WEBVTT 00:00:01.065 --> 00:00:02.579 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:02.614 --> 00:00:05.556 ‏- تو يه چشم‌سياهي ‏- نه، يه دورگه‌س 00:00:05.591 --> 00:00:07.776 ‏نصف آدم، نصف فرشته‌ي مقرب 00:00:08.892 --> 00:00:11.064 ‏نــــــه 00:00:11.099 --> 00:00:12.682 ‏توي تموم عمرم، نامرئي بودم 00:00:12.684 --> 00:00:13.900 ‏مثل بقيه‌ي وي-1ها 00:00:13.936 --> 00:00:15.652 ‏مردم وگا 00:00:15.687 --> 00:00:17.771 ‏اين جنگه 00:00:17.823 --> 00:00:21.157 ‏حالا...اين شهر متعلق به ماست 00:00:21.193 --> 00:00:23.493 !...‏يعني 00:00:23.528 --> 00:00:26.613 ‏حالا ديگه نميتوني دوباره ‏سمتم اسلحه بگيري 00:00:26.665 --> 00:00:28.865 ‏يالا ‏بايد راه بيفتيم 00:00:28.867 --> 00:00:30.200 ‏نخ و سوزن ميخوايم 00:00:30.202 --> 00:00:31.584 ‏يه‌شهري همين نزديکي هست 00:00:31.620 --> 00:00:34.087 ‏وقتي که رسيديم به وگا ‏ميتوني استراحت کني 00:00:38.176 --> 00:00:39.509 ‏ميکائيل 00:00:46.551 --> 00:00:47.550 ‏ميکائيل 00:00:50.939 --> 00:00:53.523 ‏حالا وقت خواب نيست 00:00:53.558 --> 00:00:56.393 ‏منم خواب نبودم 00:01:00.782 --> 00:01:02.482 ‏برادرها 00:01:02.534 --> 00:01:03.817 ‏اگه فکر کردي ميتوني ما رو بترسوني 00:01:03.869 --> 00:01:05.568 ‏بايد بدوني که بيشتر از يه 00:01:05.620 --> 00:01:08.238 ‏سرخ‌کن دست‌ساز لازمت ميشه 00:01:08.240 --> 00:01:12.075 ‏ترسوندن کمترين کاري هم نيست که ‏ميخوام باهاتون بکنم 00:01:12.077 --> 00:01:15.245 ‏ ميدونيد، دورگه بودن مزايايي داره که 00:01:15.247 --> 00:01:17.580 ‏هيچ فرشته‌اي فکرش رو هم نميتونه بکنه 00:01:17.632 --> 00:01:20.667 ‏ميتونم تا عمق وجود اين هيولا يعني انسان پيش برم و 00:01:20.719 --> 00:01:22.585 ‏کنترلش کنم 00:01:22.637 --> 00:01:25.422 ‏چيزي که ما رو از اونا جدا کرده رو ‏کنترل کنم 00:01:25.424 --> 00:01:28.091 ‏- چي هست؟ ‏- تنفر 00:01:28.143 --> 00:01:31.061 ‏اونا اين توانايي رو دارن که از همديگه متنفر بشن 00:01:31.096 --> 00:01:34.264 ‏به‌طريقي که ما فرشته‌ها ‏اصلا نميتونيم 00:01:34.316 --> 00:01:37.934 ‏و اين تنفر رو طي قرن‌هاي متوالي ‏پرورش دادن 00:01:37.986 --> 00:01:41.354 ‏شکنجه، يکي از بزرگترين دستاورد‌هاشه 00:01:41.406 --> 00:01:43.773 ‏انگار جولين بيشتر آدم بوده تا فرشته 00:01:43.775 --> 00:01:44.908 ‏حتي توي سدوم شهري که به‌خاطر گناه زياد به دستور خدا توسط ميکائيل، ليري و ديگر فرشتگان نابود شد اينجا مقصود ميکائيل، تنفر ليري از بشريته 00:01:47.913 --> 00:01:50.697 ‏من درونت رو ميبينم ميکائيل 00:01:50.749 --> 00:01:52.866 ‏از خود راضي 00:01:52.918 --> 00:01:56.536 ‏فکر ميکني که از همه‌ي فرشته‌ها بهتري 00:01:56.588 --> 00:01:58.455 ‏همه پست‌تر از توئن 00:01:58.457 --> 00:02:00.123 ‏و منم بودم 00:02:00.175 --> 00:02:02.876 ‏هميشه پايين‌تر از تو بودم 00:02:02.928 --> 00:02:06.379 ‏روش زندگيت، مقامت، موهبت‌هاي زيادي که بدون کوشش 00:02:06.431 --> 00:02:08.465 ‏و رايگان دريافت کردي 00:02:08.517 --> 00:02:10.850 ‏اما من تا به امروز، واسه همه‌چيزم ‏زحمت کشيدم 00:02:10.886 --> 00:02:12.385 ‏تو هم ميتوني همين حرفو بزني؟ 00:02:12.437 --> 00:02:15.638 ‏تا اونجا که من خبر دارم !‏ديوونگي هميشه مفتي بوده 00:02:15.640 --> 00:02:17.524 ‏درست ميگي 00:02:17.559 --> 00:02:20.477 ‏وقتي که ليري بودم، دنبال همين ‏ذات پليد انسان ميگشتم 00:02:20.529 --> 00:02:25.815 ‏من عدلي که پدر ميخواست رو اجرا کردم ‏اما تو تاييد نکردي 00:02:25.867 --> 00:02:28.535 ‏چونکه ميخواستي خودت تنها ‏خون همه‌رو بريزي 00:02:28.570 --> 00:02:31.821 ‏ميخواستي خودت تنها ‏انتقام بگيري 00:02:31.823 --> 00:02:35.041 ‏من از سر انتقام ميکُشتم ‏اما تو از سر لذت 00:02:35.077 --> 00:02:36.993 ‏بيخيال ‏اگه قرار باشه که بميرم 00:02:36.995 --> 00:02:39.496 ‏ترجيح ميدم که نظرات ارزشمند جولين رو 00:02:39.498 --> 00:02:42.332 ‏درمورد اينکه چرا اوضاع بر وفق‌مرادش ‏نگشتن، نشنوم 00:02:42.334 --> 00:02:44.050 ‏راست ميگي جبرئيل 00:02:44.086 --> 00:02:47.504 ‏وقتي که به‌زودي قراره تموم بشه ‏چرا شکايت؟ 00:02:47.556 --> 00:02:52.675 ‏خب، اين شکنجه خيلي ساده‌س 00:02:52.677 --> 00:02:54.594 ‏و با توجه به‌ اينکه برق و 00:02:54.646 --> 00:02:57.597 ‏فولاد آسماني دوتا از نقطه‌ضعف‌هاي 00:02:57.649 --> 00:02:59.566 ‏فرشته‌ها هستند 00:02:59.601 --> 00:03:03.186 ‏واسه اهداف من حرف ندارن 00:03:03.188 --> 00:03:05.855 ‏ميدوني، خنده‌داره ‏چونکه دفعه‌ي اول ازش 00:03:05.907 --> 00:03:09.025 ‏توي دولت شوروي استفاده شد ‏به اين صورت که خائنين رو درمقابل 00:03:09.027 --> 00:03:12.245 ‏همسرانشون مينشوندند و ‏ازشون اعتراف ميگرفتند 00:03:12.280 --> 00:03:15.582 ‏بالاي سر جفتتون ‏يه سيم برق هست که 00:03:15.617 --> 00:03:19.669 ‏وصلش کردم به شبکه‌ي برق اين ساختمون 00:03:19.704 --> 00:03:22.539 ‏هرکدومشون اينقدري ولتاژ دارن که 00:03:22.541 --> 00:03:25.208 ‏حتي بدن قوي شما رو نابود کنن 00:03:26.711 --> 00:03:29.596 ‏اون لوله‌ي فلزي که بينتون قرار گرفته 00:03:29.631 --> 00:03:35.018 ‏بالا و پايين شدن سيم‌هاي برق بالا سرتون رو ‏کنترل ميکنه 00:03:35.053 --> 00:03:36.436 ‏يعني براي اينکه زنده بمونيد 00:03:36.471 --> 00:03:40.306 ‏بايد نوبتي لوله رو نگه داريد 00:03:40.358 --> 00:03:44.477 ‏لوله يه برق ضعيفي داره که ‏کم‌کم از پا درتون مياره 00:03:44.529 --> 00:03:46.813 ‏چه دردسري واسه کشتن ما ميکِشي 00:03:46.865 --> 00:03:48.898 ‏تو که توي نيودلفي فولاد آسماني داري 00:03:48.950 --> 00:03:51.534 ‏منم که نگفتم ميخوام بکشمتون جبرئيل 00:03:51.570 --> 00:03:53.736 ‏ميخوام ذره ذره نابودتون کنم 00:03:53.788 --> 00:03:59.209 ‏بعدش، جسد يکيتون رو برميدارم و ‏خودم تسخيرش ميکنم 00:04:03.748 --> 00:04:06.883 ‏سوالي نيست؟ 