WEBVTT 00:00:00.912 --> 00:00:02.567 ...آنچه گذشت 00:00:02.602 --> 00:00:03.989 ‏به‌محض اینکه پاتو از اینجا بیرون بذاری 00:00:04.024 --> 00:00:05.405 ‏سربازهام رو میفرستم اون‌طرف گودال 00:00:05.440 --> 00:00:08.702 ‏تسلیم شو زوئی ‏بهت قول میدم همه‌چیز تغییر کنه 00:00:08.737 --> 00:00:10.224 ‏تک‌تیرانداز 00:00:11.606 --> 00:00:13.906 ‏کلیر، کلیر 00:00:13.942 --> 00:00:15.575 استرس ناشی از عمل 00:00:15.610 --> 00:00:18.094 باعث سقط جنین شده 00:00:18.129 --> 00:00:20.746 ‏تنها کاری که باید میکردی، این بود که ‏کلیر رایسن رو بکشی...اما نتونستی 00:00:20.782 --> 00:00:23.115 ‏اگه بهت بگم که میتونم تو رو هم مثل خودم ‏تبدیل به یه دورگه بکنم چی 00:00:23.167 --> 00:00:26.702 ‏وقتی که بدن تسخیر بشه ‏دیگه خبری از پیر شدن و مُردن نیست 00:00:26.704 --> 00:00:28.955 ‏زندگیت هنوز به‌آخرش نرسیده ژنرال 00:00:29.007 --> 00:00:31.457 ‏زندگی فرشته‌ای که تورو دوستت داشت هم ‏همینطور 00:00:31.509 --> 00:00:35.211 ‏تو اینقدری منو لوس کردی که ‏باورم شده بود انسانم 00:00:35.213 --> 00:00:37.096 ‏کلمنتین؟ 00:00:37.131 --> 00:00:39.932 ‏- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‏- من دوباره تنهات نمیذارم 00:00:39.968 --> 00:00:42.134 ‏اونجوری جفتمون با هم میمیریم و ‏وگا هم نابود میشه 00:00:42.186 --> 00:00:44.887 ‏من به الکس اعتقادی ندارم میکائیل 00:00:44.889 --> 00:00:47.723 ‏اما تو داری ‏ازش محافظت کن 00:00:47.725 --> 00:00:49.141 ‏کاری که برای من کردی رو ‏نمیتونم جبران کنم نوما 00:00:49.193 --> 00:00:50.726 ‏باید زودتر بریم به وگا 00:00:56.150 --> 00:00:57.366 ‏گندش بزنن 00:01:06.578 --> 00:01:07.960 ‏اسلحه داریم؟ 00:01:07.996 --> 00:01:09.579 !‏آب‌پاش داریم با یه لیتر آب 00:01:09.581 --> 00:01:12.248 ‏باید میرفتیم سراغ یه اسلحه‌فروشی 00:01:15.720 --> 00:01:16.886 ‏لطفا بگو که یه نقشه‌‌ای داری 00:01:16.921 --> 00:01:17.887 ‏هیچی ندارم 00:01:17.922 --> 00:01:19.855 ‏پس میجنگیم 00:01:19.891 --> 00:01:21.424 ‏باشه 00:01:28.032 --> 00:01:29.932 محاصرشون کنید 00:01:36.459 --> 00:01:38.328 فرشته‌ای مقرب فرار کنید 00:01:39.777 --> 00:01:41.877 ‏دیر کردی 00:01:52.624 --> 00:01:55.591 ‏نوما ...‏زخم‌هات 00:01:55.627 --> 00:01:59.178 ‏- الکس بخیه‌م کرد، بهترم ‏- جبرئیل مُرده؟ 00:01:59.213 --> 00:02:00.713 ‏جبرئیل توی نیودلفی اسیر شده 00:02:00.765 --> 00:02:02.431 ‏- هنوز زنده‌س؟ جبرئیل خودش رو فدا کرد - 00:02:02.467 --> 00:02:03.966 ‏تا من بتونم فرار کنم و ‏بیام سراغ تو 00:02:04.002 --> 00:02:05.551 ‏به جبرئیل که نمیاد از این کارا بکنه 00:02:05.603 --> 00:02:07.520 ‏- جبرئیل همیشه آدمو غافلگیر میکنه ‏- جولین چی؟ 00:02:07.555 --> 00:02:10.906 ‏شکی نیست که به‌زودی با یه ارتش ‏حمله میکنه به وگا 00:02:10.942 --> 00:02:12.408 ‏وگا زیاد وقت نداره 00:02:12.443 --> 00:02:14.276 ‏باید راه بیفتیم 00:02:30.244 --> 00:02:33.379 اجازه‌ی ورود ندارید 00:02:33.414 --> 00:02:36.165 ‏چرا، دارم 00:02:36.200 --> 00:02:39.502 ‏من ویلیام ویلم 00:02:42.423 --> 00:02:44.590 ‏بو رو حس میکنی؟ 00:02:44.642 --> 00:02:46.258 ‏اینجا خوابیدید؟ 00:02:46.310 --> 00:02:48.310 ‏آره 00:02:48.346 --> 00:02:52.231 ‏چشم‌سیاها قبل از اینکه نزدیک خونه بشن ‏نابود شدند 00:02:52.266 --> 00:02:55.101 ‏انگار یه‌نفر ازت محافظت میکرده 00:02:55.153 --> 00:02:58.571 ‏از داخل سوزونده شدند 00:02:58.606 --> 00:03:00.256 ‏قبلا هم همچین چیزی دیدم 00:03:00.291 --> 00:03:01.240 ‏کِی؟ 00:03:07.331 --> 00:03:10.199 ‏اخیرا 00:03:16.541 --> 00:03:18.374 ‏بهم بگو دیوید 00:03:18.376 --> 00:03:20.960 ‏چقدر طول میکشه که یکی رو بذاری ‏منو بکُشه؟ 00:03:21.012 --> 00:03:23.629 ‏چرا باید یه جیگری مثل تو رو بکُشم آخه؟ 00:03:23.681 --> 00:03:25.881 میدونی که دوست دارم باهات گپ بزنم 00:03:25.883 --> 00:03:27.717 ‏منم مثل تو نمیخوام که جنایت کنم 00:03:27.719 --> 00:03:31.387 ‏اما توافق کردیم که بذاریم کلیر و زوئی ‏با همدیگه مذاکره کنن 00:03:31.389 --> 00:03:34.356 ‏تازه حالا که تنور جنگ داره داغ میشه ‏آب بریزم روش؟ حرفشم نزن 00:03:34.392 --> 00:03:36.525 یه فرصت مهیا شد و منم ازش استفاده کردم 00:03:36.561 --> 00:03:39.395 ‏دوست داری بهت کمک کنم یا نه؟ 00:03:39.397 --> 00:03:41.447 ‏آریکا، ما که شریک نیستیم 00:03:41.482 --> 00:03:44.150 و منم واسه تو کار نمیکنم پس بذار یه‌چیزی رو روشن کنیم 00:03:44.202 --> 00:03:47.820 وقتی که جنگ تموم بشه من کنترل وگا رو دست میگیرم 00:03:47.872 --> 00:03:49.405 ‏شاید امروز نباشه 00:03:49.407 --> 00:03:52.408 ‏اما به‌زودی ‏چه کمک کنی، چه نکنی 00:03:55.546 --> 00:03:57.580 ‏سلام دیوید 00:04:00.334 --> 00:04:02.384 ‏سلام زوئی 00:04:04.021 --> 00:04:06.222 ‏دیوید؟ 00:04:06.257 --> 00:04:07.556 دیوید؟ 00:04:07.592 --> 00:04:09.308 صدامو میشنوی؟ 00:04:09.343 --> 00:04:11.427 صدات نمیاد 00:04:11.429 --> 00:04:14.330 دیوید 00:04:14.354 --> 00:04:24.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:25.610 --> 00:04:28.494 ‏- آریکا کیه؟ ‏- دست راست کلیر 00:04:28.529 --> 00:04:31.330 ...