WEBVTT
00:00:11.134 --> 00:00:13.301
...آنچه گذشت
00:00:13.335 --> 00:00:15.736
،خوابیدن با یه فرشته
باعث منفور شدن تو میشه
00:00:15.771 --> 00:00:19.473
...داشتم فکر میکردم که
اگه بتونیم درباره فرشتهی مقرب بدونیم، چی؟
00:00:19.508 --> 00:00:22.743
...میخوام بهمحض اینکه چیزی فهمیدی
منو درجریان بذاری
00:00:22.778 --> 00:00:25.313
ادوارد من میدونم که چند هفته یهبار
از شهر خارج میشی
00:00:25.347 --> 00:00:27.915
- میخوام بدونم چرا؟
- دلم واست تنگ شده بود
00:00:29.451 --> 00:00:30.818
چی رو ازم مخفی میکنی؟
00:00:30.852 --> 00:00:32.386
من بیمارم، کلیر
00:00:32.421 --> 00:00:37.094
درحالی که داریم عضو جدیدمون، برادر پاول رو
آماده میکنیم با من همراه بشید
00:00:40.765 --> 00:00:42.465
با پدرم یهقراری گذاشتم
00:00:42.500 --> 00:00:44.968
دیگه مردم بیگناه رو دستگیر نمیکنه
00:00:45.002 --> 00:00:46.570
...و برای همهی مردها، زنها و بچههای وگا
00:00:46.604 --> 00:00:49.139
قانون اساسی برابری وضع میکنه
00:00:49.173 --> 00:00:52.742
چجوری تونستی همچین کاری بکنی؟
00:00:52.777 --> 00:00:55.011
- قبول کردم که با تو ازدواج کنم
- الکس، من میتونم کمکت کنم
00:00:55.046 --> 00:00:57.747
،میتونم بهت آموزش بدم
اما باید خودت بخوای
00:00:57.782 --> 00:01:00.951
میخوام همهچیز رو یاد بگیرم
00:01:47.064 --> 00:01:49.566
فقط همینو بلدی؟
00:02:08.619 --> 00:02:12.689
- شکست خوردی
- نه، میتونم
00:02:12.723 --> 00:02:13.990
دوباره
00:02:14.024 --> 00:02:16.826
- کلاس تموم شده، الکس
- جدی؟ تموم شده؟
00:02:16.861 --> 00:02:19.529
چون کلِ روز رو اینجا بودیم
00:02:19.563 --> 00:02:22.398
اما هنوزم نمیدونم که چی رو میخوای
بهم یاد بدی
00:02:22.433 --> 00:02:24.234
خودم میدونم که چجوری شلیک کنم
00:02:24.268 --> 00:02:28.505
پس چجوری من هنوز سالمم؟
00:02:28.539 --> 00:02:30.006
بهت آسون گرفتم
00:02:30.040 --> 00:02:31.708
ازم چهانتظاری داری؟
گلولهی واقعی دادی بهم
00:02:31.742 --> 00:02:34.844
چون میدونستم که عمرا بتونی منو بزنی
00:02:34.879 --> 00:02:36.346
تو یه سربازی
00:02:36.380 --> 00:02:38.114
سالهای زیادی رو وقف بهبود تواناییهات کردی
00:02:38.148 --> 00:02:39.949
اما توی چند ساعت، من
...با عصبانی و خسته کردنت
00:02:39.984 --> 00:02:41.885
همشون رو از یادت بردم
00:02:41.919 --> 00:02:43.620
داری چرت و پرت میگی
00:02:43.654 --> 00:02:45.955
هرباری که بهت حمله کردم
پشت بهخورشید بودم که جایی رو نبینی
00:02:45.990 --> 00:02:47.590
اما تو بازم شلیک کردی
00:02:47.625 --> 00:02:49.859
غرایزت داشتن فریاد میزدن
00:02:49.894 --> 00:02:52.962
اما تو گوش ندادی
00:02:52.997 --> 00:02:54.964
ببین
00:02:56.867 --> 00:02:58.868
سایهم
00:02:58.903 --> 00:03:00.303
اگه اینقدر درگیر دیدن خورشید نبودی
00:03:00.337 --> 00:03:01.771
،میتونستی با استفاده از سایهم
...برای هرچندبار مانور دفاعی
00:03:01.805 --> 00:03:05.241
ردم رو بگیری
00:03:05.276 --> 00:03:06.876
خودم میدونم که دارم چیکار میکنم
00:03:06.911 --> 00:03:08.378
...اگه میدونستی که چیکار میکنی
00:03:08.412 --> 00:03:09.946
اون دختر کوچولو هنوز زنده بود
00:03:09.980 --> 00:03:12.315
هــی! بیکسبی
00:03:12.349 --> 00:03:15.018
اسمش بیکسبی بود
00:03:15.052 --> 00:03:17.720
اینقدر ناامیدی که میخوای انتقام
کسایی رو بگیری که از دستشون دادی
00:03:17.755 --> 00:03:20.056
اما ناامیدیت فقط باعث مرگ بقیه میشه
00:03:20.090 --> 00:03:22.992
باید یاد بگیری که احساساتت رو کنترل کنی
00:03:23.027 --> 00:03:26.396
در غیر این صورت، احساساتت تو رو کنترل میکنن
00:03:26.430 --> 00:03:29.032
سایه رو دنبال کن، نه خورشید رو
00:03:29.056 --> 00:03:41.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:41.080 --> 00:03:53.080
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:57.728 --> 00:04:01.164
...ای خدایی که در بهشت ساکنی
00:04:03.000 --> 00:04:06.169
00:04:06.203 --> 00:04:07.604
00:04:07.638 --> 00:04:09.305
دیوید
00:04:09.340 --> 00:04:11.107
00:04:16.547 --> 00:04:18.047
آرومش کن
00:04:18.082 --> 00:04:19.449
صدامون رو میشنون
00:04:21.552 --> 00:04:23.953
ویلیام، هیـــس
00:04:23.988 --> 00:04:26.256
00:04:48.679 --> 00:04:50.747
ولش کن...عوضی
00:04:55.419 --> 00:04:57.887
00:05:04.461 --> 00:05:06.296
!مامانــی
00:05:06.330 --> 00:05:07.897
پـگی
00:05:07.932 --> 00:05:10.733
...چارلز
00:05:10.768 --> 00:05:11.968
بابا؟
00:05:12.002 --> 00:05:14.804
مامانی، من مامانی رو میخوام
00:05:14.838 --> 00:05:16.639
ویلیام
00:05:16.674 --> 00:05:18.908
مامان، مامانی
00:05:20.878 --> 00:05:23.146
پدر؟
00:05:23.180 --> 00:05:24.681
پدر؟
00:05:26.083 --> 00:05:28.084
شرمنده، چی گفتی؟
00:05:28.118 --> 00:05:31.554