00:04:06.907 --> 00:04:18.907 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:22.734 --> 00:04:24.434 ‏خوش بگذره 00:04:24.458 --> 00:04:44.458 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:03.358 --> 00:05:04.474 ‏نوما 00:05:16.404 --> 00:05:18.488 ‏اون واقعا فرد برگزيده‌س؟ 00:05:18.540 --> 00:05:19.739 ‏خالکوبي‌ها رو داره؟ 00:05:19.791 --> 00:05:25.128 ‏شرق ‏بيايد سمت شرق 00:05:25.163 --> 00:05:26.412 ‏الکس 00:05:27.882 --> 00:05:29.666 ‏هيس 00:05:29.668 --> 00:05:31.334 ‏ديگه وقتي نداريم 00:05:31.336 --> 00:05:32.502 ‏- ببخشيد ‏- بايد بريم 00:05:32.554 --> 00:05:35.255 ‏زود باش 00:05:52.407 --> 00:05:55.608 ‌ ‌‌ ‌‌ ‌ 00:06:19.384 --> 00:06:21.718 ‏مسلما ‏من از خيلي‌ چيزا خبر ندارم 00:06:21.720 --> 00:06:26.522 !‏اما چجوري ميخواد بدنمون رو تسخير کنه؟ 00:06:26.558 --> 00:06:31.394 ‏من ترجيح ميدم بي‌خبر بمونم 00:06:31.396 --> 00:06:34.564 ‏خودت که ميدوني چرا اينجاييم برادر 00:06:34.566 --> 00:06:37.233 ‏چونکه الکس هميشه مايه‌ي دردسره 00:06:37.235 --> 00:06:39.736 ‏اگه همون اول ميذاشتي خلاصش کنم 00:06:39.788 --> 00:06:42.038 ‏خونواده‌مون سلاخي نميشد 00:06:42.073 --> 00:06:46.826 ...‏و پدر 00:06:46.878 --> 00:06:49.128 ‏شايد ميتونستم برش گردونم 00:06:49.164 --> 00:06:50.413 ‏ميدونم که دلتنگشي 00:06:50.465 --> 00:06:52.749 ‏هممون جاي خاليش رو حس ميکنيم 00:06:52.751 --> 00:06:55.168 ‏چرا تو بيشتر از بقيه ‏ميخواي برگرده؟ 00:06:55.220 --> 00:06:58.838 ‏- اين خواسته تار و پودت رو در هم شکسته ‏- بحث رو عوض نکن 00:06:58.890 --> 00:07:02.642 ‏الکس و خدمت بي‌جاي تو ‏به هم‌نوعانش 00:07:02.677 --> 00:07:04.177 ‏دليل اينجا بودن ماست 00:07:04.229 --> 00:07:05.728 !‏و کشته شدنمون 00:07:05.764 --> 00:07:08.648 ‏بلاخره موقعيت فعليمون باعث شده که بفهمي 00:07:08.683 --> 00:07:11.067 ‏اون پسر کسي نيست که ‏فکرش رو ميکردي؟ 00:07:11.102 --> 00:07:12.935 ‏به‌خاطر ‏چيزهايي که توي اين چندماه گذشته ‏‏تجربه کردم 00:07:12.937 --> 00:07:14.187 ‏حالا بيشتر از هميشه مطمئنم که هست 00:07:18.276 --> 00:07:21.661 ‏تو هم زماني توي موقعيت من بودي 00:07:21.696 --> 00:07:24.914 ‏مراقب پسري بودي که برگزيده بود 00:07:24.949 --> 00:07:28.451 ‏اونو به‌خاطر داري؟ 00:07:28.453 --> 00:07:31.371 اينا مثل هم نيست 00:07:45.103 --> 00:07:46.135 ‏کي همچين کاري کرده؟ 00:07:46.137 --> 00:07:50.773 ‏سربازها ‏در راه خدمتشون به الله 00:07:50.809 --> 00:07:53.309 ‏اما لازم نيست که نگران اينا باشي 00:08:10.578 --> 00:08:11.711 ‏عالي بود 00:08:11.746 --> 00:08:12.829 ‏من که خطا زدم 00:08:12.881 --> 00:08:14.163 ‏واسه چي ميخندي؟ 00:08:14.215 --> 00:08:16.332 ‏باخت بخشي از پيروزيه 00:08:16.334 --> 00:08:20.503 ‏هربار که شکست ميخوري ‏شانس پيروزيت بيشتر ميشه 00:08:20.505 --> 00:08:22.171 ...‏درضمن 00:08:22.173 --> 00:08:24.173 ‏به‌اندازه‌ي کافي برنده شدي، نه؟ 00:08:24.175 --> 00:08:25.341 ‏امشب جشن ميگيريم 00:08:25.343 --> 00:08:26.893 ‏ميشه من بزرگتره رو بخورم بابا؟ 00:08:26.928 --> 00:08:29.595 ‏بزرگه هم مال تو 00:08:42.110 --> 00:08:45.194 ‏برو داخل 00:08:59.677 --> 00:09:02.628 ‏ ‏‏ايست بازرسي براي تاييد صلاحيت افراد 00:09:02.680 --> 00:09:04.714 ‏ ‏قرار داده شده 00:09:29.741 --> 00:09:32.875 ‏ببخشيد بانو رايسن ‏يه‌موردي پيش اومده 00:09:37.081 --> 00:09:39.749 ‏شورشي‌ها دارن هشدار ميدن که 00:09:39.801 --> 00:09:41.250 ‏همه‌جا هم‌پيمان دارن 00:09:41.302 --> 00:09:42.885 ‏حتي بين افراد تو 00:09:42.921 --> 00:09:45.505 ‏بين کسايي که بيشتر از همه بهشون ‏اعتماد داري 00:09:45.557 --> 00:09:47.256 ‏هشدارشون دريافت شد 00:09:47.258 --> 00:09:49.141 ‏هرکاري که بخوايم بکنيم ‏بايد دست بجنبونيم 00:09:49.177 --> 00:09:51.060 ‏برجهاي کشاورزي دست اوناست 00:09:51.095 --> 00:09:52.311 ‏وقتي که اونا مثل پادشاها جشن ميگيرن 00:09:52.347 --> 00:09:54.347 ‏ما تا سه‌ هفته‌ي ديگه بيشتر غذا نداريم 00:09:54.399 --> 00:09:56.399 ‏اگه اين خونريزي به‌پايان نرسه ‏هممون کشته ميشيم 00:09:56.434 --> 00:09:58.100 ‏بدون اينکه ديويد ويل رابطمون باشه 00:09:58.102 --> 00:10:00.353 ‏بايد رودررو با زوئي حرف بزنم 00:10:00.405 --> 00:10:02.071 ‏فکر کنم که بتونيم باهاشون معامله کنيم 00:10:02.106 --> 00:10:04.407 ‏و اين شورش رو واسه هميشه ‏پايان بديم 00:10:04.442 --> 00:10:07.944 ‏فکر کنم بدونم چجوري ميشه ‏نظر زوئي رو جلب کرد 00:10:13.701 --> 00:10:16.202 ‏اگه همه‌ي چيزاي اين‌طرف ‏گودال رو سه‌‌ قسمت کنيم 00:10:16.254 --> 00:10:17.703 ‏ديگه کاري به کار همديگه نداريم 00:10:17.755 --> 00:10:19.121 ‏حرفشم نزن 00:10:20.959 --> 00:10:23.376 ‏- تو به چي زل زدي؟ ‏- هيچي 00:10:23.428 --> 00:10:25.928 ‏سگ توئه؟ ‏اينجا چه‌غلطي ميکنه؟ 00:10:25.964 --> 00:10:28.848 ‏اون کسيه که رمز ورود به برج‌هاي ‏کشاورزي رو بهمون داده 00:10:28.883 --> 00:10:30.883 ‏همونايي که داري باهاش ‏ازمون اخاذي ميکني 00:10:30.935 --> 00:10:32.685 ‏من از هيچکس اخاذي نميکنم 00:10:32.720 --> 00:10:35.354 ‏فقط از منابعي که در اختيارمه ‏استفاده ميکنم 00:10:35.390 --> 00:10:37.139 ‏اما من حمايت مردم رو دارم 00:10:37.141 --> 00:10:39.809 ‏و رميرز هم ما رو مسلح کرده 00:10:39.811 --> 00:10:41.360 ‏حالا ديگه يه ارتشيم 00:10:41.396 --> 00:10:42.979 ‏يا ميتوني باهامون متحد بشي 00:10:42.981 --> 00:10:45.448 ‏يا ميتونم تو رو حذفت کنم و ‏برج‌ها رو پس بگيرم 00:10:45.483 --> 00:10:49.118 ‏غذا متعلق به وي-1هاست 00:10:52.907 --> 00:10:55.625 ‏چه‌خبر شده؟ 00:11:00.465 --> 00:11:02.548 ‏کلير خواست سلامي عرض کنه 00:11:20.286 --> 00:11:23.875 ‏آغوش گرم مرگ به‌روت باز شده، نه؟ 00:11:23.910 --> 00:11:26.711 ‏هنوز خيلي مونده 00:11:26.746 --> 00:11:29.380 ‏بيخيال ادوارد، خودت که ميدوني دنبال چيم ‏آمفورام روميخوام 00:11:29.415 --> 00:11:30.965 ‏اگه زير شکنجه زنده ميموندي 00:11:31.000 --> 00:11:32.800 ‏حرف نداشتم اونجوري مکانش رو پيدا کنم 00:11:32.836 --> 00:11:34.886 ‏اما ميدونم اينقدري کله‌شق هستي که ‏مکانش رو با خودت به‌گور ببري 00:11:36.473 --> 00:11:41.058 ‏زنم قبلا ميگفت که مثل سگاي خيابوني خودسرم 00:11:41.094 --> 00:11:44.145 ‏تو داري همين يه‌ذره وقت باقي‌مونده از ‏عمرم رو هم تلف ميکني 00:11:44.180 --> 00:11:47.732 ‏ديگه هيچوقت اون آمفورا رو نميبيني 00:11:47.767 --> 00:11:49.934 ‏تو فکر ميکني که ميخوام واسه نابود کردن وگا ‏ازش استفاده کنم 00:11:49.986 --> 00:11:52.487 ‏اما اون آمفورا 20سال دست من بوده 00:11:52.522 --> 00:11:54.388 ‏اگه ميخواستم وگا رو نابود کنم ‏تو حالا 00:11:54.424 --> 00:11:56.607 ‏اينجا ننشسته بودي، درست ميگم؟ 00:11:56.659 --> 00:11:58.192 ‏واسه چيز ديگه‌اي بهش نياز دارم 00:11:58.194 --> 00:12:00.328 ‏دقيقا 00:12:00.363 --> 00:12:03.331 ‏هر مردي، يه نقطه‌ضعفي داره 00:12:03.366 --> 00:12:04.499 ‏نقطه‌ضعف تو چيه؟ 00:12:04.534 --> 00:12:06.117 ‏مردان درحال مرگ، هيچ نقطه‌ضعفي ندارن 00:12:06.169 --> 00:12:10.037 ‏ديگه چيزي واسه باختن ندارن 00:12:13.426 --> 00:12:15.176 ‏يه‌چيزي که دوست دارم بدونم 00:12:15.211 --> 00:12:18.379 ‏و فکر نکنم باعث بشه که !‏قسم سکوتت رو بشکني 00:12:18.381 --> 00:12:20.548 ‏اينه که ‏چرا اومدي نيودلفي؟ 00:12:20.550 --> 00:12:23.718 ‏و کلمنتين کيه؟ 00:12:23.770 --> 00:12:26.721 ‏شنيدم که اسمش رو به الکس گفتي 00:12:28.892 --> 00:12:31.692 ‏کلمنتين اسم زنم بود 00:12:31.728 --> 00:12:33.728 ‏وقتي که فرشته‌ها نزول کردند ‏زنم تسخير شد 00:12:33.780 --> 00:12:37.064 ‏فرشته‌اي که بدنش رو تسخير کرد 00:12:37.066 --> 00:12:40.701 ‏اسمش رو هم گرفت 00:12:40.737 --> 00:12:43.487 ‏من زندانيش کردم 00:12:43.540 --> 00:12:47.542 ‏در گذر زمان ‏بهم نزديک شديم 00:12:47.577 --> 00:12:51.379 ‏اومدن به اين جهنم، فکر اون بود ‏نه من 00:12:51.414 --> 00:12:57.585 ‏شنيده بود که اينجا چشم‌سياها با انسان‌ها ‏ميتونن باهم زندگي کنن 00:12:57.587 --> 00:13:00.304 ‏چه داستان قشنگي 00:13:00.340 --> 00:13:03.257 ‏آرزوي مرگ نکن ادوارد 00:13:03.259 --> 00:13:06.344 ‏چون هنوز خيلي از زندگيت مونده 00:13:30.480 --> 00:13:34.265 ‏هميشه بدترين موقع ممکن ‏سر به مسخره‌بازي برميداري 00:13:34.267 --> 00:13:37.351 ‏چون هميشه چيزي واسه مسخره کردن هست ميکائيل 00:13:37.403 --> 00:13:39.770 ‏مخصوصا مرگ 00:13:40.950 --> 00:13:42.135 ...‏حالا که حرف مرگ شد 00:13:42.974 --> 00:13:44.724 ‏خيلي وقته که چنين ضعفي رو حس نکردم ...تقريبا از 00:13:44.759 --> 00:13:48.094 ‏از وقتي که آدم بودي؟ 00:13:48.146 --> 00:13:49.846 ‏وقتي که بهترين کسي بودي که ميتونستي باشي 00:13:49.898 --> 00:13:52.231 ‏نــه 00:13:52.267 --> 00:13:55.902 ‏بدترين کسي بودم که ميتونستم باشم 00:14:11.336 --> 00:14:14.036 ‏کارت خيلي خوب بوده 00:14:14.089 --> 00:14:15.788 ‏نه، اون خودش پسر خوبيه 00:14:15.840 --> 00:14:18.341 ‏خيلي مهربون 00:14:18.376 --> 00:14:21.177 ‏قلب يه هنرمند رو داره 00:14:24.432 --> 00:14:25.515 ‏وقتشه 00:14:25.550 --> 00:14:27.683 ‏نــه 00:14:27.719 --> 00:14:29.135 ‏هنوز خيلي زوده 00:14:29.187 --> 00:14:31.137 ‏ارتش دشمن داره بزرگتر ميشه 00:14:31.139 --> 00:14:33.022 ‏و 40شبه که هر روز ‏همون سرباز وحشي رو 00:14:33.057 --> 00:14:34.891 ‏جلو ميندازه 00:14:34.943 --> 00:14:37.894 اون سرباز ‏هر طلوع و غروب خورشيد ‏منتظره 00:14:37.946 --> 00:14:39.812 ‏هرکسي که بتونه شمشير دست بگيره ‏لازمه 00:14:39.814 --> 00:14:41.197 ‏پسر تو هم همينطور 00:14:41.232 --> 00:14:42.982 ‏اما شاه چي؟ ‏ارتش اون چي؟ 00:14:43.034 --> 00:14:45.318 ‏اون ترسو توي قصرش مخفي شده 00:14:45.320 --> 00:14:50.239 ‏حالا ديگه فقط کشاورزا موندن که ‏جلوي دشمن رو بگيرن 00:14:50.291 --> 00:14:54.293 ‏بابا؟ ‏با کي حرف ميزني؟ 00:14:54.329 --> 00:14:56.329 ‏هيچکس کوچولو 00:14:56.331 --> 00:15:01.000 ‏بگير بخواب 00:15:01.002 --> 00:15:03.669 ‏جنگ در پيشه کوچولو 00:15:03.671 --> 00:15:05.805 ‏فردا بايد شجاع باشي 00:15:14.149 --> 00:15:17.683 ‏الکس، داروها و مشروب ‏اولين چيزايي بودن که 00:15:17.685 --> 00:15:21.103 ‏توي جنگ دزديده ميشن 00:15:21.156 --> 00:15:23.823 ‏غيرممکنه که چيزي مونده باشه 00:15:23.858 --> 00:15:25.074 ‏بايد باشه 00:15:25.109 --> 00:15:26.909 ‏اگه نباشه از خونريزي ميميري 00:15:26.945 --> 00:15:28.194 ‏و من نميذارم همچين اتفاقي بيفته 00:15:28.196 --> 00:15:29.495 ‏يالا، بايد بريم دارو پيدا کنيم 00:15:29.531 --> 00:15:32.365 ‏زود باش 00:15:44.679 --> 00:15:48.097 ‏بيپ 00:15:48.132 --> 00:15:50.716 ‏بيپ 00:15:50.718 --> 00:15:53.386 ‏بيپ 00:15:53.438 --> 00:15:56.222 ‏بيپ 00:15:56.274 --> 00:15:59.892 ‏بيپ 00:15:59.894 --> 00:16:03.446 ‏بيپ 00:16:03.481 --> 00:16:06.449 ‏بيپ 00:16:06.484 --> 00:16:09.535 ‏بيپ 00:16:09.571 --> 00:16:12.538 ‏بيپ 00:16:12.574 --> 00:16:13.873 ‏بيپ 00:16:13.908 --> 00:16:18.127 ‏- واي خدا ‏- بيپ 00:16:18.162 --> 00:16:19.295 ‏بيپ 00:16:22.917 --> 00:16:25.418 ‏من راهروي سوم رو تميز ميکنم 00:16:25.420 --> 00:16:27.920 ‏- چيکار دارن ميکنن؟ ‏- بيپ 00:16:27.972 --> 00:16:31.307 ‏- تميزکاري در راهروي سوم ‏- بيپ 00:16:31.342 --> 00:16:33.226 ‏بيپ 00:16:33.261 --> 00:16:36.145 ‏- تميزکاري در راهروي سوم ‏- بيپ 00:16:36.180 --> 00:16:38.648 ‏فرشته‌هاي پايين‌مرتبه زيادم با ‏آدما فرق ندارن 00:16:38.683 --> 00:16:41.267 ‏هرکدومشون يه شخصيتي دارن 00:16:41.319 --> 00:16:43.603 ‏بعضي‌ها باهوش و پيشرفته‌ هستن 00:16:43.655 --> 00:16:45.104 !‏بعضي‌ها هم ابتدايي و احمق 00:16:45.106 --> 00:16:46.606 ...‏- اما همشون ‏- بيپ 00:16:46.658 --> 00:16:48.157 ‏عقده‌ي زندگي‌اي رو دارن که ‏تسخير ميکنن 00:16:48.192 --> 00:16:50.109 ‏شايد اينجا خوشحال باشن که موندن 00:16:50.161 --> 00:16:52.111 ‏سلام عزيزم 00:16:52.163 --> 00:16:54.163 ‏جاي خيلي خوبي رو واسه خريد ‏پيدا کرديد 00:16:54.198 --> 00:16:56.282 ‏همه‌چي تخفيف خورده 00:16:56.284 --> 00:16:58.534 ‏قيمت‌هامون کاهش پيدا کردن 00:16:58.586 --> 00:17:03.089 ‏اگه کمکي خواستيد ‏خبرم کنيد، باشه؟ 00:17:05.627 --> 00:17:06.792 ‏بايد بريم 00:17:06.794 --> 00:17:08.010 ‏خيلي زيادن 00:17:08.046 --> 00:17:09.545 ‏اما حمله که نميکنن 00:17:09.597 --> 00:17:11.264 ‏فکر هم نکنم بخوان حمله کنن 00:17:11.299 --> 00:17:12.798 ‏آخه اينجا رو نگاه کن پر از جنسه 00:17:12.800 --> 00:17:15.017 ‏مطمئنم که کمک‌هاي اوليه يا حتي ‏اسلحه هم پيدا ميشه 00:17:15.053 --> 00:17:17.386 ‏با اون گروهي که دنبالمونن ‏سلاح لازممون ميشه 00:17:17.438 --> 00:17:20.806 ‏باشه ‏حالا چيکار کنيم؟ 00:17:20.808 --> 00:17:23.809 ‏يه سبد پيدا کنيم 00:17:30.326 --> 00:17:31.942 ‏چي؟ ‏کجا؟ 00:17:31.994 --> 00:17:33.493 ‏حدود يه‌ساعت پيش پيامشون رسيد 00:17:33.529 --> 00:17:35.662 ‏زوئي ميخواد که پشت کازينوي هرا ‏باهامون ملاقات کنه 00:17:35.698 --> 00:17:37.197 ‏اونجا که بدترين جاي ممکنه 00:17:37.199 --> 00:17:38.332 ‏خيلي درمعرض ديده 00:17:38.367 --> 00:17:39.867 ‏ساختمون‌ها هم نزديک و مرتفعن 00:17:39.869 --> 00:17:42.336 ‏واسه همين سربازهام دارن ‏اونجا رو بررسي ميکن 00:17:42.371 --> 00:17:44.538 ‏محل رو امن ميکنن ‏منم آريکا رو ميبرم 00:17:44.573 --> 00:17:47.040 !‏- آريکا؟ ‏- آره 00:17:47.042 --> 00:17:48.258 ‏اون يکي از افراد توي اتاق بود که 00:17:48.294 --> 00:17:49.760 ‏ميدونست من توي تونلم 00:17:49.795 --> 00:17:51.211 ‏همشون تاييد صلاحيت شدن 00:17:51.263 --> 00:17:54.181 ‏بگو کي نشده؟ 00:18:00.639 --> 00:18:02.389 ‏من تو رو ميشناسم ميکائيل 00:18:02.441 --> 00:18:05.392 ‏بي‌دليل کاري رو انجام نميدي 00:18:05.444 --> 00:18:07.110 ‏چرا بحثش رو پيش کشيدي؟ 00:18:07.146 --> 00:18:10.063 ‏چون خوبه که يادت بياد ‏ازکجا به کجا رسيدي 00:18:10.115 --> 00:18:12.816 ‏يادت بياد که چه‌لحظه‌هايي ‏وجودت رو شکل دادن 00:19:10.626 --> 00:19:14.211 ‏کي با من مبارزه ميکنه؟ 00:19:14.263 --> 00:19:16.680 ‏چه‌روز‌هايي که منتظر بودم 00:19:18.050 --> 00:19:19.967 ‏هيچکس؟ 00:19:20.019 --> 00:19:22.970 ‏امروز بايد شجاع باشي داوود 00:19:25.774 --> 00:19:27.307 ‏شاهتون کجاست؟ 00:19:27.359 --> 00:19:30.310 ‏پشت دامن زن‌هاش قايم شده؟ 00:19:34.149 --> 00:19:35.532 ‏امروز روز آخرتونه 00:19:35.567 --> 00:19:38.452 ‏اگه کسي باهام مبارزه نکنه 00:19:38.487 --> 00:19:40.120 ...‏غرور «سال» و زنهاش رو اولين پادشاه اسرائيل 00:19:40.155 --> 00:19:41.488 ‏ميگيريم 00:19:41.490 --> 00:19:44.958 ‏آره 00:20:53.896 --> 00:20:55.946 ‌ ‌‌ ‌‌ ‌ 00:20:59.318 --> 00:21:02.953 ‌ ‌‌ ‌‌ ‌ 00:21:39.825 --> 00:21:41.108 ‏عقب‌نشيني کنيد 00:21:41.160 --> 00:21:43.910 ‏فرار کنيد 00:22:09.054 --> 00:22:10.854 ‏دوباره سلام 00:22:14.476 --> 00:22:16.143 ‏خوش اومدي 00:22:36.165 --> 00:22:38.498 ‏بد وضعيه بايد عجله کنيم 00:22:38.550 --> 00:22:40.050 ‏اسلحه چي؟ 