WEBVTT 00:00:01.129 --> 00:00:03.003 ...آنچه گذشت 00:00:03.038 --> 00:00:05.532 ‏الکس،اون چیه؟ 00:00:05.584 --> 00:00:07.500 ‏- یه بمب هسته‌ای ‏- خیلی بدتر از اونه 00:00:07.536 --> 00:00:09.419 ‏چجوری یکی از آمفورا‌ها دست توئه؟ 00:00:09.454 --> 00:00:11.504 ‏اونو از اینجا ببر 00:00:11.540 --> 00:00:13.756 ‏- آخه کجا قایمش کنم؟ ‏- مگه بال نداری؟ 00:00:13.792 --> 00:00:15.425 ‏بیخیال ادوارد 00:00:15.460 --> 00:00:18.428 ‏سرفه کردن، عرق کردن ‏نفس کم آوردن 00:00:18.463 --> 00:00:20.346 ‏اگه خبر نداشتم میگفتم که حتما 00:00:20.382 --> 00:00:22.265 ‏شرایط وخیمی داری 00:00:22.300 --> 00:00:26.102 ‏نیودلفی جای خطرناکیه ‏که بخوای تنهایی بری میکائیل 00:00:26.138 --> 00:00:31.057 ...‏- قوی هستی، اما ‏- تو هم باهام میای؟ 00:00:31.109 --> 00:00:33.276 ‏به‌عنوان برادرم 00:00:33.311 --> 00:00:35.528 ‏متاسفم 00:00:43.989 --> 00:00:46.990 ‏جولین، اون فرار کرده 00:00:46.992 --> 00:00:48.791 ‏میکائیل رو پیدا کنید 00:00:48.827 --> 00:00:51.127 ‏همیشه دنبال مرتفع‌ترین مکان باش الکس 00:00:51.163 --> 00:00:52.629 ‏مکان‌های مرتفع امنیتت رو تضمین میکنن 00:00:52.664 --> 00:00:54.664 ‏بهت اجازه میدن که ببینی ‏چه اتفاقاتی درحال وقوعه 00:01:00.338 --> 00:01:02.472 ‏یا پیغمبر 00:01:02.507 --> 00:01:04.140 ‏شهرو به دو قسمت تقسیم کرد 00:01:04.176 --> 00:01:06.942 ‏دیوید ویل یه جنگ داخلی رو شروع کرد 00:02:47.862 --> 00:02:49.862 ‏کارت خوب بود پسر 00:02:52.367 --> 00:02:54.667 ‏قابلی نداشت 00:02:54.703 --> 00:02:56.286 ‏حرومزاده 00:02:56.288 --> 00:02:59.539 ‏- انتظار داشتم یه‌جور دیگه ازم تشکر کنی ‏- چیکار کردی؟ 00:02:59.591 --> 00:03:01.341 ‏نقشه‌مون که این نبود 00:03:01.376 --> 00:03:03.459 ‏- جاسپر ‏- زوئی، بشنو ببین چی میگه 00:03:03.461 --> 00:03:05.345 ‏نه، این نقشه خیلی بهتر بود ‏باور کن 00:03:05.380 --> 00:03:07.130 ‏منفجر کردن برج رایسن ‏هیچ نفعی برات نداشت 00:03:07.132 --> 00:03:08.181 ‏من بهت لطف کردم 00:03:08.216 --> 00:03:09.849 ‏تو جاسپرو به‌زور بردی توی تونل 00:03:09.884 --> 00:03:11.134 ‏نه، من با پای خودم رفتم 00:03:11.136 --> 00:03:12.468 ‏تبریک میگم زوئی 00:03:12.470 --> 00:03:14.137 ‏حالا دیگه نصف از شهر با همه‌ی 00:03:14.139 --> 00:03:15.355 ‏غذاها، دست توئه 00:03:15.390 --> 00:03:17.056 ‏گفتی که دنبال جنگ داخلی میگشتی؟ 00:03:17.108 --> 00:03:19.392 ‏- اینم جنگ داخلی ‏- تو شهرو نابود کردی 00:03:19.444 --> 00:03:21.394 ‏نه، من شهرو به دوقسمت غنی و فقیر تقسیم کردم 00:03:21.446 --> 00:03:22.895 ‏گفتم که مردم رو از تونل‌ها بکش بیرون 00:03:22.947 --> 00:03:25.615 ‏به‌لطف من وی‌-1‌ها 00:03:25.650 --> 00:03:28.451 ‏تقریبا توی این نیمه‌ی وگا هستن 00:03:32.907 --> 00:03:34.791 ‏تصمیماتی که در 24ساعت آینده بگیری ‏مشخص کننده‌ی 00:03:34.826 --> 00:03:36.626 ‏برد یا باختت توی این جنگن 00:03:36.661 --> 00:03:38.795 ‏یه فرصت کوتاهی واسه پیروز شدن هست 00:03:38.830 --> 00:03:41.164 ‏و منم میدونم که چجوری میشه پیروز شد 00:03:42.334 --> 00:03:44.467 ‏چجوری؟ 00:03:44.502 --> 00:03:45.501 ‏خسارات در چه حدین؟ 00:03:45.503 --> 00:03:46.919 ‏تا حالا 37تا تلفات داشتیم 00:03:46.971 --> 00:03:48.504 ‏هنوزم داریم آسیب‌ دیده‌ها رو پیدا میکنیم 00:03:48.506 --> 00:03:49.639 ‏باید فورا آدما رو از توی خیابون‌ها ‏جمع کنیم 00:03:49.674 --> 00:03:50.840 ‏زیربنای خیابون دیگه مستحکم نیست 00:03:50.842 --> 00:03:52.508 ‏باشه ...‏من یه رادیوی اضطراری میخوام که 00:03:52.510 --> 00:03:54.344 ‏دارم روش کار میکنم ‏اما زمان‌گیره، باشه؟ 00:03:54.346 --> 00:03:56.062 ‏اما وقت نداریم 00:03:56.097 --> 00:03:57.563 ‏ضروریه که مردم یه‌چیزی از رهبرشون بشنون 00:03:57.599 --> 00:03:59.098 ‏من دارم سعی میکنم که این مردم رو سالم نگه دارم 00:03:59.150 --> 00:04:01.184 ‏یه خندق 10متری وسط وگا ایجاد شده 00:04:01.186 --> 00:04:03.569 ‏لوله‌های آب ترکیده ‏برق قطع شده 00:04:03.605 --> 00:04:05.938 ‏خیلی خوش‌شانسیم که بمب‌های اتمی ‏سمت ما بودن و 00:04:05.990 --> 00:04:06.939 ‏یه‌خراش هم بر نداشتن 00:04:06.991 --> 00:04:08.408 ‏دیوید دیوونه شده 00:04:08.443 --> 00:04:11.911 ‏نه، اون عوضی از سیستم جلوگیری من استفاده کرد 00:04:11.946 --> 00:04:14.947 ‏یه نقشه‌ی پشتیبان بود که توی ‏زیربنای شهر پیاده‌سازی کردم 00:04:14.999 --> 00:04:16.366 ‏اگه که چشم‌سیاها بهمون حمله میکردند 00:04:16.368 --> 00:04:17.784 ‏با منفجر کردن این خط میتونستیم ‏وگا رو به دو قسمت تقسیم کنیم و 00:04:17.836 --> 00:04:19.619 ‏از بخش کوچیکی از وگا حفاظت کنیم 00:04:19.671 --> 00:04:21.254 ‏اما دیوید ازش علیهمون استفاده کرد 00:04:21.289 --> 00:04:22.422 ‏اون فقط شهرو به دو نیم تقسیم نکرد 00:04:22.457 --> 00:04:23.840 ‏منابعمون رو نصف کرد 00:04:23.875 --> 00:04:25.375 ‏برج‌های کشاورزی رو از کار انداختی؟ 00:04:25.377 --> 00:04:26.843 ‏نه، وی-1ها هنوز داخلن 00:04:26.878 --> 00:04:28.594 ‏اما ما انبارهایی داریم که به‌اندازه‌ی ...‏چند هفته غذا داخلشونه و 00:04:28.630 --> 00:04:29.879 ‏کافی نیست 00:04:29.881 --> 00:04:31.597 ‏اونا اینقدری بهمون گشنگی میدن که تسلیم بشیم 00:04:31.633 --> 00:04:33.933 ‏- کلیر، ارتشت رو بفرست ‏- نه، حرفشم نزن 00:04:33.968 --> 00:04:35.301 ‏بانو رایسن، شما توی جنگید 00:04:35.353 --> 00:04:37.687 ‏آره، با جبرئیل ‏نه با آدمای خودم 00:04:37.722 --> 00:04:39.055 ‏فرشته‌های اون دارن میان 00:04:39.057 --> 00:04:40.523 ‏و اگه همین حالا بهمون حمله کنن ‏وگا سرنگون میشه 00:04:40.558 --> 00:04:41.724 ‏من باید شهرم رو متحد کنم 00:04:41.776 --> 00:04:43.860 ‏اما چنین کاری رو با خشونت ‏پیش نمیبرم 00:04:43.895 --> 00:04:44.894 ‏و ریختن خون آدمای بی‌گناه 00:04:44.896 --> 00:04:46.112 ‏باعث عشق مردم بهم نمیشه 00:04:46.147 --> 00:04:49.198 ‏باعث میشه که منم مثل فرشته‌ها بشم 00:04:49.234 --> 00:04:51.367 ‏«کسی که قدرتی عظیم دارد «‏باید خردمندانه از آن استفاده کند 00:04:51.403 --> 00:04:52.568 ‏سنکا اگه بود، خیلی خوشش میومد فیلسوف رومی 00:04:52.570 --> 00:04:56.038 !