WEBVTT 00:00:01.245 --> 00:00:03.409 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:03.444 --> 00:00:05.341 ‏ميتوني واسمون سوغات بياري 00:00:05.377 --> 00:00:07.594 ‏سرِ کلير رايسن رو ميخوام 00:00:09.631 --> 00:00:11.334 ‏تنها چيزي که باعث زنده‌موندنته 00:00:11.369 --> 00:00:12.515 ‏خدمت‌هات به شهر بوده 00:00:12.551 --> 00:00:13.683 ‏فکر کردي که ميتوني قسر در بري؟ 00:00:13.718 --> 00:00:15.051 ‏نميذارم که قسر در بري 00:00:15.103 --> 00:00:16.936 ‏گيتس، ميخوام که يه‌نفر رو واسم ‏پيدا کني 00:00:16.972 --> 00:00:17.553 ‏زوئي هالووي 00:00:17.588 --> 00:00:19.510 ‏جزء وي‌-1هاست ‏ميخواد که حکومتم رو نابود کنه 00:00:19.545 --> 00:00:21.474 ‏يه‌ساعت بهم وقت بده ‏ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:00:23.278 --> 00:00:25.078 ‏چندروز پيش يه فرشته ‏يه کليد ازم دزديد 00:00:25.113 --> 00:00:27.280 ‏ميخوام که تو پسش بگيري 00:00:27.315 --> 00:00:30.867 ‏ايشون، ژنرال ادوارد رايسن از وگا هستن 00:00:30.902 --> 00:00:35.822 ‏ايشون هم شامل عهدي هستن که با هم بستيم 00:00:35.824 --> 00:00:38.018 ‏روحت رو به خارج از اين فلک ‏تبعيد ميکنم 00:00:38.053 --> 00:00:39.352 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ 00:00:53.008 --> 00:00:54.307 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ 00:00:54.342 --> 00:00:55.592 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ 00:00:57.145 --> 00:00:59.896 ‏نه نه ‏نـــــه 00:00:59.931 --> 00:01:01.648 ‏نــه 00:01:01.683 --> 00:01:02.932 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ 00:01:05.353 --> 00:01:06.953 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ 00:01:07.347 --> 00:01:10.234 ‏ ...‏‏5ساعت پيش 00:01:12.661 --> 00:01:15.828 ‏چه خوشگله 00:01:15.864 --> 00:01:17.280 ‏بيا پيش بابايي 00:01:21.202 --> 00:01:23.818 ‏- چندتا؟ ‏- 20تا 00:01:23.853 --> 00:01:26.756 ‏100امتياز ‏بيشتر پيدا کنيد 00:01:26.791 --> 00:01:28.841 ‏ميبيني، اين کليدشه الکس 00:01:28.877 --> 00:01:30.710 ‏اين کليده پيروزي در جنگه 00:01:30.712 --> 00:01:33.000 ‏با چندتا اسلحه ‏نميشه جلوي جبرئيل رو گرفت 00:01:33.035 --> 00:01:34.597 ‏نه نه نه 00:01:34.633 --> 00:01:37.016 ‏با کار کردن شونه‌ به شونه‌ي ‏فرشته‌ها و انسان‌ها، ميشه جلوش رو گرفت 00:01:37.052 --> 00:01:38.968 ‏آينده‌نگر باش الکس 00:01:39.020 --> 00:01:41.604 ‏بعد از جبرئيل چي؟ 00:01:41.640 --> 00:01:43.083 ‏منظورم اينه که ميليون‌ها فرشته روي زمينن 00:01:43.118 --> 00:01:44.508 ‏همشون رو که نميشه کشت 00:01:44.543 --> 00:01:47.777 ‏منظورت همون چشم‌سياهاييه که !‏توي بدن تسخير شده‌ي آدما زندگي ميکنن؟ 00:01:47.812 --> 00:01:49.112 ‏اگه جلوي جبرئيل رو نگيريم 00:01:49.147 --> 00:01:50.697 ‏هيچ آينده‌اي وجود نداره 00:01:50.732 --> 00:01:52.448 ‏اون مياد سراغم 00:01:52.484 --> 00:01:54.749 ‏تو بهم قول اتحاد دادي 00:01:54.784 --> 00:01:55.735 ‏قول ارتش دادي 00:01:55.737 --> 00:01:57.570 ‏اما تموم چيزي که ميتونم اين دور و بر ببينم 00:01:57.622 --> 00:02:00.823 ‏يه شهر وحشت‌زده‌س که ‏واسه دفاع آماده ميشه 00:02:00.875 --> 00:02:03.782 ‏خب الکس، ميدوني که اول از همه ‏از شهرم حفاظت ميکنم 00:02:03.817 --> 00:02:04.886 ‏وگا چي؟ 00:02:04.921 --> 00:02:07.580 ‏پيامم رو فرستادي ‏اونا جوابي ندادن؟ 00:02:07.582 --> 00:02:08.509 ‏حداقل يه‌هفته طول ميکشه که 00:02:08.544 --> 00:02:10.550 ‏ماشين‌هامون از بيابون عبور کنند 00:02:10.585 --> 00:02:12.418 ‏وقتي که ما اومديم توي اين شهر 00:02:12.420 --> 00:02:14.170 ‏5تا ماشين اون بيرون بودند 00:02:14.222 --> 00:02:16.422 ‏هنوزم هر 5تاشون، سر جاشونن 00:02:16.424 --> 00:02:21.177 ‏ما بيشتر از اونا ماشين داريم الکس 00:02:21.229 --> 00:02:23.429 ‏من کاري که گفتي رو انجام دادم 00:02:23.431 --> 00:02:25.181 ‏کليدت رو پس گرفتم 00:02:25.233 --> 00:02:27.266 ‏تو کِي ميخواي به عهد خودت وفا کني 00:02:27.268 --> 00:02:28.685 ‏و باهام متحد بشي؟ 00:02:28.737 --> 00:02:30.403 ‏ارتشي که قولش رو دادي رو ‏بهم بدي؟ 00:02:30.438 --> 00:02:32.071 ‏ما بهم کمک ميکنيم 00:02:32.107 --> 00:02:35.658 ‏چونکه سنتمون توي نيودلفي همينه 00:02:35.694 --> 00:02:37.160 ‏فهميدي؟ 00:02:37.195 --> 00:02:39.779 ‏با اجازه 00:02:43.000 --> 00:02:45.618 ‏داره معتل ميکنه ‏يه‌چيزي رو مخفي ميکنه 00:02:45.620 --> 00:02:48.371 ‏بايد بدونيم که چي 00:02:48.423 --> 00:02:50.089 ‏کمکم کنيد ‏خواهش ميکنم 00:02:51.551 --> 00:02:54.100 ‏ديوي کثيف !‏با يه چشم‌سياه ريختي رو‌ هم؟ ديوي کثيف، اسم يکي از آهنگهاي لولرز 00:02:54.135 --> 00:02:56.345 ‏بايد دارت ميزدن 00:02:56.381 --> 00:02:58.178 ‏ ‏‏با يه چشم‌سياه ريختي رو هم 00:02:58.213 --> 00:03:02.051 ‏ ‏بايد دارت ميزدن 00:03:02.103 --> 00:03:04.387 ‏ ‏بايد دارت ميزدن 00:03:07.442 --> 00:03:09.991 ‏اونجاست !‏زود باشيد 00:03:14.534 --> 00:03:15.949 ‏زود باشيد 00:03:15.984 --> 00:03:16.981 ‏واي 00:03:17.016 --> 00:03:18.803 ‏چقدر که اينجا دنج و باصفاست !‏نه؟ 00:03:18.838 --> 00:03:20.536 ‏تو رو ديگه کم داشتم 00:03:20.572 --> 00:03:22.822 ‏مگه ميخواستي کجا برم؟ 00:03:22.824 --> 00:03:26.758 ‏آخه ديگه کلير و آريکلا ‏برجمون رو تسخير کردن 00:03:26.793 --> 00:03:29.843 ‏دارايي‌هات رو تصرف کردن ‏هم‌پيماناننت رو دزديدن 00:03:29.878 --> 00:03:31.964 ‏نام خانوادگيمون رو نابود کردن 00:03:32.000 --> 00:03:33.549 !‏انگار تو کم کرده بودي 00:03:33.585 --> 00:03:35.868 ‏اعتراف کن بابا ‏بدجوري ذليلت کردن 00:03:35.903 --> 00:03:39.722 ‏نه، تو عرضه‌ي زنده موندن رو نداشتي ‏اما من دارم 00:03:39.758 --> 00:03:42.163 ‏اگه فرشته‌ها تا حالا نتونستن منو بکُشن 00:03:42.198 --> 00:03:44.470 ‏کلير رايسن که ديگه چيزي نيست 00:03:44.505 --> 00:03:45.595 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ 00:03:54.856 --> 00:03:56.818 ‏کلير، من حقيقتش هيچوقت حوصله‌ي 00:03:56.853 --> 00:03:59.492 !‏مهمون‌داري ندارم 00:03:59.527 --> 00:04:01.720 ‏5دقيقه‌س که اون بيرون وايسادم 00:04:01.755 --> 00:04:03.326 !‏مگه منو نميبيني؟ 