00:22:40.085 --> 00:22:42.219 ‏جعبه‌اي که اون پشت بود ‏خالي بود 00:22:45.557 --> 00:22:48.308 ‏اونجا ‏شايد بيشتر باشه 00:22:48.343 --> 00:22:49.676 ‏آخ 00:23:33.166 --> 00:23:34.833 کلر هم اومد 00:23:39.423 --> 00:23:40.805 محيط اطراف امنه 00:23:40.841 --> 00:23:42.757 تا شعاع پنج ساختمان رو پوشش داديم 00:23:42.759 --> 00:23:44.426 از تمام نقاط با ديد خوب تحت نظرت داريم 00:23:44.461 --> 00:23:46.594 آماده‌ام 00:23:57.574 --> 00:23:59.491 بايد بگردمت 00:24:01.862 --> 00:24:03.695 چيزي همراهش نيست 00:24:23.600 --> 00:24:25.350 کاري که با برق کردي جالب بود 00:24:25.385 --> 00:24:27.135 واقعاً فکر ميکردي جلومون رو ميگيره؟ 00:24:27.137 --> 00:24:28.720 نه، به همين خاطر مجدداً برق رو به حالت اول برگردوندم 00:24:28.772 --> 00:24:30.805 فقط ميخواستم توجه تو رو جلب کنم 00:24:30.807 --> 00:24:33.942 هر زمان که بخوام جلوت رو بگيرم، خودت ميفهمي 00:24:33.977 --> 00:24:37.812 خب، من که اينجام. چيزي ميخواستي بهم بگي؟ 00:24:37.814 --> 00:24:39.948 هيچ‌کدوم از ماها دنبال جنگ نبوديم 00:24:39.983 --> 00:24:41.483 هردومون چيزهايي و کساني رو از دست داديم 00:24:41.485 --> 00:24:43.151 که بتونيم براي شادي بقيه تلاش کنيم 00:24:43.203 --> 00:24:45.653 اما آخرين براي که طعم شادي رو چشيدم يادم نمياد 00:24:45.705 --> 00:24:48.073 تو چي؟ 00:24:49.709 --> 00:24:54.579 تو اون کارو با دست ديويد کردي؟ 00:24:54.631 --> 00:24:56.331 بار ديگه، يه تير خالي کن تو مغزش 00:24:56.383 --> 00:24:57.749 اشتباهي که من کردم رو انجام نده 00:24:57.801 --> 00:24:59.667 ممنون، اما خودم حواسم هست 00:24:59.719 --> 00:25:02.053 من رو کشوندي اينجا که همينو بگي؟ 00:25:02.089 --> 00:25:03.555 به محض اينکه از اينجا بري بيرون 00:25:03.590 --> 00:25:05.223 به اون سمت گودال سرباز ميفرستم 00:25:05.258 --> 00:25:06.808 اومدم اينجا که اين رو بگم 00:25:06.843 --> 00:25:08.009 بلوف نزن 00:25:08.011 --> 00:25:09.177 تو حاضر نيستي مردم خودت رو به کشتن بدي 00:25:09.179 --> 00:25:13.314 براي متحد کردن شهر اين کارو ميکنم 00:25:13.350 --> 00:25:14.599 تسليم شو، زوئي 00:25:14.651 --> 00:25:16.101 که شرايط عوض بشه 00:25:16.153 --> 00:25:17.602 من و تو، ميتونيم با هم تغيير ايجاد کنيم 00:25:17.654 --> 00:25:19.988 دقيقاً همونطوري که وقتي که تو زندان بودي بهت قول دادم 00:25:20.023 --> 00:25:21.406 تو حالا يه رهبري 00:25:21.441 --> 00:25:23.992 اين وظيفته که از مردمت دفاع کني 00:25:24.027 --> 00:25:25.777 اگر همچين چيزي رو نميخواستي 00:25:25.829 --> 00:25:27.579 عمراً ميومدي اينجا 00:25:27.614 --> 00:25:30.281 بيا با هم و بطور برابر قضيه رو حل کنيم 00:25:43.880 --> 00:25:45.680 باشه 00:25:48.768 --> 00:25:50.602 !تک‌تيرانداز 00:25:50.637 --> 00:25:52.137 !کلر، سرت رو بگير پايين 00:25:54.224 --> 00:25:56.191 !کلر! عجله کن 00:25:58.478 --> 00:25:59.978 .از اينجا ببرمون بيرون !حرکت کن 00:26:02.199 --> 00:26:03.231 .يالا، حرکت کن، حرکت کن عجله کن 00:26:08.538 --> 00:26:09.904 کلر؟ 00:26:09.956 --> 00:26:12.157 کلر 00:26:12.209 --> 00:26:13.208 چيزي نيست 00:26:13.243 --> 00:26:15.210 حالت خوب ميشه 00:26:20.584 --> 00:26:23.668 جبرئيل، کافيه 00:26:25.472 --> 00:26:27.172 استراحت کن. نوبت منه 00:26:27.224 --> 00:26:29.474 و بعدش، دوباره نوبت من و دوباره نوبت تو 00:26:29.509 --> 00:26:31.259 تا کجا ميتونيم اين رو تحمل کنيم؟ 00:26:31.311 --> 00:26:35.063 اميدوارم تا ابديت 00:26:35.098 --> 00:26:38.850 بارها با ميل خودتون از قدرت زيادتون استفاده کردين 00:26:38.902 --> 00:26:41.319 که براي يه فرشته‌ي بالامرتبه خيلي ممتازـه 00:26:41.354 --> 00:26:43.354 پيش خودم فکر ميکردم هيچ‌وقت نميفهميم آخرش چي ميشه 00:26:43.406 --> 00:26:47.275 حالا بياين ببينيم فرشتگان مقرب چقدر قدرت دارن 00:26:47.277 --> 00:26:48.860 ما نااميد نميشيم 00:26:48.912 --> 00:26:50.528 عاشق اين جور طرز برخورد‌ام 00:26:50.580 --> 00:26:53.531 اما ابديت کفايت نخواهد کرد 00:26:53.583 --> 00:26:54.832 مثل اينکه دستگاهت از کار افتاده 00:26:54.868 --> 00:26:56.868 من که چيزي حس نميکنم 00:26:58.588 --> 00:27:00.038 خيلي بي ارزشه 00:27:00.090 --> 00:27:02.457 البته خب با در نظر گرفتن سازنده‌اش، جاي تعجب هم نداره 00:27:02.459 --> 00:27:04.425 يعني ميگم، تو مايه‌ي ناکامي هستي 00:27:04.461 --> 00:27:07.178 اين دستگاه روي کمترين قدرت خودش تنظيم شده 00:27:07.214 --> 00:27:10.048 اما خوشحال ميشم نشون‌تون بدم که چقدر قدرت داره 00:27:10.100 --> 00:27:13.017 هر کاري ميخواي بکن. از پس‌اش بر ميايم 00:27:13.053 --> 00:27:14.018 ميکائيل 00:27:14.054 --> 00:27:15.970 بهش ثابت کن، جبرئيل 00:27:15.972 --> 00:27:18.523 تقريباً ديگه آخرشه 00:27:36.993 --> 00:27:38.710 فقط بايد کلر رايسن رو ميکشتي 00:27:38.745 --> 00:27:40.712 مثل هميشه باز هم تو کارت شکست خوردي 00:27:40.747 --> 00:27:42.163 اصلاً چرا بايد برام چيز تازه‌اي باشه؟ 