WEBVTT
00:00:01.494 --> 00:00:05.020
25 سال پيش، خدا غايب شد
00:00:05.055 --> 00:00:08.507
جبرئيل، فرشتهي مقرب
تصميم گرفت که براي بازگرداندن خدا
00:00:08.542 --> 00:00:10.292
بايد بشريت را نابود کند
00:00:10.344 --> 00:00:12.844
اما ميکائيل، فرشته مقرب
در مقابل برادر خود ايستادگي کرد
00:00:12.880 --> 00:00:16.348
و براي حمايت از بشريت
شمشير بدست گرفت
00:00:16.383 --> 00:00:18.100
جنگ ادامه پيدا کرد
00:00:18.135 --> 00:00:20.268
بانوي شهر سه طبقه از
00:00:20.304 --> 00:00:22.020
وين رو به وي-1ها داده
00:00:22.055 --> 00:00:25.056
کاري کنيد که اون طبقهها
قابل سکونت نباشن
00:00:25.109 --> 00:00:26.358
وقتي که هرکاري ميکنم رو نابود ميکنه
00:00:26.393 --> 00:00:27.359
چجوري ميشه که شهر رو تغيير بدم؟
00:00:27.394 --> 00:00:29.144
بهسلامتي بزدلها
00:00:29.196 --> 00:00:34.316
که همه ميدونيم قبل از مرگ حقيقيشون
هزارانبار ميميرند
00:00:34.368 --> 00:00:35.901
چجوري شهرتون هنوز وجود داره؟
00:00:35.953 --> 00:00:37.452
شايد بقيهي آدما فکر کنن که خدايي وجود نداره
00:00:37.488 --> 00:00:41.790
اما توي مالريِ آلاباما
وجود خدا قطعيه
00:00:41.825 --> 00:00:43.208
الکس چي؟
00:00:43.243 --> 00:00:46.328
- فرار کرد
- من فقط به پوستش نياز دارم
00:00:46.380 --> 00:00:47.796
بايد مستقيم بريم سمت وگا
00:00:47.831 --> 00:00:50.048
نه، من جبرئيل رو صاف نميبرم پيش کلير
00:00:50.083 --> 00:00:51.800
تا نيودلفي راهمون نصفه
ميريم اونجا
00:01:00.561 --> 00:01:01.927
اونجا
00:01:09.102 --> 00:01:10.352
00:01:10.354 --> 00:01:13.855
روشنشون کنيد
00:01:15.025 --> 00:01:15.991
نـــه
00:01:19.446 --> 00:01:20.946
توجه کنيد
00:01:20.998 --> 00:01:25.917
براي همهي ويهاي 1 و 2
...حکومت نظامي برقرار شده است
00:01:25.953 --> 00:01:29.171
بانو
00:01:29.206 --> 00:01:31.840
ببخشيد، اسمت چي بود؟
00:01:31.875 --> 00:01:35.594
زوئي، من جديدم
تازه امروز کارمو شروع کردم
00:01:40.717 --> 00:01:42.300
نــــه
00:01:45.556 --> 00:01:47.472
- نگهبانا
-بانو رايزن، حالتون خوبه؟
00:01:47.524 --> 00:01:49.191
سلاحت رو بنداز
سلاحت رو بنداز
00:01:53.397 --> 00:01:55.447
زانو بزن
00:01:55.482 --> 00:01:58.733
بلند شو
راه بيفت، يالا
00:02:00.737 --> 00:02:03.443
امشب محافظهاتون رو
دوبرابر ميکنيم بانو
00:02:12.383 --> 00:02:15.550
پايگاه نيودلفي
گشت 259 هستم
00:02:15.586 --> 00:02:17.636
اجازهي ورود از تونل شمال شرقي رو ميخوام
00:02:17.671 --> 00:02:19.888
گشت نيودلفي
داريم ميبينيمتون
00:02:19.923 --> 00:02:21.339
ميتونيد وارد شهر بشيد
00:02:21.391 --> 00:02:23.675
مياريمشون داخل
00:02:23.727 --> 00:02:25.594
الکس، اينجا ديگه کدوم گوريه؟
00:02:25.646 --> 00:02:29.014
کجا داريد ميبريدمون؟
00:02:29.066 --> 00:02:31.600
- دهنمون سرويسه
- خفه شو
00:02:33.687 --> 00:02:35.237
اصلا منطقي نيست
00:02:35.272 --> 00:02:36.855
چشمسياها اينجا فرق دارن
00:02:36.907 --> 00:02:39.491
متمدن شدن
نميدونم که چجوري ممکنه
00:02:39.526 --> 00:02:41.860
بعضي از فرشتههاي رده پايين
پيشرفتهتر از بقيه هستن
00:02:41.912 --> 00:02:44.112
اما خودمم تا حالا نديدم که اينجوري
رفتار کنن
00:02:44.164 --> 00:02:46.698
خيلي مثل آدما ميمونن
00:02:46.750 --> 00:02:47.749
!سلام
00:02:53.540 --> 00:02:54.623
راه بيفتيد، يالا
00:02:55.792 --> 00:02:57.092
- بجنبيد
- بيا پايين
00:03:00.464 --> 00:03:01.930
خوبه
00:03:11.275 --> 00:03:12.357
يالا، زودباش
00:03:23.203 --> 00:03:24.869
صدفها سمت چپن
00:03:35.749 --> 00:03:38.500
سلام
خوش اومديد
00:03:44.057 --> 00:03:47.058
ظاهرا جون يکي از افراد منو گرفتيد
00:03:47.094 --> 00:03:50.395
منم ميخوام که جون يکي از شماها رو بگيرم
00:03:50.430 --> 00:03:51.930
ميبينيد، اين ديگه نميتونه نفس بکشه
00:03:51.982 --> 00:03:53.848
تکون هم نميتونه بخوره
!چونکه مُـــرده
00:03:53.850 --> 00:03:55.433
اونم بهخاطر گلولهاي که شماها بهش شليک کرديد
00:03:55.485 --> 00:03:58.153
خب، ميخواي جون خودت رو بهخاطر بدي؟
00:03:58.188 --> 00:04:02.240
يا ترجيح ميدي که يکي از دوستات
جونشون رو بدن؟
00:04:02.275 --> 00:04:03.491
...چرا داره به من نگاه ميکنه رفيق
00:04:03.527 --> 00:04:04.592
پيت، دهنتو ببند
00:04:04.628 --> 00:04:07.162
اينکه آدم نبوده
يه چشمسياهه
00:04:07.197 --> 00:04:10.365
ما اينجا از اين اصطلاح استفاده نميکنيم
مگه نه؟
00:04:10.417 --> 00:04:11.616
00:04:11.668 --> 00:04:12.617
ديدي؟
00:04:12.669 --> 00:04:14.419
کاري که من کردم، غريزي بود
00:04:14.454 --> 00:04:16.204
...بايد درک کني که اين
00:04:16.256 --> 00:04:18.707
...کار کردن آدما درکنار چشمسياها...خيلي
00:04:18.759 --> 00:04:20.675
بيرون از اينجا، از اين خبرا نيست
00:04:20.711 --> 00:04:23.211
واسه همينه که نيودلفي خاصه
00:04:23.213 --> 00:04:24.929
آدما با فرشتهها توي اين بهشت زيرزميني
00:04:24.965 --> 00:04:28.466
در صلح زندگي ميکنن
00:04:28.518 --> 00:04:30.852
ببين، مشخصه که ما با هم اختلاف نظر داريم