00:04:03.361 --> 00:04:06.783 ‏چرا، اميدوار بودم که بري رد کارت 00:04:06.835 --> 00:04:09.308 ‏ليگ 2004 00:04:09.343 --> 00:04:12.205 ‏ردساکس، با يانکيز 00:04:12.207 --> 00:04:13.589 ‏سه‌تا بازي رو باختيم 00:04:13.625 --> 00:04:17.507 ‏توي اين لحظه، 4.9% شانس 00:04:17.542 --> 00:04:19.830 ‏واسه بردن بازي داريم !‏که غيرممکنه 00:04:19.865 --> 00:04:22.424 ‏تا اينکه يه توپ‌انداز ‏بازي رو تغيير ميده 00:04:22.459 --> 00:04:25.134 ‏به‌لطف اين يارو 00:04:25.186 --> 00:04:26.269 ‏بيگ‌پاپي 00:04:26.304 --> 00:04:28.373 ‏مامانم اينو واسم گرفت ‏من اونجا بودم 00:04:28.408 --> 00:04:30.584 ‏ما دورترين نقطه‌ي ممکن از زمين بالاي منطقه‌ي حريف 00:04:30.619 --> 00:04:32.628 ‏نشسته بوديم ‏آخر بازي که شد 00:04:32.663 --> 00:04:36.279 ‏مامانم با زور رفت نزديک زمين ‏تا بتونه اينو امضا کنه 00:04:36.314 --> 00:04:38.531 ‏غيرممکن بود که بشه جلوي اون زن رو گرفت 00:04:38.566 --> 00:04:42.034 ‏يکي از آخرين چيزاييه که ‏مادرم بهم داد 00:04:42.070 --> 00:04:43.536 ‏اصلا حالا ديگه هم که فايده نداره 00:04:43.571 --> 00:04:45.571 ‏چون همشون مُردن 00:04:48.993 --> 00:04:51.410 ‏ميدوني، وقتي که نميتونم مشکلي رو ‏حل کنم، اين بازي رو ميبينم 00:04:51.412 --> 00:04:53.045 ‏زوئي مشکليه که نميتونم حلش کنم 00:04:53.081 --> 00:04:55.047 ‏نميدونم که توي اون صندوق چيه 00:04:55.083 --> 00:04:57.083 ‏تسليحات رو چک کردم ‏هيچي کم نشده 00:04:57.085 --> 00:04:59.051 ‏خيلي‌خب، ميخوام که يه ليست ‏تهيه کني 00:04:59.087 --> 00:05:00.803 ‏ميخوام که سربازا ‏خونه‌ي تموم 00:05:00.839 --> 00:05:02.138 ‏ محکومين شهر رو بگردن 00:05:02.173 --> 00:05:03.673 ‏بلاخره شورشي‌ها بايد يه‌جايي باشن 00:05:03.725 --> 00:05:06.494 ‏باشه، حتما ‏همين حالا ميرم سراغش 00:05:06.529 --> 00:05:08.094 ‏اوضاعمون با فرشته‌ها خيلي عالي بود 00:05:08.096 --> 00:05:09.979 !‏حالا ديگه وسط خودمون هم دشمن پيدا کرديم 00:05:10.014 --> 00:05:11.981 ‏من حساب شورشي‌ها رو ميرسم ‏اگه بخواي کمک کني، خيلي خوب ميشه 00:05:12.016 --> 00:05:16.018 ...‏اما اگه نخواي ‏ادامه‌ي بازيت رو ببين 00:05:18.573 --> 00:05:20.106 ‏کسي رو دنبال خودت آوردي؟ 00:05:20.108 --> 00:05:22.775 ‏نه، منم به قوانيني که با پدرم گذاشتي ‏پايبندم 00:05:22.777 --> 00:05:24.694 ‏دزدکي اومدم اينجا ‏چون خودت گفتي 00:05:24.746 --> 00:05:25.828 ‏کسي نميدونه که اينجام 00:05:25.864 --> 00:05:27.780 ‏پس اين کيه؟ 00:05:27.782 --> 00:05:30.477 ‏گندش بزنن ‏احتمالا يکي از افراد زوئيه 00:05:30.512 --> 00:05:31.417 ‏تا اينجا اومده دنبالم 00:05:31.452 --> 00:05:34.453 !‏چه سلاح خوشگلي ‏وايسا، من ترتيبش رو ميدم 00:05:57.779 --> 00:06:00.947 ‏داري حال ميکني جَنيک، هان؟ 00:06:00.982 --> 00:06:03.704 ‏موسيقي، بوربن؟ 00:06:03.739 --> 00:06:05.151 ‏ويسکيه 00:06:05.153 --> 00:06:08.037 ‏من جلوي دروازه‌ي نيودلفي منتظر ‏ارتشي بودم که 00:06:08.072 --> 00:06:10.481 ‏هنوز نيومده 00:06:10.516 --> 00:06:13.709 ‏ارتشي که قاصدم ‏دستور احضارشون رو داشته 00:06:13.745 --> 00:06:15.962 ‏بگو بدونم جنيک 00:06:15.997 --> 00:06:18.214 ‏چرا نيومدن؟ 00:06:18.249 --> 00:06:19.799 ‏چونکه من احضارشون نکردم 00:06:19.834 --> 00:06:21.657 ‏تو درمقابل اون انسان ‏شکست خوردي 00:06:21.692 --> 00:06:23.252 ‏نتونستي که خاکوبي‌هاش رو ‏رمزگشايي کني 00:06:23.304 --> 00:06:26.005 ‏مخفي‌گاهمون بمبريزي شد ‏سربازاي خوبمون کشته شدند 00:06:26.007 --> 00:06:27.648 !‏به‌خاطر چي؟ 00:06:27.683 --> 00:06:32.511 ‏پدر که برنگشته ‏شايد هيچوقت برنگرده 00:06:32.513 --> 00:06:35.014 ‌ ‌‌‌ ‌ ‌ 00:06:35.016 --> 00:06:38.567 ‏برميگرده ‏و من کسيم که برش ميگردونم خونه 00:06:38.603 --> 00:06:41.737 ‏اما اگه تو بهم شک داري جنيک 00:06:41.773 --> 00:06:43.739 ‏زنده نميموني که اون روز رو ببيني 00:06:43.775 --> 00:06:45.658 ‏مثل يوريل؟ 00:06:45.693 --> 00:06:47.994 ‏جسدش رو پيدا کرديم جبرئيل 00:06:48.029 --> 00:06:50.997 ‏توي بمبريزي کشته شده 00:07:14.472 --> 00:07:16.472 ‏بوربن هم نوعي ويسکيه 00:07:29.570 --> 00:07:33.572 ‏من هنوز زندم 00:07:36.210 --> 00:07:39.161 ‏ارتش رو ميارم 00:07:39.185 --> 00:07:59.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:01.569 --> 00:08:04.520 ‏بابا، نبايد که موقع مرگت بخوابي 00:08:04.572 --> 00:08:09.075 ‏اون آدرناليني که موقع مرگ توي خونت تزريق ميشه ‏خيلي چيز خفنيه 00:08:18.119 --> 00:08:19.452 ‏هيجان‌زده نيستي؟ 00:08:21.440 --> 00:08:23.039 ‏هيجان‌زده واسه چي؟ 00:08:23.091 --> 00:08:24.615 ‏واسه مُردن 00:08:24.650 --> 00:08:27.593 ‏بلاخره ميتوني با خالقت ‏ملاقات کني 00:08:27.628 --> 00:08:29.209 ‏آهان راستي ‏يادم رفته بود 00:08:29.244 --> 00:08:31.797 ‏ايمانت رو از دست دادي 00:08:33.325 --> 00:08:37.024 ‏خيلي خنده‌داره که وقتي ‏فرشته‌ها از بهشت نزول کردن 00:08:37.059 --> 00:08:39.388 ‏و مدرکي براي وجود خدا ارائه دادند 00:08:39.440 --> 00:08:42.024 !‏تو اعتقادت رو از دست دادي 00:08:42.060 --> 00:08:45.698 ‏من به خدايي که فرشته‌هاش ‏خونوادم رو کشتند، اعتقادي ندارم 00:08:45.733 --> 00:08:47.951 ‏خودت هم توي کشتن خونوادت دخيل بودي 00:08:47.986 --> 00:08:51.400 ‏حقيقتش خيلي دوست دارم ببينم که ‏چجوري ميميري 00:08:51.452 --> 00:08:53.569 ‏فکر کنم که ديگه نبايد ‏زياد منتظر بمونم 00:08:53.621 --> 00:08:56.038 ‏اين آدما که منو نميکُشن 00:08:59.022 --> 00:09:02.411 ‏فقط همين واست مونده که بدي بابا 00:09:02.463 --> 00:09:04.630 ‏فقط جونت مونده 00:09:07.001 --> 00:09:09.001 ‏- يالا، بلند شو ‏- وايسا 00:09:13.474 --> 00:09:15.141 ‏يه تير ميزنيم توي مخش و 00:09:15.176 --> 00:09:16.976 ‏ولش ميکنيم توي خيابون 00:09:17.011 --> 00:09:19.158 ‏نه نه، من نميخوام اين فرصت رو از دست بدم 00:09:19.193 --> 00:09:20.429 ‏تو زوئي‌اي، آره؟ 00:09:20.481 --> 00:09:22.710 ‏تو زوئي‌اي ‏من همه‌چيزو درموردت ميدونم 00:09:22.745 --> 00:09:23.899 ‏بيخيال، ميتونيم با هم کنار بيايم 00:09:23.935 --> 00:09:25.985 ‏ميتونيم...