WEBVTT 00:00:00.985 --> 00:00:02.468 ‏آنچه گذشت 00:00:05.411 --> 00:00:06.691 ما سيستم وي ها رو ساختيم 00:00:06.726 --> 00:00:08.412 که هر کسي صاحب کاري باشه 00:00:08.448 --> 00:00:10.031 اما الان چاره‌اي ندارن 00:00:10.083 --> 00:00:11.582 زوئي مشکلي هست که نميتونم حلش کنم 00:00:11.618 --> 00:00:13.251 ‏حالا ديگه بين خودمون هم دشمن پيدا کرديم؟ 00:00:13.286 --> 00:00:14.952 افرادت نهايت چند نفر ميشن، صد نفر؟ 00:00:14.954 --> 00:00:17.038 با کمک من، هزاران افراد خواهي داشت 00:00:17.090 --> 00:00:19.290 الکس، اون ديگه چيه؟ 00:00:19.342 --> 00:00:21.959 يه بمب اتمي - بدتر از اون - 00:00:22.011 --> 00:00:23.678 چطوري يکي از آمفوراها دست توئه؟ 00:00:23.713 --> 00:00:25.463 ميتونم ازش براي کشتن 00:00:25.465 --> 00:00:28.132 جبرئيل و ميکائيل 00:00:28.134 --> 00:00:29.684 و کل خاندان‌شون استفاده کنم 00:00:29.719 --> 00:00:32.353 نميتونم براي تو کاري کنم، اما يکي هست که ميتونم نجاتش بدم 00:00:32.388 --> 00:00:36.607 الکس، حکم پسر رو براي من داره بهم نياز داره 00:00:36.643 --> 00:00:42.229 ،شايد فعلاً فقط بايد به کلير روحيه بديم و همينطور وگا و بچه ات 00:00:42.282 --> 00:00:43.731 درخواست زيادي بود 00:00:43.783 --> 00:00:48.035 نيو دلفي جاي خطرناکي براي تنهايي رفتن هست، ميکائيل 00:00:48.070 --> 00:00:49.478 ...آدم قوي هستي، اما 00:00:49.513 --> 00:00:52.823 تو هم همراهم مياي؟ 00:00:52.825 --> 00:00:54.492 بعنوان برادرم؟ 00:00:54.544 --> 00:00:57.295 در کنار هم بجنگيم؟ هممم، مراقب باش 00:00:57.330 --> 00:00:59.130 ممکنه خوشت بياد 00:01:14.097 --> 00:01:15.479 اوه، اين بايد جبرئيل باشه 00:01:15.515 --> 00:01:16.731 اون به خاطر تو برگشته، الکس 00:01:16.766 --> 00:01:18.090 و بعد از اينکه تو رو بکشه 00:01:18.125 --> 00:01:20.184 به کشتن تمام انسانها ادامه ميده 00:01:20.236 --> 00:01:21.852 که شامل انسانهاي داخل وگا هم ميشه 00:01:21.854 --> 00:01:23.571 که انقدر سخت تلاش ميکردي ازشون محافظت کني 00:01:23.606 --> 00:01:25.260 اين مدت دنبال همين بودي؟ 00:01:34.534 --> 00:01:36.701 من دشمن تو نيستم، الکس - ثابت کن - 00:01:36.753 --> 00:01:39.745 بهم بگو چطوري جبرئيل رو در نيودلفي گير بندازم و بکشمش 00:01:39.780 --> 00:01:40.739 باعث خوشحاليمه 00:01:40.774 --> 00:01:42.363 اما اول بايد آمفورا رو بهم پس بدي 00:01:42.398 --> 00:01:43.629 يا ميتونم اين رو بازش کنم 00:01:43.664 --> 00:01:45.176 و خشم خدا رو براي همه‌مون آزاد کنم 00:01:45.211 --> 00:01:46.711 ...حتي اصلاً نميدونيم داريم با کي صحبت ميکنيم 00:01:46.763 --> 00:01:48.045 يه فرشته يا يه انسان 00:01:48.097 --> 00:01:50.648 ،از لحاظ فني، وقتي با يه دو رگه صحبت ميکنين در واقع دارين با هر دو صحبت ميکنين 00:01:50.683 --> 00:01:53.617 ما با هم ترکيب شديم، يادتونه؟ 00:02:04.313 --> 00:02:06.731 ببين، همه‌مون ميخوايم جبرئيل بميره 00:02:06.783 --> 00:02:08.899 متوجه نميشم چرا نميتونيم با هم همکاري کنيم 00:02:08.951 --> 00:02:10.213 اون ارتش داره، الکس 00:02:10.248 --> 00:02:12.403 آره، ارتشي از سياه‌چشم‌ها که قابل اعتماد نيستن 00:02:12.405 --> 00:02:16.656 خوشبختانه، آمفوراي تو هر موجود زنده‌اي در اين شهر رو 00:02:16.691 --> 00:02:20.031 نابود ميکنه که شامل جبرئيل هم ميشه 00:02:20.066 --> 00:02:21.629 ميبيني، جوليان؟ 00:02:21.664 --> 00:02:24.548 ...ما هم شديداً ميخوايم که جبرئيل رو بکشيم 00:02:24.584 --> 00:02:27.951 تا به جنگ بين فرشته‌ها و انسان‌ها خاتمه بديم 00:02:27.986 --> 00:02:30.971 سوال اينه که، تو چي؟ 00:02:38.514 --> 00:02:41.148 !برو، فرار کن 00:02:43.603 --> 00:02:45.603 بايست 00:02:51.861 --> 00:02:53.541 خيلي‌خب 00:02:53.576 --> 00:02:55.246 اجازه هست؟ 00:02:58.167 --> 00:03:00.251 انتهاي طبقه‌ي بازرگاني 00:03:00.286 --> 00:03:02.782 يه تجهيزات پزشکي قديمي هست 00:03:02.817 --> 00:03:04.439 يه "علامت" روي درب وروديش هست [عصاي چاووش هرمس] 00:03:04.474 --> 00:03:05.746 که از دو مار در هم تنيده تشکيل شده 00:03:07.374 --> 00:03:07.887 ...اوه، اين 00:03:07.922 --> 00:03:11.212 قبلاً از يه تله حرف زدي، همون تله‌ست؟ 00:03:12.515 --> 00:03:13.820 بيشتر يه فضاي امن هست 00:03:13.855 --> 00:03:15.966 که با اسلحه‌ بتونيم جبرئيل رو گير بندازيم 00:03:16.018 --> 00:03:18.436 که افراد من بتونن ترتيبش رو بدن 00:03:18.471 --> 00:03:21.167 "من بهش ميگم "حريم داخلي 00:03:21.202 --> 00:03:23.390 و بهترين فرصت ما به حساب مياد 00:03:23.443 --> 00:03:24.605 بهترين فرصت؟ 00:03:24.640 --> 00:03:26.477 جاي تاسف داره که بايد بيشتر از اينا تلاش بکني 00:03:26.529 --> 00:03:28.229 خب، تا بحال هيچ کس يه فرشته‌ي مقرب رو نکشته 00:03:28.281 --> 00:03:30.948 به همين خاطر پاي يه ريسک معين هم در ميونه 00:03:30.983 --> 00:03:34.854 اما تاريخ هميشه به يه شروع نياز داره، الکس؟ 00:03:41.127 --> 00:03:43.961 به افرادت بگو آماده باشن 00:03:47.984 --> 00:03:50.435 الکس، از اين بابت مطمئني؟ 00:03:52.338 --> 00:03:54.221 نه 00:04:43.356 --> 00:04:45.639 سلام، الکس 00:04:48.821 --> 00:04:50.611 بهتره فرار کني 00:04:50.646 --> 00:04:53.864 چون اگر بگيريمت، حالت رو جا مياريم 00:05:00.782 --> 00:05:02.942 !اون پسر رو ول کنين 00:05:05.277 --> 00:05:07.077 يالا، بيا بريم. بيا از اينجا بريم بيرون 00:05:07.129 --> 00:05:09.880 !بدو 00:05:21.419 --> 00:05:23.535 صدمه ديدي؟ 00:05:26.098 --> 00:05:28.732 اگر بميري جيره‌ي اونها بيشتر ميشه 00:05:28.768 --> 00:05:30.267 تو کي هستي؟ 00:05:30.269 --> 00:05:33.771 کسي که ميخواد زنده بموني 00:05:36.993 --> 00:05:39.193 کجا بودي؟ 00:05:39.245 --> 00:05:40.411 متاسفم، الکس 00:05:40.446 --> 00:05:42.363 متاسفي؟ 00:05:42.415 --> 00:05:43.614 همينطوري گذاشتي رفتي 00:05:43.666 --> 00:05:46.116 بايد ميرفتم 00:05:46.168 --> 00:05:47.451 تا ازت محافظت کنم 00:05:47.503 --> 00:05:49.253 در برابر چي؟ 