00:27:42.165 --> 00:27:43.581 اون تک‌تيرانداز بهترين آدم من بود 00:27:43.633 --> 00:27:45.166 خب پس اصلاً ديگه دلم نميخواد باقي افرادت رو ببينم 00:27:45.218 --> 00:27:46.668 حسابي گند زدي، پيرسن 00:27:46.670 --> 00:27:48.503 وقتي که مشاور بودي برات کم نذاشتم 00:27:48.555 --> 00:27:50.388 البته سه بار از پنج بار، اما باز هم بعدش آدم بخشنده‌اي بودم 00:27:50.423 --> 00:27:52.390 ممکنه کسي بفهمه که کار ما بوده؟ 00:27:52.425 --> 00:27:54.392 نه. آدم من مُرده - خوبه - 00:27:54.427 --> 00:27:56.010 بايد خدا خدا کني که کلر هم بميره 00:27:56.012 --> 00:27:57.178 ...اگر زوئي بفهمه ما چه کار کرديم 00:27:57.180 --> 00:27:58.730 زوئي باشه با من 00:27:58.765 --> 00:28:00.431 تو فقط حواست به کار خودت باشه 00:28:00.483 --> 00:28:02.066 !من پولم رو ميخوام 00:28:02.102 --> 00:28:03.901 ببند دهنت رو. هيچي نشده نصف پول رو بهت دادم 00:28:03.937 --> 00:28:05.937 و کد تمام برجهاي کشاورزي رو بهت دادم 00:28:05.989 --> 00:28:09.357 تا زماني که کلر زنده باشه، رنگ پول رو نميبيني 00:28:09.359 --> 00:28:11.776 اما ساعت براي خودت 00:28:20.537 --> 00:28:23.955 الکس، نگو که داري جوري رفتار ميکني که اومدي خريد 00:28:24.007 --> 00:28:27.292 چيزهاي جالبي در مورد اسلحه‌ها نوشته 00:28:27.344 --> 00:28:29.961 شايد اگر اينطوري وانمود کنيم 00:28:30.013 --> 00:28:32.597 بذارن بريم بيرون 00:28:32.632 --> 00:28:35.516 بعضي از اون جسدها تازه بودن 00:28:35.552 --> 00:28:38.303 واقعاً فکر ميکني ميذارن راست راست از اينجا بريم بيرون؟ 00:28:38.355 --> 00:28:41.356 پيشنهاد بهتري داري؟ 00:28:54.321 --> 00:28:58.323 همه چيز رو راحت پيدا کردين؟ 00:28:58.375 --> 00:29:01.376 آره، ممنون آره 00:29:04.080 --> 00:29:07.665 بيپ 00:29:07.717 --> 00:29:10.551 بيپ 00:29:10.587 --> 00:29:13.004 بيپ 00:29:13.056 --> 00:29:14.839 چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟ 00:29:19.846 --> 00:29:22.814 اين رو هم ميبريم 00:29:22.849 --> 00:29:25.350 براي موهام 00:29:37.447 --> 00:29:40.331 بيپ 00:29:40.367 --> 00:29:43.918 بعضي موقع‌ها بايد چند بار امتحان کنم 00:29:43.953 --> 00:29:47.922 پاکت کاغذي يا پلاستيک؟ 00:29:47.957 --> 00:29:50.091 پلاستيک 00:29:52.462 --> 00:29:54.595 انتخاب خوبي بود 00:29:54.631 --> 00:29:56.681 فقط پلاستيک خوبه 00:29:56.716 --> 00:29:59.217 قيمت چيپس‌ها چک شود - نقداً پرداخت ميکنيد يا کارت ميکشيد؟ - 00:29:59.269 --> 00:30:00.935 همه‌چيز تخفيف خورده - قيمت چيپس‌ها چک شود - 00:30:00.970 --> 00:30:02.470 بذارين ببينم کمکي از دستم بر مياد براتون انجام بدم يا نه 00:30:02.472 --> 00:30:04.689 نقداً پرداخت ميکنيد يا کارت ميکشيد؟ 00:30:04.724 --> 00:30:06.140 قيمت چيپس‌ها چک شود - نقداً پرداخت ميکنيد يا کارت ميکشيد؟ - 00:30:06.142 --> 00:30:08.309 همه‌چيز تخفيف خورده - خريداران محترم، توجه کنيد - 00:30:08.361 --> 00:30:10.061 فروشگاه در حال بسته شدن است 00:30:10.113 --> 00:30:12.196 قيمت دستمال‌هاي نسوز چک شود 00:30:12.232 --> 00:30:14.482 با تشکر از خريد شما 00:30:19.322 --> 00:30:22.123 شايد بهتر باشه با مدير اينجا صحبت کنيم 00:30:34.912 --> 00:30:36.962 باعث و باني اين تيراندازي رو پيدا ميکنم، کلر 00:30:36.997 --> 00:30:39.080 قسم ميخورم 00:30:39.082 --> 00:30:40.715 تازه شنيدم چه اتفاقي افتاده، کلر. حالت خوبه؟ 00:30:40.751 --> 00:30:42.617 ...بچه‌ام 00:30:42.653 --> 00:30:43.969 دکترهاي منم دارن ميان 00:30:44.004 --> 00:30:45.921 گلوله به نزديک شريان ران وارد شده 00:30:45.923 --> 00:30:47.639 همين الان بايد عمل بشه - حق با اونه. نميتونيم صبر کنيم - 00:30:47.674 --> 00:30:48.890 همين الانشم خيلي خون از دست داده 00:30:48.926 --> 00:30:50.258 از اينجا به بعدش با ما، قربان 00:30:50.260 --> 00:30:52.594 زوئي دروغ گفت. اون هيچ‌وقت دنبال صلح نبوده 00:30:52.646 --> 00:30:53.979 نه، وقتي که به کلر شليک شد صورتش رو نديدي 00:30:54.014 --> 00:30:56.264 اون هم به اندازه‌ي خودمون تعجب کرده بود 00:30:56.316 --> 00:30:57.983 اين نقشه‌ي زوئي نبوده. زير سر يه نفر ديگه‌ست 00:30:58.018 --> 00:31:01.269 پس بايد کار ديويد بوده باشه 00:31:01.271 --> 00:31:03.905 آره. احتمالاً اون خواهان مُردن کلر بوده 00:31:03.941 --> 00:31:05.273 ميدوني، پيشنهاد صلح رو تست کرديم 00:31:05.325 --> 00:31:08.527 حالا وقتشه از در ديگه وارد شيم 00:31:17.120 --> 00:31:19.454 اوه، چه خوب. هنوز زنده‌اي 00:31:19.456 --> 00:31:21.623 بايد ياد بگيري که جواب نه رو بپذيري 00:31:21.625 --> 00:31:23.625 يه نفر اينجاست که ميخواد تو رو ببينه 00:31:23.677 --> 00:31:26.545 کسي که فکر ميکنم براي قلبت تاثير خوبي خواهد داشت 00:31:26.597 --> 00:31:27.963 بيا اينجا، عزيزم 00:31:28.015 --> 00:31:29.931 من عاشق داستان تو بودم 00:31:29.967 --> 00:31:33.301 ...اما از انتهاش متنفر بودم، به همين خاطر 00:31:33.353 --> 00:31:34.769 چرا يه انتهاي جديد بهش هديه نديم؟ 00:31:34.805 --> 00:31:36.371 متوجه نميشم 00:31:36.406 --> 00:31:37.806 يکبار از بدن يه انسان خارج شده 00:31:37.858 --> 00:31:40.358 يه فرشته‌ي پايين مرتبه از وجوديت دست نميکشه 00:31:40.394 --> 00:31:43.278 به بُعد بيروني برميگردن 00:31:43.313 --> 00:31:48.199 در تاريکي منتظر فرصت بعدي‌شون ميمونن که يه بدن ديگه رو تسخير کنن 00:31:48.235 --> 00:31:51.152 زندگي تو هنوز ادامه داره، ژنرال 00:31:51.204 --> 00:31:53.872 و همچنين زندگيِ فرشته‌اي که تو عاشقش بودي 00:31:53.907 --> 00:31:55.874 ادوارد 00:31:58.545 --> 00:32:03.081 خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:32:03.133 --> 00:32:04.332 کلمنتين؟ 