‏نمیخواست که هویتش برملا بشه اما 00:04:31.365 --> 00:04:33.699 ‏آریکا یه مهره‌ی ارزشمنده 00:04:33.751 --> 00:04:36.836 ‏پیرسون هم مهره‌ی باارزشی بود اما همین حالا خودم کشتمش 00:04:36.871 --> 00:04:39.872 که بحث «عواقب ناگوار» رو پیش میکشه 00:04:39.924 --> 00:04:40.873 ‏منظور؟ 00:04:40.925 --> 00:04:43.292 ‏بیاید بیرون پسرا 00:04:43.294 --> 00:04:44.794 ‏افراد پیرسون از اینکه اینجوری 00:04:44.796 --> 00:04:48.047 ‏به خدماتش پایان دادی ‏خوشحال نیستند 00:04:48.099 --> 00:04:50.716 ‏حالا دیگه واسه من کار میکنن ‏البته اینا تنها نیستن 00:04:50.768 --> 00:04:52.685 ‏تو چندماهه که کارت اینه 00:04:52.720 --> 00:04:54.770 ‏من 20ساله که توی این کارم 00:04:54.806 --> 00:04:56.438 ‏من اینقدری میدونم که ‏کشتن کلیر رایسن 00:04:56.474 --> 00:04:57.940 ‏فقط یه‌اشتباه نبود 00:04:57.975 --> 00:05:00.392 ‏بلکه تنها شانسمون برای صلح رو هم ‏نابود کرد 00:05:00.444 --> 00:05:02.561 ‏صلح چیزی نیست که ما دنبالشیم 00:05:02.613 --> 00:05:05.865 ‏وی-6ها خیلی محکم و قوی‌ان 00:05:05.900 --> 00:05:10.069 ‏و از همون قدرتشون استفاده میکنن تا ‏جلوی تو رو به هر وجهی که شده بگیرن 00:05:10.121 --> 00:05:14.824 ‏تنها راه واسه انقلاب ‏اینه که اونا رو نابود کنیم 00:05:14.826 --> 00:05:18.494 ‏حالا بذار تا جنگ تموم نشده 00:05:18.496 --> 00:05:20.713 ‏اختلافاتمون رو کنار بذاریم 00:05:20.748 --> 00:05:22.464 ‏فعلا باشه، ویل 00:05:24.085 --> 00:05:27.753 ‏اما وقتی که جنگ تموم شد ‏یکی از ماها باید بمیره 00:05:27.805 --> 00:05:30.005 ‏خانوما مقدم‌ترن 00:05:36.814 --> 00:05:39.515 حالا یکم استراحت کنید 00:05:39.517 --> 00:05:42.017 کلیر خیلی متاسفم 00:05:42.019 --> 00:05:46.422 ...‏اگه درمورد ملاقاتت با زوئی میدونستم ...‏اگه اونجا بودم 00:05:46.457 --> 00:05:49.441 ‏بزدلی که اینکارو کرده ‏تقاص کارش رو پس میده 00:05:54.198 --> 00:05:56.782 ‏میشه ما رو تنها بذاری؟ 00:05:56.834 --> 00:05:59.785 ‏چند دقیقه 00:05:59.837 --> 00:06:02.338 ...‏اگه چیزی نیاز داشتی 00:06:12.583 --> 00:06:15.134 ‏باید جنگی که زوئی دنبالشه رو ‏راه بندازیم 00:06:15.186 --> 00:06:18.304 ‏محکم و سریع بهش ضربه بزنیم 00:06:18.356 --> 00:06:19.939 ‏قبل از اینکه شورشی‌ها از کنترل خارج بشن 00:06:19.974 --> 00:06:22.558 ‏نابودشون کنیم 00:06:26.898 --> 00:06:29.031 ‏میخوام به محض اینکه خبر دادم ‏هلیکوپتر آماده بشه 00:06:29.066 --> 00:06:30.633 ‏چی شده؟ 