 00:21:09.590
باید رهبری باشی که به بقیه بگه
بیاید با هم‌ این مسیر رو بریم

00:21:11.550 --> 00:21:12.926
...کاری که ما انجام میدیم

00:21:13.594 --> 00:21:15.846
بدون همکاری همه غیرممکنه

00:21:16.555 --> 00:21:17.848
پرستار اوه، اتاق حوادث

00:21:17.931 --> 00:21:19.850
باشه، الان میام

00:21:45.584 --> 00:21:46.835
!بیمار داریم

00:22:15.364 --> 00:22:16.615
دنبال کسی می‌گردین؟

00:22:17.199 --> 00:22:18.283
بابامون

00:22:31.255 --> 00:22:32.756
بذارین ریتمشو چک کنیم

00:22:35.050 --> 00:22:36.176
!کامپرشن

00:22:47.521 --> 00:22:49.481
پرستار اوه، لطفا بطری رو وصل کن

00:22:52.901 --> 00:22:55.362
دکتر چا، استاد کیم رو خطه

00:22:56.321 --> 00:22:57.447
استاد کیم

00:22:57.864 --> 00:23:00.534
الان سی تی مغز آقای هو رو فرستادم
دیدینش؟

00:23:00.617 --> 00:23:02.119
کی؟ آقای هو؟

00:23:02.744 --> 00:23:04.830
همون امدادگرمون آقای هو رو میگی؟

00:23:04.913 --> 00:23:08.125
آره، خون‌ریزی متعدد توی سینه و شکم داره

00:23:08.208 --> 00:23:09.876
خون‌ریزی شکمیش خیلی بد نیست

00:23:09.960 --> 00:23:11.628
ولی فکر کنم دیافراگم سمت راستش
یکم اومده بالا

00:23:11.712 --> 00:23:13.422
و یکمم تجمع مایع داره

00:23:14.006 --> 00:23:16.633
اول میخوام این هموتوراکس بزرگ رو درستش کنم
<c.color62f2ff>(خون‌ریزی در فضای جنب)</c>

00:23:16.717 --> 00:23:19.428
رو نشون میده IVH ولی سی تی مغز
<c.color62f2ff>(خون‌ریزی داخلی بطن های مغز)</c>

00:23:19.511 --> 00:23:23.265
عه IVH راست میگی

00:23:23.932 --> 00:23:25.017
مردمکش چطوره؟

00:23:27.352 --> 00:23:29.229
جفتشون سه میلی متر و متحرکن

00:23:30.230 --> 00:23:33.442
پس بیا فعلا حواسمون به وضعیت مغزش باشه

00:23:33.609 --> 00:23:35.944
و هموتوراکس رو به سرعت حلش کنیم

00:23:36.028 --> 00:23:38.530
ممکنه بالا بره، درسته؟ IVH حین جراحی

00:23:38.614 --> 00:23:41.366
به دکتر نام دو ایل میگم

00:23:41.575 --> 00:23:43.076
پس اول هموتوراکس رو درستش کن

00:23:43.160 --> 00:23:44.661
چشم استاد

00:23:45.245 --> 00:23:47.831
پرستار اوه، لطفا از دکتر نام بخواین
یه اتاق عمل بهمون بده

00:23:47.914 --> 00:23:51.460
به دکتر اونگ و دکتر سو هم زنگ بزن
برای جراحی مشترک با جراحی عمومی

00:23:51.543 --> 00:23:52.544
چشم دکتر

00:23:52.628 --> 00:23:55.339
دکتر سو الان درگیر یه بیمار اورژانسی دیگه‌ست

00:23:55.422 --> 00:23:57.007
من جراحی مشترک رو انجام میدم

00:24:03.513 --> 00:24:06.600
پرستار اوه، لطفا بپرس ببین مدیر پارک میتونه بیاد

00:24:06.683 --> 00:24:09.353
دکتر چا نشنیدی گفتم من انجامش میدم؟

00:24:12.856 --> 00:24:14.274
من با این قضیه راحت نیستم

00:24:21.823 --> 00:24:23.241
پس باهاش کنار بیا

00:24:25.535 --> 00:24:26.495
دکتر چا

00:24:27.788 --> 00:24:29.331
آقای هو اولویت ماست

00:24:29.915 --> 00:24:30.999
مگه نه؟

00:24:32.042 --> 00:24:33.919
!ریتم رو چک کنیم

00:24:39.091 --> 00:24:40.258
یه بار دیگه

00:24:41.426 --> 00:24:42.803
یه بار دیگه بریم

00:24:43.720 --> 00:24:44.846
!کامپرشن

00:25:00.362 --> 00:25:01.613
چقدر شده؟

00:25:02.406 --> 00:25:03.865
یه نیم ساعتی شده

00:25:07.327 --> 00:25:08.870
سونبه-
لطفا-

00:25:10.414 --> 00:25:11.790
لطفا تو میتونی

00:25:11.873 --> 00:25:13.291
این‌چول

00:25:14.459 --> 00:25:16.128
هنوز جوونی بابا

00:25:16.795 --> 00:25:17.879
این‌چول

00:25:20.590 --> 00:25:21.800
ریتم رو چک کنیم

00:25:24.094 --> 00:25:25.220
!کامپرشن

00:25:35.147 --> 00:25:36.606
دیگه کافیه سونبه

00:26:10.640 --> 00:26:11.808
...زمان فوت

00:26:15.604 --> 00:26:17.272
21:09

00:26:20.192 --> 00:26:22.277
‌‌...امدادگر چوی این‌چول

00:26:26.323 --> 00:26:27.616
فوت کردن

00:26:58.605 --> 00:26:59.981
!این‌چول

00:27:02.984 --> 00:27:04.653
!این‌چول

00:27:10.408 --> 00:27:12.994
دکتر چا، خانواده‌ی آقای هو اومدن

00:27:14.746 --> 00:27:16.456
اول بیا رضایتشون رو برای جراحی بگیریم

00:27:16.540 --> 00:27:17.958
...ولی قضیه اینه که

00:27:18.667 --> 00:27:19.835
اونا بچه‌هاشن

00:27:28.468 --> 00:27:30.262
یعنی چی؟

00:27:30.512 --> 00:27:32.264
چرا نمیتونیم فورا یه اتاق عمل بگیریم؟

00:27:32.347 --> 00:27:34.558
دکتر لی از بخش بی‌هوشی رفته مرخصی

00:27:34.641 --> 00:27:36.184
رفته خانوادشو ببینه

00:27:36.268 --> 00:27:39.813
الان سوکچوئه
حداقل دو ساعت طول میکشه تا بخواد برگرده

00:27:39.896 --> 00:27:42.732
و اگه شرایط جاده هم به خاطر
آتیش سوزی جنگل مساعد نباشه

