WEBVTT
00:00:01.131 --> 00:00:02.403
...آنچه گذشت
00:00:02.428 --> 00:00:03.528
تو به من احتیاج داری
00:00:03.585 --> 00:00:06.053
من به نیروی هوایی هلنا احتیاج دارم
00:00:06.139 --> 00:00:08.878
داره سعی میکنه برای عدم صلاحیت پدرت
رای گیری کنه
00:00:08.903 --> 00:00:11.203
تا مجبورش کنه مقامش رو واگذار کنه
00:00:11.228 --> 00:00:12.928
تو هم میخوای از رای اون حمایت کنی، درسته؟
00:00:12.953 --> 00:00:15.758
کاری که میکنیم، به صلاح وگاست
00:00:15.778 --> 00:00:18.418
تو مجبورم کردی باور کنم که کس دیگهای هستم
00:00:18.503 --> 00:00:20.016
از هتل رفته بودی بیرون؟
00:00:20.028 --> 00:00:21.459
میخواستم براش یه هدیه بیارم
00:00:21.553 --> 00:00:22.993
تو اون مرد مغازهدار رو کشتی
00:00:23.988 --> 00:00:25.378
این مساله باید تموم بشه
00:00:25.434 --> 00:00:27.034
میخوام که اون بمیره
00:00:27.069 --> 00:00:28.603
لطفا منو نکش
00:00:28.637 --> 00:00:30.304
من خانواده دارم
00:00:30.339 --> 00:00:31.973
من یه دختر دارم
00:00:32.007 --> 00:00:33.908
به یاد مادرم
00:00:58.867 --> 00:01:01.369
یه خزانه قدیمی کازینو؟
00:01:17.920 --> 00:01:19.887
لطفا به من آسیبی نزن
00:01:22.424 --> 00:01:25.626
محض رضای خدا، چیکار کردی؟
00:01:29.298 --> 00:01:30.431
تو بیسیم زدی و تایید کردی که
00:01:30.465 --> 00:01:31.899
چشمسیاه کشته شده
00:01:31.934 --> 00:01:33.367
میخواستم زمان بخرم -
اون یه دروغ بود -
00:01:33.402 --> 00:01:34.802
من خودم یه تصمیم گرفتم
00:01:34.836 --> 00:01:37.204
از نوع بدش -
لطفا بذار من برم -
00:01:37.239 --> 00:01:39.607
خواهش میکنم -
این فقط یه چشمسیاه معمولی نیست -
00:01:39.641 --> 00:01:42.577
که اونجاست ... اون مادر کلیره
00:01:45.447 --> 00:01:47.481
همشون خبیث و غیرقابل پیشبینی هستن
00:01:47.516 --> 00:01:49.650
صبر کن
00:01:49.685 --> 00:01:52.153
تو میدونستی این مادر کلیره؟
00:01:52.187 --> 00:01:55.957
رایسن شخصا از من درخواست کرد تا به این مساله رسیدگی کنم
00:01:55.991 --> 00:01:58.893
و اون الان خیال میکنه بهش رسیدگی شده
00:01:58.927 --> 00:02:00.828
اون یه تهدید برای شهره
00:02:00.862 --> 00:02:02.196
این یکی فرق میکنه
00:02:02.230 --> 00:02:04.498
اون یه چیزایی درباره کلیر میدونه
00:02:04.533 --> 00:02:08.235
چیزایی که فقط مادر کلیر میتونه بدونه
00:02:08.270 --> 00:02:11.505
فکر میکنم هنوزم قسمتی از مادرش، در درونشه -
نه اینطور نیست -
00:02:11.540 --> 00:02:15.910
فرشته مقرب، من وگا رو ترک میکنم، من میرم
00:02:15.944 --> 00:02:17.812
من همین الان میرم -
تو هیچجا نمیری -
00:02:17.846 --> 00:02:18.946
من نوشتهها رو خوندم
00:02:18.981 --> 00:02:20.414
من درباره خارج کردن روح اونا میدونم
00:02:20.449 --> 00:02:22.416
اینطور میگه که فرد تسخیرشده
00:02:22.451 --> 00:02:24.085
به دستان برگزیده رستگاری پیدا میکنه
00:02:24.119 --> 00:02:27.188
اونا فقط کلمههای یه مشت انسانهاییه که ترسیدن
00:02:27.222 --> 00:02:31.192
حالا برو اونجا و تمومش کن
یا خودم اینکارو میکنم
00:02:31.226 --> 00:02:35.096
تو همش بهم میگی که برای من مقدر شده که رهبری کنم
که انسانها رو نجات بدم
00:02:35.130 --> 00:02:38.499
و حالا من اینجام و نمیتونم به این روح تسخیرشده کمک کنم
00:02:38.533 --> 00:02:40.001
من اینو قبول نمیکنم
00:02:40.035 --> 00:02:41.669
میدونم سعی داری از من محافظت کنی
00:02:41.703 --> 00:02:43.104
اما این چیزی نیست که من احتیاج دارم
00:02:43.138 --> 00:02:46.140
پس چی احتیاج داری؟ -
کمک تو رو -
00:02:46.174 --> 00:02:48.042
کلیر از مادرش گرفته شده بود
00:02:48.076 --> 00:02:49.710
تنها خاطرهای که اون از مادرش داره
00:02:49.745 --> 00:02:51.412
داستانهاییه که براش تعریف کردن
00:02:52.981 --> 00:02:55.983
اگه من بتونم کمک کنم مادرشو برگردونم چی؟
00:02:56.018 --> 00:02:58.019
...الکس
00:02:58.053 --> 00:03:02.156
من بارها تلاشهای زیادی رو برای بیرون کشیدن روح دیدم
00:03:02.190 --> 00:03:05.359
باور کن، خطرش نه فقط برای کسی که تسخیرشده
00:03:05.394 --> 00:03:11.165
بلکه برای تو هم ... غیر قابل توصیفه
00:03:14.036 --> 00:03:16.671
میخوام این ریسک رو بکنم
00:03:16.695 --> 00:03:28.695
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:28.719 --> 00:03:40.719
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:45.000 --> 00:03:47.601
امیدوارم چیزی نگم تا اون خنده قشنگو خراب کنم
00:03:47.636 --> 00:03:50.571
اوه، نه نمیشه... این یکی میخواد بمونه
00:03:50.605 --> 00:03:52.073
من هدیه تو رو پیدا کردم
00:03:52.107 --> 00:03:53.407
باید از روی میز کنار تختم افتاده باشه
00:03:53.442 --> 00:03:56.510
کنار تختم بود
00:03:56.545 --> 00:04:00.414
خیلی قشنگه
00:04:00.449 --> 00:04:02.349
تعجب کردم دیشب تو مراسم نامزدی
00:04:02.384 --> 00:04:03.984
چیزی دربارهش نگفتی
00:04:06.521 --> 00:04:07.855
حالا میدونم چرا
00:04:07.889 --> 00:04:09.724
تمام مدت تو اونجا نشستهبودی و فکر میکردی
00:04:09.758 --> 00:04:12.126
ازش خوشم نیومده؟
00:04:12.160 --> 00:04:14.729
نه تمام وقت
00:04:14.763 --> 00:04:16.497
خیلهخب، تمام وقت
00:04:24.372 --> 00:04:26.373
...این آهنگ
00:04:26.408 --> 00:04:28.542
مامان عادت داشت برام بخونتش، درسته؟
00:04:32.247 --> 00:04:36.250
بعضیوقتا یادم میره چقدر دلم براش تنگ شده
00:04:36.284 --> 00:04:39.520
آره، منم دلم براش تنگ شده
00:04:40.589 --> 00:04:44.258
این هدیه خیلی عالیه
00:04:44.292 --> 00:04:49.063
دوسش دارم، خیلی ممنون بابا
00:04:49.097 --> 00:04:51.732
میخوام برم بهش گوش بدم
00:04:54.136 --> 00:04:56.303
کلیر
