WEBVTT 00:00:15.687 --> 00:00:19.774 میگن زندگی به دو شکل امتحانمون میکنه 00:00:22.694 --> 00:00:24.446 یا هیچ اتفاقی نمیفته 00:00:26.364 --> 00:00:28.408 یا همه چیز با هم اتفاق میفته 00:00:28.491 --> 00:00:30.285 بیاین تو- از این طرف- 00:00:30.368 --> 00:00:31.608 راه رو باز کنین- من می‌برمشون- 00:00:31.661 --> 00:00:32.495 باشه 00:00:32.579 --> 00:00:33.413 (قسمت آخر) 00:00:33.496 --> 00:00:34.581 یه لحظه 00:00:34.956 --> 00:00:37.167 سرم زدن واسه‌ی این بیمار خیلی سخت بود 00:00:37.250 --> 00:00:38.501 حواستون باشه بیرون نیاد 00:00:38.585 --> 00:00:39.794 چشم دکتر 00:00:41.921 --> 00:00:43.214 شما هم بیاین بریم دکتر آروم 00:00:43.715 --> 00:00:45.383 انگار این بیمار آخره 00:00:45.467 --> 00:00:48.219 من میمونم یه نگاهی به اطراف میندازم تو جلوتر برو 00:00:48.887 --> 00:00:51.598 من اطراف رو نگاه میندازم پس زودتر برید دکتر آروم 00:00:53.558 --> 00:00:55.769 مسئولیت اورژانس دولدام با منه 00:00:55.852 --> 00:00:58.104 کسی که مسئوله باید آخر از همه بره 00:01:00.732 --> 00:01:01.732 میخواین منم بمونم؟ 00:01:02.150 --> 00:01:04.569 نه، با بقیه زودتر برو 00:01:04.652 --> 00:01:07.155 من با آخرین گروه خارج میشم 00:01:08.281 --> 00:01:09.824 باشه، تو پناهگاه می‌بینمتون 00:01:10.950 --> 00:01:12.327 بریم 00:01:15.751 --> 00:01:22.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.216 --> 00:01:28.802 عجله کنین- جای دیگه‌تون درد نمیکنه؟- 00:01:28.885 --> 00:01:30.345 بله، از این طرف 00:01:30.428 --> 00:01:32.764 لطفا مواظب باشین- بریم- 00:01:32.847 --> 00:01:35.266 حرکت کنیم- بله، ممنونم- 00:01:35.850 --> 00:01:36.935 بله، پرستار اوه 00:01:37.018 --> 00:01:38.645 همین الان رسیدم دولدام 00:01:40.355 --> 00:01:42.148 باشه، طبقه‌ی بالا رو هم یه نگاه میندازم 00:01:55.453 --> 00:01:57.080 لطفا اول برید- چشم- 00:01:58.331 --> 00:02:01.751 ICU پرستار اوه هم های خصوصی تخلیه شدن ICU هم 00:02:01.835 --> 00:02:05.130 میشه محض احتیاط اتاق‌های بستری رو دوباره چک کنین؟ 00:02:05.213 --> 00:02:06.047 چشم 00:02:06.131 --> 00:02:09.217 شما دو نفر کمک کنین دارو‌های قابل اشتعال رو منتقل کنیم 00:02:09.300 --> 00:02:10.301 بله، پرستار اوه 00:02:10.677 --> 00:02:11.845 پرستار اوه 00:02:11.928 --> 00:02:13.930 پرستار اون‌ تاک، چه خبر از مرکز حوادث؟ 00:02:14.013 --> 00:02:15.598 همه‌ی بیمارا منتقل شدن 00:02:15.682 --> 00:02:18.285 بقیه‌ی کارکنا هم بعد از آخرین بازرسی تخلیه میکنن 00:02:18.309 --> 00:02:20.478 پرستار اون‌ تاک لطفا حواست به بستن کیف امداد باشه 00:02:20.562 --> 00:02:22.772 ممکنه تو پناهگاه کمبود دارو باشه 00:02:22.856 --> 00:02:25.650 پس با تیم نجات برید تا جایی که میتونین جمع کنین 00:02:25.733 --> 00:02:26.860 بله، پرستار اوه 00:02:27.652 --> 00:02:30.029 (پذیرش) 00:02:30.113 --> 00:02:31.313 چیه؟ دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:02:31.364 --> 00:02:32.699 استاد کیم رو نمیبینم 00:02:32.782 --> 00:02:34.582 اولین نفر بعد از جراحی اومدن بیرون 00:02:34.617 --> 00:02:36.703 نیومد این بالا 00:02:36.786 --> 00:02:38.329 اول میرم کیف امداد رو جمع کنم 00:02:38.413 --> 00:02:39.413 باشه 00:02:39.456 --> 00:02:40.582 (ایستگاه پرستاری) 00:02:46.963 --> 00:02:48.089 زود باشین 00:02:48.173 --> 00:02:49.591 فقط اسناد مهم رو جمع کنین 00:02:49.674 --> 00:02:50.674 چشم دکتر 00:02:52.886 --> 00:02:54.137 زود باشین 00:02:57.015 --> 00:02:58.183 توروخدا اتفاق بدی نیفته 00:02:59.267 --> 00:03:00.894 توروخدا دوباره برگردیم 00:03:02.520 --> 00:03:06.024 از این طرف بیاین !گروهی منتقل میشیم، آقای لی 00:03:07.650 --> 00:03:09.777 تیم دولدام با این ماشین میرن 00:03:09.861 --> 00:03:11.821 حواست باشه- اونجا رو یه نگاه بنداز و برگرد- 00:03:11.905 --> 00:03:13.615 چشم- یه نگاه بنداز و بیا- 00:03:22.290 --> 00:03:26.669 (سرپرست تیم کنترل میدانی) 00:03:34.511 --> 00:03:35.595 (اتاق مشاوره 4) 00:03:37.805 --> 00:03:40.475 حالتون خوبه؟ بذارین کمکتون کنم 00:03:40.558 --> 00:03:43.228 دکتر اونگ، میتونی اینو بگیری؟- باشه- 00:03:45.146 --> 00:03:46.272 چرا نمیری؟ 00:03:46.940 --> 00:03:48.191 استاد کیم اینجا نیست 00:03:55.240 --> 00:03:57.325 (پروژه‌ی سخت مثل سنگ) 00:04:06.751 --> 00:04:09.420 (درمان از صمیم قلب) (امید، عشق، خدمت) 00:04:09.504 --> 00:04:11.297 همگی آماده‌ی تخلیه‌اید؟ 00:04:11.381 --> 00:04:14.467 فکر کنم همه‌ی بیمارای بیمارستان و مرکز حوادث منتقل شدن 00:04:14.551 --> 00:04:17.512 باقی کارکنا دارن برای بار آخر اتاقای بیمارستان رو چک میکنن 00:04:17.595 --> 00:04:19.764 طبقه دوم هم جمع و جور شده ICU 00:04:19.889 --> 00:04:22.850 همه‌ داروهای اشتعال‌ پذیر و کپسول های اکسیژن منتقل شدن 00:04:22.934 --> 00:04:25.687 خیلی خب، انتقال کارکنان رو شروع میکنیم 00:04:25.770 --> 00:04:27.772 کارکنان بیمارستان دولدام میرن پناهگاه 00:04:27.855 --> 00:04:30.400 و کارکنای مرکز حوادث هم میرن سمت مرکز بهداشت 00:04:30.483 --> 00:04:33.528 تا حواسشون به آسیب ها و بیمارای احتمالی باشه 00:04:33.611 --> 00:04:34.737 خیلی خب، حرکت می‌کنیم 00:04:34.821 --> 00:04:36.531 !بیاین اول بریم، از این طرف 00:04:36.906 --> 00:04:39.200 من در رو از این طرف نگه میدارم 00:04:40.994 --> 00:04:41.994 آروم، یواش 00:04:43.413 --> 00:04:44.539 جناب مدیر 00:04:45.123 --> 00:04:46.124 بله، دکتر جونگ؟ 00:04:47.417 --> 00:04:48.835 استاد کیم نیست 00:04:49.627 --> 00:04:50.627 چی؟ 00:05:02.765 --> 00:05:03.765 خب 00:05:12.317 --> 00:05:13.359 خانم پرستار 00:05:13.860 --> 00:05:15.945 همه مرکز حوادث رو تخلیه کردن؟ 00:05:16.529 --> 00:05:19.365 دقیق نمیدونم منم الان انتقال بیمارا رو تموم کردم و اومدم 00:05:19.449 --> 00:05:20.783 آهان، باشه 00:05:32.629 --> 00:05:34.339 (آروم شی) 00:05:45.391 --> 00:05:48.186 چیکار کنم؟ 00:06:33.731 --> 00:06:35.233 !پرستار اون ‌تاک 00:06:37.944 --> 00:06:40.488 استاد کیم یکم پیش از اتاق عمل اومد بیرون، نه؟ 00:06:41.322 --> 00:06:42.990 بله، قبل از من اومد 00:06:44.033 --> 00:06:44.867 چرا؟ 00:06:44.951 --> 00:06:46.077 تو دفتر نیستن؟ 00:06:46.160 --> 00:06:47.286 نه 00:06:47.662 --> 00:06:50.581 کتش هنوز آویزونه و هیچ نشونه‌ای از رفتنش نیست 00:06:51.541 --> 00:06:52.875 هیچکسی هم ندیدتش 00:06:54.085 --> 00:06:58.214 طبقه دوم ICU من دوباره و بخش عمومی رو چک میکنم 00:06:58.297 --> 00:07:01.759 میشه دوباره یه نگاهی به مرکز حوادث بندازی؟ 00:07:01.843 --> 00:07:02.843 باشه 00:07:04.053 --> 00:07:06.222 آروم، زود باش برو بجنب 00:07:06.305 --> 00:07:07.348 زود باش بریم، زود 00:07:24.240 --> 00:07:27.201 انگار آتیش همین الانشم رسیده بهمون 00:07:30.163 --> 00:07:31.164 چیکار کنیم؟ 00:07:35.418 --> 00:07:36.586 درست میشه 00:07:46.053 --> 00:07:47.053 دکتر سو 00:07:48.181 --> 00:07:49.515 پرستار اون‌ تاک 00:07:49.932 --> 00:07:51.934 چی‌شده؟- استاد کیم نیست- 00:07:52.518 --> 00:07:53.519 چی؟ 00:08:05.323 --> 00:08:07.200 من راهروها رو نگاه میکنم 00:08:07.283 --> 00:08:08.367 من داخل رو نگاه میکنم 00:08:08.451 --> 00:08:09.452 باشه 00:08:13.414 --> 00:08:14.414 !سو ووجین 00:08:14.874 --> 00:08:17.194 چرا هنوز اینجایی؟ چرا نرفتی؟ 00:08:17.251 --> 00:08:20.630 من بالا رو چک کردم اومدم تو هم زود باش برو 00:08:20.713 --> 00:08:21.756 ...استاد کیم 00:08:23.508 --> 00:08:24.592 گم شدن 00:08:29.680 --> 00:08:31.724 !استاد کیم 00:08:32.058 --> 00:08:33.434 !استاد کیم 00:08:34.477 --> 00:08:35.477 استاد کیم؟ 00:08:36.395 --> 00:08:37.563 !استاد کیم 00:08:38.898 --> 00:08:39.899 !استاد کیم 00:08:40.733 --> 00:08:41.859 !استاد کیم 00:08:46.155 --> 00:08:47.155 !استاد کیم 00:08:48.825 --> 00:08:49.825 !استاد کیم 00:08:57.083 --> 00:08:58.334 !بله، متوجه شدم 00:09:00.336 --> 00:09:03.339 همه‌ی اتاق های مشاوره، اتاق‌های رختکن و سرویس بهداشتی ها رو بررسی کردیم 00:09:03.422 --> 00:09:04.674 ولی اونجا نبودن 00:09:05.174 --> 00:09:07.426 منم الان با آقای جانگ حرف زدم 00:09:07.510 --> 00:09:10.429 نه، استاد کیم هنوز نیومده بیرون 00:09:11.556 --> 00:09:12.557 ...