WEBVTT
00:00:11.092 --> 00:00:12.775
...آنچه گذشت
00:00:12.808 --> 00:00:15.893
جبرئیل برای یه جنگ دیگه داره نیرو جمع میکنه
00:00:15.934 --> 00:00:18.750
و مثل جبرئیل بعضیاشون همیشه از انسانها متنفر بودن
00:00:21.925 --> 00:00:24.811
تو فرد برگزیدهای
00:00:24.844 --> 00:00:27.130
وقت جلسه خانوادگیه
00:00:27.163 --> 00:00:29.240
چطور تونستی اون بچه رو از ما مخفی کنی؟
00:00:29.273 --> 00:00:31.884
اون بچه در مورد گذشته تماشاییت چیزی میدونه؟
00:00:31.917 --> 00:00:34.326
من کار درست رو انجام میدم و منتظر اون بچه میشم
00:00:34.359 --> 00:00:37.126
تا خود واقعیش رو بشناسه
و خودش با میل خودش بیاد پیش من
00:00:37.159 --> 00:00:40.679
باعث افتخار و خرسندی منه تا نامزدیه
00:00:40.720 --> 00:00:44.096
کلیر رایسن و ویلیام ویل رو اعلام کنم
00:00:44.129 --> 00:00:45.821
من با ویلیام ویل ازدواج نمیکنم
00:00:45.854 --> 00:00:47.579
چون تو عاشق الکسی
00:00:47.612 --> 00:00:49.270
تو میخوای با ویلیام ازدواج کنی
00:00:49.308 --> 00:00:51.241
باید مراقب شهر باشم
00:00:51.275 --> 00:00:54.738
...من میفهمم وقتی یه نفر چیزی رو پنهان میکنه و
00:00:54.779 --> 00:00:58.383
و این اتهام من به تو درسته
00:01:02.545 --> 00:01:04.305
من اصلا خبر نداشتم که فرشتگان مرتبه بالایی
00:01:04.329 --> 00:01:05.845
درون شهر پنهان شدن
00:01:05.886 --> 00:01:07.915
تو گفتی هیچوقت بهم دروغ نمیگی
00:01:07.948 --> 00:01:09.342
فقط فراموش کردی بهم بگی
00:01:09.383 --> 00:01:13.182
که یکی از نزدیکترین دوستای من
یه فرشته بلندمرتبهست
00:01:13.215 --> 00:01:14.848
فرشتهها همهچیزمون رو ازمون گرفتن
00:01:14.881 --> 00:01:17.242
و هنوزم احمقایی هستن که اونا رو میپرستن
00:01:17.274 --> 00:01:20.374
همه ما ایمان داریم که تو میتونی رهایی پیدا کنی
00:01:21.479 --> 00:01:23.175
و بهمحض اینکه عروسی تموم بشه
00:01:23.208 --> 00:01:25.448
تو به مردم شهر میگی که هرکاری که میتونستی کردی
00:01:25.474 --> 00:01:28.068
و میخوای از مقامت کنارهگیری کنی
00:01:28.109 --> 00:01:30.404
برادرت یهچیزایی در موردت بهم گفته
00:01:30.445 --> 00:01:32.242
چیزایی در مورد گذشتهت
00:01:32.275 --> 00:01:33.840
حقیقت داره؟
00:01:33.873 --> 00:01:36.340
هنوز حرفامون تموم نشده
00:01:36.373 --> 00:01:39.276
ما باید با همکاری هم این تهدید فرشتگان بلندمرتبه رو
00:01:39.309 --> 00:01:41.740
از هر راهی که برامون ممکنه، خاتمه بدیم
00:01:41.780 --> 00:01:44.009
چطور میتونیم بودجه شهرمون رو
صرف پیدا کردن راههایی کنیم
00:01:44.042 --> 00:01:45.942
که ممکنه هیچوقت وجود نداشتهباشن؟
منظورم اینه که
00:01:45.975 --> 00:01:49.680
ما اصلا نمیتونیم متوجه بشیم که راهی برای شناسایی
این فرشتگان مقرب هست یا خیر
00:01:49.713 --> 00:01:51.414
همونجا بمون، مرد
00:01:51.447 --> 00:01:52.581
باید با سناتورها صحبت کنم
00:01:52.614 --> 00:01:54.116
اون چه غلطی میکنه؟
نگهبانا، نگهبانا
00:01:54.149 --> 00:01:55.389
مهمه، حرف مهمیه
00:01:55.413 --> 00:01:57.280
درباره میکائیله
بعدا میشه درموردش صحبت کرد
00:01:57.313 --> 00:02:00.049
مطمئن نیستم که بشه قربان
ولش کنین
00:02:00.082 --> 00:02:01.789
دوست دارم بشنوم چی میخواد بگه
00:02:01.822 --> 00:02:03.792
میتونه جای دیگهای حرفشو بزنه
00:02:03.833 --> 00:02:06.028
من فقط دو دقیقه از وقتم مونده
00:02:06.061 --> 00:02:08.727
من وقتمو به این سرباز میدم
00:02:08.760 --> 00:02:13.351
میخوام درباره اطلاعاتی که
درباره فرشتگان مقرب داره، بشنوم
00:02:16.653 --> 00:02:18.461
اسم من الکس لنونه
00:02:18.494 --> 00:02:21.393
گروهبان طبقه ممتاز، عضو دسته فرشته مقرب
00:02:21.426 --> 00:02:23.128
من تحت دستورات میکائیل
برای هفت سال و نیم
00:02:23.161 --> 00:02:25.192
خدمت کردم
00:02:25.224 --> 00:02:27.892
چه اتفاق مهمی رخ داده
00:02:27.925 --> 00:02:29.485
که حس کنی میتونی سرتو بندازی پایین و بیای اینجا؟
00:02:29.492 --> 00:02:31.257
میکائیل به مجلس سنا دروغ گفته
00:02:32.458 --> 00:02:34.561
به همه ما
00:02:34.594 --> 00:02:37.371
اون با میل خودش و از عمد، فرشتگان بلندمرتبه رو
...در وگا پنهان کردهبود
00:02:37.404 --> 00:02:38.531
میدونستم
00:02:38.572 --> 00:02:40.305
از زمانی که دیوارها ساختهشدن
00:02:40.338 --> 00:02:41.472
این یه اتهام پوچه
00:02:41.505 --> 00:02:42.671
مدرکی داره؟
00:02:42.704 --> 00:02:44.607
...خدمتکاری که در خونه رایسن کار میکرد
00:02:44.640 --> 00:02:46.576
این با عقل جور درنمیاد
اون فرشتهای که
00:02:46.609 --> 00:02:47.904
اون دختر 10 ساله رو کشت
00:02:47.945 --> 00:02:50.911
میکائیل شخصا به اون درجه شهروندی دادهبود
00:02:50.944 --> 00:02:52.944
هفت سال پیش
00:02:52.977 --> 00:02:54.752
میخوای بگی که میکائیل تو حمله
00:02:54.785 --> 00:02:56.814
دست داشته؟
00:02:56.847 --> 00:02:58.716
قربان، من نمیدونم
00:02:58.749 --> 00:03:00.509
باید یه توضیحی برای همه اینا باشه
00:03:00.533 --> 00:03:02.246
میکائیل عمرش رو وقف انسانها کرده
00:03:02.279 --> 00:03:04.348
پس برای چی این همه از آدما رو کشته؟
00:03:04.381 --> 00:03:07.744
میکائیل همیشه از ما محافظت نکرده
00:03:07.777 --> 00:03:09.816
زمانی بوده که اون همه ما رو قتلعام کرده
00:03:12.681 --> 00:03:14.119
گروهبان، میتونی حرفاتو ثابت کنی؟
00:03:14.152 --> 00:03:16.550
بله، خودش بهم گفته
00:03:16.583 --> 00:03:19.388
،خودش برام تعریف کرد
خودش به همش اعتراف کرد
00:03:19.421 --> 00:03:21.586
و بازم هست
00:03:21.619 --> 00:03:23.985
در هفت سال گذشته
00:03:24.026 --> 00:03:27.822
میکائیل یه فرشته بلندمرتبه رو
در بدن یک فرشته مقرب پنهان کرده
00:03:27.855 --> 00:03:31.220
کسی که قرار بوده از همه ما محافظت کنه
00:03:31.261 --> 00:03:32.892
یه اسم به ما بده، کی؟
00:03:32.925 --> 00:03:35.362
اسمش نوما بنکسه
00:03:48.668 --> 00:03:51.297
الکس لنون همین الان جلوی مجلس سنا شهادت داد
00:03:52.736 --> 00:03:54.901
چی گفت؟
00:03:54.934 --> 00:03:57.204
یه چیزایی بهمون گفت
00:03:57.237 --> 00:03:59.634
چیزایی که حتی منم هیچوقت درباره تو نمیدونستم
00:03:59.667 --> 00:04:02.303
هیچوقت نباید بهش اعتماد میکردم
00:04:02.336 --> 00:04:05.270
سنا رای داده تا دادگاهی برای برکنار کردن تو برگزار بشه
00:04:05.303 --> 00:04:07.373
حرفایی درباره تبعید اجباری هست
00:04:07.406 --> 00:04:09.436
من باعث زحمتشون نمیشم
00:04:15.212 --> 00:04:16.844
حقیقت داره؟
00:04:16.877 --> 00:04:18.348
تو چی فکر میکنی؟
00:04:22.555 --> 00:04:25.519
ازت میخوام که همچنان مراقب لوییس باشی
00:04:25.552 --> 00:04:26.783
اون آدم خوبیه
00:04:26.816 --> 00:04:29.254
اون هیچکار اشتباهی نکرده
00:04:29.287 --> 00:04:32.789
اگه اونا هویتش رو برملا کنن
توسط مجلس سنا اعدام میشه
00:04:32.822 --> 00:04:36.590
خواهش میکنم بکا، مراقبش باش
00:04:39.567 --> 00:04:41.258
بهت قول میدم
00:04:43.996 --> 00:04:47.944
برات سوال بود که من توانایی عشق ورزیدن دارم یا نه
00:04:47.977 --> 00:04:50.208
امیدوارم الان جواب این سوالتو فهمیدهباشی
00:05:12.692 --> 00:05:14.500
بعد همه کارایی که برات کردم
نگهبانا
00:05:14.533 --> 00:05:16.900
ولم کن
00:05:18.635 --> 00:05:20.538
فرشتهمقرب... تکون نخور
00:05:20.562 --> 00:05:32.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:37.491 --> 00:05:40.729
وقتی به جبرئیل بپیوندیم
00:05:40.762 --> 00:05:43.497
او هم به ما خواهد پیوست
00:05:43.530 --> 00:05:47.566
...وقتی به اون قسم وفاداری بخوریم
00:05:47.599 --> 00:05:49.672
اون مارو نجات خواهد داد
00:05:49.705 --> 00:05:51.938
وقتی که شکسته و درمانده بشیم
00:05:51.978 --> 00:05:56.281
ما از جایی که شکستیم قدرتمندتر خواهیم شد
00:05:56.314 --> 00:05:58.574
وقتی که قدرتمندتر بشیم
00:05:58.607 --> 00:06:00.539
باارزش خواهیم بود
00:06:00.580 --> 00:06:02.209
وقتی باارزش باشیم
00:06:02.242 --> 00:06:05.012
ما در امان خواهیمبود
00:06:10.320 --> 00:06:12.295
خیلی زیاده، ممنون
00:06:15.466 --> 00:06:17.633
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
00:06:17.666 --> 00:06:19.772
ممنون
00:06:21.973 --> 00:06:23.613
میخواستی منو ببینی؟
00:06:23.646 --> 00:06:25.615
آره، درباره میکائیل شنیدم، نمیتونم باور کنم