00:04:56.338 --> 00:04:59.740
من به کمکت درباره دیوید ویل نیاز دارم
00:04:59.775 --> 00:05:01.475
درباره این رای عدم صلاحیت
00:05:01.510 --> 00:05:03.144
کدوم رای عدم صلاحیت؟
00:05:03.178 --> 00:05:04.745
فکر میکردم منصرف شده
00:05:04.780 --> 00:05:07.314
نه داره تصمیشو پیش میبره، خیلی هم سریع
00:05:07.349 --> 00:05:10.317
اون میخواد امروز یه جلسه برگزار کنه
00:05:10.352 --> 00:05:13.621
برای همین دوست دارم که امروز همراه من
00:05:13.655 --> 00:05:16.090
به این جلسه بیای
00:05:16.124 --> 00:05:18.359
آره، البته
00:05:23.031 --> 00:05:26.400
کار خداوند این است که
...اعتقاد داشتن به ناجی
00:05:26.434 --> 00:05:29.937
جناب کشیش
00:05:29.971 --> 00:05:31.405
پدر
00:05:31.439 --> 00:05:32.940
چه سورپرایز خوشایندی
00:05:32.974 --> 00:05:36.177
واقعا اینجوری توصیفش میکنی؟
00:05:36.211 --> 00:05:38.779
یه سورپرایز غیرمنتظره
00:05:40.782 --> 00:05:42.850
...میدونی، من
00:05:42.884 --> 00:05:44.585
یادم نمیاد آخرینباری که
به مراسم دعاهای من اومدی، کی بوده
00:05:44.619 --> 00:05:48.622
نیومدم که بمونم
00:05:48.657 --> 00:05:51.525
این تو خونهی ما
00:05:51.560 --> 00:05:55.863
پیدا شده بوده
00:06:05.540 --> 00:06:07.741
من تحت تاثیر قرار گرفتم ویلیام
00:06:07.776 --> 00:06:10.444
تو بازم یکی دیگه از اینا پیدا کردی
00:06:10.478 --> 00:06:12.880
تحقیقاتت درباره کلیسای زیرزمینی جبرئیل
00:06:12.914 --> 00:06:14.281
واقعا داره پیشرفت میکنه
00:06:14.316 --> 00:06:15.850
... آره متاسفم که فراموش کردم بهش اشاره
00:06:15.884 --> 00:06:17.785
چیزی نمونده این خیانتکارایی
00:06:17.819 --> 00:06:19.620
که فرشتگان رو میپرستن، افشا کنی
00:06:19.654 --> 00:06:21.222
بله درسته
...اینا
00:06:21.256 --> 00:06:22.323
بهشون چی میگی؟
00:06:22.357 --> 00:06:23.557
...این
سیاه
00:06:23.592 --> 00:06:24.592
پیروان سیاه
00:06:24.593 --> 00:06:26.160
آره
00:06:26.194 --> 00:06:30.364
فکر میکنم اونا به طبقات بالاتر وی نفوذ کردن
00:06:30.398 --> 00:06:32.466
چی باعث شده این حرفو بزنی؟
00:06:32.500 --> 00:06:34.201
نمیدونم
00:06:34.236 --> 00:06:36.370
فقط حدس میزنم
00:06:36.404 --> 00:06:41.508
وقتی پیداشون کنم، کارشونو تموم میکنم
00:06:45.180 --> 00:06:47.514
مراسم خوبی داشتهباشی پسرم
00:06:47.549 --> 00:06:50.351
فکرم اینجا با توئه
گرچه حضور فیزیکی ندارم
00:07:03.198 --> 00:07:04.365
نمیتونی در بزنی؟
00:07:04.399 --> 00:07:06.100
یا بالتو تکون بدی یا چیزی؟
00:07:06.134 --> 00:07:11.071
خب اون موقع دیگه نمیتونستم از نمایش لذت ببرم
00:07:11.106 --> 00:07:13.307
تو یه چیزی از من میخوای
00:07:13.341 --> 00:07:17.511
میخوام باهات معامله کنم
00:07:17.545 --> 00:07:21.048
تابلوی نقاشی دختری با فلوت ورمیر
نقاش معروف هلندی
00:07:21.082 --> 00:07:23.384
دنیا رو برای پیدا کردن فقط یکی از کاراش
زیر و رو کردم
00:07:23.418 --> 00:07:24.518
اینو کجا پیدا کردی؟
00:07:24.552 --> 00:07:27.021
هتل وین
00:07:27.055 --> 00:07:28.088
چی میخوای؟
00:07:28.123 --> 00:07:29.857
کتاب آپوکریفا
آپوکریفا یا اسفار مشکوک یا کنار گذاشتهشده
کتابهایی باستانی با محتوای یهودی و مسیحی هستند
که برخی نوشتههای آنها را درست و برخی باطل میدانند
00:07:29.891 --> 00:07:32.893
تا جایی که میدونم کتاب آپوکریفا فقط برای
یک چیز استفاده میشه
00:07:32.928 --> 00:07:36.130
بهم بگو این کاری نیست که میخوای انجام بدی
00:07:36.164 --> 00:07:37.765
روح یه انسان بیشتر از
00:07:37.799 --> 00:07:39.066
روح یکی از همنوعان خودمون برات ارزش داره؟
00:07:39.100 --> 00:07:41.902
برگزیده اونو میخواد
00:07:41.937 --> 00:07:44.038
گفتی اونو آموزش بدم
00:07:44.072 --> 00:07:48.242
خب اینم قسمتی از آموزش اونه
00:07:48.276 --> 00:07:50.611
یادت رفته حتی با اون کتاب هم
00:07:50.645 --> 00:07:52.646
نجات یک بدن تسخیرشده بیفایدهست؟
00:07:52.681 --> 00:07:55.849
نه اما شکست خودش یه درس بزرگه
00:07:55.884 --> 00:07:56.964
جبرئیل خیلی ناراحت میشه
00:07:56.985 --> 00:07:58.185
اگه کتابو بدم به تو
00:07:58.219 --> 00:07:59.753
این هیچ ربطی به اون نداره
00:07:59.788 --> 00:08:03.557
فکر نکن من احمقم
00:08:03.591 --> 00:08:05.693
هردومون میدونیم که خارجکردن روح یه چشمسیاه
00:08:05.727 --> 00:08:07.962
میتونه باعث نجات خیلیای دیگه بشه
00:08:07.996 --> 00:08:09.763
و این خیلی به جبرئیل ربط پیدا میکنه
00:08:09.798 --> 00:08:13.334
باهام معامله میکنی یا نه؟
00:08:18.406 --> 00:08:20.107
نقاشی رو نگهدار
00:08:23.044 --> 00:08:25.679
من چیز دیگهای ازت میخوام
00:08:28.550 --> 00:08:30.918
داره کم کم برام روشنتر میشه
00:08:30.952 --> 00:08:34.455
که چرا اینو فقط برای خودت نگهداشتی
00:08:34.489 --> 00:08:36.523
خواهرت خیلی منو معذب میکنه
00:08:36.558 --> 00:08:38.459
به دنیای من خوش اومدی
00:08:38.493 --> 00:08:40.928
تو میدونی من تنها کسی هستم که میتونیم
اینا رو ترجمه کنم
00:08:40.962 --> 00:08:43.430
و منم خیلی تو این زمینه شانسی ندارم
00:08:43.465 --> 00:08:45.532
من تو این لحظه خیلی به ترجمه اینا
00:08:45.567 --> 00:08:47.868
علاقهای ندارم -
پس برای چی میخواستی ببینیشون؟ -
00:08:47.902 --> 00:08:50.371
چون به آثار هنری علاقه دارم
00:08:50.405 --> 00:08:53.140
این علامتها یه خلقت الهی هستن
00:08:53.174 --> 00:08:56.610
که پدرم اونا رو به ارث گذاشته
00:08:56.644 --> 00:08:58.846
خیله خب، خیله خب
00:08:58.880 --> 00:09:01.115
نمایش تموم شد
00:09:01.149 --> 00:09:04.084
کتاب کجاست؟
00:09:10.058 --> 00:09:11.291
مراقب باش
00:09:11.326 --> 00:09:13.560