00:04:30.887 --> 00:04:32.604
اما من فکر ميکنم که بتونيم
بهم کمک کنيم
00:04:32.639 --> 00:04:35.190
ببين رفيق، همونجوري که خودتم ميدوني
00:04:35.225 --> 00:04:38.476
پايه و اساس نيودلفي، تجارته
00:04:38.528 --> 00:04:42.364
ميدوني، داد و ستد
معاوضهي کالا با کالا
00:04:42.399 --> 00:04:44.232
فطرت انسان
00:04:44.284 --> 00:04:48.036
بهخاطر اينکه جون يکي از افرادم رو گرفتي
بايد جون يکي رو بهم بدي
00:04:48.071 --> 00:04:52.657
دوباره ميگم
سهتا جون داريد
00:04:52.709 --> 00:04:55.543
يکيشون مال منه
00:04:55.579 --> 00:04:58.546
خودت تصميم بگير
وگرنه من بهجات تصميم ميگيرم
00:05:03.003 --> 00:05:05.003
- خيليخب، اون يارو
-نه نه نــه، ولم کن
00:05:05.055 --> 00:05:06.504
- هي هي
- وايسا وايسا، يکم وايسا
00:05:06.556 --> 00:05:07.589
...- صبر کن
- تصميمش گرفته شده
00:05:07.641 --> 00:05:10.759
جبرئيل داره مياد
00:05:10.811 --> 00:05:12.093
بهزودي ميرسه اينجا
00:05:12.095 --> 00:05:14.479
شايد پايه و اساس نيودلفي تجارت باشه
00:05:14.514 --> 00:05:17.482
اما يکي از پايههاش هم نفرت از
فرشتههاي مقربه
00:05:17.517 --> 00:05:20.568
بگو چي شده، منم ازشون متنفرم
00:05:20.604 --> 00:05:22.987
مخصوصا از جبرئيل
00:05:23.023 --> 00:05:25.824
و ميتونم کمکت کنم که
شکستش بدي
00:05:25.848 --> 00:05:37.848
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:37.872 --> 00:05:49.872
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:57.324 --> 00:05:58.824
...فرشتهي مقرب
00:05:58.859 --> 00:06:00.859
درمورد آتيش برام بگو
00:06:00.894 --> 00:06:02.193
آتيش؟
نميدونم
00:06:02.229 --> 00:06:04.729
وقتي که نزديکش ميشيم
بهمون صدمه ميزنه
00:06:04.781 --> 00:06:06.531
واسم توضيح بده
چجوري صدمه ميزنه؟
00:06:06.566 --> 00:06:12.601
وقتي که...وقتي که نزديکش ميشيم
ما رو ميسوزونه
00:06:12.656 --> 00:06:13.955
زانو بزن
00:06:13.990 --> 00:06:16.491
دراز بکش
00:06:16.543 --> 00:06:19.377
- خواهش ميکنم فرشتهي مقرب
- چقدر ميتوني نزديک بشي؟
00:06:19.412 --> 00:06:21.246
نه، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، رحم کنيد
00:06:21.298 --> 00:06:24.466
لطفا اينکارو نکنيد
التماس ميکنم، بس کنيد
00:06:24.501 --> 00:06:27.218
لعنت بهـــت
00:06:27.254 --> 00:06:30.972
منو نبر اونجا، خواهش ميکنم
00:06:50.826 --> 00:06:56.414
...آتيش، اين شهر
00:06:56.449 --> 00:06:58.333
باورش واسم سخته
00:06:58.368 --> 00:07:00.285
تو که بهچشم ديدي، ميکائيل
00:07:00.337 --> 00:07:02.704
ايمان ما بهخدا، دليل تموم اتفاقاته
00:07:02.756 --> 00:07:04.088
پدرمون اينجاست
00:07:04.124 --> 00:07:05.874
توي اين دنيا، ايمان بدرد نميخوره
00:07:05.926 --> 00:07:08.676
ما خلاف اينو باور داريم
00:07:08.712 --> 00:07:11.546
مشخصه که تو به دين ما
ايمان نداري
00:07:11.598 --> 00:07:13.131
شايد هيچوقت هم پيدا نکني
00:07:13.183 --> 00:07:15.183
شايد جاي درستي رو نميگردي
00:07:15.218 --> 00:07:16.467
تو هيچي درمورد من نميدوني
00:07:16.520 --> 00:07:20.054
چيزي که ميبينم و حس ميکنم رو
درک ميکنم
00:07:20.056 --> 00:07:21.973
تو داري زجر ميکشي
00:07:22.025 --> 00:07:25.059
شايد بهخاطر چيزهاي وحشتناکي که ديدي
00:07:25.095 --> 00:07:27.862
شايد بهخاطر کارهاي وحشتناکي که
انجام دادي
00:07:27.898 --> 00:07:29.697
ما اينجا درمورد کسي قضاوت نميکنيم
00:07:29.733 --> 00:07:34.652
من اميدوارم که تو اينجا بموني
چون اينجا بودن باعث بهبودت ميشه
00:07:34.704 --> 00:07:37.155
اما بايد ياد بگيري که خودت رو ببخشي
00:07:37.207 --> 00:07:39.324
...در غير اين صورت، مهم نيست که کجا باشي
00:07:39.376 --> 00:07:42.377
اينجا، يا هرجاي ديگه
00:07:53.757 --> 00:07:56.090
کي فرستادت که منو بکشي، زوئي؟
00:08:00.564 --> 00:08:02.397
5 سال پيش تو توي ارتش فرشتهي مقرب بودي
00:08:02.432 --> 00:08:05.266
اما يهدفعه ناپديد شدي
00:08:05.268 --> 00:08:08.186
و از اون موقع، هيچکس ازت خبري نداشت
00:08:08.238 --> 00:08:11.739
چرا اينکارو کردي؟
00:08:11.775 --> 00:08:14.409
- يعني مشخص نيست؟
- واسه من نه
00:08:14.444 --> 00:08:18.529
تو بانوي شهري
رهبر اين حکومت فاسد
00:08:18.582 --> 00:08:20.582
وي-1ها زير پاي تو
از گرسنگي تلف ميشن
00:08:20.617 --> 00:08:23.284
مثل موشهايي توي فاضلاب زندگي ميکنن
00:08:23.286 --> 00:08:26.076
و تو توي قصري زندگي ميکني که
از استخونهاي اونا ساخته شده
00:08:26.111 --> 00:08:30.325
ميخواي بدوني که چرا اينجا رو ترک کردم؟
00:08:30.360 --> 00:08:33.635
چون نميتونستم بمونم و از وي-6هاي
انگلي مثل تو حفاظت کنم
00:08:33.670 --> 00:08:34.846
خيليخب
00:08:44.806 --> 00:08:47.809
سلام ديويد
00:08:47.861 --> 00:08:49.978
گفتم بيام يهسري بزنم
00:08:49.980 --> 00:08:53.481
بهت بگم که هنوز زندم و ترور نشدم
00:08:53.533 --> 00:08:55.984
حالا بايد بدونم که درمورد چي داري حرف ميزني؟
00:08:56.036 --> 00:08:59.988
ديشب يه وي-1، لباس نگهبانها رو پوشيده بود
و ميخواست که منو بکُشه