گفتم که میخواید تو مهمونی نامزدی
00:05:31.589 --> 00:05:33.723
حرفی بزنید یا نه
00:05:40.130 --> 00:05:45.635
احتمالا نصایح پدرانهای دارید که
بخواید بهمون بگید
00:05:45.669 --> 00:05:48.538
ما از نجاتیافتههاییم، ویلیام
00:05:48.572 --> 00:05:51.074
اما جاودانه نیستیم
00:05:53.410 --> 00:05:55.979
وقتی که با زنت سر میکنی رو
غنیمت بدون
00:06:10.861 --> 00:06:12.629
...الکس
00:06:15.633 --> 00:06:17.166
چی شده؟
00:06:21.639 --> 00:06:25.375
میکائیل داشت بهم درس زندگی میداد
00:06:38.389 --> 00:06:42.025
خاکستر بیکسبی رو...پخش کردی؟
00:06:45.162 --> 00:06:48.598
ریختم زیر درخت پیچاناری توی باغ
00:06:48.632 --> 00:06:52.368
فصل بهار که شد، درختِ پر از
شکوفههای ارغوانی میشه
00:06:55.205 --> 00:06:56.806
فکر میکردم که زنده میمونه
00:06:56.840 --> 00:06:58.508
هممون همین فکر رو میکردیم
00:06:58.542 --> 00:07:03.513
دکترش گفت که، جرایحش
خیلی شدید بودن
00:07:17.661 --> 00:07:19.595
تسلیت میگم
00:07:23.000 --> 00:07:25.068
نمیتونم تحمل کنم
00:07:34.211 --> 00:07:38.981
قراره با ویلیام ازدواج کنی
مگه نه؟
00:07:41.452 --> 00:07:43.953
کار درست همینه
00:07:47.624 --> 00:07:49.892
با کسی نامزد کنی که دوستش نداری؟
00:07:49.927 --> 00:07:52.929
الکس، مجبور بودم انتخاب کنم
00:07:56.300 --> 00:07:58.534
باید مراقب شهر باشم
00:08:06.944 --> 00:08:13.116
کلیر
00:08:13.150 --> 00:08:14.984
کلیر
00:08:20.724 --> 00:08:23.025
بس کن
00:08:23.060 --> 00:08:25.161
متاسفم
00:08:43.013 --> 00:08:45.081
بانو رایسن؟
00:08:47.851 --> 00:08:50.820
حالتون خوبه؟
00:08:50.854 --> 00:08:52.789
آره
00:08:52.823 --> 00:08:54.090
00:08:54.124 --> 00:08:56.759
آره، خوبم
00:08:56.794 --> 00:08:58.294
...فقط
00:08:58.328 --> 00:09:00.797
...فقط دارم این تور و
00:09:00.831 --> 00:09:05.201
ابریشم و این لباس عروس دراز، رو میبینم
...اینا
00:09:05.235 --> 00:09:07.136
خیلی زیادهرویه
00:09:09.039 --> 00:09:11.941
اما عروسی شما، تنها چیزیه که
طبقات پایینتر راجعبهش حرف میزنن
00:09:11.975 --> 00:09:13.342
میدونم
00:09:13.377 --> 00:09:15.578
««شاهزاده خانوم و والامقام
00:09:15.612 --> 00:09:18.948
...درسته، همونچیزی که سنا میخواد تا
00:09:18.982 --> 00:09:20.783
مردم از مشکلات خودشون غافل بشن
00:09:20.818 --> 00:09:22.485
سنتی به نام عروسی
00:09:22.519 --> 00:09:24.020
آره
00:09:24.054 --> 00:09:27.657
مثل افسانهای میمونه که واقعی شده باشه
00:09:27.691 --> 00:09:28.958
دقیقا
00:09:28.992 --> 00:09:31.427
همینطورم هست، من و ویلیام خیلی خوشحالیم
00:09:31.461 --> 00:09:33.529
عقدتون رو توی آسمونا بستن
00:09:33.564 --> 00:09:35.598
...البته سابقا که فرشتهها هنوز
00:09:35.632 --> 00:09:40.136
توی آسمون بودن و خرابکار نشده بودن
00:09:41.538 --> 00:09:44.440
جناب مشاور، حالتون چطوره؟
00:09:44.474 --> 00:09:46.209
لطفا دیوید صدام بزن
00:09:46.243 --> 00:09:48.277
قراره با هم فامیل بشیم
00:09:52.082 --> 00:09:53.950
هدیهی عروسیه
00:09:53.984 --> 00:09:58.521
...میدونم زوده، اما
...شنیدم که عروس خانوم
00:09:58.555 --> 00:10:01.691
نیاز به یه چیز قرضی داره
در عروسیها، سنت بر این است که عروس یک شیء قرضی
یکی آبی، یکی قدیمی و یک شیء جدید بههمراه داشته باشد
00:10:01.725 --> 00:10:03.492
ممنونم
00:10:06.563 --> 00:10:07.997
مالِ همسرم بود
00:10:08.031 --> 00:10:10.066
روز عروسیمون، گردنش بود
00:10:10.100 --> 00:10:11.767
واقعا نمیدونم چجوری تشکر کنم
00:10:11.802 --> 00:10:14.470
نـه...قابلی نداره
00:10:14.504 --> 00:10:17.473
ممنون
00:10:17.507 --> 00:10:19.876
- خیلی قشنگه
- پدرت چطوره؟
00:10:19.910 --> 00:10:21.043
درمورد بیماریِ قلبیش شنیدم
خیلی متاسفم
00:10:21.078 --> 00:10:22.678
ما رو هم همدرد خودت بدون
00:10:22.713 --> 00:10:24.247
راستش نیازی به همدردی نیست
00:10:24.281 --> 00:10:27.850
چون حالش خوبه
مثل یه گاو نر، با بیماریش مبارزه میکنه
00:10:27.885 --> 00:10:30.920
آره، باعث القای امید به هممون میشه
00:10:30.954 --> 00:10:33.556
حس جنگجویی زیادی در وجودش هست
00:10:33.590 --> 00:10:38.828
اما، بعضیها هم نگرانن که از دستش بدن
00:10:38.862 --> 00:10:40.863
منظورتون کیاست؟
00:10:40.898 --> 00:10:44.433
هیچکس راجع به قلب بابا نمیدونه
00:10:44.468 --> 00:10:47.436
مگه اینکه شما بهکسی خبر داده باشید
00:10:47.471 --> 00:10:52.375
از یه طریقی، سناتور رومرو یه بوهایی برده
00:10:52.409 --> 00:10:54.543
،دیگه خودت که خوب میشناسیش
مثل سگ، شمّهی خوبی داره
00:10:54.578 --> 00:10:56.913
داره سعی میکنه واسه استیضاحش
رای گیری کنه
00:10:56.947 --> 00:11:02.385
تا پدرت، مقامش رو واگذار کنه
00:11:03.954 --> 00:11:06.522
چجوری میتونه همچین کاری بکنه؟