00:32:24.187 --> 00:32:27.939 اصلاً ميدوني چه کار کردي؟ 00:32:27.991 --> 00:32:29.774 ميتونستيم با هم صلح کنيم 00:32:29.826 --> 00:32:31.693 ...اگر کلر به خاطر کاري که کردي بميره 00:32:31.745 --> 00:32:33.328 زوئي 00:32:33.363 --> 00:32:34.946 اينکه ساعت ديويد رو دستت کردي خيلي کار هوشمندانه‌اي نبوده 00:32:34.998 --> 00:32:37.032 ...زوئي، بايد به حرفم گوش بدي. من 00:32:37.084 --> 00:32:38.667 ميدوني از کي بيشتر از همه نفرت دارم؟ 00:32:38.702 --> 00:32:41.119 اونهايي که بدون محکوميت زندگي ميکنن 00:32:41.171 --> 00:32:43.338 چطوري ميتونيم اونهايي که ازشون در اون طرف گودال بدمون مياد رو بکشيم 00:32:43.373 --> 00:32:44.372 و کاري به اونهايي که سمت خودمون هستن نداشته باشيم؟ 00:32:45.709 --> 00:32:47.509 !نه 00:33:01.058 --> 00:33:03.642 به موقع تونستيم شاهرگ رو ببنديم 00:33:03.694 --> 00:33:06.394 اما خيلي خون از دست داده بودين 00:33:06.396 --> 00:33:10.198 و با استرس ناشي از عمل جراحي 00:33:10.233 --> 00:33:13.535 موجب سقط جنين خودبه‌خودي شد 00:33:15.739 --> 00:33:18.540 کاري از دست ما بر نميومد 00:33:18.575 --> 00:33:22.661 اما خب به زودي حالتون بهتر ميشه 00:33:22.713 --> 00:33:26.247 اي کاش خبرهاي بهتري براتون داشتم 00:33:26.249 --> 00:33:29.250 متاسفم 00:33:42.349 --> 00:33:45.266 داوود؟ داوود؟ 00:33:45.268 --> 00:33:47.268 کجاست؟ پسر من کجاست؟ 00:33:47.270 --> 00:33:51.823 .لابه‌لاي جمعيت گمش کردم نتونستم پيداش کنم 00:33:51.858 --> 00:33:54.526 ميکائيل؟ - برادر - 00:33:54.578 --> 00:33:56.661 تو باعث ظهور يه قهرمان شدي 00:33:56.697 --> 00:34:00.115 داوودِ تو از بنده‌هاي پدر محافظت کرد 00:34:00.117 --> 00:34:01.950 يک بچه پسر به تنهايي يک غول رو به زمين انداخت 00:34:01.952 --> 00:34:05.203 و قدرت خداي ما رو بر همگان ثابت کرد 00:34:05.255 --> 00:34:08.957 اما پادشاه سال، مرد حسودي بود 00:34:15.465 --> 00:34:18.016 اگر يک پسر روستايي تنها کسي بود که در قدرت از يه غول سبقت بگيره 00:34:18.051 --> 00:34:20.969 وجود پادشاه ديگه چه اهميتي داره؟ 00:34:20.971 --> 00:34:25.356 اون پسرت رو از باروي کاخ به بيرون پرتاب کرد 00:34:25.392 --> 00:34:28.193 ...من 00:34:28.228 --> 00:34:31.062 به اندازه‌ي کافي سريع نبودم که بتونم بگيرمش 00:34:33.784 --> 00:34:36.201 صداشون رو ميشنوي؟ 00:34:36.236 --> 00:34:39.654 هنوز دارن داوود رو تشويق ميکنن چون در جريان قضيه نيستن 00:34:39.656 --> 00:34:41.906 نميدونن بايد جسد يه بچه پسر ديگه رو روي شونه‌هاشون حمل کنن 00:34:41.958 --> 00:34:44.075 اونوقت در خيابان‌ها رقص و آوازخواني راه انداختن 00:34:44.127 --> 00:34:45.960 سال يه آدم غاصب رو جاي اون قرار داد 00:34:45.996 --> 00:34:48.546 کسي که بتونه کنترلش کنه 00:34:48.582 --> 00:34:51.583 جبرئيل، متاسفم 00:35:01.311 --> 00:35:03.678 کوچولوي من 00:35:03.680 --> 00:35:05.847 کوچولوي من 00:35:05.849 --> 00:35:08.600 .نه نه. نه 00:35:08.652 --> 00:35:11.019 نه 00:35:14.524 --> 00:35:18.943 نه 00:35:23.700 --> 00:35:26.751 هر کاري از دستت برميومد انجام دادي 00:35:26.787 --> 00:35:28.036 وظيفه‌ات رو به خوبي انجام دادي 00:35:28.088 --> 00:35:32.373 اما به اندازه‌ي کافي خوب نبود 00:35:32.375 --> 00:35:34.092 فقدان اون 00:35:34.127 --> 00:35:38.379 ...زندگيش 00:35:38.431 --> 00:35:42.550 مثل يک ننگ براي من ميمونه. نميتونم تحملش کنم 00:35:42.602 --> 00:35:45.436 پدر تدبير داره 00:35:45.472 --> 00:35:46.938 بايد به تدبير پدر اعتماد کنيم، جبرئيل 00:35:46.973 --> 00:35:49.357 تدبير اون کمال‌ـه 00:35:49.392 --> 00:35:51.526 اما اونا از راه راست بدرش ميکنن 00:35:51.561 --> 00:35:56.114 نابودش ميکنن 00:35:56.149 --> 00:35:59.567 پدر توقع زيادي ازشون داره 00:35:59.569 --> 00:36:02.904 مراقب باش، برادر. بايد همه جوره 00:36:02.906 --> 00:36:04.656 خودت رو کنترل کني 00:36:04.708 --> 00:36:06.241 ،نميتونيم انسان‌ها رو به خاطر کاستي‌هاشون 00:36:06.293 --> 00:36:08.243 اشتباهات‌شون قضاوت کنيم 00:36:08.295 --> 00:36:10.378 نبايد اميدومون رو از دست بديم 00:36:10.413 --> 00:36:15.250 با گذر زمان حالت بهتر ميشه 00:36:15.252 --> 00:36:18.803 زمان هيچ‌وقت نميتونه درد من رو آروم کنه 00:36:28.181 --> 00:36:32.150 بدون تو الکس تو اين دنيا دووم نمياره 00:36:32.185 --> 00:36:34.102 هيولاهاي زيادي تو اين دنيا هست 00:36:36.406 --> 00:36:40.525 مثل خود من 00:36:40.577 --> 00:36:43.027 اگر فرشته‌ها فرد منتخب تو رو نکشن 00:36:43.079 --> 00:36:45.780 انسان‌ها ميکشن 00:36:45.782 --> 00:36:48.199 بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه 00:36:48.251 --> 00:36:51.119 به حرکت‌مون ادامه بديم 00:36:51.171 --> 00:36:56.124 "تمام نعمات خوب از آسمان نازل ميشوند" 00:36:58.211 --> 00:36:59.594 داري چه کاري ميکني؟ 00:36:59.629 --> 00:37:02.680 ...