00:06:25.648 --> 00:06:29.247
وایسادن و حرف زدن جلوی همه اعضای سنا
نمیتونسته برات راحت بودهباشه
00:06:29.288 --> 00:06:31.687
کار درستی کردی الکس
00:06:33.624 --> 00:06:36.157
...باید بگم، من
00:06:36.189 --> 00:06:38.861
هیچوقت فکر نمیکردم تو رو تو لباس عروسی ببینم
00:06:41.633 --> 00:06:45.398
واقعا خیلی زیبا شدی
00:06:45.431 --> 00:06:47.200
باید برم
00:06:47.241 --> 00:06:51.102
باید همون شب بعد جشن جوبیل باهام میرفتیم
00:06:51.143 --> 00:06:52.838
تو، من و بیکس.... باید میرفتیم به نیودلفی
00:06:52.871 --> 00:06:54.039
...اما من خرابش کردم
گذشتهها دیگه گذشته
00:06:54.079 --> 00:06:55.313
و بهخاطر اینکه پدرم
00:06:55.346 --> 00:06:56.714
این حس احمقانه احساس مسئولیت کردن رو تو سرم انداخت
00:06:56.747 --> 00:06:58.187
میخوای چیکار کنم، ها؟
00:06:58.220 --> 00:07:00.958
بندازمت رو شونهم و یواشکی از شهر خارجت کنم؟
00:07:00.991 --> 00:07:02.454
نه، البته که نه
00:07:02.495 --> 00:07:04.127
تو کسی هستی که منو متقاعد کردی که فرار نکنم
00:07:04.160 --> 00:07:05.729
از کسی که هستم، از کاری که باید انجام بدم
00:07:05.762 --> 00:07:07.842
چیکار میکنی الکس؟
سعی میکنم این جنگو تموم کنم
00:07:07.866 --> 00:07:10.703
اوه، چطوری؟ با خارج کردن روح چشمسیاه ها؟
00:07:10.736 --> 00:07:12.368
تا الان برات خوب بوده؟
00:07:12.401 --> 00:07:13.736
برای مادرم که خیلی خوب جواب نداد، درسته؟
00:07:13.769 --> 00:07:15.040
فقط سعی داشتم کمکت کنم
00:07:15.073 --> 00:07:16.745
آره، خب من ازت کمک نخواستم
00:07:16.778 --> 00:07:18.881
برای چی به من گفتی بیام اینجا؟
00:07:18.914 --> 00:07:20.154
احیانا نباید بری جایی؟
00:07:20.178 --> 00:07:21.209
عروسی؟
آره
00:07:21.250 --> 00:07:22.746
عروسی که با کسی که دوستش نداری؟
00:07:22.787 --> 00:07:24.187
این بزرگتر از من و ویلیامه
00:07:24.211 --> 00:07:26.691
این بهخاطر مردمه
مردم؟
00:07:26.724 --> 00:07:28.188
بهخاطر قدرت نیست؟
00:07:28.221 --> 00:07:29.524
جدی داری حرف میزنی؟
00:07:29.557 --> 00:07:31.595
بانوی شهر
نه
00:07:31.628 --> 00:07:33.828
واقعا فکر میکنی من میخواستم سناتور باشم
00:07:33.852 --> 00:07:35.867
اگه بهخاطر تغییر اوضاع نبود؟
00:07:35.900 --> 00:07:38.901
من نمیدونم کلیر
00:07:38.934 --> 00:07:40.605
باورم نمیشه
00:07:58.197 --> 00:07:59.828
به وگا خوش اومدین خانومها
00:08:06.138 --> 00:08:07.832
اومدیم تا خبر انجام کاری که قولش رو دادهبودیم، بدیم
00:08:16.272 --> 00:08:19.174
اویلین
00:08:19.207 --> 00:08:21.709
تو کاریو که لازم بود، انجام دادی
00:08:21.742 --> 00:08:24.116
تو اعتماد وگا رو بهدست آوردی
00:08:24.149 --> 00:08:26.650
تو زن شجاعی هستی آریکا
00:08:26.683 --> 00:08:29.018
اویلین زن شجاعی بود
00:08:29.051 --> 00:08:33.188
در دنیایی که تحت سلطه مرداست اون شهری زنانه ساخت
00:08:33.221 --> 00:08:34.693
وقتی ایمانمون رو از دست دادهبودیم
00:08:34.726 --> 00:08:37.799
بهمون یاد داد تا خدایی زنانه رو بپرستیم
00:08:40.504 --> 00:08:42.831
دلم براش تنگ میشه
00:08:56.174 --> 00:08:57.510
دیر کردی
00:08:57.543 --> 00:08:58.773
باد شدید بود
00:08:58.806 --> 00:09:00.372
میدونی شونهم هنوز درد میکنه
00:09:00.413 --> 00:09:01.843
تو... تو پنجه داری
00:09:01.876 --> 00:09:02.978
باید قانعکننده بهنظر میاومد
00:09:03.011 --> 00:09:04.577
جاسوسای جبرئیل ممکنه همهجا باشن
00:09:04.610 --> 00:09:05.777
خب همینطورم بود
خوبه
00:09:05.810 --> 00:09:07.170
همه از فرماندار شهر گرفته
00:09:07.194 --> 00:09:08.312
تا افراد وی-1 خیابونخواب
00:09:08.345 --> 00:09:12.417
همشون باور دارن که من برعلیه تو شدم
00:09:12.450 --> 00:09:14.352
فکر میکنی نتیجهای نداره؟
00:09:14.385 --> 00:09:16.223
برادر من به راحتی گول نمیخوره، الکس
00:09:16.256 --> 00:09:18.591
اون برگزیده رو میخواد، همونم بهدست میاره
00:09:18.624 --> 00:09:20.486
به این سادگیا هم نیست
00:09:20.527 --> 00:09:22.189
خودم باید اینکارو انجام بدم
00:09:22.222 --> 00:09:25.155
نه، اون با حضور تو هیچوقت نگهباناش رو از خودش دور نمیکنه
00:09:25.188 --> 00:09:26.859
کاری می کنم بهم اعتماد کنه
00:09:26.892 --> 00:09:28.458
بهشون اونقدر نزدیک میشم تا شکمشو سفره کنم
00:09:28.491 --> 00:09:29.994
اگه اینقدر بهش نزدیک بشی که بهش چاقو بزنی
00:09:30.027 --> 00:09:31.987
تو رو هم با خودش میکشه، هردوتون میمیرین
00:09:32.011 --> 00:09:34.480
اگه این باعث تموم شدن این جنگ میشه
من شانسو امتحان میکنم
00:09:38.829 --> 00:09:42.731
...مادرم، جیپ
00:09:42.772 --> 00:09:45.372
اونا جونشون رو فدا کردن
00:09:45.405 --> 00:09:49.009
شاید همهچیزایی که یادم دادی
همه اون آموزشها
00:09:52.637 --> 00:09:54.309
باید به اینجا ختم میشده
00:10:13.690 --> 00:10:16.158
بعضیوقتا که اینجا ساکته من صدای
00:10:16.191 --> 00:10:20.158
،برخورد امواج رو تصور میکنم
قطرههای آب که به صورتم میخورن
00:10:20.191 --> 00:10:23.828
بوی نمک
00:10:23.861 --> 00:10:26.197
دلم برای خونه تنگ شده
00:10:31.869 --> 00:10:34.236
من دلم برای تو تنگ شدهبود
00:10:36.340 --> 00:10:38.737
منم دلم برات تنگ شدهبود، یوریل
00:10:48.594 --> 00:10:50.121
واقعا میدونی چطوری یه زنو منتظر بذاری
00:10:50.162 --> 00:10:51.330
کجا بودی؟
00:10:51.363 --> 00:10:52.626
خودت که برادرامو میشناسی
00:10:52.659 --> 00:10:54.996
وقتمو خیلی تلف میکنن
00:10:57.498 --> 00:11:00.105
کی میتونم کلیر رو ببینم؟
00:11:00.138 --> 00:11:02.233
خیلی زود، وقتی که تنها بشه
00:11:02.273 --> 00:11:06.804
...اگه دربارهش درست گفتهباشی
00:11:06.837 --> 00:11:08.836
این همهچی رو عوض میکنه
00:11:08.869 --> 00:11:11.940
کی درونبینی م تو رو ناامید کرده؟
00:11:11.973 --> 00:11:14.139
همم؟
00:11:14.180 --> 00:11:16.842
تو احتمالا تنها کسی اینجا نیستی که حس بصیرت داری
00:11:16.875 --> 00:11:19.849
کسی شک کرده که تو واقعا کی هستی؟
00:11:19.882 --> 00:11:22.450
مردای وگا با مردای جاهای دیگه هیچ فرقی ندارن
00:11:22.483 --> 00:11:24.083
مغرورتر از این حرفان که احتمال بدن
00:11:24.124 --> 00:11:25.723
که دارن فریب میخورن
00:11:30.923 --> 00:11:35.162
بااینحال، اگه بفهمن تو واقعا کی هستی
00:11:35.195 --> 00:11:38.160
تو میدون شهر آویزونت میکنن
00:11:38.201 --> 00:11:42.397
تو زیباترین شهیدی میشی
که تابهحال پا به این دنیا گذاشته
00:11:42.430 --> 00:11:44.363
من نگران نیستم
00:11:44.396 --> 00:11:47.603
اونا فکر میکنن سر اویلین رو اون بالشته
00:11:47.636 --> 00:11:49.571
اونا به فکرشونم خطور نمیکنه که من زنده و سالمم
00:11:49.604 --> 00:11:52.706
و تو عمارت فرماندارشون زندگی میکنم
00:11:57.316 --> 00:11:59.779
و تو کلیر آیا ویلیام را میپذیری
00:11:59.812 --> 00:12:03.219
و عهد میبندی که او را دوست بداری
و هرلحظه با او بودن را قدر بدانی و گرامی بداری
00:12:03.252 --> 00:12:06.490
تا وقتی که مرگ تو را از او جدا کند؟
00:12:06.524 --> 00:12:08.690
بله
00:12:08.723 --> 00:12:11.994
پس توسط اختیاری که توسط شهر وگا به من داده شده
00:12:12.027 --> 00:12:15.195
و بهامید اینکه مورد قبول ناجی ما نیز باشد
00:12:15.228 --> 00:12:19.102
من هماکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم
00:12:36.096 --> 00:12:42.238
کلیر میخوام بدونی که
که انتظارات من امشب
00:12:42.271 --> 00:12:46.269
هیچ تفاوتی با شب قبل نخواهد داشت
00:12:47.543 --> 00:12:49.280
عیبی نداره
00:12:56.323 --> 00:12:58.460
ممنون
00:12:58.493 --> 00:13:00.862
نه واقعا، ممنون
00:13:11.237 --> 00:13:12.773
چرا اینجا؟
00:13:12.806 --> 00:13:16.140
جبرئیل شک میکنه براش تله گذاشتیم
اگه جایی نزدیک وگا باشیم
00:13:16.173 --> 00:13:17.811
پس من باید جبرئیل رو بکشم
00:13:17.844 --> 00:13:20.045
...و این جنگ رو تموم کنم
تو یه پارک آبی؟
00:13:20.078 --> 00:13:22.285
فقط روی شمشیر تمرکز کن
00:13:22.318 --> 00:13:24.517
اون چیزایی که جبرئیل درموردت گفت
00:13:24.550 --> 00:13:27.053
اون سیل، من هیچکدومش رو باور نکردم
00:13:27.086 --> 00:13:28.686
باید بکنی
00:13:28.727 --> 00:13:30.959
من جون خیلی از انسانها رو گرفتم
که تعدادش از دستم در رفته
00:13:30.992 --> 00:13:33.863