الان 00:09:13.349 --> 00:09:14.684 بیرون نیستن 00:09:17.645 --> 00:09:19.230 یعنی کجا رفته؟ 00:09:19.939 --> 00:09:23.985 فعلا پرستار اوه و دکتر به و دکتر جانگ زودتر تخلیه کنین 00:09:24.068 --> 00:09:25.653 من میرم طبقه دوم رو دوباره چک کنم 00:09:27.238 --> 00:09:30.116 من باید یه چیزی از اتاقم بردارم شما اول برید 00:09:34.620 --> 00:09:35.621 پرستار اوه 00:09:41.627 --> 00:09:45.256 (اتاق عمل یک) (اتاق عمل دو) 00:10:13.326 --> 00:10:14.327 پرستار اون ‌تاک 00:10:15.286 --> 00:10:16.996 استاد کیم رو پیدا کردم 00:10:21.167 --> 00:10:23.169 من با خودم می‌برمشون 00:10:23.628 --> 00:10:26.881 شما هم با بقیه دکترا سریع تخلیه کنین 00:10:26.964 --> 00:10:28.591 درد یا آسیبی ندارن؟ 00:10:31.344 --> 00:10:32.637 باشه پرستار اوه 00:10:33.179 --> 00:10:34.764 شما هم مواظب خودتون باشین 00:10:37.433 --> 00:10:39.018 پیداش کردن؟ کجا؟ 00:10:42.772 --> 00:10:43.773 باشه 00:10:44.106 --> 00:10:47.610 من و چا اون‌ جه با هم میریم شما هم زودتر تخلیه کنین پرستار اوه 00:10:49.028 --> 00:10:50.947 !استاد کیم 00:10:53.658 --> 00:10:54.492 (دکتر سو ووجین) 00:10:54.575 --> 00:10:56.702 استاد کیم رو پیدا کردیم سریعا تخلیه کنین 00:11:06.379 --> 00:11:09.048 (رییس مرکز حوادث اورژانسی) 00:11:15.930 --> 00:11:18.975 تنهایی اینجا چیکار می‌کنین؟ چرا تخلیه نمی‌کنین؟ 00:11:20.393 --> 00:11:21.519 عه پرستار اوه 00:11:23.104 --> 00:11:24.104 ...فقط خواستم 00:11:25.856 --> 00:11:27.149 یه نگاهی به اطراف بندازم 00:11:31.112 --> 00:11:34.573 ..آیگو، فکرشو که میکنم 00:11:36.283 --> 00:11:38.327 اینجا آدمای زیادی رو نجات دادین 00:11:39.829 --> 00:11:40.955 به معنای واقعی 00:11:41.956 --> 00:11:43.958 افتادین دنبال آدمایی که روبه‌روی دروازه‌های مرگ بودن 00:11:45.042 --> 00:11:47.253 ...و با یه تیغ 00:11:48.129 --> 00:11:49.422 نجاتشون دادین 00:11:54.969 --> 00:11:55.970 ...راستش 00:11:58.180 --> 00:12:00.641 خسته و متنفر از رسم روزگار 00:12:01.726 --> 00:12:04.186 کشون کشون پناه آوردم اینجا 00:12:06.188 --> 00:12:07.398 ...شما اومدین اینجا و 00:12:08.232 --> 00:12:10.401 بقیه آدما هم پشتتون هجوم آوردن 00:12:15.614 --> 00:12:17.533 من بهتر از هر کسی میدونم 00:12:19.076 --> 00:12:21.787 ...که می‌خواستین مرکز حوادث رو 00:12:23.748 --> 00:12:25.124 به عنوان آرزوی شاگرداتون باقی بذارین 00:12:27.126 --> 00:12:30.254 اینم میدونم که پروفسور چا جين مان ...و دکتر کانگ دونگ ‌جو هم 00:12:30.337 --> 00:12:32.465 هر دوشون جراح‌های ماهری هستن 00:12:32.965 --> 00:12:36.594 و پتانسیل و استعداد زیادی دارن 00:12:38.929 --> 00:12:39.930 ...به‌ هر حال 00:12:41.057 --> 00:12:42.600 فکر می‌کنم یه فرقی باشه 00:12:43.392 --> 00:12:44.977 بین مهارت داشتن 00:12:46.020 --> 00:12:47.104 و جاذبه داشتن 00:12:49.315 --> 00:12:50.483 جاذبه داشتن؟ 00:12:50.566 --> 00:12:52.401 ...استاد کیم جاذبه و جدی بودن شما 00:12:53.486 --> 00:12:56.113 همه رو کشونده اینجا، استاد کیم 00:13:03.537 --> 00:13:04.830 ...حتی اگه آتیش جنگل هم می‌رسید 00:13:06.540 --> 00:13:09.251 ،و بیمارستان دولدام خاکستر میشد 00:13:11.670 --> 00:13:13.798 تیم دولدام تا ابد باقی میمونه 00:13:15.174 --> 00:13:17.051 تا زمانی که جاذبه شما وجود داشته باشه 00:13:29.146 --> 00:13:32.566 خب، کاری نیست که تو این شرایط بتونم ...براتون انجام بدم 00:13:39.031 --> 00:13:41.033 ترسیده بودم نکنه قند خونتون پایین بیاد 00:13:41.450 --> 00:13:42.618 قوی باشین 00:14:32.710 --> 00:14:34.020 لطفا در رو باز کن- این طرف- 00:14:34.044 --> 00:14:36.338 یواش، مراقب باش 00:14:42.720 --> 00:14:44.763 (بیمارستان دولدام) 00:14:49.185 --> 00:14:50.185 !آقای پارک 00:14:51.103 --> 00:14:52.438 اون بالا ابره 00:14:53.647 --> 00:14:55.566 یا دود؟ 00:15:09.955 --> 00:15:11.457 تو هم شنیدیش، آره؟ 00:15:26.347 --> 00:15:27.348 چی؟ 00:15:31.477 --> 00:15:32.728 ممکنه بارون بیاد 00:15:39.985 --> 00:15:43.697 همین الان یه قطره بارون حس کردم تو چی؟ 00:15:47.451 --> 00:15:50.120 فکر کنم فقط... اوه، سرده منم یه قطره بارون دیگه حس کردم 00:15:50.204 --> 00:15:51.204 بارون؟ 00:15:51.247 --> 00:15:52.957 چی؟- چی؟- 00:15:58.128 --> 00:15:59.129 !ببین 00:16:03.968 --> 00:16:05.886 !داره بارون میاد 00:16:06.637 --> 00:16:10.182 !آقای پارک، داره بارون میاد 00:16:11.100 --> 00:16:12.643 منم- !داره بارون میاد- 00:16:12.726 --> 00:16:14.019 اونجا هم داره بارون میاد؟ 00:16:14.645 --> 00:16:16.772 آره، باشه. فهمیدم 00:16:16.855 --> 00:16:18.815 تو شهر هم ۱۰ دقیقه‌اس که داره بارون میاد 00:16:18.857 --> 00:16:21.568 اونجا آتیش کم‌کم داره مهار میشه 00:16:21.652 --> 00:16:25.739 ،اگه آتیش داره مهار میشه یعنی بیمارستان دولدام امنه دیگه؟ 00:16:25.823 --> 00:16:28.260 دستور تخلیه ،تا فردا صبح در جريان میمونه 00:16:28.284 --> 00:16:30.744 ،ولی اگه همینجوری بارون ادامه داشته باشه آتیش کامل مهار میشه 00:16:30.828 --> 00:16:31.996 !ممنون 00:16:32.621 --> 00:16:33.998 !خیلی ممنون 00:16:37.167 --> 00:16:38.252 !نجات پیدا کردیم 00:16:38.794 --> 00:16:40.296 !حالا دیگه نجات پیدا کردیم 00:16:40.379 --> 00:16:41.379 !نجات پیدا کردیم 00:16:43.716 --> 00:16:46.552 (بیمارستان دولدام) 00:17:02.860 --> 00:17:06.113 !دوستان، نجات پیدا کردیم 00:17:07.531 --> 00:17:10.034 هی، دکتر اونگ، داریم خیس میشیم !بریم داخل، زود باش 00:17:10.534 --> 00:17:12.328 !بریم تو، بجنب 00:17:16.874 --> 00:17:17.958 !هی، جانگ دونگ ها 00:17:18.876 --> 00:17:19.877 !زود باش و بیا اینجا 00:17:20.127 --> 00:17:21.128 !بیا اینجا 00:17:21.295 --> 00:17:23.047 چیکار میکنی؟- !بیا اینجا- 00:17:28.469 --> 00:17:31.764 تا مدت‌ها نتونستم اون لحظه رو از یاد ببرم 00:17:33.265 --> 00:17:35.184 ...حتی بارون بی معنی 00:17:36.560 --> 00:17:38.187 دیگه برام معنادار شده بود 00:17:44.026 --> 00:17:45.402 آقای جانگ الان پیام داد 00:17:45.486 --> 00:17:46.487 چی؟ 00:17:47.112 --> 00:17:50.449 میگه بیرون الان داره بارون میاد 00:17:50.532 --> 00:17:51.867 داره بارون میاد؟ 00:17:52.618 --> 00:17:55.662 سطح حالت اخطار آتیش هم از هشدار رسیده به احتیاط 00:18:04.505 --> 00:18:06.924 ...خدایا 00:18:07.424 --> 00:18:10.094 آتش سوزی جنگل در نزدیکی سابوک اوپ) (سطح هشدار به "احتیاط" کاهش یافت 00:18:10.177 --> 00:18:13.472 !وای، خدای من دیگه آتیش مهار میشه 00:18:14.223 --> 00:18:15.223 دیگه امن و امانیم 00:18:16.475 --> 00:18:18.811 یعنی بیمارستانمون هم دیگه امن و امانه، آره؟ 00:18:18.894 --> 00:18:20.562 دیدی؟ بهت گفتم همه چی درست میشه 00:18:21.605 --> 00:18:22.648 !خیالم راحت شد 00:18:25.234 --> 00:18:27.903 واقعا این دفعه ترسیده بودم 00:18:29.947 --> 00:18:31.073 هوف 00:19:13.615 --> 00:19:17.327 پرستار اون تاک تو هم پیام رو گرفتی، آره؟ 00:19:18.454 --> 00:19:21.123 سطح اخطار اومده رو احتیاط 00:19:21.874 --> 00:19:23.208 ...ولی دستور تخیله 00:19:23.917 --> 00:19:27.212 در جریان میمونه تا فردا صبح 00:19:31.175 --> 00:19:33.760 به نظر میاد بقیه‌مون باید بمونیم 00:19:34.428 --> 00:19:36.513 و مراقب بیمارستان باشیم تا فردا صبح 00:19:43.896 --> 00:19:44.897 ...راستش 00:19:46.064 --> 00:19:47.483 باید یه چیزی بگم 00:19:47.566 --> 00:19:48.567 ببخشید 00:19:51.778 --> 00:19:53.864 هیچوقت تصور نمیکردم که با اون قیافه و حالت 00:19:55.741 --> 00:19:57.159 منتظر من مونده باشی 00:19:59.369 --> 00:20:01.455 و حتما اون روز هم همین حال و قیافه رو داشتی 00:20:02.039 --> 00:20:04.416 ...حتما خیلی مضطرب و بی قرار 00:20:06.251 --> 00:20:07.920 منتظر خبر صحیح و سالم بودن من بودی 00:20:10.589 --> 00:20:12.633 من اینو در نظر نگرفته بودم 00:20:14.843 --> 00:20:16.428 ببخشید که بی‌توجه و بی فکر بودم 00:20:21.475 --> 00:20:22.601 ...فکر کردم 00:20:24.853 --> 00:20:27.481 همه چیز بهتر میشه اگه دوستت داشته باشم 00:20:30.025 --> 00:20:33.403 نمیدونم چرا قلبم هر چی بیشتر دوست دارم بیشتر درد میگیره 00:20:35.989 --> 00:20:38.492 همچنان بهت تکیه میکنم 00:20:38.575 --> 00:20:40.494 و بیشتر ازت انتظار دارم 00:20:42.412 --> 00:20:45.249 پس حتی بیشتر ناراحت و ناامید میشم و بهم سخت میگذره 00:20:51.838 --> 00:20:52.839 ...