ميتونيم با هم کارکنيم 00:09:26.020 --> 00:09:27.514 ‏واسه اين مسخره‌بازيا وقت نداريم 00:09:27.549 --> 00:09:30.322 ‏بايد جابه‌جا بشيم ‏پناهگاهمون رو پيدا کردند زوئي 00:09:30.358 --> 00:09:32.074 ‏يه‌جاي جديد واسه مخفي شدن ميخوايم 00:09:32.110 --> 00:09:34.693 ‏چند دقيقه بيشتر طول نميکشه 00:09:34.695 --> 00:09:37.997 ‏مرگ ديويد ويل ‏بايد ضبط بشه 00:09:38.032 --> 00:09:40.833 ‏با اين فيلم ...‏و اين 00:09:40.868 --> 00:09:43.495 ‏وي-1ها با جون و دل ميان کمکمون 00:09:43.530 --> 00:09:45.287 ‏خواهش ميکنم ‏ميتونم کمکتون کنم 00:09:47.675 --> 00:09:50.376 ‏فکر نکنم که حوصله‌ي حرف زدن داشته باشن 00:09:52.130 --> 00:09:53.796 ‏يارو بايد بيشتر از 5تا ماشين سرتاسر 00:09:53.848 --> 00:09:54.846 ‏نيودلفي داره، الکس 00:09:54.881 --> 00:09:57.466 ‏شايد ‏اما من ميدونم که داره دروغ ميگه 00:09:57.518 --> 00:09:59.370 ‏هيچ پيامي واسه وگا نفرستاده 00:09:59.405 --> 00:10:01.137 ‏اما بهت گفت که باهات متحد ميشه 00:10:01.189 --> 00:10:03.189 ‏نه، فقط قولش رو داد 00:10:03.224 --> 00:10:05.975 ‏قول هم نه به‌دختر من کمک ميکنه 00:10:06.027 --> 00:10:07.955 ‏نه به‌بچه‌ي تو توي شکمش 00:10:07.990 --> 00:10:09.178 !‏چــــي؟ !‏تو تقه‌ي دختر اينو زدي؟ 00:10:09.213 --> 00:10:10.242 !‏پيت، بتمرگ 00:10:10.277 --> 00:10:13.065 ‏گوش کنيد، اين تنها فرصتمون واسه ‏خاتمه دادن به اين ماجراست 00:10:13.067 --> 00:10:15.401 ‏اما تنهايي از پسش برنميايم 00:10:15.403 --> 00:10:19.409 ‏جولين بهمون قول يه ارتش رو داد ‏خب کجاست؟ 00:10:19.444 --> 00:10:21.207 ‏شايد دروغ گفته ‏و ارتشي نداره 00:10:21.242 --> 00:10:22.741 ‏نه 00:10:22.743 --> 00:10:25.878 ‏شايد درمورد فرستادن پيام به ‏وگا دروغ گفته باشه 00:10:25.913 --> 00:10:28.704 ‏اما درمورد قدرت نيودلفي ‏حقيقت رو ميگه 00:10:28.739 --> 00:10:32.801 ‏به يه طريقي اين شهر ‏25سال مقابل جبرئيل ايستادگي کرده 00:10:32.837 --> 00:10:36.505 ‏ما حتي با داشتن ميکائيل هم در کنارمون ‏نتونستيم همچين کاري بکنيم 00:10:36.557 --> 00:10:41.227 ‏جولين يه چيزي داره که اينقدر نيرومنده که ‏تونسته امن نگهشون داره 00:10:41.262 --> 00:10:43.562 ‏پس من پيداش ميکنم 00:10:43.598 --> 00:10:46.675 ‏ژنرال، ميخوام که يکم واسم زمان بخريد 00:10:46.710 --> 00:10:48.267 ‏نوما، تو با من بيا 00:10:48.269 --> 00:10:49.685 ‏منو که نميخواي اينجا ‏تنها بذاري، نه؟ 00:10:49.737 --> 00:10:51.987 ‏تو از اينجا بيرون نميري 00:10:52.023 --> 00:10:53.522 ‏تا همينجاش هم که زنده مونديم ‏خيلي شانسمون گفته 00:10:53.574 --> 00:10:56.146 ‏اما اگه کسي بو ببره که تو ‏تسخير شده بودي 00:10:56.181 --> 00:10:57.326 ‏شروع ميکنن به سوال پرسيدن 00:10:57.361 --> 00:10:59.662 ‏هيچکس نبايد بفهمه که ‏من چه توانايي‌هايي دارم 00:10:59.697 --> 00:11:00.863 ‏فهميدي؟ 00:11:00.915 --> 00:11:02.915 ‏آره 00:11:05.920 --> 00:11:07.670 ‏به زوئي نميخوره ازاون آدمايي باشه که 00:11:07.705 --> 00:11:10.623 ‏واسه کاراي کثيفش ‏کسي رو اجير کنه 00:11:14.595 --> 00:11:16.679 ‏نيروهاي مسلح اومدن 00:11:19.634 --> 00:11:21.600 ‏يا پيغمبر 00:11:21.636 --> 00:11:23.135 ‏اون يه فرشته‌س 00:11:33.481 --> 00:11:35.815 ‏پس جبرئيل هنوز زندس 00:11:35.850 --> 00:11:37.950 ‏اون تنها کسيه که يه فرشته رو ميفرسته 00:11:37.985 --> 00:11:39.568 ‏چرا؟ ‏چرا اينجا؟ 00:11:39.620 --> 00:11:43.622 ‏که منو بکشه 00:11:47.461 --> 00:11:49.174 ‏ ‏پليس وگا، بفرماييد 00:11:49.209 --> 00:11:51.061 ‏يه مورد اضطراريه 00:11:51.096 --> 00:11:55.167 ...‏ازتون ميخوام که چندتا 00:12:39.775 --> 00:12:41.596 ‏سلام برادرجان 00:12:42.803 --> 00:12:44.892 ‏اينجا چيکارميکني؟ 00:12:44.894 --> 00:12:47.444 ‏نوما احضارم کرد 00:12:47.480 --> 00:12:49.229 ‏الکس کجاست؟ 00:12:49.231 --> 00:12:52.449 ‏دوستانت توي وگا ‏پناهگاه منو بمب‌بارون کردند 00:12:52.485 --> 00:12:55.736 ‏نوما فرار کرد ‏اما الکس همونجا مُرد 00:12:55.738 --> 00:12:58.572 ‏يوريل هم اونجا بود 00:12:58.574 --> 00:13:01.659 ‏خواهر کوچولومون 00:13:01.711 --> 00:13:05.579 ‏اونم مُرد 00:13:05.581 --> 00:13:09.833 ‏يوريل 00:13:09.885 --> 00:13:11.885 ‏نکن 00:13:15.925 --> 00:13:17.712 ‏درمورد يوريل داري دروغ ميگي 00:13:17.747 --> 00:13:18.676 ‏نميگم 00:13:18.728 --> 00:13:20.010 ‏درمورد الکس داري دروغ ميگي 00:13:20.062 --> 00:13:21.027 !‏الکس ‏زندس 00:13:21.062 --> 00:13:23.013 ‏دروغ ميگم؟ 00:13:23.065 --> 00:13:24.982 ‏فکر کردي يه آدم از چيزي که باعث کشتن ‏يکي از ما ميشه 00:13:25.017 --> 00:13:28.018 ‏ميتونه فرار کنه؟ 00:13:38.948 --> 00:13:40.600 ‏واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 00:13:53.129 --> 00:13:56.263 ‏حالا بهتري؟ 00:14:01.387 --> 00:14:02.340 ‏اون نميتونه اين برق رو قطع کنه 00:14:02.375 --> 00:14:07.141 ‏سيم‌هاي ژنراتور، داخل اين اتاقن 00:14:10.980 --> 00:14:12.646 ‏خطر نداره؟ 00:14:12.648 --> 00:14:16.450 ‏چرا، اما توي دنيايي که پر شده از پليدي 00:14:16.485 --> 00:14:20.454 ‏خودکشي مرگ راحتي به‌نظر مياد 00:14:20.489 --> 00:14:22.873 ‏اون دوربين رو نابود نکرده 00:14:22.908 --> 00:14:24.325 ‏يعني ميخواد که ما ببينيمش 00:14:24.360 --> 00:14:26.460 ‏راه ديگه‌اي هم واسه خارج شدن ‏وجود داره؟ 00:14:26.495 --> 00:14:27.961 ‏نه 00:14:27.997 --> 00:14:30.105 ‏ميخوام بدونم گيتس 00:14:30.140 --> 00:14:32.064 ‏اينجا درمقابل يه فرشته ‏چقدر محکمه؟ 00:14:32.099 --> 00:14:34.802 ‏ديوار و درها از بتن و فولاد تقويت‌شده‌ !‏با ضخامت 22 سانته 00:14:34.837 --> 00:14:37.004 ‏حتي يه فرشته‌ي مقرب هم نميتونه ‏ازش رد بشه 00:14:40.393 --> 00:14:43.177 !‏مطمئني؟ 00:14:43.229 --> 00:14:45.512 ‏تو وي-1ها رو تيکه‌پاره کردي 00:14:45.514 --> 00:14:47.323 ‏دستهاشون رو واسه دزديدن غذا ‏قطع کردي 00:14:47.358 --> 00:14:50.744 ‏تو يه منحرفي که يه چشم‌سياه رو ‏به‌عنوان ابزاري براي سکس نگه داشتي 00:14:50.779 --> 00:14:53.520 ‏بچه‌هاي ما رو کشتي 00:14:53.572 --> 00:14:55.221 ‏خيلي خوب شناختنت بابا 00:14:55.256 --> 00:14:56.770 !‏يه‌بچه رو با دست خالي کشتي 00:14:56.805 --> 00:14:59.410 ‏اسمش چي بود؟ 00:15:01.030 --> 00:15:03.139 ‏بيکسبي 00:15:03.174 --> 00:15:06.366 ‏خيلي‌خب جسپر ‏ميدونم که خيلي حال ميده، اما بسه 00:15:06.368 --> 00:15:07.534 ‏خداروشکر 00:15:07.586 --> 00:15:09.420 ‏واسه شکر کردن خدا !