‏اگه زنده بود 00:04:56.074 --> 00:04:58.324 ‏دوتا کلمه: مغز و دل 00:04:58.376 --> 00:05:01.210 ‏اگه عشق وی‌-1ها رو بدست بیاری ‏و قانعشون کنی که پشتت باشن 00:05:01.246 --> 00:05:02.578 ‏دیگه مرگ نداری 00:05:02.580 --> 00:05:04.547 ‏اما باید رهبری کنی 00:05:04.582 --> 00:05:06.749 ‏من میتونم ازت رهبر بسازم 00:05:06.751 --> 00:05:09.335 ‏به‌شرطی که بشم...فرمانده‌ی ارتشت 00:05:09.387 --> 00:05:11.087 !‏چه جوکای قشنگی میگی 00:05:11.089 --> 00:05:13.556 ‏اینقد یه‌دنده نباش و گوش کن 00:05:13.591 --> 00:05:15.558 ‏دیروز فقط یه بچه بودی که ‏اسلحه دست گرفته بود 00:05:15.593 --> 00:05:18.010 ‏امروز من ازت یه‌شورشی ساختم 00:05:18.062 --> 00:05:20.430 ‏اما قدرت یه بهایی داره 00:05:20.432 --> 00:05:22.648 ‏من آماده‌ی پرداختشم 00:05:22.684 --> 00:05:27.236 ‏اگه تو نیستی، بازی اشتباهی رو ‏انتخاب کردی عزیزم 00:05:28.857 --> 00:05:30.356 ‏زوئی، نمیتونیم که بهش اعتماد کنیم 00:05:30.408 --> 00:05:31.991 ‏اون روانیه 00:05:32.026 --> 00:05:34.360 ‏اما میدونی که داره درست میگه 00:05:42.420 --> 00:05:44.954 ‏- از کِی شروع کنیم؟ ‏- همین حالا 00:05:44.956 --> 00:05:46.956 ‏به شورشت خوش اومدی 00:05:49.961 --> 00:05:52.094 ‏- میکائیل کجاست؟ ‏- میکائیل رو ول کن 00:05:52.130 --> 00:05:53.880 ‏حالا جبرئیل رو داریم 00:05:53.932 --> 00:05:56.516 ‏- بزن خلاصش کن ‏- آره آره، زودتر تمومش کن 00:05:56.551 --> 00:05:58.935 ‏برادرت قایم شده ‏اما این شهر مسدود شده 00:05:58.970 --> 00:06:00.219 ‏هیچ‌جا نمیتونه بره 00:06:00.271 --> 00:06:01.971 ‏با بال‌هاش تو رو صدا نکرده؟ 00:06:01.973 --> 00:06:04.023 ‏بهمون بگو که کجاست 00:06:04.058 --> 00:06:06.309 ‏ترجیح میدم واسه چیزی که میخوای ‏تلاش کنی 00:06:06.311 --> 00:06:08.277 ‏چرا از الکس نمیپرسی؟ 00:06:08.313 --> 00:06:10.813 ‏اون یه‌بار میکائیل رو فروخت ‏مطمئنم یه‌بار دیگه هم میفروشه 00:06:10.815 --> 00:06:13.733 ‏- خفه‌شو ‏- تو 00:06:13.785 --> 00:06:14.901 ‏آمفورای من کجاست؟ 00:06:14.953 --> 00:06:16.619 ‏اون یه آمفورا داره؟ !‏کدومش؟ 00:06:16.654 --> 00:06:18.738 ‏جاش امنه ‏یه‌جاییه که نتونی پیداش کنی 00:06:18.790 --> 00:06:20.623 ‏دیگه نمیذارم واسه تسخیر بقیه ‏ازش استفاده کنی 00:06:20.658 --> 00:06:23.125 ‏اینجا شهر منه ‏خودم پیداش میکنم 00:06:23.161 --> 00:06:26.045 ‏نمیخوای که جبرئیل رو بکشی ‏نه جولین؟ 00:06:26.080 --> 00:06:27.547 ‏هیچوقت نمیخواستی 00:06:27.582 --> 00:06:30.049 ‏پس میخوای چیکارش کنی؟ 00:06:30.084 --> 00:06:33.052 ‏میکائیل و جبرئیل ‏همه‌چیز منو گرفتن 00:06:33.087 --> 00:06:35.421 ‏بدنم رو، بال‌هام رو ‏ارتباطم با پدر رو 00:06:35.473 --> 00:06:38.558 ‏منو محکوم به تاریکی کردن 00:06:38.593 --> 00:06:41.811 ‏و تو توانایی درک چنین چیزی رو نداری 00:06:45.316 --> 00:06:48.601 ‏اما میخوام کاری کنم که زجر بکشن 00:06:48.653 --> 00:06:51.153 ‏مخصوصا میکائیل رو 00:06:51.189 --> 00:06:52.905 ‏چجوری؟ 00:06:52.941 --> 00:06:55.575 ‏تو بهم دروغ گفتی 00:06:55.610 --> 00:06:59.662 ‏راست، دروغ ‏خدایی دیگه وجود نداره 00:06:59.697 --> 00:07:02.782 ‏وقتی که هیچ جزایی وجود نداره ‏اخلاقیات چه فایده؟ 00:07:02.834 --> 00:07:04.951 ‏الکس، اگه به‌خاطر کار تو 00:07:05.003 --> 00:07:06.786 ‏دستش به میکائیل بخوره 00:07:06.838 --> 00:07:09.121 ‏هر مویی که از سر برادرم کم بشه 00:07:09.173 --> 00:07:11.541 ‏کاری میکنم که کلیر ‏10برابرش رو حس کنه 00:07:11.543 --> 00:07:13.342 ...‏هرچی که کاشتی رو برداشت 00:07:14.712 --> 00:07:16.929 ‏ما از نیودلفی میریم جولین 00:07:16.965 --> 00:07:18.297 ‏دیگه اینجا چیزی واسمون نمونده 00:07:18.349 --> 00:07:22.051 ‏اول باید آمفورای منو برگردونید 00:07:24.055 --> 00:07:25.521 ‏بهم بگو که کجا قایمش کردی نومز 00:07:25.557 --> 00:07:27.890 ‏من جات بودم، همچین کاری نمیکردم الکس 00:07:39.821 --> 00:07:41.070 ‏برو دنبالشون 00:07:41.072 --> 00:07:43.072 ‏اونا میبرنمون پیش میکائیل 00:07:44.742 --> 00:07:46.909 ...‏خب 00:07:48.546 --> 00:07:49.662 !‏کجا بودیم...؟ 00:07:49.686 --> 00:08:01.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:05.513 --> 00:08:08.097 ‏الکس، دیوونه شدی؟ 00:08:08.099 --> 00:08:09.932 ‏اون آمفورا رو نباید بدیم دست جولین 00:08:09.934 --> 00:08:12.068 ‏فقط میخواستم زمان بخرم ‏جبرئیل گیر افتاده 00:08:12.103 --> 00:08:13.653 ‏دیگه کاری نمیتونه بکنه 00:08:13.688 --> 00:08:15.071 ‏حداقل فعلا 00:08:15.106 --> 00:08:17.156 ‏باید میکائیل رو نجات بدیم و ‏بزنیم به چاک 00:08:17.191 --> 00:08:20.743 ...‏فکر کنم بدونم که کجاست، اما 00:08:20.778 --> 00:08:23.079 ‏- پیته، من ترتیبش رو میدم ‏- باشه 00:08:23.114 --> 00:08:25.364 ‏هی 00:08:27.085 --> 00:08:28.501 ‏هی 00:08:28.536 --> 00:08:30.252 ‏خیلی جرات داری رفیق 00:08:30.288 --> 00:08:32.838 ‏اون بدن مال تو نیست 00:08:32.874 --> 00:08:35.791 ‏پیت کجاست؟ ‏هنوزم اونجا پیشته؟ 00:08:39.964 --> 00:08:42.348 ‏تا حالا کلیر باید یه‌حرفی میزد 00:08:42.383 --> 00:08:45.801 ‏اما نمیتونه 00:08:45.803 --> 00:08:48.220 ‏چونکه من یکی از بمب‌ها رو ‏زیر دکل مخابراته 00:08:48.272 --> 00:08:49.355 ‏اونور شهر گذاشتم 00:08:49.390 --> 00:08:50.473 ‏از ما هنوز کار میکنه 00:08:50.475 --> 00:08:52.391 ‏استادیو خراب شده 00:08:52.443 --> 00:08:54.527 ‏به‌جای کلیر، تو باید با مردم حرف بزنی 00:08:54.562 --> 00:08:57.146 ‏کلیر رو با مغز بکوبی زمین 00:08:57.148 --> 00:08:59.949 ‏جوری وجه‌ش رو خراب کنی که ‏دیگه نتونه پا بگیره 00:08:59.984 --> 00:09:01.784 ‏- این چیه؟ ‏- متن سخنرانیت 00:09:01.819 --> 00:09:04.904 ‏قبلا واسه خاندان رایسن‌ من متنشون رو ‏مینوشتم، البته میدونم اهمیتی نداره 00:09:04.956 --> 00:09:08.658 ‏این مرد میتونه یه شعار سیاسی رو ‏تبدیل به نوحه‌ کنه 00:09:08.660 --> 00:09:09.992 ‏چیزی که اون هیچوقت درک نکرد ‏این بود که 00:09:09.994 --> 00:09:11.544 ‏فرشته‌ها همه‌چیزو نابود کردند 00:09:11.579 --> 00:09:15.631 ‏اما نتونستن که جلوی حرف‌هامون رو بگیرن 00:09:15.667 --> 00:09:19.301 ‏که مثل سنگ محکمه و مثل خامه، شیرین 00:09:19.337 --> 00:09:22.805 ‏زوئی باید اینکارو انجام بدی 00:09:23.925 --> 00:09:26.642 ‏یا حالا یا هیچوقت 00:09:26.678 --> 00:09:29.395 ‏جاسپر 00:09:29.430 --> 00:09:32.815 ‏جاسپر، نترس باشه؟ 00:09:32.850 --> 00:09:35.851 ‏نمیترسم ‏چونکه تو اینجایی 00:09:37.855 --> 00:09:39.655 ‏وقتی که بچه بودیم 00:09:39.691 --> 00:09:41.941 ‏من خیلی توی تونل‌ها گم میشدم 00:09:41.993 --> 00:09:44.860 ‏اما زوئی همیشه پیدام میکرد 00:09:44.862 --> 00:09:46.996 ‏وقتی که صدات رو میشنیدم 00:09:47.031 --> 00:09:49.699 ‏میدونستم که دیگه جام امنه 00:09:49.701 --> 00:09:51.450 ...‏زوئی 00:09:51.502 --> 00:09:53.502 ‏بذار که صدات رو بشنون 00:10:31.709 --> 00:10:33.042 ‏میکائیل؟ 00:10:43.337 --> 00:10:44.420 ‏پیت؟ 00:10:44.422 --> 00:10:46.672 ‏اگه میتونی صدام رو بشنوی 00:10:46.724 --> 00:10:51.010 ‏ما هنوز فراموشت نکردیم 00:10:51.062 --> 00:10:52.645 ‏پیت 00:10:54.899 --> 00:10:58.317 ‏فرشته‌های مقرب اینجا جایی ندارن 00:10:58.352 --> 00:11:02.104 ‏تو مجوز ورود داشتی ‏من میخوام باطلش کنم 00:11:07.111 --> 00:11:08.277 ‏هی هی هی 00:11:08.279 --> 00:11:10.112 ‏چیزی نیست 00:11:10.114 --> 00:11:11.580 ‏هی 00:11:11.616 --> 00:11:13.616 ‏بیا اینجا، بیا اینجا 00:11:16.537 --> 00:11:19.421 ‏بذار اینو باز کنم 00:11:19.457 --> 00:11:20.956 ‏چجوری پیدام کردی؟ 00:11:20.958 --> 00:11:24.627 «‏«همیشه دنبال مکان‌های مرتفع باش 00:11:24.629 --> 00:11:27.763 ‏وقتی که اینو دادی بهم، این حرفو بهم زدی 00:11:30.768 --> 00:11:32.852 ‏چرا اینکارو میکنی؟ 00:11:32.887 --> 00:11:37.022 ‏چونکه تو هم بودی، همینکارو میکردی 00:11:37.058 --> 00:11:40.442 ‏حداقل موقع بچگیم میکردی 00:11:40.478 --> 00:11:42.561 ‏حالارو زیاد مطمئن نیستم 00:11:42.613 --> 00:11:45.531 ‏من واست جونم رو میدادم 00:11:45.566 --> 00:11:48.367 ‏هم اون موقع، هم حالا ‏هیچی تغییر نکرده 00:11:54.575 --> 00:11:56.041 ‏من فروختمت 00:11:56.077 --> 00:11:58.961 ...‏جبرئیل اومده بود اینجا و 00:11:58.996 --> 00:12:02.798 ‏همین باعث شد که چشمم رو ‏رو به همه‌چی ببندم 00:12:02.834 --> 00:12:05.885 ‏من گند زدم 00:12:05.920 --> 00:12:08.838 ‏حالا شدیم مثل هم 00:12:11.843 --> 00:12:15.344 ‏جولین دنبالت میگرده 00:12:15.346 --> 00:12:17.346 ‏شهرو بستن ‏اینجا گیر افتادیم 00:12:17.348 --> 00:12:19.431 ‏باید قبل ازاینکه بکشتمون ‏فرار کنیم 00:12:19.483 --> 00:12:21.934 ‏من یه‌راهی بلدم 00:12:21.986 --> 00:12:23.986 ‏اما قبلش، نیاز به آتیش دارم 00:12:27.441 --> 00:12:28.858 ‏مرسی 00:12:31.362 --> 00:12:32.528 ‏آب هم دارن 00:12:32.530 --> 00:12:34.363 ‏همینجا بمون 00:12:38.286 --> 00:12:39.785 ‏بیا 00:12:42.006 --> 00:12:43.172 ‏- آماده‌ای؟ ...‏- من 00:12:43.207 --> 00:12:44.423 ‏همه‌ی زندگیم نامرئی بودم 00:12:44.458 --> 00:12:45.591 ‏مثل بقیه‌ی وی-1ها 00:12:45.626 --> 00:12:46.926 ‏میخواستم حرف بزنم ‏اما کسی گوش نمیکرد 00:12:46.961 --> 00:12:48.510 ...‏من 00:12:48.546 --> 00:12:50.963 ...‏حتی دعا کردم 00:12:51.015 --> 00:12:52.765 ‏اما خدایی نبود 00:12:52.800 --> 00:12:54.216 ‏هه 00:12:54.218 --> 00:12:56.218 ‏کاری کن که گوش کنن 00:13:01.976 --> 00:13:04.109 ...‏مردم وگا 00:13:04.145 --> 00:13:06.779 ‏ ‏ما با ترس زندگی کردیم 00:13:06.814 --> 00:13:08.814 ‏ ‏اسم من زوئیه 00:13:08.866 --> 00:13:11.734 ‏ ‏و من یک شهر جدید بهتون میدم 00:13:11.736 --> 00:13:13.736 ‏شهری که قولش رو بهمون داده بودن 00:13:13.738 --> 00:13:16.989 ‏قولی که توسط خاندان رایسن ‏شکسته شده 00:13:17.041 --> 00:13:21.043 ‏دیکتاتور‌هایی که خودشون رو ‏به خدایان جدید تبدیل کردند 00:13:36.227 --> 00:13:38.344 ‏من خونوادم رو از دست دادم 00:13:38.396 --> 00:13:41.180 ‏ ‏‏همه‌چیزم رو از دست دادم ‏‏هممون ازدست دادیم 00:13:41.232 --> 00:13:43.732 ‏گوش کنید 00:13:43.768 --> 00:13:47.152 ‏اما توی وگا یه دوست پیدا کردم 00:13:47.188 --> 00:13:50.072 ‏اما حالا اونم به‌خاطر وی-6ها درحال مرگه 00:13:50.107 --> 00:13:52.191 ‏به‌خاطر ظلم‌هاشون 00:13:52.243 --> 00:13:58.163 ‏ ‏این دیوارها، پناهگاه نیستن ‏بلکه یه قبرن 00:13:58.199 --> 00:14:01.367 ‏کمکم کنید 00:14:01.419 --> 00:14:05.287 ‏ ‏کمکم کنید که همه‌چیزو درست کنم 00:14:05.289 --> 00:14:10.292 ‏ ‏حالا...این شهر متعلق به ماست 00:14:21.722 --> 00:14:23.939 ...‏مردم وگا 00:14:23.975 --> 00:14:26.141 ‏ ‏ما توی ترس زندگی کردیم 00:14:29.280 --> 00:14:31.447 ‏- مرسی ‏- بله بانو 00:14:31.482 --> 00:14:33.365 ‏بیخیال ‏من نگهبان میخوام چیکار؟ 00:14:33.401 --> 00:14:35.150 ‏بدون تو این شهر نابود میشه 00:14:35.152 --> 00:14:36.819 ‏دیوید هم میدونه ‏بنابراین میاد سراغت 00:14:36.821 --> 00:14:39.705 ‏بذار سعیش رو بکنه 00:14:39.740 --> 00:14:42.908 ‏باید هوشیار باشی 00:14:42.960 --> 00:14:44.576 ‏لطفا بگو که درستش کردی 00:14:44.628 --> 00:14:46.628 !‏چیو، این رادیو رو؟ 00:14:51.002 --> 00:14:54.636 ‏شهر تیکه‌پاره شده 00:14:54.672 --> 00:14:56.972 ‏حقیقتش چندین ساله که تیکه پاره شده 00:14:57.008 --> 00:14:59.308 ‏بابات اون سیستم وی‌ رو پیاده کرد 00:14:59.343 --> 00:15:00.926 ‏حالا تو داری گندکاری‌هاش رو تمیز میکنی 00:15:00.978 --> 00:15:01.977 ‏اما میتونستم جلوش رو بگیرم 00:15:02.013 --> 00:15:03.012 ‏بابام دیوید و زوئی رو 00:15:03.014 --> 00:15:04.813 ‏توی یه‌چشم بهم زدن ‏اعدام میکرد 00:15:04.849 --> 00:15:05.931 ‏اما من زندشون گذاشتم 00:15:05.983 --> 00:15:07.766 ‏چون تو مثل اون نیستی 00:15:07.818 --> 00:15:09.435 ‏شاید باید بشم 00:15:09.487 --> 00:15:11.153 ...