پس 00:20:55.676 --> 00:20:59.137 با حرف‌‌هایی که واقعا از ته قلبم نبود اذیتت کردم 00:21:06.019 --> 00:21:07.020 ...من 00:21:09.064 --> 00:21:10.190 خیلی احمقم، مگه نه؟ 00:21:13.068 --> 00:21:15.404 خودمم همین فکر رو میکنم، واقعا 00:21:17.698 --> 00:21:18.698 تلاشمو میکنم بهتر بشم 00:21:20.909 --> 00:21:22.429 ممکنه از یه دوست پسر عالی خیلی دور باشم 00:21:24.204 --> 00:21:25.831 ...ولی اگه تو مشکلی نداری 00:21:26.748 --> 00:21:28.041 میتونی بیشتر بهم تکیه کنی 00:21:30.544 --> 00:21:31.837 ...مطمئن میشم 00:21:32.588 --> 00:21:34.298 که ناراحتت نکنم 00:21:35.632 --> 00:21:37.426 ...یا بهت سخت نگذره. پس لطفا 00:21:42.556 --> 00:21:43.932 بیا بهم نزنیم 00:21:50.522 --> 00:21:52.691 ببخشید که اصلا باحال و خفن نمیگم 00:21:55.694 --> 00:21:56.694 ...ولی 00:22:00.407 --> 00:22:01.408 عاشقتم 00:22:04.578 --> 00:22:05.579 خیلی زیاد 00:22:07.748 --> 00:22:08.749 خیلی عمیق 00:23:29.788 --> 00:23:32.416 (یون سوجونگ) 00:23:34.126 --> 00:23:35.460 سلام سونبه، منم 00:23:36.336 --> 00:23:37.337 خبری نیست 00:23:40.716 --> 00:23:42.467 جراح‌های هوبه؟ 00:23:43.844 --> 00:23:47.973 خب، اونا خیلی ماهرن ولی گهگاهی منو به چالش میکشن 00:23:50.976 --> 00:23:54.312 منظورت چیه؟ من کی استاد کیم رو به چالش کشیدم؟ 00:23:58.275 --> 00:23:59.276 ...راستی 00:23:59.860 --> 00:24:00.986 کی‌ میای؟ 00:24:02.446 --> 00:24:03.447 دلم برات تنگ شده 00:24:06.950 --> 00:24:09.327 (مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام) 00:24:12.414 --> 00:24:14.916 (فقط آمبولانس) 00:24:24.050 --> 00:24:27.012 (مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام) 00:24:36.229 --> 00:24:37.229 ببخشید 00:24:37.647 --> 00:24:39.024 یکی آسیب دیده 00:24:40.650 --> 00:24:41.651 !ببخشید 00:24:46.239 --> 00:24:49.868 ببخشید. هیشکی نیست؟ 00:24:51.328 --> 00:24:53.163 کسی نیست؟ 00:24:59.586 --> 00:25:02.547 !کمک کنید لطفا 00:25:03.799 --> 00:25:06.343 هیچکس نیست اینجا؟ 00:25:08.595 --> 00:25:10.722 کسی نیست؟ 00:25:15.519 --> 00:25:17.103 خانم کو- خوبین؟- 00:25:17.604 --> 00:25:18.604 چی‌ شده؟ 00:25:18.897 --> 00:25:20.982 کمک کنید لطفا 00:25:21.399 --> 00:25:23.985 یکی صدمه دیده 00:25:28.782 --> 00:25:30.742 (اورژانس) 00:25:42.587 --> 00:25:43.587 اوه مای گاد 00:25:48.593 --> 00:25:50.846 پرستار اون تاک تو پارکینگ مرکز حوادثیم 00:25:50.929 --> 00:25:52.556 اینجا دو تا مصدوم هست 00:25:52.639 --> 00:25:54.879 !فکر کنم باید با چند نفر بیای اینجا سریع، عجله کن 00:26:12.117 --> 00:26:16.246 (قسمت آخر) (رویاپردازان) 00:26:24.337 --> 00:26:27.632 من رویا نداشتم فقط یه هدف داشتم 00:26:28.258 --> 00:26:30.635 که دکتر بشم همونطور که مامان بابام میخواستن 00:26:31.011 --> 00:26:35.515 ولی، بعد از این که رزیدنت شدم احساس سردرگمی کردم 00:26:35.807 --> 00:26:39.060 به من‌ نمیخوره ...نمیدونم که باید ادامه بدم یا 00:26:44.065 --> 00:26:45.901 بهم گوش نمیکنی، نه؟ 00:26:46.776 --> 00:26:47.819 داشتم گوش میدادم 00:26:47.903 --> 00:26:49.112 دارم با دهنم غذا میخورم 00:26:49.946 --> 00:26:51.323 و با گوشام گوش میدم 00:26:51.656 --> 00:26:52.574 خب که چی؟ 00:26:52.657 --> 00:26:55.076 ...جواب نگرانیات رو 00:26:55.619 --> 00:26:56.828 پیدا کردی؟ 00:27:00.749 --> 00:27:03.627 برنامه داری چه مدت بمونی بیمارستان دولدام، دکتر اونگ؟ 00:27:04.294 --> 00:27:06.171 همیشه، تا موقعی که بیرونم نکنن 00:27:06.838 --> 00:27:08.715 چرا؟- ...خب- 00:27:12.594 --> 00:27:14.262 چون کیف میده 00:27:15.221 --> 00:27:16.264 کیف میده؟ 00:27:16.348 --> 00:27:20.268 وقتی اینجایی، همش میخوای یه کاری انجام بدی 00:27:20.602 --> 00:27:23.104 و همه مدل رویایی داشته باشی 00:27:33.949 --> 00:27:35.325 استاد کیم- اوه- 00:27:37.869 --> 00:27:39.537 چی شده؟ 00:27:39.621 --> 00:27:41.873 نماینده کو تصادف کردن 00:27:41.957 --> 00:27:43.249 وقتی داشتن محل آتیش سوزی رو بازرسی میکردن 00:27:43.333 --> 00:27:46.544 دستیار و افسری که باهاش رفته بودن مجروح شدن 00:27:47.045 --> 00:27:49.547 همه‌ی آمبولانس ها به خاطر آتیش سوزی بیرون بودن 00:27:49.631 --> 00:27:51.257 پس مصدوما رو خودش آورده 00:27:52.968 --> 00:27:55.345 به نظر میاد نماینده کو فقط زخم های خفیف داشته باشه 00:27:55.428 --> 00:27:57.013 اون مصدومای دیگه چی؟ 00:27:57.097 --> 00:28:00.100 دکتر سو، دکتر جونگ، و پرستار اون‌ تاک رفتن بیرون 00:28:00.725 --> 00:28:02.310 !بیمار داریم 00:28:15.365 --> 00:28:16.866 می‌بریمشون اتاق حوادث 00:28:17.450 --> 00:28:18.868 بریم، زود 00:28:19.452 --> 00:28:20.452 عجله کنین 00:28:26.543 --> 00:28:28.003 !یک، دو، سه 00:28:29.546 --> 00:28:30.422 مواظب باش 00:28:30.505 --> 00:28:31.715 یک، دو، سه 00:28:32.757 --> 00:28:33.967 کمربند رو جابه‌جا میکنم 00:28:39.222 --> 00:28:41.182 میشه یکی گِل رو پاک کنه؟ 00:28:41.266 --> 00:28:43.309 پد جراحی برام بیارین لطفا من پاکش میکنم 00:28:49.482 --> 00:28:52.068 پرستار اوه، لطفا زنگ بزن به دکتر نام دوایل 00:28:52.152 --> 00:28:55.572 دکتر نام حتما الان با آقای هو تو راهه بیمارستان سئوله 00:28:55.655 --> 00:28:57.449 آره، درسته 00:28:57.532 --> 00:28:58.992 پروفسور شیم هه جین برگشته 00:28:59.075 --> 00:29:00.493 پروفسور شیم هه جین؟ 00:29:00.577 --> 00:29:02.328 ایشون که الان باید تو پناهگاه باشه 00:29:02.412 --> 00:29:03.496 من یه زنگ بهشون میزنم 00:29:04.164 --> 00:29:07.834 پرستار اوه، بیمارستان جونگیل نزدیکه پس لطفا یه زنگ به دکتر یانگ هم بزن 00:29:07.917 --> 00:29:09.169 چشم استاد کیم 00:29:09.252 --> 00:29:13.256 بیاین فعلا یه سی تی اسکن از هردو بیمار بگیریم ببینیم وضعیتشون چقدر خرابه 00:29:13.339 --> 00:29:14.799 استاد کیم- بله؟- 00:29:14.883 --> 00:29:17.260 دیگه کادر درمانی تو بیمارستان نمونده- چی؟- 00:29:17.343 --> 00:29:18.636 شاید الان آتیش تحت کنترل باشه 00:29:18.720 --> 00:29:21.240 ولی دستورِ تخلیه تا فردا صبح برداشته نمیشه 00:29:21.848 --> 00:29:24.851 تمامِ کارکنانِ اتاق عمل و اورژانس ...و سی تی اسکن همه 00:29:25.560 --> 00:29:27.771 همراهه بیمارا رفتن 00:29:28.980 --> 00:29:29.981 داره ایست قلبی میکنه 00:29:30.065 --> 00:29:31.274 من میرم سراغش 00:29:35.236 --> 00:29:36.946 پرستار اون تاک، یه میلی لیتر اپی نفرین بهش بزن 00:29:38.156 --> 00:29:39.407 منم لوله گذاری رو شروع میکنم 00:29:39.991 --> 00:29:41.993 پرستار، زنگ بزن به پرستار اوه 00:29:42.077 --> 00:29:45.038 و بپرس چقدر طول میکشه تا رادیولوژیست برسه اینجا 00:29:45.121 --> 00:29:46.122 چشم استاد کیم 00:29:55.423 --> 00:29:56.925 فکر کنم کبدش آسیب دیده 00:29:57.175 --> 00:29:58.885 ولی خون‌ریزیش زیاد نیست 00:29:59.677 --> 00:30:02.305 فکر کنم بالای دیافراگمش خون‌ریزی داره 00:30:02.388 --> 00:30:03.431 پس هموتوراکسه؟ 00:30:04.265 --> 00:30:07.102 پس فعلا باید لوله گذاری کنیم و بعد تو اتاق عمل ردیفش کنیم 00:30:07.185 --> 00:30:10.146 پس بیاین اول جسم خارجی رو دربیاریم و بعدش جاهایی که خون‌ریزی میکنن رو ببندیم 00:30:11.231 --> 00:30:13.066 دکتر جونگ، ضربانشو چک کن 00:30:13.149 --> 00:30:14.234 چشم استاد کیم 00:30:15.568 --> 00:30:16.694 تو وضعیتِ آسیستوله (وضعیتی که قلب جریان خونی نداره) 00:30:16.778 --> 00:30:17.778 بیا جاهامون رو عوض کنیم 00:30:24.452 --> 00:30:25.620 استاد کیم- بله؟- 00:30:25.703 --> 00:30:29.124 خوشبختانه رادیولوژیست رسیده بیمارستان و الان میاد 00:30:29.207 --> 00:30:30.792 پروفسور شیم هه جین و دکتر یانگ هم 00:30:30.875 --> 00:30:33.461 به ترتیب در عرضِ ۷ و ۱۰ دقیقه میرسن اینجا 00:30:34.212 --> 00:30:35.212 شنیدین دیگه، نه؟ 00:30:35.755 --> 00:30:38.591 تا اونموقع، مهم نیس چی بشه بیاین فقط زنده نگهشون داریم، حله؟ 00:30:38.675 --> 00:30:40.552 چشم استاد کیم- چشم استاد کیم- 00:30:42.345 --> 00:30:44.556 پرستار اوه، بیا اول لوله گذاری کنیم- چشم- 00:30:47.058 --> 00:30:48.268 منم ضربان رو چک میکنم 00:30:53.231 --> 00:30:54.691 چه بیماری داریم؟ 