00:05:49.288 --> 00:05:50.754 در برابر خودم 00:05:54.677 --> 00:05:58.879 خب، از وقتي که رفتي اتفاقات زيادي افتاده 00:05:58.931 --> 00:06:02.216 من و نوما از بمباران پناهگاه جبرئيل زنده مونديم 00:06:02.268 --> 00:06:03.698 اين همه راه رو به نيودلفي اومديم 00:06:03.733 --> 00:06:05.269 تازه يه دو رگه رو هم زنداني کرديم 00:06:05.304 --> 00:06:07.703 دو رگه؟ - آره، جوليان - 00:06:07.738 --> 00:06:11.141 الکس، يه دو رگه از تمام سياه چشم ها قوي ترـه 00:06:11.143 --> 00:06:13.227 جوليان حتماً علامت‌ها رو براي خودش ميخواد 00:06:13.279 --> 00:06:16.313 خواهش ميکنم، بايد همراه ما بياي 00:06:16.315 --> 00:06:18.282 با کي اومدي؟ 00:06:18.317 --> 00:06:20.567 جبرئيل 00:06:20.620 --> 00:06:21.952 تو با جبرئيل به اينجا اومدي؟ 00:06:21.988 --> 00:06:23.988 اون بهم قول داد که بهت صدمه نميزنه، الکس 00:06:23.990 --> 00:06:26.156 ميکائيل، روحت هم خبر نداره که توي پناهگاهش چه بلايي سر من آورد 00:06:26.158 --> 00:06:28.325 تو بايد نگران جوليان باشي 00:06:28.377 --> 00:06:30.461 خواهش ميکنم با من بيا - نه - 00:06:30.496 --> 00:06:32.413 ميخواي بهم کمک کني؟ 00:06:32.465 --> 00:06:36.634 فقط تو دست و پا نباش 00:06:36.658 --> 00:06:42.658 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:43.463 --> 00:06:45.463 پروژه‌اي مشترک با تيم ترجمه‌ي ايران فيلم 00:06:50.349 --> 00:06:53.017 اون رو از اينجا ببر بيرون 00:06:53.019 --> 00:06:54.184 کجا قائمش کنم؟ 00:06:54.186 --> 00:06:57.354 تو بال داري، مگه نه؟ 00:06:57.356 --> 00:07:02.826 سربازهات رو خبر کني، يه گلوله حرومت ميکنم 00:07:02.862 --> 00:07:04.361 بايد بگم حال کردم 00:07:04.413 --> 00:07:07.031 ادوارد رايسن، کسي که زماني ژنرال وگا بوده 00:07:07.083 --> 00:07:08.782 مامور به مراقبت از من شده 00:07:08.834 --> 00:07:10.868 من از کسي دستور نميگيرم 00:07:10.870 --> 00:07:12.619 خب، پس بشين. بايد استراحت کني 00:07:12.672 --> 00:07:14.872 ترجيح ميدم بايستم. ممنون 00:07:14.874 --> 00:07:18.375 دست بردار، ادوراد. سرفه که ميکني، عرق هم ميکني 00:07:18.427 --> 00:07:19.376 نفست بالا نمياد 00:07:19.428 --> 00:07:20.049 حتي اگر از اين چيزها سر در نمي‌آوردم هم 00:07:20.084 --> 00:07:23.881 ميگفتم داري از شرايط پزشکي جدي‌اي رنج ميکشي 00:07:23.883 --> 00:07:26.350 اون... اون چيه که قاتل درجه يک آدم‌هاست؟ 00:07:26.385 --> 00:07:29.303 اوه، آهان، بيماري قلبي 00:07:29.355 --> 00:07:30.971 البته بعد از فرشته‌ها 00:07:31.023 --> 00:07:33.223 خيلي وقت هست که فرشته‌اي نکشتم 00:07:33.275 --> 00:07:35.142 هر چي بيشتر حرف ميزني، بيشتر دلم هواي کشتن يه فرشته رو ميکنه 00:07:35.194 --> 00:07:37.227 خب، البته فقط يک بعد از من فرشته‌ست 00:07:37.229 --> 00:07:39.980 بُعد ديگه‌ي من مثل خودته، ادوارد 00:07:40.032 --> 00:07:43.067 اما برخلاف تو، من قرار نيست بميرم 00:07:43.119 --> 00:07:47.327 گرچه، خيلي تشنمه 00:07:56.799 --> 00:08:00.834 اگر بهت بگم که ميتونم به يه دو رگه تبديلت کنم چي؟ 00:08:00.886 --> 00:08:05.005 همين که بدن تصرف بشه، ديگه پير نميشه 00:08:05.057 --> 00:08:07.091 و مرگي درش نيست 00:08:07.143 --> 00:08:11.762 و روح انسانيت ميتونه در يک همزيستي زيبا 00:08:11.764 --> 00:08:13.430 با يه فرشته زندگي کنه 00:08:13.482 --> 00:08:16.400 فرشته‌اي که قدرت و انرژي تو رو تامين ميکنه 00:08:16.435 --> 00:08:19.436 که تو ازش فاقدي 00:08:19.488 --> 00:08:22.606 آه، دست بردار، ادوارد. فقط بهش فکر کن، باشه؟ 00:08:22.608 --> 00:08:25.409 يعني ميگم، متنفرم از اينکه ببينم مبارزي مثل تو 00:08:25.444 --> 00:08:28.445 به خاطر قلب شکسته‌ش دق کنه 00:08:33.119 --> 00:08:37.004 هيچ زيبايي‌اي در موجودي مثل تو نيست 00:08:37.039 --> 00:08:39.038 تو يه هيولايي 00:08:40.126 --> 00:08:42.126 اوه، اي چاپلوس پير 00:08:44.498 --> 00:08:46.713 هنوز خبري از زوئي نشده؟ - نه - 00:08:46.766 --> 00:08:48.265 دوستان ياغي ما فعلاً در خاموشي به سر ميبرن 00:08:48.300 --> 00:08:49.933 که حتي افراد تو نميتونن پيداشون کنن 00:08:49.969 --> 00:08:51.301 و زوئي با يه صندوق فرار کرد 00:08:51.353 --> 00:08:54.354 که اصلاً نميدونيم چي توش بوده 00:09:00.980 --> 00:09:04.615 اگر مثل جبرئيل عمل کنيم چي؟ 00:09:04.650 --> 00:09:07.818 ديگه خودمون دنبال زوئي نگرديم، اين کارو بسپاريم 00:09:07.820 --> 00:09:10.120 به يه نفري که به اون نزديکه 00:09:10.156 --> 00:09:12.489 آره، چهره‌اش رو در کل وگا پخش ميکنيم 00:09:12.541 --> 00:09:16.460 و براي هر کسي که اون رو تحويل بده جايزه‌اي پيشنهاد ميديم 00:09:16.495 --> 00:09:19.580 نابغه، آره 00:09:19.632 --> 00:09:22.132 براي هر کسي که زوئي رو چه زنده چه مُرده تحويل بده يه جايزه تعيين ميکنيم 00:09:33.248 --> 00:09:35.114 يک، دو، سه 00:09:38.333 --> 00:09:40.116 ماشين خوبيه 00:09:40.151 --> 00:09:42.413 تا اينکه کلر بفهمه اين ماشين گمشده، چقدر وقت داريم؟ 00:09:42.448 --> 00:09:44.004 فقط 24 ساعت 00:09:44.056 --> 00:09:45.472 از وقتي که ميلز ربوده شد 00:09:45.507 --> 00:09:46.806 بيشتر حواسش به سربازخانه هست 00:09:46.842 --> 00:09:48.175 هي، اگر قراره بميريم 00:09:48.227 --> 00:09:49.342 بهتره با يه ماشين چهار چرخ بريم بيرون 00:09:49.344 --> 00:09:50.977 و آتش بازي کنيم، صحيح؟ 00:09:51.013 --> 00:09:52.512 منفجر کردن ساختمان‌ها، جدي ميگين ديگه؟ 00:09:52.514 --> 00:09:54.014 نقشه‌تون اينه؟ 00:09:54.016 --> 00:09:58.351 حقيقتش، نقشه‌ي من اين بود که به تو شليک کنيم 00:09:58.353 --> 00:09:59.769 اما حيف که من رئيس نيستم 00:09:59.821 --> 00:10:01.321 يه چيزي که بهش دقت نکردين 00:10:01.356 --> 00:10:03.607 اونها ديگه کازينوهاي ميليوني نميسازن 00:10:03.659 --> 00:10:06.359 يعني ميخواي وگا رو به يه اردوگاه مهاجر تبديل کني؟ 00:10:06.361 --> 00:10:08.528 براي بعضي از ماها، الانشم همينه 00:10:08.580 --> 00:10:10.247 !زوئي، بخواب روي زمين 00:10:15.714 --> 00:10:17.213 !