00:11:06.556 --> 00:11:09.125
...عشق و علاقهی ما به پدرت جدا
00:11:09.159 --> 00:11:12.895
خودتم میدونی که رومرو هم اشتباه نمیگه
00:11:12.930 --> 00:11:16.198
محتاطانهست که آیندهی شهرمون رو
...به دستان
00:11:16.233 --> 00:11:18.935
یهفرد درحال مرگ رها کنیم؟
00:11:18.969 --> 00:11:20.649
پس تو هم بهمون پشت میکنی، نه؟
00:11:20.671 --> 00:11:22.872
کاری که میکنیم، به صلاح وگاست
00:11:22.906 --> 00:11:27.476
...نـه، چیزی که بهصلاح وگاست
داشتن یه رهبر قوی مثل پدرمه
00:11:27.511 --> 00:11:29.412
توی تو هم همچین قدرتی وجود داره
00:11:29.446 --> 00:11:30.646
مــن؟
00:11:30.681 --> 00:11:33.649
شنیدم که وقتی مشاور فراست
...از خود بیخود شده بود
00:11:33.684 --> 00:11:35.504
چجوری اوضاع رو تحت کنترل داشتی
00:11:35.539 --> 00:11:37.886
قاطع، مصمم
...و مهمتر از همه
00:11:37.921 --> 00:11:43.759
من و پدرت رو بدون اینکه جراحت سنگینی
برداریم، از اونجا خارجمون کردی
00:11:43.794 --> 00:11:46.095
میدونم که آمادهای
00:11:46.129 --> 00:11:47.830
خودتم میدونی که مردم میپرستنت، کلیر
00:11:47.864 --> 00:11:51.100
هرچیزی که تو بگی رو باور میکنن
00:11:51.134 --> 00:11:53.436
چرا داری این حرفا رو بهم میزنی؟
00:11:54.871 --> 00:11:58.574
...چون ممکنه که زودتر از انتظارت
00:11:58.608 --> 00:12:02.411
بشی بانوی شهر
00:12:02.446 --> 00:12:04.680
بهتره که آماده بشی، نه؟
00:12:07.985 --> 00:12:11.988
بازار برای همهی طبقات وی باز شد
00:12:52.429 --> 00:12:54.663
سلام عرض شد
00:12:59.836 --> 00:13:02.738
میشه 10دلار و 50 سنت
00:13:07.277 --> 00:13:09.211
خواهش میکنم که بهکسی نگو
00:13:25.292 --> 00:13:27.693
...وقتی که توی زندان بودی
00:13:27.728 --> 00:13:30.963
خالکوبیهات بهت یه تصویری رو نشون دادن
00:13:30.998 --> 00:13:32.631
چرا اونموقع؟
00:13:32.666 --> 00:13:34.767
چون از همه دنیا جدا بودی
00:13:34.801 --> 00:13:37.436
از شلوغی و حواسپرتی دور بودی
00:13:37.471 --> 00:13:40.573
مجبور بودی که تمرکز کنی
00:13:44.511 --> 00:13:46.812
چشمات رو ببند
00:13:49.316 --> 00:13:52.351
خب، حالا چی؟
00:13:52.386 --> 00:13:54.320
نفس عمیق بکش
00:13:56.023 --> 00:13:57.623
دارم میکشم دیگه، هیچی به هیچی
00:13:57.657 --> 00:14:00.960
اگه اینقدر حرف نزنی، شاید کار کرد
00:14:00.994 --> 00:14:03.629
...حالا
00:14:03.663 --> 00:14:05.831
گوش کن
00:14:18.745 --> 00:14:20.012
الکس
00:14:24.518 --> 00:14:26.519
الکس
00:14:27.954 --> 00:14:29.989
بیکس
00:14:30.023 --> 00:14:32.425
نذار که بهکس دیگهای آسیب برسونن
00:14:36.129 --> 00:14:37.363
الکس
00:14:43.937 --> 00:14:46.338
چی شد؟
00:14:46.373 --> 00:14:48.007
- کجا رفتم؟
- هیچجا
00:14:48.041 --> 00:14:50.209
چند ساعته که اینجاییم
00:14:50.243 --> 00:14:52.878
چی دیدی؟
00:14:52.913 --> 00:14:57.283
الکس، میگم چی دیدی؟
00:14:57.317 --> 00:14:59.151
که دارم واسه کی میجنگم
00:15:08.128 --> 00:15:10.262
...یکی از سربازا، به ازای یهشب مرخصی
00:15:10.297 --> 00:15:12.465
واسهم اینا رو چیده
00:15:12.499 --> 00:15:14.700
کاش میدونستم که داری میای اینجا
00:15:14.734 --> 00:15:18.771
اونوقت که دیگه سوپرایز نمیشد
میشد؟
00:15:21.308 --> 00:15:23.375
این چیه؟ جدیده انگار
00:15:23.410 --> 00:15:25.544
نه، اینو همیشه داشتم
00:15:25.579 --> 00:15:28.547
نه نه، میگم که جدیده
00:15:28.582 --> 00:15:30.916
از هتل رفته بودی بیرون؟
00:15:30.951 --> 00:15:33.786
فقط رفتم تا بازار
00:15:33.820 --> 00:15:36.122
توی وگا؟ چجوری؟
00:15:36.156 --> 00:15:39.158
از تونلهایی که از طریقشون میای و منو میبینی
00:15:39.192 --> 00:15:42.161
میدونم که قول داده بودم، اما
یهسری چیز لازم داشتم
00:15:42.195 --> 00:15:45.297
- کسی دیدت؟
- نـه
00:15:45.332 --> 00:15:48.134
توی تموم این سالها دختر خوبی بودم، مگه نبودم؟
00:15:48.168 --> 00:15:49.969
وقتی که بمیری، بهنظرت تا چند طول میکشه
00:15:50.003 --> 00:15:52.304
تا غذا و آبم تموم بشه؟
00:15:52.339 --> 00:15:55.207
یه نفر رو میخوام که مراقبم باشه
00:15:58.011 --> 00:15:59.912
دخترت چی؟
00:15:59.946 --> 00:16:01.413
...این همه از کلیر گفتی که چقدر
00:16:01.448 --> 00:16:03.782
چقدر مهربونه، چقدر به بقیه اهمیت میده
00:16:03.817 --> 00:16:06.118
چقدر به بچههای وی-1 کمک میکنه
00:16:06.153 --> 00:16:07.953
شاید به منم بتونه کمک کنه
00:16:07.988 --> 00:16:10.189
نـه، غیر ممکنه
00:16:12.225 --> 00:16:15.694
...تو خیلی عاقلی، ژنرال
00:16:15.729 --> 00:16:19.431
اما درمورد کلِ این قضیه فکر نکردی، نه؟
00:16:19.466 --> 00:16:23.202
یا نکنه که انتظار داشتی منم با یه قلب شکسته بمیرم؟
00:16:23.236 --> 00:16:25.638
اینجوری خیلی واست راحتتره، نه؟
00:16:25.672 --> 00:16:28.541
- میدونی که حقیقت نداره