این کتاب قبلا ظاهر خیلی بهتری داشته
00:09:20.535 --> 00:09:24.371
پس گفتی من به این نیاز دارم تا بتونم نجاتش بدم
00:09:24.406 --> 00:09:25.806
حالا چی؟
00:09:25.840 --> 00:09:27.408
بهش درباره
00:09:27.442 --> 00:09:29.643
تاریخ پیچیده و فوقالعاده کتاب چیزی نگفتی؟
00:09:29.677 --> 00:09:31.378
بهنظر خیلی منطقی نمیاومد تا قبل اینکه
00:09:31.413 --> 00:09:33.580
کتابو در اختیار نداشتم و اینکه مطمئن هم نبودم
هیچوقت بتونم به دستش بیارم، دربارهش صحبت کنم
00:09:33.615 --> 00:09:36.683
خب حالا که داریش -
داره درباره چی حرف میزنه؟ -
00:09:36.718 --> 00:09:38.518
الکس تو نوشتههای اولین
00:09:38.520 --> 00:09:41.722
و تنها پیامبری که درباره
چگونگی خروج روح از بدن تسخیرشده، نوشته رو در دست داری
00:09:41.756 --> 00:09:45.392
افراد زیادی این کتابو در اختیار داشتن
و سعی کردن این کارو انجام بدن
00:09:45.427 --> 00:09:47.995
همشون شکست خوردن
00:09:48.029 --> 00:09:49.596
داری میگی تسخیر بدن توسط فرشتهها
00:09:49.631 --> 00:09:51.265
برای هزاران سال وجود داشته؟
00:09:51.299 --> 00:09:53.233
تنها نوع تسخیری که من ازش اطلاع دارم
00:09:53.268 --> 00:09:54.668
انسانها همیشه در دیدن اینکه
00:09:54.702 --> 00:09:57.104
اونا واقعا چی بودن ناتوان بودن
00:09:59.641 --> 00:10:01.175
...نمیدونم، شاید
00:10:01.209 --> 00:10:02.276
شاید خارج کردن روح همیشه ناموفق بوده
00:10:02.310 --> 00:10:03.610
چون هیچکس نتونسته اینو بخونه
00:10:03.645 --> 00:10:06.613
...ببین، منظورم اینه که
نوشتههاش پاک شدن
00:10:14.055 --> 00:10:16.190
تنها راه نجات مادر کلیر
00:10:16.224 --> 00:10:19.927
فهمیدن این دعاست
00:11:03.505 --> 00:11:05.806
تو میتونی بخونیشون
00:11:08.843 --> 00:11:12.679
آره میتونم
00:11:19.812 --> 00:11:21.579
صبح به خیر
00:11:27.319 --> 00:11:29.254
میز برای یه نفر؟
00:11:29.288 --> 00:11:31.055
ممنون میشم
00:11:35.127 --> 00:11:37.028
خوش اومدین جناب کشیش
00:11:39.632 --> 00:11:42.634
پدرم اون چشمبندو که تو به زور بهم دادی پیدا کرد
00:11:45.037 --> 00:11:46.571
پیروان رو جمع کن
00:11:46.605 --> 00:11:48.306
بهشون بگو به نیابت از من صحبت میکنی
00:11:48.340 --> 00:11:51.376
و آگاهشون کن که باید برای مدتی گروه رو منحل کنیم
00:11:51.410 --> 00:11:52.710
منحل؟ واقعا نیازه تا اونجا پیش بریم؟
00:11:52.745 --> 00:11:56.347
پدرم آدم فداکار و کاردانیه
00:11:56.382 --> 00:11:57.615
اون یه چیزایی فهمیده
00:11:57.650 --> 00:11:59.951
اگه هویت ما رو افشا کنه، ما رو میبندن به
00:11:59.985 --> 00:12:02.987
دیوارای شهر و تیربارونمون میکنن
00:12:03.022 --> 00:12:06.357
کاری رو که گفتم انجام بده، همین الانم انجامش بده
00:12:19.238 --> 00:12:20.872
بیا اینجا
00:12:22.408 --> 00:12:23.675
!بیا اینجا
00:12:29.415 --> 00:12:31.115
رحم داشته باش، فرشته مقرب
00:12:31.150 --> 00:12:33.051
از من بگذر، من ناپدید میشم
00:12:33.085 --> 00:12:34.285
کجا؟
00:12:34.320 --> 00:12:36.054
تو یه چشمسیاهی
00:12:36.088 --> 00:12:37.422
به من اینو نگو
00:12:37.456 --> 00:12:40.158
این چیزیه که هستی و همیشه خواهی بود
00:12:40.192 --> 00:12:42.460
فراموش نکنیم تو دو نفرو تو وگا کشتی
00:12:42.494 --> 00:12:45.063
چارهای نداشتم، میخواستن به من صدمه بزنن
00:12:45.097 --> 00:12:48.233
تو خیلی وقت پیش انتخابت رو
با بقیه فرشتههای پایین مرتبه کردی
00:12:48.267 --> 00:12:49.834
تو میتونستی تو این جنگ همراه ما باشی
00:12:49.869 --> 00:12:51.569
با بقیه اون بیرون بمونی
00:12:51.604 --> 00:12:54.572
اما بهجاش تصمیم گرفتی یه بدن رو بگیری
یه زندگی رو
00:12:54.607 --> 00:12:57.976
و با اینکارت عضوی از ارتش جبرئیل شدی
00:12:58.010 --> 00:13:00.044
من وحشت کرده بودم
00:13:00.079 --> 00:13:02.881
و به محض اینکه فهمیدم چیکار کردم
00:13:02.915 --> 00:13:05.116
پشیمون شدم، سعی کردم درستش کنم
00:13:05.150 --> 00:13:07.552
با انجام چه کاری؟
00:13:07.586 --> 00:13:08.820
با زندگی کردن مثل یه انسان
00:13:08.854 --> 00:13:10.989
توقع داشتی چیکار کنیم؟
00:13:11.023 --> 00:13:13.825
فقط اون بیرون تو اون نیستی و پوچی
منتظر بمونیم؟
00:13:13.859 --> 00:13:17.962
من نعمت داشتن یه بدن مثل فرشتگان بلندمرتبه رو نداشتم
00:13:17.997 --> 00:13:22.467
من هیچکاری جز احترام گذاشتن به این بدن نکردم
00:13:22.501 --> 00:13:26.838
من یه زندگی درست در پیش گرفتم، یه زندگی عاشقانه
00:13:28.707 --> 00:13:32.243
یه زندگی همراه با رستگاری
00:13:32.278 --> 00:13:34.946
تو به رستگاری اعتقاد داری میکائیل، درسته؟
00:13:50.796 --> 00:13:52.130
ژنرال منتظر شما هستن
00:13:52.164 --> 00:13:57.268
... مادام آریکا، ممنون که دعوت منو
پذیرفتین
00:13:57.303 --> 00:14:00.538
بانو رایسن، چه سورپرایز دلنشین و خوشایندی
00:14:00.572 --> 00:14:02.073
بله، خب من اصرار داشتم
00:14:02.107 --> 00:14:06.611
کلیر به زودی وگا رو رهبری خواهد کرد
00:14:06.645 --> 00:14:08.513
چه هیجانانگیز
00:14:08.547 --> 00:14:10.281
یه شهر دیگه که توسط
00:14:10.316 --> 00:14:13.017
یک زن باهوش و الهامبخش رهبری و مراقبت میشه
00:14:13.052 --> 00:14:15.586
بله
00:14:15.621 --> 00:14:18.189
متاسفانه یک فکر بسیار مخرب
00:14:18.223 --> 00:14:19.791
در وگا وجود داره
00:14:19.825 --> 00:14:23.194
که یه تهدید واقعی برای برنامههای آینده ما بهحساب میاد
00:14:23.228 --> 00:14:27.532
خب تاثیر دیوید برای من اهمیت خیلی کمی داره
00:14:27.566 --> 00:14:30.401
چیزی که برام مهمه وعدههاییه که داده
00:14:30.436 --> 00:14:33.104
و شما چقدر مطمئنین که اون به این وعدهها عمل میکنه؟