جاسپر 00:10:23.345 --> 00:10:24.594 دارمش 00:10:36.892 --> 00:10:39.392 هي 00:10:43.198 --> 00:10:44.981 وايسا، همين جا بمون 00:10:45.033 --> 00:10:47.400 بشين 00:10:50.489 --> 00:10:52.489 اون يکي از افراد ماست 00:10:57.746 --> 00:11:00.213 زوئي؟ - اينجا رو فشار بده - 00:11:00.249 --> 00:11:03.333 فکر ميکنم بهتره اينو ببيني 00:11:05.376 --> 00:11:07.733 تحت تعقيب 00:11:07.768 --> 00:11:09.923 وگا براي خانواده‌ي کسي که بتونه" 00:11:09.975 --> 00:11:12.058 زوئي هالووي رو پيدا کنه و يا... بکشه 00:11:12.094 --> 00:11:15.668 "غذا و پناهگاه مادام العمر جايزه گذاشته 00:11:30.605 --> 00:11:32.445 چي شده؟ 00:11:32.447 --> 00:11:33.668 جوليان کجاست؟ 00:11:33.703 --> 00:11:36.827 خب، نميدونم بُعد فرشته‌ايش بود يا انسانيش 00:11:36.862 --> 00:11:39.369 اما به هر حال يکي‌شون دهنم رو سرويس کرد 00:11:39.421 --> 00:11:40.537 حالت خوبه؟ 00:11:40.589 --> 00:11:43.039 .آره، حالم خوبه فقط آمفورا... جاش امنه؟ 00:11:43.091 --> 00:11:46.776 .آره، اما الکس در امان نيست نه وقتي که جوليان آزاد باشه 00:11:46.811 --> 00:11:48.511 قبل از اينکه جوليان پيداش کنه بايد پيداش کنم 00:11:48.547 --> 00:11:50.847 مطمئني حالت خوبه ديگه؟ - آره - 00:11:59.524 --> 00:12:02.525 انقدر وضعش خرابه، هان؟ 00:12:02.561 --> 00:12:04.277 سريع برات کمک مياريم 00:12:06.982 --> 00:12:08.315 نميتونم بريم بيرون 00:12:08.367 --> 00:12:10.057 همه دنبالت ميگردن 00:12:10.092 --> 00:12:12.754 عکس من روي اون کاغذـه، نه تو 00:12:12.789 --> 00:12:16.489 زوئي... روزانه مردمان زيادي براي ورود به درمانگاه‌هاي وي-1 ها 00:12:16.541 --> 00:12:18.124 جونشون رو از دست ميدن 00:12:18.160 --> 00:12:21.044 ...حتي اگر هم وارد اونجا بشم، دکتري يا 00:12:21.079 --> 00:12:23.330 دارويي در کار نيست 00:12:23.382 --> 00:12:27.217 نه، بهتره همين جا پيش تو بمونم 00:12:32.007 --> 00:12:34.341 ببين، با کلر سر اعلام آتش بس مذاکره ميکنم 00:12:34.343 --> 00:12:36.559 از اسلحه‌هامون به عنوان اهرم استفاده ميکنيم 00:12:36.595 --> 00:12:38.762 و ميگيم برات دکتر بفرسته 00:12:38.814 --> 00:12:40.563 تو ديوونه‌اي 00:12:40.599 --> 00:12:42.399 تو رو به عنوان گروگان ميگيرن 00:12:42.434 --> 00:12:44.984 ميخواي هر دومون رو به کشتن بدي؟ 00:12:47.522 --> 00:12:49.489 من ميرم 00:12:49.524 --> 00:12:51.024 نه 00:12:51.076 --> 00:12:53.526 دست بردار، مگه کلر ديگه چه کار ميتونه بکنه؟ 00:12:53.528 --> 00:12:55.862 دوباره بهم شليک کنه؟ 00:12:57.616 --> 00:12:59.032 ببين، فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟ 00:12:59.084 --> 00:13:00.500 يه نفرو پيدا ميکنم تا بفرستم، نگران نباش 00:13:00.535 --> 00:13:03.203 کي؟ 00:13:03.205 --> 00:13:05.372 براي همچين جايزه‌اي 00:13:05.424 --> 00:13:08.041 گور باباش، منم بودم تحويلت ميدادم 00:13:09.761 --> 00:13:12.379 من که اينجام 00:13:12.381 --> 00:13:13.380 تلاش خوبي بود 00:13:13.382 --> 00:13:15.548 انجام مذاکرات کار منه 00:13:15.600 --> 00:13:17.600 ...خودت گفتي 00:13:17.636 --> 00:13:19.719 کس ديگه‌اي نيست که بفرستيش 00:13:23.942 --> 00:13:25.942 از کجا بدونم که فرار نميکني؟ 00:13:25.977 --> 00:13:27.444 که کجا برم؟ 00:13:27.479 --> 00:13:29.312 همه تو اين شهر فکر ميکنن که براي سکس با چشم‌‌سياه 00:13:29.364 --> 00:13:31.064 جانبداري ميکنم 00:13:31.066 --> 00:13:33.733 من چه در اينجا و چه اونجا يه منفور به حساب ميام 00:13:33.735 --> 00:13:36.035 حقيقت اينه که، من پيش تو 00:13:36.071 --> 00:13:39.539 نسبت به هرجاي ديگه در وگا جام امن ترـه 00:13:39.574 --> 00:13:41.791 بيخيال، زوئي، يه نگاه به اطراف بنداز 00:13:41.827 --> 00:13:44.878 من همين الانشم بهت غذا و يه جا براي قائم شدن دادم 00:13:44.913 --> 00:13:46.496 رک و راست بگم، فکر ميکنم من تنها کسي هستم 00:13:46.548 --> 00:13:50.467 که داره به انجام اين عمليات کوچيک کمک ميکنه 00:13:50.502 --> 00:13:52.469 من همين الان جونت رو نجات دادم، مگه نه؟ 00:13:52.504 --> 00:13:54.170 حالا، بذار جون اون رو نجات بدم 00:14:00.896 --> 00:14:02.095 کلر 00:14:02.097 --> 00:14:04.314 از سمت زوئي يه پيغام به دست‌مون رسيده 00:14:04.349 --> 00:14:05.598 ميخواد که مذاکره کنه 00:14:05.600 --> 00:14:07.183 شرايطي رو اعلام کرده؟ 00:14:07.235 --> 00:14:09.602 ميخواد بصورت دو جانبه در يه مکان بشينيم 00:14:09.604 --> 00:14:11.688 و بر سر تدارکات دارويي مذاکره کنيم 00:14:11.740 --> 00:14:13.106 احتمالاً يکي از افرادش صدمه ديده 00:14:13.158 --> 00:14:15.692 زوئي يک فرستاده رو ميفرسته 00:14:15.744 --> 00:14:16.826 تو هم بهتره همين کارو بکني 00:14:16.862 --> 00:14:18.194 من آماده‌ام که از سمت تو اين کارو انجام بدم 00:14:18.246 --> 00:14:19.779 نه، کار خيلي خطرناکيه 00:14:19.781 --> 00:14:21.030 اريکا، تو تازه به اينجا اومدي 00:14:21.082 --> 00:14:24.117 اومدم به هر نحوي که شده به کلر کمک کنم 00:14:24.119 --> 00:14:27.587 من در هلنا حريف دو شورش شدم 00:14:27.622 --> 00:14:29.539 اين افراطي‌ها معمولاً نوکرهايي رو ميفرستن 00:14:29.591 --> 00:14:31.708 که خيلي براشون ارزشي نداره 00:14:31.760 --> 00:14:33.626 من شرايطشون رو ميپرسم 00:14:33.678 --> 00:14:37.130 و به شما ابلاغ ميکنم 00:14:37.182 --> 00:14:38.264 بسيارخب 00:14:39.342 --> 00:14:42.635 !الکس. الکس 00:14:42.637 --> 00:14:45.054 هر جا که ميري اينجوري 00:14:45.106 --> 00:14:46.556 قتل عام به راه ميندازي؟ 00:14:46.608 --> 00:14:47.857 نوما و رايسن کجان؟ 00:14:47.893 --> 00:14:51.144 بايد باهات صحبت ميکردم، نگران نباش، حالشون خوبه 00:14:51.146 --> 00:14:52.812 حالا، نگهبان‌هام بهم گفتن 00:14:52.864 --> 00:14:54.731 که نه يکي بلکه دو فرشته‌ي مقرب 00:14:54.783 --> 00:14:56.816 به شهر من وارد شدن 00:14:56.868 --> 00:15:00.320 رکورد 25 ساله شکسته شد 00:15:00.322 --> 00:15:01.488 تابحال به اين فکر کردي 00:15:01.540 --> 00:15:04.791 که چرا ميکائيل هنوز جبرئيل رو نکشته، هان؟ 