دارم چيزي بهت ميدم که خودم هيچ‌وقت نسبت به داوود نداشتم 00:37:02.716 --> 00:37:05.967 يه فرصت که بتوني فرد منتخبت رو نجات بدي 00:37:06.019 --> 00:37:08.853 من به الکس ايمان ندارم، ميکائيل 00:37:08.889 --> 00:37:11.306 اما تو داري 00:37:11.308 --> 00:37:13.975 ازش محافظت کن 00:37:13.977 --> 00:37:16.311 و اگر ميتوني 00:37:16.313 --> 00:37:19.898 پدرمون رو برگردون 00:37:19.950 --> 00:37:22.817 بدون اون هيچ چيزي معنايي نداره 00:38:13.670 --> 00:38:16.788 تو بايد بري سراغ الکس. منتظرـه 00:38:16.840 --> 00:38:18.957 تو رو تنها نميذارم 00:38:23.046 --> 00:38:24.846 !برادر، اين کارو نکن 00:38:24.881 --> 00:38:27.181 نميتونم اينجارو ترک کنم 00:38:27.217 --> 00:38:29.801 هنوز بايد جوليان رو بکشم 00:38:38.950 --> 00:38:41.000 نه، نه، نه، نه، نه 00:38:41.035 --> 00:38:42.785 من هنوز کارم باهات تموم نشده، جبرئيل 00:38:42.837 --> 00:38:45.955 باهام بمون 00:38:45.957 --> 00:38:47.990 جبرئيل؟ 00:39:05.941 --> 00:39:07.658 تو ديگه کي هستي؟ 00:39:07.693 --> 00:39:09.193 هيس 00:39:09.195 --> 00:39:10.695 من رو ميشناسي؟ 00:39:10.845 --> 00:39:12.061 نه 00:39:12.096 --> 00:39:13.979 خب، من تو رو ميشناسم 00:39:14.015 --> 00:39:15.898 تو صاحب چندين فرزند هستي، مگه نه؟ 00:39:15.933 --> 00:39:18.567 پنج پسر و سه دختر؟ - درسته - 00:39:18.603 --> 00:39:20.686 لوشيس، رونا، تيبالد 00:39:20.738 --> 00:39:22.855 کورينث، جسايا، تاسلا 00:39:22.857 --> 00:39:24.857 وينو و گترين 00:39:24.909 --> 00:39:27.593 .واقعاً که مورد برکت قرار گرفتي چه خانواده‌ي پر جمعيتي 00:39:27.628 --> 00:39:29.695 ...بله، اما - من هم سالها پيش - 00:39:29.747 --> 00:39:31.330 يه پسري داشتم 00:39:31.365 --> 00:39:33.332 پسر خوش‌چهره‌اي بود 00:39:33.367 --> 00:39:35.034 خيلي پسر خوبي بود 00:39:35.086 --> 00:39:36.702 بزرگش کردم 00:39:36.704 --> 00:39:39.705 بيشتر از خودم دوستش داشتم 00:39:39.757 --> 00:39:41.006 اما مُرد 00:39:41.042 --> 00:39:42.675 از ارتفاع سقوط کرد 00:39:42.710 --> 00:39:46.679 توي يه دشت دفنش کردم 00:39:46.714 --> 00:39:49.882 فرزند من براي کارهاي بزرگي مقدر شده بود 00:39:49.884 --> 00:39:52.852 اما يک غاصب سرنوشت اون رو دزديد 00:39:52.887 --> 00:39:54.603 اما خب تکميلش نکرد 00:39:54.639 --> 00:39:56.939 فقط اون رو لکه دار کرد 00:39:56.974 --> 00:39:58.557 پسر من 00:39:58.609 --> 00:40:00.943 پسري که منتخب خدا بود 00:40:00.978 --> 00:40:02.561 که پادشاه جورسليم بشه 00:40:02.613 --> 00:40:06.565 و پسري که سال اون رو با به بيرون انداختن از پنجره‌ي قصر به قتل رسوند 00:40:06.567 --> 00:40:09.535 اسمش داوود بود 00:40:09.570 --> 00:40:11.954 همان اسمي که تو با شکم‌پرستي 00:40:11.989 --> 00:40:15.124 و رسوايي اون رو حمل ميکني 00:40:15.159 --> 00:40:16.625 مرگ سال برميگرده به خيلي وقت پيش 00:40:16.661 --> 00:40:19.578 اما ديگه نميتونم جلوي خودم رو از وقوع انتقام بگيرم 00:40:19.630 --> 00:40:20.913 امشب 00:40:20.965 --> 00:40:23.215 تمام فرزندان تو خواهند مُرد 00:40:23.251 --> 00:40:25.050 دقيقاً مثل تمام فرزندان آنها 00:40:25.086 --> 00:40:28.137 خون شما در خيابان‌هاي شهر جاري خواهد شد 00:40:28.172 --> 00:40:30.506 نام داوود هميشه در يادها خواهند ماند 00:40:30.558 --> 00:40:34.677 اما نسل تو امروز براي هميشه از بين خواهد رفت 00:40:34.729 --> 00:40:39.148 و هيچ کاري از دستت بر نمياد که انجام بدي 00:40:53.864 --> 00:40:55.781 نميتوني حالم رو خوب کني [بال‌هام رو بهم برگردوني] 00:40:55.783 --> 00:40:58.584 هيچ‌کسي نميتونه 00:40:58.619 --> 00:41:01.203 کاري که برام انجام دادي رو نميتونم عوضش کنم، نوما 00:41:01.255 --> 00:41:03.122 اي کاش که ميتونستم 00:41:03.174 --> 00:41:04.790 اما من نميخوام 00:41:04.792 --> 00:41:07.293 من در اين جنگ براي مرگ آماده شدم 00:41:07.345 --> 00:41:12.431 اصلاً نميدونم چطوري با اين وضعيت زندگي کنم 00:41:12.466 --> 00:41:15.351 يعني ميگم يه نگاه به من بنداز 00:41:15.386 --> 00:41:18.020 نه فرشته‌ام 00:41:18.055 --> 00:41:20.639 و نه يه انسان‌ام 00:41:20.691 --> 00:41:22.524 خب پس چي هستم؟ 00:41:22.560 --> 00:41:25.027 نميدونم. چيز خاصي نيستم 00:41:27.031 --> 00:41:30.816 خب، البته اگر خودت نميدوني که کي هستي من خوب ميدونم 00:41:30.818 --> 00:41:32.651 واقعاً؟ خوب کي هستم؟ 00:41:32.703 --> 00:41:34.987 تو نومزي 00:41:45.967 --> 00:41:47.833 يه برنامه‌اي ميريزيم 00:41:47.835 --> 00:41:49.051 دقيقاً نميدونم برنامه چي هست 00:41:49.086 --> 00:41:53.305 اما خب من، تو، ميکائيل 00:41:53.341 --> 00:41:55.341 با هم انجامش ميديم 00:41:55.343 --> 00:41:57.760 آروم 00:41:57.812 --> 00:42:00.346 ...وقتي بريم وگا - آره - 00:42:00.398 --> 00:42:02.898 ميفهميم که بايد چه کار کنيم 00:42:02.933 --> 00:42:04.817 با هم 00:42:04.852 --> 00:42:06.852 سه‌تايي در برابر دنيا، هان؟ 00:42:06.854 --> 00:42:08.404 دنيا در برابر ما شانسي نداره 00:42:24.372 --> 00:42:26.255 حتماً از خونه دنبالمون کردن 00:42:36.717 --> 00:42:38.584 لعنت بر شانس 00:42:38.608 --> 00:42:50.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.