00:06:30.668 --> 00:06:32.201 ‏گیتس اونقدری که فکر میکنه ‏دروغ گفتن بلد نیست 00:06:32.236 --> 00:06:33.619 ‏از یه‌چیزی بو برده 00:06:33.654 --> 00:06:36.488 ‏- پس همین حالا فرار کن ‏- نه 00:06:36.540 --> 00:06:37.907 ‏سقط کلیر اتفاق ناگواری بود 00:06:37.909 --> 00:06:39.658 ‏اما میشه ازش به‌نفع خودمون استفاده کرد 00:06:39.710 --> 00:06:41.627 حالا قوی‌تر از همیشه میجنگه 00:06:41.662 --> 00:06:44.914 ‏و ما هلنای جدید رو روی ‏بقایای وگا میسازیم 00:06:44.916 --> 00:06:46.682 ‏اما اگه گیتس بهمون مشکوک شده باشه ‏به کلیر خبر میده 00:06:46.717 --> 00:06:48.918 ‏حق با توئه ‏گیتس فولی 00:06:48.920 --> 00:06:51.921 ‏مشکلیه که باید زودتر رفع بشه 00:06:55.927 --> 00:06:58.644 ‏تو هم یکی دیگه از مسخره‌بازیای ‏جولینی 00:06:58.679 --> 00:07:01.347 ‏ادوارد، واقعا خودمم ‏کلمنتین 00:07:01.399 --> 00:07:04.817 ‏برو به جولین بگو که هرگز مکان اون آمفورا رو 00:07:04.852 --> 00:07:06.101 ‏لو نمیدم 00:07:06.103 --> 00:07:09.104 ‏نباید اینقدر مشتاق مرگ باشی 00:07:09.106 --> 00:07:10.990 ‏دست از سرم بردار 00:07:11.025 --> 00:07:12.908 ‏الکس منو کشت 00:07:12.944 --> 00:07:15.444 فرشته‌زداییم کرد ‏روحم رو از بدنم کشید بیرون 00:07:15.446 --> 00:07:18.030 ‏درحالی که دخترمون شاهد بود 00:07:18.082 --> 00:07:21.667 ‏جولین منو برگردوند 00:07:21.702 --> 00:07:23.953 ‏یادته ادوارد؟ 00:07:23.955 --> 00:07:26.889 ‏قبلا رویای مکانی رو داشتیم که ‏بتونیم با همدیگه توی آرامش زندگی کنیم 00:07:26.924 --> 00:07:30.342 ‏به جولین چیزی که میخواد رو بگو ‏تا دوباره بتونیم زن و شوهر باشیم 00:07:30.378 --> 00:07:31.710 ‏تو هیچوقت زن من نبودی 00:07:31.762 --> 00:07:33.762 ‏اون واسه 9 سال زنت بود 00:07:33.798 --> 00:07:36.966 ‏اما من 25 سال عاشقت بودم 00:07:36.968 --> 00:07:38.801 ‏روزی که همدیگه رو دیدیم رو ‏یادم میاد 00:07:38.803 --> 00:07:42.137 ‏دنیا داشت زیر و رو میشد ‏اما تو از هیچی نترسیدی 00:07:42.139 --> 00:07:44.807 ‏ژنرال شجاع من 00:07:44.809 --> 00:07:48.894 ‏من کسی نیستم که تو فکر میکنی 00:07:48.946 --> 00:07:51.113 ‏هیچوقت نبودم 00:08:00.791 --> 00:08:02.458 ‏کتابا رو آوردی که خودنمایی کنی آره؟ 00:08:02.493 --> 00:08:05.911 ‏میدونم که شما غیرنظامیا واقعا ‏این مزخرفاتو نمیخونید 00:08:05.963 --> 00:08:07.746 ‏کسانی که از تاریخ درس نگیرند 00:08:07.798 --> 00:08:10.382 ‏محکوم به تکرار اشتباهاتند 00:08:10.418 --> 00:08:12.801 ‏کسانی که فکر میکنند ‏حرفای اینجوری باعث میشه باهوش به‌نظر برسن 00:08:12.837 --> 00:08:15.721 !