‏ديگه دير شده 00:15:09.455 --> 00:15:11.714 ‏به‌زودي سربازا ميريزن اينجا ‏بايد بريم 00:15:11.749 --> 00:15:12.810 ‏بکُشش 00:15:12.845 --> 00:15:15.371 ...‏نه، خواهش ‏خواهش ميکنم، خدا نــه 00:15:15.406 --> 00:15:17.378 ‏حالا بهتر شد ‏اما بيشتر تقلا کن بابا 00:15:17.413 --> 00:15:19.058 ‏ميتوني يه ذره از اون ايماني که 00:15:19.093 --> 00:15:21.265 ‏زماني قلبت رو روشن ميکرد ‏پيدا کني؟ 00:15:21.300 --> 00:15:24.101 ‏صبر کنيد ‏من ميتونم کمکتون کنم 00:15:24.136 --> 00:15:26.190 ‏فکر کرديد که تا کِي ميتونيد ‏بين ديواراي اين شهر 00:15:26.225 --> 00:15:27.438 ‏دووم بياريد؟ 00:15:27.473 --> 00:15:28.633 ‏بيشتر از تو 00:15:28.668 --> 00:15:32.192 ‏نه من ميتونم يه‌جايي واسه مخفي شدن ‏بهتون نشون بدم 00:15:32.228 --> 00:15:34.394 ‏نميتونيد که وقتي درحال فرار ‏توي اين تونل‌هاييد 00:15:34.396 --> 00:15:36.396 ‏شورشي رو ترتيب بديد 00:15:36.449 --> 00:15:40.234 ‏دير يا زود شکست ميخوريد 00:15:40.286 --> 00:15:41.401 ‏وايسا جسپر 00:15:44.657 --> 00:15:47.708 ‏10ثانيه وقت داري ويل 00:15:47.743 --> 00:15:51.411 ‏من قبلا يه واعظ بودم 00:15:51.413 --> 00:15:55.249 ‏که توي يه شبکه‌ي کابلي، توي لاس‌وگاس قديم ‏برنامه داشتم 00:15:55.251 --> 00:15:57.593 ‏جاي امنيه 00:15:57.628 --> 00:16:01.388 ‏و يه ژنراتور هم داره 00:16:01.423 --> 00:16:03.640 ‏زوئي، اين فقط داره وقت تلف ميکنه 00:16:03.676 --> 00:16:07.311 ‏بايدم همينطور باشه 00:16:07.346 --> 00:16:11.398 ‏اما ميتونيم حالا بکشيمش ‏يا نيم‌ساعت صبر کنيم 00:16:11.433 --> 00:16:15.602 ‏به‌هرحال، به‌زودي ميميره 00:16:15.604 --> 00:16:18.272 ‏ببرمون اونجا 00:16:18.324 --> 00:16:20.908 ‏زير نماي اين ساختمون ‏از بالا تا پايينش با فولادي که 00:16:20.943 --> 00:16:23.332 ‏از گاوصندوق‌هاي کازينو پيدا کردم ‏پوشونده شده 00:16:23.367 --> 00:16:25.706 ‏دنبال يه سوراخ ميگرده ‏ميخواد رخنه پيدا کنه 00:16:25.741 --> 00:16:27.030 ‏رخنه‌اي هست؟ 00:16:27.082 --> 00:16:28.448 ‏معلومه که هست ‏هرچيزي يه عيبي داره 00:16:28.450 --> 00:16:29.616 !چقدر اميدوار 00:16:29.668 --> 00:16:30.784 ‏خب واقعيته 00:16:30.786 --> 00:16:32.870 ‏و اينم واقعيته که درحال وقوعه 00:16:32.922 --> 00:16:34.788 ‏تو بين ديواراي اين شهر بزرگ شدي 00:16:34.790 --> 00:16:36.957 ‏نميدوني جنگ چيه 00:16:39.512 --> 00:16:40.627 ‏اونجا زيرزمينه 00:16:40.679 --> 00:16:43.964 ‏داره ميره اونجا 00:16:43.966 --> 00:16:45.716 ‏تاريکتر از اونه که دوربين يا آدم ‏بتونه چيزي ببينه 00:16:45.768 --> 00:16:47.134 ‏اما تاريکي جلوي يه فرشته رو نميگيره 00:16:47.186 --> 00:16:48.382 ‏چشم فرشته‌ها خيلي حساستر از ‏چشماي آدمان 00:16:48.417 --> 00:16:50.500 ‏جدي؟ 00:16:50.535 --> 00:16:55.345 ‏پس بلاخره يه‌چيزي پيدا شد که ‏آقاي نابغه ازش بي‌خبر باشه 00:16:55.380 --> 00:17:00.147 ‏مطمئنم که يه‌چيزي واسه تعمير ‏اون دوربين‌ها دارم 00:17:01.283 --> 00:17:02.471 ‏اين ديگه چيه؟ 00:17:02.506 --> 00:17:04.818 ‏ميخواد ديوارو بشکنه 00:17:06.372 --> 00:17:07.788 ‏گيتـــس 00:17:07.823 --> 00:17:09.489 ‏کلير 00:17:09.542 --> 00:17:12.126 ‏گوش کن گيتس ‏وقتي که اينو بلند کردم 00:17:12.161 --> 00:17:14.328 ‏پاتو بکش بيرون، باشه؟ زودباش ‏- باشه 00:17:14.380 --> 00:17:15.746 ‏زودباش، يالا 00:17:20.553 --> 00:17:22.336 ‏بلندشو 00:17:22.338 --> 00:17:24.678 ‏گيتس 00:17:24.713 --> 00:17:26.890 ‏گندش بزنن 00:17:30.566 --> 00:17:33.647 ‏- جولين ‏- سلام ژنرال 00:17:33.682 --> 00:17:35.740 ‏يا حالا بايد بگيم ادوارد؟ 00:17:35.775 --> 00:17:38.606 ‏چون وقتي که پستت رو ترک کردي ‏درجه‌ت رو هم ترک کردي 00:17:38.641 --> 00:17:40.070 ‏درسته 00:17:40.105 --> 00:17:41.842 ‏اين همه‌سال دوتا شهر جديد رو رهبري کرديم 00:17:41.877 --> 00:17:44.241 ‏اما يه‌بارم همديگه رو نديده بوديم 00:17:44.276 --> 00:17:46.910 ‏خب حداقل حالا ميدوني که چرا 00:17:46.946 --> 00:17:51.331 ‏طرز فکر ما درمورد تسخيرشده‌ها متفاوته 00:17:51.367 --> 00:17:55.202 ‏جبرئيل رو چقدر ميشناسي؟ 00:17:55.254 --> 00:17:58.251 ‏شرط ميبندم که بهتر از تو ميشناسم 00:17:58.286 --> 00:18:00.407 ‏من تونستم که 25سال از ‏وگا دور نگهش دارم 00:18:00.442 --> 00:18:02.542 ‏تو هم همينطور 00:18:02.544 --> 00:18:04.711 ‏اما حالا به‌لطف الکس ‏جبرئيل داره مياد اينجا 00:18:04.763 --> 00:18:06.880 ‏بايد آماده‌ي جنگ بشيم 00:18:06.932 --> 00:18:10.050 ‏من سازه‌هاي دفاعيم رو مستقر کردم 00:18:10.102 --> 00:18:13.770 ‏جنگ رو با سازه‌ي دفاعي نميشه پيروز شد 00:18:13.806 --> 00:18:15.555 ‏نه، با تله ميشه پيروز شد 00:18:15.557 --> 00:18:17.557 ‏چه تله‌اي؟ 00:18:19.728 --> 00:18:21.395 ‏بذار کمکت کنيم 00:18:21.447 --> 00:18:24.231 ‏جبرئيل هزاران ساله که ‏بالاي 00:18:24.283 --> 00:18:25.616 ‏زنجيره‌ي غذايي وايساده 00:18:25.651 --> 00:18:27.200 ‏صدها هزار سال 00:18:27.236 --> 00:18:29.903 ‏نقطه‌ي ضعفش هم همينه 00:18:29.905 --> 00:18:33.740 ‏ما رو به چشم کرم‌هايي ميبينه ‏که ميشه زير پا له کرد 00:18:33.742 --> 00:18:36.576 ‏اگه بخوايم يه فرشته رو بکشيم 00:18:36.629 --> 00:18:40.580 ‏بايد با همديگه نقشه بکشيم 00:18:44.420 --> 00:18:47.220 ‏واسه ژنرال رايسن ‏نوشيدني بياريد 00:18:47.256 --> 00:18:49.597 ‏- از همون قديميا ‏- بله قربان 00:18:49.632 --> 00:18:52.592 ‏يالا، بريم حرف بزنيم 00:18:52.645 --> 00:18:54.921 ‏ديروز ديدم که جولين ‏اومد اينجا 00:18:54.956 --> 00:18:59.266 ‏مسلمه که ميخواد چيزاي مهم رو ‏نزديک خودش نگه داره 00:18:59.268 --> 00:19:01.601 ‏مثلا اين؟ 00:19:01.654 --> 00:19:04.104 ‏دقيقا 00:19:09.361 --> 00:19:10.777 ‏برو اونور 00:19:13.282 --> 00:19:14.865 ‏ايول 00:19:20.172 --> 00:19:22.172 ‏بيا 00:19:24.009 --> 00:19:26.293 اهرم لازمت ميشه 00:19:26.295 --> 00:19:29.686 ‏وايسا الکس ‏يه‌حسي بدي بهم دست داده 00:19:29.721 --> 00:19:33.717 ‏بايد ببينيم که جولين چي رو مخفي کرده 00:19:36.534 --> 00:19:37.950 ‏حرف نداشت 00:19:42.268 --> 00:19:43.843 !