- پس من چیکار کنم؟
00:16:28.575 --> 00:16:32.511
،همنوعانم که من رو طرد میکنن
چون بوی تو رو حس میکنن
00:16:32.546 --> 00:16:35.214
همنوعای تو هم که بهمحض اینکه منو
ببینن، خلاصم میکنن
00:16:35.248 --> 00:16:38.651
تو کاری کردی که باور کنم با همه فرق دارم
00:16:38.685 --> 00:16:41.353
کسی که هیچوقت نمیتونستم باشم
00:16:41.388 --> 00:16:44.323
اما حالا هیچ جایی رو ندارم که برم
00:16:46.393 --> 00:16:49.762
یهفکری به حالت میکنم، قول میدم
00:16:56.670 --> 00:16:58.971
میدونستی، نه؟
00:16:59.005 --> 00:17:02.541
درمورد قلب داغون ژنرال؟
00:17:02.576 --> 00:17:05.377
میدونستی اما بهمن نگفتی
00:17:05.412 --> 00:17:07.713
بهت قول دادم که درمورد میکائیل بهت آمار بدم
00:17:07.747 --> 00:17:09.548
ژنرال ربطی به این مساله نداشت
00:17:09.583 --> 00:17:12.418
...پس احتمالا باید یه بند جدید
00:17:12.452 --> 00:17:14.653
به توافقنامهمون اضافه کنیم
00:17:14.688 --> 00:17:16.488
اصلا ولش کن
00:17:16.523 --> 00:17:19.325
...وقتی که از جایگاهش برکنارش کنیم
00:17:19.359 --> 00:17:22.928
همه از بیماریش با خبر میشن
00:17:22.963 --> 00:17:24.663
درضمن، به کمکت واسه برکناریش نیاز دارم
00:17:24.698 --> 00:17:28.701
برو بابا میدونی که ازت حمایت نمیکنم
00:17:28.735 --> 00:17:30.836
،اونو که میدونم
اما گفتم شاید نظرت تغییر کنه
00:17:30.870 --> 00:17:32.238
...نمیخوای که همه درمورد
00:17:32.272 --> 00:17:34.106
رابطهی پنهانیت با میکائیل بدونن که؟
00:17:34.140 --> 00:17:36.342
!عجب فرشتهای هم هست
00:17:36.376 --> 00:17:37.843
نـه، اینجوری نمیشه
00:17:37.877 --> 00:17:39.545
قبلا یهبار از این تهدیدت استفاده کردی
00:17:39.579 --> 00:17:42.381
اما تازه داره بهتر میشه
00:17:42.415 --> 00:17:44.083
...4تا از دخترامون
00:17:44.117 --> 00:17:47.920
...امیلی، گلوریا، هانا
00:17:47.954 --> 00:17:52.358
و...ورونیکا
00:17:52.392 --> 00:17:55.894
گرچه فکر نکنم که دیگه باکره باشن
00:17:55.929 --> 00:17:58.030
00:17:58.064 --> 00:18:00.799
عیاشی به سبک قدیم هم حال میده، نه؟
00:18:00.834 --> 00:18:05.137
،کی میدونست که میکائیل
اینجوری میتونه عشقبازی کنه؟
00:18:06.640 --> 00:18:10.075
باعث خجالته که تو نتونستی ارضاش کنی
00:18:12.279 --> 00:18:14.246
اما از من یهچیزی رو بشنو
00:18:14.281 --> 00:18:18.217
...اگه میخوای که شبستان کوچیکتون
00:18:18.251 --> 00:18:20.753
...واسه سنا فاش نشه
00:18:20.787 --> 00:18:23.889
دقیقا همونکاری رو میکنی که من میگم
00:18:23.923 --> 00:18:27.993
چون اون سهنفر دیگه خیلی دوست دارن که
شهادت بدن
00:18:39.635 --> 00:18:42.202
...برای شما افراد جدیدالورود به کلیسا
00:18:42.236 --> 00:18:43.837
...چیزی که باز میگم، اینه
00:18:43.871 --> 00:18:49.843
ایمان ما، پیشکش به ناجی است
00:18:49.877 --> 00:18:52.312
...پرستشِ او
00:18:52.346 --> 00:18:57.184
عهد مقدسی است که بستهایم
00:18:57.218 --> 00:19:00.153
...خواستههای مخفی ما
00:19:00.188 --> 00:19:05.025
با اعتماد به او، درمیان گذاشته شده است
00:19:15.670 --> 00:19:19.406
باشد که ناجی از ما حفاظت کند
00:19:19.440 --> 00:19:23.043
باشد که ناجی از همگان حفاظت کند
00:19:23.077 --> 00:19:24.411
ممنون از همگی
00:19:29.217 --> 00:19:32.686
ممنون، خیلی لطف کردید
00:19:34.155 --> 00:19:36.423
چجوری میتونی اینجوری موعظه کنی؟
00:19:36.457 --> 00:19:39.459
فکر کنم بهت گفته بودم که جلوی جمع
نزدیک من نشو
00:19:39.494 --> 00:19:41.628
از اینجا بزن به چاک
00:19:44.799 --> 00:19:46.266
...این همه از عهد و پیمان حرف میزنی
00:19:46.300 --> 00:19:48.335
نکنه عهدمون با جبرئیل رو فراموش کردی؟
00:19:48.369 --> 00:19:50.704
...این
00:19:50.738 --> 00:19:54.341
همون عهد من با جبرئیله
تا چشم و گوشش در وگا باشم
00:19:54.375 --> 00:19:57.978
...اما تو داری
هممون رو بهخطر میندازی
00:19:58.012 --> 00:20:01.214
اگه یهبار دیگه ایمان منو زیر سوال ببری
00:20:01.249 --> 00:20:03.350
ویلیام؟
00:20:03.384 --> 00:20:04.751
برو
00:20:06.988 --> 00:20:08.021
کلیر
00:20:08.055 --> 00:20:10.724
چه سعادتی
00:20:10.758 --> 00:20:13.293
مرسی، اون کی بود؟
00:20:13.327 --> 00:20:17.030
یه آدم بدبخت و عذاب دیده که
درمورد اعتقاداتش سوال میکرد
00:20:17.064 --> 00:20:19.399
اتفاقا همین حالا میخواستم بیام دنبالت
00:20:19.433 --> 00:20:21.234
تازه درمورد قلب پدرت شنیدم
خیلی متاسفم
00:20:21.269 --> 00:20:22.636
اصلا خبر نداشتم
00:20:22.670 --> 00:20:24.871
...آره، راستش
00:20:24.906 --> 00:20:27.774
واسه همین میخواستم که باهات حرف بزنم
00:20:31.245 --> 00:20:35.882
یه سری هستن که میخوان از این وضعش
سوءاستفاده کنن
00:20:35.917 --> 00:20:39.586
و اون رو از فرمانداری شهر، کنار بزنن
00:20:39.620 --> 00:20:41.488
معلومه