00:08:59.990 --> 00:09:02.323
همون موفع فکرم اومد سراغ تو
00:09:02.375 --> 00:09:05.159
خيلي لطف داري
اما کلير، کشتن تو
00:09:05.161 --> 00:09:10.665
فقط باعث ميشه که اين وضع آشوبمون
ناپايداتر هم بشه
00:09:10.717 --> 00:09:12.166
اما حالا که بحثش رو کشيدي وسط
00:09:12.218 --> 00:09:14.669
من از رهبريت توي اين سه ماه گذشته
00:09:14.721 --> 00:09:16.254
اصلا خشنود نيستم
00:09:16.306 --> 00:09:18.673
و حالا هم بهجاي اينکه وي-1ها رو
متهم کني
00:09:18.675 --> 00:09:20.925
اومدي به من تهمت ميزني؟
00:09:20.977 --> 00:09:22.010
اونان که ازت متنفرن کلير
00:09:22.062 --> 00:09:24.429
!اونا ازم متنفر نيستن
00:09:24.481 --> 00:09:25.480
!نهبابا
00:09:30.854 --> 00:09:34.739
ديويد دروغ ميگه
ديگه وقشه که حسابش رو برسيم
00:09:37.110 --> 00:09:40.308
بدش به من
00:09:48.038 --> 00:09:49.203
آفرين
00:09:49.205 --> 00:09:52.957
اين دقيقا همون چيزيه که نياز داريم
00:09:53.009 --> 00:09:56.377
اونا عطش زيادي براي
اشياء خاصي دارن
00:09:56.379 --> 00:10:01.132
مخصوصا اشيايي که متعلق به فردي بوده
که تسخيرش کردن
00:10:01.184 --> 00:10:02.800
متعلق به جاني که دزديدن
00:10:02.852 --> 00:10:05.636
بدش بهم
پسش بده
00:10:05.689 --> 00:10:08.890
بدش
بدش بهم
00:10:08.925 --> 00:10:11.392
عکسو...بهم بده
00:10:11.394 --> 00:10:13.561
خيلي خوشگله
00:10:13.563 --> 00:10:14.896
بدش بهم
00:10:14.898 --> 00:10:18.900
صبر داشته باش عزيزم
00:10:18.952 --> 00:10:21.402
- بدش بهم
- آروم باش
00:10:21.454 --> 00:10:23.076
وگرنه با دستاي خودم
چشماي سياهت رو درميارم
00:10:23.990 --> 00:10:26.491
عکسو بهم بده
00:10:26.543 --> 00:10:28.876
مطمئنم که ميتونيم کنترلش کنيم
00:10:28.912 --> 00:10:30.578
براي مقاصد خودمون
آموزشش بديم
00:10:30.630 --> 00:10:31.879
فکر ميکنم که ريسکش زياده
00:10:31.915 --> 00:10:33.748
بايد يهراه ديگه باشه
00:10:33.750 --> 00:10:38.503
کلير، فکر ميکني که حالا ديويد درحال
چه کاريه؟
00:10:38.555 --> 00:10:40.054
!نقشهي مرگت رو ميکِشه
00:10:40.090 --> 00:10:42.924
حرفه خودته که گفتي
ديويد بايد ساکت بشه
00:10:42.926 --> 00:10:44.425
بدون اتهام که اينکار نشدنيه
00:10:44.477 --> 00:10:46.227
بايد بهعنوان يه خائن
دستگير بشه
00:10:46.262 --> 00:10:48.596
اين نقشه حرف نداره
00:10:48.648 --> 00:10:50.098
تنها راه موجوده
00:10:50.150 --> 00:10:51.733
و تا وقتي که از سر راه برداشته نشه
00:10:51.768 --> 00:10:54.402
پيشنهاد ميکنم که حواست به
تکتکِ کارهاش باشه
00:10:54.437 --> 00:10:57.355
اگه تو اونو نابودش نکني
اون تو رو نابود ميکنه
00:11:06.449 --> 00:11:07.448
آريکا
00:11:58.480 --> 00:12:03.204
اين 4 قبر متعلق به رهبران قبلي شهر هستند
00:12:03.239 --> 00:12:06.257
اونا جون خودشون رو براي نجات
شهر، فدا کردند
00:12:06.309 --> 00:12:09.644
توي اولين روز جنگ، شهر ما تسخير شد
00:12:09.679 --> 00:12:12.763
صبح روز بعد
يه پيامبر نازل شد
00:12:12.816 --> 00:12:14.515
گفت که از طرف خدا
بهش وحي ميشه
00:12:14.551 --> 00:12:17.652
اگه کاري که ميگه رو انجام بديم
بهمون رحم ميشه
00:12:17.687 --> 00:12:19.821
آتشي مهيا کرد که ازمون
مراقب کنه
00:12:19.856 --> 00:12:23.291
که نبايد خاموش بشه
00:12:23.326 --> 00:12:26.944
دلم بهم ميگه که بعد از برگزاري جشن
00:12:26.996 --> 00:12:30.781
تو هم همون حسي رو پيدا ميکني که
طي اين ساليان، من پيدا کردم
00:12:30.834 --> 00:12:33.367
حس آرامش
00:12:33.369 --> 00:12:35.786
مصون دربرابر پليدي
00:12:35.839 --> 00:12:40.291
واقعا باور داري که از طرف خدا
بهت وحي ميشه، نه؟
00:12:40.343 --> 00:12:45.213
ميکائيل، من ميدونم که مهمترين فرد زندگيت رو
00:12:45.215 --> 00:12:48.432
بهخاطر کاري که کردي
از خودت دور کردي
00:12:51.366 --> 00:12:53.416
يه اتفاق ناگوار
00:12:58.528 --> 00:13:01.896
اين درک من نيست
00:13:01.898 --> 00:13:05.233
يک وحي از طرف خداست
00:13:05.235 --> 00:13:06.701
به همين خاطر ميدونم
00:13:16.312 --> 00:13:19.497
هارپر؟ چي شده؟
کجا بودي؟
00:13:19.549 --> 00:13:22.049
چي شده؟
زودباش، باهام حرف بزن
00:13:22.085 --> 00:13:23.050
چي شده؟
00:13:23.086 --> 00:13:25.670
بگو، چي شده؟
00:13:25.722 --> 00:13:26.754
هارپر، زود باش
00:13:26.806 --> 00:13:27.889
نگام کن
نگام کن
00:13:27.924 --> 00:13:31.225
يالا
00:13:35.481 --> 00:13:37.444
دووم بيار
هارپر، حالا واست کمک مياريم
00:13:40.770 --> 00:13:42.520
چي شده؟
زودباشيد، ببريمش داخل
00:13:42.572 --> 00:13:44.438
زودباشيد
شکّه شده
00:13:44.440 --> 00:13:46.407
دکتر رو بياريد
بجنبيد
00:14:07.501 --> 00:14:09.802
عکسو بده بهم
00:14:09.837 --> 00:14:11.637
- اسمت چيه؟
- عکسو بده
00:14:11.672 --> 00:14:15.507
اسمت چيه؟
00:14:15.543 --> 00:14:17.760
رز
00:14:17.812 --> 00:14:19.511
چه دوست داشتني
00:14:19.513 --> 00:14:23.182
رز، دليلي داره که ازت بترسم؟
00:14:25.853 --> 00:14:27.570
حرف بزن
00:14:27.605 --> 00:14:32.433
دليلي نداره که ازم بترسي