00:27:42.816 --> 00:27:44.693
ممکنه بیشترم طول بکشه

00:27:45.360 --> 00:27:47.821
به‌ نظرتون چقدر جراحیتون طول میکشه؟

00:27:47.904 --> 00:27:50.198
آقای هو الان تو وضع خیلی بدیه

00:27:50.282 --> 00:27:51.992
،هموتوراکس، خون‌ریزی شکمی

00:27:52.075 --> 00:27:53.910
داره IVH حتی

00:27:53.994 --> 00:27:55.579
باید واسه اونم تحت نظر باشه

00:27:56.705 --> 00:27:59.374
شکم امدادگر کیم هم داره متورم تر میشه

00:28:00.083 --> 00:28:01.710
بیشتر از این نمیتونیم به تاخیر بندازیم

00:28:02.168 --> 00:28:05.255
پارسالم به خاطر انسداد رگ فنر گذاشته

00:28:05.755 --> 00:28:07.799
آسپیرین هم میخوره، به به

00:28:08.258 --> 00:28:09.968
دکتر شیم چی شده؟

00:28:10.051 --> 00:28:11.845
فکر کردم هفته دیگه میای

00:28:11.928 --> 00:28:15.640
عجیبه نه؟
...همین که از تعطیلات برگشتم

00:28:15.724 --> 00:28:18.435
یه راست اومدم میدون نبرد

00:28:18.518 --> 00:28:20.103
حالت خوبه دکتر نام؟

00:28:20.186 --> 00:28:23.231
به لطف نبودت از همیشه سرم شلوغ‌تر بود

00:28:25.901 --> 00:28:27.569
هی، عالی به نظر میرسی

00:28:27.652 --> 00:28:29.738
وقتی نبودم ازدواج نکردی که؟

00:28:34.492 --> 00:28:35.660
میشه اول یه نگاه بندازین؟

00:28:36.286 --> 00:28:38.622
خون‌ریزی شکمی بزرگیه، باید زود بریم اتاق عمل

00:28:38.705 --> 00:28:41.333
فکر نمی‌کنم وقت داشته باشیم
 وضعیت قلبش رو چک کنیم

00:28:41.917 --> 00:28:44.544
آسپیرین میخوره واسه همین احتمال خون‌ریزی داره

00:28:44.628 --> 00:28:47.213
نگاه چطوری موضوعو عوض میکنه
مشکوک میزنی

00:28:48.548 --> 00:28:50.133
تا ۱۰ دقیقه دیگه میتونیم اتاق عمل رو باز کنیم؟

00:28:50.842 --> 00:28:52.719
آه، باید فردا میومدم

00:28:53.219 --> 00:28:56.848
باشه بابا
 ده دقیقه دیگه اتاق عمل یک میبینمت

00:29:00.185 --> 00:29:02.062
مثل همیشه‌ست

00:29:03.188 --> 00:29:04.648
پرستار لی، بیمار رو حرکت بدیم

00:29:18.370 --> 00:29:21.373
هی، چیکار میکنی؟
بیرون قیامته واسه چی قایم شدی؟

00:29:21.456 --> 00:29:22.916
ببخشید

00:29:24.000 --> 00:29:26.252
نشونه ‌های گاز گرفتگی بیمار رو متوجه نشدم

00:29:27.671 --> 00:29:29.005
...ولی به چشم من

00:29:30.215 --> 00:29:32.342
اون جاهای سوختگی قابل دیدن نبودن

00:29:32.926 --> 00:29:33.927
متاسفم

00:29:34.970 --> 00:29:36.221
چیزی نیست

00:29:36.346 --> 00:29:38.473
تشخیص اولیه بیمارهای اورژانسی

00:29:38.556 --> 00:29:40.141
کار دکترهای اورژانسه

00:29:40.976 --> 00:29:43.019
فقط میخواستی کمک کنی

00:29:43.103 --> 00:29:44.980
چون شرایط فاجعه باری بود

00:29:45.480 --> 00:29:49.275
البته که نباید علائم بیمار از زیر دستت در بره

00:29:49.859 --> 00:29:52.362
ولی جانگ دونگ ‌ها اونجا بود، منم همینطور

00:29:52.445 --> 00:29:55.448
من دکتر شدم چون میخواستم به مردم کمک کنم

00:29:55.907 --> 00:29:58.451
نمیخوام اونی که کمک میگیره خودم باشم

00:29:59.411 --> 00:30:01.246
ولی همیشه وبال گردنم

00:30:02.080 --> 00:30:03.331
حس مزخرفیه

00:30:04.541 --> 00:30:05.500
هی

00:30:06.459 --> 00:30:10.255
به عمرم تاحالا ندیدم یه تازه کار وبال گردن نباشه

00:30:10.380 --> 00:30:13.049
تا حالا هم ندیدم کسی بدون اشتباه کردن
متخصص بشه

00:30:13.633 --> 00:30:15.844
اگه یه بیمار به خاطر من چیزیش بشه چی؟

00:30:17.554 --> 00:30:19.723
این خیلی منو می‌ترسونه

00:30:23.810 --> 00:30:26.062
که چی؟ از دکتر بودن منصرف میشی؟

00:30:27.272 --> 00:30:30.650
اگه نه که، پس کاری که میکردی رو ادامه بده

00:30:31.067 --> 00:30:34.779
تازشم تو هیچوقت تو اتاق عمل گیج نشدی

00:30:34.863 --> 00:30:37.157
رگی رو اشتباهی نگرفتی یا از این چیزا

00:30:38.658 --> 00:30:41.453
یکم کند بود ولی دقیق بود

00:30:42.037 --> 00:30:44.873
اولین جراحیش بود ولی دست دست نکرد

00:30:46.958 --> 00:30:48.460
...این یعنی

00:30:49.085 --> 00:30:52.005
تو خیلی سخت تلاش کردی که به اینجا برسی

00:30:53.339 --> 00:30:55.258
حتی منم متوجه‌ام که
تا الان چقدر سخت تلاش کردی

00:30:55.341 --> 00:30:58.261
تا به ضعف‌هات غلبه کنی
،با نگاه کردن به یه عالمه رگ خونی