00:20:41.522 --> 00:20:46.059
فکر میکردم که پدرم دیگه دست به همچین کاری نمیزنه
00:20:46.093 --> 00:20:48.361
- من عذر میخوام
- نه، لازم نیست
00:20:50.264 --> 00:20:54.935
باید پدرت رو متقاعد کنم که
کاریو که داره میکنه متوقف کنه
00:21:02.877 --> 00:21:07.247
چیزی درباره پدرت هست که بتونی بهم بگی
00:21:07.281 --> 00:21:10.250
که ممکنه کمکم کنه؟
00:21:11.986 --> 00:21:13.920
میخوای پدرمو تهدید کنی؟
00:21:13.955 --> 00:21:14.955
نه
00:21:21.162 --> 00:21:23.964
آره
00:21:23.998 --> 00:21:26.633
...شرمندم، من
00:21:26.667 --> 00:21:29.669
باید فکر کنی من خیلی آدم بدی هستم
نه، نه اینطور نیست
00:21:31.005 --> 00:21:32.973
من فکر میکنم دختر خوبی برای پدرت هستی
00:21:33.007 --> 00:21:36.910
ببین من میرم خونه و امشب قبل مهمونی باهاش حرف میزنم
00:21:36.944 --> 00:21:40.413
بهش میگم دست نگهداره
00:21:40.448 --> 00:21:44.017
وقتی که بخوام میتونم خیلی قانعکننده باشم
00:22:27.295 --> 00:22:35.295
میکائیل
00:22:37.807 --> 00:22:40.375
من برای این اینجا نیستم
00:22:48.518 --> 00:22:53.222
تو گفتی که باید برم و یه مرد خوب پیدا کنم
00:22:53.256 --> 00:22:56.992
مردی که بتونم باهاش یه زندگی عادی داشته باشم
00:22:57.026 --> 00:22:59.661
و رابطهای که ما داریم باید تموم بشه
00:23:01.831 --> 00:23:04.199
خب درست میگفتی
00:23:04.234 --> 00:23:05.734
آره
00:23:08.271 --> 00:23:10.405
دیگه نمیتونم ببینمت
00:23:11.741 --> 00:23:13.408
این کار به صلاحه
00:23:17.847 --> 00:23:21.016
این تمام چیزیه که باید بگی؟
00:23:21.050 --> 00:23:23.385
نمیدونم منظورت چیه
00:23:26.055 --> 00:23:27.756
خداحافظ میکائیل
00:23:45.640 --> 00:23:47.941
سلام
00:23:47.975 --> 00:23:50.010
رژلب داری؟
00:23:50.044 --> 00:23:51.711
برای کی؟
00:23:51.746 --> 00:23:53.547
خودت چی فکر میکنی؟
00:23:55.750 --> 00:23:57.084
رنگ نسیم پاییزی
00:23:57.118 --> 00:23:58.318
به چشمات میاد
00:23:59.620 --> 00:24:02.355
اوه فکر نمیکنم
00:24:02.390 --> 00:24:04.424
الکس
00:24:04.459 --> 00:24:06.226
هی حالت خوبه؟
00:24:06.260 --> 00:24:07.928
خوبم
00:24:07.962 --> 00:24:10.230
آره؟ بهنظر که خوب نمیای
00:24:10.264 --> 00:24:14.801
هی بخاطر بیکسبیه، اینطور نیست؟
00:24:14.836 --> 00:24:16.269
الکس
00:24:16.304 --> 00:24:19.639
الکس خیلی متاسفم
نوما بیخیال شو
00:24:19.674 --> 00:24:22.109
شماها چیکار میکنین؟
دیروز یه چشمسیاه
00:24:22.143 --> 00:24:25.112
به شهر حمله کردهبود... به یه مغازهدار
00:24:25.146 --> 00:24:27.380
جسدش توی کیسه زباله پیدا شده
00:24:27.415 --> 00:24:29.549
آره، شنیدم گردنش رو شکستن
00:24:29.584 --> 00:24:31.918
آره سربازا رفتن تا دنبالش بگردن
00:24:31.953 --> 00:24:33.320
اونا خودشون به این موضوع رسیدگی میکنن
00:24:33.354 --> 00:24:34.888
اونا به کمک ما احتیاج پیدا میکنن
00:24:34.922 --> 00:24:37.724
اگه یه فرشته تو شهرمون باشه
من همینجوری یهجا نمیشینم
00:24:37.758 --> 00:24:38.925
و منتظر این باشم که کسدیگهای رو بکشه
00:24:38.960 --> 00:24:40.627
مطمئن نیستم این فکر خوبی باشه
00:24:40.661 --> 00:24:43.630
که تو با این حالِت بری بیرون الکس
00:25:12.527 --> 00:25:14.027
کلیر؟
00:25:15.796 --> 00:25:17.164
...ادوارد، من
00:25:17.198 --> 00:25:18.999
از اتاق کلیر برو بیرون
00:25:19.033 --> 00:25:22.435
میدونم که تو عصبانی هستی
اما میخواستم براش یه هدیه بیارم
00:25:22.470 --> 00:25:25.505
فقط یه هدیه کوچیک
دیگه حرف نباشه
00:25:25.540 --> 00:25:27.307
تو اون مغازهدار رو تو فروشگاه کشتی
00:25:27.341 --> 00:25:29.042
اون میخواست منو بکشه
00:25:29.076 --> 00:25:31.645
تو نزدیک دختر من نمیشی
00:25:31.679 --> 00:25:37.651
تو فرصت زیادی نداری عشق من
و وقتی که بمیری
00:25:37.685 --> 00:25:40.520
هیچکس نمیتونه مانع برگشتن من به اینجا بشه
00:26:47.465 --> 00:26:51.201
فکر میکردم که این روز بالاخره از راه برسه
00:26:53.738 --> 00:26:56.339
چه... چه روزی؟
00:26:56.374 --> 00:27:01.277
روزی که درباره شب عروسیت
ازم تقاضای توصیه و نصیحت کنی
00:27:03.247 --> 00:27:06.149
درباره اینکه چجوری اون دختر ناز رو رام کنی
00:27:06.183 --> 00:27:09.519
بهتره نوشیدنی بخورین
00:27:13.424 --> 00:27:17.060
اومدم درباره ژنرال رایسن صحبت کنم
00:27:17.094 --> 00:27:19.863
آره؟
00:27:19.897 --> 00:27:22.665
اینکه مقامشو ازش بگیری
00:27:22.700 --> 00:27:24.701
واقعا اینکار لازمه؟
00:27:27.705 --> 00:27:31.074
لازم؟ نه
00:27:31.108 --> 00:27:34.010
به صلاحه؟ آره
00:27:34.044 --> 00:27:35.912
شانس به ما رو کرده ویلیام
00:27:35.946 --> 00:27:40.517
اون مرد داره میمیره
و مدت زیادی طول نمیکشه تا کلیر و من
00:27:40.551 --> 00:27:44.487
اداره این شهرو همونطور که میخواستی به دست بگیریم