00:15:04.826 --> 00:15:08.461 ميکائيل اگر ميخواست ميتونست همين الان به اين جنگ خاتمه بده 00:15:08.497 --> 00:15:10.497 اما اين کارو نميکنه 00:15:10.499 --> 00:15:11.748 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:15:11.800 --> 00:15:13.216 اون ها برادرن، الکس 00:15:13.251 --> 00:15:14.217 برادرهاي دو قلو 00:15:14.252 --> 00:15:16.085 خدا آنها رو در يک لحظه 00:15:16.137 --> 00:15:19.255 از تاريکي خلق کرد 00:15:19.307 --> 00:15:21.341 ميتوني تصورش کني؟ 00:15:23.011 --> 00:15:27.013 حتي رابطه‌ي يه دورگه هم به پاي اونها نميرسه 00:15:27.065 --> 00:15:29.766 حالا، ببين، ميدونم تو و ميکائيل به هم نزديک هستين 00:15:29.818 --> 00:15:33.853 و يه سرباز بيشترين درجه‌ي وفاداري رو داره 00:15:33.905 --> 00:15:37.524 اما تو به اينجا اومدي تا يک ارتش رو رهبري کني، يک جنگ رو پيروز بشي 00:15:37.526 --> 00:15:39.692 و براي اين خاطر بايد قرباني داده بشه 00:15:39.744 --> 00:15:42.779 الان هم ميکائيل بهت اعتماد داره 00:15:42.831 --> 00:15:46.032 اگر بتوني به دام بندازيش 00:15:46.084 --> 00:15:48.334 جبرئيل مياد سراغش 00:15:48.370 --> 00:15:51.037 ميتوني وگا رو نجات بدي، الکس 00:15:51.089 --> 00:15:53.339 اما خب يه قيمتي داره 00:15:53.375 --> 00:15:57.043 ميکائيل رو گير بنداز، جبرئيل رو بکش 00:15:57.045 --> 00:15:59.212 و به اين جنگ خاتمه بده 00:16:02.717 --> 00:16:05.301 ...يا ميزنم ميکشمت 00:16:05.353 --> 00:16:08.555 همين الان 00:16:08.607 --> 00:16:10.473 اما اين کارو نميکني 00:16:10.525 --> 00:16:12.892 چون ميدوني حق با منه 00:16:12.944 --> 00:16:14.727 من هزاران سال براي اين لحظه 00:16:14.779 --> 00:16:16.696 صبر کردم 00:16:16.731 --> 00:16:20.984 و اگر جبرئيل قسر در بره نميتونم با خودم کنار بيام 00:16:22.183 --> 00:16:23.599 تو چي؟ 00:16:51.229 --> 00:16:52.779 مردان زيادي رو ديدم که تلاش سختي کردن 00:16:52.814 --> 00:16:54.564 تا توجه من رو جلب کنن، ديويد 00:16:54.566 --> 00:16:57.367 اما اين ديگه نهايتشه 00:16:57.402 --> 00:16:58.868 حتي براي تو 00:17:06.495 --> 00:17:08.461 اون پسر داره ميميره، اريکا 00:17:08.497 --> 00:17:12.499 اون به دکتر نياز داره، نه يک مشت قرص ويتامين 00:17:12.551 --> 00:17:15.135 آنتي‌بيوتيک و مسکن‌ها خيلي کميابن 00:17:15.170 --> 00:17:17.420 به محض اينکه زوئي و افرادش خودشون رو تحويل بدن 00:17:17.422 --> 00:17:21.224 دکتر هم به داد اون پسر ميرسه 00:17:21.259 --> 00:17:25.428 زوئي من رو فرستاد اينجا که آتش‌بس ترتيب بديم نه حرف از تسليم بزنيم 00:17:25.430 --> 00:17:27.397 ببخشيد، شما کي باشين؟ 00:17:27.432 --> 00:17:29.766 زوئي من رو فرستاده تا مراقب اون باشم 00:17:29.818 --> 00:17:31.184 مذاکره‌ي تن به تن 00:17:31.236 --> 00:17:34.187 همونطوري که از توافق شده بود 00:17:34.239 --> 00:17:37.941 وقتي که خواستين مذاکره کنين خبرم کنين 00:17:37.993 --> 00:17:40.777 وقتي اينجا باشي حرفي نميزنه 00:17:40.779 --> 00:17:44.280 ميخواي جاسپر به خاطر تو بميره؟ 00:17:47.832 --> 00:17:49.832 من بيرون ‌مي‌ايستم 00:17:55.215 --> 00:17:58.350 حالا، کجا بوديم؟ 00:18:00.432 --> 00:18:02.515 بايد من رو از اينجا ببري بيرون 00:18:02.551 --> 00:18:04.300 به کلر بگو هر کاري باشه انجام ميدم 00:18:04.353 --> 00:18:06.269 تا برگردم به برج ويل 00:18:06.304 --> 00:18:08.304 ديويد، تو با يه سياه‌چشم خوابيدي 00:18:08.357 --> 00:18:09.806 هردومون ميدونيم که چرنده 00:18:09.858 --> 00:18:11.441 کلر فقط بايد بيانيه‌ي تبرئه شدن من رو بده 00:18:11.476 --> 00:18:14.361 ديويد، ببند دهنت رو 00:18:14.396 --> 00:18:16.396 از زوئي برام بگو 00:18:16.448 --> 00:18:18.448 چي توي اون صندوق‌ـه؟ 00:18:18.483 --> 00:18:20.567 سي-4 00:18:20.619 --> 00:18:24.154 حدود چند صد پوند 00:18:24.206 --> 00:18:26.956 امروز صبح يه ماشين رو دزديدن 00:18:26.992 --> 00:18:29.242 برنامه‌شون اينه که قصر قيصر 00:18:29.294 --> 00:18:31.911 رو به همراه کلر از بين ببرن 00:18:31.963 --> 00:18:35.215 کي؟ - فردا صبح - 00:18:35.250 --> 00:18:37.167 زوئي رو متقاعد کن که تسليم بشه 00:18:37.219 --> 00:18:39.386 يه آشو‌ب‌طلب خيلي استدلال سرش نميشه 00:18:39.421 --> 00:18:42.555 .ميخوان همه چيز ناخوشايند باشه کل خواسته‌شون همينه 00:18:42.591 --> 00:18:43.890 پس بايد شخصاً مواد منفجره رو بياري 00:18:43.925 --> 00:18:46.426 و تحويل ما بدي 00:18:48.430 --> 00:18:50.764 جدي که نميگي 00:18:50.816 --> 00:18:52.849 کلر ميخواد که اين موقعيت ناچيز حل بشه 00:18:52.901 --> 00:18:55.068 که بتونه روي جنگ واقعي تمرکز کنه 00:18:55.103 --> 00:18:58.438 جنگي که بيرون وگاست 00:18:58.490 --> 00:18:59.939 در عرض سه ساعت اون ماشين رو بيار اينجا 00:18:59.991 --> 00:19:02.108 و ما هم برات جبرانش ميکنيم 00:19:03.278 --> 00:19:06.863 واضح‌تر بگو 00:19:06.915 --> 00:19:08.865 يک زندگي آسوده 00:19:08.917 --> 00:19:11.000 وي-3 يا رده بالاتر 00:19:11.036 --> 00:19:14.087 اعتبارت هم بهت برگردانده ميشه 00:19:14.122 --> 00:19:16.539 از کجا بدونم که کلر به قولش عمل ميکنه؟ 00:19:16.541 --> 00:19:18.708 سه ساعت وقت داري تا بفهمي 00:19:31.389 --> 00:19:33.690 پسره رو پيدا کردي؟ 00:19:33.725 --> 00:19:37.026 جوليان انسان نيست. اون يه دو رگه‌ست 00:19:37.062 --> 00:19:38.945 فقط فرشتگان بلند مرتبه‌ي تجزيه شده قدرت اين رو دارن 00:19:38.980 --> 00:19:41.614 که با يک روح انساني دو رگه بشن 00:19:41.650 --> 00:19:45.118 و باز هم دلايل ديگه‌اي که بايد اين شهر رو نابود کنيم 00:19:45.153 --> 00:19:46.619 انجامش بده 00:19:49.658 --> 00:19:53.293 بعضي اوقات انسان‌ها ميتونن از هوش‌شون نهايت استفاده رو ببرن 00:19:53.328 --> 00:19:54.744 پروتکل دفاع نظامي 00:19:54.796 --> 00:19:56.830 ...