00:30:54.774 --> 00:30:57.527 وقتی تو آتیش گیر کردن 00:30:57.610 --> 00:30:59.946 درخت افتاده روشون و به شدت زخمی شدن 00:31:04.325 --> 00:31:06.953 چرا وقتی دوتا بیمار داریم منو پِیج نمیکنین آخه؟ 00:31:07.036 --> 00:31:08.329 همین الان رسیدن 00:31:08.413 --> 00:31:10.999 دستور تخلیه برای اینجا صادر شده ...و ما تنها کادر درمانِ 00:31:11.082 --> 00:31:12.417 باقی مونده تو بیمارستان‌ایم 00:31:12.500 --> 00:31:15.220 بیمارایی هستن که درمان های مناسب بعد از آسیب حادثه رو دریافت میکنن 00:31:18.423 --> 00:31:20.717 دستگاه ایکس‌ری متحرک چی شد؟- الاناست که برسه- 00:31:21.467 --> 00:31:24.137 دستگاه ایکس ری رسید- بیماری که جسم خارجی تو بدنشه رو اول چک کن- 00:31:24.220 --> 00:31:25.221 بیا جاهامون رو عوض کنیم 00:31:30.643 --> 00:31:31.477 چقدر شده؟ 00:31:31.561 --> 00:31:32.561 تقریبا یه ۱۵ دقیقه‌ایی هست 00:31:34.522 --> 00:31:36.816 بهش اپی نفرين زدین؟- بله- 00:31:38.610 --> 00:31:39.777 میخوام اسکن کنم 00:31:43.406 --> 00:31:45.283 خیلی خب، ضربانو چک کن 00:31:49.454 --> 00:31:50.580 آسیستول 00:31:50.872 --> 00:31:53.917 بیاین بریم بخش معاینه، خانم کو 00:31:54.417 --> 00:31:56.586 باید زخماتون رو درمان کنیم 00:31:56.669 --> 00:32:00.089 و یه چند تا آزمایش بگیریم که ببینیم جراحت دیگه‌ایی نداشته باشین 00:32:33.998 --> 00:32:34.999 خانم کو؟ 00:32:42.799 --> 00:32:47.262 (بیمارستان دولدام) 00:33:01.609 --> 00:33:02.610 نه 00:33:03.486 --> 00:33:04.862 سریع درش بیار 00:33:06.155 --> 00:33:07.198 دیگه نوبت منه 00:33:08.116 --> 00:33:09.784 چه غلطا؟ 00:33:15.748 --> 00:33:16.749 سرده 00:33:20.086 --> 00:33:21.754 دارم میبینمش 00:33:27.719 --> 00:33:29.304 (اتاق مشاوره 2) (استاد کیم) 00:33:53.036 --> 00:33:54.871 (کیم کوانگ سوک) (داستان زندگی) 00:34:10.720 --> 00:34:12.889 دوباره تلاش کن" از آلیا" اینم از این" از پینک" 00:34:18.353 --> 00:34:20.521 (به استاد کیم) 00:35:35.221 --> 00:35:37.265 هنوز دارن عمل میکنن 00:35:38.766 --> 00:35:39.767 ...آه 00:35:41.102 --> 00:35:43.942 خوشبختانه بیماری که ایست قلبی کرده بود احیا شده 00:35:43.980 --> 00:35:46.300 بنابراین دارن هردو بیمارو عمل میکنن 00:35:47.191 --> 00:35:48.192 وای خدا 00:35:49.235 --> 00:35:51.779 بهترین؟ 00:35:52.572 --> 00:35:53.739 من خوبم 00:35:54.907 --> 00:35:55.907 ...ولی 00:35:56.534 --> 00:36:00.163 تمامِ شب رو داشتن عمل میکردن؟ 00:36:00.997 --> 00:36:01.998 بله خب 00:36:02.373 --> 00:36:04.750 شغلمون اینه 00:36:14.135 --> 00:36:15.135 نخ بخیه 00:36:22.727 --> 00:36:24.145 خیلی اذیتت میکنه؟ 00:36:25.855 --> 00:36:27.106 عادتم شده 00:36:27.773 --> 00:36:29.567 هنوز فرسوده نشده 00:36:30.401 --> 00:36:33.571 پس خیلی نگران نباش، دکتر کانگ دونگ جو 00:37:06.437 --> 00:37:07.563 درسته 00:37:08.564 --> 00:37:10.816 هنوزم فِرزی استاد 00:37:11.651 --> 00:37:12.818 !گفتم که 00:37:15.112 --> 00:37:16.113 ببر 00:37:17.573 --> 00:37:18.574 بریدم 00:37:19.075 --> 00:37:21.702 خیلی خب من قسمت خودمو انجام دادم 00:37:22.954 --> 00:37:24.497 خسته نباشید 00:37:25.081 --> 00:37:26.081 استاد کیم 00:37:30.253 --> 00:37:31.337 ...اگه 00:37:32.255 --> 00:37:34.090 تا اینجاشو بهم نشون نمی‌دادین 00:37:35.299 --> 00:37:37.301 هیچوقت خبردار نمیشدم که همچین چیزی ممکنه 00:37:38.469 --> 00:37:39.470 نه 00:37:40.763 --> 00:37:41.764 خبردار میشدی 00:37:43.266 --> 00:37:46.143 چون از همون اول هم یه فرد توانا بودی 00:38:00.116 --> 00:38:03.995 لحظه هایی از زندگیم که فکر میکردم با عقل جور درنمیاد 00:38:04.203 --> 00:38:06.706 شروع کرد یکی یکی با عقل جور دراومدن 00:38:22.471 --> 00:38:23.514 نخ بخیه 00:38:35.735 --> 00:38:38.112 چیزایی که فکر میکردم همینطوری میگذرن و میرن 00:38:38.821 --> 00:38:41.741 یکی یکی دارن چیزای معناداری میشن 00:38:41.824 --> 00:38:42.950 خیلی خب 00:38:43.826 --> 00:38:45.036 یا علی، چه سنگینه 00:38:45.119 --> 00:38:47.121 سلام عرض شد، من یه دکتر به نام ِ استاد کیم هستم 00:38:47.204 --> 00:38:49.832 یه بیمار اورژانسی دارم که میخوام عملش کنم 00:38:50.541 --> 00:38:52.181 واقعا به حضورت نیاز دارم خانم اوه میونگ شیم 00:38:52.918 --> 00:38:54.086 میشه بیاین؟ 00:38:54.170 --> 00:38:57.256 ...دوست دارم یه جراحیِ ترکیبی 00:38:59.216 --> 00:39:00.301 با شما انجام بدم 00:39:05.890 --> 00:39:08.351 ببینم... چندتا بیمار تاحالا کشتی؟ 00:39:17.568 --> 00:39:19.195 هی! تو دیگه کی هستی؟ 00:39:19.278 --> 00:39:21.822 دو این بوم، جراح عمومی‌ام 00:39:24.075 --> 00:39:28.162 اومدنم به اینجا یه تغییرِ جدی تو زندگیم بود 00:39:28.245 --> 00:39:31.374 "خود کتاب "کوره‌ی آشوبه دیگه بیشتر نمیتونم تحملش کنم 00:39:31.457 --> 00:39:33.125 هی، دکتر گوسانی- بله، دکتر گوسانی هستم- 00:39:33.209 --> 00:39:34.669 دکتر جونگ این سو 00:39:35.252 --> 00:39:36.128 جانم، استاد کیم؟ 00:39:36.212 --> 00:39:37.421 ...از حالا به بعد 00:39:37.755 --> 00:39:41.133 تو مسئولِ اورژانسی 00:39:42.593 --> 00:39:44.220 حواسم بهش هست، نگران نباشید 00:39:52.186 --> 00:39:53.186 ...اما من 00:39:54.188 --> 00:39:55.439 پول نیاز دارم 00:39:56.691 --> 00:39:58.150 چقدر میتونین بهم بدین؟ 00:40:00.277 --> 00:40:01.737 میخوای یکیو بکشی؟ 00:40:02.238 --> 00:40:04.824 اگه قراره اینطوری رفتار کنی دکتری رو ببوس و بذار کنار 00:40:11.831 --> 00:40:12.832 ...و حالا 00:40:13.624 --> 00:40:17.128 اون معنیِ به خصوص داره شکل میگیره و محسوس میشه 00:40:19.755 --> 00:40:22.174 لحظه‌ایه که رویات به حقیقت می‌پیونده 00:40:26.429 --> 00:40:28.472 ...و لحظه‌ایی که رویات به حقیقت بپیونده 00:40:28.723 --> 00:40:31.225 با یه واقعیت دیگه سرشاخ میشی 00:40:31.892 --> 00:40:33.811 چون چرخِ زندگی بدون توجه به اینا میچرخه 00:40:35.187 --> 00:40:39.483 حداقل کسایی که یه بار به آرزوشون رسیدن میدونن چیکار باید بکنن 00:40:40.151 --> 00:40:43.028 یه‌جوری، یه راهی برای گذر از واقعیت پیدا میکنن 00:40:44.280 --> 00:40:45.281 ...پس 00:40:45.740 --> 00:40:49.243 در حالِ حاضر رویای شما چیه؟ 00:40:51.203 --> 00:40:52.413 رازه 00:40:53.247 --> 00:40:54.248 ...نکنه 00:40:54.749 --> 00:40:58.294 قرار نیست دوباره همه ما رو خل کنی که، نه؟ 00:41:00.880 --> 00:41:02.173 شاید آره، شایدم نه 00:41:03.591 --> 00:41:06.635 اگه جلوتر اسپویلش کنم که کِیفش میره 00:41:06.719 --> 00:41:07.720 جانم؟ 00:41:08.429 --> 00:41:09.429 بریم دیگه 00:41:28.741 --> 00:41:30.576 چرا هیچی نمیگین؟ 00:41:34.955 --> 00:41:36.791 این یه فرصت فوق‌العاده نیست براتون؟ 00:41:37.792 --> 00:41:39.877 "چرا فکر میکنی اصلا به مرکز حوادث نیاز داریم؟" 00:41:40.377 --> 00:41:41.977 "بعد از تجربه کردنش چه حسی داری؟" 00:41:43.339 --> 00:41:46.179 الان بهترین موقعیت برای پرسیدنِ همچین سوالایی نیست؟ 00:41:48.260 --> 00:41:49.553 ...فکر کنم خودتون 00:41:50.513 --> 00:41:52.056 بدون این که من بپرسم میدونین 00:41:57.937 --> 00:41:58.938 نماینده کو 00:42:01.023 --> 00:42:02.525 ...آخه بازسازی 00:42:03.484 --> 00:42:05.486 ...و ساختن شهرای جدید 00:42:05.778 --> 00:42:08.364 چه فایده‌ایی داره وقتی هیچ بیمارستانی نیست که وقتی مریضی بهش مراجعه کنی؟ 00:42:10.491 --> 00:42:11.659 ...حتی یه دکتر اطفال 00:42:12.284 --> 00:42:13.953 که وقتی یه بچه‌ات مریضه بری پیشش 00:42:14.537 --> 00:42:16.789 ...و اورژانسی که بتونه بیمارای ایست قلبی رو احیا کنه هم 00:42:16.872 --> 00:42:18.624 دارن ناپدید میشن 00:42:18.707 --> 00:42:20.793 آتش سوزی جنگل تنها بلای طبیعی نیست 00:42:21.752 --> 00:42:25.214 تو یه موقعیت مرگ و زندگی بیمارستانی نباشه که بری 00:42:26.549 --> 00:42:30.344 و بعد از ساعت ها گشتن تو خیابونا ...تو آمبولانس مردن هم 00:42:31.637 --> 00:42:34.348 از بلایا به حساب میاد خانم کو، می‌فهمید که؟ 00:42:36.725 --> 00:42:37.935 میدونم 00:42:38.018 --> 00:42:39.311 ...تصمیماتی هست که 00:42:40.980 --> 00:42:43.774 به نظر شکست میان 00:42:45.025 --> 00:42:46.610 ...