00:27:44.522 --> 00:27:46.189
اون بالاخره داره نرم میشه
00:27:46.223 --> 00:27:48.391
بهم اعتماد داره
00:27:48.426 --> 00:27:50.760
دارم کاریو که به نفع وگا ست انجام میدم
00:27:50.795 --> 00:27:54.063
با من یهجوری حرف نزن که
انگار داری با سناتورهات حرف میزنی
00:27:54.098 --> 00:27:58.701
داری کاریو که به نفع خودته انجام میدی نه کس دیگهای
00:27:58.736 --> 00:28:00.904
مخصوصا نه به نفع من
00:28:00.938 --> 00:28:06.910
داریم کاریو انجام میدم که برای خانواده به صلاحه
...خانواده ما
00:28:06.944 --> 00:28:09.779
حداقل همینی که ازش باقیمونده
00:28:09.814 --> 00:28:13.616
تو کی باشی که فکر کنی
00:28:13.651 --> 00:28:15.084
میتونی بهم بگی کارمو چجوری انجام بدم؟
00:28:15.119 --> 00:28:16.286
من منظورم این نبود
00:28:16.320 --> 00:28:18.354
...چیزی که من
چرا هست
00:28:18.389 --> 00:28:20.457
فکر میکنی خودت بهتر میتونی عمل کنی؟
00:28:20.491 --> 00:28:22.792
خب بذار یه چیزیو بهت بگم پسر جون
00:28:22.827 --> 00:28:25.028
وقتی که فرماندار این شهر بشی
00:28:25.062 --> 00:28:27.063
به کمک من احتیاج پیدا میکنی
00:28:27.097 --> 00:28:30.033
بهم احتیاج داری که هواتو داشته باشم و دستتو بگیرم
00:28:30.067 --> 00:28:32.969
همونطوری که همیشه نیاز داری
00:28:33.003 --> 00:28:36.873
خودتم میدونی، منم میدونم
00:28:36.907 --> 00:28:41.144
و کلیر هم میدونه
00:28:41.178 --> 00:28:43.246
داره نرم میشه؟
00:28:43.280 --> 00:28:45.548
خواهش میکنم
00:28:45.583 --> 00:28:47.717
داره تو رو مثل یه ساز بازی میده
00:28:47.751 --> 00:28:50.086
تو بدون من هیچی نیستی
00:28:52.189 --> 00:28:54.023
تو اشتباه میکنی
00:28:57.628 --> 00:29:02.866
اگه بدونی چه فداکاریهایی برای تو کردم
قلبت از ترس میایسته
00:29:02.900 --> 00:29:04.601
البته اگه داشته باشی
00:29:04.635 --> 00:29:07.403
تو به من بدهکاری پسر
00:29:07.438 --> 00:29:10.373
فقط اینکه چقدر، هیچوقت متوجه نمیشی
00:29:19.950 --> 00:29:25.388
چیزی که من هستم بهخاطر توئه پدر
00:29:32.997 --> 00:29:35.298
اونا هنوز چشمسیاه رو پیدا نکردن
00:29:35.332 --> 00:29:36.933
وقتشه که منم با گروه جستجوکنندهها همراه بشم
00:29:36.967 --> 00:29:41.437
میخوام که همین الان جستجو رو متوقف کنی
00:29:41.472 --> 00:29:43.139
!چی؟
00:29:43.173 --> 00:29:44.807
بهشون بگو یه اخطار اشتباه بوده
00:29:44.842 --> 00:29:47.043
میخوام که خودت شخصا به این موضوع رسیدگی کنی
00:29:47.077 --> 00:29:48.645
محرمانهست
00:29:48.679 --> 00:29:51.214
هیچکس توی شهر نباید بفهمه حتی مجلس سنا
00:29:51.248 --> 00:29:54.684
نمیخوام توی شهر ترس و وحشت حاکم باشه
مخصوصا امشب
00:29:57.922 --> 00:30:01.457
اون باید برات خیلی مهم باشه
00:30:01.492 --> 00:30:03.593
تو میدونستی
00:30:04.962 --> 00:30:09.032
از خیلی چیزایی که تو این شهر اتفاق میفته خبر دارم
بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی
00:30:12.570 --> 00:30:15.038
تو چی فکر میکنی؟
00:30:18.375 --> 00:30:21.311
تو دوسش داری
00:30:21.345 --> 00:30:22.979
یه زمانی داشتم
00:30:23.013 --> 00:30:26.082
حالا
00:30:26.116 --> 00:30:28.418
همه مسئولیتش با منه
00:30:28.452 --> 00:30:30.353
من اونو بدون اینکه آسیبی بهش بزنم میگیرم
00:30:30.387 --> 00:30:33.389
نه، نه ببین، این... این قضیه باید تموم بشه
00:30:37.027 --> 00:30:39.362
میخوام که اون بمیره
00:30:39.396 --> 00:30:41.564
اما گفتی که دوسش داشتی
00:30:48.472 --> 00:30:51.274
لطفا نذار خیلی رنج بکشه
00:31:00.884 --> 00:31:03.319
توجه... حکومت نظامی
00:31:03.354 --> 00:31:05.088
در سراسر شهر برقراره
00:31:05.122 --> 00:31:08.424
...تکرار میکنم
حکومت نظامی در سراسر شهر برقراره
00:31:08.459 --> 00:31:10.393
خانوم؟
00:31:10.427 --> 00:31:12.595
حالتون خوبه؟
00:31:12.630 --> 00:31:16.566
برو، لطفا ازم دور شو
00:31:16.600 --> 00:31:19.736
الکس خودت صدای رادیو رو شنیدی
اونا جستجو رو کنسل کردن
00:31:19.770 --> 00:31:22.839
بیا بریم یه آبجویی چیزی بخوریم
نوما یکی کشته شدهبود
00:31:24.808 --> 00:31:27.276
ببین الکس انگار که یه دیوار دور خودت کشیدی
00:31:27.310 --> 00:31:28.311
و منم بیرونشم
00:31:28.345 --> 00:31:30.079
چیو ازم مخفی میکنی؟
هیچی
00:31:30.113 --> 00:31:31.714
هیچی؟
میدونی چیه؟
00:31:31.748 --> 00:31:33.449
خودتم قبلا اینکارو با من کردهبودی و منو کاملا بیخبر گذاشتی
00:31:33.484 --> 00:31:35.518
آره، اما نه اینجوری
اوه، چرا همینجوری
00:31:35.552 --> 00:31:38.521
یه هفته بعد اینکه از بیابون برگشتی، تو دوره مقدماتی؟
00:31:38.555 --> 00:31:39.956
الکس خودتم نمیخوای این بحثا رو شروع کنی
00:31:39.990 --> 00:31:42.558
تو مانورهای نظامی رو پیچوندی، بعدش برگشتی
00:31:42.593 --> 00:31:44.260
و ناگهان من دیگه یه غریبه بودم