همشون رو با شمشیرم کشتم
00:13:33.896 --> 00:13:35.863
پس راسته
00:13:35.896 --> 00:13:38.568
پدرم منو فرستاد تا اونا بهخاطر
خشمی که از اونا داشت تنبیهشون کنم
00:13:38.601 --> 00:13:41.501
من داشتم دستور اونو انجام میدادم
00:13:41.534 --> 00:13:43.637
نمیتوستی بگی نه؟
00:13:43.670 --> 00:13:46.510
میتونستم، اما نگفتم
00:13:46.543 --> 00:13:50.280
هیچوقت تردید نکردم، نه حتی یکبار
00:13:50.313 --> 00:13:53.016
چرا؟
00:13:53.048 --> 00:13:57.917
متنفرم تا اقرار کنم اون خون، وحشیگری
00:13:57.950 --> 00:14:00.653
خیلی لذت بخش بود
00:14:00.686 --> 00:14:02.294
تو همیشه اینجوری نبودی
00:14:02.327 --> 00:14:05.358
یه پسربچهای بود، شاید تقریبا 9 سالش بود
00:14:05.391 --> 00:14:08.663
من پدرش رو با بیرحمی کشتم، و میخواستم اونم بکشم
00:14:08.696 --> 00:14:12.168
که برادرم و خواهرم بالاخره مانع کارم شدن
00:14:12.201 --> 00:14:13.841
جبرئیل و یوریل سالها بود تلاش میکردن
00:14:13.865 --> 00:14:15.778
تا عطش من برای کشتن رو متوقف کنن
00:14:15.811 --> 00:14:17.873
فکر میکردن پدر خیلی تند رفته
00:14:17.914 --> 00:14:20.947
که من خیلی تند رفتم
00:14:20.980 --> 00:14:24.851
و اونا منو تا میخوردم کتکم زدن
00:14:24.884 --> 00:14:26.892
صبر کن
00:14:26.925 --> 00:14:29.891
جبرئیل از انسانها دفاع کرد؟
00:14:29.924 --> 00:14:33.123
من روزها تو اون زمین افتادهبودم
ضعیفتر از اون بودم تا بتونم حرکت کنم
00:14:33.163 --> 00:14:35.427
و ناگهان دیدم کسی داره بهم آب میده
00:14:35.460 --> 00:14:37.865
همون پسربچه بود
00:14:37.898 --> 00:14:41.768
اون وقتی که داشت گله بزهاشو جمع میکرد منو دیده بود
00:14:41.801 --> 00:14:43.770
وقتی اونقدری حالم خوب شد تا بتونم حرف بزنم
00:14:43.803 --> 00:14:46.877
ازش پرسیدم که منو میشناسه یا نه؟
و اون سرشو به علامت بله تکون داد
00:14:46.910 --> 00:14:50.180
بعد ازش پرسیدم چرا جون منو نجات داد؟
00:14:50.213 --> 00:14:52.283
اون چی گفت؟
00:14:55.820 --> 00:15:00.255
گفت چون کار درست همین بود
00:15:00.296 --> 00:15:02.064
اونجا بود که فهمیدم دستورات پدرم
00:15:02.097 --> 00:15:03.496
همیشه مستقیم و روشن نبودن
00:15:03.529 --> 00:15:06.330
بعضیوقتا برای امتحان بودن
00:15:06.371 --> 00:15:09.539
و در این امتحان، من شکست خوردم
00:15:12.742 --> 00:15:15.950
چطور تونستی با وجدانت کنار بیای؟
00:15:18.615 --> 00:15:22.116
ظهور تو باعث رستگاری منه الکس
00:15:22.149 --> 00:15:24.420
منو ناامید نکن
00:15:27.721 --> 00:15:29.352
سختترش نکن
00:15:39.937 --> 00:15:42.064
سلام
00:15:53.874 --> 00:15:55.505
لطفا بهم اونجوری نگاه نکن
00:15:55.538 --> 00:15:57.714
چطوری؟
00:15:57.747 --> 00:15:59.238
فیوریاد کجاست؟
00:15:59.279 --> 00:16:01.005
متل "چشمانداز زیبا" پلاک 201
00:16:05.079 --> 00:16:07.579
چطوری آوردیش اینجا؟
00:16:10.083 --> 00:16:12.317
تو و فیوریاد؟
00:16:14.791 --> 00:16:17.261
این برای هزاران سال قبله الکس
00:16:17.294 --> 00:16:19.800
میدونستم اون موافقت میکنه تا با ما ملاقات کنه
00:16:19.833 --> 00:16:22.635
فقط بهش نگفتم که یه کم دیر میرسم
00:16:22.668 --> 00:16:26.471
از وقتی دیدمت، همهچی فقط دروغ بوده
00:16:26.504 --> 00:16:27.806
نه
00:16:27.839 --> 00:16:30.071
همش دروغ نبوده الکس
00:16:30.104 --> 00:16:32.374
پس تو دوره آموزش مقدماتی وقتی اولینبار همدیگه رو دیدیم
00:16:32.408 --> 00:16:34.342
و تو اومدی کنار من خوابیدی
00:16:34.375 --> 00:16:36.180
بهخاطر این نبود که ایتان خروپف میکرد
00:16:36.213 --> 00:16:37.747
داشتی زاغ سیاه منو دید میزدی
00:16:37.781 --> 00:16:40.883
ایتان مثل یه نهنگ در حال مرگ خرناس میکشید
00:16:40.916 --> 00:16:43.818
تو صداشو میشنیدی
00:16:43.851 --> 00:16:46.555
ببین
00:16:46.588 --> 00:16:49.259
متاسفم
00:16:49.292 --> 00:16:51.555
ای کاش میتونستم باهات روراست باشم
00:16:51.595 --> 00:16:53.258
من فقط دستورات میکائیل رو انجام میدادم
00:16:53.291 --> 00:16:54.625
بهم گفت مواظبت باشم
00:16:54.658 --> 00:16:56.793
آره، تو خیلی خوب ازم مراقبت کردی
00:16:56.826 --> 00:16:59.264
اون بهم نگفت که باهات بخوابم
00:17:01.001 --> 00:17:03.032
اون خودم بودم
00:17:06.237 --> 00:17:08.164
بیخیال الکس
00:17:08.205 --> 00:17:09.868
منم
00:17:09.901 --> 00:17:10.901
هی
00:17:10.941 --> 00:17:14.005
ما باید با هم کار کنیم؟ عیبی نداره
00:17:14.046 --> 00:17:17.481
اما بیا تظاهر نکنیم که همهچی برگشته به روال سابقش
00:17:30.397 --> 00:17:32.804
نوما؟
00:17:45.721 --> 00:17:47.615
رحم داشتهباش
00:17:47.656 --> 00:17:50.150
بذار ازت بپرسم، جبرئیل باهات چیکار میکرد
00:17:50.191 --> 00:17:52.311
اگه میدونست تو با دستیار من قرار معاشقه داری؟
00:17:52.335 --> 00:17:53.988
همم؟
00:17:54.021 --> 00:17:56.890
مطمئنم مرگت نه سریع بود نه بدون درد
00:17:56.923 --> 00:17:59.321
چی میخوای؟
00:18:04.560 --> 00:18:06.566
بهنظر میاد استخوان پشتی فرشتگان
00:18:06.599 --> 00:18:09.302
جایی که بالها جمع میشن
شامل بافتی قابل نفوذه
00:18:09.335 --> 00:18:11.398
این گزارش کالبدشکافیه، آزمایش دوم چی؟
00:18:11.431 --> 00:18:13.767
ما همین الان یه چیز جالب کشف کردیم
00:18:13.808 --> 00:18:16.176
بهنظر میاد ماهیچههاشون نسبت به شوک الکتریکی آسیبپذیرن
00:18:16.209 --> 00:18:18.313
درست مثل ما
00:18:18.346 --> 00:18:21.414
ما میتونیم باعث فلجشدن موقتشون بشیم
00:18:24.753 --> 00:18:26.289
خبری از میکائیل شده؟
00:18:26.322 --> 00:18:29.585
بعد همه کارایی که برای وگا کرد
همه زندگیهایی که نجات داد
00:18:29.625 --> 00:18:31.826
اونا اینجوری ازش قدردانی میکنن
00:18:31.859 --> 00:18:34.966
از شهری که اون تو ساختش کمک کرد، فراریش میدن
00:18:34.999 --> 00:18:37.838
داروهاتو آوردم
00:18:37.871 --> 00:18:39.377
نه، نه، احتیاجی بهش ندارم
00:18:39.410 --> 00:18:40.577
...من
00:18:40.610 --> 00:18:42.375
وگا رو ترک میکنم
00:18:42.408 --> 00:18:43.838
درباره چی حرف میزنی؟
00:18:43.878 --> 00:18:46.140
نمیخوام بقیه سالهای باقیمونده از عمرمو
00:18:46.173 --> 00:18:49.678
تو یه اتاق زیرشیروونی بگذرونم
و میز و صندلیهای کوفتی بسازم
00:18:49.711 --> 00:18:51.720
مجبور نیستی
00:18:51.753 --> 00:18:53.521
تو یه سیاستمداره قدیمی هستی ادوارد
00:18:53.554 --> 00:18:56.120
ما به راهنماییها و تجربه تو نیاز داریم
00:18:56.153 --> 00:18:58.325
هر تجربهای که داشتم قبلتر گفتم
00:18:58.358 --> 00:19:00.461
تو آمادهای بکا، تو و کلیر هر دو آمادهاین
00:19:00.494 --> 00:19:01.788
ادوارد ما بهت نیاز داریم
00:19:01.822 --> 00:19:02.956
نه اینطوری، نیازی ندارین
00:19:02.989 --> 00:19:04.628
من هیچوقت متوقف و ساکن نبودم
00:19:04.661 --> 00:19:07.299
و الانم چنین کاری نمیکنم
00:19:07.332 --> 00:19:09.627
فکر میکنم هنوز به کلیر نگفتی
00:19:09.668 --> 00:19:12.298
اون فقط سعی میکنه منو منصرف کنه
00:19:12.331 --> 00:19:13.530
میخوای کجا بری؟
00:19:13.570 --> 00:19:16.138
هیچ جای امنی بیرون این شهر نیست
00:19:16.171 --> 00:19:18.371
این یهجور خودکشیه ادوارد
00:19:18.404 --> 00:19:22.610
اگه بتونم خودمو برسونم به نیودلفی
دوست دارم شانسمو امتحان کنم
00:19:24.777 --> 00:19:26.174
کمکش کن بکا
00:19:28.509 --> 00:19:31.876
مواظبش باش، بهخاطر من
00:19:37.795 --> 00:19:39.562
چیزی ازش شنیدی؟
00:19:39.595 --> 00:19:41.530
بالهاش، فیوریاد موافقت کرده
00:19:41.563 --> 00:19:43.931
اونا نوک قله منتظر منن
00:19:47.865 --> 00:19:48.865
بیا
00:19:48.904 --> 00:19:50.199
این چیه؟
00:19:50.232 --> 00:19:52.470
اسکاچ، هجده ساله، خالص
00:19:52.503 --> 00:19:54.669
میتونی تو مراسم ختمم به یادم بخوریش
00:19:54.702 --> 00:19:56.511
از اعتماد به نفست خوشم میاد
00:19:56.544 --> 00:19:59.212
جبرئیل که قرار نیست برای من
یه مهمونیه خوشامدگویی راه بندازه
00:19:59.253 --> 00:20:01.453
احتمالش هست که ممکنه من اصلا نتونم خودمو برسونم اونجا
00:20:01.477 --> 00:20:02.816
نوما
00:20:02.849 --> 00:20:04.080
نوما... نوما
00:20:04.121 --> 00:20:05.785
چیه؟
00:20:05.818 --> 00:20:07.498
اگه نمیخوای اینکارو انجام بدی
00:20:07.522 --> 00:20:08.384
من کاملا متوجه میشم
00:20:08.425 --> 00:20:11.253