وقتی به انتخاب های زیاد و 00:42:48.404 --> 00:42:51.240 سخت و ناسازگاری که باید تو زندگی بگیری فکر میکنی 00:42:51.323 --> 00:42:55.369 ،و این که اون تصمیمات رو بر چه اساسی می‌گیری 00:42:56.745 --> 00:42:58.998 خیلی آدما ضرر و منفعت رو سبک سنگین میکنن 00:42:59.665 --> 00:43:02.626 و چیزی رو انتخاب میکنن که ضرر نباشه 00:43:04.253 --> 00:43:08.507 اگه تو ذهنت حس شرم داری نباید نادیده بگیریش 00:43:11.385 --> 00:43:14.346 حتی اگه انتخاب سخت و احمقانه‌ایه 00:43:15.055 --> 00:43:18.142 باید بدون شرم و با اعتماد به نفس باشه 00:43:20.144 --> 00:43:23.105 ...چه امیدی تو کشوری باقی میمونه که 00:43:24.773 --> 00:43:27.693 مدرسه ها ریزش میکنن و بیمارستان ها ناپدید میشن؟ 00:43:34.742 --> 00:43:35.868 اتفاقی که برای پسرتون افتاد 00:43:36.869 --> 00:43:38.037 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:43:40.122 --> 00:43:43.876 ولی به کاری که باید بکنین پشت نکنید 00:43:44.418 --> 00:43:45.578 و از مرگش بهونه نسازین 00:43:47.671 --> 00:43:49.882 سیاسی نباشین ولی با سیاست رفتار کنید 00:43:51.175 --> 00:43:52.843 درست و صادقانه 00:44:18.494 --> 00:44:19.620 سلام استاد کیم 00:44:19.703 --> 00:44:20.704 سلام- سلام استاد- 00:44:20.788 --> 00:44:21.908 سلام- سلام استاد کیم- 00:44:21.956 --> 00:44:23.207 سلام- سلام- 00:44:23.290 --> 00:44:25.000 آه، آقای گو- بله- 00:44:25.084 --> 00:44:27.294 کسی دردسر درست نکرد که، نه؟- نه- 00:44:27.378 --> 00:44:28.545 !استاد کیم 00:44:28.796 --> 00:44:30.881 سلام پرستار اوم- ممنون از سخت کوشیتون- 00:44:30.965 --> 00:44:33.050 حتما کل شب سخت کار کردین- ممنون- 00:44:33.509 --> 00:44:35.177 خواهش میکنم- استاد کیم- 00:44:35.260 --> 00:44:36.261 آه، آقای جانگ 00:44:36.345 --> 00:44:38.347 عمل خوب پیش رفت؟- آره البته- 00:44:38.847 --> 00:44:40.849 دستور تخلیه چی‌شد؟ 00:44:40.933 --> 00:44:44.311 نیم ساعت پیش برداشته شده و همه دارن برمیگردن 00:44:45.729 --> 00:44:47.690 سلام به همگی- سلام دوایل- 00:44:47.773 --> 00:44:50.150 به این زودی برگشتی سرکار استاد کیم؟ 00:44:50.234 --> 00:44:52.152 کل شب رو داشتن عمل می‌کردن 00:44:52.236 --> 00:44:53.821 ...آیگو 00:44:54.530 --> 00:44:56.740 حتی سوپرایزم نشدم 00:44:56.991 --> 00:44:58.409 امدادگر هو چی‌شد؟ 00:44:58.867 --> 00:45:00.077 به سلامت همراهیش کردم 00:45:00.160 --> 00:45:03.205 و با همون آمبولانس برگشتم 00:45:03.288 --> 00:45:04.164 خیلی خب 00:45:04.248 --> 00:45:07.543 ...حالا که پروفسور شیم برگشته وسایلمو میذارم زمین و 00:45:07.626 --> 00:45:10.504 آها آره، باید "بیا و برو" رو مرتب کنم 00:45:10.587 --> 00:45:12.339 دوباره "بیا و برو" رو باز می‌کنین؟ 00:45:12.423 --> 00:45:16.093 این چه واکنشیه؟ منم مشتری های ثابت زیادی دارم 00:45:16.176 --> 00:45:19.680 حتی دکتر یون سوجونگ هم کیک برنجی و نودل فوریامون رو تایید میکنه 00:45:21.640 --> 00:45:23.308 اوه، همتون که اینجایین 00:45:23.642 --> 00:45:25.602 آیگو، حتما تازه جراحی تموم شده 00:45:25.686 --> 00:45:27.038 پرستار اوه، خسته نباشین 00:45:27.062 --> 00:45:28.522 خسته نباشی، پرستار اوه 00:45:28.605 --> 00:45:30.485 گفتی نمیتونی دو تا جراحی پشت هم انجام بدی 00:45:30.524 --> 00:45:31.859 ولی کل شب سخت کار کردی 00:45:32.526 --> 00:45:34.862 مگه هر روز همین کارو نمی‌کنیم؟ 00:45:35.529 --> 00:45:36.529 وای، خیلی خستم 00:45:36.947 --> 00:45:40.868 یکمی قهوه برای رفع خستگی میخواین 00:45:40.951 --> 00:45:42.536 که از بهترین دونه های قهوه درستشون کردم؟ 00:45:42.619 --> 00:45:44.288 من قهوه رو ترک کردم 00:45:44.371 --> 00:45:47.207 پرستار اوه، یکم چای یوجا از جزیره ججو هم آماده کردم 00:45:47.958 --> 00:45:50.377 پس یه لیوان از اون میخورم 00:45:50.461 --> 00:45:53.005 هات اور آیس؟ (داغ یا با یخ) 00:45:53.213 --> 00:45:55.716 گویا هنوز داری اون کلاس انگلیسی ها رو میگذرونی 00:45:55.799 --> 00:45:57.885 حسابی دارم لغات رو تمرین میکنم 00:46:00.763 --> 00:46:02.203 استاد کیم شما هم میخواین؟ 00:46:02.264 --> 00:46:04.600 خوب به نظر میرسه، آره 00:46:04.683 --> 00:46:08.979 ...خیلی وقته بیمارستان انقدر خلوت 00:46:17.780 --> 00:46:18.989 استاد کیم- بله؟- 00:46:19.073 --> 00:46:21.408 چرا کله صبحی همچین می‌کنین؟ 00:46:21.492 --> 00:46:24.703 !همین الان از اتاق عمل اومدم بیرونا 00:46:28.332 --> 00:46:31.335 چشم زدن و این مزخرفات وجود نداره 00:46:31.418 --> 00:46:34.546 همش اتفاقه و خرافات بابا 00:46:35.297 --> 00:46:38.050 ...همچین چیزی تو دنیا وجود نداره 00:46:54.900 --> 00:46:57.528 بله، اورژانس دولدام بفرمایید 00:47:03.492 --> 00:47:05.077 بله 00:47:05.202 --> 00:47:06.328 درسته 00:47:07.579 --> 00:47:09.915 بله، متوجه شدم 00:47:18.841 --> 00:47:20.843 بیمار تصادفی داریم، تو راهه 00:47:24.263 --> 00:47:26.306 !استاد کیمممممم 00:47:26.932 --> 00:47:27.975 ...خب 00:47:28.559 --> 00:47:32.104 میگن جراحت سنگینی نیست، کوچیکه 00:47:33.564 --> 00:47:34.940 پرستار اوم 00:47:35.023 --> 00:47:37.067 دکتر یون آروم رو زودی پیج کن 00:47:37.359 --> 00:47:42.156 فلومون دکتر لی سون‌ اونگ و دکتر جانگ دونگ‌ ها رو هم پیج کن 00:47:42.239 --> 00:47:43.282 چشم استاد کیم 00:47:44.283 --> 00:47:46.785 من اول میرم لباس عوض کنم 00:47:46.869 --> 00:47:49.705 اگر نیاز به عمل بود بهم زنگ بزن 00:47:50.706 --> 00:47:51.706 اوه، بله 00:47:52.124 --> 00:47:53.750 ...استاد کیم، فکر کنم 00:47:54.251 --> 00:47:57.087 فقط آدما رو با جاذبه‌ات به سمت خودت نمی‌کشونی 00:47:57.671 --> 00:47:58.671 نه؟ 00:48:04.720 --> 00:48:11.727 (بیمارستان دولدام) 00:48:19.943 --> 00:48:21.737 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:48:26.283 --> 00:48:27.283 آقای جانگ 00:48:28.243 --> 00:48:29.578 بسته من اومده؟ 00:48:29.661 --> 00:48:30.913 بذار ببینم 00:48:33.373 --> 00:48:35.918 اوه، اینجاست 00:48:36.543 --> 00:48:37.628 ممنون 00:49:04.488 --> 00:49:06.048 فکر کنم هنوز باهاتون تماس نگرفتن 00:49:06.073 --> 00:49:07.783 ...آره، خب 00:49:08.283 --> 00:49:10.369 بررسی بودجه‌ها معمولا زمان میبرن 00:49:10.452 --> 00:49:11.787 مطمئنم خوب پیش میره 00:49:12.913 --> 00:49:14.373 زیاد نگران نباشین 00:49:15.249 --> 00:49:17.209 همه چیز بر اساس نتایجه 00:49:18.085 --> 00:49:19.544 ...تلاش هام بی ‌نتیجه نمیمونه 00:49:20.128 --> 00:49:22.464 تا وقتی که بررسی بودجه خوب پیش بره 00:49:23.423 --> 00:49:26.176 خب، همیشه اینجوری نیست 00:49:26.760 --> 00:49:28.762 ...نتایج هر چی که باشه 00:49:28.845 --> 00:49:30.764 ما بازم ادامه میدیم 00:49:31.640 --> 00:49:33.892 همیشه همینطور بودیم 00:49:35.018 --> 00:49:36.436 دارین جلوجلو دلداریم میدین؟ 00:49:36.895 --> 00:49:40.148 میگم مرسی برای همه کارایی که کردین 00:49:44.611 --> 00:49:46.613 خسته نباشید، مدیر پارک مین گوک 00:49:46.697 --> 00:49:48.323 باشه، ممنون 00:50:31.283 --> 00:50:32.367 اوکی 00:50:52.971 --> 00:50:55.932 چیکار میکنی؟- میزم رو جمع میکنم- 00:50:57.476 --> 00:51:02.314 آه، طرح چرخشی دکتر جانگ این هفته تموم میشه 00:51:03.690 --> 00:51:04.941 واقعا این همه گذشت؟ 00:51:05.025 --> 00:51:06.068 آره 00:51:06.151 --> 00:51:07.361 که اینطور 00:51:07.444 --> 00:51:09.029 ...حالا که اینجوری شده 00:51:09.363 --> 00:51:12.866 این شنبه قراره برای دکتر جانگ گودبای پارتی بگیریم 00:51:12.949 --> 00:51:14.326 ششم می 00:51:14.785 --> 00:51:16.036 هستین دیگه؟ 00:51:16.787 --> 00:51:17.788 تاریخش چندم بود؟ 00:51:18.413 --> 00:51:19.790 ششم می 00:51:19.873 --> 00:51:24.044 دکتر جونگ، دکتر به دکتر یانگ هوجون، دکتر آروم، پرستار اون تاک 00:51:24.127 --> 00:51:25.921 پرستار اوم و پرستار جو 00:51:26.004 --> 00:51:28.173 "اون روز با ما میان "بیا و برو 00:51:33.136 --> 00:51:35.389 اشکال نداره، اگه سرتون شلوغه مجبور نیستین بیاین 00:51:35.472 --> 00:51:39.434 بیخیال، دکتر سو ارشد راهنماته !البته که میاد 00:51:44.439 --> 00:51:45.439 میاین دیگه نه؟ 00:51:48.193 --> 00:51:50.028 نه، نمیتونم بیام 00:51:50.112 --> 00:51:52.239 چیکار کنم؟ 00:51:52.739 --> 00:51:54.825 اون روز یه قرار ملاقات مهم دارم 00:51:54.908 --> 00:51:57.077 که اینطور 00:51:57.160 --> 00:52:00.122 خیلی حیف شد بقیه دکترا همه میان 00:52:00.497 --> 00:52:03.125 دکتر سو ووجین هم گفت میاد 00:52:03.834 --> 00:52:05.877 چی؟ سو ووجین؟ 