‏معمولا یه مشت میخوره توی دهنشون 00:08:15.756 --> 00:08:19.308 ‏اعداد و ارقام دروغ نمیگن ‏و اگه من بتونم بخونمشون، هر کسی میتونه 00:08:19.343 --> 00:08:21.393 ‏واسه خاطر خدا فاستر 00:08:21.429 --> 00:08:22.845 ‏اگه میخوای قاچاقی گوشت گاو بفروشی 00:08:22.847 --> 00:08:24.813 ‏حداقل یکم باهوش باش 00:08:24.849 --> 00:08:28.434 ‏تو فقط یه دزد نیستی ‏یه دزد افتضاحی 00:08:30.688 --> 00:08:34.273 ‏من از غیرنظامی‌ها خوشم نمیاد 00:08:34.325 --> 00:08:37.659 ‏اگه یه کلمه دیگه درمورد گوشت گاو حرف بزنی ‏همین پرونده رو جوری میکنیم توی کونت 00:08:37.695 --> 00:08:42.364 ‏که با موهات پیوند بخوره 00:09:08.142 --> 00:09:09.858 ‏این چیه؟ 00:09:09.894 --> 00:09:11.794 ‏هرچند که شکنجه کردنت لذت زیادی داشت 00:09:11.829 --> 00:09:17.116 ‏گفتم دیگه وقتشه که یه هدف بهتری ‏رو درنظر بگیریم 00:09:17.151 --> 00:09:19.201 دوستات کین، جبرئیل؟ 00:09:19.236 --> 00:09:23.072 ‏فکر نکنم که یه آدم یا فرشته‌ای رو بشناسم که ‏دوست تو باشه 00:09:23.074 --> 00:09:24.990 ‏میکائیل که مطمئنا نیست 00:09:25.042 --> 00:09:27.076 ‏اون برادر دو قلوته 00:09:27.078 --> 00:09:29.995 ‏فرشته‌های زیردستت چی؟ ‏فکر نکنم 00:09:30.047 --> 00:09:34.049 ‏قاصدت جنیک و ارتشی که بهش مینازیدی کجاست؟ 00:09:34.085 --> 00:09:36.168 ‏قرار نبود که تا حالا برسن اینجا؟ 00:09:36.220 --> 00:09:38.687 از طرف دیگه دشمنانت چندبرابر شدند 00:09:38.722 --> 00:09:40.589 ‏کلیر رایسن با استفاده از هواپیمای ملکه‌ی هلنا 00:09:40.624 --> 00:09:42.658 ‏روی پناهگاهت بمب انداخت 00:09:42.693 --> 00:09:44.426 ‏جفتمون میدونیم که فرد برگزیده ‏چه حسی بهت داره 00:09:44.428 --> 00:09:47.813 ‏و اون فرشته‌ی تابعش هم ترجیح میده ‏بال‌هاش رو از جا بکَنه 00:09:47.848 --> 00:09:50.232 !‏اما پیش تو نباشه 00:09:50.267 --> 00:09:51.984 ‏به‌گمونم به‌خاطر حضور تو بود که 00:09:52.019 --> 00:09:53.936 ‏بال‌هاش رو اونجوری ول کرد و رفت 00:09:55.606 --> 00:09:58.240 ‏تو تنهایی جبرئیل 00:09:58.275 --> 00:10:02.244 ‏توی کل جهان، تنهای تنهایی 00:10:03.697 --> 00:10:05.247 ‏اینکه از شکنجه هم بدتره 00:10:05.282 --> 00:10:08.784 ‏میشه برگردیم سراغ همون برق‌درمانیت؟ 00:10:08.786 --> 00:10:11.670 ‏تازه حالا شروع کردیم 00:10:31.809 --> 00:10:35.394 ‏خوابای خوب ببینی 00:10:47.026 --> 00:10:49.263 ‏باید استراحت کنی 00:10:49.298 --> 00:10:51.515 ‏من خوبم 00:10:51.550 --> 00:10:54.018 ‏آریکا، ممنون که اومدی 00:10:54.053 --> 00:10:56.553 ‏آقای فولی، تعجب کردم که ‏گفتید منم بیام اینجا 00:10:56.605 --> 00:10:59.306 ‏کلیر، مگه تو نباید استراحت کنی؟ 00:10:59.308 --> 00:11:01.976 ‏من همونجاییم که باید باشم 00:11:02.011 --> 00:11:03.644 ‏مفهومه؟ 