بر اين پايه طراحي شده که دشمنان رو بيرون 00:19:56.882 --> 00:19:58.832 و يا حتي داخل حبس کنه 00:19:58.884 --> 00:20:00.667 تا ده دقيقه‌ي ديگر تمام دروازه‌ها بسته خواهند شد 00:20:00.719 --> 00:20:01.968 جبرئيل، نه 00:20:02.003 --> 00:20:03.386 بايد الکس رو از اينجا خارج کنيم 00:20:03.421 --> 00:20:06.389 به محض اينکه شهر رو ويران کردم به تو و الکس کمک ميکنم 00:20:06.424 --> 00:20:08.308 جوليان دهه‌هاست که داره برادران 00:20:08.343 --> 00:20:11.594 ،و خواهران‌مون رو ميکشه، ميکائيل در حالي که من و تو جور ديگه به قضيه نگاه ميکرديم 00:20:11.596 --> 00:20:13.596 ديگه کافيه - اين کار خيلي خطرناکه - 00:20:13.598 --> 00:20:15.732 از خودت مراقبت کن. بذار من به اين داستان خاتمه بدم 00:20:15.767 --> 00:20:18.568 من يک بار از اين شهر فرار کردم 00:20:18.603 --> 00:20:21.437 دوباره اين کارو نميکنم 00:20:25.443 --> 00:20:27.360 سهل انگاري‌هات قبلاً هم ما رو تو دردسر انداخته 00:20:27.412 --> 00:20:29.412 اما الان وقتش نيست 00:20:29.447 --> 00:20:30.947 تو با گذر زمان حالت بهتر ميشه اما اين تنها راهي هست 00:20:30.949 --> 00:20:33.533 که تو رو از شر جوليان و الکس رو از شر تو در امان نگه دارم 00:20:33.585 --> 00:20:36.452 نميتونم اجازه بدم شما دو تا صدمه ببينين 00:20:36.454 --> 00:20:38.705 ،اگر نتوني راه بري يا فرار کني نميتوني جزئي از اين قضيه باشي 00:20:38.757 --> 00:20:40.757 فقط ميتوني پرواز کني، و از اينجا دور شي 00:20:40.792 --> 00:20:42.959 !ميکائيل، اين کار رو تنهايي نکن 00:20:49.801 --> 00:20:51.801 من دو روز پيش به رده‌ي وي-1 تبرئه‌ش کردم 00:20:51.803 --> 00:20:54.637 و حالا داره از بابت شورش وي-1 ها حرف ميزنه؟ 00:20:54.639 --> 00:20:56.472 بايد اعتراف کنم، يه جورايي تحت تاثير قرار گرفتم 00:20:56.525 --> 00:20:58.975 همه‌مون ميدونيم که ديويد تمايل‌هاي زيرکانه‌ي معيني داره 00:20:59.027 --> 00:21:01.811 اما در اين مورد، دقيقاً همونجاست که ميخوايم باشه 00:21:01.813 --> 00:21:05.481 آره، اما اون يه سياست‌مدارـه، نه يه مامور مخفي 00:21:05.534 --> 00:21:08.117 واقعاً فکر ميکني تنهايي ميتونه مواد منفجره رو بدزده؟ 00:21:08.153 --> 00:21:10.153 ديويد کسي هست که هر چي که بخواد رو تصاحب ميکنه 00:21:10.205 --> 00:21:11.821 و در حال حاضر، چيزي بيشتر از اين نميخواد 00:21:11.823 --> 00:21:13.623 که برگرده اين بالا پيش ما 00:21:13.658 --> 00:21:15.291 اوه، تو روحش 00:21:15.327 --> 00:21:17.827 در قسمت شمال غربي رد ديويد رو از دست داديم 00:21:17.879 --> 00:21:18.995 مثل اينکه دوربينهاي نظارتي از کار افتاده بودند 00:21:18.997 --> 00:21:20.330 يه جورايي خبر داشتن 00:21:20.332 --> 00:21:21.664 ...منظورم اينه محدوده‌ي جستجو رو محدود ميکنه، اما 00:21:21.716 --> 00:21:23.299 اگر زوئي اون مقدار سي-4 رو منفجر کنه 00:21:23.335 --> 00:21:24.500 چقدر خسارت به شهر زده ميشه؟ 00:21:24.553 --> 00:21:26.169 چهار يا پنج ساختمان، شايدم بيشتر 00:21:26.221 --> 00:21:28.054 بايد همين الان اونجا رو تخليه کنيم 00:21:28.089 --> 00:21:30.056 نه، اين باعث ميشه پيغام غلط فرستاده بشه 00:21:30.091 --> 00:21:31.591 آره خب، "ميخوايم زنده بمونيم" پيغامي که 00:21:31.643 --> 00:21:32.842 اصلاً باهاش مشکلي ندارم 00:21:32.894 --> 00:21:34.177 من فرار نميکنم 00:21:34.229 --> 00:21:35.845 يه محيط رو به عرض ده ساختمان ايجاد کنين 00:21:35.897 --> 00:21:39.015 نميخوام هيچ ماشين نظامي‌اي نزديک اين هتل باشه 00:21:39.067 --> 00:21:41.684 اگر ديويد مواد منفجره رو بهمون تحويل بده، تبعيدش به بخش وي-1 ها 00:21:41.686 --> 00:21:44.781 ميتونه هوشمندانه‌ترين حرکت من بوده باشه [که از اهرم بر عليه‌ش استفاده کنم] 00:21:54.809 --> 00:21:55.891 همين؟ 00:21:55.943 --> 00:21:57.810 کلر دکتر نميفرسته اينجا 00:21:57.862 --> 00:22:01.097 مگه اينکه تو خودت رو تحويل بدي 00:22:01.132 --> 00:22:04.367 دنبال‌مون سرباز فرستاده بود 00:22:04.402 --> 00:22:05.651 مجبور شديم که از يه کوچه‌ي شلوغ 00:22:05.703 --> 00:22:07.737 پشت هتل سيرکس سيرکس بيايم که گم‌مون کنه 00:22:09.457 --> 00:22:10.573 بشين 00:22:10.575 --> 00:22:13.159 فکر کردم که با هم به توافق رسيديم 00:22:13.211 --> 00:22:15.795 آره، منم فکر کردم ميتوني براي جاسپر کمک بياري 00:22:15.830 --> 00:22:17.630 فکر کنم هر دومون اشتباه ميکرديم 00:22:31.646 --> 00:22:33.345 اگر لازم بود بهم بيسيم بزن 00:22:33.398 --> 00:22:34.764 زوئي، چه خبر شده؟ 00:22:34.766 --> 00:22:36.899 بايد با افرادمون صحبت کنم 00:22:36.934 --> 00:22:38.684 من تا صبح صبر نميکنم 00:22:38.736 --> 00:22:40.653 امشب برج رايسن رو بمباران ميکنيم 00:22:40.688 --> 00:22:44.190 وگا تغيير خواهد کرد، و کاري ميکنم که زنده باشي و با چشم‌هاي خودت اين رو ببيني 00:22:54.085 --> 00:22:56.202 هميشه دنبال جاهاي بلندتر باش 00:22:56.254 --> 00:22:57.703 جاهاي بلندتر باعث ميشن که جات امن تر باشه 00:22:57.755 --> 00:22:59.789 بهت اين اجازه رو ميدن که ببيني چي داره به سمتت مياد 00:22:59.791 --> 00:23:01.457 به اين فکر ميکنم که الان پدرم کجاست 00:23:01.459 --> 00:23:02.842 فقط برام يه يادداشت گذاشته بود 00:23:02.877 --> 00:23:04.460 پدر من هم ناپديد شد 00:23:04.512 --> 00:23:05.461 اونم برات يادداشت گذاشته بود؟ 00:23:05.513 --> 00:23:07.129 يه جورايي 00:23:07.131 --> 00:23:08.514 يه پيغام 00:23:08.549 --> 00:23:10.549 اما نميتونم بخونمش 00:23:13.054 --> 00:23:14.970 پدر منم دست خط بدي داشت 00:23:18.109 --> 00:23:19.642 اون پسرها ميخوان من رو بکشن 00:23:19.694 --> 00:23:21.694 در صورتي که خودت اين اجازه رو بهشون بدي 00:23:21.729 --> 00:23:23.195 اون ها از من بزرگ‌ترن 00:23:23.231 --> 00:23:26.232 اگر تو جلوشون رو نگرفته بودي الان مُرده بودم 00:23:26.284 --> 00:23:27.817 اين دنيا پر از هيولاهايي 00:23:27.819 --> 00:23:31.237 بدتر از اون پسرهاست، الکس 00:23:31.289 --> 00:23:33.289 ...