‏اگه سرباز بفرستم، شاید بتونم 00:15:11.188 --> 00:15:12.521 ‏و آدمای بیگناه رو قتل‌عام کنی کلیر؟ 00:15:12.523 --> 00:15:16.358 ‏تو قاتل نیستی، فهمیدی؟ 00:15:16.360 --> 00:15:17.943 ‏من افراد زیادی رو به‌کشتن دادم 00:15:17.995 --> 00:15:21.330 ‏خیانت‌کارها رو آره ‏اون فرق داره 00:15:21.365 --> 00:15:25.167 ‏تو قاتل نیستی ‏تبدیل هم نشو 00:15:25.202 --> 00:15:28.537 ‏چونکه دیگه راه برگشتی ازش نیست 00:15:28.539 --> 00:15:31.040 ‏کم‌کم دارم فکر میکنم که اگه داخل دیوارای این شهر 00:15:31.042 --> 00:15:33.125 ‏بزرگ نشده بودم ‏چقدر قوی‌تر میشدم 00:15:33.177 --> 00:15:34.676 ‏همین حالاشم قوی‌ای 00:15:34.712 --> 00:15:36.295 ‏میدونی بابات هم عالی نبود 00:15:36.347 --> 00:15:40.766 ‏اما وقتی که مردم نیاز به یه رهبر داشتن ‏مسئولیتش رو قبول کرد 00:15:40.801 --> 00:15:44.353 ‏من مجبور بودم که ازش اطاعت کنم ‏اما با خواست خودم از تو پیروی میکنم 00:15:47.558 --> 00:15:49.441 ‏- اینو شنیدی؟ ‏- چیو؟ 00:15:49.477 --> 00:15:51.143 ‏زوئیه 00:15:51.195 --> 00:15:53.112 ‏داره با مردمت حرف میزنه 00:15:53.147 --> 00:15:58.094 ‏ ‏‏حالا...این شهر متعلق به ماست 00:16:30.600 --> 00:16:34.519 ‏ ‏بیا اینجا 00:16:34.571 --> 00:16:37.605 ‏با یه فرشته، دوست منو تسخیر کرد 00:16:37.658 --> 00:16:38.940 ‏و تو دیدی که همچین کاری کرد؟ 00:16:38.992 --> 00:16:40.742 ‏جولین یه‌ارتش از چشم‌سیاها داره 00:16:40.777 --> 00:16:43.745 ‏یه ارتش؟ ‏واسه چی؟ 00:16:43.780 --> 00:16:47.282 ‏جولین، یا لیری یا هر خری که هست ‏دنبال انتقامه 00:16:47.284 --> 00:16:48.783 ‏خب دلایل خوبی داره 00:16:48.785 --> 00:16:51.920 ‏من تنزیلش دادم ‏تبدیلش کردم به یه فرشته‌ی پایین‌مرتبه 00:16:51.955 --> 00:16:53.621 ‏حالا یه بدن دیگه پیدا کرده و ‏میخواد انتقام بگیره 00:16:53.657 --> 00:16:55.090 ‏به‌ هرقیمتی که شده 00:16:57.379 --> 00:16:58.238 ‏ بیا بریم 00:16:58.273 --> 00:16:59.820 ‏ ‏اینجا که کسی نیست 00:17:02.632 --> 00:17:04.299 ‏همینه 00:17:04.301 --> 00:17:06.885 ‏این انتقامشه ‏تو بدنش رو گرفتی 00:17:06.937 --> 00:17:09.971 ‏حالا میخواد که به‌همه‌ی ‏فرشته‌های پایین‌مرتبه بدن بده 00:17:10.023 --> 00:17:12.307 ‏نیودلفی به‌اندازه‌ی کافی بدن واسه تسخیر نداره 00:17:12.309 --> 00:17:13.558 ‏اما میدونی کجا داره؟ 00:17:13.610 --> 00:17:14.726 ‏وگا 00:17:14.778 --> 00:17:16.111 ‏میخواد حمله کنه 00:17:16.146 --> 00:17:17.312 ‏ما باید جلوش رو بگیریم 00:17:17.314 --> 00:17:18.980 ‏الکس، تو نمیتونی جلوی یه دورگه رو بگیری 00:17:19.032 --> 00:17:21.483 ‏من نمیخوام باهاش مبارزه کنم 00:17:21.535 --> 00:17:22.650 ‏میخوام طردش کنم 00:17:22.703 --> 00:17:23.952 ‏تا حالا هیچکس همچین کاری نکرده 00:17:23.987 --> 00:17:25.487 ‏اصلا نمیدونم که شدنیه یا نه 00:17:25.489 --> 00:17:27.155 ‏اگه خالکوبی‌ها نمیخواستن بذارن ‏بشریت رو نجات بدم 00:17:27.207 --> 00:17:30.241 ‏چرا بهم اجازه‌ی طرد کردن رو دادن؟ 00:17:30.293 --> 00:17:32.577 ‏رایسن میتونه بهم کمک کنه حواسش رو پرت کنم 00:17:32.629 --> 00:17:34.496 ‏یه مرکز فرماندهی همین نزدیکی هست 00:17:34.548 --> 00:17:36.498 ‏دیدم که دریچه‌ی خروج اضطراری داره 00:17:36.500 --> 00:17:37.499 ‏از اونجا میشه فرار کرد 00:17:37.501 --> 00:17:39.551 ‏اونجا میبینمت 00:17:49.646 --> 00:17:51.346 ‏- حالت خوبه؟ ‏- آره، خوبم 00:17:51.398 --> 00:17:52.931 ‏چه خبره اون بیرون؟ 00:17:52.983 --> 00:17:53.932 ‏میخوام روی جولین 00:17:53.984 --> 00:17:55.517 مراسم فرشته‌زدایی اجرا کنم 00:17:55.519 --> 00:17:58.019 ‏وقتی که اومد اینجا ‏میخوام باهاش حرف بزنی 00:17:58.021 --> 00:17:59.354 ‏میخوام که حواسش به‌من نباشه 00:17:59.356 --> 00:18:01.356 ‏یه‌فرصت بیشتر نداریم 00:18:03.360 --> 00:18:06.027 ‏من درموردت پیش‌داوری کردم الکس 00:18:06.029 --> 00:18:10.281 ‏باید یه‌چیزی رو بدونی 00:18:10.333 --> 00:18:11.783 ‏ما سعی کردیم که کلمنتین رو نجات بدیم 00:18:11.835 --> 00:18:13.368 ‏زنم رو؟ 00:18:13.420 --> 00:18:15.036 ‏من و کلیر مراسم فرشته‌زدایی رو اجرا کردیم 00:18:15.088 --> 00:18:17.172 ‏اما جواب نداد 00:18:17.207 --> 00:18:19.958 ‏زنده نموند ‏متاسفم 00:18:20.010 --> 00:18:21.793 ‏کلیر گفت که مُرده 00:18:21.845 --> 00:18:23.962 ‏فقط نمیدونستم چجوری 00:18:24.014 --> 00:18:25.630 ‏میخواستی آزادش کنی 00:18:25.682 --> 00:18:30.385 ‏من نتونستم بذارم از دستم بره 00:18:30.437 --> 00:18:32.971 ‏اون ‏کلمنتین من بود 00:18:34.724 --> 00:18:36.891 ‏هی الکس 00:18:36.893 --> 00:18:38.893 ‏- آمفورای منو آوردی؟ ‏- پیش نوماست 00:18:38.895 --> 00:18:41.396 ‏داره میاره ‏اومدم ازت خدافظی کنم 00:18:41.448 --> 00:18:43.481 ‏همچنین تشکر 00:18:43.533 --> 00:18:44.699 ‏راست میگفتی 00:18:44.734 --> 00:18:48.069 ‏حالا که جبرئیل زندانیه ‏وگا امنه 00:18:48.121 --> 00:18:52.407 ‏حالا که میخوای بری ‏چرا یه‌چیزی نمیخوری؟ 00:18:52.409 --> 00:18:54.409 ‏از مشروبای خوبمون 00:18:59.749 --> 00:19:03.334 ‏ ‏این دیوارها، پناهگاه نیستن ‏بلکه یه قبرن 00:19:03.386 --> 00:19:05.887 ‏ ‏کمکم کنید 00:19:05.922 --> 00:19:08.673 ‏ ‏‏کمکم کنید که همه‌چیزو درست کنم 00:19:08.725 --> 00:19:10.341 ‏باید اعتراف کنم که ‏حرفاش قانع‌کننده‌س 00:19:10.393 --> 00:19:12.227 ‏داره مردم رو قانع میکنه که ‏حکومت منو نابود کنن 00:19:12.262 --> 00:19:13.845 ‏داره پشت‌ سر همم پخش میشه !