‏لعنتي 00:19:47.269 --> 00:19:49.269 ‏الکس 00:20:07.503 --> 00:20:09.553 ‏اينجا شهر بازرگانان نيست 00:20:09.588 --> 00:20:11.854 ‏شهر هيولاهاست 00:20:15.288 --> 00:20:17.512 ‏الکس زندس 00:20:18.269 --> 00:20:19.922 ‏يوريل چي؟ 00:20:19.957 --> 00:20:22.071 ‏وقتي که بمب رو انداختن ‏توي پناهگاهم بود 00:20:22.106 --> 00:20:24.106 ‏وقتي که بمب رو انداختن ‏تو هم اونجا بودي و زنده‌اي 00:20:24.108 --> 00:20:26.942 ...‏- شايد که يوريل هم ‏- نه نه نـه 00:20:26.977 --> 00:20:30.312 ‏من بالاتر بودم ‏صداي هواپيما رو به‌موقع شنيدم 00:20:30.347 --> 00:20:32.331 ‏پريدم بيرون 00:20:32.366 --> 00:20:34.166 ‏اما يوريل نتونست 00:20:34.201 --> 00:20:37.953 ‏ميکائيل، ما جسدش رو پيدا کرديم 00:20:38.005 --> 00:20:41.173 ‏داريم خونوادمون رو از دست ميديم 00:20:44.628 --> 00:20:47.113 ‏هنوز زندم؟ 00:20:47.148 --> 00:20:48.464 !‏آره، فعلا 00:20:48.466 --> 00:20:50.849 ‏خوش برگشتي 00:20:53.637 --> 00:20:55.771 ‏خيلي‌خب 00:20:55.806 --> 00:20:57.209 ‏زود باش 00:20:57.244 --> 00:20:58.941 ‏بايد اينو ببيني 00:20:58.976 --> 00:21:00.899 ‏بيا ‏اينو بگير 00:21:03.364 --> 00:21:04.980 ‌ ‌ ‌‌ 00:21:19.330 --> 00:21:23.332 ‏ميخواد درو بشکنه 00:21:29.390 --> 00:21:31.505 ‏پيت کجاست؟ 00:21:31.540 --> 00:21:34.009 ‏نميدونم ‏وقتي که اومدم اينجا نبود 00:21:34.061 --> 00:21:36.963 چه کوفتي ديديد که رنگتون پريده؟ 00:21:36.998 --> 00:21:40.682 ‏آره الکس، چي ديدي؟ 00:21:40.684 --> 00:21:42.401 ‏ارتشت 00:21:42.436 --> 00:21:44.724 ‏ارتش بود ديگه، نه؟ 00:21:44.759 --> 00:21:46.738 ‏همشون چشم‌سياهن ‏خوابن 00:21:46.774 --> 00:21:48.254 ‏درواقع بهش ميگن سکون 00:21:48.289 --> 00:21:50.826 ‏دارن انرژي ذخيره ميکنن ‏اميدوارم که مزاحمشون نشده باشي 00:21:50.861 --> 00:21:52.021 ‏پيت رو چرا گرفتي؟ 00:21:52.056 --> 00:21:53.172 ‏چون پيت اينجا بود ‏اما شما نبوديد 00:21:53.207 --> 00:21:57.032 !‏رفته‌ بوديد فضولي ‏به اعتماد من خيانت کرديد 00:21:57.084 --> 00:21:59.701 ‏نوما ‏نوما، نکن 00:21:59.703 --> 00:22:01.370 ‏يالا ‏بريم ديدن پيت 00:22:04.041 --> 00:22:09.211 ‏ژنرال نه ‏به فکرش نياز دارم 00:22:09.213 --> 00:22:12.381 ‏يکم استراحت کن 00:22:22.943 --> 00:22:25.360 ‏بد نيست، مرد واعظ 00:22:25.396 --> 00:22:27.563 ‏خيلي هم خوبه 00:22:27.615 --> 00:22:30.732 ‏اينقدري خودتو خار کردي که ‏حتي وي-1ها هم ازت نميترسن 00:22:33.070 --> 00:22:36.405 ‏پيرمردِ از پا دراومده 00:22:36.407 --> 00:22:39.908 ‏حالا فهميدم نقشت چيه 00:22:39.910 --> 00:22:41.960 ‏فکر ميکني که بخشي از نقشه‌ي خداست؟ 00:22:41.996 --> 00:22:44.880 ‏حالا که خدا اينجا نيست 00:22:44.915 --> 00:22:49.418 !‏اسلحه‌ي تو هم همينطور 00:22:53.090 --> 00:22:55.424 ‏چيزي که اينجاست ‏نسخه‌ي تقويت‌شده‌ي 00:22:55.476 --> 00:22:57.759 ‏شوخي‌اي هست که توي دانشگاه ‏استفاده ميکرديم 00:22:57.811 --> 00:22:59.928 ‏برقدار کردن دسته‌ي در 00:22:59.980 --> 00:23:01.603 ‏خيلي پرقدرت‌تر 00:23:01.638 --> 00:23:04.029 ‏اگه يه آدم دست به اون در بزنه 00:23:04.064 --> 00:23:05.415 !‏دوبار ميميره 00:23:05.450 --> 00:23:10.272 ‏واسه تو مشکي پيش نمياد ‏فقط از روي اون لاستيک نرو اونور 00:23:13.983 --> 00:23:18.113 ‏وصله 00:23:33.347 --> 00:23:34.630 ‏خوبه 00:23:35.683 --> 00:23:38.133 ‏- خوبي؟ ‏- آره 00:23:46.552 --> 00:23:49.553 ‏کلير، موفق شديم 00:23:54.310 --> 00:23:58.646 ‏نه ‏فقط عصبانيش کرديم 00:24:01.367 --> 00:24:03.451 ‏ممنون که اينجا رو بهمون نشون دادي 00:24:03.486 --> 00:24:06.988 ‏دکورش قشنگه، اما زيادي شلوغه 00:24:06.990 --> 00:24:09.540 ‏وايسا 00:24:09.575 --> 00:24:12.460 ‏واقعا فکر کردي که زندت ميذاريم؟ 00:24:12.495 --> 00:24:13.638 ‏راستش نه 00:24:13.673 --> 00:24:15.997 ‏فکر ميکرد که ميتونه يه اسلحه‌ي 35ساله رو ‏پيدا کنه 00:24:15.999 --> 00:24:17.465 ‏و شما دوتا رو باهاش بکشه 00:24:17.500 --> 00:24:19.166 !‏خفه‌شـــو 00:24:19.168 --> 00:24:21.385 !‏به کي گفتي خفه‌شو؟ 00:24:21.421 --> 00:24:23.218 ‏صبر کن، صبر کن ‏من هنوزم ميتونم کمک کنم 00:24:23.253 --> 00:24:25.153 ‏داري کمک ميکني ديويد ‏زندگيت بيهوده بود 00:24:25.188 --> 00:24:27.341 ‏اما مرگت به افرادمون ‏اميد ميده 00:24:27.343 --> 00:24:28.741 ‏قدرت ميده 00:24:28.776 --> 00:24:31.896 ‏قدرت؟ ‏مردم گشنه که نميتونن بجنگن 00:24:31.931 --> 00:24:33.431 ‏اما من ميتونم بهتون غذا بدم 00:24:33.466 --> 00:24:37.485 ‏من رمز دسترسي به انبار‌ها رو دارم 00:24:37.520 --> 00:24:40.655 ‏بدون اينکه کسي بفهمه ‏ميتونيد وارد بشيد 00:24:40.690 --> 00:24:42.376 ‏حتي اگه رمز منو عوض کرده باشن 00:24:42.411 --> 00:24:43.903 ‏رمز بقيه‌ي وي-6ها رو ميدونم 00:24:43.938 --> 00:24:47.528 ‏ميتوني مردمت رو سير کني، زوئي 00:24:47.580 --> 00:24:50.497 ‏يکي رو بفرست که حرفش رو بررسي کنه 00:24:50.532 --> 00:24:54.421 ‏خيلي‌خب 00:24:54.752 --> 00:24:57.705 ‏نيم‌ساعت ديگه هم واسه خودت ‏زمان خريدي 00:24:57.757 --> 00:25:01.759 ‏انتظار، بدجوري داره منو ميکشه 00:25:03.379 --> 00:25:04.937 !‏اينم پيتي‌ خانتون 00:25:04.972 --> 00:25:08.005 ‏سالم و دست‌نخورده 00:25:08.040 --> 00:25:10.191 ‏وقتي که تازه اين منطقه رو گرفته بوديم 00:25:10.226 --> 00:25:13.270 ‏يه فرشته‌ي مقرب به اسم رياس بهمون حمله کرد 00:25:13.306 --> 00:25:14.772 ‏يکي از ستوان‌هاي جبرئيل 00:25:14.807 --> 00:25:16.390 ‏ميخواست که هممون رو نابود کنه 00:25:16.392 --> 00:25:20.227 ‏اما يه گروه از، به‌قول شما، چشم‌سياها 00:25:20.279 --> 00:25:22.563 ‏توي اين تونل‌ها مخفي شده بودند 00:25:22.565 --> 00:25:25.900 ‏اونا نجاتمون دادند 00:25:25.952 --> 00:25:28.903 ‏و باهمديگه نيودلفي رو ‏پايه‌گذاري کرديم 00:25:28.955 --> 00:25:31.545 ‏چيزي که از اين فرشته‌ها ياد گرفتم 00:25:31.580 --> 00:25:34.075 ‏چيزي بود که هيچکس ازش خبر نداشت 00:25:34.077 --> 00:25:38.621 ‏که 25سال پيش، همه‌ي فرشته‌هاي پايين‌ رده ‏اينقدري قدرتمند بودند 00:25:38.656 --> 00:25:41.082 ‏که بتونن انسان‌ها رو تسخير کنند ‏و کردند 00:25:41.084 --> 00:25:43.592 ‏اما هنوزم ميليون‌ها فرشته 00:25:43.627 --> 00:25:45.421 ‏توي تاريکي گم شدند 00:25:45.456 --> 00:25:49.473 ‏مقرر شده که توي تاريکي بمونند 