00:30:58.386 --> 00:31:00.889
آشنا کردن خودت با شکلشون

00:31:01.222 --> 00:31:03.183
و حفظ کردن مشخصاتشون

00:31:04.309 --> 00:31:07.187
...اون ضعفته که تو رو

00:31:07.687 --> 00:31:11.024
به کسی که الان هستی تبدیل کرده

00:31:13.109 --> 00:31:16.780
پس به تلاشی که تا الان کردی ایمان داشته باش

00:31:17.530 --> 00:31:20.200
از اشتباه کردن نترس

00:31:20.784 --> 00:31:23.286
از این که بقیه چطور میبیننت دستپاچه نشو

00:31:23.369 --> 00:31:26.122
یا این که چه فکری راجبت میکنن

00:31:28.083 --> 00:31:29.125
هی

00:31:29.834 --> 00:31:31.586
میخوای یه رازی رو بدونی؟

00:31:33.546 --> 00:31:36.508
نظر بقیه کسی که واقعا هستی رو تعیین نمیکنه

00:31:36.591 --> 00:31:41.221
نظر خودته که تو رو میسازه، فهمیدی؟

00:31:41.596 --> 00:31:42.597
بله

00:31:43.139 --> 00:31:44.182
...پس

00:31:44.265 --> 00:31:48.311
بیشتر به خودت افتخار کن و با خودت مهربون باش

00:31:48.937 --> 00:31:52.315
کارت عالیه دکتر لی سون اونگ

00:31:57.112 --> 00:32:01.241
چا اون جه تو اتاق عمل منتظرته
باید بری

00:32:02.617 --> 00:32:03.868
چشم استاد

00:32:05.328 --> 00:32:07.622
عجله کن و برو

00:32:07.705 --> 00:32:08.873
چشم

00:32:43.533 --> 00:32:45.076
<c.color62f2ff>(فرم رضایت جراحی)</c>

00:32:48.329 --> 00:32:50.331
ولی خیلی کوچولوان

00:32:50.999 --> 00:32:53.501
میتونن شرایط رو درک کنن؟

00:32:56.504 --> 00:32:58.590
بدینش من
من بهشون توضیح میدم

00:33:14.731 --> 00:33:15.773
تو پسر امدادگر هو هستی؟

00:33:16.774 --> 00:33:17.650
بله

00:33:18.318 --> 00:33:19.444
میخوای باباتو ببینی؟

00:33:20.445 --> 00:33:21.654
دکتر کانگ

00:33:22.238 --> 00:33:23.740
...شرایط امدادگر هو الان

00:33:24.657 --> 00:33:28.328
جوری نیست که یه بچه بتونه ببینه
تو وضع بدیه

00:33:32.457 --> 00:33:33.499
میخوای چیکار کنی؟

00:33:36.211 --> 00:33:38.338
میخوام بابامو ببینم

00:33:54.896 --> 00:33:56.731
چی‌شده؟ مشکلی پیش اومده؟

00:33:57.732 --> 00:34:00.109
نمیدونم والا

00:34:00.443 --> 00:34:02.278
دکتر کانگ داره چیکار میکنه؟

00:34:21.506 --> 00:34:22.632
...اصلا میدونی

00:34:23.383 --> 00:34:26.135
پدرت جون چند نفر رو نجات داده؟

00:34:26.761 --> 00:34:29.764
انقدر تعدادشون زیاده که
حتی نمیشه همشون رو شمرد

00:34:33.142 --> 00:34:34.143
یه جون

00:34:35.478 --> 00:34:38.564
این دفعه، نوبت ماست که پدرت رو نجات بدیم

00:34:42.443 --> 00:34:43.820
...بابام

00:34:46.322 --> 00:34:47.740
زنده میمونه؟

00:34:49.325 --> 00:34:52.370
اون دکتری که اونجاست رو میبینی؟

00:34:55.832 --> 00:35:00.044
اون بهترین جراح بیمارستانمونه

00:35:00.920 --> 00:35:02.297
...من مطمئنم

00:35:03.006 --> 00:35:04.966
نهایت تلاشش رو برای نجات پدرت میکنه

00:35:08.511 --> 00:35:10.013
همینطوره مگه نه، دکتر چا؟

00:35:12.140 --> 00:35:13.433
البته که همینطوره

00:35:13.683 --> 00:35:15.059
نهایت تلاشم رو میکنم

00:35:32.577 --> 00:35:34.370
<c.color62f2ff>(من مطالب زیر را خوانده‌ام و به آن رضایت ‌میدهم)</c>

00:35:34.454 --> 00:35:36.164
<c.color62f2ff>(کانگ دونگ جو، چا اون جه)</c>

00:35:36.247 --> 00:35:39.667
<c.color62f2ff>(پسر، هو یه جون)</c>

00:35:41.753 --> 00:35:45.923
جداً، اون همیشه یه راهی پیدا میکنه
آدما رو تحت فشار بذاره

00:35:46.007 --> 00:35:49.385
احساس میکنی تحت فشاری؟
فقط سعی داشتم تشویقت کنم

00:35:50.762 --> 00:35:52.055
دکتر چا

00:35:52.138 --> 00:35:54.515
نسبت به قبل خیلی پیشرفت کردی

00:35:55.016 --> 00:35:58.186
همیشه تو اتاق جراحی چرت میزدی و میوفتادی

00:35:58.561 --> 00:36:00.063
بعدش یکی باید کولت میکرد ببرتت بیرون

00:36:01.022 --> 00:36:03.483
حتی یه بارم سرت داد زدم

00:36:04.692 --> 00:36:06.277
...این برای چند سال پیش بود

00:36:07.987 --> 00:36:10.782
توی دوران رزیدنتیم
یه مدت بود که حال خوبی نداشتم

00:36:10.865 --> 00:36:12.075
هنوز داری این موضوع رو ادامه میدی؟

00:36:13.368 --> 00:36:15.578
یه بار من و این گل پسر
باهم درگیر یه دعوای بزرگ شدیم

00:36:16.204 --> 00:36:18.206
فکر می‌کرد داشتم بهت زیادی سخت میگرفتم

00:36:18.998 --> 00:36:21.709
از همون موقع قرار میذاشتین، درسته؟

00:36:28.674 --> 00:36:30.218
چیکار میخوای بکنی، دکتر چا؟

00:36:30.718 --> 00:36:33.429
،اگه برای انجام دادن این کار خیلی احساس فشار میکنی
میتونم همین الان زنگ بزنم استاد کیم بیاد

00:36:33.513 --> 00:36:36.099
نه، انجامش میدم

00:36:36.641 --> 00:36:40.436
هر چی هم بشه، نجاتش میدم

00:36:48.861 --> 00:36:50.405
از عمد این کارو میکنی؟

00:36:50.488 --> 00:36:51.489
چی؟

00:36:51.572 --> 00:36:52.907
عصبانی کردن آدما رو میگم

00:36:53.825 --> 00:36:56.202
میخواد نجاتش بده
این مهم نیست؟

00:36:56.744 --> 00:36:58.871
چیزی که مهمه عدم تمایل به عقب نشینیه

00:36:59.455 --> 00:37:00.581
...پس

00:37:01.624 --> 00:37:03.751
به همون چیزی که میخوای میرسی؟

00:37:05.294 --> 00:37:09.507
دارم دنبال اون چیزی که میخوام به دست بیارم، میگردم

00:37:15.096 --> 00:37:16.806
اون کانگ دونگ جو نیست؟

00:37:18.724 --> 00:37:19.892
انگاری میشناسینش

00:37:20.476 --> 00:37:22.937
چند دفعه‌ای تو بیمارستان دانشگاه گوسان
 باهاش کار کردم

00:37:24.021 --> 00:37:24.981
پس برگشته

00:37:25.565 --> 00:37:27.984
شماهم برگشتین، پروفسور شیم

00:37:29.360 --> 00:37:31.863
دیدن این مرکز حوادث که اوضاعش خوبه

00:37:31.946 --> 00:37:34.449
و پر از دکترای خوب شده

00:37:35.283 --> 00:37:38.369
باعث میشه فکر کنم تصویر استاد کیم تقریبا کامل شده

00:37:38.453 --> 00:37:40.705
واقعا؟

00:37:47.462 --> 00:37:49.755
دکتر سو، آماده جراحی‌ایم

00:37:50.256 --> 00:37:51.174
موفق باشی

00:38:09.066 --> 00:38:12.153
علائم حیاتی الان بیمار 110/80 و 90عه

00:38:12.236 --> 00:38:15.823
یه آنژین ناپایدار زمینه‌ای
و چندین صدمات شدید داره

00:38:15.907 --> 00:38:18.075
توی خطر بالای عوارض ناشی از بی‌هوشیه

00:38:18.159 --> 00:38:19.744
برای همین مدت زیادی نمیتونه تحت بی‌هوشی بمونه
میدونی که دکتر سو؟

00:38:20.369 --> 00:38:22.705
میدونم. سعی میکنم زیر دو ساعت تمومش کنم

00:38:22.788 --> 00:38:24.332
دکتر نام، میتونیم شروع کنیم؟

00:38:24.916 --> 00:38:26.417
بله، میتونین

00:38:29.003 --> 00:38:30.296
تیغ جراحی-
تیغ جراحی-

00:38:40.806 --> 00:38:42.391
...تصویر مَدنظر استاد کیم

00:38:42.642 --> 00:38:46.437
قطعه به قطعه کامل شده؟

00:38:47.813 --> 00:38:49.732
...تصویرش

00:38:49.815 --> 00:38:51.317
همونیه که هممون آرزوشو داشتیم

00:39:01.202 --> 00:39:03.663
بله، به نظر خوبه

00:39:04.205 --> 00:39:05.957
یکم استراحت کنید-
بله، دکتر-

00:39:06.040 --> 00:39:07.166
خیلی ممنون

00:39:26.018 --> 00:39:27.645
!تخت ها به سمت چپ

00:39:27.770 --> 00:39:29.605
!تخت ها به سمت چپ

00:39:29.689 --> 00:39:33.025
اونایی که میتونن راه برن
!برید سمت راست

00:39:33.192 --> 00:39:35.820
همگی در معرض مواد خطرناکی قرار گرفتین

00:39:35.903 --> 00:39:37.572
!باید ضدعفونی بشین

00:39:37.655 --> 00:39:39.949
بیمارانی که از کارخونه کود شیمیایی اومدن

00:39:40.032 --> 00:39:43.619
باید اول ضدعفونی بشن و بعد وارد ساختمان بشن

00:39:46.414 --> 00:39:48.374
از کارخونه کود شیمیایی اومدین؟

00:39:48.457 --> 00:39:50.585
لطفا به چادر ضدعفونی برید

00:39:50.668 --> 00:39:52.795
اول باید به اونجا برید

00:39:52.878 --> 00:39:55.715
از کارخونه کود شیمیایی اومدین؟
لطفا برید داخل چادر ضدعفونی