‏خفش کن 00:19:13.897 --> 00:19:15.513 ‏ازاینجا نمیتونم همچین کاریبکنم 00:19:15.565 --> 00:19:17.265 ‏خیلی‌خب، اونا دارن از یه ‏ایستگاه پخش توی بخش خودشون 00:19:17.267 --> 00:19:19.100 ‏پیام رو پخش میکنن ‏10تا خیابون عقب‌تر از گودال 00:19:19.152 --> 00:19:21.436 ‏اما این پیام توی هر دو بخش شهر پخش شده 00:19:21.488 --> 00:19:24.405 ‏و هر چی بیشتر پخش بشه ‏قدرت تو کمتر میشه 00:19:24.441 --> 00:19:26.241 ‏یه‌راه دیگه هم هست 00:19:26.276 --> 00:19:27.742 ‏منو از گودال ببر اونور 00:19:27.777 --> 00:19:29.611 ‏میتونم از توی تونل‌های زیر ایستگاه 00:19:29.613 --> 00:19:31.696 ‏رادیو رو به‌صورت دستی غیرفعال کنم 00:19:31.748 --> 00:19:34.699 ‏میتونم سخنرانی زوئی رو قطع کنم ‏و پیام تو رو پخش کنم 00:19:34.751 --> 00:19:37.118 ‏- خیلی شجاعانه‌س آقای فولی ‏- نــــه 00:19:37.120 --> 00:19:38.953 ‏اونجا منطقه‌ی جنگیه ‏نمیذارم که بری اونجا 00:19:39.005 --> 00:19:40.588 ‏وگا بدون تو هیچکاری نمیتونه بکنه 00:19:40.624 --> 00:19:42.123 ‏من تنها کسیم که میدونه ‏چجوری غیرفعالش کنه 00:19:42.175 --> 00:19:43.291 ‏اصلا متوجه حضور من نمیشن 00:19:43.343 --> 00:19:44.792 ‏فقط چندتا سرباز باهام بفرست 00:19:44.794 --> 00:19:46.211 ‏نه، اونجوری توجه زیادی رو جلب میکنید 00:19:46.263 --> 00:19:48.046 ...‏- کلیر، من میتونم تنها برم ‏- حرفشم نزن 00:19:48.098 --> 00:19:50.265 ‏یه راه دیگه...پیدا کن 00:20:00.143 --> 00:20:02.143 ‏هیچی اینجا نیست 00:20:09.152 --> 00:20:10.485 ‏واسه چند دقیقه اینجا بهتون نیاز دارم 00:20:10.537 --> 00:20:11.486 ‏باشه، خیلی‌خب 00:20:11.538 --> 00:20:13.321 ‏گیتس رو پیدا کن 00:20:13.373 --> 00:20:15.490 ‏آریکا 00:20:15.492 --> 00:20:16.958 ‏حق با تو بود 00:20:16.993 --> 00:20:18.576 ‏من سربازهام رو میفرستم تا ‏دکل رو نابود کنن 00:20:18.628 --> 00:20:19.994 ‏بانو رایسن؟ ‏آقای فولی رفتن 00:20:19.996 --> 00:20:21.996 ‏و اینو برای شما گذاشتن 00:20:24.634 --> 00:20:25.583 ‏ ‏‏گیتس؟ 00:20:25.635 --> 00:20:26.668 ‏سلام کلیر 00:20:26.720 --> 00:20:28.503 ‏ ‏چیکار میکنی؟ 00:20:28.555 --> 00:20:29.837 ‏ ‏سرپیچی از دستورات !‏دلم براش تنگ شده بود 00:20:29.890 --> 00:20:31.422 !‏تقریبا فراموش کرده بودم که چجوریه 00:20:31.474 --> 00:20:33.808 !‏- حالا درست دارم انجامش میدم؟ ‏- رفتی زیر گودال؟ 00:20:33.843 --> 00:20:35.176 ‏میخوای تنهایی بری سراغ ایستگاه واسط 00:20:35.228 --> 00:20:36.594 ‏و جلوی پخش رو بگیری 00:20:36.646 --> 00:20:38.263 ‏مگه دیوونه شدی؟ ‏گمشو بیا اینجا 00:20:38.315 --> 00:20:39.681 ‏ ‏نه، نصف مسیر رو اومدم 00:20:39.683 --> 00:20:41.766 ‏میخوام از هتل ونیشن عبور کنم 00:20:41.818 --> 00:20:44.602 ‏میشه گفت میخواستم ‏چون مسیرش بسته شده 00:20:44.654 --> 00:20:46.854 ‏- چه‌خوب، برگرد ‏- نه 00:20:46.907 --> 00:20:48.773 ‏ ‏باید جلوی اون پیام رو بگیریم 00:20:48.825 --> 00:20:51.159 ‏گیتس، جدی میگم 00:20:51.194 --> 00:20:53.494 ‏مهم نیست که تو کی هستی ‏واسه این کارات مجازاتت میکنم 00:20:53.530 --> 00:20:55.530 ‏خیلی‌خب، یه‌تونل روبه‌روم هست که ‏میبرتم سمت ایستگاه 00:20:55.532 --> 00:20:57.615 ‏اما نزدیک گوداله 00:20:57.667 --> 00:20:59.667 ‏زیاد امن نیست 00:21:03.590 --> 00:21:05.673 ‏امید به خدا، برو که بریم 00:21:07.877 --> 00:21:09.010 ‏وایسا 00:21:13.383 --> 00:21:15.516 ‏من یه راه دیگه بلدم 00:21:15.552 --> 00:21:17.885 ‏ ‏‏حدود یه کیلومتر عقبتر ‏‏چندتا گرافیتی روی دیوار دیدی؟ 00:21:17.938 --> 00:21:20.138 ‏- تو از کجا میدونی؟ ‏- برگرد 00:21:20.190 --> 00:21:21.689 ‏یه راه مخفی اونجا هست 00:21:21.725 --> 00:21:23.308 ‏یه راه‌پله به طبقه‌ی پایین 00:21:23.360 --> 00:21:25.143 ‏یه میون‌بره که میرسه به ایستگاه پخش 00:21:25.195 --> 00:21:26.561 ‏اونجا که راهی نداره 00:21:26.563 --> 00:21:29.564 ‏ ‏تو بلد نیستی 00:21:29.566 --> 00:21:33.568 ‏باشه، من از زنایی که مرموزن خوشم میاد 00:21:33.570 --> 00:21:36.571 ‏خیلی‌خب، برو بریم ‏راهو نشون بده، بانو رایسن 00:21:43.463 --> 00:21:46.414 ‏اینقدر بانداژ‌هاش رو عوض نکن ‏فایده نداره 00:21:46.416 --> 00:21:48.549 ‏من نمیذارم که دوست صمیمیم بمیره 00:21:48.585 --> 00:21:49.917 ...‏زوئی 00:21:49.970 --> 00:21:53.588 ‏بهم قول بده کاری که شروع کردیم رو ‏تموم کنی 00:22:00.647 --> 00:22:03.147 ‏دنبال رد خون برید ‏تونل‌ها رو چک کنید 00:22:11.775 --> 00:22:13.074 ‏هنوزم توی شهره 00:22:13.109 --> 00:22:15.360 ‏تا وقتی پیداش نکردی، برنگرد 00:22:15.412 --> 00:22:18.112 ‏میکائیل همیشه باهوش بوده ‏اما دیر یا زود 00:22:18.164 --> 00:22:19.781 ‏پیداش میکنیم 00:22:19.833 --> 00:22:22.867 ‏بگو بدونم، دقیقا میخوای با فرشته‌های مقرب ‏چیکار کنی؟ 00:22:22.919 --> 00:22:24.869 ‏پیچیده‌س 00:22:24.921 --> 00:22:26.269 ‏اما من چیزی که زیاد دارم وقته 00:22:26.304 --> 00:22:29.557 ...‏یکی از مزایای جاودانه بودنه، میدونی من 00:22:29.592 --> 00:22:30.792 ‏این بدن را تقدیس کن 00:22:32.629 --> 00:22:34.128 ‏به سمت نور بیا 00:22:34.180 --> 00:22:36.097 ‏این بدن، روح و ما را حفاظت کن 00:22:47.017 --> 00:22:50.134 ‏این بدن را تقدیس کن ‏به سمت نور بیا 00:22:55.985 --> 00:22:58.319 فرشته‌زدایی؟ نگاش کن 00:22:58.371 --> 00:23:00.488 ‏اما به این سادگیا نیست الکس 00:23:00.490 --> 00:23:02.290 ‏چونکه آدم باید بخواد که آزاد بشه 00:23:02.325 --> 00:23:04.826 ‏اما ما جفتمون توی این بدن راحتیم 00:23:07.130 --> 00:23:08.746 ‏ژنرال 00:23:23.396 --> 00:23:26.897 ‏اصلا اون قیافه‌ای نیست که !‏دوست داشتم ببینم 00:23:26.899 --> 00:23:30.567 ‏وقتی که فرصتش رو داشتی ‏باید میرفتی 00:23:30.569 --> 00:23:33.487 ‏- الکس؟ ‏- نوما 00:23:33.539 --> 00:23:35.906 ‏افراد جولین چندساعته که ‏دارن شکنجه‌ش میکنن 00:23:35.958 --> 00:23:39.076 ‏میخواد بدونه که آمفورا کجاست 00:23:39.128 --> 00:23:41.044 ‏نوما یه سربازه 00:23:41.080 --> 00:23:42.496 ‏هیچوقت دهن باز نمیکنه 00:23:42.548 --> 00:23:44.415 ‏زیادم مطمئن نباش 00:23:44.467 --> 00:23:46.583 ‏- چون هنوز کارم تموم نشده ‏- حرومزاده 00:23:46.635 --> 00:23:49.219 ‏خالکوبی‌هات قوی‌ان 00:23:49.255 --> 00:23:50.888 ‏البته روی من جواب ندادن 00:23:50.923 --> 00:23:53.590 ‏اما روی یه‌نفر جواب دادن، نه؟ 