00:14:37.698 --> 00:14:41.200
آخ، ببخشيد
00:14:41.202 --> 00:14:43.919
رز بچرخ و زانو بزن
00:14:43.955 --> 00:14:45.104
نه نکن
00:14:45.139 --> 00:14:46.589
ببخشيد
00:14:46.624 --> 00:14:48.641
بچرخ و زانو بزن
00:14:48.676 --> 00:14:52.595
خواهش ميکنم
نکن
00:14:54.298 --> 00:14:56.131
ساکت شو رز
00:15:09.864 --> 00:15:12.922
رز، دليلي نداره که تو هم
از من بترسي
00:15:12.957 --> 00:15:13.899
فهميدي؟
00:15:13.901 --> 00:15:15.534
فهميدم
00:15:15.569 --> 00:15:19.321
واي خدا
چقد که بهت مياد
00:15:19.373 --> 00:15:21.206
خيلي از عکست قشنگتره
00:15:21.242 --> 00:15:24.960
مرسي
00:15:24.996 --> 00:15:27.713
اون عکس
00:15:27.748 --> 00:15:29.748
ميشه بديش بهم؟
00:15:29.784 --> 00:15:31.774
هر چيزي به موقعش، عزيزم
00:15:42.596 --> 00:15:44.980
از اين طرف الکس
00:15:45.016 --> 00:15:47.182
...- چي؟ نـــه
- بذار پيش من بمونن
00:15:47.234 --> 00:15:48.767
- نه نه نه نه، يالا
- الکــس
00:15:48.769 --> 00:15:50.257
بريم خوش بگذرونيم
00:15:55.109 --> 00:15:58.694
بشين رفيق، کيف کن
00:15:58.746 --> 00:16:03.115
فيلم ژنرال
با بازي باستر کيتن
00:16:03.117 --> 00:16:04.361
فک کنم بيشتر از 100بار ديدمش
00:16:04.396 --> 00:16:07.286
- تو هم ديدي؟
- جبرئيل توي راهه
00:16:07.288 --> 00:16:09.705
اول منو ميکُشه
بعد هم شماهارو
00:16:09.757 --> 00:16:11.174
عادتشه
00:16:11.209 --> 00:16:14.626
يه مهندس راهآهن، که آرزوي سرباز بودن رو
در سر داره
00:16:14.662 --> 00:16:17.846
تصميم ميگيره که دست تنها
قطار مورد علاقش
00:16:17.882 --> 00:16:20.849
- به اسم...؟
- ژنرال
00:16:20.885 --> 00:16:23.102
ژنرال رو، از دست يهمشت
دزد نجات بده
00:16:23.137 --> 00:16:26.772
سوال اساسي از اول فيلم اينه که
00:16:26.807 --> 00:16:32.411
اين مرد شجاعه، يا احمق؟
00:16:32.446 --> 00:16:34.897
صحنهي بعديش بدون شک
صحنهي مورد علاقهي منه
00:16:34.949 --> 00:16:37.468
ژنرال با شکوه، ميفته ته دره
00:16:37.503 --> 00:16:40.152
و ديگه نميتونه حرکت کنه
00:16:40.187 --> 00:16:43.643
اين صحنه 98 ثانيه طول ميکشه
00:16:43.678 --> 00:16:47.057
از سقوطش تا آخر
و اين
00:16:47.092 --> 00:16:49.595
دوست ماجراجوي من
همون زمانيه که داري
00:16:49.630 --> 00:16:53.826
تا منو متقاعد کني
تو شجاعي، نه احمق
00:16:56.536 --> 00:16:59.221
من توي پناهگاه جبرئيل بهمدت 3 ماه
زنداني بودم
00:16:59.256 --> 00:17:00.339
اون منو شکنجه کرد
00:17:00.341 --> 00:17:02.057
من فرار کردم
00:17:02.093 --> 00:17:05.427
همونجوري که ميتوني تصور کني
حسابي عصباني شده
00:17:05.479 --> 00:17:07.179
من اومدم که با نيودلفي همپيمان بشم
00:17:07.181 --> 00:17:08.764
که بهم کمک کنيد جبرئيل رو شکست بدم
00:17:08.816 --> 00:17:10.816
ميخوام که دوتا از بزرگترين شهرهاي جهان رو
...متحد کنم
00:17:10.851 --> 00:17:13.068
چيزي که از اول جنگ تا حالا
ممکن نبوده
00:17:14.522 --> 00:17:16.105
قلبت داره تند تند ميزنه
00:17:16.157 --> 00:17:17.356
ترس دليل عاديشه
00:17:17.358 --> 00:17:18.907
اما دروغگويي هم باعث تپشش ميشه
00:17:18.943 --> 00:17:19.992
چرا بايد دروغ بگم؟
00:17:20.027 --> 00:17:21.160
که جون خودت رو نجات بدي
00:17:21.195 --> 00:17:23.445
اگه حرفي که ميزنم رو
00:17:23.497 --> 00:17:25.004
جدي نگيري، هم جون من
هم جون تو
00:17:25.039 --> 00:17:26.665
توسط فرشتهي مقرب گرفته ميشه
00:17:26.700 --> 00:17:29.451
!تو از دست جبرئيل فرار کردي؟
00:17:29.503 --> 00:17:31.620
خودت متوجهي که چرا اينقد مشکوکم
00:17:31.672 --> 00:17:33.122
بهم کمک شد
00:17:33.174 --> 00:17:36.312
وگا روي پناهگاه جبرئيل
بمب انداخت
00:17:38.655 --> 00:17:41.880
اگه ميخواي گلوم رو ببري، زود باش
00:17:41.882 --> 00:17:44.183
اما من در حالي ميميرم که ميدونم
رهبر نيودلفي
00:17:44.218 --> 00:17:46.718
شجاع نبوده
00:17:46.720 --> 00:17:49.972
بلکه بزرگترين احمقي بوده که
به چشم ديدم
00:17:57.565 --> 00:18:00.232
خيلي خوب بود
00:18:00.234 --> 00:18:04.203
شاتگان رو بده
00:18:04.238 --> 00:18:07.406
با يه شاتگان که نميشه جبرئيل رو کشت
00:18:13.648 --> 00:18:16.582
فولاد آسماني
00:18:16.584 --> 00:18:17.883
خوشم اومد
00:18:17.918 --> 00:18:20.919
با اين حال بازم واسه کشتن يه
فرشتهي مقرب فايده نداره
00:18:20.921 --> 00:18:22.054
بذار باهات بيام
00:18:22.089 --> 00:18:24.840
!همهي مشروبم رو تموم نکني
00:18:40.851 --> 00:18:43.119
اينا کين؟
00:18:43.154 --> 00:18:44.993
هر کي که هستن، اجازهي بودن توي منطقهي
00:18:45.029 --> 00:18:46.912
حفاظتي رو ندارن
00:18:46.947 --> 00:18:48.432
گزارش بده
00:19:04.842 --> 00:19:08.260
آه، نيودلفي، ترجيح ميدادم تا از
فاصلهي دور ازت نفرت داشته باشم
00:19:08.262 --> 00:19:09.310
الکس رو زنده ميخوام
00:19:09.345 --> 00:19:11.313
بايد به دست خودم کشته بشه. فهميدين؟
00:19:11.348 --> 00:19:14.099
اگر شماها اول پيداش کردين، بيارينش پيش من
00:19:14.151 --> 00:19:17.102
و هر طور که شد، کسي متوجه بالهاتون نشه