00:40:31.667 --> 00:40:33.169
!بیمار داره میاد بیرون

00:40:38.507 --> 00:40:40.801
<c.color62f2ff>(اورژانس)</c>

00:40:41.427 --> 00:40:42.720
لطفا راه رو باز کنین

00:40:44.347 --> 00:40:45.806
داریم میایم

00:40:47.099 --> 00:40:49.769
از این سمت لطفا

00:40:57.318 --> 00:40:58.361
پرستار اون تاک

00:40:59.236 --> 00:41:02.073
میشه یه پماد دیگه بیاری؟

00:41:02.657 --> 00:41:03.741
بله، یه لحظه

00:41:15.628 --> 00:41:18.506
دکتر آروم واقعا جدا شده؟

00:41:18.589 --> 00:41:20.841
دکتر آروم نه
پرستار اون تاکه که میخواد

00:41:20.925 --> 00:41:22.677
انگاری اون میخواد که جدا بشن

00:41:36.649 --> 00:41:39.694
<c.color62f2ff>(بیمارستان دولدام)</c>

00:41:44.198 --> 00:41:46.033
ماهم اینجا تو خطر نیستیم؟

00:42:26.115 --> 00:42:28.325
اونگ، میتونی جمع کننده ریه رو بیشتر بکشی پایین؟

00:42:28.409 --> 00:42:29.368
بله دکتر

00:42:30.035 --> 00:42:31.287
دارم میکشمش پایین

00:42:35.499 --> 00:42:36.584
این چیه؟

00:42:40.254 --> 00:42:41.547
این کبده

00:42:43.799 --> 00:42:45.050
خون‌ریزی حفره شکمیه

00:42:45.634 --> 00:42:47.011
کبدش باید آسیب دیده باشه

00:42:47.595 --> 00:42:49.555
خون از کبدش داره از طریق دیافراگمش که پاره شده

00:42:50.139 --> 00:42:51.223
به داخل حفره قفسه سینه‌اش نشت میکنه

00:42:51.307 --> 00:42:53.601
کبد آسیب دیده داره
به داخل قفسه سینه فتق هم میکنه

00:42:53.684 --> 00:42:55.227
!تعویض جا‌، سریع برو اونور

00:42:55.311 --> 00:42:57.021
من بازش میکنم
تیغ لطفا

00:43:09.366 --> 00:43:10.409
ریچاردسون

00:43:27.301 --> 00:43:28.511
به گاز بیشتری نیاز دارم

00:43:36.477 --> 00:43:38.103
یه کم خون بیشتر بیار

00:43:38.270 --> 00:43:39.522
و بیا یه لاین دیگه رو شروع کنیم

00:43:39.605 --> 00:43:41.649
آماده کن PMS یه سوزن گیج شونزده و یه

00:43:41.732 --> 00:43:42.650
بله دکتر

00:43:44.902 --> 00:43:46.153
استاد کیم

00:43:58.499 --> 00:43:59.750
!استاد کیم

00:44:02.002 --> 00:44:03.629
استاد کیم-
پرستار اوم-

00:44:03.712 --> 00:44:07.299
لطفا زخم این بیمار رو ببند
و بهش دیکلوفناک بده

00:44:07.383 --> 00:44:09.969
اگه درد ادامه داشت بهم خبر بده-
بله استاد-

00:44:10.052 --> 00:44:11.595
چیشده آقای جانگ؟

00:44:11.679 --> 00:44:13.430
آقای پارک اینجاست

00:44:24.567 --> 00:44:27.194
کبد جمع شده و خون‌ریزی کاهش پیدا کرده

00:44:27.278 --> 00:44:28.487
پس نیازی نیست عجله کنی

00:44:31.448 --> 00:44:33.158
آسیب مغزی هم داشت

00:44:33.617 --> 00:44:35.160
احتمال وقوع اختلال عصبی تیک هم بالاست

00:44:36.579 --> 00:44:38.914
علائم حیاتیش ثبات نداره

00:44:39.832 --> 00:44:43.419
میشه پلاسمای منجمد بیشتری براش بگیریم؟-
بله دکتر-

00:44:52.177 --> 00:44:54.054
جهت وزش باد تغییر کرده

00:44:55.472 --> 00:44:57.850
جهت وزش باد تغییر کرده؟

00:44:58.475 --> 00:45:00.269
یعنی چی؟

00:45:00.352 --> 00:45:03.188
،باد داشت سمت شرق میوزید
ولی الان داره به سمت جنوب غربی میوزه

00:45:03.272 --> 00:45:05.274
جهت آتیش هم داره تغییر میکنه

00:45:06.358 --> 00:45:08.110
...ولی اگه داره میره سمت جنوب غربی

00:45:08.193 --> 00:45:09.904
در سریع ترین حالت ممکنه ۳۰ دقیقه میشه

00:45:09.987 --> 00:45:12.239
آتیش سوزی سمت بیمارستان دولدار میاد

00:45:12.406 --> 00:45:14.241
اونم بین ۴۰ تا ۵۰ دقیقه

00:45:15.117 --> 00:45:17.202
منظورتون از این حرفا چیه؟

00:45:17.286 --> 00:45:20.497
آتیش میاد سمت بیمارستان دولدام؟

00:45:20.956 --> 00:45:22.416
...یعنی دارین میگین بیمارستان دولدام

00:45:22.750 --> 00:45:24.752
دچار آتیش سوزی میشه؟

00:45:25.336 --> 00:45:27.880
هیچ بارندگی‌ای تو ماه گذشته رخ نداده

00:45:28.213 --> 00:45:29.965
و باد هم خیلی داره قوی میوزه

00:45:30.341 --> 00:45:32.217
آتیش همچنان داره پخش میشه

00:45:32.301 --> 00:45:34.303
و هر چیزی که سره راهشه رو میسوزونه

00:45:34.386 --> 00:45:37.056
از کارخونه کود شیمیایی گرفته

00:45:38.098 --> 00:45:39.767
تا خونه ها و مغازه های نزدیکش

00:45:39.850 --> 00:45:42.227
امکان نداره. نمیتونه اینجوری باشه

00:45:42.311 --> 00:45:46.023
به تازگی ساخت و ساز ساختمون مرکز حوادث رو
تموم کردیم و به همین سادگی قراره بسوزه؟

00:45:46.106 --> 00:45:48.734
آتش نشان ها تلاش خودشون رو میکنن
که دور نگهش دارن

00:45:48.817 --> 00:45:50.819
ولی آتیش جنگل خیلی پهناوره

00:45:51.070 --> 00:45:53.322
اونقدری که اصلا نیروی انسانی کافی نداریم که بفرستیم