00:23:53.642 --> 00:23:54.925 ‏پیتی کوچولو 00:23:54.927 --> 00:23:56.927 ‏قیافش آشنا بود و ‏حالا فهمیدم که چرا 00:23:56.979 --> 00:24:00.230 ‏توی همین نیودلفی توی دستای خودم ‏تبدیل به فرشته شد 00:24:00.266 --> 00:24:02.349 ‏اما حالا میدونم که تو فرشته‌زداییش کردی 00:24:02.401 --> 00:24:05.519 ‏و همه‌ی کارهای منو به‌باد دادی 00:24:05.571 --> 00:24:07.821 ‏اما دیگه نمیذارم که همچین کاری بکنی 00:24:14.663 --> 00:24:16.697 ‏- کجاست نوما؟ ‏- بهش نگو 00:24:16.749 --> 00:24:18.749 ‏جرات داری بهش دست بزن 00:24:25.591 --> 00:24:27.591 ‏سخنرانیت جواب داد 00:24:57.156 --> 00:24:59.156 ‏متاسفم زوئی 00:25:07.166 --> 00:25:09.166 ...‏کلیر 00:25:09.168 --> 00:25:11.835 ‏پسر منو هم ازم گرفت 00:25:14.507 --> 00:25:16.006 ‏دستور اعدامش رو داد 00:25:16.058 --> 00:25:20.010 ‏و من بیرون این دیوارها ولش کردم ‏تا بمیره 00:25:21.847 --> 00:25:24.348 ‏دردش هیچوقت کم نمیشه 00:25:24.350 --> 00:25:28.652 ...‏اما یه‌چیزی به‌آدم اضافه میشه 00:25:33.859 --> 00:25:37.027 ‏اینکه دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره 00:25:37.079 --> 00:25:39.580 ‏میتونی تلافی کنی 00:26:03.772 --> 00:26:06.023 ‏یه دوست میخواد باهات حرف بزنه 00:26:06.058 --> 00:26:08.025 ‏تو کی باشی؟ 00:26:08.060 --> 00:26:10.027 ‏منو از کجا پیدا کردی؟ 00:26:10.062 --> 00:26:12.563 ‏منم جزء شورشی‌هام دیوید 00:26:27.413 --> 00:26:30.080 ‏ ‏سلام دیوید 00:26:30.082 --> 00:26:32.716 ‏آریکا 00:26:32.751 --> 00:26:34.885 ‏کلمات زیادی هست که من واسه ‏توصیف تو استفاده میکنم 00:26:34.920 --> 00:26:36.887 !‏اما "دوست" بین اونها نیست 00:26:38.090 --> 00:26:40.257 ‏اما من با دست پر اومدم 00:26:40.259 --> 00:26:43.260 ‏ببخشید، اما چجوریه که اون جونورات 00:26:43.312 --> 00:26:44.928 ‏تا توی شورش من پیش اومدن؟ 00:26:44.980 --> 00:26:47.681 ‏شورش تو؟ 00:26:47.733 --> 00:26:50.851 ‏آشوب داخلی خیلی وقته که ‏درحال آماده شدنه دیوید 00:26:50.903 --> 00:26:54.571 ‏من یکی از دوستام رو فرستادم که ‏بشه جزئی ازشون و مراقب باشه 00:26:54.607 --> 00:26:56.406 ‏ ‏گیتس فولی رفته توی تونل‌های 00:26:56.442 --> 00:26:57.908 ‏زیر ایستگاه پخش 00:26:57.943 --> 00:27:00.777 ‏که سخنرانی شاگردت رو از کار بندازه 00:27:00.779 --> 00:27:02.529 ‏ ‏درضمن بگم که حرکت جالبی بود 00:27:02.581 --> 00:27:04.698 ‏حالا لطف کن و جلوی گیتس رو بگیر، باشه؟ 00:27:04.750 --> 00:27:07.751 ‏اما بهش صدمه نزن 00:27:07.786 --> 00:27:10.587 ‏- چرا اینا رو بهم میگی؟ ...‏- راستش 00:27:10.623 --> 00:27:12.289 ‏علیرغم باورهایی که داری 00:27:12.341 --> 00:27:14.091 ‏من ازت خوشم میاد دیوید 00:27:14.126 --> 00:27:16.293 ‏تو همیشه روی پای خودت بودی 00:27:16.345 --> 00:27:18.295 ‏ ‏و جنگ به سود جفتمونه 00:27:21.433 --> 00:27:22.599 ...‏راستش 00:27:22.635 --> 00:27:25.469 ‏یه‌مشکلی داریم 00:27:30.976 --> 00:27:32.476 ‏کلیر، گرافیتی رو پیدا کردم 00:27:32.528 --> 00:27:35.646 ‏ ‏برو سمت راست 00:27:35.648 --> 00:27:39.650 ‏اسمش گیتسه ‏موی قهوه‌ای، حدود 80کیلو 00:27:39.702 --> 00:27:42.235 ‏گندش بزنن ‏شورشی‌ها 00:27:42.287 --> 00:27:43.320 ‏دارن دنبالم میگردن !‏اسمم رو هم میدونن 00:27:43.322 --> 00:27:44.321 !‏یعنی چی کلیر؟ 00:27:44.373 --> 00:27:45.739 ‏چی؟ ‏هیچکس بیرون از این اتاق 00:27:45.791 --> 00:27:47.407 ‏نمیدونه که تو اونجایی 00:27:47.459 --> 00:27:48.742 ‏یه‌نفر دهن باز کرده 00:27:48.794 --> 00:27:50.494 ‏ ‏‏خیلی‌خب، ببین 00:27:50.496 --> 00:27:52.913 ‏مراقب باش ‏فعلا نمیخواد که بیفتی دنبال جاسوس باشه؟ 00:27:52.965 --> 00:27:54.498 ‏ ‏‏اگه حرفی بزنی، دیگه نمیتونی پیداش کنی 00:27:54.550 --> 00:27:55.999 ‏باشه گوش کن 00:27:56.051 --> 00:27:57.167 ‏چندتا پالت چوبی باید جلوت باشن 00:27:57.219 --> 00:27:58.168 ‏یه چادر برزنتی روشون افتاده 00:27:58.220 --> 00:27:59.670 ‏ ‏همین حالا برو زیرش 00:27:59.672 --> 00:28:01.555 ‏ ‏- واست پشتیبانی میفرستم ‏- اون‌طرف 00:28:03.892 --> 00:28:05.509 ‏ ‏اون راه به کجا میرسه؟ 00:28:09.348 --> 00:28:11.515 ‏باید از این طرف رفته باشه 00:28:18.490 --> 00:28:19.856 ‏فکر کنم که گمم کردن 00:28:19.908 --> 00:28:21.942 ‏خوبه ‏همونجا بمون، سربازام دارن میان 00:28:21.994 --> 00:28:23.744 ‏ ‏- از این طرف ‏- صدا از اون طرفه 00:28:23.779 --> 00:28:25.819 ‏دیر شده 00:28:30.413 --> 00:28:32.080 ‏رسیدم 00:28:32.115 --> 00:28:33.664 ‏من زیر ایستگاه پخشم 00:28:33.700 --> 00:28:36.117 ‏درست گفتی کلیر 00:28:36.169 --> 00:28:39.337 ‏ ‏باید سریع کار کنم ‏اونا پشت سرمن 00:28:49.883 --> 00:28:52.633 ‏خیلی‌خب، دارم رادیو رو هک میکنم 00:28:56.222 --> 00:28:57.805 !‏گیتس، فرار کن 00:28:57.857 --> 00:28:59.107 ‏نه، هنوز کارم تموم نشده 00:29:01.227 --> 00:29:04.061 ‏ ‏گیتس رو پیدا کردیم بانو رایسن 00:29:04.114 --> 00:29:05.646 ‏با شورشی‌ها درگیر میشیم 00:29:09.953 --> 00:29:11.202 ‏بس کنید 00:29:12.205 --> 00:29:13.654 ‏بس کنید 00:29:13.706 --> 00:29:16.157 ‏اونو نکشید ‏بهش نیاز داریم 00:29:16.209 --> 00:29:18.209 ‏گیتس رو پوشش بدید 00:29:18.878 --> 00:29:20.455 ‏خیلی‌خب 00:29:25.835 --> 00:29:27.835 ‏از این طرف ‏ لیک نکنید 00:29:29.806 --> 00:29:32.423 ‏خیلی زیادن ‏باید بریم 00:29:32.475 --> 00:29:36.144 ‏گیتس 00:29:36.179 --> 00:29:37.678 ‏گیتس 00:29:43.403 --> 00:29:45.153 ‏جولین، خواهش میکنم 00:29:45.188 --> 00:29:47.822 ‏اونا سخنان پدرن ‏اونا برش میگردونن خونه 00:29:47.857 --> 00:29:49.323 ‏چرا من همچین چیزی بخوام؟ 