00:19:17.154 --> 00:19:19.821
اين شهر فاسد خودش رو از وجود هرگونه فرشته
00:19:19.857 --> 00:19:22.941
مثل ما عاري کرده، از اونجايي که خوب ما رو
ميشناسن هم، به فولاد آسماني مسلح هستند
00:19:29.504 --> 00:19:32.436
خوب ميشناسيش؟
00:19:32.471 --> 00:19:35.937
من و هارپر با هم بزرگ شديم
00:19:35.972 --> 00:19:39.507
مثل خواهر ميمونيم
00:19:39.543 --> 00:19:42.177
چند وقت پيش، از اينجا فرار کرد
00:19:42.212 --> 00:19:44.095
چرا کسي بايد بخواد از اينجا فرار کنه؟
00:19:44.131 --> 00:19:47.515
پيامبر قوانيني براي تبعيت برامون ايجاد کرد
00:19:47.551 --> 00:19:50.101
بهمون گفت که پدر از مردم مالري ميخواد که
00:19:50.137 --> 00:19:51.803
در زندگيشون قلب مهرباني داشته باشن
00:19:51.805 --> 00:19:54.189
ما هم مطمئناً مثل همه اشتباهاتي ازمون سر ميزنه
00:19:54.224 --> 00:19:55.974
اما وقتي اشتباهي ميکنيم، به اون اعتراف ميکنيم
00:19:56.009 --> 00:19:58.276
نه رازي و نه گناهي مخفي نميمونه
00:19:58.312 --> 00:19:59.811
بعنوان رهبر شهر هم، کار منه
00:19:59.813 --> 00:20:04.316
که از تک تک مردم شهر اعتراف بگيرم
00:20:04.368 --> 00:20:07.369
هارپر هم نسبت به فاش کردن رازهاش ميلي نداشت
00:20:07.404 --> 00:20:10.155
بهش فشار آوردم اما خب از اينجا فرار کرد
00:20:10.207 --> 00:20:11.489
و حالا که دوباره برگشته؟
00:20:11.491 --> 00:20:12.824
به اين معنيـه که براي اعتراف آمادهست
00:20:12.826 --> 00:20:14.993
و همهمون ميتونيم از اين قضيه بگذريم
00:20:15.045 --> 00:20:18.880
سوال اصلي اينه که، تو هارپر رو از کجا ميشناسي؟
00:20:18.916 --> 00:20:21.299
نميشناسمش -
واقعاً؟ -
00:20:21.335 --> 00:20:26.171
مطمئني؟ چون به نظر اون تو رو ميشناخت
00:20:26.173 --> 00:20:27.672
بهتره برم
00:20:27.674 --> 00:20:29.772
چه کار کردي؟
00:20:29.807 --> 00:20:34.185
روش دست بلند کردي؟
00:20:34.220 --> 00:20:36.681
نه، اين کارو نکردم -
صحيح -
00:20:36.733 --> 00:20:40.318
وقتي کسي دروغ بگه متوجه ميشم
00:20:40.354 --> 00:20:41.686
!همين حالا تمومش کنين
00:20:41.688 --> 00:20:44.739
ولم کن، حرومزاده
00:20:44.775 --> 00:20:45.740
ميکائيل، خواهش ميکنم
00:21:11.218 --> 00:21:13.006
پايگاه نيودلفي، صدام رو دارين؟
00:21:32.990 --> 00:21:35.201
توجه. دو سرباز کشته شده در پستهاشون رويت شد
00:21:35.236 --> 00:21:37.959
تکرار ميکنم، دو سرباز کشته شدند
00:21:37.995 --> 00:21:39.405
احتمالاً رخنهي امنيتي
00:21:39.440 --> 00:21:41.212
دو نگهبان در بيرون از دروازه کشته شدند
00:21:41.248 --> 00:21:43.965
اقدامات لازم صورت گيرد
00:21:44.001 --> 00:21:45.240
اتفاقات بدي قرارـه بيفته
00:21:45.275 --> 00:21:47.919
سرت رو پايين نگه دار و خودت رو درگير نکن، باشه؟
00:21:47.971 --> 00:21:50.138
يه اسلحه بهم بده. منم در کنارتون ميجنگم
00:21:50.173 --> 00:21:51.423
پيت
00:21:51.475 --> 00:21:54.225
قبول. سرم رو پايين نگه ميدارم
00:21:54.261 --> 00:21:55.827
يالا، مرد. شنيدي که رفيقت پشت بيسيم چي گفت
00:21:55.862 --> 00:21:57.102
جبرئيل اينجاست
00:21:57.137 --> 00:21:58.596
يه اسلحه بهم بده
00:22:01.852 --> 00:22:02.667
دريافت شد
00:22:02.702 --> 00:22:05.183
زندانيها رو به يه محل امن ميبريم
00:22:08.275 --> 00:22:11.109
!يه اسلحه بدين به من -
خفه شو -
00:22:17.617 --> 00:22:19.250
!چاقو
00:22:24.174 --> 00:22:25.256
!فرار کن
اون يه فرشتهي بلندمرتبهست
00:22:25.292 --> 00:22:28.626
!اون يه فرشتهست! از اينجا خارج شين
00:22:34.885 --> 00:22:38.303
الکس کجاست؟
00:22:44.478 --> 00:22:46.392
!بيخيال پسر، ما هر دومون طرف هم هستيم
00:22:46.427 --> 00:22:50.198
بايد از اينجا بريم بيرون -
دهنت رو ببند -
00:22:50.233 --> 00:22:55.343
.بايد بهم يه اسلحه بدي. ميتونم کمکتون کنم
جبرئيل اينجاست
00:22:55.378 --> 00:22:57.539
دست بردار، رفيق
00:23:43.963 --> 00:23:45.746
تو همراه من مياي
00:24:35.255 --> 00:24:36.254
!همه اينجا رو تخليه کنن
00:24:47.316 --> 00:24:48.870
!دست نگه دارين
00:24:56.530 --> 00:25:00.301
جوليان، شايد بتونيم با هم معامله کنيم
00:25:09.458 --> 00:25:11.594
لطفاً يک بار ديگه تکرار کن، رز
00:25:11.629 --> 00:25:15.012
من ديگه با کسي سر جنگ ندارم
00:25:15.047 --> 00:25:19.933
اينطور با من رفتار نکن
00:25:19.969 --> 00:25:21.702
خيليخب
00:25:21.737 --> 00:25:23.331
رز، عزيزم، همراه ما بيا
00:25:23.366 --> 00:25:25.533
و به بانو رايسن سلام کن، لطفاً
00:25:27.750 --> 00:25:30.275
بيا، اين دستت باشه
00:25:36.159 --> 00:25:38.652
انجامش بده. چيزي نيست
00:25:47.580 --> 00:25:50.330
ازش سوال کن
00:25:50.382 --> 00:25:54.751
چطور شده؟
00:25:54.803 --> 00:25:57.652
اين رنگ خيلي بهت مياد
00:25:57.687 --> 00:25:59.506
ممنون، رز
00:25:59.508 --> 00:26:02.309
بسيارخب
00:26:02.344 --> 00:26:04.271
اما اون عکس
00:26:04.306 --> 00:26:06.413
تو.. قول دادي اون عکس رو بهم ميدي
00:26:06.448 --> 00:26:07.881
به زودي، رز
00:26:07.917 --> 00:26:09.845
به زودي
00:26:09.880 --> 00:26:12.402