00:45:54.114 --> 00:45:55.240
فکر میکنم بهتره

00:45:55.324 --> 00:45:57.534
برای بدترین اتفاق از الان آماده بشین

00:46:28.524 --> 00:46:30.109
دکتر جانگ
لطفا یه نگاه به اینجا بندازین

00:46:30.192 --> 00:46:31.151
باشه

00:46:34.947 --> 00:46:36.991
دکتر یون، یه نگاه به تخت دو بنداز

00:46:37.074 --> 00:46:39.576
بله؟ یه لحظه

00:46:45.416 --> 00:46:46.542
دکتر، لطفا یه دستی به اینجا برسونین

00:46:46.625 --> 00:46:48.335
پرستار اوم، از ایکس ری برگشتیم

00:46:48.419 --> 00:46:49.253
باشه

00:46:56.635 --> 00:46:57.928
تخت رو بذار اینجا

00:46:58.053 --> 00:46:59.763
پرستار جو، بعد از این که زخمشو پانسمان کردی

00:46:59.847 --> 00:47:02.057
یه ایکس ری از این بیمار بگیر-
بله دکتر-

00:47:16.739 --> 00:47:17.865
بله دو ایل؟

00:47:18.449 --> 00:47:20.367
چیکار کنیم استاد کیم؟

00:47:20.451 --> 00:47:21.618
همین الان چک کردم

00:47:21.702 --> 00:47:24.872
و عکس‌العمل مردمک چشم امدادگر هو کُند شده

00:47:29.585 --> 00:47:31.462
سریع یه سی تی اسکن متحرک بیارین اینجا

00:47:31.545 --> 00:47:33.464
ببر-
بریدم-

00:47:35.758 --> 00:47:37.843
فکر نکنم بیشتر از این بتونیم معطل کنیم

00:47:43.974 --> 00:47:46.435
<c.color62f2ff>(نام دوایل)</c>

00:47:50.147 --> 00:47:51.440
استاد کیم

00:47:51.523 --> 00:47:54.777
باید عجله کنین
...الان آتیش عین سیلِ آب

00:47:55.319 --> 00:47:57.404
میرسه اینجا

00:47:58.697 --> 00:48:00.032
آقای جانگ

00:48:00.908 --> 00:48:02.451
لطفا زنگ بزن به مدیر پارک

00:48:02.534 --> 00:48:03.619
چشم

00:48:07.164 --> 00:48:08.290
پرستار اون تاک

00:48:09.416 --> 00:48:10.876
بله استاد کیم-
بیا اینجا-

00:48:12.961 --> 00:48:16.173
الان امدادگر هو به خاطر چند تا جراحت
داره جراحی میشه

00:48:16.298 --> 00:48:17.466
داره IVH
<c.color62f2ff>(خون‌ریزی داخلی بطن مغزی)</c>

00:48:18.425 --> 00:48:21.512
فکر کنم باید برم مرکز حوادث و جراحی رو انجام بدم

00:48:22.262 --> 00:48:23.806
میخواین تخلیه‌ی مایع مغزی انجام بدین؟

00:48:23.889 --> 00:48:26.934
شما اول برو برای جراحی آماده شو

00:48:27.101 --> 00:48:28.852
منم تا ۵ دقیقه دیگه میام

00:48:28.936 --> 00:48:29.937
چشم دکتر

00:48:32.940 --> 00:48:35.692
استاد کیم
مدیر پارک پشت خطه

00:48:36.276 --> 00:48:38.112
بله دکتر کیم
چی شده؟

00:48:38.946 --> 00:48:39.780
بله

00:48:40.489 --> 00:48:41.448
خب

00:49:18.735 --> 00:49:20.529
خسته نباشی دکتر سو

00:49:20.612 --> 00:49:23.782
با این که فقط ۳ تا انگشت داری
ولی سرعتت کم نشده

00:49:23.866 --> 00:49:25.033
به لطف شما دو نفر

00:49:26.368 --> 00:49:28.912
این استاد کیم نبود؟

00:49:32.499 --> 00:49:33.834
خوب دووم آورده

00:49:33.917 --> 00:49:37.421
داشت IVH امدادگر هو
حتما به خاطر اون اومده

00:49:38.630 --> 00:49:40.465
مگه استاد کیم جراحی مغز هم انجام میده؟

00:49:41.258 --> 00:49:42.551
ایشون جراح اعصابه

00:49:43.135 --> 00:49:46.555
تخصصشون عصب نخاعیه
پس معمولا روی مغز جراحی نمیکنن

00:49:46.763 --> 00:49:49.141
ولی فکر کنم وضعیت اورژانسی باشه

00:50:25.135 --> 00:50:26.637
این ماجرای جابه‌جایی بیمارا چیه دیگه؟

00:50:26.720 --> 00:50:27.596
چرا؟

00:50:27.971 --> 00:50:30.057
چرا داریم یهویی بیمارستان رو تخلیه میکنیم؟

00:50:30.140 --> 00:50:31.308
تعداد بیمارا خیلی زیاده

00:50:31.391 --> 00:50:33.477
همگی نگران نباشین و گوش کنین

00:50:33.560 --> 00:50:37.606
آتیش جنگل مثل این که
داره میاد سمت بیمارستان دولدام

00:50:38.690 --> 00:50:40.359
داره میاد سمت بیمارستان؟

00:50:40.442 --> 00:50:45.155
باید ظرفِ نیم ساعت تمام بیمارای اورژانس
و تمام اتاق ها رو ICU و

00:50:45.239 --> 00:50:47.115
تخلیه کنیم

00:50:47.199 --> 00:50:49.326
...و مهم‌تر این که باید نظم رو حفظ کنیم

00:50:49.409 --> 00:50:50.786
تا بیمارا نترسن

00:50:50.869 --> 00:50:52.246
اگه دست پاچه به نظر بیاین

00:50:52.329 --> 00:50:54.623
بقیه آسیب میبینن، میدونین که؟

00:50:54.706 --> 00:50:55.874
بله دکتر

00:50:55.958 --> 00:50:58.961
که عمل جراحیشون تموم شده ICU بیمارای توی
به آمبولانس منتقل میشن

00:50:59.044 --> 00:51:01.255
و میرن بیمارستان های اطراف تا جاشون امن باشه

00:51:01.338 --> 00:51:03.173
بیمارایی که هم نیاز به درمان فوری دارن

00:51:03.298 --> 00:51:05.509
منتقل میشن به مرکز بهداشت جونگسون

00:51:05.592 --> 00:51:08.136
و بقیه‌ی بیمارانی که خودشون میتونن حرکت کنن

00:51:08.220 --> 00:51:11.556
منتقل میشن به یه پناهگاه امن
تا ادامه درمانشون رو انجام بدن

00:51:11.640 --> 00:51:13.767
چجوری کادر درمان رو تقسیم بندی کنیم؟

00:51:14.351 --> 00:51:15.978
چشم، همین کارو میکنیم

00:51:16.561 --> 00:51:18.605
بیمارایی هم که تازه عملشون تموم شده

00:51:18.689 --> 00:51:21.066
توسط دکترایی که عملشون رو انجام دادن
 علامت گذاری میشن