اون چاقويي که بهت دادم 00:23:37.712 --> 00:23:40.162 بايد ازش استفاده کني 00:23:40.164 --> 00:23:42.882 نبايد منتظر اين باشيم که پدرهامون برگردن، الکس 00:23:42.917 --> 00:23:46.418 بايد خودمون مبارزه کنيم 00:23:46.471 --> 00:23:48.337 اما پدرم هيچ‌وقت يادم نداد چطور مبارزه کنم 00:23:48.339 --> 00:23:50.840 پدر من يادم داد. منم يادت ميدم 00:24:10.027 --> 00:24:13.028 ميکائيل، در مورد جوليان حق با تو بود 00:24:13.030 --> 00:24:14.196 بايد به حرفت گوش ميکردم 00:24:14.248 --> 00:24:15.364 اما من تو رو تنهات گذاشتم، الکس 00:24:15.366 --> 00:24:16.615 نميتونم اون رو تغيير بدم 00:24:16.667 --> 00:24:18.250 کاري رو کردي که بايد ميکردي 00:24:20.004 --> 00:24:22.121 دروازه‌ها تا 5 دقيقه‌ي ديگه بسته ميشن 00:24:22.173 --> 00:24:23.122 تونل‌ها هم هر لحظه ممکنه بسته بشن 00:24:23.174 --> 00:24:24.540 بايد هر چه سريع‌تر تو رو از اينجا خارج کنيم 00:24:24.592 --> 00:24:26.709 من نوما و رايسن رو اينجا ولشون نميکنم که بميرن 00:24:26.711 --> 00:24:28.878 از اين طرف، بيا دنبالم 00:24:43.861 --> 00:24:45.561 هيچ‌کدوم از اين صندلي‌ها لياقت 00:24:45.563 --> 00:24:47.229 بانوي شهر رو ندارن؟ بشين خب 00:24:47.231 --> 00:24:48.647 داري به همه استرس وارد ميکني 00:24:48.699 --> 00:24:50.149 ديويد داره وقتش تمام ميشه 00:24:50.201 --> 00:24:52.117 راهي هم براي برقراري ارتباط با ما نداره 00:24:52.153 --> 00:24:54.570 رايسن هيچ‌وقت بهت نگفت که صبر يه جور خاصيت به حساب مياد 00:24:54.622 --> 00:24:56.739 احتمالش خيلي زياده که زوئي همون لحظه‌اي که 00:24:56.791 --> 00:24:57.907 ديويد برميگرده اون رو کشته باشه 00:24:57.959 --> 00:24:59.158 و ما هم مثل احمق‌ها همينطوري منتظر بوده باشيم 00:24:59.210 --> 00:25:00.326 منتظر کسي که مُرده 00:25:00.378 --> 00:25:02.461 بانو رايسن؟ 00:25:02.496 --> 00:25:03.963 دکتر خبر کنين 00:25:03.998 --> 00:25:06.165 يه دکتر بفرستين اينجا - يک دکتر بفرستين به اتاق بازرسي - 00:25:06.217 --> 00:25:08.334 چي شده؟ بهم بگو 00:25:09.720 --> 00:25:10.920 اشکالي نداره کمکت کنم؟ 00:25:28.400 --> 00:25:29.900 نگران نباش، ويل 00:25:29.935 --> 00:25:32.480 مطمئن ميشم که قبل از من بميري 00:25:32.515 --> 00:25:34.443 خب، خيالم راحت شد 00:25:47.875 --> 00:25:50.376 نوما و رايسن کجان؟ 00:25:50.428 --> 00:25:52.127 متاسفم 00:25:55.132 --> 00:25:57.850 چيزي که گفتم حقيقت داشت 00:25:57.885 --> 00:25:59.101 مي‌بخشمت، ميکائيل 00:26:02.523 --> 00:26:04.640 خواهش ميکنم من رو ببخش 00:26:08.696 --> 00:26:10.479 !نوما، از اينجا برو بيرون 00:26:15.486 --> 00:26:18.153 !نگهبان‌ها، آروم باشين 00:26:18.155 --> 00:26:19.989 داري چه کاري ميکني؟ 00:26:19.991 --> 00:26:23.283 در عرض 25سال. 6ميليارد نفر مُردن 00:26:23.318 --> 00:26:25.160 ديگه کافيه 00:26:25.212 --> 00:26:27.329 جوليان راست ميگه 00:26:27.331 --> 00:26:29.164 اگر ميکائيل رو گير بندازيم 00:26:29.166 --> 00:26:30.582 سر و کله‌ي جبرئيل پيدا ميشه 00:26:30.635 --> 00:26:32.167 اين فرصتي هست که دارم 00:26:32.169 --> 00:26:33.802 نومز، بايد انجامش بدم 00:26:33.838 --> 00:26:35.504 !الکس، نه 00:26:35.506 --> 00:26:37.172 تو ديدي که اون دورگه با پيت چه کار کرد 00:26:37.224 --> 00:26:38.641 يعني واقعاً ميخواي بهش اعتماد کني؟ 00:26:38.676 --> 00:26:39.975 !نه 00:26:40.011 --> 00:26:41.727 اما منم دشمناني دارم که بايد شکست‌شون بدم 00:26:41.762 --> 00:26:43.345 از بزرگش گرفته تا کوچکش 00:26:43.347 --> 00:26:44.229 ...الکس 00:26:44.264 --> 00:26:46.398 و بزرگ‌ترين دشمن من جبرئيل‌ـه 00:26:47.935 --> 00:26:51.186 من دقيقاً همين جام، الکس 00:26:51.188 --> 00:26:53.957 چرا نمياي و شکستم بدي؟ 00:26:58.029 --> 00:27:01.947 ميخوام با جوليان صحبت کنم، الکس 00:27:01.999 --> 00:27:05.000 اين دوست جديدت کجاست؟ 00:27:15.930 --> 00:27:18.130 ببين الکس باهات چه کار کرده؟ 00:27:18.182 --> 00:27:20.215 تو قول دادي که بهش صدمه نميزني 00:27:20.267 --> 00:27:22.301 تا وقت هست الکس رو از اينجا ببر بيرون 00:27:22.353 --> 00:27:24.515 يعني اين پسر ديگه بايد چه کار کنه 00:27:24.550 --> 00:27:26.815 که نظرت در موردش عوض بشه؟ 00:27:26.850 --> 00:27:29.725 هيچ کار. سرنوشت ما به هم گره خورده 00:27:30.895 --> 00:27:31.977 تمامي دروازه‌ها بسته شدند 00:27:32.029 --> 00:27:33.445 در محل خود بمانيد 00:27:33.481 --> 00:27:34.897 منتظر اعلام بعدي باشيد 00:27:34.899 --> 00:27:37.733 ديگه چقدر از اين رو بايد تحمل کنم؟ 00:27:37.785 --> 00:27:38.901 يه نگاه به خودمون بنداز 00:27:38.903 --> 00:27:42.121 تو، من، پدر 00:27:42.156 --> 00:27:45.374 خواهرمون هم که در کوهستان کشته شد 00:27:45.409 --> 00:27:47.543 اون داره خانواده‌مون رو از هم متلاشي ميکنه 00:27:47.578 --> 00:27:49.912 اين تقصير من نيست که پدرتون گذاشته رفته 00:27:49.964 --> 00:27:52.548 من فقط يک سالم بود که شماها اين جنگ رو شروع کرديد 00:27:52.583 --> 00:27:54.416 يعني ميگي تصادفي بوده؟ !من که اينطور فکر نميکنم 00:27:58.183 --> 00:28:01.600 تو هميشه اون رو به خودمون ترجيح ميدادي 00:28:01.635 --> 00:28:04.510 اما من، ميکائيل من تو رو انتخاب ميکنم 00:28:04.562 --> 00:28:07.396 ميخوام نجاتت بدم، برادر 00:28:07.431 --> 00:28:11.433 با انجام کاري که خودت نميتوني انجامش بدي 00:28:18.145 --> 00:28:19.547 توجه 00:28:19.582 --> 00:28:21.003 خاموشي شب در حال اجراست 00:28:59.710 --> 00:29:00.876 اگر به درمانگاه بياي 00:29:00.911 --> 00:29:02.544 ميتونيم بهت بگيم که دختره يا پسر 00:29:02.580 --> 00:29:03.579 باشه 00:29:03.631 --> 00:29:05.748 فعلاً، يکم استراحت کن 00:29:05.800 --> 00:29:07.611 امشب هيچ‌کدوم‌مون خواب نداريم 00:29:07.646 --> 00:29:09.835 نه تا وقتي که ديويد اون بيرونه 00:29:09.837 --> 00:29:11.387 اما کمتر کار ميکنم 00:29:11.422 --> 00:29:13.672 ممنون 00:29:26.987 --> 00:29:28.604 همه چيز درست ميشه 00:29:28.656 --> 00:29:30.522 ممنون 00:29:44.338 --> 00:29:47.506 بچه؟ 00:29:47.541 --> 00:29:50.292 تبريک ميگم 00:29:50.344 --> 00:29:52.177 ...