من تا اینجا اومدم، فکر میکنی الان بیخیال میشم؟
00:20:11.286 --> 00:20:13.355
باید بهم قول بدی
00:20:13.388 --> 00:20:16.625
اگه اوضاع خوب پیش نرفت، سعی نکن ازم محافظت کنی
00:20:16.658 --> 00:20:20.285
هر کاری که باید انجام بدی تا جبرئیل رو از پا دربیاری
انجامش میدی
00:20:20.326 --> 00:20:22.286
منظورت از این حرف چیه؟
فقط بهم قول بده
00:20:22.310 --> 00:20:24.542
بهت قول میدم
00:20:45.470 --> 00:20:49.169
بانو آریکا، در مورد اویلین خیلی متاسفم
00:20:49.210 --> 00:20:52.309
با اینکه عذابم میده، میدونم هلنا
خیلی زود از این غم بهبود پیدا میکنه
00:20:52.349 --> 00:20:56.317
کشیش مقدس ما لارول همین الان از هلنا رسیدن
00:20:56.350 --> 00:20:59.315
ایشون دوست دارن برای ازدواجتون دعا کنن
00:20:59.356 --> 00:21:00.820
خب باعث افتخار منه
00:21:00.853 --> 00:21:03.189
بانو رایسن
00:21:03.222 --> 00:21:06.295
همه در هلنا از به قدرت رسیدن شما خوشحالن
00:21:06.328 --> 00:21:10.030
امیدوارم به زودی پیش ما بیاین و از شهر ما دیدن کنین
00:21:10.063 --> 00:21:12.703
خب خوشحال میشم
00:21:12.736 --> 00:21:16.333
اوه ممنون
00:21:16.374 --> 00:21:20.773
باشد که امواج عشق هردوی شما را در آغوش بگیرد
00:21:28.312 --> 00:21:30.080
مبارک باشه
00:21:38.314 --> 00:21:39.586
تو درست میگفتی
00:21:39.619 --> 00:21:41.816
اون بچه فرد برگزیده رو بارداره
00:21:41.849 --> 00:21:44.183
انرژی هستهای الان دیگه در برابر این خیلی ناچیز بهنظر میاد
00:21:44.216 --> 00:21:47.119
ما وقت زیادی داریم تا انرژی اونا رو ازشون بگیریم
00:21:47.153 --> 00:21:48.962
فعلا فقط باید کلیر
00:21:48.995 --> 00:21:50.429
و فرزند متولدنشدهش رو مخفیانه به هلنا ببریم
00:21:50.462 --> 00:21:52.799
و اگه الکس مثل بقیه مردا باشه
00:21:52.832 --> 00:21:54.733
اون اونا رو تا هرجا که ما ببریمشون تعقیب میکنه
00:21:54.766 --> 00:21:56.773
و وقتی که بتونه خالکوبیها رو ترجمه کنه
00:21:56.806 --> 00:21:59.672
من میفهمم که چجوری میتونم برادرام رو شکست بدم
00:21:59.713 --> 00:22:01.808
و جنگ و خونریزی رو یکبار و برای همیشه تموم کنم
00:22:01.849 --> 00:22:03.777
یک جهان در صلح و آرامش
00:22:03.818 --> 00:22:05.820
دقیقا همونطور که پدرم میخواست
00:22:29.244 --> 00:22:33.146
ببین کی اینجاست، دستیار وفادار میکائیل
00:22:35.083 --> 00:22:37.482
فرشتهمقرب جبرئیل
00:22:37.515 --> 00:22:42.955
حرکت جسورانهای بود جایی بیای که بتونم خونتو بریزم
00:22:42.988 --> 00:22:44.724
جای دیگهای ندارم که برم
00:22:44.757 --> 00:22:47.124
میکائیل به الکس حمله کرده
00:22:47.165 --> 00:22:49.259
اون برگشته به راه سابقش
00:22:49.300 --> 00:22:50.593
معلوم بود که این اتفاق میوفته
00:22:50.626 --> 00:22:54.728
اون بچه کاملا ایمانشو به میکائیل از دست داده
00:22:54.769 --> 00:22:56.967
و راستش منم همینطور
00:23:00.272 --> 00:23:02.336
پس برای چی اومدی پیش من؟
00:23:04.546 --> 00:23:05.944
الکس میخواد شما رو ببینه
00:23:05.977 --> 00:23:07.742
من حرفاشو باور نمیکنم
00:23:07.775 --> 00:23:09.878
داره راست میگه
00:23:09.911 --> 00:23:11.880
اوه واقعا فیوریاد؟
00:23:11.913 --> 00:23:14.582
اون درباره گذشته میکائیل فهمید
و اون خیلی عصبانیه
00:23:14.615 --> 00:23:18.019
میخواد داستان شما رو هم بشنوه
00:23:18.052 --> 00:23:19.355
خیلهخب
00:23:19.388 --> 00:23:21.557
با اون پسر ملاقات میکنم
00:23:21.590 --> 00:23:23.458
ممنونم فرشتهمقرب
00:23:24.924 --> 00:23:27.628
چیه؟
00:23:27.661 --> 00:23:31.267
تو که توقع نداشتی من
مستقیم بیفتم تو تله شما
00:23:35.468 --> 00:23:37.468
زندانیش کن فیلیشا
00:23:48.576 --> 00:23:50.574
پدر؟
00:23:56.080 --> 00:23:57.486
پدر منو دیدی؟
00:23:57.519 --> 00:23:59.683
نه خانوم، ندیدم
باشه
00:24:04.820 --> 00:24:06.753
قربان شما نباید از شهر خارج بشین
00:24:06.786 --> 00:24:08.953
بدون محافظین امنیتی
00:24:08.994 --> 00:24:10.888
خوب نگاهم کن
00:24:36.926 --> 00:24:38.054
جیپ؟
00:24:40.592 --> 00:24:42.327
چطوری اومدی اینجا؟
ساکت باش
00:24:42.360 --> 00:24:44.567
هیچکس نباید بدونه من اینجام
00:24:44.600 --> 00:24:47.133
بیا
00:24:55.204 --> 00:24:57.308
قبلنا خیلی خوب منو میزدی
00:24:57.341 --> 00:24:59.076
پیشرفتی کردی؟
00:24:59.109 --> 00:25:01.180
بگیرش
00:25:01.213 --> 00:25:03.916
داری چیکار میکنی؟
00:25:03.949 --> 00:25:05.582
از چه چیزایی دست میکشی تا منو برگردونی؟
00:25:05.623 --> 00:25:06.750
تا بیکسبی رو برگردونی؟
00:25:06.783 --> 00:25:08.190
هرچیزی
00:25:08.223 --> 00:25:09.390
همهچیز
00:25:09.423 --> 00:25:11.191
هنوز هیچی یاد نگرفتی
00:25:12.360 --> 00:25:14.527
سرنوشت تو اینه که انسانها رو نجات بدی
00:25:14.560 --> 00:25:16.166
همه ما نه فقط بعضی از ما
00:25:16.199 --> 00:25:17.294
متوجه نمیشم
00:25:17.327 --> 00:25:19.334
وقتشه که خودتو رها کنی پسرم
00:25:24.806 --> 00:25:26.206
باید تنهایی اینکارو بکنی الکس
00:25:26.230 --> 00:25:27.805
تنها راه همینه
00:25:27.838 --> 00:25:29.108
تو هیچوقت برگزیده نخواهی شد
00:25:29.141 --> 00:25:30.477
من برگزیده هستم
00:25:30.510 --> 00:25:32.046
نه نیستی، نه هنوز
00:25:52.736 --> 00:25:54.602
...اوه نه، اون بابا
00:25:54.643 --> 00:25:57.674
بابا
00:25:57.707 --> 00:25:59.275
بابا
00:25:59.308 --> 00:26:03.252
بابا
00:26:03.285 --> 00:26:06.280
نه
00:26:09.449 --> 00:26:11.553
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:26:11.586 --> 00:26:12.786
داره میاد
00:26:12.827 --> 00:26:14.490
جبرئیل نمیاد
00:26:14.523 --> 00:26:15.803
تا الان باید میرسید
00:26:15.827 --> 00:26:18.466
یه جای کار مشکوکه
00:26:18.499 --> 00:26:19.962
بیا برگردیم به وگا
00:26:25.234 --> 00:26:27.400
نزدیک شدن غیرقانونی
00:26:29.535 --> 00:26:31.133
نزدیک شدن غیرقانونی
00:26:31.174 --> 00:26:34.572
ایست
00:26:34.606 --> 00:26:36.044
کارت شناسایی داری؟
00:26:36.077 --> 00:26:38.139
دارم
00:26:41.381 --> 00:26:43.851
اوه لعنتی
00:26:43.884 --> 00:26:45.115
آتش
00:27:04.760 --> 00:27:07.094
اسم من جبرئیله
00:27:11.528 --> 00:27:14.304
من تسلیم میشم
00:27:15.305 --> 00:27:16.600
رایسن کجاست؟
00:27:16.640 --> 00:27:18.471
اون رفته
چی؟
00:27:18.504 --> 00:27:20.576
باید روی کاری که باید بکنیم تمرکز کنیم
00:27:20.609 --> 00:27:21.913
هر دقیقهای که جبرئیل زندهست
00:27:21.946 --> 00:27:23.945
برای اون فرصتی برای حمله به حساب میاد
00:27:23.978 --> 00:27:26.051
باید خیلی زود کارشو تموم کنیم
00:27:26.084 --> 00:27:27.316
اون یه فرشته مقربه
00:27:27.349 --> 00:27:30.788
اصلا ما میدونیم چطوری میتونیم بکشیمش
بهجز بمب هستهای؟
00:27:30.821 --> 00:27:33.654
من فقط میتونم براساس
کالبدشکافی فرشتگان بلندمرتبه نتیجهگیری کنم
00:27:33.678 --> 00:27:35.160
اما بدنهاشون با یه انفجار به اندازه کافی بزرگ و مخرب
00:27:35.202 --> 00:27:37.171
کاملا از بین میرن و خرد میشن
00:27:37.204 --> 00:27:38.739
هیچ دلیلی ندارم تا خلاف اینو ثابت کنه
00:27:38.772 --> 00:27:40.435
که فرشتهمقرب میتونه متفاوت باشه
00:27:40.476 --> 00:27:41.939
میخوای منفجرش کنی؟
00:27:41.972 --> 00:27:43.444
بله
00:27:43.477 --> 00:27:46.811
من پیشنهاد میکنم تو یه گاوصندوق غیرقابل نفوذ زندانیش کنیم
00:27:46.844 --> 00:27:50.380
با هرچقدر مواد منفجره که میتونیم احاطهش کنیم
00:27:50.413 --> 00:27:53.487
و بعد هم منفجرش کنیم
00:27:53.520 --> 00:27:56.220
کلیر فکر میکنم که اولین حرفی که زدی درست باشه
00:27:56.254 --> 00:27:57.492
بیاین اونو بازجویی کنیم
00:27:57.525 --> 00:27:58.725
بیاین هر اطلاعاتی که میتونیم بهدست بیاریم
00:27:58.749 --> 00:28:00.156
ما اونو تحت نظارت خودمون داریم
00:28:00.198 --> 00:28:02.797
بهنظر میاد فرصتمو از دست میدیم اگه تلاش نکنیم
00:28:02.830 --> 00:28:04.150
بعد حادثهای که با فیلیشا داشتیم
00:28:04.191 --> 00:28:05.351
خطرش خیلی زیاده که بخوایم صبر کنیم
00:28:05.375 --> 00:28:06.474
اما به نتیجهش فکر کن
00:28:06.507 --> 00:28:09.610
میتونیم بقیه فرشتههای بلندمرتبهای
که داخل شهر هستن رو شناسایی کنیم
00:28:09.643 --> 00:28:11.376
آینده وگا رو امن کنیم
00:28:11.409 --> 00:28:12.807
بله