باشه
00:26:12.438 --> 00:26:15.129
باهاش چه کار کردي؟
00:26:15.164 --> 00:26:18.075
به سادگي بهش فهموندم که
00:26:18.110 --> 00:26:20.861
همکاري با ما بي ارزش نيست
00:26:20.863 --> 00:26:23.672
حال که چيز معيني رو از زني که اون رو تسخير کرده ميخواد
00:26:23.707 --> 00:26:28.502
...تنها دغدغهش شده يک عکس از اين انسان
00:26:28.537 --> 00:26:30.887
يک مدرک ديداري از زندگياي که دزديده
00:26:30.922 --> 00:26:35.042
من قول اين عکس رو در ازاي همکاري مسالمتآميز با ما بهش دادم
00:26:35.044 --> 00:26:39.880
از کجا بدونيم که نميزنه اون رو بکشه؟
00:26:39.882 --> 00:26:43.042
حرکات اون هميشه يه جورايي غيرقابل پيشبيني بوده
00:26:43.077 --> 00:26:46.770
اما اين يه ريسک به حساب
مياد... ريسکي که بايد بپذيريم
00:27:08.577 --> 00:27:11.211
ژنراتور از کار افتاد
00:27:11.246 --> 00:27:13.497
بعضي وقتها اينطوري ميشه
00:27:17.037 --> 00:27:18.335
الان برميگردم
00:27:32.851 --> 00:27:35.102
نيومدم اينجا که بهت صدمه بزنم
00:27:35.104 --> 00:27:36.617
تو کي هستي؟
00:27:36.652 --> 00:27:40.099
من فرشتهي بلندمرتبه ميکائيل هستم
00:27:40.134 --> 00:27:42.326
هارپر، بهتره که سر و صدا نکني
00:27:42.361 --> 00:27:43.942
نيازي نيست از من بترسي
00:27:43.977 --> 00:27:45.558
در جنگي که در بيرون اين شهر وجود داره
00:27:45.593 --> 00:27:47.114
...من طرف پدرم هستم
00:27:47.149 --> 00:27:48.668
هموني که شما ميپرستينش
00:27:48.703 --> 00:27:52.152
پدرم من رو به طور محرمانه فرستاد
اينجا، تا قدرت تو رو محک بزنم
00:27:52.187 --> 00:27:54.621
مردمان تو رو
00:27:54.657 --> 00:27:57.424
تو ارزش زيادي براي من داري، هارپر
00:27:57.459 --> 00:27:59.860
هدف بر اين بوده که تو بدوني من در حقيقت کي هستم
00:27:59.895 --> 00:28:02.199
پدر اينطور خواسته
00:28:02.234 --> 00:28:05.666
اما همچنين خواسته که اين راز بين خودمون
00:28:05.701 --> 00:28:07.868
و فقط خودمان باقي بمونه
00:28:07.903 --> 00:28:08.913
زندگي مردمان اينجا
00:28:08.948 --> 00:28:12.272
و آيندهي اين شهر بستگي به اين راز داره
00:28:12.307 --> 00:28:16.634
متوجه که هستي؟
00:28:16.669 --> 00:28:17.811
بله
00:28:26.112 --> 00:28:29.014
.صداش رو شنيدم که بهوش اومده
به نظر که حالش خوبه
00:28:29.049 --> 00:28:31.319
هارپر... واقعاً؟
00:28:31.354 --> 00:28:33.627
حالت خوبه؟
00:28:35.914 --> 00:28:37.632
تعريف کن
00:28:37.667 --> 00:28:42.969
چي شده؟
00:28:43.005 --> 00:28:45.638
چيزي يادم نمياد
00:28:45.673 --> 00:28:49.927
هارپر، من در اعتراف تو دنبال حقيقت هستم
00:28:49.962 --> 00:28:52.062
به زودي به کليسا خواهيم رفت
00:29:20.317 --> 00:29:23.043
ديگه نميخوام سر جنگ داشته باشم
00:29:23.095 --> 00:29:26.263
ديويد، ديگه نميخوام سر جنگ داشته باشم
00:29:26.298 --> 00:29:28.515
...ببخشيد... من... شما رو... ميشنا -
ديويد -
00:29:28.550 --> 00:29:32.219
...گوش کنين، اين.. من -
ديويد -
00:29:32.221 --> 00:29:35.996
ديويد... من تو رو ميخوام، ديويد
00:29:38.676 --> 00:29:42.062
خانم زيبايي هستين
00:29:42.064 --> 00:29:45.232
ميتونم کاري کنم که خوب ارضاء بشي
00:29:47.653 --> 00:29:50.120
!برو بيرون
00:29:50.155 --> 00:29:51.154
!برو بيرون
00:29:57.205 --> 00:29:58.600
خب، به نظر مياد که بانوي شهر رو
00:29:58.635 --> 00:30:03.800
دست کم گرفتي
00:30:03.836 --> 00:30:05.836
که اين نشونهي خوبي ازت نيست
00:30:10.025 --> 00:30:10.974
!دهنت رو ببند
00:30:11.009 --> 00:30:14.261
!تو.. فقط... دهنت رو ببند
00:30:20.453 --> 00:30:24.069
خب مشاور ويل، چطور تونستي؟
00:30:36.305 --> 00:30:38.555
متاسفانه، جوليان، چيزي که متعلق به من بوده
00:30:38.607 --> 00:30:41.024
راهش رو به سمت شهر خرابشدهي تو کشيده
00:30:41.060 --> 00:30:44.561
و ميخوام پساش بگيرم
00:30:44.613 --> 00:30:46.113
متوجه هستم که ناراحتي
00:30:46.148 --> 00:30:48.198
کاملاً مشهوده
00:30:48.234 --> 00:30:50.868
شايد، در حال حاضر هم خودت رو دست بالا گرفتي
00:30:50.903 --> 00:30:52.269
اصلاً برام مهم نيست
00:30:52.304 --> 00:30:54.454
...علاقهاي به ادامهي جنگ با تو ندارم
00:30:54.490 --> 00:30:56.623
...نه امروز، به هر حال
00:30:56.659 --> 00:30:58.149
که دقيقاً دليل اين هست که
00:30:58.184 --> 00:31:03.297
چرا ارتش عظيمي از فرشتگان رو
بيرون دروازههاي شهرت مستقر کردم
00:31:03.332 --> 00:31:05.954
خب نظرت چيه؟
00:31:05.989 --> 00:31:08.697
ميشه با مذاکره کار رو جلو ببريم؟
00:31:08.732 --> 00:31:11.321
فکر نکنم
00:31:11.357 --> 00:31:12.761
که اينطور
00:31:12.796 --> 00:31:14.722
خب، شايد يه وقت ديگه بتونيم در موردش بحث کنيم
00:31:14.757 --> 00:31:16.260
موقعي که يکم مسائل حل شده باشه
00:31:16.312 --> 00:31:17.840
مسائل هيچوقت حل نخواهد شد
00:31:37.282 --> 00:31:39.384
"نيرو"
00:31:39.419 --> 00:31:42.061
سرباز خوبي هستي
00:31:42.096 --> 00:31:44.671
تو رو اينجا با اين هيولاها تنها نميذارم
00:31:56.518 --> 00:31:57.517
!واي بر من