00:14:33.138 --> 00:14:35.540
میبخشید بانو رایسن، یه پیغام اضطراریه
00:14:38.243 --> 00:14:39.444
ممنون
00:14:41.680 --> 00:14:42.981
معذرت میخوام
00:14:43.015 --> 00:14:45.616
همین الان برمیگردم
00:14:49.822 --> 00:14:52.123
صحبتامون رو ببریم جای دیگه؟
00:14:57.196 --> 00:14:59.664
الکس تو اینجا چیکار میکنی؟
00:14:59.698 --> 00:15:01.265
تو باید باهام بیای
00:15:01.300 --> 00:15:02.567
خب الان نمیتونم باهات بیام
00:15:02.601 --> 00:15:03.935
...من وسط به جلسه -
بهم گوش کن -
00:15:03.969 --> 00:15:05.603
یه اتفاقایی افتاده و خیلی خوب میشه اگه فقط
00:15:05.637 --> 00:15:07.637
باهام بیای و من بهت نشون بدم -
هرچیزی که هست -
00:15:07.639 --> 00:15:10.775
باید یه کم صبر کنه -
کلیر اینو نمیشه به تعویق انداخت -
00:15:16.849 --> 00:15:19.517
الکس کجا داریم میریم؟
00:15:23.422 --> 00:15:25.623
اینجا
00:15:42.708 --> 00:15:44.575
آه دختر کوچولوی من
00:15:44.610 --> 00:15:47.779
دختر کوچولوی من
00:15:47.813 --> 00:15:49.514
کلیر
00:15:49.548 --> 00:15:52.850
کلیر
00:15:56.133 --> 00:15:59.435
اوه دخترم
00:15:59.470 --> 00:16:00.636
چه اتفاقی داره میفته الکس؟
00:16:00.671 --> 00:16:02.038
بذار برات توضیح بدم
00:16:02.072 --> 00:16:04.941
من برای حمله یه چشمسیاه دیگه به وگا
داشتم گشتزنی میکردم
00:16:04.975 --> 00:16:08.144
نمیدونستم اون کیه تا وقتی که گیرش انداختم
00:16:08.178 --> 00:16:10.913
بهمون دستور داده بودن که نابودش کنیم
00:16:10.948 --> 00:16:12.849
و من فقط نتونستم انجامش بدم
00:16:12.883 --> 00:16:16.752
عزیزم کلیر
00:16:16.787 --> 00:16:21.057
پدرم درباره این میدونه؟
00:16:21.091 --> 00:16:24.727
الکس پدرم چقدر میدونه؟
00:16:24.761 --> 00:16:27.997
همه چیزو
00:16:28.031 --> 00:16:31.067
اونو برای سالها نگه داشته بوده
00:16:31.101 --> 00:16:34.504
بیرون شهر، تو هتل لاکسور
00:16:34.538 --> 00:16:36.105
چرا؟
00:16:36.140 --> 00:16:38.107
چرا باید همچین کاری بکنه؟
00:16:38.142 --> 00:16:40.076
چون با اون رابطه داشته
00:16:40.110 --> 00:16:42.245
این مسخرهست، کی بهت اینو گفته؟
00:16:42.279 --> 00:16:44.280
اون گفت
00:16:44.314 --> 00:16:45.748
اون گفت کلیر و من باور میکنم
00:16:45.782 --> 00:16:47.884
اون خیلی جزئیات رو میدونه که معلومه دروغ نیست
00:16:47.918 --> 00:16:50.219
چطور میتونه همچین کار نفرتانگیزی انجام بده؟
00:16:50.254 --> 00:16:52.522
چون پدرت اونو اینجوری نمیبینه
00:16:52.556 --> 00:16:54.090
اون هنوز مادرتو میبینه
00:16:54.124 --> 00:16:55.458
تو از کجا میدونی؟
00:16:55.492 --> 00:16:56.859
چون منم همونطور دیدمش
00:16:56.894 --> 00:16:59.395
تو دیوونهای
00:16:59.429 --> 00:17:00.796
همهتون دیوونهاین
00:17:00.831 --> 00:17:02.732
نه کلیر، کلیر، گوش کن -
کلیر -
00:17:02.766 --> 00:17:04.567
کلیر بهم گوش کن -
ولم کن الکس -
00:17:04.601 --> 00:17:06.536
کلیر من باهاش حرف زدم، من باهاش حرف زدم
00:17:06.570 --> 00:17:09.772
چشم سیاهی که اونجاست مثل بقیه اونا نیست
00:17:09.806 --> 00:17:11.641
که باعث میشه فکر کنم شانسی هست که مادرت
00:17:11.675 --> 00:17:13.476
هنوز تو اون بدن باشه -
اینجوری نیستش الکس -
00:17:13.510 --> 00:17:14.544
و تو هم اینو میدونی
00:17:14.578 --> 00:17:15.745
...من دیگه چیزی نمیدونم کلیر
00:17:15.779 --> 00:17:17.313
مادر من اونجا نیست
00:17:17.347 --> 00:17:19.649
این اون موجودیه که مادرمو ازم دزدیده
00:17:19.683 --> 00:17:21.284
پس برو
00:17:21.318 --> 00:17:24.187
از دستور پیروی کن و بکشش
00:17:24.221 --> 00:17:27.123
خواهش میکنم حداقل تا باهاش حرف نزدی از اینجا نرو
00:17:27.157 --> 00:17:28.658
چرا؟
00:17:28.692 --> 00:17:30.726
چرا اصلا من باید بخوام تو همچین چیزی رو ببینی، هان؟
00:17:30.761 --> 00:17:31.928
چرا؟
00:17:31.962 --> 00:17:35.298
من دوست دارم
00:17:35.332 --> 00:17:37.466
چرا باید اینو خراب کنم؟
00:17:37.501 --> 00:17:38.935
خودت میدونی من هیچوقت تو رو تو همچین شرایطی نمیذاشتم
00:17:38.969 --> 00:17:40.670
اگه فکر میکردم امیدی نیست
00:17:40.704 --> 00:17:43.906
الکس هیچ امیدی برای مادر من نیست
00:17:43.941 --> 00:17:46.442
ممکنه باشه کلیر
00:17:49.446 --> 00:17:51.714
فکر میکنم اینا میتونن کمکمون کنن
00:17:54.117 --> 00:17:56.452
هر جور خودت میخوای
00:17:56.486 --> 00:17:59.121
اما اگه هنوزم میخوای
00:17:59.156 --> 00:18:01.791
من دستور رو انجام میدم
00:18:01.825 --> 00:18:04.193
بهش شلیک میکنم قول میدم
00:18:09.199 --> 00:18:14.804
یادتون باشه، بدونین این برای محافظت از خود ماست
00:18:14.838 --> 00:18:19.308
ویلیام قول داده که این موقته
00:18:19.343 --> 00:18:20.943
...و ما ممکنه -
برادر پائول -
00:18:20.978 --> 00:18:23.446
اون گفت ما کجا میتونیم در امنیت دعا کنیم؟
00:18:23.480 --> 00:18:24.947
داره بهش رسیدگی میشه
00:18:24.982 --> 00:18:27.049
...فقط برای یه مدتی -
بمیرین خیانتکارا -
00:18:33.857 --> 00:18:36.626
من تعداد زیادی از دوستانم رو در طول جنگ از دست دادم
00:18:36.660 --> 00:18:38.527
رهبرانی بزرگ
00:18:38.562 --> 00:18:40.963
مردایی مثل سرهنگ راسل مور
این اسم بهنظرت آشناست؟
00:18:40.998 --> 00:18:42.632
باید باشه؟
00:18:42.666 --> 00:18:45.301
اون فرمانده نقل و انتقالات عملیات هوایی 452
00:18:45.335 --> 00:18:47.536
تو پایگاه هوایی هیل، بود
00:18:47.571 --> 00:18:50.706
همونجایی که هلنا هواپیماهاش رو بهدست آورد
00:18:50.741 --> 00:18:52.241
اگه اشتباه نکرده باشم
00:18:52.276 --> 00:18:54.043
نکردی
00:18:54.077 --> 00:18:56.145
وقتی جنگ داشت تموم میشد
میخواستم گروهی از هواپیماها رو بفرستم