00:28:12.840 --> 00:28:16.445
کشتن جبرئیل کوتهبینانه بهنظر میاد، مشاور
00:28:16.478 --> 00:28:19.110
اونا دست از حمله برنمیدارن
فقط بهخاطر اینکه اون مرده
00:28:19.151 --> 00:28:20.678
تو همیشه میخواستی میکائیل رو تبعید کنیی
00:28:20.718 --> 00:28:23.117
از وقتی که من تو رو میشناسم دیوید
00:28:23.150 --> 00:28:25.684
و حالا میخوای جبرئیل رو زنده نگهداری
00:28:25.717 --> 00:28:28.389
داخل شهرمون برای بهدست آوردن اطلاعات؟
00:28:28.422 --> 00:28:30.757
ویلیام، بکا
میشه چند لحظه ما رو تنها بذارین؟
00:28:32.789 --> 00:28:34.893
البته
00:28:44.037 --> 00:28:49.706
دیوید، جبرئیل بود که همسرت رو کشت
همینطور بچههات رو
00:28:49.739 --> 00:28:52.714
برای چیه که علاقه نداری سرش رو بالای دار ببینی؟
00:28:55.483 --> 00:28:58.713
من ازش...نفرت دارم
00:28:58.747 --> 00:29:02.218
ولی نمیذارم که احساساتم
00:29:02.251 --> 00:29:04.719
روی قضاوتم تاثیری داشته باشه
00:29:04.752 --> 00:29:06.653
اون اطلاعاتِ مورد نیاز ما رو داره
00:29:06.686 --> 00:29:10.156
و دیگه هم همچین فرصتی گیرمون نمیاد
00:29:15.227 --> 00:29:17.658
میدونی، بعد از اینکه به اتاق کارت رفتم
00:29:17.691 --> 00:29:19.562
و اون چشمبند مربوط به پیروان رو پیدا کردم
00:29:19.595 --> 00:29:22.236
میدونستم که مال تو نیستش
00:29:22.270 --> 00:29:24.541
میخواستم بوسیلهی اون ازت باجگیری کنم
00:29:24.574 --> 00:29:26.710
سیاستـه دیگه، متاسفم
00:29:26.743 --> 00:29:29.511
ولی الان باید مشکوک بشم
00:29:29.544 --> 00:29:31.079
هر چقدر که دلت میخواد مشکوک بشو
00:29:31.112 --> 00:29:32.983
خودم در مورد اون قضیه تحقیق کردم
00:29:33.016 --> 00:29:35.613
چشمبند مال یکی از کارکنانم بود
یه خدمتکار
00:29:35.646 --> 00:29:37.413
اسمش؟ -
پاول سانچز -
00:29:37.453 --> 00:29:41.589
توی اقامتگاهش یه محراب
برای ستایش جبرئیل درست کرده بود
00:29:41.622 --> 00:29:43.695
به قضیه رسیدگی کردم
00:29:43.728 --> 00:29:45.160
تعجب میکنم
00:29:45.192 --> 00:29:48.166
دیگه از تو و پدرت
00:29:48.198 --> 00:29:49.765
بیشتر که فرشتهپرست نیستم کلیر
00:29:52.997 --> 00:29:54.933
خیلیخب
00:29:54.966 --> 00:29:57.438
...پس
00:29:57.471 --> 00:29:59.068
امروز تا میتونیم ازش حرف میکشیم
00:29:59.109 --> 00:30:01.474
و اونوقت فردا میکشیمش
00:30:01.507 --> 00:30:02.707
البته
00:30:02.740 --> 00:30:05.747
ایشاللا توی
باقیموندهای که از جهنم مونده بسوزه
00:30:16.047 --> 00:30:19.582
تسلیم شدن اصلا به شخصیت تو نمیخوره
00:30:19.623 --> 00:30:22.454
مگه چقدر در مورد شخصیت من میدونی؟
00:30:22.487 --> 00:30:24.559
راستش خیلی زیاد میدونم
00:30:24.592 --> 00:30:28.496
من بدست مردی بزرگ شدم
که تو رو توی نبرد شکست داده بود
00:30:28.529 --> 00:30:30.433
خیلی حیف شد اینجا نیست
تا سلامی عرض کنم
00:30:30.466 --> 00:30:32.570
طرفدار پر و پا قرصشم
00:30:32.604 --> 00:30:34.739
از قضای روزگار دخترش حضور داره
00:30:34.772 --> 00:30:36.372
که تو رو به کام مرگ بفرسته
00:30:36.413 --> 00:30:38.245
پس اینجوری مبارزه میکنین؟
00:30:38.278 --> 00:30:41.120
فرماندهای که باهاش میجنگین
شمشیرش رو گذاشته کنار
00:30:41.153 --> 00:30:44.222
و در عوض شما میخواین که اعدامش کنین
00:30:44.255 --> 00:30:47.194
اعدام فرماندهای که با بیرحمی تمام
مردم من رو سلاخی کرده
00:30:47.227 --> 00:30:50.732
فکر نکنم کار سختی باشه
00:30:50.765 --> 00:30:54.035
ولی اینجا نیومدم که دربارهی
اعدام تو صحبت کنم
00:30:54.068 --> 00:30:56.002
میخوام بگی که
چندتا فرشتهی بلند مرتبهی دیگه رو
00:30:56.035 --> 00:30:59.308
توی وگا پنهون کردی و اسامیشون رو میخوام
00:31:00.606 --> 00:31:02.381
زنی که میدونه چه خواستهای داره
00:31:02.414 --> 00:31:03.950
خوشم اومد
00:31:03.983 --> 00:31:05.352
جواب سوال رو بده
00:31:05.385 --> 00:31:07.553
اینکه من بیشتر از این
پشت این دیوارها خدمتگذار دارم
00:31:07.586 --> 00:31:10.087
به بحثمون ربطی نداره، مگه نه؟
00:31:10.120 --> 00:31:13.756
من تسلیم شدم و الان هم
درخواست دیدن برادرم رو دارم
00:31:13.789 --> 00:31:15.259
برای چی؟
00:31:15.292 --> 00:31:16.827
عضوی از خانوادمه
00:31:16.860 --> 00:31:21.490
میخوای آخرین شب زندگیم
من رو از دیدن یه ملاقاتی محروم کنی؟
00:31:26.132 --> 00:31:28.267
مهم نیست که چه نقشهای داری
00:31:28.300 --> 00:31:30.908
ولی اومدنت به داخل شهر
اشتباه بود
00:31:30.941 --> 00:31:33.813
نقشهم خیلی سادهست کلیر
00:31:33.846 --> 00:31:35.876
من اومدم که به جنگ خاتمه بدم
00:31:35.909 --> 00:31:39.414
تنها چیزی که همیشه به دنبالش بودم
بازگشت پدر بوده
00:31:39.447 --> 00:31:41.857
اون اوّلها فکر میکردم برای بازگردوندن پدر
00:31:41.890 --> 00:31:43.951
باید سیاره رو از همهی انسانهایی که
00:31:43.992 --> 00:31:46.962
همیشه ناامیدش کرده بودن پاک کنم
00:31:46.995 --> 00:31:49.563
ولی الان دیگه ناجی ظهور کرده
00:31:49.596 --> 00:31:53.062
اون آخرین نوشتههای پدرم رو
روی بدنش داره
00:31:53.095 --> 00:31:57.570
ناجی میتونه دوباره به اوضاع سر و سامون بده
بدون اینکه دیگه خونی ریخته بشه
00:31:57.603 --> 00:32:00.674
حیف شد که هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
00:32:00.707 --> 00:32:03.473
چی، منظورت الکسـه؟
00:32:04.713 --> 00:32:08.742
تو خالکوبیها رو از نزدیک دیدی
مگه نه؟
00:32:08.783 --> 00:32:11.216
گفتی که من رو خوب میشناسی
00:32:11.249 --> 00:32:12.720
راستش من هم تو رو میشناسم
00:32:12.753 --> 00:32:14.320
تو هیچی دربارهی من نمیدونی
00:32:14.353 --> 00:32:16.720
یه امتحانی بکنیم
00:32:16.753 --> 00:32:20.991
نظرت چیه یه چیز کوچیک و شخصی
دربارهت بگم
00:32:21.024 --> 00:32:24.062
مثل گل مورد علاقهت؟
00:32:24.095 --> 00:32:27.266
گیاه مریمگلی صحرایی
00:32:27.299 --> 00:32:30.475
پدرم به فرشتگان مقربش
موهبتهای زیادی داده کلیر
00:32:30.508 --> 00:32:32.740
یکی از اون موهبتها
قوی بودن حسهامون هست
00:32:32.773 --> 00:32:35.842
من میتونم هر نفس کشیدنی رو
هر حرکتی رو
00:32:35.875 --> 00:32:39.146
و کوچکترین تپش قلبی رو هم متوجه بشم
00:32:49.190 --> 00:32:50.991
چه غلطی داره میکنه؟
00:32:51.024 --> 00:32:54.224
داره جواب بلوفی که بهش زدیم رو میده
00:32:59.734 --> 00:33:00.734
حرکتی نکنین
00:33:00.765 --> 00:33:02.085
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:33:02.109 --> 00:33:04.244
همین سوال در مورد جبرئیل هم صدق میکنه
00:33:07.266 --> 00:33:10.971
اون طرف ماست کلیر
همیشه بوده
00:33:11.004 --> 00:33:12.842
جبرئیل میخواد که ببیندش
00:33:12.875 --> 00:33:14.307
من رو؟ -
آره -
00:33:14.340 --> 00:33:16.349
من بهش اطمینان ندارم
بذار که من برم داخل
00:33:16.382 --> 00:33:19.045
نه، خیلی خطرناکه
00:33:19.085 --> 00:33:20.483
اون اسمت رو بلده الکس
00:33:20.516 --> 00:33:22.050
فعلا که اون زندانیه نه ما
00:33:22.083 --> 00:33:23.553
من اون کسی هستم که میخواد ببینه
00:33:23.586 --> 00:33:24.818
من میرم داخل
00:33:24.851 --> 00:33:26.331
هر دومون خوب میدونیم که این یه تلهست میکائیل
00:33:26.356 --> 00:33:27.356
بذار من برم داخل
00:33:27.387 --> 00:33:28.721
بذار یک بار و برای همیشه
به این قضیه خاتمه بدم
00:33:28.754 --> 00:33:30.152
نه، حرفشم نزن
00:33:30.193 --> 00:33:31.256
سیستم دفاعی شهر فعاله
00:33:31.289 --> 00:33:33.833
و توی دیوارهی اون سلول هم نیم میلیون وُلت برق جریان داره
00:33:33.857 --> 00:33:35.623
تا وقتیکه از خطرات احتمالی
آگاه نشدیم
00:33:35.664 --> 00:33:37.232
حق نداری جایی بری
00:33:37.265 --> 00:33:39.600
...الکس
00:33:39.633 --> 00:33:40.896
من الان بانوی شهر هستم
00:33:40.937 --> 00:33:43.999
و اینم یه دستوره
00:33:44.032 --> 00:33:46.008
مفهوم شد؟
00:33:48.778 --> 00:33:51.576
بله، مفهوم شد
00:33:51.609 --> 00:33:53.344
خوبه
00:34:02.184 --> 00:34:03.487
میرم داخل
00:34:03.520 --> 00:34:05.686
همین الان باید تموم بشه
00:34:10.558 --> 00:34:12.829
میفهمی چیکار داری میکنی؟
00:34:12.862 --> 00:34:14.396
چیزی شده؟
00:34:14.429 --> 00:34:16.531
توی جلسه دیدم چیکار کردی
00:34:16.564 --> 00:34:19.003
تردید داشتی که به اجرای حکم
00:34:19.036 --> 00:34:21.101
اعدام جبرئیل رای بدی یا نه