00:32:33.147 --> 00:32:34.893
هارپر
00:32:34.928 --> 00:32:38.508
صداقتت در اعترافي که ميکني
تو رو از هر رنجي خلاص ميکنه
00:32:50.639 --> 00:32:52.923
من در شهر با يک نفر رابطهي عاشقانه داشتم
00:32:52.925 --> 00:32:55.592
يک مرد متاهل
00:32:55.594 --> 00:32:57.305
من اون رو وادار به اين کار کردم، و اين تقصير منه
00:32:57.340 --> 00:32:58.729
و از کاري که کردم خيلي خجالتزدهام
00:32:58.764 --> 00:33:02.399
به همين خاطر از اينجا رفتم
00:33:02.434 --> 00:33:04.017
ادامه بده
00:33:10.192 --> 00:33:13.744
چي رو داري مخفي ميکني، هارپر؟
00:33:13.779 --> 00:33:17.748
ميدوني که اين اعتراف چقدر ارزش داره، مگه نه؟
00:33:17.783 --> 00:33:22.119
ميدوني که اينجور رازها گناه بحساب ميان
00:33:36.385 --> 00:33:37.935
متوجه نميشم
00:33:37.970 --> 00:33:40.938
چه رازي ارزش اين رو داره که زندگي
کل مردم شهر رو مورد مخاطره قرار بده؟
00:33:40.973 --> 00:33:43.023
مطمئن نيستم، اما به نظر مياد
که تصميمش رو در اين مورد گرفته
00:33:43.058 --> 00:33:44.308
اينطوري فايدهاي نداره
00:33:44.310 --> 00:33:45.893
اون پيامبر امر کرد
00:33:45.945 --> 00:33:49.146
که هر 5 سال شهر بايد از گناهان خودش زدوده بشه
00:33:49.198 --> 00:33:51.607
اگر هارپر اعتراف نکنه، آتش خاموش ميشه
00:33:51.642 --> 00:33:53.784
و تسخيرشدگان به اينجا حمله ميکنن
00:33:53.819 --> 00:33:54.952
نميخوام دوباره اون رو از دست بدم
00:33:54.987 --> 00:33:57.521
اما ممکنه انتخاب ديگهاي نداشته باشم
00:33:57.556 --> 00:33:59.690
اون بايد از اينجا بره -
حتماً بايد راه ديگهاي هم باشه -
00:33:59.725 --> 00:34:02.492
چطور اعتراف يک نفر ميتونه انقدر ارزش داشته باشه؟
00:34:02.528 --> 00:34:04.127
ما تمام اين سالها رو
00:34:04.163 --> 00:34:06.396
با سازش کردن با اعتقاداتمون زنده نمونديم، ميکائيل
00:34:06.432 --> 00:34:07.898
ممکنه تو با ايمانت سر جنگ داشته باشي
00:34:07.933 --> 00:34:13.003
اما ما نه
00:34:13.055 --> 00:34:15.172
حق با تو بود
00:34:15.174 --> 00:34:16.538
من رابطهاي رو با کسي بهم زدم
00:34:16.573 --> 00:34:19.710
که حکم پسر رو براي من داشت
00:34:19.745 --> 00:34:22.045
ميخواستم به سمتي بره که من ميخوام
00:34:22.081 --> 00:34:25.182
که از تو حسابي من رو بهم ريخت
00:34:25.217 --> 00:34:28.151
بايد ميذاشتم خودش راهش و حقيقت وجودش رو پيدا کنه
00:34:28.187 --> 00:34:32.572
مطمئنم هارپر هم همين کار رو خواهد کرد
00:34:32.608 --> 00:34:37.160
لارل، ايمان تو چيزي هست که مورد پسند من هم هست
00:34:37.196 --> 00:34:42.666
کاري کرده که بمونم و بفهمم به چي ايمان دارم
00:34:42.701 --> 00:34:45.919
،هر مشکلي که براي هارپر پيش بياد
اگر کمکي خواستي همين جا هستم
00:35:09.395 --> 00:35:12.112
مراسم فرداست
00:35:15.625 --> 00:35:19.069
ازت ميخوام که بري و پيش لارل اعتراف کني
00:35:19.121 --> 00:35:21.947
حالا، همين امشب
00:35:21.982 --> 00:35:25.075
معذرت ميخوام، نميتونم
00:35:25.127 --> 00:35:27.534
تو رو خدا کاري نکنين که از اينجا برم
00:35:33.802 --> 00:35:37.087
هارپر، من دوسِت دارم
00:35:37.089 --> 00:35:40.148
اما نميتونم اجازه بدم بقيه رو در معرض خطر قرار بدي
00:35:59.219 --> 00:36:01.982
تو چه کار کردي؟
00:36:02.017 --> 00:36:04.773
کاري رو انجام دادم که براي امنيت شهر لازم بود
00:36:04.808 --> 00:36:06.808
لارل
00:36:06.860 --> 00:36:08.154
ميدونم که قبلاً به گناهانم اعتراف کردم
00:36:08.189 --> 00:36:09.501
اما الان اعتراف ديگهاي دارم
00:36:09.536 --> 00:36:11.132
داخل کليسا ميبينمت
00:36:27.664 --> 00:36:30.332
نميتونم با تو متحد بشم
00:36:30.384 --> 00:36:32.217
شوخيت گرفته؟
00:36:32.252 --> 00:36:34.386
نديدي چه اوضاعي شده بود؟
00:36:34.421 --> 00:36:36.721
اون برگشته، و بار بعدي
00:36:36.757 --> 00:36:39.335
!با ارتشش برميگرده
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
00:36:39.370 --> 00:36:41.410
!چون تو حکم يه دروغگو رو برام داري -
من دروغگو نيستم -
00:36:41.445 --> 00:36:43.011
جبرئيل به شهر من آمده
00:36:43.063 --> 00:36:44.062
به اين خاطر که دنبال توئه
00:36:44.098 --> 00:36:45.514
چون تو از پيشش فرار کردي؟
00:36:45.566 --> 00:36:46.681
چون تو زندانيِ اون بودي؟
00:36:46.733 --> 00:36:49.518
قضيه انقدر برات سادهست؟
00:36:49.520 --> 00:36:52.783
يک بار ديگه ميپرسم، قضيه انقدر برات سادهست؟
00:36:57.194 --> 00:37:00.186
نه، نيست
00:37:01.949 --> 00:37:05.417
اون دنبال ايناست
00:37:05.452 --> 00:37:06.668
خالکوبي خوشگليه
00:37:06.703 --> 00:37:08.670
معني بدي داره؟
00:37:08.705 --> 00:37:10.198
!خفه شو بابا
00:37:21.187 --> 00:37:23.153
به کل عقلت رو از دست دادي؟
00:37:23.189 --> 00:37:25.173
من؟ من اوني نيستم که کاشف به عمل اومد
00:37:25.208 --> 00:37:27.358
يه رابطهي پنهاني با يه سياهچشم دارم
00:37:27.360 --> 00:37:29.576
وقتي که نوار رو بهم تحويل دادن
اسمي روش نوشته نشده بود
00:37:29.612 --> 00:37:31.195
و بايد بگم که، بار اولي که ديدم، ديويد