00:29:49.359 --> 00:29:51.325 ‏اونکه واسه ما پدری نکرد 00:29:51.361 --> 00:29:53.694 ‏انسان‌ها، فرزندانش بودن 00:29:53.746 --> 00:29:55.863 ‏ما فقط برده‌هاش بودیم 00:29:55.915 --> 00:29:58.199 ‏حالا اون فرزندان، مال منن 00:29:58.251 --> 00:29:59.667 ‏برده‌های منن 00:29:59.702 --> 00:30:02.170 ‏بدن‌های منن 00:30:02.205 --> 00:30:03.754 ‏داستان رو شنیدم الکس 00:30:03.790 --> 00:30:05.957 ‏اگه بکشمت، خالکوبی‌هات ‏میرن سراغ یه 00:30:06.009 --> 00:30:07.508 ‏بدن دیگه 00:30:07.544 --> 00:30:10.127 ‏واسه همین من یک‌به‌یکشون رو نابود میکنم 00:30:10.180 --> 00:30:13.097 ‏تا اینکه نوما حرف بزنه 00:30:13.132 --> 00:30:14.599 ‏بعدش هم میکشمت 00:30:18.805 --> 00:30:20.438 ‏نــــــــــــــــــــــه 00:30:20.473 --> 00:30:22.190 ‏نـــــــــــــــــه 00:30:24.978 --> 00:30:27.111 ‏هی زنده بمون 00:30:27.146 --> 00:30:29.363 ‏چون تا وقتی که همشون نابود نشدن ‏نباید بمیری 00:30:29.399 --> 00:30:30.865 ‏الکـــــــــــس 00:30:34.037 --> 00:30:37.071 ‏نـــه پیت، نـــــه 00:30:37.123 --> 00:30:39.240 ‏نــه پیت، نــــــــه 00:30:42.045 --> 00:30:44.912 ‏ولم کـــن ‏ولم کــــــــن 00:30:44.964 --> 00:30:45.913 ‏نــه نــــــه 00:30:53.473 --> 00:30:55.473 ‏نومــا 00:31:04.317 --> 00:31:05.850 ‏بفرما 00:31:05.902 --> 00:31:06.934 ‏مثل یه نقاشی، زیباست 00:31:06.986 --> 00:31:08.986 ‏حالا حال حرف زدن داری؟ 00:31:10.356 --> 00:31:12.023 ...‏نوما 00:31:12.075 --> 00:31:14.191 ‏نومــــا 00:31:14.244 --> 00:31:16.193 ‏ ...‏‏مردم وگا 00:31:16.246 --> 00:31:18.913 ‏ ‏ما با ترس زندگی کردیم 00:31:18.948 --> 00:31:20.998 ‏ ‏اسم من زوئیه 00:31:21.034 --> 00:31:23.668 ‏ ‏و من یک شهر جدید بهتون میدم 00:31:23.703 --> 00:31:25.753 ‏ ‏‏شهری که قولش رو بهمون داده بودن 00:31:25.788 --> 00:31:27.955 ‏ ...‏‏قولی که توسط خاندان رایسن 00:31:31.377 --> 00:31:33.261 ‏کلیر 00:31:33.296 --> 00:31:35.296 ‏گیتس پیش ماست 00:31:42.939 --> 00:31:44.772 ‏- گیتس؟ ‏- کلیر، خودمم 00:31:44.807 --> 00:31:47.275 ‏حالم خوبه 00:31:47.310 --> 00:31:48.943 !‏گرچه گوشیم نمیتونه همچین حرفی رو بزنه 00:31:48.978 --> 00:31:51.362 ‏عوضی خراب شد 00:31:56.202 --> 00:31:59.120 ‏- پیام زوئی رو قطع کردی ‏- اینکه چیزی نیست 00:31:59.155 --> 00:32:02.573 ‏من وصل شدم به رادیوی اضطراری 00:32:02.625 --> 00:32:04.959 ‏بانو رایسن ‏مردمتون بیشتر از همیشه بهتون نیاز دارن 00:32:04.994 --> 00:32:06.460 ‏میخواید باهاشون حرف بزنید؟ 00:32:06.496 --> 00:32:08.913 ‏بله 00:32:08.965 --> 00:32:10.965 ‏بله، آمادم 00:32:14.337 --> 00:32:16.420 ‏روی آنتنید 00:32:19.092 --> 00:32:21.342 ‏شهروندان وگا 00:32:21.394 --> 00:32:23.477 ‏کلیر رایسن هستم 00:32:23.513 --> 00:32:26.931 ‏ ‏وقتشه که شهرمون رو متحد کنیم 00:32:26.983 --> 00:32:29.517 ‏ ...‏و این خشونت رو پایان بدیم 00:32:29.519 --> 00:32:32.153 ‏ ‏با همدیگه 00:32:32.599 --> 00:32:34.649 ‏نوما، میدونی که میتونی همه‌چی رو پایان بدی 00:32:34.684 --> 00:32:35.900 ‏بهش بگو نوما 00:32:35.936 --> 00:32:37.485 ‏نوما هیچی نگو 00:32:48.915 --> 00:32:49.948 ‏من کمک میارم 00:32:50.000 --> 00:32:51.583 ‏فرار کن الکس، فرار کن 00:32:51.618 --> 00:32:53.418 ‏تاوقتی که نکشتت، دست بردار نیست 00:32:53.453 --> 00:32:54.502 ‏نمیتونم 00:33:06.967 --> 00:33:08.683 ‏نوما، نـــــــــــــه 00:33:08.718 --> 00:33:10.185 ‏نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه 00:33:36.329 --> 00:33:37.295 !‏چیکار کردی؟ 00:33:37.330 --> 00:33:39.330 ‏کاری که مجبور بودم 00:33:44.638 --> 00:33:47.005 ‏الکس 00:33:47.057 --> 00:33:50.141 ‏برو، فرار کن 00:33:50.177 --> 00:33:53.227 ‏میکائیل رو پیدا کن و با خودت ببرش 00:34:05.640 --> 00:34:07.440 ‏کلیر 00:34:07.475 --> 00:34:09.191 ‏صدای تشویق رو شنیدی؟ 00:34:09.227 --> 00:34:10.526 ‏حرفایی که زدی، عالی بودن 00:34:10.561 --> 00:34:12.945 ‏همه شنیدن ‏همه عاشقش شدن 00:34:12.981 --> 00:34:16.866 ‏زوئی چیزی علیه تو نداره 00:34:16.901 --> 00:34:18.317 ‏کلیر، ببخشید ‏اما مجبور بودم 00:34:18.369 --> 00:34:19.618 ‏نیاز بود که همه صدات رو بشنون 00:34:19.654 --> 00:34:21.347 ‏من باید صدات رو میشنیدم 00:34:22.435 --> 00:34:23.373 ...‏بیخیال 00:34:23.408 --> 00:34:24.657 ‏ممکن بود کشته بشی گیتس 00:34:24.709 --> 00:34:25.708 ‏و اگه اینقد خری 00:34:25.743 --> 00:34:27.743 ‏شاید بهتر بود که میمردی 00:35:17.261 --> 00:35:18.961 ‏حالا که فقط واسه چندساعت پیاممون پخش شد 00:35:18.963 --> 00:35:20.963 ‏چجوری مغز و دلشون رو ‏بیاریم طرف خودمون؟ 00:35:20.965 --> 00:35:22.932 ‏مهم نیست، همون چندساعت هم کافیه 00:35:22.967 --> 00:35:24.550 ‏از کجا میدونی؟ 00:35:24.602 --> 00:35:26.102 ‏افراد جدید 00:35:28.139 --> 00:35:29.889 ‏ ‏اینجا، وایسا 00:35:29.941 --> 00:35:32.808 ‏10برابر این افراد هم بیرون منتظرن 00:35:38.816 --> 00:35:41.817 ‏من وقتی صدای کسی رو بشنوم ‏میدونم که رهبری تو ذاتشه یا نه 00:35:41.819 --> 00:35:43.903 ‏حالا تازه اولشه 00:35:49.160 --> 00:35:50.126 ‏میکائیل 00:35:50.161 --> 00:35:53.045 ‏کمکمون کن 00:35:53.081 --> 00:35:54.580 ‏چی شده؟ 00:36:05.009 --> 00:36:06.175 ‏من خوبم 00:36:09.147 --> 00:36:14.016 ‏- نوما، کی باهات همچین کاری کرد؟ ‏- خودش، میخواست منو نجات بده 00:36:14.018 --> 00:36:17.853 ‏خواهش کنم ‏میتونی بال‌هاش رو برگردونی؟ 00:36:17.855 --> 00:36:19.572 ...‏میکائیل 00:36:19.607 --> 00:36:21.107 ‏نگران من نباش 00:36:21.159 --> 00:36:24.193 ‏باید بریم ‏از اینجا باید بریم 00:36:35.206 --> 00:36:37.590 ‏خالکوبی‌هات 00:36:37.625 --> 00:36:40.509 ‏سخنان پدر ‏نابود شدند 00:36:40.545 --> 00:36:42.711 ‏واسه همیشه رفتند 00:36:44.715 --> 00:36:46.382 ‏این یکی نرفت 00:36:46.384 --> 00:36:48.384 ‏مقاومت کرد 00:36:50.555 --> 00:36:52.471 ‏اینا ستاره‌های آسمونن 00:36:52.523 --> 00:36:54.857 ‏یه صورت فلکیه به‌اسم لیری 00:36:54.892 --> 00:36:57.143 ‏- چی داری میگی؟ ‏- و این ستاره 00:36:57.195 --> 00:36:59.195 ‏اسمش وگاست 00:37:00.648 --> 00:37:03.482 ‏وگا؟ 