00:25:49.509 --> 00:25:54.929 ‏مگه اينکه يکي بهشون کمک کنه ‏يه انسان رو تسخير کنن 00:25:54.981 --> 00:25:56.641 ‏رياس، خيلي خاص بود 00:25:56.676 --> 00:25:58.822 ‏دستگيريش واسم باارزش بود 00:25:58.857 --> 00:26:03.094 ‏چونکه ميدونست چجوري از اين ‏استفاده کنه 00:26:03.129 --> 00:26:06.726 اين چيز با ارزش که باعث رشد نيودلفي شد 00:26:06.761 --> 00:26:12.329 و همچنين چيزي که ميتونه به همون اندازه باعث رشد نيودلفي بشه 00:26:12.365 --> 00:26:13.998 البته به لطف تو، الکس 00:26:14.033 --> 00:26:18.285 نه يه شمشير، يا يه اسلحه 00:26:18.287 --> 00:26:22.506 بلکه يه آمفورا که از فولاد آسماني ساخته شده 00:26:22.542 --> 00:26:26.177 اولين سلاح نيودلفي خواهد بود 00:26:34.414 --> 00:26:38.105 تا بحال، مردمان ضعيف و آموزش نديده داشتيم 00:26:38.141 --> 00:26:40.982 در صورتي که به يه ارتش نياز داشتيم 00:26:41.017 --> 00:26:44.195 و رياس بهمون ياد داد که چطور اون ارتش رو 00:26:44.230 --> 00:26:47.948 با پايين آوردن فرشتگان پايين مرتبه از فلک تشکيل بديم 00:27:29.104 --> 00:27:33.194 خوش اومدي، مناتس 00:27:37.200 --> 00:27:39.533 پوست 00:27:42.705 --> 00:27:45.358 نفر بعد کيه؟ 00:27:51.628 --> 00:27:53.933 من تو رو به امون خدا نميذارم که بميري و خودم برم در امان باشم 00:27:53.968 --> 00:27:55.406 وگا به هردومون نياز داره، پس هردومون 00:27:55.441 --> 00:27:57.055 بايد يه راهي پيدا کنيم که از اين قضيه جون سالم به در ببريم 00:27:57.091 --> 00:27:58.390 کلر - نه، با حرف درست نميشه - 00:27:58.425 --> 00:28:02.144 گوش کن 00:28:02.179 --> 00:28:05.564 بايد از اون مغز مبتکرانه‌ت استفاده کني 00:28:16.360 --> 00:28:17.727 ببخشيد، نميدونم چرا همچين کاري کردم 00:28:17.762 --> 00:28:21.697 شايد به خاطر اين بود که دارم ميميرم يا همچين چيزي 00:28:25.419 --> 00:28:29.671 روزي که پدرت من رو در کتابخونه‌ي "ام‌آي‌تي" پيدا کرد [مؤسسه فناوري ماساچوست] 00:28:29.707 --> 00:28:31.548 دقيقاً همين‌طوري قائم شده بودم 00:28:31.583 --> 00:28:33.836 بين کلي کتاب خودم رو قائم ميکردم 00:28:33.871 --> 00:28:36.378 با شکلات مغزدار و نوشابه سر ميکردم 00:28:36.430 --> 00:28:38.013 و براي صلاحيت در کاري که ازم ميخواست انجام بدم 00:28:38.048 --> 00:28:39.681 زمين تا آسمون فاصله داشتم 00:28:39.717 --> 00:28:42.384 اما کس ديگه‌اي در کار نبود 00:28:42.436 --> 00:28:44.553 و موفق شدي 00:28:44.605 --> 00:28:49.024 به خاطر تو، وگا صاحب غذا و انرژي‌ـه 00:28:49.059 --> 00:28:52.394 همه و همه به خاطر من 00:28:52.396 --> 00:28:55.197 آره، همين فکر و خيالات باعث ميشه شبها بيدار بمونم 00:29:01.905 --> 00:29:03.789 ورودي هوا رو پيدا کرده 00:29:03.824 --> 00:29:05.574 احتمالاً بخواد وقتي که اين توئيم ساختمان رو به آتش بکشه 00:29:05.576 --> 00:29:07.242 مجبورمون کنه بريم بيرون 00:29:07.294 --> 00:29:09.077 من بودم اين کارو ميکردم 00:29:11.749 --> 00:29:15.751 گيتس، تو يه نابغه‌اي 00:29:36.857 --> 00:29:38.907 !دست‌هام رو باز کنين 00:29:38.942 --> 00:29:41.910 !دست‌هام رو باز کنين 00:29:45.032 --> 00:29:48.283 !دست‌هام رو باز کنين !دست‌هام رو باز کنين 00:30:13.345 --> 00:30:14.110 پس پيت چي؟ 00:30:14.145 --> 00:30:16.222 ...خيلي دير شده، اما اگر بتونيم بريم سمت دروازه‌ي اصلي 00:30:16.257 --> 00:30:18.025 نه، اين شهر بهترين فرصتي هست که 00:30:18.060 --> 00:30:20.315 .جبرئيل رو بيرون داريم به کمک جوليان نياز داريم 00:30:20.367 --> 00:30:21.945 چطوري ميخوايم راضيش کنيم تا کمک‌مون کنه؟ 00:30:21.980 --> 00:30:23.368 نميدونم، اما تا زماني که راهش رو پيدا کنيم 00:30:23.404 --> 00:30:25.487 يه جاي امن رو ميشناسم 00:30:25.489 --> 00:30:29.791 و مطمئن نيستم اين قضايا ديگه چطوري خاتمه پيدا ميکنه 00:30:29.827 --> 00:30:32.683 نه با انقراض نسل انسان 00:30:32.718 --> 00:30:35.047 خانه‌ي پدر مورد هجوم قرار گرفته بود 00:30:35.082 --> 00:30:37.611 وقتي که همه چيز مرتب بشه، برميگرده 00:30:37.646 --> 00:30:39.470 خيلي احمقي، جبرئيل 00:30:39.505 --> 00:30:41.420 ما فرزندان اون هستيم، انسان‌ها هم همينطور 00:30:41.455 --> 00:30:43.672 پدر اين موضوع رو برامون روشن کرد 00:30:43.724 --> 00:30:45.071 چرا که فرد منتخب يه انسانه 00:30:45.106 --> 00:30:47.175 نه 00:30:47.177 --> 00:30:50.011 پدر علامت‌ها رو به تو داده بود 00:30:50.013 --> 00:30:51.513 تو برخلاف خواسته‌ش عمل کردي 00:30:51.565 --> 00:30:52.930 و داديش به جيپ 00:30:52.965 --> 00:30:54.900 بعدش هم داده شد به الکس 00:30:54.935 --> 00:30:56.431 تو الکس رو انتخاب کردي 00:30:56.466 --> 00:30:57.890 تو اون رو فرد منتخب کردي 00:30:57.925 --> 00:31:00.856 علامت‌ها فقط براي الکس معني داشتن 00:31:00.858 --> 00:31:02.691 اين خواسته‌ي پدر بود 00:31:02.693 --> 00:31:05.214 تو همه‌اش همينو ميگي، ميکائيل 00:31:05.249 --> 00:31:08.530 اما پدر ما رو انتخاب کرده بود که آخرين پيغامش رو ابلاغ کنيم 00:31:08.532 --> 00:31:12.534 خواهش ميکنم، کمکم کن تا اون رو برگردونيم خونه 00:31:15.956 --> 00:31:17.956 الکس کجاست؟ 00:31:21.128 --> 00:31:23.678 بهت ميگم 00:31:23.714 --> 00:31:26.214 اما از جوابم خوشت نمياد 00:31:26.216 --> 00:31:28.216 ادامه بده 00:31:28.218 --> 00:31:32.721 ما در انبار هستيم 00:31:32.723 --> 00:31:36.441 وارد شديم. کد مشکلي نداشت 00:31:36.477 --> 00:31:38.399 سريع تمامش کن، خيلي حريص نباش 00:31:38.434 --> 00:31:40.946 ميتونيم دوباره برگرديم - آره، کاملاً شنيدم - 00:31:40.981 --> 00:31:43.365 بيسيم رو بنداز 00:31:43.400 --> 00:31:47.402 و... اسلحه رو هم همينطور 00:31:53.660 --> 00:31:56.244 ميدوني، اون برنامه‌اي که توي استوديو اجراش کردم 00:31:56.296 --> 00:31:58.549 خيلي خوب پيش نرفت 00:31:58.584 --> 00:32:01.967 اما چند لحظه‌ي خاطره انگيز تجسمي از اتفاقات اينجا برام بود 00:32:06.256 --> 00:32:09.127 هر هفته من يک ساعت وقت داشتم تا مستمعين رو موعظه کنم 00:32:09.162 --> 00:32:13.228 که شايد چيزي حدود 50 تا آدم تنهايي بودن که شبها خواب‌شون نميبرد و مجبور بودن به حرفهاي من گوش بدن 00:32:13.263 --> 00:32:15.814 من خواستار تو‌ام... 00:32:15.849 --> 00:32:18.650 حالا که