00:51:21.149 --> 00:51:24.111
بقیه‌ی کارکنان مرکز حوادث هم میرن پناهگاه

00:51:24.194 --> 00:51:27.906
کادر درمان دولدام هم میرن به مرکز بهداشت

00:51:28.573 --> 00:51:31.118
عجب روز عالی‌ایی برای برگشتن انتخاب کردم

00:51:31.702 --> 00:51:33.203
من اول میرم

00:51:35.455 --> 00:51:36.915
پروفسور شیم

00:51:36.999 --> 00:51:37.958
بله؟

00:51:39.584 --> 00:51:41.837
باشه، برو

00:51:42.546 --> 00:51:44.172
من همراه بیمار میمونم

00:51:45.299 --> 00:51:46.258
ممنون

00:51:46.341 --> 00:51:47.676
دفعه دیگه باید غذا مهمونم کنی

00:52:06.653 --> 00:52:07.821
دکتر کانگ

00:52:07.904 --> 00:52:09.948
اوضاع کبد چطوره؟

00:52:10.532 --> 00:52:13.243
ترتیب قسمت آسیب دیده رو دادیم
و بخیه زدیم

00:52:14.411 --> 00:52:16.163
تقریبا چقدر طول میکشه؟

00:52:16.747 --> 00:52:19.041
میان روده هم آسیب دیده

00:52:19.666 --> 00:52:22.461
اگه بتونیم اینو حل کنیم
و موقتا ببندیمش

00:52:22.544 --> 00:52:24.046
تقریبا یه ۲۰ دقیقه‌ایی طول میکشه

00:52:25.422 --> 00:52:27.215
بیا جامون رو عوض کنیم، دکتر لی

00:52:27.466 --> 00:52:28.550
چشم دکتر

00:52:34.890 --> 00:52:36.224
منم بهتون می‌پیوندم

00:52:36.308 --> 00:52:38.727
میتونم کاری کنم تو ۵ دقیقه تموم بشه

00:52:41.188 --> 00:52:42.230
خیلی خب

00:52:42.314 --> 00:52:44.024
ما هم شروع میکنیم

00:52:44.274 --> 00:52:45.275
اوکی

00:52:46.109 --> 00:52:47.652
تیغِ شماره 10

00:52:57.162 --> 00:52:58.455
یه لحظه

00:52:58.580 --> 00:53:00.957
نباید تکون بخورین-
دارم رد میشم-

00:53:01.041 --> 00:53:03.668
کسایی که میتونن راه برن لطفا بیرون وایسین

00:53:04.419 --> 00:53:05.879
حرکت کنین-
یه لحظه-

00:53:05.962 --> 00:53:07.005
اینجا

00:53:07.089 --> 00:53:09.257
پرستار اوم حالتون خوبه؟-
از این طرف-

00:53:09.341 --> 00:53:11.802
اگه میتونین راه برین
برین سمتِ در اصلی

00:53:11.885 --> 00:53:14.304
ما مراقب‌تون هستیم، لطفا بیاین-
اینجا-

00:53:14.971 --> 00:53:16.431
یه لحظه

00:53:16.515 --> 00:53:18.475
سرم زدن به این بیمار خیلی سخت بود

00:53:18.558 --> 00:53:20.060
حواستون باشه خارج نشه

00:53:20.143 --> 00:53:22.479
چشم دکتر

00:53:24.356 --> 00:53:25.899
شما هم عجله کن دکتر یون

00:53:26.691 --> 00:53:28.944
پرستار اون تاک نیستش

00:53:29.528 --> 00:53:30.821
شما دیدینش؟

00:53:30.904 --> 00:53:33.824
استاد کیم یکم پیش صداش کرد
باهم رفتن مرکز حوادث

00:53:33.949 --> 00:53:35.867
فکر کنم اونجا عمل جراحی داشتن

00:53:35.951 --> 00:53:37.244
چی؟

00:53:37.369 --> 00:53:39.204
وسط این قاراش میش رفته اتاق عمل؟

00:53:40.205 --> 00:53:41.123
دریل رو بده

00:53:56.513 --> 00:53:57.681
ببر-
بریدم-

00:54:05.730 --> 00:54:06.982
نخ بخیه

00:54:18.410 --> 00:54:19.870
ببر-
بریدم-

00:54:27.419 --> 00:54:28.420
یواش برو

00:54:30.630 --> 00:54:33.008
داریم بیمارو میبریم

00:54:33.133 --> 00:54:34.217
خوبه

00:54:44.394 --> 00:54:47.355
...همین الان باید تخلیه کنیم، توی کوه‌ها

00:54:48.148 --> 00:54:49.733
یه لحظه صبر کن، دکتر جونگ

00:54:49.816 --> 00:54:50.734
چشم، مدیر پارک

00:54:52.861 --> 00:54:53.778
ای لعنت بهتون

00:54:54.362 --> 00:54:56.823
داری چه غلطی میکنی؟

00:54:57.949 --> 00:54:59.868
مگه نگفتم درد دارم؟

00:54:59.951 --> 00:55:01.620
نگفتم؟-
آقا-

00:55:01.703 --> 00:55:03.622
آتیش جنگل داره میاد این سمتی

00:55:03.705 --> 00:55:05.874
بیمارایی که میتونن راه برن

00:55:05.999 --> 00:55:08.084
...خودشون باید بیرون-
هی-

00:55:10.128 --> 00:55:12.380
به نظرت الان کسی‌ام که بتونه راه بره؟

00:55:12.464 --> 00:55:13.465
آره؟

00:55:14.132 --> 00:55:16.468
سه ساعته دارم میگم منم زخمی شدم

00:55:16.551 --> 00:55:18.428
درد دارم
و باید درمان بشم

00:55:18.512 --> 00:55:21.181
صدبار گفتمش
ولی یه نیم نگاه هم بهم ننداختی

00:55:21.264 --> 00:55:24.476
به خاطر اینه که بعد از درمانه زخمتون
 دیگه خون‌ریزی نداشتین

00:55:24.726 --> 00:55:27.354
و سی تی اسکن گرفته شده از سرتون هم
مشکلی رو نشون نداد

00:55:27.938 --> 00:55:29.731
بیمارای دیگه بودن که باید

00:55:29.814 --> 00:55:32.108
...سریع درمان میشدن-
!عجبببب، جوری میگه انگار راسته-

00:55:32.692 --> 00:55:34.903
دادا، داری دروغ میگی

00:55:35.362 --> 00:55:39.282
من که میدونم داشتین
فقط اون امدادگرا رو درمان می‌کردین

00:55:39.366 --> 00:55:41.201
دوستین باهم؟ آره؟

00:55:41.284 --> 00:55:42.869
این امدادگرا تنها بیمارای اینجان؟

00:55:42.953 --> 00:55:45.455
ما بیمار نیستیم؟

00:55:45.580 --> 00:55:46.831
اصلا هم اینطوری نیست

00:55:47.290 --> 00:55:50.168
...تمام امدادگرایی که آوردن اینجا همه

00:55:50.460 --> 00:55:52.462
به شدت زخمی شده بودن

00:55:53.046 --> 00:55:54.756
اینارو نمی‌بینید جناب؟

00:55:54.839 --> 00:55:56.383
منم به شدت زخمی شدم

00:55:56.466 --> 00:56:00.345
ببین، منم یه گالن خون ازم رفته

00:56:00.929 --> 00:56:02.013
...فعلا

00:56:02.764 --> 00:56:05.934
یه وضعیت فوری پیش اومده
باید به یه مکان امن برید

00:56:07.018 --> 00:56:10.188
ممنون میشیم بیمارایی که میتونن راه برن

00:56:10.397 --> 00:56:13.108
...خودشون به بیرون-
آشغال عوضی-

00:56:13.191 --> 00:56:15.151
نشنیدی چی گفتم؟-
ولش کن-

00:56:15.235 --> 00:56:17.320
گفتم نمیتونم راه برم-
ول کن-

00:56:17.404 --> 00:56:20.657
!در حال حاضر نمیتونم راه برم نفهم

00:56:20.740 --> 00:56:22.200
آقا ولش کنین

00:56:22.284 --> 00:56:24.035
آجوما برو کنار ببینم-
خانم اوه-

00:56:24.119 --> 00:56:25.036
هی عوضی

00:56:25.537 --> 00:56:28.248
تو خیر سرت دکتری
ولی حتی بیماراتم درمان نمیکنی

00:56:28.331 --> 00:56:31.626
اگه مث بچه آدم کارتو انجام میدادی
الان منم این کارا رو نمیکردم

00:56:31.710 --> 00:56:33.044
ولش کن

00:56:34.004 --> 00:56:37.132
گفتم ولش کننننننننننننننننننننننننن

00:56:45.724 --> 00:56:47.976
آتیش جنگل داره پخش میشه

00:56:48.143 --> 00:56:49.185
مگه کری؟ نشنیدی چی گفت؟

00:56:49.853 --> 00:56:51.896
باید به ترتیب اینجا رو تخلیه کنین

00:56:51.980 --> 00:56:55.900
به چه جراتی دست به یقه یه دکتر میشی
و قشقرق به پا میکنی؟