00:52:06.711 --> 00:52:08.338 سو ووجین گفت میاد؟ 00:52:08.422 --> 00:52:12.175 بله، ارشد راهنمای دکتر جانگه معلومه که میاد 00:52:13.176 --> 00:52:14.177 ...اوه 00:52:15.387 --> 00:52:17.431 که اینطور 00:52:17.514 --> 00:52:19.141 باشه 00:52:26.606 --> 00:52:27.858 بله، بیا تو 00:52:33.029 --> 00:52:34.239 چی شده؟ 00:52:34.322 --> 00:52:36.283 اومدم خداحافظی کنم 00:52:36.366 --> 00:52:38.785 طرح چرخشیم این هفته تموم میشه 00:52:38.869 --> 00:52:40.662 آره، شنیدم 00:52:43.039 --> 00:52:44.207 یه لحظه بشین 00:52:52.507 --> 00:52:54.426 (به دکتر استاد کیم) 00:53:17.282 --> 00:53:18.282 ...این آهنگ 00:53:20.452 --> 00:53:21.452 خیلی قشنگه 00:53:21.786 --> 00:53:22.954 میشناسیش؟ 00:53:23.663 --> 00:53:24.831 قدیمیه 00:53:24.915 --> 00:53:27.542 آره، به خاطر خواهر بزرگم قبلا شنیدمش 00:53:27.626 --> 00:53:31.171 از من خیلی بزرگتـره 00:53:33.465 --> 00:53:36.468 ♪ فقط برای این که با تو بگذرونمشون ♪ 00:53:37.719 --> 00:53:41.473 ♪ اگه میتونستم روزها رو تا همیشه نگه دارم ♪ 00:53:42.974 --> 00:53:46.353 ♪ اگه کلمات میتونستن آرزوها رو برآورده کنن ♪ 00:53:48.230 --> 00:53:53.068 ♪ ...هر روز رو مثل گنج نگه میداشتم و بعد ♪ 00:53:53.860 --> 00:53:58.031 ♪ دوباره اونا رو با تو می‌گذروندم ♪ 00:53:58.782 --> 00:54:01.368 ♪ ...ولی انگار هیچوقت زمان کافی نیست ♪ 00:54:01.451 --> 00:54:02.702 این چیه؟ 00:54:03.703 --> 00:54:04.703 بازش کن 00:54:10.710 --> 00:54:11.710 ...میخواستم اولش اینو 00:54:14.339 --> 00:54:17.592 بدم به خواهر بزرگـترت 00:54:21.054 --> 00:54:22.097 ...اوه 00:54:25.517 --> 00:54:27.227 چندوقته می‌دونستین؟ 00:54:28.645 --> 00:54:30.522 راستش نمیدونستم 00:54:31.606 --> 00:54:34.526 تا این که دکتر نام دوایل بهم گفت 00:54:35.026 --> 00:54:36.528 ...پس واسه همین 00:54:37.195 --> 00:54:38.321 ...خیلی آشنا 00:54:38.905 --> 00:54:40.615 به نظر می‌رسید 00:54:43.535 --> 00:54:46.079 ♪ جعبه خالیه ♪ 00:54:46.162 --> 00:54:48.623 ♪ ...به جز خاطرات البته ♪ 00:54:48.707 --> 00:54:51.042 حقیقتش من دکتر شدم 00:54:51.668 --> 00:54:53.420 تا آرزوی خواهرمو برآورده کنم 00:54:55.422 --> 00:54:57.007 ...بعد مرگش 00:54:59.759 --> 00:55:01.678 پدر و مادرم خیلی بهشون سخت گذشت 00:55:03.013 --> 00:55:06.766 برای همین بهشون گفتم که من به جاش دکتر میشم 00:55:07.100 --> 00:55:09.227 ...وقتی پدر و مادرم این رو شنیدن 00:55:10.812 --> 00:55:13.189 بعد از مدت ها یکم خندیدن 00:55:17.861 --> 00:55:18.862 ...گرچه 00:55:20.697 --> 00:55:22.240 من هنوز مطمئن نیستم 00:55:23.783 --> 00:55:25.744 زندگی الانم چیزیه که خودم میخوام 00:55:27.996 --> 00:55:29.748 یا چیزیه که خواهرم میخواست 00:55:30.582 --> 00:55:31.583 ...پس 00:55:33.168 --> 00:55:35.003 میخوای بیخیال دکتر بودن بشی؟ 00:55:36.254 --> 00:55:37.255 نه 00:55:38.089 --> 00:55:40.842 نمیتونم همچین کاری بکنم چون برای دکتر شدن خیلی سخت درس خوندم 00:55:41.885 --> 00:55:42.969 خب پس چی؟ 00:55:43.053 --> 00:55:44.137 ...من فقط 00:55:45.096 --> 00:55:47.474 شهامت این رو ندارم که مثل شما زندگی کنم 00:55:49.476 --> 00:55:50.477 اشکال نداره 00:55:51.895 --> 00:55:53.615 نیاز نیست مثل یکی دیگه زندگی کنی 00:55:53.938 --> 00:55:57.317 فقط باید جوری که خودت میخوای زندگی کنی 00:56:03.323 --> 00:56:05.909 ...درسته 00:56:06.326 --> 00:56:09.079 دوران شما با دوره‌ای که من توش زندگی کردم فرق داره 00:56:10.246 --> 00:56:13.041 الان دوره‌ای نیست که به خاطر تمام تلاش‌هات پاداش بگیری 00:56:14.459 --> 00:56:17.128 ...رقابت خیلی سخت شده 00:56:17.879 --> 00:56:21.466 و راهی که باید طی کنین هی باریک‌تر میشه 00:56:24.427 --> 00:56:25.804 با این حال دکتر جانگ دونگ ها 00:56:26.680 --> 00:56:28.723 ...تو هیچ جای این دنیا 00:56:28.807 --> 00:56:30.767 نمیتونی جوابی که دنبالش میگردی رو پیدا کنی 00:56:32.060 --> 00:56:34.145 پس دنبال جواب نگرد 00:56:34.604 --> 00:56:36.940 دنبال کاری بگرد که میخوای انجام بدی، باشه؟ 00:56:38.608 --> 00:56:42.737 کاری رو پیدا کن که میتونی با خوشحالی انجامش بدی چون واقعا ازش لذت میبری 00:56:43.947 --> 00:56:44.948 ...این 00:56:46.199 --> 00:56:47.951 جواب تو خواهد بود 00:56:56.584 --> 00:56:58.586 بفرما 00:56:59.337 --> 00:57:01.756 این لیست کساییه که تو گودبای پارتی دکتر جانگ شرکت میکنن 00:57:02.173 --> 00:57:04.634 همشون هستن 00:57:05.051 --> 00:57:06.052 حتی دکتر چا اون جه 00:57:06.678 --> 00:57:08.304 !اووووه 00:57:08.722 --> 00:57:10.932 حتی دکتر چا اون جه؟ 00:57:11.516 --> 00:57:13.601 آره، معلومه که باید برم 00:57:14.227 --> 00:57:16.020 بعد این همه کار و تلاشش 00:57:16.104 --> 00:57:18.064 نمیتونم بذارم همینطوری بدون بدرقه شدن بره 00:57:21.818 --> 00:57:23.278 ...راستی 00:57:23.987 --> 00:57:25.864 شما دو تا کی میخواین برای خونه جدیدتون مهمونی بگیرین؟ 00:57:28.908 --> 00:57:30.118 ببخشید 00:57:30.326 --> 00:57:31.619 پرستار جو؟ 00:57:32.162 --> 00:57:33.204 !آه، درسته 00:57:33.288 --> 00:57:36.624 شما دوتا تازه خونه‌تون رو عوض کردین باید شام بدین بهمون 00:57:40.628 --> 00:57:41.463 پرستار اوم 00:57:41.546 --> 00:57:43.006 نظرتون چه با هم تو یه روز مهمونی بگیریم؟ 00:57:44.257 --> 00:57:46.342 ما زیاد نمیتونیم اینجوری دور هم جمع بشیم 00:57:47.927 --> 00:57:49.407 ...باید مهمونی خونه جدیدتون و 00:57:49.471 --> 00:57:51.931 گودبای پارتی دکتر جانگ رو تو یه روز بگیریم 00:57:53.349 --> 00:57:55.852 !من پایه‌ام 00:57:56.311 --> 00:57:57.311 منم 00:57:59.731 --> 00:58:00.732 یه لحظه 00:58:01.900 --> 00:58:03.026 میشه یکم باهم حرف بزنیم؟ 00:58:06.654 --> 00:58:08.907 خیلی باحال میشه 00:58:12.410 --> 00:58:15.830 چرا بلندگو گرفتی دستت پرستار اوم؟ 00:58:16.122 --> 00:58:19.167 چرا؟ مگه نگفتی میخوان اسباب کشی کنن؟ 00:58:19.918 --> 00:58:25.215 وایسا، نکنه راز بود؟ 00:58:25.298 --> 00:58:28.009 خودشون که شخصا به من نگفتن 00:58:28.092 --> 00:58:30.512 منم اتفاقی فهمیدم و بهتون گفتم 00:58:30.887 --> 00:58:34.182 ...ولی این که اینجوری پیش همه بگینش 00:58:34.891 --> 00:58:36.309 آه، پس قضیه اینجوری بود 00:58:36.392 --> 00:58:38.102 ...آه 00:58:38.186 --> 00:58:39.437 وایسین 00:58:39.938 --> 00:58:41.773 ...پس یعنی دکتر چا و دکتر سو 00:58:42.774 --> 00:58:43.983 قرار میذارن؟ 00:58:50.865 --> 00:58:51.866 چی؟ 00:58:53.743 --> 00:58:54.744 ...که اینطور 00:58:59.249 --> 00:59:00.750 کار تو بود؟- نه، به‌خدا- 00:59:01.084 --> 00:59:02.168 شاید مچت رو گرفتن 00:59:02.252 --> 00:59:04.379 نه، این دفعه واقعا من نبودم 00:59:04.462 --> 00:59:06.631 (اتاق استراحت کارکنان) 00:59:06.714 --> 00:59:09.926 ولی یهویی چرا گفتی تو جشن خداحافظی شرکت میکنی؟ 00:59:10.009 --> 00:59:12.178 نمیتونم گودبای پارتی دکتر جانگ رو از دست بدم 00:59:13.137 --> 00:59:14.514 !شنیدم تو هم میخوای بری 00:59:14.597 --> 00:59:16.117 میخواستم فقط چند دقیقه برم یه خودی نشون بدم 00:59:16.182 --> 00:59:18.351 آره، جون عمت 00:59:18.434 --> 00:59:20.478 وقتی شروع کنی به مشروب خوردن 00:59:20.562 --> 00:59:22.313 هیجان زده میشی و میری دور دوم و سوم 00:59:22.397 --> 00:59:24.678 نمیخواستم مثل بدبختا بشینم خونه عزا بگیرم 00:59:27.735 --> 00:59:29.779 ناراحت شدی؟ 00:59:30.738 --> 00:59:31.739 درسته 00:59:32.490 --> 00:59:34.534 جانگ دونگ ها سخت کار کرد 00:59:35.034 --> 00:59:38.746 و طبیعیه که به عنوان سونبه‌اش بخوای تو جشن خداحافظیش شرکت کنی 00:59:39.581 --> 00:59:40.957 ...کار درست همینه ولی 00:59:42.041 --> 00:59:43.041 پس نرم؟ 00:59:48.840 --> 00:59:49.840 !ترسوندیم 00:59:50.758 --> 00:59:53.678 شما دوتا اینجایین 00:59:54.804 --> 00:59:58.099 راستی، شنیدم گودبای پارتی دکتر جانگ شنبه‌ست 00:59:58.808 --> 01:00:00.018 شما دوتا هم میاین دیگه، نه؟ 01:00:00.101 --> 01:00:01.769 ...نه- آره میایم- 01:00:03.062 --> 01:00:04.856 باید بیایم چون ما سونبه‌هاش هستیم 01:00:06.190 --> 01:00:08.776 ولی مهمونی خونه جدیدتون کِیه؟ 01:00:11.070 --> 01:00:13.323 هر چی نیاز داشتین بگین برای هدیه خونه نویی براتون بگیرم 01:00:13.406 --> 01:00:15.286 ...