00:18:56.179 --> 00:18:58.714
تا برای حمله فرشتهها، بهش کمک کنن
00:18:58.749 --> 00:19:00.850
در نهایت، اون به کمک من احتیاجی نداشت
00:19:00.884 --> 00:19:02.885
اون در هر صورت در اون نبرد پیروز شد
00:19:02.919 --> 00:19:08.024
اما یادمه که در اون نبرد چه چیزی رو از دست داد
00:19:11.795 --> 00:19:13.562
همه نیروی هواییشو
00:19:13.597 --> 00:19:19.335
بغیر از یه بمبافکن بی-52 و
یه جفت هلیکوپتر بل-9
00:19:19.369 --> 00:19:21.570
هلنا نیروی هوایی دیگهای نداره
00:19:21.605 --> 00:19:24.440
تنها چیزی که شهر تو داره
باقیموندههای ناچیز
00:19:24.474 --> 00:19:27.209
از ناوگان سرهنگـه
00:19:33.383 --> 00:19:36.285
قدرتی که یه شایعه داره از حقیقت بیشتره
00:19:36.320 --> 00:19:39.388
همین شایعه، 25سال هلنا رو در امنیت نگه داشت
00:19:41.091 --> 00:19:43.559
ژنرال رایسن
00:19:43.593 --> 00:19:49.131
...این جلسه به منظور محکوم کردن ما هست یا
بمنظور مذاکره؟
00:19:49.166 --> 00:19:52.134
ما یه دشمن مشترک داریم
00:19:52.169 --> 00:19:54.737
امروزه، جبرئیل علیه وگا اقدام به جنگ کرده
00:19:54.771 --> 00:19:57.306
فردا امکان داره بیاد سراغ هلنا
00:19:57.341 --> 00:19:59.742
نسبت به این موضوع شکّی ندارم
00:19:59.776 --> 00:20:00.776
خوبه
00:20:00.777 --> 00:20:02.912
چونکه از اونجاییکه اطلاع داری
00:20:02.946 --> 00:20:06.415
وگا توانایی ساخت
بمب سهمگین رو داره
00:20:06.450 --> 00:20:10.753
و هلنا هم هواپیمای بمبافکن
برای انداختن اون روی تشکیلات جبرئیل رو داره
00:20:10.787 --> 00:20:14.390
از همین فردا میتونیم ساخت بمب رو شروع کنیم
00:20:14.424 --> 00:20:19.428
پس یه نوشیدنی دیگه
بسلامتی توافقمون بخوریم ژنرال
00:20:20.997 --> 00:20:24.633
فقط یه مشکل وجود داره
00:20:24.668 --> 00:20:26.268
اویلین ملکه هستش
00:20:26.303 --> 00:20:29.305
توی هلنا قدرت دست اونه
و متاسفانه
00:20:29.339 --> 00:20:33.376
اون نگرانیهای من نسبت
به جبرئیل رو درک نمیکنه
00:20:33.410 --> 00:20:35.277
تا زمانیکه خطری هلنا رو تهدید نکنه
00:20:35.312 --> 00:20:38.381
همراهی کردن توی جنگ رو نمیپذیره
00:20:59.202 --> 00:21:02.138
مدتها منتظر دیدنت بودم
00:21:02.172 --> 00:21:05.174
همه رو فریب دادی دیگه، مگه نه؟
00:21:05.208 --> 00:21:07.109
الانم نوبتش رسیده که من رو فریب بدی
00:21:07.144 --> 00:21:09.178
درسته...مامان؟
00:21:09.212 --> 00:21:10.613
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم
00:21:10.647 --> 00:21:12.114
و پدرت رو هم ناراحت کنم
00:21:12.149 --> 00:21:17.153
فقط...فقط میخواستم که تو رو ببینم
00:21:17.187 --> 00:21:19.555
و زیادهروی کردم
00:21:19.589 --> 00:21:21.557
دربارهی چی داری صحبت میکنی؟
00:21:21.591 --> 00:21:23.526
هیچوقت نباید میرفتم توی اتاقت
00:21:23.560 --> 00:21:27.229
خیلی کارم احمقانه و خودخواهانه بود
00:21:31.168 --> 00:21:33.669
تو بودی پس
00:21:36.072 --> 00:21:37.673
تو جعبه موسیقی رو اونجا گذاشته بودی
00:21:37.707 --> 00:21:40.176
آره
00:21:40.210 --> 00:21:41.844
یادت میاد؟
00:21:41.878 --> 00:21:45.080
وقتیکه بچه بودی اون آهنگ رو
زیر لب میخوندیم
00:21:47.083 --> 00:21:48.651
یادته؟
00:21:48.685 --> 00:21:52.054
نه، چونکه تو مادر من نیستی
00:21:52.088 --> 00:21:54.557
تو اون فردی نبودی که باهام زمزمه میکرد
00:21:54.591 --> 00:21:57.927
و دلیل اینکه این موضوع رو میدونی
بخاطر اینه که پدرم بهت گفته
00:21:57.961 --> 00:22:00.062
فکر میکردم اون همه سالهایی
که با پدرت زندگی کردم
00:22:00.096 --> 00:22:02.298
و اون عشقی که به همدیگه داشتیم
یه جایی به کار بیاد
00:22:02.332 --> 00:22:03.766
به کارت نمیاد
00:22:03.800 --> 00:22:05.668
کلیر، این موضوع رو باید بدونی که
00:22:05.702 --> 00:22:09.939
رابطهای که با ادوارد داشتم
بر مبنای وفاداری و صداقت بود
00:22:09.973 --> 00:22:13.476
درست مثل رابطهای که باهاش داشتم
قبل از اینکه این بلا سرم بیاد
00:22:13.510 --> 00:22:15.945
خواهش میکنم جوری صحبت نکن
انگار که مادرم هستی
00:22:15.979 --> 00:22:18.547
ولی میتونم دوستت داشته باشم
00:22:18.582 --> 00:22:22.785
میتونم دوستت داشته باشم و ازت محافظت کنم
همونطور که مادرت میتونست
00:22:22.819 --> 00:22:25.521
میخوام با تو رابطهی خویشاوندی داشته باشم
00:22:25.555 --> 00:22:27.857
مادرت هم اینجاست
00:22:27.891 --> 00:22:30.259
اون اینجاست...من و مادرت خیلی وقته که
کنار همدیگه هستیم
00:22:30.293 --> 00:22:31.894
و باید اینو بدونی که خلا عمیقی
00:22:31.928 --> 00:22:33.896
بخاطر اون سالهایی که
00:22:33.930 --> 00:22:35.564
تو در کنار خانواده نبودی
توی وجودشه
00:22:35.599 --> 00:22:39.568
خیلی دلتنگ دختر کوچولشه
00:22:41.805 --> 00:22:43.873
ایزی"ـه خودش"
00:22:51.548 --> 00:22:53.782
من رو چی صدا زدی؟
00:22:53.817 --> 00:22:55.918
...چیزی که همیشه مادرت صدات میزد
00:22:55.952 --> 00:22:58.287
ایزی
00:22:58.321 --> 00:23:00.456
اینو ادوارد بهم نگفته
00:23:00.490 --> 00:23:02.157
پدر و مادرت
00:23:02.192 --> 00:23:04.293
نمیتونستن سر اسمت به تفاهم برسن
00:23:04.327 --> 00:23:06.462
پدرت روی اسم کلیر اصرار داشت
00:23:06.496 --> 00:23:10.266
ولی مادرت اسم ایزابیل رو
که اسم مادرش بود دوست داشت
00:23:10.300 --> 00:23:12.067
و مادرت مثل بیشتر وقتها مغلوب
00:23:12.102 --> 00:23:15.571
...پدرت شد، ولی
00:23:15.605 --> 00:23:19.141
اینکه تونست اسم وسط تو رو ایزابل بذاره
بهش آرامش میداد
00:23:19.175 --> 00:23:21.744
این قضیه که مادرت حتی یک بار هم
تو رو به اسم کلیر صدا نزد
00:23:21.778 --> 00:23:25.047
پدرت رو حسابی عصبانی میکرد