00:56:56.901 --> 00:57:00.071
به چه حقی صداتو برا من بلند میکنی آجوما؟

00:57:00.614 --> 00:57:01.865
میدونی من کی‌ام؟

00:57:01.948 --> 00:57:03.783
کدوم خری میتونی باشی مثلا؟

00:57:03.867 --> 00:57:06.202
منم واقعا میخوام بدونم تو کدوم خری هستی

00:57:06.286 --> 00:57:09.247
!اسمت رو بهم بگو

00:57:09.331 --> 00:57:11.416
والدینت کیا هستن و چی کار میکنی؟

00:57:11.499 --> 00:57:12.667
!اینو بهم بگو

00:57:13.585 --> 00:57:16.630
چه مدل زندگی‌ایی داشتی که انقدر بی‌ادب، بی شرم

00:57:16.713 --> 00:57:20.008
و گستاخی؟ اینو میخوام بدونم

00:57:20.091 --> 00:57:22.135
و بهم بگو کجا کار میکنی

00:57:22.719 --> 00:57:26.097
میرم سراغ رئیست
و ازش میپرسم آخه چه استانداردی داشته

00:57:26.181 --> 00:57:29.225
برای استخدام یه بی شخصیتی مثل تو

00:57:29.309 --> 00:57:31.936
دِ بگو
!همین الان جوابم رو بدههههه یارو

00:57:40.028 --> 00:57:42.113
پرستار اوه، لطفا آروم باش

00:57:45.575 --> 00:57:48.036
همه امدادگرایی که اونجا دراز کشیدن

00:57:48.119 --> 00:57:50.080
در حال نجات شماها آسیب دیدن

00:57:50.163 --> 00:57:52.123
در حالی که سعی میکردن جون شماها رو نجات بدن

00:57:52.207 --> 00:57:53.667
روده‌هاشون له شده

00:57:53.750 --> 00:57:55.835
کبدشون داغون شده، استخوناشون شکسته

00:57:55.960 --> 00:57:57.671
!و حتی بعضیاشون مردن

00:58:03.885 --> 00:58:06.346
...انقدر آزار دهنده‌اس که ما

00:58:06.429 --> 00:58:07.889
اون مریضای اورژانسی رو اول درمان کردیم؟

00:58:08.807 --> 00:58:10.392
...چطوریه که

00:58:10.475 --> 00:58:13.561
فداکاری و احساس وظیفه ما فقط خاص شماست؟

00:58:14.813 --> 00:58:20.193
چطوری میتونی انقدر بی رحمانه
 فداکاری یه نفر رو دست کم بگیری؟

00:58:25.407 --> 00:58:26.574
نه آخه

00:58:27.117 --> 00:58:29.411
قصد نداشتم دست کم بگیرم

00:58:30.203 --> 00:58:33.123
...منم اینجام درد میکنه و آسیب دیده، پس-
!به درک-

00:58:35.333 --> 00:58:36.376
بگو بهم

00:58:36.793 --> 00:58:37.961
اسمت

00:58:38.044 --> 00:58:40.046
شغلت و اسم پدر مادرت

00:58:40.672 --> 00:58:44.801
!همشو بهم بگو

00:58:55.562 --> 00:58:57.063
ببخشید

00:59:22.589 --> 00:59:26.593
هیچ پلیسی نیست که
بیمارای مزاحمی مثل اون رو دستگیر کنن؟

00:59:27.302 --> 00:59:31.097
چرا باید آدمایی مثل اونو تحمل کنیم
درحالی که هیچ گناهی نکردیم؟

00:59:31.222 --> 00:59:32.682
چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟

00:59:32.932 --> 00:59:35.769
پرستار اوه، لطفا آروم باش
بچه ها دارن نگاه میکنن

00:59:39.439 --> 00:59:42.525
ای وای بچه‌ها، ببخشید

00:59:43.193 --> 00:59:45.361
چون عصبانی بودم داد نزدم

00:59:46.154 --> 00:59:48.490
چون دلخور بودم داد زدم

00:59:48.573 --> 00:59:52.202
اشکال نداره
ما هم یه بچه‌ی اینجوری تو کلاسمون داریم

00:59:53.036 --> 00:59:54.913
هیچوقت به معلممون گوش نمیده

00:59:55.038 --> 00:59:58.124
و فقط دوستاش رو سرزنش میکنه
وقتی خودش بوده که اشتباه کرده

01:00:00.418 --> 01:00:02.587
خیلی خب، پس ماهم تخلیه کنیم دیگه؟

01:00:03.588 --> 01:00:05.465
یاد گرفتین که چطوری نظم رو رعایت کنین، درسته؟

01:00:05.548 --> 01:00:08.301
بله، تو مهدکودک یاد گرفتم

01:00:08.635 --> 01:00:10.220
آدمای جلویی رو هول نمیدیم

01:00:10.303 --> 01:00:13.097
و باید به کسایی که آسیب دیدن کمک کنیم

01:00:14.682 --> 01:00:16.601
آدم کوچیکا بهتر از بزرگا هستن

01:00:16.684 --> 01:00:17.727
موافقم

01:00:18.269 --> 01:00:20.563
اما بابام چی میشه؟

01:00:21.564 --> 01:00:23.775
به نظر میاد هنوز تو اتاق عمل باشه

01:00:24.692 --> 01:00:27.445
دکترا به سلامت میارنش بیرون

01:00:27.529 --> 01:00:29.405
به محض این که جراحیش تموم بشه

01:00:29.614 --> 01:00:30.865
نگران نباشین

01:00:31.074 --> 01:00:33.535
حالا، بیاین بریم بیرون

01:00:35.203 --> 01:00:36.120
بریم

01:00:44.879 --> 01:00:48.216
<c.color62f2ff>(بیمارستان دولدام)</c>

01:00:55.223 --> 01:00:56.599
بله خانم کو؟

01:00:58.184 --> 01:01:00.478
بیمارستان داره مردم رو
 منتقل میکنه بیرون به خاطر آتیش

01:01:00.562 --> 01:01:02.772
مجبور نیستیم خودمون کاری کنیم

01:01:03.147 --> 01:01:05.149
بله، بقیه رو وقتی برگشتم بهتون میگم

01:01:05.775 --> 01:01:07.485
چندتا بیمار دیگه مونده؟

01:01:07.652 --> 01:01:09.112
هنوز چندتا مونده

01:01:09.612 --> 01:01:11.990
بیاین بجنبیم-
از سر راه برید کنار-

01:01:12.073 --> 01:01:13.992
کسایی که میتونن راه برن

01:01:14.117 --> 01:01:16.452
سریع حرکت کنین-
من میبرمش-

01:01:17.829 --> 01:01:19.163
ببر-
بریدم-

01:01:43.813 --> 01:01:45.690
بده لطفا EVD یه کاتتر
<c.color62f2ff>(کاتتر تخلیه بطنی)</c>

01:01:49.027 --> 01:01:50.778
کاتتر رو وارد میکنم

01:01:51.571 --> 01:01:53.281
همتون، یه لحظه کاری نکنین

01:02:07.587 --> 01:02:09.422
تمرکز

01:02:25.772 --> 01:02:26.773
کاسه لطفا

01:02:34.322 --> 01:02:36.866
خوب داره تخلیه میشه
خیلی عالیه، استاد

01:02:37.867 --> 01:02:41.079
...دکتر چا، گفتن "عالیه" با یه مریض رو تخت یکم

01:02:41.663 --> 01:02:42.914
ببخشید

01:02:44.832 --> 01:02:48.086
موفقیت آمیز بود EVD

01:02:48.920 --> 01:02:51.172
ادامه میدیم، درین لطفا
<c.color62f2ff>(لوله‌ای برای خارج کردن مایع از حفره بدن)</c>