خیلی بهتره چیزی که نیاز دارین رو براتون بخریم 01:00:15.366 --> 01:00:17.035 تا چیزی که بهش احتیاجی ندارین 01:00:17.619 --> 01:00:18.619 من دیگه رفتم 01:00:19.287 --> 01:00:21.205 !چیزای گرونم حسابه‌ها 01:00:26.461 --> 01:00:27.462 چه خبره؟ 01:00:28.171 --> 01:00:31.466 فقط خواجه حافظ شیرازی خبر نداره که ما تصمیم گرفتیم باهم زندگی کنیم؟ 01:00:33.593 --> 01:00:34.594 میگم انجامش بدیم؟ 01:00:35.553 --> 01:00:36.553 مهمونی خونه نویی رو 01:00:40.433 --> 01:00:43.895 دوست داری تو چه جور خونه‌ای زندگی کنی اون تاک؟ 01:00:44.479 --> 01:00:47.774 ،دوست داری خونه یه طبقه باشه یا آپارتمان یا خونه ویلایی؟ 01:00:48.691 --> 01:00:49.776 تو چی آروم؟ 01:00:49.859 --> 01:00:51.361 دوست دارم حیاط داشته باشه حتی اگه خود خونه کوچیک باشه 01:00:52.070 --> 01:00:54.864 تا بتونم سگ بزرگ کنم 01:00:55.281 --> 01:00:57.075 دوست دارم کلی هم گل و گیاه داشته باشم 01:01:00.036 --> 01:01:01.037 چیه؟ 01:01:02.705 --> 01:01:03.873 ...رسیدگی به حیاط 01:01:04.582 --> 01:01:06.417 از اون چیزی که فکر میکنی سخت‌تره 01:01:06.501 --> 01:01:07.794 ...خب میگم که 01:01:08.628 --> 01:01:10.296 ...تو فکرم این بود که اگه بعدا بچه‌دار شدم 01:01:10.880 --> 01:01:13.424 خوب میشه که یه سگ هم بزرگ کنم 01:01:13.508 --> 01:01:15.343 و اینجوری میتونن باهم اینور اونور بدوان 01:01:17.595 --> 01:01:18.596 ...آه 01:01:19.472 --> 01:01:21.599 ...منظورم این بود که 01:01:22.350 --> 01:01:25.228 نمیخوام‌ تو رو تحت فشار بذارم 01:01:25.311 --> 01:01:26.312 ...منم خونه حیاط‌دار 01:01:28.481 --> 01:01:29.481 دوست دارم 01:01:32.443 --> 01:01:34.112 چی؟- ...با یه بچه- 01:01:36.239 --> 01:01:37.239 ...و یه توله‌سگ هم 01:01:41.911 --> 01:01:43.246 خیلی خوب میشه 01:01:50.545 --> 01:01:51.545 ...میگم 01:01:52.130 --> 01:01:53.798 یکم توپک پنیری سفارش بدیم؟ 01:01:54.382 --> 01:01:57.010 آه- ...کلی هم مرغ سفارش دادیم- 01:01:57.093 --> 01:01:58.302 من میرم سفارش بدم 01:02:08.771 --> 01:02:10.857 چیکار کنمممم؟ 01:02:16.279 --> 01:02:18.239 واو- این خونه خیلی دنج و خوشگله- 01:02:18.322 --> 01:02:20.324 واسه دو نفر عالیه 01:02:20.825 --> 01:02:22.076 ...راستی 01:02:22.160 --> 01:02:24.746 ولی شما دوتا اونقدرا که فکر میکردم تمیزکاری نکردین 01:02:24.829 --> 01:02:27.248 ولی من یکم خونه رو تمیز کردم 01:02:27.331 --> 01:02:30.126 همه آدما یه جورن پرستار جو، بیار لیوانتو 01:02:30.209 --> 01:02:32.503 بله، ممنونم 01:02:32.587 --> 01:02:33.713 دکتر جانگ دونگ ها 01:02:34.297 --> 01:02:36.758 ممنون از همه زحمت‌هات 01:02:37.258 --> 01:02:38.551 خسته نباشی 01:02:38.634 --> 01:02:41.345 بعد از گرفتن تخصصت دوباره برمیگردی دولدام دیگه، نه؟ 01:02:41.846 --> 01:02:42.847 ...آه، اون 01:02:42.930 --> 01:02:44.098 البته 01:02:44.182 --> 01:02:46.309 باید بیاد، حق نداره نیاد 01:02:46.392 --> 01:02:49.353 میدونستما، دکتر لی میدونه چی به چیه 01:02:49.437 --> 01:02:51.939 از وقتی الیزابت ازش خوشش اومد فهمیدم 01:02:52.023 --> 01:02:54.108 ...لی سون اونگ، مردی که توسط الیزابت انتخاب شده 01:02:54.192 --> 01:02:55.735 تقاضای نوشیدنی میکنه 01:02:55.818 --> 01:02:57.445 بنوش دکتر لی 01:02:57.528 --> 01:02:59.030 واسه منم بریز لطفا- !ما اومدیم- 01:02:59.113 --> 01:03:00.114 !خوش اومدین 01:03:00.198 --> 01:03:02.009 بفرما بشین- !مرغ سوخاری هم رسید- 01:03:02.033 --> 01:03:03.451 هورا- خوش اومدین- 01:03:03.534 --> 01:03:05.203 خوبه- مرغ سوخاری- 01:03:06.245 --> 01:03:09.248 ببخشید دیر کردم- هی، چرا انقد لفتش دادی؟- 01:03:09.332 --> 01:03:10.374 مریض داشتم 01:03:10.666 --> 01:03:12.085 زودباش بشین- باشه- 01:03:12.168 --> 01:03:14.170 مرغ سوخاری؟- آره، بیا بشین- 01:03:26.474 --> 01:03:27.725 بفرما بخور 01:03:27.809 --> 01:03:29.393 بزن روشن شی- مرسی- 01:03:33.314 --> 01:03:34.315 ...راستش 01:03:35.233 --> 01:03:36.943 ...هنوز مطمئن نیستم که 01:03:38.528 --> 01:03:42.490 از پس این کار برمیام یا نه 01:03:43.616 --> 01:03:46.619 ...نمیدونم میخوام این کار رو ادامه بدم 01:03:47.078 --> 01:03:48.579 یا نه 01:03:49.163 --> 01:03:51.249 ببخشید، دکتر سو؟- بله؟- 01:03:51.749 --> 01:03:53.960 چرا دکتر شدی؟ 01:03:54.043 --> 01:03:55.086 که خرج زندگیمو در بیارم 01:03:57.171 --> 01:03:58.548 سخت نیست؟ 01:03:58.631 --> 01:04:00.716 راه آسونی هم برای زندگی کردن وجود داره؟ 01:04:01.384 --> 01:04:04.720 تا حالا ندیدم کسی زندگی خیلی راحتی داشته باشه 01:04:05.930 --> 01:04:08.766 پس چرا بیمارستان دولدام رو انتخاب کردین؟ 01:04:11.102 --> 01:04:12.770 چون آدم هایی که دوستشون دارم اینجان 01:04:14.105 --> 01:04:16.065 و میتونم کاری رو که میخوام هم اینجا انجام بدم 01:04:16.816 --> 01:04:17.816 این برای من کافیه 01:04:18.609 --> 01:04:19.777 همش همین؟ 01:04:21.320 --> 01:04:22.321 من پیش کسایی هستم که دوستشون دارم 01:04:23.072 --> 01:04:24.407 مگه همین کافی نیست؟ 01:04:27.410 --> 01:04:28.536 جانگ دونگ ها 01:04:29.453 --> 01:04:32.874 اصلا چیزی به عنوان انتخاب اجباری تو دنیا وجود نداره 01:04:33.624 --> 01:04:35.209 یه انتخابی میکنی 01:04:35.877 --> 01:04:37.587 چون همچین آدمی هستی 01:04:41.340 --> 01:04:42.592 حالا که حرفش شده 01:04:44.427 --> 01:04:45.469 ...من در واقع 01:04:46.762 --> 01:04:48.764 تصمیم گرفتم یه دور دیگه طرحمو انجام بدم 01:04:53.519 --> 01:04:54.645 ...یه چهار ماه دیگه هم 01:04:56.063 --> 01:04:57.503 تو بیمارستان دولدام میمونم 01:04:57.565 --> 01:04:58.941 چی؟- چی؟- 01:04:59.734 --> 01:05:01.944 پس امروز اینجا چیکار میکنیم؟ 01:05:02.612 --> 01:05:03.654 مگه گودبای پارتی نیست؟ 01:05:03.738 --> 01:05:05.990 ...اگه اینجوریه 01:05:06.073 --> 01:05:07.909 !این یه وِلکام پارتیه 01:05:07.992 --> 01:05:09.243 !ولکام پارتی- !هی- 01:05:09.327 --> 01:05:10.953 نه، این درست نیست 01:05:11.037 --> 01:05:12.277 فقط یه مهمونی خونه نوئیه 01:05:12.330 --> 01:05:13.623 درسته- نه بابا- 01:05:13.706 --> 01:05:15.208 ولکام پارتی دکتر جانگه 01:05:15.291 --> 01:05:16.751 ولمون کن بابا، خونه نوئیه 01:05:17.752 --> 01:05:20.588 نمیشه هردوتا رو باهم بگیریم؟ 01:05:20.671 --> 01:05:23.382 !آره، دقیقا- آره- 01:05:24.008 --> 01:05:25.551 مبارکهههه 01:05:25.635 --> 01:05:27.178 مبارکههه- مبارککککه- 01:05:27.261 --> 01:05:28.554 مبارکهههه 01:05:28.638 --> 01:05:30.431 !به سلامتیی- !به سلامتیی- 01:05:31.682 --> 01:05:32.682 ...تصمیم گرفتم 01:05:34.018 --> 01:05:36.145 یکم بیشتر کنار این آدما بمونم 01:05:37.188 --> 01:05:40.399 علاوه بر اون میخوام بفهمم که چه قابلیتایی دارم 01:05:41.442 --> 01:05:42.860 !به سلامتیی- !به سلامتیی- 01:05:44.153 --> 01:05:45.905 یه لحظه‌. زود برمیگردم 01:05:45.988 --> 01:05:47.615 کجا داری میری؟- چی؟- 01:05:47.698 --> 01:05:49.367 !دکتر جونگ- داره کجا میره؟- 01:05:50.159 --> 01:05:51.369 !به‌هرحال، مبارک باشه 01:05:51.452 --> 01:05:53.621 !به سلامتی- !به سلامتی- 01:05:53.704 --> 01:05:59.377 (بیمارستان دولدام) 01:06:19.647 --> 01:06:20.647 بیول 01:06:21.023 --> 01:06:22.023 بابا 01:06:24.902 --> 01:06:26.237 این چیه دیگه؟ 01:06:27.238 --> 01:06:28.489 چه خبر شده؟ 01:06:28.948 --> 01:06:30.366 بابا، با مامان اومدم اینجا 01:06:31.158 --> 01:06:34.662 از این به بعد آخر هفته‌ها میایم اینجا 01:06:47.258 --> 01:06:49.135 حال و اوضاعت چطوره؟ 01:07:00.521 --> 01:07:01.814 خوب غذا میخوری؟ 01:07:01.897 --> 01:07:02.982 آره 01:07:07.361 --> 01:07:08.361 ممنونم 01:07:10.948 --> 01:07:12.199 ...برای این که اول تو 01:07:14.994 --> 01:07:17.330 پیش قدم شدی که بیایم اینجا 01:07:39.310 --> 01:07:40.686 خیلی ازت ممنونم 01:08:17.431 --> 01:08:18.784 (...سو ووجین، من همیشه طرف توام) 01:08:18.808 --> 01:08:21.018 (!ممنون برای بودنت، تولدت مبارک) (تولوخدا) 01:08:21.102 --> 01:08:22.102 (من مال توام، اون جه) 01:09:00.850 --> 01:09:02.050 میری بیرون ورزش کنی؟ 01:09:02.101 --> 01:09:04.103 آره، بعدا تو بیمارستان میبینمت 01:09:04.979 --> 01:09:05.980 باشه 01:09:13.654 --> 01:09:14.738 چی؟ 01:09:15.406 --> 01:09:16.407 ...