00:23:25.081 --> 00:23:29.051
همیشه ایزی صدات میکرد
00:23:29.085 --> 00:23:33.889
همیشه ایزی صدات میکرد
00:23:33.924 --> 00:23:36.425
ایزی
00:23:46.570 --> 00:23:49.838
ایزی
00:23:55.145 --> 00:23:56.645
مطمئن نیستم حرفات درست باشه الکس
00:23:56.680 --> 00:24:00.749
نمیدونم مادرم هنوز اونجا وجود داره یا نه
...ولی
00:24:00.784 --> 00:24:02.651
میفهمم برای چی نتونستی بکشیش
00:24:02.686 --> 00:24:04.386
منم همینطور
00:24:04.421 --> 00:24:06.221
اگه مادرم هنوز توی وجودش باشه
00:24:06.256 --> 00:24:08.390
میشه از خالکوبیها کمک گرفت؟ -
امیدواریم -
00:24:08.425 --> 00:24:11.694
ولی به یه چیز دیگه هم نیاز داریم
00:24:11.728 --> 00:24:13.796
به چی؟
00:24:16.800 --> 00:24:20.436
این کلمات میتونن
کلید رهایی مادرت باشن
00:24:38.788 --> 00:24:41.457
چه اتفاقی افتاده؟
00:24:41.491 --> 00:24:44.293
نگهبانهای پدرت
00:24:44.327 --> 00:24:46.362
حتما یکی از ما رو تعقیب کردن
00:24:46.396 --> 00:24:48.063
بهمون شلیک کردن
00:24:48.098 --> 00:24:53.035
همینجور شلیک میکردن تا اینکه تونستیم
بهشون غلبه کنیم و بکشیمشون
00:24:53.069 --> 00:24:58.374
اگه اونایی که فرستاده برنگردن
افراد بیشتری رو میفرسته
00:24:58.408 --> 00:25:00.809
همهی ما رو میکشه -
شکی ندارم -
00:25:00.844 --> 00:25:02.277
جبرئیل باید خبردار بشه
00:25:02.312 --> 00:25:05.314
جبرئیل نباید از هیچکدوم از
این اتفاقا خبردار بشه
00:25:08.818 --> 00:25:13.255
اون پدر منه
00:25:13.289 --> 00:25:15.324
خودم ترتیب این قضیه رو میدم
00:25:22.652 --> 00:25:25.554
کلیر
00:25:39.669 --> 00:25:41.003
اون چیه؟
00:25:41.037 --> 00:25:43.105
میخوایم کمکت کنیم
00:25:45.041 --> 00:25:47.176
دارین چیکار میکنین؟ نمیفهمم
00:25:53.883 --> 00:25:54.883
کلیر؟
00:25:58.588 --> 00:26:00.189
در هر سایهای، روشنایی قرار دارد "
00:26:00.223 --> 00:26:02.224
"روحی که در "کلمنتین
"سکنی گزیده رو ازش خارج کن
00:26:02.258 --> 00:26:03.826
نه، نه
00:26:03.860 --> 00:26:05.327
"از این جسم و روح محافظت بفرما " -
نه،نه،نه -
00:26:05.361 --> 00:26:07.396
"وجودش رو تطهیر بنما "
00:26:07.430 --> 00:26:09.364
تمومش کنین
00:26:09.399 --> 00:26:11.500
"این بدن رو ترک کن. سوزانده شو"
00:26:11.534 --> 00:26:12.801
...خواهش میکنم
00:26:12.836 --> 00:26:15.170
...گوش کن -
"این بدن رو ترک کن. بهت فرمان میدم" -
00:26:15.205 --> 00:26:17.139
خائن -
"این بدن رو ترک کن" -
00:26:17.173 --> 00:26:18.907
چطور میذاری این بلا رو سرم بیارن؟
00:26:18.942 --> 00:26:21.410
"سوزانده شو. به سمت روشنایی بیا "
00:26:21.444 --> 00:26:23.312
خواهش میکنم. هر کار بگین میکنم
00:26:23.346 --> 00:26:24.880
هر کاری بگین -
به سمت روشنایی بیا "-
00:26:24.914 --> 00:26:26.315
"سوزانده شو -
متاسفم -
00:26:26.349 --> 00:26:28.417
خواهش میکنم -
"بهت فرمان میدم این بدن رو ترک کنی -
00:26:28.451 --> 00:26:30.619
هر دوی ما رو به کشتن میدی -
این بدن رو تطهیر بنما "-
00:26:30.653 --> 00:26:32.955
"در هر سایهای، روشنایی قرار دارد -
متاسفم -
00:26:32.989 --> 00:26:35.457
روحی که در کلمنتین"
"سکنی گزیده رو ازش خارج کن
00:26:35.492 --> 00:26:37.826
دهنت رو ببند
00:26:39.562 --> 00:26:42.164
تمرکز کن الکس
00:26:44.734 --> 00:26:46.502
از این جسم و روح محافظت بفرما "
00:26:46.536 --> 00:26:48.070
"این بدن رو تطهیر بنما
00:26:48.104 --> 00:26:49.704
برای چی میذاری که بهم آسیب بزنن ایزی؟
00:26:49.706 --> 00:26:52.574
برای چی؟ -
در هر سایهای، روشنایی قرار دارد " -
00:26:52.609 --> 00:26:54.910
روحی که در کلمنتین
"سکنی گزیده رو ازش خارج کن
00:26:54.944 --> 00:26:56.578
ایزی -
از این بدن محافظت بفرما" -
00:26:56.613 --> 00:26:58.080
"سوزانده شو
00:27:02.886 --> 00:27:03.952
بازم بخون الکس
00:27:03.987 --> 00:27:05.587
در هر سایهای، روشنایی قرار دارد "
00:27:05.622 --> 00:27:08.390
روحی که در کلمنتین"
"سکنی گزیده رو ازش دور کن
00:27:08.424 --> 00:27:10.392
از این جسم و روح محافظت بفرما
00:27:10.426 --> 00:27:14.096
این بدن رو تظهیر بنما"
"تا روحش بتواند سکنی گزیند
00:27:14.130 --> 00:27:16.465
"این بدن رو ترک کن. سوزانده شو
00:27:16.499 --> 00:27:18.200
چه اتفاقی داره واسش میوفته میکائیل؟
00:27:18.234 --> 00:27:20.169
صبر داشته باش -
به سمت روشنایی بیا " -
00:27:20.203 --> 00:27:21.870
"بهت فرمان میدم
00:27:21.905 --> 00:27:23.739
سوزانده شو "
00:27:23.773 --> 00:27:25.541
این بدن رو ترک کن "
00:27:25.575 --> 00:27:27.376
سوزانده شو "
00:27:27.410 --> 00:27:31.446
پاک بشو. پاک بشو "
00:27:31.481 --> 00:27:34.716
"پاک بشو
00:27:34.751 --> 00:27:36.952
"پاک بشو"
00:27:39.989 --> 00:27:42.858
من رو ببخش
00:28:12.121 --> 00:28:13.956
دخترکم
00:28:17.894 --> 00:28:20.696
مامان؟
00:28:20.730 --> 00:28:23.632
دخترکم
00:28:33.009 --> 00:28:35.277
دخترکم
00:28:41.484 --> 00:28:43.986
ایزی. ایزی
00:28:44.020 --> 00:28:48.991
ایزی
00:28:49.025 --> 00:28:52.060
باورم نمیشه که برگشتی
00:28:52.095 --> 00:28:54.763
باورم نمیشه که برگشتی
00:28:54.797 --> 00:28:57.733
خیلی خشگلی. خیلی خشگلی
00:29:01.905 --> 00:29:04.706
ممونم. ممنونم
00:29:15.585 --> 00:29:17.719
چی شد... میکائیل
00:29:17.754 --> 00:29:19.988
چی شده؟ چه بلایی داره سرش میاد؟
00:29:20.023 --> 00:29:22.057
نمیتونه نفس بکشه -
میکائیل -
00:29:25.595 --> 00:29:27.095
الکس؟
00:29:27.130 --> 00:29:28.330
کمکش کن میکائیل
00:29:28.364 --> 00:29:31.767
یه کاری بکن -
میکائیل -
00:29:31.801 --> 00:29:35.103
نمیتونم
00:29:35.138 --> 00:29:38.006