آه، اگر ميدونستم، هيچ‌وقت 00:29:52.213 --> 00:29:53.679 بوسم نميکردي؟ 00:29:55.850 --> 00:29:57.633 اشکالي نداره 00:29:57.685 --> 00:29:59.635 مردم وقتي که فکر ميکنن قراره بميرن 00:29:59.687 --> 00:30:01.426 کارهاي عجيبي ميکنن، مگه نه؟ 00:30:07.395 --> 00:30:09.812 ميدونم که بچه‌ي ويليام نيست 00:30:09.864 --> 00:30:12.064 کلر، من عکس 00:30:12.066 --> 00:30:13.982 ‌ روز عروسي‌تون رو ديدم 00:30:14.034 --> 00:30:15.818 فکر کنم دسته‌ي گل احساسات بيشتري 00:30:15.870 --> 00:30:19.738 به ويليام نسبت به تو داشت 00:30:19.790 --> 00:30:22.241 پدر اين بچه يه سرباز بود 00:30:22.243 --> 00:30:25.160 ...اما حالا ديگه زنده نيست، و 00:30:25.212 --> 00:30:26.900 يه جوري ميخوام باور کنم که شايد زنده‌ست 00:30:26.935 --> 00:30:29.998 ...اما امکان نداره چون اگر زنده بود 00:30:30.050 --> 00:30:32.251 ببخشيد 00:30:32.253 --> 00:30:35.087 ..کلر، من 00:30:35.089 --> 00:30:37.506 اگر مردي عاشق تو و اين بچه بود 00:30:37.558 --> 00:30:40.426 حتماً الان تو اين وضعيت کنارت ‌مي‌بود 00:30:40.478 --> 00:30:43.479 البته اگر از نظر انساني ممکن بود 00:30:45.733 --> 00:30:48.734 اون انسان بود ديگه، آره؟ 00:30:53.240 --> 00:30:55.073 يه انسان واقعي 00:30:55.109 --> 00:30:57.242 بانو رايسن 00:30:57.278 --> 00:30:59.912 يه تماس از سمت ماشيني داريم که گمشده بود 00:30:59.947 --> 00:31:02.448 اون شخص ادعا داره که ديويد ويل هست 00:31:04.919 --> 00:31:09.204 ديويد؟ ويل، صدامو ميشنوي؟ 00:31:09.256 --> 00:31:13.125 مواد انفجاري. پيش منه 00:31:15.596 --> 00:31:18.931 موقعيتت رو بهمون بگو که بيايم و نجاتت بديم 00:31:18.966 --> 00:31:22.134 وگا شهر قشنگيه، مگه نه؟ 00:31:22.186 --> 00:31:25.137 شهر فوق‌العاده‌اي ساختيم 00:31:25.139 --> 00:31:28.140 ديويد، چه خبر شده؟ 00:31:32.196 --> 00:31:35.578 اگر فکر ميکني که به قولم عمل نميکنم، اشتباه ميکني 00:31:35.613 --> 00:31:37.040 فقط سي-4 ها رو بيار پيش من 00:31:37.075 --> 00:31:39.382 ديگه نيازي نيست تو هم جزء وي-1 ها باشي 00:31:39.417 --> 00:31:40.726 قول ميدم 00:31:40.761 --> 00:31:42.988 نه، نه، من حرفت رو باور ميکنم 00:31:42.990 --> 00:31:45.824 پس مشکل کجاست؟ 00:31:45.826 --> 00:31:49.387 براي خلق چيزي در اين دنيا زمان زيادي بايد گذاشته بشه 00:31:49.422 --> 00:31:51.129 و زمان خيلي کم براي نابوديش 00:31:51.165 --> 00:31:53.465 امشب قرار نيست وگا نابود بشه 00:31:53.501 --> 00:31:55.581 ديويد، ميتونيم از اين بابت مطمئن بشيم 00:31:55.616 --> 00:31:57.135 ميتونيم با هم انجامش بديم 00:31:57.171 --> 00:31:59.099 ميتونستي من رو بکشي، کلر 00:31:59.134 --> 00:32:00.222 چرا اين کار نکردي؟ 00:32:00.257 --> 00:32:03.325 چون تو هم از نسل انسان هستي 00:32:06.180 --> 00:32:09.731 ...کلر رايسن 00:32:09.767 --> 00:32:12.869 جوري حرف ميزنه که انگار ميتونه به تنهايي تمام مردم اين شهر رو 00:32:12.904 --> 00:32:14.903 نجات بده 00:32:14.939 --> 00:32:17.904 وي-1 ها درس خوبي بهم دادن، کلر 00:32:17.939 --> 00:32:20.702 ما ساليان سال مردم رو از هم جدا ميکرديم 00:32:20.737 --> 00:32:22.194 مردم تمام شهر رو 00:32:22.196 --> 00:32:26.198 وگا ديگه مثل دو شهر متفاوت ميمونه 00:32:26.250 --> 00:32:29.035 کم کم دارم فکر ميکنم که شايد 00:32:29.070 --> 00:32:31.537 بهتره همين‌طوري باشه 00:32:31.589 --> 00:32:35.951 ديويد؟ ديويد 00:32:36.961 --> 00:32:40.045 ميخوام تمام دروازه‌هاي شهر بسته بشن، تمام شهر در آماده‌باش باشن 00:32:40.047 --> 00:32:43.254 تمام نگهبان‌ها آماده و مسلح منتظر ورود ديويد به شهر باشن 00:32:46.053 --> 00:32:50.281 تلاش خوبي بود. حرف آخري داري؟ 00:32:50.316 --> 00:32:53.232 سوار شو - چي؟ - 00:32:53.267 --> 00:32:55.193 وقتي که تو توي قنداق بودي من اين شهر رو ساختم 00:32:55.229 --> 00:32:59.531 اگر بخواين اين شهر رو نابود کنين، کار خودمه 00:32:59.567 --> 00:33:01.233 بيخيال، جاسپر. اسلحه دست توئه 00:33:01.235 --> 00:33:04.820 بگيرش به سمت من، اما فقط سوار ماشين کوفتي شو 00:33:04.872 --> 00:33:06.321 به نظر که پسر خوبي مياي 00:33:06.373 --> 00:33:07.990 و بخوام صادق باشم وقت زيادي نداري 00:33:08.042 --> 00:33:11.493 پس چرا با يه انفجار بدرقه‌ت نکنيم؟ 00:33:11.545 --> 00:33:13.996 سوار شو 00:33:17.333 --> 00:33:21.020 .خيلي‌خب، پير مرد حالا کجا ميخوايم بريم؟ 00:33:21.055 --> 00:33:23.672 اوه، مستقيم ميريم سراغ جاي اصلي 00:33:26.560 --> 00:33:28.426 به نظرت پدر نظرش چيه؟ 00:33:28.461 --> 00:33:30.574 نميدونم 00:33:30.609 --> 00:33:34.266 بيا برش گردونيم و بفهميم نظرش چيه 00:33:34.268 --> 00:33:37.936 علامت‌هاي روي بدن الکس آخرين پيغام‌هاي پدر بودن 00:33:37.938 --> 00:33:40.022 اگر بهش صدمه بزني، براي هميشه از بين ميرن 00:33:40.074 --> 00:33:43.775 اگر نتونيم بخونيم‌شون چه فايده‌اي برامون دارن؟ 00:33:43.827 --> 00:33:45.611 جبرئيل، خواهش ميکنم 00:33:45.663 --> 00:33:47.613 کشتن اون پسر مهم نيست 00:33:47.665 --> 00:33:49.615 فقط پوستش هست که به کارمون مياد 00:33:53.587 --> 00:33:55.787 اگر بکشيش، انگار من رو کشتي 00:33:55.839 --> 00:33:57.456 هيچ‌وقت نمي‌بخشمت 00:33:58.876 --> 00:34:00.292 اوه، چرا، ميبخشي 00:34:02.687 --> 00:34:05.130 بذارينش زمين 00:34:05.132 --> 00:34:06.264 آروم 00:34:09.269 --> 00:34:11.136 الکس، حالت خوبه؟ 00:34:13.657 --> 00:34:15.307 کارت خوب بود، الکس 00:34:15.309 --> 00:34:17.726 به نظر که من و تو تيم خوبي ميشيم 00:34:27.112 --> 00:34:30.170 !منتظر چي هستي پس؟ بکشش! يالا جبرئيل رو بکش 00:34:30.222 --> 00:34:33.089 صبر داشته باش، الکس 00:34:33.091 --> 00:34:35.091 صبر 00:34:41.983 --> 00:34:44.768 خب نظرت در مورد بدن من چيه؟ 00:34:44.820 --> 00:34:46.186 مشکلي نداره، درسته؟ 00:34:46.238 --> 00:34:47.604 فکر ميکنم کامل بهم مياد 00:34:47.656 --> 00:34:49.939 با اينکه حرکت در تاريکي لذت خاصي داره 00:34:49.991 --> 00:34:52.776 اما خيلي خوبه که دوباره به شکل انسان در بياي 00:34:56.665 --> 00:34:59.365 من رو نميشناسين، مگه نه؟ 