00:37:03.534 --> 00:37:05.484 ‏خالکوبی‌ها 00:37:05.536 --> 00:37:08.070 ‏داشتن بهم هشدار میدادن که جولین ‏به وگا حمله میکنه 00:37:09.907 --> 00:37:11.657 ‏این همه‌وقت جلوی چشمم بوده 00:37:11.709 --> 00:37:13.075 ...‏- شاید اگه به حرف ‏- نه نه نه 00:37:13.077 --> 00:37:15.578 ‏تو تنهایی نمیتونستی بفهمی 00:37:15.580 --> 00:37:18.164 ‏ما باید با هم کار میکردیم ‏اما من تنهات گذاشتم 00:37:20.751 --> 00:37:24.170 ‏کاریه که شده 00:37:24.222 --> 00:37:28.390 ‏حالا فقط باید نوما رو نجات بدیم و ‏برگردیم به وگا 00:37:30.761 --> 00:37:31.977 ‏یالا 00:37:34.765 --> 00:37:36.098 ‏زود باش 00:37:39.187 --> 00:37:40.936 ‏باید بری بالا، باشه؟ 00:37:40.938 --> 00:37:42.154 ‏- برو ‏- الکس 00:37:42.190 --> 00:37:43.689 ‏برو بالا 00:37:46.444 --> 00:37:48.944 ‏نوما، برو برو 00:37:50.281 --> 00:37:52.081 ‏الکس، همین حالا برو ‏نوما رو ببر بیرون 00:37:52.116 --> 00:37:53.499 ‏نوما، برو برو برو 00:37:57.205 --> 00:37:59.038 ‏باهاش برو ‏جولین یه ارتش بی‌پایان داره 00:37:59.090 --> 00:38:01.290 ‏اینجا بمونی میمیری - ‏- من دوباره تنهات نمیذارم 00:38:01.292 --> 00:38:03.509 ‏اینجوری جفتمون میمیریم و ‏وگا هم از دست میره 00:38:05.296 --> 00:38:08.597 ‏این آخرش نیست ‏سرنوشت ما به هم گره خورده 00:38:25.816 --> 00:38:27.983 ‏یالا زودباش 00:38:27.985 --> 00:38:29.151 ‏منو ول نکن 00:38:29.203 --> 00:38:32.571 ‏یالا 00:38:36.627 --> 00:38:38.577 ‏زودباش، بدو 00:38:38.629 --> 00:38:40.162 ‏بیا اینجا 00:38:40.164 --> 00:38:43.332 ‏زودباش ‏قایم شو 00:38:44.835 --> 00:38:47.503 ‏زودباش، سریع 00:38:49.173 --> 00:38:50.589 ‏باید راه بیفتیم 00:38:50.641 --> 00:38:52.925 ‏وقتی که رسیدیم به وگا ‏میتونی استراحت کنی 00:38:53.293 --> 00:38:54.563 ‏ ‏‏اونا نزدیکن 00:38:54.927 --> 00:38:55.722 ‏ ‏بازم برگردید 00:38:56.013 --> 00:38:57.012 ‏زود باش 00:39:01.185 --> 00:39:02.935 ‏گیتس رو از دست دادی 00:39:02.987 --> 00:39:04.687 ‏اونوقت تقصیر کی بود؟ 00:39:04.689 --> 00:39:07.523 ‏بهتر بود بهم میگفتی که ‏سربازای کلیر هم باهاشن 00:39:07.525 --> 00:39:10.192 ‏کم‌کم دارم فکر میکنم که روی اسب ‏اشتباهی شرط بستم 00:39:10.244 --> 00:39:13.529 ‏نه، این اسبه هنوز خیلی نفس ‏واسه دویدن داره 00:39:13.581 --> 00:39:16.532 ‏ ‏از کجا میدونی که به کلیر نمیگم ‏داری بهش خیانت میکنی؟ 00:39:16.584 --> 00:39:18.701 ‏چون که بهم نیاز داری 00:39:18.753 --> 00:39:21.036 ‏من که همینجوریش هم از پس خودم برمیام 00:39:21.088 --> 00:39:22.955 ‏توئی که چسبیدی به من 00:39:23.007 --> 00:39:25.874 ‏ ‏- واسه چی؟ ‏- خودت میفهمی 00:39:33.351 --> 00:39:34.717 ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ 00:39:34.769 --> 00:39:36.385 ‏گفتم که جواب میده، نه؟ 00:39:36.437 --> 00:39:38.554 ‏تو خیلی چیزا میگی 00:39:38.556 --> 00:39:40.556 ‏حقیقت هم دارن؟ 00:39:45.390 --> 00:39:46.952 ‏گفتی که میخوای وگا رو التیام ببخشی 00:39:46.987 --> 00:39:48.579 ‏تا که تفاوتی ایجاد کنی 00:39:48.631 --> 00:39:49.914 ‏اما میدونی من چه‌فکری میکنم؟ 00:39:49.966 --> 00:39:53.000 ‏فکر میکنم که تو میخوای بشی پادشاه وگا 00:39:53.052 --> 00:39:55.169 ...‏- زوئی ‏- نه، خوب فهمیدم که میخوای چیکار کنی 00:39:55.221 --> 00:39:57.087 ‏تو سر کلیر رو شیره مالیدی ‏فکر کردی میتونی منو هم 00:39:57.139 --> 00:39:59.340 گول بزنی و گول هم زدی 00:39:59.392 --> 00:40:01.141 ‏جاسپر مُرده، چونکه مجبورم کردی ‏یکی رو انتخاب کنم 00:40:01.177 --> 00:40:03.177 ‏اما من دیگه عروسک خیمه‌ شب‌بازیت نیستم 00:40:03.229 --> 00:40:05.596 ‏تو به‌خاطر من، بهم کمک نکردی ‏به‌خاطر خودت کمک کردی 00:40:05.648 --> 00:40:07.398 ‏یه‌روزی هم یه‌گلوله میزنی وسط پیشونی من ‏و همه‌چی رو صاحاب میشی 00:40:07.433 --> 00:40:08.516 ‏نقشه‌ت همینه نه؟ 00:40:08.568 --> 00:40:10.234 ‏نه...من... وایسا 00:40:10.269 --> 00:40:12.686 ‏اما اون روز هیچوقت نمیاد 00:40:17.010 --> 00:40:20.444 ‏وقتی که وی-1ها غذا میدزدیدن ‏شماها دستامون رو قطع میکردید 00:40:20.496 --> 00:40:23.414 ‏این به‌خاطر جاسپره ‏تو اونو از من دزدیدی 00:40:23.449 --> 00:40:26.534 ‏و حالا دیگه هیچوقت نمیتونی سمت من ‏اسلحه بگیری 00:40:27.887 --> 00:40:31.372 ‏چون اگه همچین کاری بکنی ‏خودم یه‌گلوله حرومت میکنم 00:40:41.217 --> 00:40:43.100 ‏نباید اون آمفورا رو توی نیودلفی ‏جا میذاشتیم 00:40:43.135 --> 00:40:44.385 ‏اشتباه بزرگی بود 00:40:44.437 --> 00:40:46.854 ‏یا باید آمفورا رو نجات میدادم ‏یا تو رو 00:40:46.889 --> 00:40:49.523 ‏چاره‌ای نداشتم 00:40:49.559 --> 00:40:51.559 ‏همون چاره ممکنه همنوعان من رو نابود کنه 00:40:53.646 --> 00:40:55.396 ‏باید بریم توی اون خونه 00:40:55.448 --> 00:40:58.732 ‏- یکم زمان بخریم ‏- جفتمون میدونیم که دیگه زمانی نمونده 00:40:58.784 --> 00:41:00.234 ‏من بهبود پیدا نمیکنم الکس 00:41:00.286 --> 00:41:02.286 ‏یه‌چیزی تغییر کرده ‏من حالا دیگه بار اضافه‌م 00:41:02.321 --> 00:41:04.705 ‏هیچی تغییر نکرده ‏یه‌فکری میکنیم 00:41:04.740 --> 00:41:06.490 ‏چرا گوش نمیکنی 00:41:06.542 --> 00:41:08.959 ‏من دارم میمیرم ‏میتونم حسش کنم 00:41:11.747 --> 00:41:13.714 ‏توئی که گوش نمیکنی 00:41:18.004 --> 00:41:19.169 ‏چیه؟ 00:41:20.723 --> 00:41:24.141 ‏هیچـ...هیچی، هیچی 00:41:24.176 --> 00:41:26.343 ‏یالا 00:41:38.524 --> 00:41:39.740 ‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ 00:41:55.508 --> 00:41:58.759 ‏نخ و سوزن و کبریت میخوایم 00:41:58.794 --> 00:42:00.678 ‏یه‌شهر همین نزدیکیه 00:42:00.713 --> 00:42:05.265 ‏یه‌ساعت استراحت میکنیم ‏و بعد میریم اونجا 00:42:05.301 --> 00:42:07.551 ‏حالت خوب میشه نومز 00:42:09.522 --> 00:42:11.522 ‏جولیــــــــــن 00:42:18.864 --> 00:42:21.315 ‏خوب استراحت کن 00:42:21.367 --> 00:42:23.651 ‏چون لازمت میشه 00:42:31.141 --> 00:42:32.636 ‏میکائیل؟ 00:42:32.660 --> 00:42:44.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.