چی 01:09:17.324 --> 01:09:18.325 سو ووجین 01:09:22.830 --> 01:09:23.914 !سو ووجین 01:09:26.375 --> 01:09:27.418 !سو ووجین 01:09:28.669 --> 01:09:31.839 !یه لحظه وایسا، سو ووجین 01:09:32.381 --> 01:09:33.381 ...این 01:09:33.966 --> 01:09:35.176 چیه دیگه؟ 01:09:35.968 --> 01:09:36.802 حلقه 01:09:36.886 --> 01:09:39.180 میدونم. چه حلقه‌ایه این؟ 01:09:40.222 --> 01:09:41.640 دقیقا همونیه که فکرشو میکنی 01:09:43.017 --> 01:09:44.017 چی؟ 01:10:13.172 --> 01:10:14.172 خیلی خوشگلههههه 01:10:36.946 --> 01:10:43.953 (بیمارستان دولدام) 01:11:07.768 --> 01:11:08.769 !استاد کیم 01:11:09.853 --> 01:11:11.855 باز دوباره چه خبر شده؟ 01:11:12.690 --> 01:11:13.691 بالاخره رسید 01:11:15.859 --> 01:11:17.194 استانداری 01:11:17.278 --> 01:11:18.696 ...بیمارستان دولدام رو 01:11:19.363 --> 01:11:21.073 تامین مالی میکنه 01:11:21.532 --> 01:11:23.659 ما بالاخره کمک مالی رو گرفتیم، استاد کیم 01:11:23.742 --> 01:11:26.495 تبریک میگم، جناب مدیر !مبارک باشه، استاد کیم 01:11:27.413 --> 01:11:30.165 کارتون عالی بود، مدیر پارک و آقای جانگ 01:11:30.874 --> 01:11:35.337 همه اینا به خاطر فعالیت های شما طی سه سال گذشته‌ست 01:11:35.421 --> 01:11:36.797 کارتون عالی بود، خسته نباشین 01:11:38.257 --> 01:11:40.884 !کار همه‌مون بود، همه‌مون با هم تلاش کردیم 01:11:41.844 --> 01:11:43.804 درسته 01:11:44.013 --> 01:11:46.640 کارت عالی بود، آقای جانگ- ممنونم- 01:11:46.724 --> 01:11:49.310 بیاین در ادامه بازم سخت تلاش کنیم 01:11:49.393 --> 01:11:50.686 بله، بیاین بازم کلی تلاش کنیم 01:11:51.562 --> 01:11:52.562 ببخشید 01:11:56.650 --> 01:11:57.776 سلام 01:11:58.444 --> 01:11:59.444 شکر میون کاراتون 01:12:03.782 --> 01:12:05.534 ...نتایج ارزیابی مرکز حوادث 01:12:06.201 --> 01:12:08.287 خیلی بده 01:12:08.787 --> 01:12:11.040 خیلی چیزا هست که باید تصحیح و بازبینی بشه 01:12:11.624 --> 01:12:15.002 فکر میکنم الان گرفتن بودجه استانی باید کمترین نگرانیتون باشه 01:12:15.085 --> 01:12:18.422 درسته، هنوز وسط انجام شبیه‌ سازی هستیم 01:12:19.006 --> 01:12:22.509 ،طبق مشاهداتی که این چند روز داشتم خیلی چیزا باید اصلاح بشه 01:12:22.801 --> 01:12:25.763 از پذیرش بیمارانی که حادثه شدید براشون اتفاق نیوفتاده شروع کنیم؟ 01:12:26.221 --> 01:12:29.224 نمیتونم درباره اتفاقی که تو آخرین بازرسی افتاد صحبت کنم 01:12:29.683 --> 01:12:31.894 خیلی خوش شانسین که اینجا بودم 01:12:31.977 --> 01:12:34.480 ...میدونین، خیلی سخته که 01:12:34.563 --> 01:12:37.000 بخوای از امکانات و تجهیزات منحصرا برای حوادث استفاده کنی 01:12:37.024 --> 01:12:38.901 اونم در طول یه فاجعه یا یه شرایط جدی 01:12:39.234 --> 01:12:41.570 که به خاطر یه بلای طبیعی به وجود اومده 01:12:41.654 --> 01:12:44.531 ...برای استفاده مجدد به تاییدیه وزیر بهداشت و رفاه 01:12:44.615 --> 01:12:45.699 نیازه 01:12:49.119 --> 01:12:51.914 پس آماده‌ای که یه انتخاب داشته باشی؟ 01:12:52.373 --> 01:12:53.733 اول میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:12:56.460 --> 01:12:58.295 ...دیدت نسبت به 01:12:59.254 --> 01:13:00.254 آینده مرکز حوادث چیه، سونبه؟ 01:13:03.592 --> 01:13:04.593 !شماره یکه 01:13:06.512 --> 01:13:09.264 از کانگـوون‌دو گرفته تا چونگ‌چونگ‌بوک و کیونگسانگ بوک 01:13:09.640 --> 01:13:12.810 میخوام همه‌ی بیمارانی که حادثه شدید براشون اتفاق افتاده توی فاصله یک ساعتی با آمبولانس هوایی 01:13:12.893 --> 01:13:13.977 اینجا پذیرش بشن 01:13:14.478 --> 01:13:15.938 همه چیز و همه کس، حتی اطفال آسیب دیده 01:13:19.525 --> 01:13:22.611 میخوام جوری بشه که کسی به خاطر کمبود دکتر نَمیره 01:13:23.278 --> 01:13:25.406 میخوام مطمئن باشم ...از این که هیچکسی تو خیابونا سرگردون نمیشه 01:13:25.489 --> 01:13:27.533 اونم فقط برای این که بیمارستانی نیست که قبولشون کنه 01:13:27.616 --> 01:13:30.661 میخوام این توانایی رو داشته باشیم که ...بتونیم از بیمارانی که توی محدوده ما 01:13:31.537 --> 01:13:32.871 حادثه براشون رخ داده، مراقبت کنیم 01:13:36.208 --> 01:13:37.209 ...برای انجام این کار 01:13:40.087 --> 01:13:41.880 به جراحایی به خوبی تو نیاز داریم 01:13:44.425 --> 01:13:45.426 نظرت چیه؟ 01:13:45.884 --> 01:13:49.221 نمیخوای همراه من برسی به عنوانِ شماره یک؟ 01:13:53.684 --> 01:13:57.229 دست چپم هنوز کاملا بهبود پیدا نکرده 01:13:58.439 --> 01:13:59.999 هنوز به فیزیوتراپی نیاز دارم 01:14:01.400 --> 01:14:04.445 در عوض، هنوز دست راست با مهارتت رو داری 01:14:11.243 --> 01:14:13.912 بازم دوباره، یه رویای جدید دارم 01:14:18.417 --> 01:14:19.460 پس گفتین شماره یک 01:14:19.543 --> 01:14:20.711 آره 01:14:21.336 --> 01:14:22.337 فعلا همینه برنامه‌ام 01:14:26.925 --> 01:14:28.385 (بیمارستان دولدام مرکز حوادث) 01:14:28.469 --> 01:14:29.845 (بیمارستان دولدام) 01:14:31.096 --> 01:14:32.139 ...قلبم دوباره 01:14:34.892 --> 01:14:36.143 از شوق سریع میتپه 01:14:46.278 --> 01:14:49.072 تصمیم گرفتم دوباره به حرف شماها گوش بدم و کوتاه بیام 01:14:53.035 --> 01:14:54.077 تصمیم درستی گرفتین 01:14:55.829 --> 01:14:57.831 انتقام اینجوری پیش میره 01:15:00.083 --> 01:15:02.211 ...انتقام قلب شکسته‌ام رو 01:15:03.212 --> 01:15:05.839 با خوبی میگیرم و نه بدی 01:15:06.381 --> 01:15:10.344 مطمئن میشم دیگه این اتفاق تکرار نمیشه 01:15:11.428 --> 01:15:12.429 ...این 01:15:13.514 --> 01:15:15.140 انتقام بالغانه‌اس 01:15:19.603 --> 01:15:21.188 تا آخرش چهارچشمی میپامت 01:15:23.816 --> 01:15:25.567 ...باید هر سال بهم ثابت کنید 01:15:26.819 --> 01:15:28.946 که دقیقا سعی دارین چیکار بکنین 01:15:30.197 --> 01:15:31.198 همین کارو کنین 01:15:43.961 --> 01:15:45.462 بله، پرستار اوه منم 01:15:45.546 --> 01:15:47.589 استاد کیم یه تصادف بین ۵ تا ماشین رخ داده 01:15:47.798 --> 01:15:50.467 نزدیکی مسیر 42 یه ماشین راه رو اشتباه میره و باعث تصادف میشه 01:15:50.551 --> 01:15:52.071 و در کل یازده نفر آسیب دیدن 01:15:52.135 --> 01:15:54.763 خیلی خب، دارم میام 01:15:58.976 --> 01:16:00.769 !قانون محافظت کردن از رمانتیک بودن 01:16:10.863 --> 01:16:13.532 (با بیمارا مثل خانواده‌ت رفتار کن) 01:16:18.996 --> 01:16:21.623 ارزش های قشنگ زیادی وجود داره که بیشتر آدما میدونن وجود دارن 01:16:21.707 --> 01:16:23.333 !ولی باور دارن که نمیدونن 01:16:23.917 --> 01:16:26.920 ...ولی بازم با این وجود 01:16:27.421 --> 01:16:28.661 امید دارن یه نفر هست که ازشون محافظت کنه 01:16:42.477 --> 01:16:44.104 (دولدام مرکز حوادث، جراح سو ووجین) 01:17:05.417 --> 01:17:06.417 ...زندگی کردن 01:17:06.919 --> 01:17:09.546 یعنی هر روز وارد یه مسیر جدید میشی 01:17:09.796 --> 01:17:12.758 و هر روز با یه واقعیت جدید روبه رو میشی 01:17:12.841 --> 01:17:14.009 !بیمار داریم 01:17:15.093 --> 01:17:17.387 (ایستگاه پرستاری) 01:17:26.146 --> 01:17:27.146 از این طرف 01:17:36.949 --> 01:17:38.367 ...ممکنه برای هر لحظه از زندگیت 01:17:38.951 --> 01:17:40.535 جوابی پیدا نکنی 01:17:41.536 --> 01:17:43.246 با این حال، یه چیزی هست که 01:17:43.330 --> 01:17:44.790 استاد کیم همیشه میگه 01:17:45.916 --> 01:17:47.417 ...از پیدا کردن جواب سوالایی مثل 01:17:47.626 --> 01:17:50.671 "چرا زندگی می‌کنیم و برای چی زندگی می‌کنیم" دست نکش 01:17:51.421 --> 01:17:53.924 !دکتر، بیاین اینجا سونوگرافی باید بگیریم 01:18:13.026 --> 01:18:14.820 !بیمار داریم 01:18:19.700 --> 01:18:21.743 ...زمانی که از پیدا کردن جواب اون سوالا دست بکشیم 01:18:22.661 --> 01:18:25.706 رمانتیک بودن ما به پایان میرسه 01:18:26.540 --> 01:18:27.541 فهمیدین؟ 01:18:28.709 --> 01:18:30.669 این چیزیه که گفت 01:18:31.545 --> 01:18:33.213 سرپرست آقای هان سانگ وو؟- !اینجام- 01:18:33.296 --> 01:18:34.423 !دکتر لی 01:18:39.094 --> 01:18:46.101 (بیمارستان دولدام) 01:18:54.100 --> 01:18:56.100 (یون سوجونگ) 01:19:41.400 --> 01:19:48.400 امیدواریم رمانتیک بودن استاد کیم دوباره برای کسایی که مسیر خودشونو گم کردن آرامش بیاره 01:19:48.800 --> 01:19:55.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:19:55.824 --> 01:20:02.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.