01:02:51.255 --> 01:02:52.382
یه بخیه موقت میزنیم

01:02:52.465 --> 01:02:54.050
این طرف رو هم می‌بندیم

01:03:15.822 --> 01:03:16.739
بخیه

01:03:21.828 --> 01:03:24.580
از الان به بعد به چیزی که میخوام بگم
گوش کنین و نترسین

01:03:25.206 --> 01:03:26.582
...یه خبری هست که

01:03:27.500 --> 01:03:30.128
...آتیش جنگل
 الان داره به سمت بیمارستان دولدام میاد

01:03:31.462 --> 01:03:32.672
...پس الان

01:03:33.047 --> 01:03:35.299
بیمارستان داره همه رو منتقل میکنه بیرون

01:03:36.259 --> 01:03:37.385
ببر

01:03:37.468 --> 01:03:38.511
بریدم

01:03:38.594 --> 01:03:40.972
!برید داخل-
...به گفته آقای پارک-

01:03:42.306 --> 01:03:45.476
خیلی وقتی واسمون نمونده

01:03:46.936 --> 01:03:49.147
،به محض این که بخیه زدیم و عمل تموم بشه

01:03:50.398 --> 01:03:52.859
شما هم باید تا اونجایی که زود میتونین تخلیه کنین

01:03:53.901 --> 01:03:55.361
دکتر نام

01:03:55.445 --> 01:03:56.946
بله، استاد کیم

01:03:57.030 --> 01:04:00.116
آمبولانس آماده هست
که امدادگر هو رو جا به جا کنیم

01:04:00.450 --> 01:04:03.828
میتونی باهاش سوار بشی و بری بیمارستان سئول؟

01:04:04.412 --> 01:04:05.371
البته

01:04:05.997 --> 01:04:06.873
اوکی

01:04:09.083 --> 01:04:10.501
خب، ببر-
بریدم-

01:04:13.463 --> 01:04:14.547
ببر-
بریدم-

01:04:14.630 --> 01:04:15.840
ببر-
بریدم-

01:04:17.133 --> 01:04:18.551
بخیه موقت، لطفا

01:04:27.518 --> 01:04:28.603
خیلی خب

01:04:31.355 --> 01:04:32.565
خسته نباشید، همگی

01:04:40.156 --> 01:04:41.324
...ما واقعا

01:04:44.869 --> 01:04:47.872
یه تیم عالی بودیم

01:05:00.093 --> 01:05:01.302
استاد

01:05:18.069 --> 01:05:19.487
این حرف یعنی چی؟

01:05:20.488 --> 01:05:22.657
،اگه آتیش جنگل داره میاد سمت بیمارستان

01:05:23.199 --> 01:05:25.409
...چه بلایی سر مرکز حوادث اورژانسی

01:05:25.493 --> 01:05:26.869
و بیمارستان دولدام میاد؟

01:05:36.671 --> 01:05:37.797
دکتر نام

01:05:38.381 --> 01:05:40.133
بیاین اول بیمار رو منتقل کنیم

01:05:40.216 --> 01:05:42.301
آره، بیا همین کارو کنیم

01:05:43.511 --> 01:05:45.263
بیمار رو منتقل کنیم

01:05:46.305 --> 01:05:47.348
دکتر لی

01:05:47.431 --> 01:05:48.599
بله

01:05:50.685 --> 01:05:52.061
خیلی خب، راه بیفتیم

01:06:12.915 --> 01:06:13.875
حیف شد

01:06:16.294 --> 01:06:17.461
...اولین عملمون بود

01:06:18.421 --> 01:06:19.964
به عنوان تیم دولدام

01:06:35.313 --> 01:06:36.355
سو ووجین

01:06:38.441 --> 01:06:39.358
...نگو که

01:06:41.235 --> 01:06:42.945
...این

01:06:44.488 --> 01:06:46.365
الان آخرین جراحیمون بود؟
<c.color62f2ff>(:</c>

01:07:23.402 --> 01:07:24.612
!استاد کیم

01:07:24.695 --> 01:07:25.613
بله؟

01:07:26.614 --> 01:07:27.907
جراحی تموم شد؟

01:07:28.449 --> 01:07:30.117
آره، همین الان تمومش کردیم

01:07:30.201 --> 01:07:32.995
پس شما هم باید برید بیرون
اینجا چیکار میکنین؟

01:07:33.746 --> 01:07:35.414
الانشم دود اومده داخل

01:07:35.498 --> 01:07:37.083
بیمارای دیگه چی؟

01:07:37.166 --> 01:07:39.627
بیمارای مرکز حوادث اورژانسی و بیمارستان دولدام

01:07:39.752 --> 01:07:41.212
به سلامت تخلیه شدن

01:07:41.420 --> 01:07:44.298
آخرین بار داشتم چک میکردم ببینم کسی جا مونده یا نه

01:07:44.882 --> 01:07:48.135
لطفا مطمئن شو که حتی یه نفر هم آسیب نبینه

01:07:48.219 --> 01:07:52.890
البته. منم میرم بیرون بعد از این که
رو یه باری دیگه چک کردم ICU

01:07:52.974 --> 01:07:53.933
باشه

01:07:59.105 --> 01:07:59.981
استاد کیم

01:08:00.481 --> 01:08:01.357
بله؟

01:08:01.857 --> 01:08:03.484
الان به هیچ‌ چیز دیگه‌ای فکر نکنین

01:08:05.194 --> 01:08:06.904
میفهمم که چه احساسی دارین

01:08:08.197 --> 01:08:09.532
ولی اول برید بیرون

01:08:11.617 --> 01:08:12.868
...از این لحظه به بعد

01:08:13.411 --> 01:08:15.496
کاری نیست که از دست آدما بر بیاد

01:08:20.042 --> 01:08:20.876
باشه

01:09:27.610 --> 01:09:28.944
!استاد

01:09:37.244 --> 01:09:39.955
سوار شید-
!همگی، عجله کنید-

01:09:40.081 --> 01:09:41.582
از این طرف، سریع

01:09:41.749 --> 01:09:43.334
این طرفه

01:09:43.417 --> 01:09:45.586
بله، اونا برمیگردن-
همینه، بیشتر میشه-

01:09:45.669 --> 01:09:46.962
!برو

01:09:48.172 --> 01:09:49.548
باشه، همینه

01:09:49.632 --> 01:09:52.385
برو-
برمیگردن-

01:09:52.468 --> 01:09:55.221
بعد از این که بیمارا رو پیاده کردن-
!بیشتر میشه-

01:09:55.304 --> 01:09:57.139
لطفا آروم منتظر بمونین-
برو-

01:10:55.406 --> 01:10:56.323
دکتر سو

01:10:57.616 --> 01:10:58.701
پرستار اون تاک

01:10:59.326 --> 01:11:01.370
چی شده؟-
نمیتونم استاد کیم رو پیدا کنم-

01:11:01.454 --> 01:11:02.496
چی؟

01:11:33.194 --> 01:11:34.403
!استاد کیم

01:11:50.270 --> 01:12:04.270
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:12:26.247 --> 01:12:28.749
خیلی خب، الان تخلیه کادر درمان رو شروع میکنیم

01:12:29.875 --> 01:12:30.793
نمیتونم استاد کیم رو پیدا کنم

01:12:30.876 --> 01:12:32.378
چیکار کنیم؟-
!استاد کیم-

01:12:33.921 --> 01:12:36.840
!کمک لطفا

01:12:37.424 --> 01:12:39.051
...میگن که زندگی

01:12:40.219 --> 01:12:42.721
از دو تا راه ما رو آزمایش میکنه

01:12:43.222 --> 01:12:45.015
یا هیچ اتفاقی نمی‌افته

01:12:45.808 --> 01:12:47.726
یا همه چی باهم یه باره اتفاق میافته