00:34:21.134 --> 00:34:22.468
توقع داشتی چیکار کنم
00:34:22.501 --> 00:34:25.972
یه دفاع قاطع برای زنده موندن
جبرئیل بکنم
00:34:26.005 --> 00:34:30.211
اونم وقتیکه کلیر رایسن شک کرده که من یه خائنم؟
00:34:31.886 --> 00:34:35.517
اون چشمبند رو توی خونهی
ما پیدا کرد، یادته که؟
00:34:37.685 --> 00:34:39.924
توی جلسه داشتم از خودمون محافظت میکردم
00:34:39.957 --> 00:34:43.560
یا اینکه داشتی از خودت محافظت میکردی؟
00:34:43.593 --> 00:34:46.127
همهی اون مدت داشتی تلاش میکردی
که کلک جبرئیل رو بکنی
00:34:46.168 --> 00:34:48.365
همیشه چیزی که دوست داری رو باور میکنی
00:34:48.398 --> 00:34:51.902
من نگران این نیستم که
نسبت به وفاداری من شک داشته باشی
00:34:51.935 --> 00:34:55.340
نگران اینم که ایمانت به جبرئیل
تو رو کور کرده
00:34:55.373 --> 00:34:57.911
کورم نکرده
00:34:57.944 --> 00:35:00.341
من بهش اعتماد دارم
00:35:00.374 --> 00:35:04.076
چونکه اون به من بها میده
جوری که تو عمرا بفهمی
00:35:04.117 --> 00:35:07.345
پس برای چی بهت نگفت
که داره میاد وگا؟
00:35:07.378 --> 00:35:10.386
برای چی یکی نباید
به رهبر پیروانش اطلاع بده
00:35:10.419 --> 00:35:14.722
که قراره از دروازهها رد بشه
و خودش رو تسلیم کنه؟
00:35:14.755 --> 00:35:17.656
افراد دیگهای هستن
که بهشون بیشتر اعتماد داشته باشه؟
00:35:17.689 --> 00:35:20.993
وقت مناسبش که فرا برسه
اهدافش رو برای من هم بازگو میکنه
00:35:21.026 --> 00:35:22.994
باور کن ویلیام
00:35:23.027 --> 00:35:25.801
من آرزوم اینه که جبرئیل باهامون صادق بوده باشه
00:35:25.834 --> 00:35:29.203
ولی این احتمال رو هم باید در نظر بگیریم
00:35:29.235 --> 00:35:31.240
که شاید ما رو لو بده
00:35:31.273 --> 00:35:34.640
ایمان من به جبرئیل
قویتر از همیشهست
00:35:34.673 --> 00:35:39.512
این جبرئیل نیست که من رو نگران میکنه
00:35:39.545 --> 00:35:42.447
ازت میخوام که
از همهی قدرتت استفاده کنی
00:35:42.480 --> 00:35:44.309
تا از اعدامش جلوگیری کنی
00:35:57.828 --> 00:35:58.892
نوما کجاست؟
00:35:58.925 --> 00:36:00.396
جاش امنه
00:36:03.067 --> 00:36:05.931
رفیقت رو فرستادی که اعتماد من رو جلب کنه؟
00:36:05.964 --> 00:36:09.568
تحت تاثیر قرار گرفتم الکس
00:36:09.601 --> 00:36:11.031
ولی الان نا امیدم کردی
00:36:11.072 --> 00:36:14.103
هنوزم مثل همیشه
به برادر من نزدیکی
00:36:14.137 --> 00:36:16.671
هنوزم درس نگرفتی
00:36:16.704 --> 00:36:18.945
چیزی وجود نداره که بتونی یادم بدی جبرئیل
00:36:18.978 --> 00:36:22.988
اگه خوب گوش میکردی میدیدی وجود داره
00:36:23.021 --> 00:36:25.787
من همینم که هستم
00:36:25.820 --> 00:36:28.294
همهی اشتباهاتم رو گردن میگیرم
00:36:28.327 --> 00:36:31.231
ولی من تنها کسی هستم
که هیچوقت بهت دروغ نگفته
00:36:31.264 --> 00:36:33.064
...همهی نزدیکانت، جیپ
00:36:33.097 --> 00:36:35.033
فکر میکنی من رو میشناسی -
میکائیل، حتی خود کلیر -
00:36:35.066 --> 00:36:36.907
خیال میکنی که میدونی من کی هستم؟
00:36:36.940 --> 00:36:38.505
عمرا اگه بدونی
00:36:38.538 --> 00:36:40.138
همه از تو بخاطر مقاصد
خودشون استفاده میکنن
00:36:40.179 --> 00:36:41.979
عمرا اگه بدونی من کی هستم
00:36:42.012 --> 00:36:44.415
با من بیا الکس
00:36:48.923 --> 00:36:50.490
به فکر کلیر باش
00:36:50.531 --> 00:36:51.930
پیروان من همه جا هستن الکس
00:36:51.963 --> 00:36:56.670
اگه من بمیرم، کلیر هم میمیره
همینطور بچهای که از تو
توی شکمش داره
00:36:59.473 --> 00:37:00.776
چی گفتی؟
00:37:00.809 --> 00:37:02.712
درسته الکس
00:37:02.745 --> 00:37:04.513
قراره که پدر بشی
00:37:32.879 --> 00:37:35.515
میفهمم که داری این اطراف
پرسه میزنی
00:37:35.548 --> 00:37:37.814
چی گفتی که الکس بهت چاقو نزد؟
00:37:39.024 --> 00:37:41.024
خیلی سریع پا پس کشید، مگه نه؟
00:37:41.057 --> 00:37:43.895
تو فقط باعث به تاخیر افتادن این موضوع شدی جبرئیل
00:37:50.569 --> 00:37:54.400
یادمه که صدای تو
اولین صدایی بود که شنیدم
00:37:54.440 --> 00:37:57.607
اون اولین لحظات
توی تاریکی تنها بودم
00:37:57.640 --> 00:38:02.882
ولی تو رو یادم میاد
وجودت در کنارم رو یادم میاد
00:38:02.915 --> 00:38:04.386
یادمه
00:38:04.419 --> 00:38:06.717
باعث آرامشم شد و بهم امید داد
00:38:06.757 --> 00:38:09.661
روزی که خلق شدیم، نیمهی من
00:38:09.694 --> 00:38:12.956
فرشتهی مقرب دوقلوی من، جبرئیل
00:38:12.997 --> 00:38:14.395
فقط یوریل و رافائل
00:38:14.428 --> 00:38:16.594
میدونن که همچین پیوندی چه حسی داره
00:38:16.627 --> 00:38:18.531
حتی ابلیس هم تنها خلق شده بود
00:38:18.564 --> 00:38:23.606
بوسیلهی پیوندی که با هم داشتیم
همیشه میدونستم که به چی فکر میکنی
00:38:23.639 --> 00:38:25.943
ولی الان باعث سردرگمی من میشی
00:38:25.976 --> 00:38:30.950
روشنایی من، نیمهی بهتر من
00:38:35.254 --> 00:38:37.251
این تو بودی که اول پیوند رو شکستی میکائیل
00:38:37.284 --> 00:38:38.852
وقتیکه دیگه به حرفام گوش نکردی
00:38:38.885 --> 00:38:40.285
فکر میکردم که چارهی دیگهای ندارم
00:38:40.326 --> 00:38:43.322
میدونی دارم چیکار میکنم میکائیل؟
00:38:43.355 --> 00:38:48.487
دارم تو رو آگاه میکنم
مثل چند قرن پیش که تلاش کردم
00:38:48.528 --> 00:38:54.030
یه چیزی رو بهم بگو برادر
00:38:54.063 --> 00:38:56.627
آیا تا بحال به این انسانها شک کردی؟
00:38:56.660 --> 00:39:01.199
درسته اونا باهوشن
این رو قبول دارم
00:39:01.232 --> 00:39:02.832
مثلا همین جلیقهی
جلوگیری کننده از باز شدن بالها
00:39:02.856 --> 00:39:04.293
حتما زمان زیادی برده که روی همچین چیزی کار کردن
00:39:04.334 --> 00:39:05.830
فکر میکنی از چی درست شده؟
00:39:05.863 --> 00:39:10.730
راستش...یجورایی مثل
فولاد آسمانی میمونه
00:39:14.907 --> 00:39:19.106
اونا بدنبال اهداف خوبی نیستن میکائیل
00:39:19.139 --> 00:39:21.106
هر چیزی که تو رو تحت کنترل نگهداره
از نظر من خوب حساب میشه
00:39:21.147 --> 00:39:23.448
لوییس رو برای چی باید تحت کنترل نگهدارن
00:39:23.481 --> 00:39:26.216
اون که کار اشتباهی انجام نداده
00:39:26.249 --> 00:39:28.280
البته بجر اون موردی که تسخیرش کردم
00:39:28.313 --> 00:39:30.121
لوییس چه ربطی به این قضیه داره؟
00:39:30.154 --> 00:39:32.662
خب من یبار دیگه
بدنش رو تحت کنترل درآوردم
00:39:32.695 --> 00:39:35.864
و از چیزی که دیدم شوکه شدم
00:39:35.897 --> 00:39:41.570
یه اتاق بزرگ با سقفی بلند
راهروهای سفید، ضد عفونی شده
00:39:41.603 --> 00:39:45.872
پنجره سقفی اتاق خیلی جالب بود
ولی چیزی که بیشتر توی خاطرم مونده
00:39:45.913 --> 00:39:51.619
چیزی بود که اطرافش دیدم
یه نشونهی سرخ روی نشونهی سفید
00:39:54.924 --> 00:39:57.288
از کجا بدونم حرفات حقیقت داره؟
00:39:57.321 --> 00:39:59.454
لازم نیست بدونی
00:39:59.487 --> 00:40:00.822
ولی با یکی از نژاد ما
00:40:00.855 --> 00:40:04.562
بوسیلهی انسانهای تو
داره بدرفتاری میشه میکائیل
00:40:04.595 --> 00:40:09.699
همون انسانهایی که دوستشون داری
همونهایی که از تو یه خائن درست کردن
00:40:12.004 --> 00:40:14.241
بنظر میاد که لطفت رو جبران کردن
00:40:23.511 --> 00:40:25.708
برادر
00:40:32.083 --> 00:40:33.146
حقیقت داره؟
00:40:33.187 --> 00:40:35.184
چی؟
00:40:35.217 --> 00:40:36.552
بچه
00:40:37.720 --> 00:40:39.285
حقیقت داره؟
00:40:40.621 --> 00:40:42.789
من...من متاسفم الکس -
...کلیر -
00:40:42.822 --> 00:40:44.694
راستش اصلا نمیخواستم که
تو از این قضیه خبردار بشی
00:40:44.727 --> 00:40:46.607
فکر میکردم بهتره که
تو خبر نداشته باشی
00:40:46.631 --> 00:40:48.429
اونوقت کجای اینکار بهتر بود؟
00:40:48.462 --> 00:40:51.297
چونکه تو نمیتونی پدر این بچه باشی
00:40:53.677 --> 00:40:56.443
تو حق تصمیمگیری در مورد این موضوع رو نداری
00:40:58.274 --> 00:41:01.543
تو چه میدونی که من
چه پدری قراره بشم
00:41:04.278 --> 00:41:07.874
چرا میدونم الکس
خودت هم خوب میدونی
00:41:07.915 --> 00:41:10.447
الکس، هر دومون بدون یکی از والدینمون بزرگ شدیم
00:41:10.479 --> 00:41:12.478
و این چیزی نیست که دوست داشته باشیم
برای بچهمون هم اتفاق بیوفته
00:41:12.511 --> 00:41:15.214
این بچه، بچهی ما
00:41:15.247 --> 00:41:18.614
قراره در امنیت و آسایش بزرگ بشه
00:41:18.655 --> 00:41:19.655