00:31:44.294 --> 00:31:46.062
اصلا فراموش کن که اون حرفو زدم باشه؟
00:31:46.096 --> 00:31:48.264
میدونی هنوزم نمیدونم چه اتفاقی افتاد
00:31:48.298 --> 00:31:49.699
توجه
00:31:49.733 --> 00:31:52.235
حکومت نظامی در سراسر شهر برقراره
00:31:52.269 --> 00:31:55.905
تکرار میکنم... حکومت نظامی در سراسر شهر برقراره
00:31:55.939 --> 00:32:00.109
فینچ درباره ما فهمید، خیله خب؟
00:32:00.144 --> 00:32:04.147
یکی دهنلقی کرده بود، نمیدونم کی
00:32:04.181 --> 00:32:06.449
اون میخواست تو رو از ارتش اخراج کنه
00:32:06.483 --> 00:32:09.385
و من نمیتونستم بذارم این اتفاق بیفته
00:32:13.724 --> 00:32:16.192
چرا بهم نگفتی؟
00:32:16.226 --> 00:32:18.594
ارتش تنها خانوادهای بود که داشتی
00:32:18.629 --> 00:32:21.931
نمیتونستم بذارم بهخاطر من از دستش بدی
00:32:21.965 --> 00:32:26.469
برای همین به فینچ گفتم که تمومش میکنم
و اینکارم کردم
00:32:32.876 --> 00:32:36.979
فکر کردی ارتش برای من مهمتر از
تو بود؟
00:32:38.582 --> 00:32:40.383
تو دقیقا بعدش کلیر رو دیدی
00:32:40.417 --> 00:32:43.953
برای همین... برای تو که بد نشد
00:32:43.987 --> 00:32:45.354
ما یه گزارش دریافت کردیم
00:32:45.389 --> 00:32:47.890
یه جسد در بخش 22
کسی اون اطراف هست؟
00:32:47.925 --> 00:32:50.326
لنون دقیقا شرق اونجا هستیم
00:32:50.360 --> 00:32:52.428
بررسیش میکنیم
00:32:52.463 --> 00:32:54.230
دریافت شد
00:33:06.543 --> 00:33:07.877
الکس
00:33:18.388 --> 00:33:20.690
اون ریچاردسونه
00:33:22.960 --> 00:33:25.128
اون هنوزم داخل دیوارای شهره
00:33:30.717 --> 00:33:33.150
مادرم همیشه از اینا داشت
00:33:33.185 --> 00:33:36.787
خیلی بوی خوبی میده، خیلی شبیه بوی گل مریمه
00:33:36.822 --> 00:33:38.322
آره، خیلی خوبه
00:33:40.959 --> 00:33:42.860
اما چرا اون نمیخواست ما رو
00:33:42.894 --> 00:33:45.129
مثل همیشه طبقه بالا ببینه؟
00:33:45.163 --> 00:33:47.131
چون که امیلی حضورت در اونجا دیگه خوشایند نیست
00:33:47.165 --> 00:33:48.599
همتون باید وگا رو ترک کنین
00:33:48.633 --> 00:33:50.835
من مقدمات سفرتون به هلنا رو ترتیب دادم
00:33:50.869 --> 00:33:52.203
چی؟ چرا؟
00:33:52.237 --> 00:33:54.605
شبهای خوشگذرونیه ما با فرشته مقرب دیگه تموم شده
00:33:54.639 --> 00:33:57.975
و اگه کسی هر موقع ازتون پرسید
هیچوقت اتفاق نیفتادن
00:34:03.782 --> 00:34:06.384
ویلیام بهت حسودیم میشه
00:34:09.087 --> 00:34:11.722
این یه جشن نامزدیه ژنرال
00:34:11.757 --> 00:34:13.791
این همه سرباز برای چی اینجان؟
00:34:13.825 --> 00:34:15.292
لازمه بهت یادآوری کنم که ما درحال جنگ هستیم؟
00:34:15.327 --> 00:34:18.162
نه -
اونا اینجان تا مطمئن بشیم که -
00:34:18.196 --> 00:34:20.331
بهخاطر جنگ، این شب مهم و بهیادماندنی خراب نشه
00:34:20.365 --> 00:34:21.966
خوشاومدی ویلیام، تبریک میگم
00:34:22.000 --> 00:34:23.868
ممنون ژنرال، کلیر کجاست؟
00:34:23.902 --> 00:34:25.636
آره، این عروس خجالتیه ما کجاست؟
00:34:25.670 --> 00:34:27.338
کسی هست؟
00:34:35.380 --> 00:34:37.381
...عذر میخوام بانو رایسن، اما
00:34:37.416 --> 00:34:39.817
یه شایعاتی هست که مشاور ویل یکی از خدمتکاراشو
00:34:39.851 --> 00:34:41.852
بهخاطر دزدیدن ظروفنقرهش، خوراک شیرش کرده
00:34:41.887 --> 00:34:43.387
نگران نباش
00:34:43.422 --> 00:34:45.222
کسی نمیاد تو رو خوراک شیرش بکنه
00:34:45.257 --> 00:34:47.091
چون من نقره نمیدزدم
00:34:50.028 --> 00:34:52.096
ویلیام گفت متن سخنرانیشو یه جایی همینجاها گذاشته
00:34:52.130 --> 00:34:54.298
خب میدونی گفتم براش میارم
00:34:58.103 --> 00:35:00.504
مطمئنین نمیخواین من انجامش بدم؟
00:35:00.539 --> 00:35:02.440
شما به مهمونیتون نمیرسین
00:35:02.474 --> 00:35:06.544
اون خوراکیهای کوچولوی خوشمزه
معمولا از غذای اصلی خیلی بهترن
00:35:08.046 --> 00:35:10.836
احتمالا همش دیگه تا الان تموم شده
00:35:16.836 --> 00:35:20.536
تولدت مبارک بابایی
از طرف سه تا جوجه اردک کوچولوت
00:36:00.320 --> 00:36:02.021
ممنون
00:36:04.858 --> 00:36:07.326
کجا بودی؟
شرمنده دیر کردم
00:36:07.360 --> 00:36:09.962
باید سریع خودمو میرسوندم اونطرف شهر
تا لباسمو درست کنم
00:36:09.996 --> 00:36:11.664
عصبانی نباش
00:36:13.233 --> 00:36:15.234
دیگه همهچیز درست میشه بابا
00:36:17.863 --> 00:36:21.132
یه مهمونی نامزدی بدون عروس
00:36:21.167 --> 00:36:22.333
دلمون تنگ شدهبود
00:36:22.368 --> 00:36:24.335
عجب ورودی، بانو رایسن
00:36:25.638 --> 00:36:26.838
همگی از این طرف
00:36:26.872 --> 00:36:29.207
شام حاضره
00:36:29.241 --> 00:36:32.076
من چند دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم، برو
00:36:35.548 --> 00:36:37.515
بریم دیوید؟
00:36:37.550 --> 00:36:39.517
اونوقت میگن جوونمردی دیگه از بین رفته