هیچ کس نمیتونه. روح مادرت جدا شده
00:29:38.041 --> 00:29:39.708
فقط همین ازش باقی میمونه
00:29:39.742 --> 00:29:41.510
تو مقصری
00:29:41.544 --> 00:29:44.813
کلیر، من...من...متاسفم
00:29:44.847 --> 00:29:47.282
...ولم کن. تو
00:29:47.317 --> 00:29:48.717
متاسفم کلیر
00:29:48.751 --> 00:29:52.854
موفق نشدم. سعیم رو کردم کلیر، سعیم رو کردم
00:30:09.051 --> 00:30:10.619
بقیه کجا هستن؟
00:30:10.653 --> 00:30:12.133
جلسه رو یه ساعت زودتر برگزار کردم
00:30:12.155 --> 00:30:14.623
متاسفم، به تو اطلاع نداده بودن؟
00:30:18.161 --> 00:30:21.663
اصلا زدی داغونم کردی
00:30:21.697 --> 00:30:27.135
الان وایستم یا بشینم؟
00:30:27.170 --> 00:30:28.370
لطفا بگو
00:30:28.404 --> 00:30:30.172
این بلاتکلیفی داره نابودم میکنه
00:30:30.206 --> 00:30:34.042
دیوید، تو دربارهی یه معاملهی خوب
با اریکا مذاکره کرده بودی
00:30:34.076 --> 00:30:37.179
که به نفع هر دو طرف بود -
ممنونم -
00:30:37.213 --> 00:30:40.982
ولی تبادل اطلاعات اصلا
با تبادل دانش قابل قیاس نیست
00:30:41.017 --> 00:30:43.718
تو قولهای الکی دادی و
اریکا هم تواناییهاشون رو بزرگ جلوه داد
00:30:43.753 --> 00:30:45.787
نیروی هوایی هلنا اصلا در اون حد و اندازهای
00:30:45.821 --> 00:30:48.456
که تو میگفتی، نیرومند نیست
00:30:48.491 --> 00:30:50.292
خیال همهی اعضای سنا راحت شد که
هنوز تا دیر نشده
00:30:50.326 --> 00:30:53.228
من از این موضوع مطلع شدم
00:30:53.262 --> 00:30:56.698
خدا رو شکر که تکنولوژیمون رو در قبال
یه بمبافکن بی-52 ندادیم که بره
00:30:58.100 --> 00:31:00.335
...بنظرم اگه بیشتر تحقیق کنی
00:31:00.369 --> 00:31:01.870
قضیه خاتمه یافتهست دیوید
00:31:01.904 --> 00:31:06.575
اون بهت کلک زده بود
00:31:06.609 --> 00:31:08.410
میخواین چیکار کنین باهاش؟
00:31:08.444 --> 00:31:09.644
اریکا رو میگم
00:31:09.679 --> 00:31:11.513
بهش احتیاج داریم
00:31:11.547 --> 00:31:13.448
اونم به ما احتیاج داره
00:31:13.482 --> 00:31:15.417
قرارمون اینه که اون برگرده به هلنا
00:31:15.451 --> 00:31:17.919
که چیکار کنه؟
00:31:17.954 --> 00:31:20.922
به محض اینکه برسه
با اویلین میره توی رختخواب واسه عشقبازی
00:31:20.957 --> 00:31:22.991
عینا همینکار و میکنه و
بعدش از پشت بهت خنجر میزنه
00:31:23.025 --> 00:31:25.794
قرار نیست اویلینی در کار باشه
00:31:25.828 --> 00:31:28.096
دیگه وقتش رسیده که حاکمیت
توی هلنا تغییر کنه
00:31:28.130 --> 00:31:31.099
همونطور که مطلعی اریکا توی وطنش
طرفدارای زیادی داره
00:31:31.133 --> 00:31:33.301
من فقط یه متحد خشک و خالی نمیخوام
00:31:33.336 --> 00:31:36.571
من تاثیرگذاری میخوام، کنترل میخوام
00:31:36.606 --> 00:31:38.440
وقتیکه اریکا از شر اویلین خلاص بشه
00:31:38.474 --> 00:31:42.978
توافقمون بر اینه که
وگا در حکومتداری اونا رو کمک کنه
00:31:43.012 --> 00:31:46.314
درسته، فقط امیدوارم که قلب مریضت
اونقدر بتونه دووم بیاره
00:31:46.349 --> 00:31:49.317
تا بتونی از شهر جدیدت که
پر از زنهای دیوونهست لذت ببری
00:31:49.352 --> 00:31:53.588
جناب مشاور ویل، قبل از اینکه بری
00:31:53.623 --> 00:31:55.624
یه قضیهی دیگهای هم هست
00:31:59.028 --> 00:32:01.696
رای گیری برای عدم صلاحیت من رو برگزار کردیم
00:32:01.731 --> 00:32:04.866
فقط شما نبودی که رای بدی
00:32:04.900 --> 00:32:06.968
اگه مایل باشین میتونین رایتون رو الان بگین
00:32:07.003 --> 00:32:10.972
مطمئن میشم که رایتون به درستی ثبت بشه
00:32:11.007 --> 00:32:16.378
البته که منم بر صلاحیت شما رای میدم
00:32:16.412 --> 00:32:18.113
پس همه متفقالقول شدن
00:32:18.147 --> 00:32:19.981
ممنونم جناب مشاور
00:32:32.361 --> 00:32:33.929
کل روز داشتم دنبالت میگشتم
00:32:33.964 --> 00:32:35.797
کجا بودی؟
00:32:35.832 --> 00:32:38.997
باید میدیدی توی جلسهی سنا
چه اتفاقی افتاد
00:32:49.211 --> 00:32:52.013
حالت خوبه؟
00:32:52.048 --> 00:32:55.383
فهمیدم
00:32:55.418 --> 00:32:57.118
...عزیزم -
فهمیدم -
00:33:02.191 --> 00:33:05.560
باهاش صحبت کردم
00:33:05.594 --> 00:33:08.730
توی آغوشم گرفتمش
00:33:12.468 --> 00:33:17.105
تو نمیخواستی که از دستش بدی
00:33:17.139 --> 00:33:20.075
منم همینطور
00:33:20.109 --> 00:33:23.778
کجاست؟ -
جاش امنه -
00:33:30.486 --> 00:33:33.088
من درک میکنم
00:33:33.122 --> 00:33:36.691
فکر میکنم که درک میکنم
00:33:36.726 --> 00:33:38.293
ولی مردم وگا درک نخواهند کرد
00:33:38.327 --> 00:33:39.607
لازم نیست که مردم خبردار بشن
00:33:39.628 --> 00:33:42.297
اصلا لازم نیست مردم از هیچچیز خبردار بشن
مگه نه؟
00:33:46.268 --> 00:33:47.869
نه
00:33:47.903 --> 00:33:50.472
و هیچوقت هم خبردار نخواهند شد
00:33:50.506 --> 00:33:52.574
ولی اگه خبردار میشدن
تو رو بعنوان رهبر خودشون قبول نداشتن
00:33:52.608 --> 00:33:57.712
،دیگه بهت اطمینان نمیکردن
من هم اطمینان نخواهم کرد
00:33:57.747 --> 00:34:00.648
به محض اینکه این عروسی تموم بشه
00:34:00.683 --> 00:34:04.319
میری جلوی مردم
و به همهی شهر میگی که
00:34:04.353 --> 00:34:08.556
هر چی در توانت بوده انجام دادی
00:34:08.591 --> 00:34:10.925
و بعدش هم کنار میکشی
00:34:10.960 --> 00:34:13.494
...کلیر، فکر نکنم که -
نه -
00:34:15.664 --> 00:34:17.665
جای بحث نداره
00:34:55.704 --> 00:34:59.808
ویلیام، تابلو نیستش که الان
00:34:59.842 --> 00:35:02.243
دلم میخواد تنها باشم؟
00:35:06.916 --> 00:35:09.217
چیزی شده؟
00:35:09.251 --> 00:35:10.885
بله پدر
00:35:10.920 --> 00:35:13.888
چیزی شده
00:35:13.923 --> 00:35:16.957
اون نگهبانهایی که فرستاده بودی
دیگه برنمیگردن
00:35:16.992 --> 00:35:18.726