ميدونيم خدا پشيزي در مورد اون 00:32:18.685 --> 00:32:20.304 مستمعين تلويزيوني من اهميت قائل نبود 00:32:20.339 --> 00:32:22.198 پشيزي براي اين اهميت قائل نبود که کي برنده‌ي "سوپربول" ميشه 00:32:22.233 --> 00:32:24.788 به هيچ‌کدوم‌مون اهميتي نميداد 00:32:24.823 --> 00:32:27.646 اما اون زمان، باور داشتم که اون پسر رو فرستاد 00:32:27.681 --> 00:32:28.856 تا بهم درس بده 00:32:28.891 --> 00:32:31.479 چد"، تو نميخواي بميري، خواهش ميکنم، بيا دعا کنيم" 00:32:31.514 --> 00:32:33.415 ازم خواست که يه فکر بکر بکنم 00:32:33.450 --> 00:32:34.911 به همين خاطر منم گوش کردم 00:32:34.946 --> 00:32:37.422 منم اون کليپ چد رو روي اينترنت منتشر کردم 00:32:37.457 --> 00:32:40.755 و اون 50 مخاطب من يک شبه ميليوني شد 00:32:40.791 --> 00:32:41.872 البته منهاي يک نفر 00:32:41.907 --> 00:32:43.620 چد خودش رو وقتي که از کليسا انداختيش بيرون دار زد 00:32:43.655 --> 00:32:45.966 چون آدم ضعيفي بود 00:32:46.001 --> 00:32:48.909 چند ماه پيش، من پسرم رو تو دل بيابون 00:32:48.944 --> 00:32:50.299 با يه اسلحه اونم با 6 تا گلوله پياده کردم 00:32:50.334 --> 00:32:53.225 ،فکر ميکنم که خودش رو کشته چون اونم مثل چد آدم ضعيفي بود 00:32:53.260 --> 00:32:56.137 ضعيف؟ من تو رو از تو بهم ريختم 00:32:56.139 --> 00:32:58.215 کاري کردم که دوباره به چيزي باور داشته باشي 00:32:58.250 --> 00:32:59.975 نه، ويليام، فقط گيجم کردي 00:33:00.027 --> 00:33:02.683 مجبورم کردي که نسبت به کاري که کلر داشت دور از چشم من انجام ميداد چشمم رو ببندم 00:33:02.718 --> 00:33:03.607 عشق من نسبت به تو موجب اين تصميم شد 00:33:03.642 --> 00:33:06.324 اما حالا ميدونم بايد چه کار کنم 00:33:06.359 --> 00:33:09.150 .صبر کن !صبر کن. نه 00:33:14.708 --> 00:33:17.938 دوباره بايد يه فکر بکر بکنم 00:33:21.926 --> 00:33:23.489 کجاست، ادي؟ 00:33:23.727 --> 00:33:25.141 من از کجا بدونم؟ 00:33:25.176 --> 00:33:26.612 تو اول من رو زنداني کردي 00:33:26.647 --> 00:33:28.107 تو ميدونستي که اون دختر يه فرشته‌ست 00:33:28.142 --> 00:33:31.239 عملاً، هر کسي که اينجاست فرشته‌ست، درست نميگم؟ 00:33:31.275 --> 00:33:33.408 نوما سرباز من بود 00:33:33.444 --> 00:33:35.060 اگر هم ميدونستم که کجاست بهت نميگفتم 00:33:35.095 --> 00:33:38.613 ميخوان چه کار کنن؟ 00:33:41.142 --> 00:33:43.335 خب، با شناختي که من از الکس دارم 00:33:43.370 --> 00:33:44.707 يه راه فرار پيدا ميکنه 00:33:44.742 --> 00:33:46.076 نيودلفي رو ترک ميکنه 00:33:46.111 --> 00:33:47.622 افراد رو در سمت دروازه‌ها دوبرابر کنين 00:33:47.674 --> 00:33:49.674 !همه جا رو بگرديد 00:34:03.223 --> 00:34:06.058 نومز 00:34:06.110 --> 00:34:09.277 ميتونستم بشنوم که اون فرشته 00:34:09.313 --> 00:34:12.864 يه چيزهايي بهم نجوا ميکرد 00:34:12.900 --> 00:34:15.700 همون موقع که ميخواست بهم نفوذ کنه 00:34:15.736 --> 00:34:18.537 و بدنم رو تصاحب کنه 00:34:18.572 --> 00:34:21.490 کاري که ميخواست بکنه خيلي کار شرم‌آوري بود 00:34:21.492 --> 00:34:25.494 هيچ‌وقت اونقدر حس آلوده شدن بهم دست نداده بود 00:34:27.331 --> 00:34:29.331 اونها بدن پيت رو هم تصاحب کردن 00:34:29.366 --> 00:34:30.495 دوبار 00:34:30.530 --> 00:34:32.847 هي، پيداش ميکنيم 00:34:32.882 --> 00:34:35.003 و من فرشته رو از بدنش خارج ميکنم 00:34:35.005 --> 00:34:36.972 يا ميتونم اين رو باز کنم 00:34:37.007 --> 00:34:39.057 .و کاري کنم تقاص کارشون رو پس بدن کاري کنم جوليان تقاص کارش رو پس بده 00:34:39.093 --> 00:34:43.845 خودش و کل شهرش رو يکجا نابود کنم 00:34:43.847 --> 00:34:48.016 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:34:48.068 --> 00:34:49.901 مرگ 00:34:51.522 --> 00:34:53.522 متوجه نيستي، زوئي؟ 00:34:53.574 --> 00:34:55.357 من کسي‌ام که اسلحه دستشه 00:34:55.409 --> 00:34:58.527 در حال حاضر من تنها فرصتت حساب ميشم 00:34:58.529 --> 00:35:00.695 بهت کمک ميکنم. راهش رو بهت نشون ميدم 00:35:00.747 --> 00:35:01.863 اما بايد به حرفم گوش بدي 00:35:01.915 --> 00:35:04.499 کمکم ميکني؟ اونم با کدهاي بيشتر براي غذا؟ 00:35:04.535 --> 00:35:07.252 کد براي همه چيز 00:35:07.287 --> 00:35:09.750 من تمام رازهاي شهر رو ميدونم 00:35:09.785 --> 00:35:11.690 مگه کلاً چند نفر افراد داري، صد تا؟ 00:35:11.725 --> 00:35:13.758 با کمک من، صاحب هزاران نفر سرباز ميشي 00:35:13.794 --> 00:35:15.529 هزاران نفر که ازت پيروي ميکنن 00:35:15.564 --> 00:35:17.179 باورت دارن 00:35:17.214 --> 00:35:18.880 خدا اينجا نيست، زوئي 00:35:18.882 --> 00:35:23.518 پس بايد خودت رهبري‌شون کني 00:35:27.107 --> 00:35:28.723 انتخاب با خودته 00:35:28.725 --> 00:35:31.059 اگر ميخواي ميتوني به اين افکار کوچکت ادامه بدي 00:35:31.111 --> 00:35:34.196 همين الان من رو بکش 00:35:34.231 --> 00:35:36.281 چون بالاخره اگر شما دوتا بميرين 00:35:36.316 --> 00:35:38.567 منم به همراه‌تون ميميرم 00:35:38.569 --> 00:35:42.212 اما شماها، چي عائدتون ميشه؟ 00:35:42.247 --> 00:35:43.788 يه شروع تازه 00:35:43.824 --> 00:35:47.209 و يه فرصت براي کمک که بتوني کلر رايسن رو نابود کني 00:35:51.999 --> 00:35:54.916 اين يکي از اسلحه‌هاي فرشتگان مقرب‌ـه 00:35:54.968 --> 00:35:58.920 که پدرمون در اختيارشون قرار داده 00:35:58.922 --> 00:36:02.924 اين پنجمين آمفوراست، تاريکي 00:36:02.976 --> 00:36:05.260 و پنجمين فرشته محتواي داخلش رو آزاد کرد" 00:36:05.262 --> 00:36:07.312 و قلمروي پادشاهيش پر از تاريکي شد" 00:36:07.347 --> 00:36:09.931 "و ساکنين اونجا از رنج زياد زبان‌هاشون را گاز ميگرفتن 00:36:09.983 --> 00:36:14.436 و جوليان ازش براي تصرف انسان‌ها استفاده ميکنه 00:36:14.488 --> 00:36:17.405 فکر نکنم اينطوري باشه 00:36:17.441 --> 00:36:21.806 فکر کنم فرشته‌هاي پايين مرتبه جذب اون هستن 00:36:21.841 --> 00:36:24.446 چون اين آخرين باقي‌مانده از قدرت خداست 00:36:24.498 --> 00:36:26.531 اول پيداش ميکنن 00:36:26.583 --> 00:36:30.285 بعد هم جوليان اونها رو به بدن يه انسان هدايت ميکنه 00:36:33.123 --> 00:36:35.090 اگر درش رو باز کنم چي ميشه؟ 