00:36:41.420 --> 00:36:43.454
خدای من، واقعا برق میزنه
00:36:43.489 --> 00:36:45.323
آره
00:36:45.357 --> 00:36:48.293
من نمیدونم که چجوری با بقیه درست رفتار کنم
اما امیدوارم که خوشتون اومده باشه
00:36:48.327 --> 00:36:49.894
خیلی
00:36:49.929 --> 00:36:51.496
میخواستم ازت تشکر کنم برای اینکه
00:36:51.530 --> 00:36:53.398
درباره رای مجلس سنا و رومرو بهم گفتی
00:36:53.432 --> 00:36:55.867
متوجه هستی که خصومت شخصی با پدرت ندارم
00:36:55.901 --> 00:36:57.835
...من فقط یه وطنپرستی هستم که
بله و همینطورم من
00:36:57.870 --> 00:37:00.471
برای همین فکر میکنم مردم سزاوار این هستن که بدونن
00:37:00.506 --> 00:37:02.674
که یکی از مسئولین عالیرتبه مورد اعتمادشون
00:37:02.708 --> 00:37:05.643
یه ستونی از جامعهشون، مخفیانه برای جبرئیل کار میکنه
00:37:05.678 --> 00:37:07.712
چی؟
00:37:07.746 --> 00:37:09.447
جدی که نمیگی، کی؟
00:37:16.589 --> 00:37:17.755
تو
00:37:17.790 --> 00:37:20.658
وطنپرستیت بهدرد خودت میخوره
00:37:20.693 --> 00:37:22.560
همه میدونن که تو یه مار خوش خط و خالی
00:37:22.595 --> 00:37:26.416
واقعا هیچوقت فکر نمیکردم که تو به همنوعان خودت
خیانت کنی
00:37:26.451 --> 00:37:27.985
این که مال من نیست
00:37:29.988 --> 00:37:32.856
اوه، برای من پاپوش درست میکنی؟ واقعا؟
00:37:32.891 --> 00:37:34.391
تو بهتر از این هستی کلیر
00:37:34.425 --> 00:37:36.793
،اوه خواهش میکنم دیوید
هیچکس برای تو پاپوش ندوخته
00:37:36.828 --> 00:37:38.295
من تو کشوی میزت پیداش کردم
00:37:38.329 --> 00:37:40.097
حرفت بیمعنیه، تو یه مدرک کوچیک هم نداری تا ثابت کنی
00:37:40.131 --> 00:37:41.932
که اینو تو خونه من پیدا کردی
00:37:41.966 --> 00:37:45.302
تولدت مبارک بابایی
از طرف سه تا جوجه اردک کوچولوت
00:37:45.336 --> 00:37:47.104
ته اتاق نزدیک شومینه
00:37:47.138 --> 00:37:49.106
هیچکس این چرندیات رو باور نمیکنه
00:37:49.140 --> 00:37:50.607
من مشاور شهرم
00:37:50.642 --> 00:37:53.043
و من بانوی آینده شهرم
00:37:53.077 --> 00:37:55.646
خودت اینو گفتی دیوید
00:37:55.680 --> 00:38:00.083
مردم منو ستایش میکنن، هر چیزی که بگم باور میکنن
00:38:00.118 --> 00:38:03.820
پس اگه بازم بخوای با رومرو برعلیه پدرم کار کنی
00:38:03.855 --> 00:38:07.424
قسم میخورم تو رو بهخاطر این
خیانتکاریهای کثیفت رسوا میکنم
00:38:07.458 --> 00:38:10.093
تو و من هردومون میدونیم که این مال من نیست
00:38:10.128 --> 00:38:12.129
پدر؟
00:38:12.163 --> 00:38:13.630
شماها میاین یا نه؟
00:38:13.665 --> 00:38:16.166
آره البته
00:38:16.200 --> 00:38:18.268
بریم دیوید؟
00:38:19.904 --> 00:38:22.306
من بودم قایمش میکردم
00:38:29.733 --> 00:38:31.935
حکومت نظامی در سراسر شهر برقراره
00:38:31.969 --> 00:38:35.405
تکرار میکنم... حکومت نظامی
00:38:35.439 --> 00:38:37.307
در سراسر شهر برقراره
00:38:45.480 --> 00:38:47.122
صدا رو شنیدی؟
00:38:52.322 --> 00:38:54.056
اونجاست
00:39:06.336 --> 00:39:07.537
نوما بخواب زمین
00:39:55.352 --> 00:39:57.053
نوما خروجی رو پوشش بده
00:40:58.281 --> 00:40:59.382
صبر کن
00:40:59.416 --> 00:41:01.484
صبرکن، خواهش میکنم
00:41:01.518 --> 00:41:03.085
من نمیخوام بمیرم
00:41:03.120 --> 00:41:05.154
تو لایق مُردنی
00:41:05.188 --> 00:41:11.127
اونجا فقط تاریکیه مطلقه
و من میترسم، خیلی میترسم
00:41:11.161 --> 00:41:13.562
شما موجودات
00:41:13.597 --> 00:41:16.899
شما آدمای خوبو فرستادین به اون سیاهی
00:41:16.933 --> 00:41:18.334
دوستم
00:41:18.368 --> 00:41:20.269
پدرم
نه
00:41:20.303 --> 00:41:23.806
من برای جبرئیل نجنگیدم
00:41:23.840 --> 00:41:26.275
این بدن... این بدن برای تو نیست
00:41:26.309 --> 00:41:28.678
این بدن برای یه زنه، یه زن بیگناه
00:41:28.712 --> 00:41:30.646
تو کشتیش
00:41:30.681 --> 00:41:32.548
من اشتباه کردم
00:41:34.818 --> 00:41:36.986
لطفا منو نکش
00:41:37.020 --> 00:41:40.289
من یه خانواده دارم
00:41:40.323 --> 00:41:42.625
یه دختر دارم
00:41:52.569 --> 00:41:54.704
کلیر دوست داره چند کلمهای صحبت کنه
00:41:59.376 --> 00:42:01.877
ممنون از همه شما برای اینکه امشب اومدین
00:42:01.912 --> 00:42:04.447
باعث افتخاره من ویلیامه که شما همراه ما شدین
00:42:04.481 --> 00:42:06.615
تا آینده روشن وگا رو جشن بگیریم
00:42:06.650 --> 00:42:10.886
و البته پیوند دو خاندان پایهگذار این شهر
00:42:13.024 --> 00:42:18.964
امشب یک نفر جاش سر این میز خیلی خالیه
00:42:18.998 --> 00:42:21.199
کسی که با تمام وجودم آرزو داشتم
00:42:21.234 --> 00:42:24.136
که میتونست زنده بمونه و این روز رو ببینه
00:42:24.170 --> 00:42:26.505
به یاد مادرم
00:42:26.529 --> 00:42:38.529
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.