00:37:31.197 --> 00:37:33.030
به چشمهام اعتماد نداشتم
00:37:33.032 --> 00:37:35.249
همهاي اين داستانها زير سر
اون پتيارهي اهل هلناست ديگه
00:37:35.284 --> 00:37:37.701
تو 24 ساعت آينده اين اتفاقات خواهد افتاد
00:37:37.753 --> 00:37:39.536
تو، هم از مقام وزير بازرگاني
00:37:39.588 --> 00:37:41.907
و هم از مقام مشاوريت استعفا ميدي، و تمام مسئوليتهات رو
00:37:41.942 --> 00:37:43.288
با انتخاب خودم به دست نفر جديد ميسپارم
00:37:43.323 --> 00:37:44.708
اجازه نميدم همچين کاري کني
00:37:44.710 --> 00:37:46.755
خب، کار ديگه تمام شدهست
00:37:46.790 --> 00:37:49.179
نوار خودش يه جورايي گوياي همه چيز هست
00:37:49.215 --> 00:37:52.247
و کل مسئولين سنا، و اجتماع وي-6 ها اون رو ديدن
00:37:52.282 --> 00:37:55.085
تنها چيزي که باعث نجات جونت شد
00:37:55.121 --> 00:37:57.888
خدمتي بود که در طول بيش از 25 سال به اين شهر انجام دادي
00:37:57.940 --> 00:37:59.390
راه بيفت
00:37:59.442 --> 00:38:01.108
دخترهي بي چشم و رو. فکر ميکني از اين قضيه
00:38:01.143 --> 00:38:02.893
!قسر در ميري؟ بايد بگم کور خوندي
00:38:02.895 --> 00:38:04.508
خداحافظ، ديويد -
پتياره -
00:38:15.987 --> 00:38:17.534
انجامش دادم
00:38:20.509 --> 00:38:22.796
حالا عکس رو بهم بده
00:38:22.832 --> 00:38:24.641
ميشه بديش بهم؟
00:38:24.676 --> 00:38:27.672
ميشه لطفاً عکس رو بدين بهم؟
00:38:38.347 --> 00:38:40.764
نه، چيزي نيست
00:38:40.816 --> 00:38:44.101
ميدوني قبلاً پدرم به مردم وگا چي ميگفت؟
00:38:44.153 --> 00:38:46.603
هر شرايط بدي که داشتن تجربه ميکردن، حال
00:38:46.655 --> 00:38:49.940
فقط به اين خاطر بود که وعدهي فرداي بهتر رو به واقعيت برسونه
00:38:49.942 --> 00:38:54.578
.اون رو از چرچيل کش رفته بوده
تو هم به اون خزعبلات اعتقاد داري؟
00:38:54.613 --> 00:38:58.282
نه. اتفاقاتي که الان داره ميفته وعده
و وعيدي جز اوضاع بدتر درش نيست
00:38:58.334 --> 00:39:02.195
و نميتونم با اين مورد کنار بيام
00:39:02.230 --> 00:39:06.790
کلر، من 13 سالم بود که خانوادهام به وگا اومدن
00:39:06.842 --> 00:39:09.293
کيلومترها اون سمت ديوار، مادرم فوت کرد
00:39:09.345 --> 00:39:10.041
ميدونست داره ميميره
00:39:10.076 --> 00:39:12.304
...به همين خاطر ازم قول گرفت که بيام وگا
00:39:12.339 --> 00:39:13.797
و در اونجا زندگي کنم
00:39:13.849 --> 00:39:16.432
...و منم هميشه به اون قول احترام گذاشتم
00:39:16.467 --> 00:39:18.802
کاري کنم که اين شهر به چيزي تبديل
بشه که مايهي افتخار اون بشه
00:39:18.804 --> 00:39:21.405
آمادهام که در کنار وي-1 ها کار کنم
00:39:21.440 --> 00:39:23.520
ميخوام وگا رو به جايي تبديل کنم که خانوادهها در اون بوجود بيان
00:39:23.555 --> 00:39:24.641
نه اينکه از هم متلاشي بشن
00:39:24.693 --> 00:39:27.277
ميدوني اين حرفت چقدر مسخره به نظر مياد؟
00:39:27.313 --> 00:39:31.482
ترجيح ميدم در حال تلاش بهبود وضعيت وگا بميرم
00:39:31.484 --> 00:39:33.150
تا اينکه دست رو دست بذارم و هيچ کاري انجام ندم
00:39:33.202 --> 00:39:34.818
تاريخ اعدام من کي هست؟
00:39:34.870 --> 00:39:36.364
تو هم بهتره همراهم بياي
00:39:39.992 --> 00:39:41.134
تو از من چيزي ميخواي، الکس
00:39:41.169 --> 00:39:45.212
خب، منم ازت يه چيزي ميخوام، اما چيز سادهاي نيست
00:39:45.247 --> 00:39:48.165
نه اينکه تمام ساکنان نيودلفي عاقل و منطقي باشند
[ارزش نجات داشته باشند]
00:39:48.167 --> 00:39:53.170
اما با اين حال جزئي از ما هستند
00:39:53.172 --> 00:39:54.505
و اينجا جاييـه که درش اقامت دارن
00:39:55.138 --> 00:39:57.508
حالا، چيزي اون تو هست که ميخوام بهم برگرده
00:39:57.510 --> 00:40:00.144
...اين کليدي براي مقدمات معاملهست
00:40:00.179 --> 00:40:04.148
،مثل يک صفحهي گرد مسي مزين شده
که يک سوراخ منسوخ در مرکز داره
00:40:04.183 --> 00:40:09.653
تو اون رو بازيابي کن، بعدش با هم صحبت ميکنيم
00:40:09.688 --> 00:40:11.572
چرا داري منو مجبور به اين کار ميکني؟
00:40:11.607 --> 00:40:12.906
من که بهت علامتها رو نشون دادم
00:40:12.942 --> 00:40:15.192
هيچ معني خاصي برات ندارن؟
00:40:15.194 --> 00:40:17.494
من خيلي به ظاهريات يک مرد توجهي نميکنم
00:40:17.530 --> 00:40:21.532
بيشتر قابليتهاي اون شخص برام مهمه
00:40:21.534 --> 00:40:24.034
...حالا، اگر انقدر آدم خاصي هستي
00:40:24.036 --> 00:40:25.560
...که شايد هم همينطور باشه
00:40:25.595 --> 00:40:28.539
پس شايد بتوني از اين ماموريت سربلند بيرون بياي
00:40:28.541 --> 00:40:31.179
و اگر موفق بشي، اون موقع باور ميکنم که در نهايت
00:40:31.214 --> 00:40:34.261
دو شهر ميتونن با هم متحد بشن
00:40:34.296 --> 00:40:36.431
اين طرف کيه، دارث ويدر؟
[شخصيت جنگ ستارگان]
00:40:36.466 --> 00:40:38.182
تابحال کسي تونسته اين کارو انجام بده؟
00:40:38.217 --> 00:40:40.618
آه، نه
00:40:41.625 --> 00:40:43.440
اما هر چيزي يه شروعي داره
00:40:49.144 --> 00:40:50.194
پايهاي؟
00:40:50.218 --> 00:41:02.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.