بوسیلهی ویلیام؟
00:41:19.687 --> 00:41:21.422
آره. این حرف خودته که
00:41:21.455 --> 00:41:23.760
هر کسی که از نزدیکان تو باشه
یجور هدف بحساب میاد
00:41:23.793 --> 00:41:27.699
مخصوصا بچهی تو بچهی برگزیده
00:41:36.077 --> 00:41:38.137
جبرئیل میدونه که تو حاملهای
00:41:38.178 --> 00:41:39.338
...آره، قرار نیست که
00:41:39.345 --> 00:41:40.806
پیروانش همه جا هستن
00:41:40.839 --> 00:41:42.141
برام مهم نیست
00:41:42.174 --> 00:41:44.078
از این به بعد دیگه جبرئیل
مشکلی بحساب نمیاد
00:41:44.111 --> 00:41:45.214
کلیر، تا وقتیکه جبرئیل هنوز زندهست
00:41:45.247 --> 00:41:47.045
باید تو رو به یه پناهگاه منتقل کنیم
00:41:47.078 --> 00:41:49.517
اطرافت رو هم
نگهبانهای که بهشون اطمینان داریم میذاریم
00:41:49.550 --> 00:41:50.917
چی داری میگی؟
00:41:50.950 --> 00:41:52.652
الکس، من نمیخوام برم
زیر زمین مخفی بشم
00:41:52.686 --> 00:41:53.949
اونم وقتیکه شهر در معرض خطره
00:41:53.990 --> 00:41:55.710
نمیخوام ریسک کنم
به نیروها خبر بده
00:41:55.743 --> 00:41:57.583
یه دوازده تا نگهبان دیگه برای اینجا احتیاج داریم
00:41:57.607 --> 00:41:59.188
اطاعت میشه
00:41:59.221 --> 00:42:01.125
میکائیل
00:42:01.158 --> 00:42:02.600
میکائیل، صدام رو میشنوی؟
00:42:04.368 --> 00:42:05.861
میکائیل
00:42:05.901 --> 00:42:07.363
چیه؟
00:42:07.396 --> 00:42:09.402
ازت میخوام که بیای به اقامتگاه خاندان رایسن
00:42:09.435 --> 00:42:11.502
باید از کلیر محافظت کنی
00:42:12.871 --> 00:42:14.038
میکائیل، کجایی؟
00:42:14.071 --> 00:42:16.111
توی اقامتگاه خاندان تورن هستم
00:42:17.648 --> 00:42:18.984
میکائیل
00:42:19.017 --> 00:42:22.648
میکائیل
00:42:22.689 --> 00:42:24.783
میکائیل یه چیزیش شده
00:42:24.816 --> 00:42:26.087
باید برم
00:42:26.120 --> 00:42:29.826
همینجا بمون
00:42:29.859 --> 00:42:31.660
چشم ازش بر نمیدارین
00:42:31.701 --> 00:42:34.670
بله گروهبان. در موقعیت قرار بگیرین -
اطاعت -
00:43:23.391 --> 00:43:28.295
اینجا کجاست میکائیل؟
00:43:28.336 --> 00:43:29.830
لوییس اینجاست
00:43:29.871 --> 00:43:31.501
چی؟
00:43:31.533 --> 00:43:33.932
برای چی؟
00:43:33.973 --> 00:43:36.974
دارن ما رو کالبدشکافی میکنن
00:43:37.007 --> 00:43:39.977
آماده باش
00:43:40.010 --> 00:43:42.621
جبرئیل هنوزم میتونه تسخیرش کنه
00:43:56.850 --> 00:43:59.884
...میکائیل
00:43:59.917 --> 00:44:02.818
میکائیل
00:44:02.851 --> 00:44:04.353
لوییس
00:44:23.712 --> 00:44:25.784
میکائیل
00:44:35.596 --> 00:44:37.066
وقتشه
00:45:15.893 --> 00:45:17.664
از اینجا نجاتت میدیم
00:45:17.665 --> 00:45:19.469
میکائیل
00:45:19.502 --> 00:45:20.502
نه، بذار باشه
00:45:22.135 --> 00:45:25.944
میکائیل، من رو نگاه کن
00:45:25.977 --> 00:45:27.945
چیزی ازم نمونده
00:45:29.850 --> 00:45:32.446
بعنوان یه دوست ازت خواهش میکنم
00:45:33.846 --> 00:45:35.652
لطفا
00:45:37.684 --> 00:45:39.883
خواهش میکنم
00:45:57.546 --> 00:46:00.008
تا زمانیکه پدر بازگرده
00:46:00.041 --> 00:46:01.743
تا زمانیکه پدر بازگرده
00:46:24.336 --> 00:46:26.869
تو بهم دروغ گفتی
00:46:26.902 --> 00:46:28.533
من به فکر امنیت وگا بودم
00:46:33.344 --> 00:46:35.880
ببین برای رسیدن به هدفت
تا کجا پیش رفتی
00:46:35.913 --> 00:46:37.555
قضیه پیچیدست میکائیل
00:46:37.588 --> 00:46:39.155
میکائیل
00:46:39.188 --> 00:46:40.668
همهی این مدت داشتی ازم سواستفاده میکردی
00:46:40.691 --> 00:46:41.723
میکائیل، هی، هی -
نه -
00:46:41.756 --> 00:46:44.093
در مورد نژاد من اطلاعات بدست میوردی -
میکائیل -
00:46:44.126 --> 00:46:45.231
میکائیل
00:46:45.264 --> 00:46:46.568
بخاطر این نبوده که باهات بودم
00:46:46.601 --> 00:46:47.906
بهت علاقه داشتم
00:46:47.939 --> 00:46:49.508
نگاهش کن
00:46:49.541 --> 00:46:51.004
آروم باش میکائیل
00:46:51.044 --> 00:46:52.507
لازم نیست حرفم رو باور کنی
00:46:52.540 --> 00:46:54.582
ولی احساسی که بهت داشتم واقعی بود
00:46:54.615 --> 00:46:55.975
محافظت کردن از مردم این شهر
00:46:56.008 --> 00:46:57.528
از هر چیز دیگهای برام با ارزشتره
00:46:57.552 --> 00:46:59.903
و متاسفم اگه تو نمیتونی این موضوع رو بفهمی
00:47:06.531 --> 00:47:08.965
همهی این مدت تیغهی فیوریاد رو نگه داشته بودی
00:47:12.941 --> 00:47:16.973
میخواستی باهاش چیکار کنی، من رو بکشی؟
00:47:17.014 --> 00:47:19.245
...میکائیل، من
00:47:19.278 --> 00:47:21.781
میکائیل
00:47:21.814 --> 00:47:24.014
ولش کن میکائیل
00:47:24.054 --> 00:47:25.918
میکائیل
00:47:25.951 --> 00:47:29.391
ولش کن
00:47:29.424 --> 00:47:32.224
بذارش زمین میکائیل
00:47:34.563 --> 00:47:36.899
میخواستم از خودمون محافظت کنم
00:47:39.033 --> 00:47:40.735
نه
00:47:43.408 --> 00:47:46.014
چیکار کردی میکائیل؟
00:47:48.650 --> 00:47:50.217
میکائیل اونجاست
00:47:50.250 --> 00:47:52.247
سناتور رو کشته
00:47:54.522 --> 00:47:56.616
خواهش میکنم میکائیل
00:47:56.656 --> 00:47:58.890
نه! بس کن میکائیل
00:47:58.923 --> 00:48:00.366
بس کن
00:48:00.399 --> 00:48:03.232
میکائیل
00:48:03.265 --> 00:48:08.334
کافیه میکائیل
00:48:08.375 --> 00:48:11.210
زیادهروی کردی
00:49:14.966 --> 00:49:17.163
همهی اون چیزایی که یادم داده بودی
00:49:17.196 --> 00:49:20.202
همهی اون چیزایی که یادم داده بودی
00:49:20.235 --> 00:49:22.298
همهی اون چیزا
00:49:22.331 --> 00:49:24.665
اونوقت اینجوری باید تموم بشه
00:49:52.072 --> 00:49:55.839
راستش بهت هشدار داده بودم
00:49:55.872 --> 00:50:00.375
خشم برادر من هیچ حد و مرزی رو نمیشناسه
00:50:00.408 --> 00:50:03.213
نزدیک من نمیای
00:50:03.246 --> 00:50:05.348
نزدیک کلیر هم نمیری
00:50:05.382 --> 00:50:07.179
کلیر
00:50:07.212 --> 00:50:10.343
همهی نگرانیت همینه؟
00:50:10.384 --> 00:50:15.087
پیروان من سرتاسر وگا هستن
00:50:15.120 --> 00:50:20.089
توی برجهای آیوری، توی نیروگاههای هستهای
توی ارتشی که توش هستی
00:50:20.122 --> 00:50:23.591
فکر میکنی چطوری تونستم
از سلولم بیام بیرون؟
00:50:29.832 --> 00:50:32.431
یالا الکس
00:50:34.503 --> 00:50:37.038
بهم ایمان پیدا کن
00:50:39.439 --> 00:50:42.212
یه فرصت بهم بده که هدایتت کنم
00:50:42.245 --> 00:50:45.914
تنها راهی که بتونیم به این جنگ
خاتمه بدیم و پدر رو برگردونیم
00:50:45.947 --> 00:50:47.946
بوسیلهی خالکوبیهای تو هستش
00:50:52.788 --> 00:50:54.892
همچین اتفاقی نمیوفته
00:50:54.925 --> 00:50:57.093
چرا میوفته
00:50:57.126 --> 00:50:59.690
وگرنه این شهر و
00:50:59.723 --> 00:51:01.256
هر کسی که توش هست رو به آتیش میکشم
00:51:01.289 --> 00:51:04.395
نوما رو هم میکشم
00:51:04.428 --> 00:51:09.600
همهی خونهایی که ریخته میشه
همهی جونهایی که گرفته میشه
00:51:09.633 --> 00:51:13.905
به گردن تو میوفته
00:51:13.938 --> 00:51:16.738
انتخاب با توئه
00:51:40.464 --> 00:51:43.904
بخاطر بکا خیلی متاسفم
00:51:43.937 --> 00:51:47.775
خیلی وحشتناکه
00:51:47.808 --> 00:51:52.210
رادارها رد جبرئیل رو گرفتن که
به سمت شرق میره
00:51:52.243 --> 00:51:54.345
از دستش دادیم
00:51:54.378 --> 00:51:55.483
دیگه رفته
00:51:55.515 --> 00:51:56.820
تقصیر تو نیست
00:51:56.853 --> 00:51:59.091
من اونقدری احمق بودم که فکر میکردم
میتونیم زندانی نگهش داریم
00:51:59.124 --> 00:52:03.824
حتی برای چند ساعت هم که شده
00:52:03.857 --> 00:52:06.088
پدرم اگه بود برای کشتنش دریغ نمیکرد
00:52:06.129 --> 00:52:07.329
هی
00:52:07.362 --> 00:52:09.524
تقصیر من هم هستش
00:52:09.557 --> 00:52:13.089
منم از به تاخیر افتادن اعدام
حمایت کردم
00:52:13.122 --> 00:52:15.895
اشکالی نداره
00:52:15.928 --> 00:52:19.970
بعنوان یه خانواده
از پس این مشکل بر میایم
00:52:25.109 --> 00:52:27.670
میدونی چیه؟
00:52:27.703 --> 00:52:30.037
من حرفهای تو و الکس رو شنیدم
00:52:30.070 --> 00:52:33.802
و نمیخوام همینجوری وایستم
و وانمود کنم که احساسم جریحهدار نشده
00:52:33.843 --> 00:52:37.104
ولی من قلب بخشندهای دارم کلیر
00:52:37.145 --> 00:52:40.847
مخصوصا برای کسانی که دوستشون دارم
00:52:40.880 --> 00:52:45.382
و با افتخار این بچه رو
مثل بچهی خودم بزرگ میکنم