00:36:35.125 --> 00:36:37.125 نميتوني بازش کني 00:36:37.127 --> 00:36:41.179 فقط يه فرشته ميتونه مُهر يکي از هفت آمفورا رو باز کنه 00:36:41.215 --> 00:36:44.599 هنوز نميدونم جوليان چطور تونسته ازش استفاده کنه 00:36:44.635 --> 00:36:47.135 اگر الان بازش کنيم 00:36:47.137 --> 00:36:49.771 چي ميشه؟ 00:36:49.806 --> 00:36:51.473 کل شهر و هر چيزي که 00:36:51.525 --> 00:36:55.810 تو شعاع 100 مايليش هست رو نابود ميکنه 00:36:55.812 --> 00:36:58.313 ميخواد اين تو خفه‌مون کنه. حالا چه کار کنيم، گيتس؟ 00:36:58.365 --> 00:36:59.797 بذارش توي لوله 00:36:59.832 --> 00:37:01.032 تو روحت 00:37:01.068 --> 00:37:02.786 خيلي‌خب، خيلي وقت نداريم 00:37:03.987 --> 00:37:05.537 وقتي بياد سمت اون در 00:37:05.572 --> 00:37:07.322 بعد که خيلي ديد نداشت و تعادلش رو از دست داده بود 00:37:07.324 --> 00:37:09.207 تو اول ميري بيرون، باشه؟ 00:37:09.243 --> 00:37:11.710 منم به محض اينکه در رو بستم پشتت ميام بيرون 00:37:11.745 --> 00:37:13.461 باشه؟ - بسيارخب - 00:37:13.497 --> 00:37:15.080 لعنتي 00:37:16.359 --> 00:37:19.134 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ 00:37:29.012 --> 00:37:30.512 کجاست پس؟ 00:37:31.515 --> 00:37:33.732 !اونجاست 00:37:43.360 --> 00:37:47.058 .وقتشه خودت رو نشون بدي اون در رو ببند 00:38:08.603 --> 00:38:09.862 گيتس، حالت خوبه؟ 00:38:09.897 --> 00:38:11.906 اوه، آره، حسابي 00:38:11.941 --> 00:38:13.080 موفق شديم 00:38:13.115 --> 00:38:14.651 هيچي از اونجا جون سالم به در نميبره 00:38:14.686 --> 00:38:16.790 خيلي‌خب، بايد ببريمت پيش دکتر 00:38:16.825 --> 00:38:17.878 منم بايد به سربازهام خبر بدم 00:38:17.913 --> 00:38:21.397 يک لحظه صبر کن. من فقط يه لحظه نياز دارم 00:38:21.449 --> 00:38:25.267 تا اينکه کل دارايي‌هام دود شد رفت هوا رو هضم کنم 00:38:25.303 --> 00:38:27.403 البته همه‌ش که نه 00:38:33.461 --> 00:38:35.411 نميدونم چي بگم 00:38:35.463 --> 00:38:38.464 مطمئنم همچين چيزي خيلي پيش نمياد 00:38:41.385 --> 00:38:44.670 نيودلفي براي تنهايي رفتن جاي خيلي خطرناکي‌ـه، ميکائيل 00:38:44.722 --> 00:38:46.934 ...آدم قوي‌اي هستي، اما 00:38:46.969 --> 00:38:50.303 تو هم همراهم مياي؟ 00:38:50.338 --> 00:38:54.096 بعنوان برادرم؟ 00:38:54.148 --> 00:38:57.600 ما الکس رو به دلايل متفاوتي ميخوايم 00:38:57.652 --> 00:38:59.477 اما هردومون ميخوام که صحيح و سالم از نيودلفي بياد بيرون 00:38:59.512 --> 00:39:01.537 پس تفاوتش تو روشي هست که ميخوايم اون خالکوبي‌ها رو 00:39:01.572 --> 00:39:03.229 بخونيم 00:39:03.264 --> 00:39:07.076 اگر بهش صدمه بزني، جبرئيل، ميکشمت 00:39:07.111 --> 00:39:10.112 براي کشتن من هم بعنوان برادرم انجامش ميدي؟ 00:39:10.114 --> 00:39:12.851 پناهگاه من فقط در حد يه سنگر ساده نبود، ميکائيل 00:39:12.886 --> 00:39:15.395 من در تمام دنيا فرشتگاني دارم که کمکم ميکنن 00:39:15.430 --> 00:39:18.954 و يک سال وقت لازم داري تا دور هم جمع‌شون کني 00:39:21.459 --> 00:39:24.126 بسيارخب، ميکائيل 00:39:24.178 --> 00:39:26.384 ،اگر اين باعث ميشه که پدر برگرده هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم 00:39:26.419 --> 00:39:29.463 حتي کمک به تو و الکس 00:39:29.498 --> 00:39:31.133 در کنار هم بجنگيم؟ 00:39:31.185 --> 00:39:32.801 اوه، حواست رو جمع کن 00:39:32.853 --> 00:39:34.770 ممکنه خوشت بياد 00:39:34.805 --> 00:39:36.150 اطلاعاتت غلط بود، ژنرال 00:39:36.185 --> 00:39:37.599 فکر نميکنم که از نيودلفي رفته باشن 00:39:37.634 --> 00:39:39.642 من رو دست انداخته بودي؟ 00:39:39.644 --> 00:39:41.810 چون همه دروغ ميگن 00:39:41.812 --> 00:39:43.279 ...اما اميدوار بودم که من و تو 00:39:43.314 --> 00:39:45.814 جوليان 00:39:45.866 --> 00:39:47.816 اوه، دست بردار، الکس 00:39:47.868 --> 00:39:49.485 اگر بدوني اون چيه، پس حتماً هم ميدوني 00:39:49.537 --> 00:39:51.900 که نميتوني ازش استفاده‌اي بکني 00:39:51.935 --> 00:39:53.238 نه 00:39:53.291 --> 00:39:54.848 اما اون ميتونه 00:39:54.883 --> 00:39:56.556 الکس، اون ديگه چيه؟ 00:39:56.591 --> 00:39:58.909 مثل يه بمب اتمي ميمونه - بدتر از اون - 00:39:58.944 --> 00:40:00.913 چطوري يکي از آمفوراها دست توئه؟ 00:40:00.965 --> 00:40:02.748 رياس اينو از کجا آورده؟ 00:40:02.800 --> 00:40:05.000 !رياس اينو از کجا آورده؟ 00:40:07.672 --> 00:40:10.639 !دوباره تکون بخور، ببين بازش ميکنم يا نه 00:40:13.589 --> 00:40:16.735 تو يه سياه‌چشمي 00:40:16.770 --> 00:40:20.149 نه. اون يه دورگه‌ست 00:40:20.184 --> 00:40:22.709 نيمه انسان، و نيمه فرشته‌ي بلندمرتبه 00:40:22.744 --> 00:40:26.125 که با هم ترکيب شدن، و توي يک بدن کنار هم زندگي ميکنن 00:40:26.160 --> 00:40:27.325 هيچ‌وقت فکر نميکردم وجود داشته باشن 00:40:27.360 --> 00:40:30.463 خب، وجود داريم. فقط مراقب اون باش، نوما 00:40:30.498 --> 00:40:33.195 چرا همچين چيزي دست توئه؟ 00:40:33.197 --> 00:40:35.781 خودتون با چشم خودتون ديدين 00:40:35.833 --> 00:40:38.267 به من اين اجازه رو ميده تا برادران و خواهرانم رو 00:40:38.302 --> 00:40:40.870 فلک به اينجا بيارم 00:40:40.905 --> 00:40:43.092 و همچنين بلاي تاريکيِ 00:40:43.127 --> 00:40:46.363 که به فرشته‌هاي پايين مرتبه که در تاريکي رنج ديدن کمک ميکنه 00:40:46.398 --> 00:40:52.514 در يک دستگاه کيفري که توسط فرشتگان مقرب ساخته شده 00:40:52.550 --> 00:40:54.683 در صورت لزوم 00:40:54.719 --> 00:40:57.985 ميتونم ازش براي کشتن جبرئيل 00:40:58.020 --> 00:40:59.369 و ميکائيل 00:40:59.404 --> 00:41:01.036 و کل خاندان‌شون استفاده کنم 00:41:01.071 --> 00:41:04.026 خوبه، پس ما هم قبول داريم 00:41:04.061 --> 00:41:06.895 بهم قول داده بودي که راهي براي کشتن جبرئيل پيش پام ميذاري 00:41:06.947 --> 00:41:09.031 حالا وقتشه که به قولت عمل کني 00:41:09.066 --> 00:41:12.735 يا نوما آمفورا را آزاد ميکنه 00:41:12.737 --> 00:41:13.869 نه فقط روي جبرئيل 00:41:13.904 --> 00:41:15.654 بلکه روي کل اين شهر 00:41:15.706 --> 00:41:18.407 يا بايد اون بميره، يا همه 00:41:18.409 --> 00:41:21.410 انتخاب با خودت 00:41:21.434 --> 00:41:33.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.