00:34:59.417 --> 00:35:02.118 يالا، ميکائيل، فکر کن 00:35:02.170 --> 00:35:03.336 خيلي‌خب، راهنمايي‌تون ميکنم 00:35:03.371 --> 00:35:05.205 آخرين باري که من رو ديدين 00:35:05.257 --> 00:35:07.957 با هم دو شهر رو نابود کرديم 00:35:08.009 --> 00:35:10.877 توجهي به روش‌هاي من براي جنگ نداشتين 00:35:12.931 --> 00:35:14.681 ليري 00:35:14.716 --> 00:35:16.216 تو خواسته‌ي خدا رو نقض کردي 00:35:16.268 --> 00:35:17.300 و بايد مجازات بشي 00:35:26.394 --> 00:35:27.861 ليري 00:35:29.114 --> 00:35:30.113 همم 00:35:31.616 --> 00:35:35.151 من رو به بُعد ديگه‌اي تبعيد کردي 00:35:35.153 --> 00:35:39.489 که لذت اجراي مجازات خدا رو ببري 00:35:39.541 --> 00:35:44.210 اما تو مايه‌ي الهام من بودي، ميکائيل 00:35:44.246 --> 00:35:47.664 همه‌اش رو از خودت ياد گرفتم 00:35:47.716 --> 00:35:50.166 اشتباه ميکردم 00:35:50.168 --> 00:35:51.251 حالا ديگه فهميدم 00:35:51.303 --> 00:35:52.585 اما خيلي دير شده 00:35:52.637 --> 00:35:55.004 نميتوني از گناهان گذشته‌ات فرار کني 00:35:55.006 --> 00:35:58.341 و تو هم مثل من، بايد مجازات بشي 00:36:06.082 --> 00:36:08.499 !از تور فولاد آسماني استفاده کنيد 00:36:12.698 --> 00:36:15.909 بيا و من رو بگير 00:36:28.133 --> 00:36:30.133 گرفتمت 00:36:30.168 --> 00:36:32.508 !جوليان، اون فرار کرده 00:36:32.544 --> 00:36:34.711 !ميکائيل رو پيدا کنين 00:36:38.884 --> 00:36:41.050 خيلي خوشگلن. کي اونها رو نقاشي کرده؟ 00:36:42.971 --> 00:36:45.054 يه دوست قديمي 00:36:45.056 --> 00:36:48.391 کسي که از روي جهل از فرد منتخب آزار ديد 00:36:48.393 --> 00:36:51.315 يه دوست قديمي يا دوستي که ديگه زنده نيست؟ 00:36:52.314 --> 00:36:55.114 يک دوست که بيشتر از مقدار مفيد بودنش زندگي کرد 00:36:57.152 --> 00:37:00.737 ميدوني وقتي که آدم مرموزي ميشي خيلي بدم مياد 00:37:00.739 --> 00:37:02.622 لطفاً طوري باهام رفتار نکن 00:37:02.657 --> 00:37:04.991 که انگار يه دکتر ديگه از هلنا هستم 00:37:08.580 --> 00:37:11.581 من هميشه مراقب تو بودم، نبودم؟ 00:37:13.585 --> 00:37:15.752 از اين بابت ازت ممنونم 00:37:15.804 --> 00:37:18.087 اما ميخوام که بهم اعتماد هم داشته باشي 00:37:18.089 --> 00:37:22.592 ميدونم به وگا نيومدي که نقش مربي کسي رو بازي کني 00:37:22.594 --> 00:37:23.927 از کلر خوشم مياد 00:37:23.929 --> 00:37:26.262 اون دختر قوي و با استعداديه 00:37:26.314 --> 00:37:28.932 درست مثل رهبري که هلنا بهش نياز داره 00:37:28.984 --> 00:37:31.276 چه بد که مجبوريم شهرش رو بگيريم 00:37:31.311 --> 00:37:33.269 پس منتظر چي هستيم؟ 00:37:33.271 --> 00:37:34.967 ...من بايد مشغول گردن زدن کلر باشم، نه اينکه 00:37:35.002 --> 00:37:38.157 مراقب باش، داريا 00:37:38.193 --> 00:37:41.945 حتي دکترها هم ميتونن بيشتر از مقدار مفيد بودنشون زندگي کنن 00:37:43.782 --> 00:37:46.282 تو فقط چند روز در هلنا بودي 00:37:46.334 --> 00:37:48.251 بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني وضعش خرابه 00:37:48.286 --> 00:37:50.453 گزارشاتش به گوشم رسيده 00:37:50.505 --> 00:37:53.873 ...ميدونم که طوفان‌ها شديدتر شدند 00:37:53.925 --> 00:37:57.760 ...که اين مردم‌مون رو از پا درآورده 00:37:57.796 --> 00:38:01.464 ...موضع دفاعي‌مون رو ضعيف تر کرده 00:38:01.516 --> 00:38:05.101 ديگه وقت براي هلنا داره به آخر ميرسه 00:38:05.136 --> 00:38:08.471 به زودي زنان هلنا به يک خانه‌ي جديد نياز پيدا ميکنن 00:38:08.473 --> 00:38:11.274 به همين خاطر ما اينجائيم 00:38:11.309 --> 00:38:14.310 اما اول بايد براشون اينجا رو آماده کنيم 00:38:36.901 --> 00:38:38.197 بايد برم 00:38:38.232 --> 00:38:41.671 چرا؟ کج... کجا داري ميري؟ 00:38:41.673 --> 00:38:43.389 نميتوني همينطوري من رو اينجا ول کني 00:38:43.425 --> 00:38:45.058 به غريزه‌ت اعتماد کن 00:38:45.093 --> 00:38:46.476 اينطوري انتخاب درستي خواهي داشت 00:38:46.511 --> 00:38:47.927 من بهت ايمان دارم، الکس 00:38:56.187 --> 00:38:58.187 اون چيه ديگه؟ 00:39:08.867 --> 00:39:11.868 من چه کار کردم، نومز؟ 00:39:28.120 --> 00:39:30.570 جاسپر! جاسپر، صدامو داري؟ 00:39:30.606 --> 00:39:34.691 150، 149، 148 00:39:38.180 --> 00:39:39.946 جاسپر، صدام رو ميشنوي؟ 00:39:42.618 --> 00:39:45.369 آروم باش، زوئي. هنوز زنده‌م 00:39:45.472 --> 00:39:46.900 گوش کن، زوئي 00:39:47.050 --> 00:39:48.948 بايد هر کاري ميگم انجام بدي 00:39:48.994 --> 00:39:51.099 سريعاً وي-1 ها رو از تونل ها ببر بيرون 00:39:51.232 --> 00:39:52.911 فراري‌شون بده. فهميدي؟ 00:39:52.946 --> 00:39:54.261 چي... چرا؟ 00:39:54.296 --> 00:39:56.797 ...چون اگر وي-1 اي توي تونل باشه 00:39:56.849 --> 00:39:59.132 چقدر وقت داريم؟ - ده دقيقه - 00:39:59.184 --> 00:40:01.635 در عرض ده دقيقه، همه‌شون خواهند مُرد 00:40:01.687 --> 00:40:03.637 جاسپر، بگو ببينم چه خبر شده؟ 00:40:03.689 --> 00:40:07.140 اين کارو بکن، زوئي. خواهش ميکنم 00:40:11.600 --> 00:40:12.873 خيلي‌خب 00:40:17.653 --> 00:40:19.236 چه کاري از دستم بر مياد؟ اومدم اينجا که کمک کنم 00:40:19.288 --> 00:40:20.404 کلر، بهم گزارش دادن 00:40:20.456 --> 00:40:21.988 که وي-1 ها دارن به سمت شرق ميرن 00:40:21.990 --> 00:40:24.658 دارن خيلي سريع تونل ها رو خالي ميکنن 00:40:24.660 --> 00:40:26.493 اون تونل‌ها در سرتاسر وگا معبر هستن 00:40:26.545 --> 00:40:28.211 بحث هزاران نفر در ميونه 00:40:38.307 --> 00:40:41.641 اوه، تو روحت 00:40:57.334 --> 00:41:00.419 انبار غذا اون سمت هست 00:41:00.454 --> 00:41:02.430 فکر کنم ديويد منابع غذامون رو ازمون دزديد 00:41:02.465 --> 00:41:06.166 بيشتر از اين. اون شهر رو به دو قسمت از هم جدا کرد 00:41:06.201 --> 00:41:09.469 ديويد ويل يه جنگ غيرنظامي رو شروع کرد 00:41:09.493 --> 00:41:21.493 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.