00:52:45.415 --> 00:52:48.645
با جونم ازش محافظت میکنم
00:52:48.686 --> 00:52:50.684
...ویلیام
00:52:53.191 --> 00:52:55.529
احتمالا احمقانست که فکر کنم
بشه با چند تا گل خوشحال بشی
00:52:55.562 --> 00:52:59.328
اونم توی همچین موقعیتی
ولی میخوام شانسم رو امتحان کنم
00:52:59.361 --> 00:53:01.464
گلهای مورد علاقهم
00:53:06.040 --> 00:53:09.239
حداقل گلهای مورد علاقهت بودن
00:53:09.273 --> 00:53:11.608
مریمگلی صحرایی
00:53:16.248 --> 00:53:20.489
برای چی اصرار داشتی که
اعدام جبرئیل به تعویق بیوفته؟
00:53:20.522 --> 00:53:21.890
اصرار نداشتم
00:53:21.923 --> 00:53:23.890
منظورت چیه؟
00:53:23.923 --> 00:53:25.626
به همون دلیلی که تو اصرار داشتی
00:53:25.659 --> 00:53:29.198
چشمبندی که توی خونهتون پیدا کردم
مال تو بودش
00:53:29.231 --> 00:53:32.871
حرفات با عقل جور در نمیاد کلیر
00:53:32.904 --> 00:53:36.268
میدونی حرفای کی امروز با عقل جور در میومد؟
00:53:36.309 --> 00:53:39.372
حرفهای جبرئیل
وقتیکه بهم گفت که تو از پیروانشی
00:53:39.405 --> 00:53:42.777
کلیر، نباید به حرف جبرئیل گوش بدی
00:53:42.810 --> 00:53:44.010
اون یه دروغگوئه
00:53:44.043 --> 00:53:45.748
اون فقط میخواد تو رو تحت کنترلش در بیاره
00:53:45.781 --> 00:53:46.982
تو از کجا میدونی؟
00:53:47.015 --> 00:53:48.135
تو که هیچوقت باهاش ملاقات نداشتی، مگه نه؟
00:53:48.159 --> 00:53:49.621
نه، البته که نه
00:53:49.654 --> 00:53:52.323
من دستت رو میگرفتم
00:53:52.356 --> 00:53:55.659
و باهات دعا میکردم
00:53:55.692 --> 00:53:56.987
بهت اعتماد کرده بودم
00:53:57.028 --> 00:53:58.428
این یه سوتفاهمه کلیر
00:53:58.452 --> 00:53:59.294
نه، بهم دست نزن
00:53:59.327 --> 00:54:00.327
حرفات با عقل جور در نمیاد
00:54:00.334 --> 00:54:01.293
نگهبانها
00:54:01.334 --> 00:54:02.797
کلیر -
بهم دست نزن -
00:54:02.830 --> 00:54:03.934
اشتباه برداشت کردی
00:54:03.967 --> 00:54:05.369
ببرینش به محل اقامت خدمتکارها
00:54:05.410 --> 00:54:07.304
و نذارین کسی از این قضیه
خبردار بشه
00:54:07.337 --> 00:54:09.872
نه کلیر، گوش کن چی میگم
00:54:09.913 --> 00:54:12.648
بذار توضیح بدم -
برو -
00:54:12.681 --> 00:54:15.113
خداحافظ ویلیام
00:54:18.787 --> 00:54:22.723
این بدترین کابوس یه پدره
00:54:22.756 --> 00:54:27.932
مردم نباید خبردار بشن که
والامقام از پیروان بوده
00:54:27.965 --> 00:54:33.498
به مردم میگیم که ویلیام، یه زمان بد
توی یه جای بد بوده
00:54:33.539 --> 00:54:36.705
وقتیکه جبرئیل داشته فرار میکرده
سر راه اون قرار گرفته
00:54:36.738 --> 00:54:40.175
نمیخوام که با مرگش ازش یه قهرمان بسازن
00:54:40.208 --> 00:54:42.208
اون یه بزدل بوده
00:54:46.249 --> 00:54:50.384
خودم ترتیب اطلاعیه و جزئیاتش رو میدم
00:54:55.454 --> 00:54:57.883
منم براش درست حسابی سوگواری میکنم
00:55:15.104 --> 00:55:17.671
تو همیشه میدونستی چطوری
برادرها رو خشمگین کنی
00:55:17.704 --> 00:55:21.637
همونطوری که پیشبینی میکردم
میکائیل دوباره مثل سابق شده
00:55:21.670 --> 00:55:24.237
برگزیده هم میاد؟
00:55:24.277 --> 00:55:28.140
در مورد وفاداریش
با دیدهی تردید خوشبینم
00:55:31.613 --> 00:55:33.349
تو قراره چیکار کنی؟
00:55:35.054 --> 00:55:36.757
همونطور که قول داده بودم
00:55:39.585 --> 00:55:41.750
شمشیر من در اختیار تو هست
00:55:54.796 --> 00:55:59.933
در غیاب پسرم جبرئیل ازم خواسته که
این گروه مقدس رو
00:55:59.966 --> 00:56:03.669
رهبری کنم
00:56:03.710 --> 00:56:08.645
بیاین دعا کنیم، همگی با هم
00:56:08.678 --> 00:56:11.847
...وقتیکه به جبرئیل ملحق بشیم
00:56:11.880 --> 00:56:15.052
اونم به ما ملحق میشه
00:56:15.085 --> 00:56:19.017
...وقتیکه بهش وفاداری حقیقیمون رو ادا کنیم
00:56:19.050 --> 00:56:22.016
اون ما رو نجات میده
00:56:22.056 --> 00:56:25.591
...وقتیکه آسیب دیدیم
00:56:25.624 --> 00:56:29.896
از اونجاییکه آسیب دیدیم قویتر میشیم
00:56:29.929 --> 00:56:32.266
...وقتیکه قویتر بشیم
00:56:32.299 --> 00:56:34.266
لایق میشیم
00:56:34.299 --> 00:56:36.535
...وقتیکه لایق بشیم
00:56:36.568 --> 00:56:39.877
در امان خواهیم بود
00:56:39.910 --> 00:56:42.075
وقتیکه به جبرئیل ملحق بشیم
00:56:42.108 --> 00:56:44.612
اونم به ما ملحق میشه
00:56:44.645 --> 00:56:49.546
وقتیکه قویتر بشیم لایق میشیم
00:56:49.586 --> 00:56:54.486
وقتیکه لایق بشیم در امان خواهیم بود
00:56:54.519 --> 00:56:58.823
وقتیکه به جبرئیل ملحق بشیم
اونم به ما ملحق میشه
00:56:58.856 --> 00:57:03.460
وقتیکه بهش وفاداری حقیقیمون رو ادا کنیم
اون ما رو نجات میده
00:57:24.879 --> 00:57:26.614
الکس
00:57:26.647 --> 00:57:27.480
جبرئیل فرار کرده
00:57:27.513 --> 00:57:29.619
کلی شایعهی مسخره هم در مورد
میکائیل پخش شده
00:57:29.652 --> 00:57:31.517
چه اتفاقی افتاده؟
00:57:31.558 --> 00:57:34.697
ایتان، یه خواهشی ازت دارم
00:57:34.730 --> 00:57:36.298
ازت میخوام که این رو به بدی به کلیر
00:57:39.265 --> 00:57:42.463
بیخیال پسر، بهم بگو جریان چیه
00:57:42.504 --> 00:57:48.273
یه روزی همه چیز رو برات توضیح میدم
ولی الان
00:57:48.306 --> 00:57:50.841
باید بهم قول بدی
که از کلیر مراقبت میکنی
00:57:58.651 --> 00:58:00.291
ممنونم برادر
00:58:04.027 --> 00:58:07.829
حداقل میشه بهم بگی که
کجا داری میری؟
00:58:07.870 --> 00:58:09.398
میدونی که نمیتونم
00:58:46.201 --> 00:58:47.662
پدر؟
00:58:47.703 --> 00:58:49.364
چیکار داری میکنی؟
00:58:53.335 --> 00:58:54.543
کجاییم؟
00:58:54.576 --> 00:58:58.283
کلیر میخواد که تو رو بعنوان
یه خائن اعدام کنه
00:58:58.316 --> 00:58:59.650
یه فرصت بهم بده
باید براش توضیح بدم
00:58:59.683 --> 00:59:01.146
اون هیچ مدرکی نداره
00:59:01.187 --> 00:59:03.988
به مدرک نیازی نداره
اون بانوی شهره
00:59:04.021 --> 00:59:06.019
و تو هم تحت تعقیب هستی
00:59:07.826 --> 00:59:09.321
سریع تمومش کن
00:59:09.362 --> 00:59:10.889
میتونستی من رو هم لو بدی
00:59:10.929 --> 00:59:13.558
میتونستی به کلیر بگی که
من هم دست داشتم
00:59:13.591 --> 00:59:17.095
ولی اینکارو نکردی
چونکه وفادار هستی
00:59:17.128 --> 00:59:21.233
قوی هستی
00:59:21.274 --> 00:59:24.873
شاید آسیب دیده باشم
ولی حاضر نیستم به پسرم شلیک کنم
00:59:37.246 --> 00:59:41.785
غذا، آب، تجهیزات
برای 2-3روز کافیه برات
00:59:41.818 --> 00:59:46.654
هر کاری که میکنی
00:59:46.687 --> 00:59:50.652
هیچوقت نباید برگردی به وگا
01:00:01.058 --> 01:00:02.098
برو
01:00:07.467 --> 01:00:09.602
بازم میبینمت؟
01:00:40.768 --> 01:00:43.472
اسم من الکس لنونـه
01:00:43.505 --> 01:00:45.936
من پدرتم
01:00:45.969 --> 01:00:49.511
و اینا سختترین کلماتی هستن
که تا بحال نوشتم
01:00:51.977 --> 01:00:55.581
وقتیکه یه پسر بچه بودم
از طرف پدرم یه نامه بهم داده شد
01:00:55.615 --> 01:00:59.655
یه نوشتهای که سالها طول کشید
متوجه معنیش بشم
01:00:59.688 --> 01:01:04.163
امیدوارم نامهی من برات واضح باشه
01:01:04.196 --> 01:01:08.162
پدرت دوستت داشت
و هیچوقت نمیخواست که ترکت کنه
01:01:08.195 --> 01:01:10.799
برای خداحافظی کردن بدون اینکه تو رو دیده باشم
01:01:10.832 --> 01:01:14.201
قلبم بدرد میاد
01:01:14.234 --> 01:01:18.105
مجبور به اینکار بودم نه فقط بخاطر تو
01:01:18.138 --> 01:01:20.105
بلکه بخاطر همگیمون
01:01:20.138 --> 01:01:23.405
اینکارو میکنم که
بهت چیزی رو که هیچوقت نداشتم بدم
01:01:23.438 --> 01:01:25.604
یه زندگی معمولی رو، یه خانواده رو
01:01:25.645 --> 01:01:27.741
شادی رو
01:01:27.782 --> 01:01:30.978
چیزایی که برام در دسترس نبودن رو
01:01:31.011 --> 01:01:32.543
ولی اگه این نامه رو داری میخونی
01:01:32.576 --> 01:01:34.646
به این معنیه که به احتمال زیاد کارهایی که کردم
01:01:34.679 --> 01:01:37.679
ارزشش رو داشته
01:01:37.720 --> 01:01:39.848
دوستت دارم
01:01:43.922 --> 01:01:46.686
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
01:01:48.929 --> 01:01:51.961
پدرت، الکس
01:01:52.012 --> 01:01:54.962
"پــایــان فـصــل اول"
01:01:54.986 --> 01:02:06.986
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:07.010 --> 01:02:19.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.