چیکار کردی؟
00:35:18.761 --> 00:35:22.397
به هر قیمتی که شده از
پیروانم
00:35:22.431 --> 00:35:24.933
محافظت میکنم
00:35:27.837 --> 00:35:30.338
از روزی که بدنیا اومدی
00:35:30.372 --> 00:35:33.641
از همون بار اولی که توی آغوشم گرفتمت
00:35:33.676 --> 00:35:38.012
میدونستم که چیزی بجز بلا برامون نداری
00:35:38.047 --> 00:35:42.250
ضعیف و بیمصرف توی هر کاری
00:35:42.284 --> 00:35:43.384
تموم شد؟
00:35:43.419 --> 00:35:46.187
نه. تو تمومشدهای
00:35:46.222 --> 00:35:48.857
،اگه التماس کنی، زجّه بزنی
روح آلودهت رو بفروشی
00:35:48.891 --> 00:35:50.492
فرقی به حالت نمیکنه
00:35:50.526 --> 00:35:53.561
هیچ کاری نیست که بتونه تو رو
از این خیانت نجات بده
00:36:09.278 --> 00:36:11.246
باورم نمیشه ویلیام
00:36:14.717 --> 00:36:19.521
برای اولین بار صادقانه میگم که بهت افتخار میکنم
00:36:22.224 --> 00:36:24.058
پسرم، وقتیکه به یه حیوون زخمی میرسی
00:36:24.093 --> 00:36:26.728
باید خلاصش کنی
00:36:26.762 --> 00:36:28.696
تقریبا با من هم همینکارو کردی
وقتیکه اون سربازها رو
00:36:28.731 --> 00:36:31.399
به برج-کشاورزی فرستادی
...ولی
00:36:31.433 --> 00:36:35.637
برای اینکه مطمئن بشی یه کاری حتما
انجام بشه باید خودت انجامش بدی، مگه نه؟
00:36:37.239 --> 00:36:40.475
این چیزیه که همیشه دنبالش بودی
00:36:40.509 --> 00:36:44.546
بهم شلیک کن پسرم
00:36:44.580 --> 00:36:47.982
ولی بذار یه نصیحت بهت بکنم
00:36:48.017 --> 00:36:52.854
اگه جرات شلیک کردن بهم رو داری
پس فرصتش رو از دست نده
00:36:52.888 --> 00:36:57.125
آفرین پسر
00:36:57.159 --> 00:37:00.929
نشون بده که چقدر قوی هستی
00:37:48.157 --> 00:37:50.191
درست مثل جریان آب یا یه رودخونه
00:37:50.225 --> 00:37:53.027
دائم در حال تغییره
جریانی که تو الان رسم میکنی
00:37:53.061 --> 00:37:54.895
جریانیـه که دیگه تغییر کرده
00:37:54.930 --> 00:37:57.331
ولی نذار حرفهام دلسردت کنه
00:37:57.366 --> 00:37:59.867
تو کی دیدی که من دلسرد بشم؟
00:37:59.901 --> 00:38:01.739
فکر میکنی اون بچه
تنها کسیـه که
00:38:01.774 --> 00:38:02.939
میتونه اینا رو بخونه؟
00:38:02.974 --> 00:38:04.875
با شناختی که از پدر دارم
00:38:04.909 --> 00:38:06.410
هیچوقت اونقدر قابل پیشبینی نبوده
00:38:06.444 --> 00:38:09.213
برای همینه که ازت میخوام
محتاط و رازدار باشی
00:38:09.247 --> 00:38:11.682
این تصاویر رو فقط توی خاطرت بسپر
00:38:11.716 --> 00:38:15.219
در قبالش
اون نقاشی ورمیر رو بهت میدم
00:38:15.253 --> 00:38:17.254
قبوله
00:38:19.424 --> 00:38:21.025
الانم اونجوری بهم زل نزن
00:38:21.059 --> 00:38:23.360
قولت تنها چیزیه که
قویتر از ذهنت هست
00:38:23.395 --> 00:38:25.428
همین الان قول بده
00:38:28.867 --> 00:38:31.502
علامتها رو نشون جبرئیل نمیدم
00:38:31.536 --> 00:38:34.070
قول میدم
00:38:39.210 --> 00:38:41.045
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:38:41.079 --> 00:38:44.014
ویلیام؟
00:38:44.049 --> 00:38:45.849
پدر
00:38:45.884 --> 00:38:48.385
دوران سیاهیت بسر اومده
00:38:48.420 --> 00:38:51.188
من کمکت میکنم که به سمت نور بیای
00:38:51.222 --> 00:38:52.256
کدوم...کدوم نور؟
00:38:52.290 --> 00:38:55.659
چی داری میگی؟
00:38:57.796 --> 00:38:59.730
نور جبرئیل
00:39:01.266 --> 00:39:04.234
من کجام؟ چه خبره اینجا؟
00:39:04.269 --> 00:39:06.070
بهم بگو پسرم. خواهش میکنم
00:39:06.104 --> 00:39:09.360
من میخوام نجاتت بدم پدر
00:39:09.395 --> 00:39:13.681
ما همگی باور داریم که میشه شما رو نجات داد
00:39:18.804 --> 00:39:22.107
...پسرم، من... میدونم که
00:39:22.141 --> 00:39:25.510
اشتباهاتی کردم
...من
00:39:25.544 --> 00:39:28.680
بخاطر اشتباهاتم متاسفم
00:39:28.714 --> 00:39:31.382
هیس، ساکت باش
00:39:31.417 --> 00:39:33.618
ساکت
00:39:35.221 --> 00:39:38.323
...حرومزاده
00:39:38.357 --> 00:39:40.759
حرف از نجات دادن میزنی؟
00:39:40.793 --> 00:39:42.961
من تو رو نجات دادم
00:39:42.995 --> 00:39:46.464
من بودم که سراسر زندگیت نجاتت دادم
00:39:50.469 --> 00:39:53.204
اون چیه؟
00:39:53.239 --> 00:39:55.440
متاسفم. متاسفم
00:39:55.474 --> 00:39:57.876
فقط میخواستم که آرومت کنم
00:39:57.910 --> 00:40:00.512
...چیکار داری
خواهش میکنم ویلیام، ویلیام
00:40:00.546 --> 00:40:03.014
خواهش میکنم
00:40:04.717 --> 00:40:06.017
خواهش میکنم نکن
00:40:06.051 --> 00:40:07.985
اینکارو نکن
00:40:09.321 --> 00:40:11.589
خواهش میکنم ویلیام، تمومش کن
00:40:11.624 --> 00:40:14.559
امیدوارم که یه روزی تو هم پذیرای
00:40:14.593 --> 00:40:17.662
عشق و محبت فرشتهی مقرب، جبرئیل باشی
00:40:20.399 --> 00:40:22.467
باید راه دیگهای هم باشه پسرم
00:40:22.501 --> 00:40:25.804
فقط یه راه وجود داره
00:40:25.838 --> 00:40:30.108
وقتیکه یه نفر خرد بشه، قوی خواهد شد
00:40:30.142 --> 00:40:33.378
وقتیکه یه نفر قوی بشه، همهی ما قوی خواهیم شد
00:40:33.412 --> 00:40:36.214
به نام جبرئیل
00:40:36.248 --> 00:40:38.750
به نام جبرئیل
00:40:38.784 --> 00:40:41.820
به نام جبرئیل
به نام جبرئیل
00:40:41.854 --> 00:40:43.721
به نام جبرئیل
00:40:53.499 --> 00:40:55.834
چیزی نیست پدر
00:40:55.868 --> 00:40:59.838
چیزی نیست
00:40:59.872 --> 00:41:02.607
حالت خوب میشه
00:41:11.984 --> 00:41:15.019
کلیر
00:41:15.054 --> 00:41:17.088
حالت خوبه؟
00:41:19.453 --> 00:41:21.020
متاسفم کلیر
00:41:40.474 --> 00:41:43.376
چیزی نیست
00:41:47.014 --> 00:41:48.714
چیزی نیست
00:41:48.738 --> 00:42:00.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.