00:11:03.646 --> 00:11:05.212 ‏پنج‌تا از سربازای ارتش فرشته‌ی مقرب ارتشی که سابقا میکائیل رهبری میکرد 00:11:05.247 --> 00:11:06.814 ‏به اون‌طرف گودال نفوذ کردند 00:11:06.816 --> 00:11:08.232 ‏و یه گروه ضربت دیگه هم ‏درحال پیوستن بهشونه 00:11:08.284 --> 00:11:10.117 ‏تونستید زوئی یا دیوید رو ‏پیدا کنید؟ 00:11:10.152 --> 00:11:12.953 ‏نه، اما طبق اطلاعاتی که سربازهامون ‏بدست آوردن 00:11:12.989 --> 00:11:15.322 ‏موقعیت چندتا از سرکرده‌های ارتش زوئی رو ‏پیدا کردیم 00:11:15.324 --> 00:11:16.790 ‏و اگه اونا رو بکشیم 00:11:16.826 --> 00:11:18.826 ‏ارتشش ضربه‌ی بدی میخوره 00:11:18.828 --> 00:11:21.128 ‏نظرت چیه؟ 00:11:21.163 --> 00:11:25.666 ‏اگه میخوای مانع یه سگ از ‏گاز گرفتن بشی، دندون‌هاش رو بکش 00:11:25.668 --> 00:11:28.252 ‏اسلحه‌خونه 00:11:28.304 --> 00:11:30.337 ‏میریم سراغ اسلحه‌ها، نه افرادش 00:11:30.339 --> 00:11:32.439 ...‏اگه جبرئیل حمله کنه ‏وقتی که جبرئیل حمله کنه 00:11:32.475 --> 00:11:34.475 ‏به اون سلاحا نیاز پیدا میکنیم 00:11:34.510 --> 00:11:36.477 ‏تصمیمش با توئه کلیر 00:11:38.180 --> 00:11:40.848 ‏سندرز، افرادت رو آماده کن 00:11:40.850 --> 00:11:43.934 ‏حمله میکنیم به اسلحه‌خونه 00:11:53.996 --> 00:11:56.580 ‏همه‌چی آماده‌س 00:11:56.615 --> 00:11:58.615 ‏تا شب میتونیم برگردیم به هلنا 00:11:58.667 --> 00:11:59.833 ‏فقط دستورش رو بده 00:11:59.869 --> 00:12:01.702 ‏به‌زودی ‏کت رو بیار اینجا 00:12:01.704 --> 00:12:03.837 ‏باید به دیوید یه پیام بفرستم 00:12:03.873 --> 00:12:05.122 ‏به رادیو اعتماد نداری؟ 00:12:05.174 --> 00:12:06.373 ‏حالا که گیتس هر یه دقیقه ‏یه‌کاری میکنه 00:12:06.375 --> 00:12:09.293 ‏باید محتاطانه عمل کنیم 00:12:09.345 --> 00:12:12.713 ‏اینو برسون به دست دوستمون دیوید 00:12:28.064 --> 00:12:29.480 ‏پول میخواد 00:12:33.035 --> 00:12:35.819 ‏فعلا پولی ندارم ‏اما اگه بهم آبجو بدی 00:12:35.871 --> 00:12:37.471 ‏تا یکی دو روزه دیگه ‏پولش رو بهت میدم 00:12:37.506 --> 00:12:40.574 ‏اینجا باره پسر ‏نه بانک 00:12:44.246 --> 00:12:47.381 ‏اگه بهت بگم که قبلا ‏ویلیام ویل بودم چی؟ 00:12:47.416 --> 00:12:50.167 ‏ویلیام ویل مُرده 00:12:50.219 --> 00:12:53.087 ‏نمُرده ‏توسط پدرش تبعید شده 00:12:53.089 --> 00:12:54.671 ‏کجا فرستاده بودت؟ ‏جهنم؟ 00:12:54.723 --> 00:12:56.306 ‏تقریبا، آریزونا 00:12:59.345 --> 00:13:02.229 ‏ویلیام ویل، هان؟ ‏زنده شده 00:13:02.264 --> 00:13:05.766 ‏اول فرشته‌ها، حالا هم روح 00:13:05.768 --> 00:13:09.987 ‏گرچه من به روح اعتقادی ندارم و ‏از دروغ‌گوها هم خوشم نمیاد 00:13:10.022 --> 00:13:13.574 ‏همونجوری که گفتم ‏تبعید شده بودم به بیابون 00:13:13.609 --> 00:13:15.692 ‏حکمم مرگ بود اما زنده موندم 00:13:15.744 --> 00:13:18.745 ‏پسرجوون برو خودتو مسخره کن ‏من ویلیام ویل رو دیدم 00:13:18.781 --> 00:13:21.448 ‏بعد از جلسه‌ی موعظه ‏باهاش دست دادم 00:13:21.450 --> 00:13:24.618 ‏دستاش مثل دستای دختر بچه‌ها میموندن ‏نرم بودن 00:13:24.620 --> 00:13:27.988 ‏تو که ویلیام ویل نیستی 00:14:59.882 --> 00:15:00.964 ...‏ببخشید، میخواستم بدونم 00:15:33.048 --> 00:15:35.215 ‏تقلا کردن فایده نداره 00:15:35.251 --> 00:15:36.967 ‏توی خطر نیستی 00:15:37.002 --> 00:15:39.052 ‏فقط کمک میخوام 00:15:46.762 --> 00:15:48.762 ‏کلیر رایسن؟ 00:16:02.409 --> 00:16:04.075 ‏تو توی نیودلفی چیکار میکنی؟ 00:16:04.127 --> 00:16:07.529 ‏جولین صدات رو میشنوه 00:16:12.252 --> 00:16:15.420 ‏اون باهات اینکارو کرده؟ 00:16:15.472 --> 00:16:17.672 ‏اما فرار کردی ‏چه پسر باهوشی 00:16:21.144 --> 00:16:22.477 ‏جبرئیل، بذار کمکت کنم 00:16:22.512 --> 00:16:24.179 ‏ ‏کلیر، صبر کن 00:16:25.765 --> 00:16:27.765 ‏مراقب باش 00:16:27.817 --> 00:16:28.983 ‏اون یه فرشته‌ی مقربه 00:16:29.019 --> 00:16:30.768 ‏نوما 00:16:30.820 --> 00:16:32.654 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:32.689 --> 00:16:35.073 ‏اگه بالهاش رو آزاد کنی ‏خیلی خطرناک میشه 00:16:35.108 --> 00:16:37.192 ‏و تو...تو رومیشناسم 00:16:37.194 --> 00:16:39.661 ‏تو ملکه‌ی هلنایی، مگه نه؟ 00:16:39.696 --> 00:16:43.414 ‏جولین شکنجه‌ش کرده ‏اون به کمکمون نیاز داره 00:16:43.450 --> 00:16:46.201 ‏درسته، خیلی هم زیاد ‏کلیر، کمکم کن 00:16:46.203 --> 00:16:48.753 ‏جبرئیل بزرگترین دشمن بشریته 00:16:48.788 --> 00:16:52.006 ‏حتی حالا هم از همیشه خطرناکتره 00:16:52.042 --> 00:16:54.125 ‏آخه من چرا باید به شماها صدمه بزنم؟ 00:16:54.177 --> 00:16:56.961 ‏سه‌تا خانوم زیبا ‏و مهربون که موقع گرفتاریم 00:16:57.013 --> 00:16:59.347 ‏بهم کمک میکنن؟ 00:16:59.382 --> 00:17:01.883 ‏واقعا فکر کردید که حتی یه‌ذره از انرژیم رو 00:17:01.885 --> 00:17:06.437 ‏واسه چیزی به‌جز گذاشتن سر جولین ‏روی سینه‌ش حروم میکنم؟ 00:17:10.060 --> 00:17:11.693 !مگه جوک گفتم؟ 00:17:11.728 --> 00:17:13.561 ‏نمیتونی جولین رو شکست بدی 00:17:15.899 --> 00:17:18.900 ‏- هیچکس نمیتونه ‏- اون شکست ناپذیره 00:17:18.902 --> 00:17:22.120 ‏جولین تو رو نابود میکنه ‏همین حالاش هم زیاد بهت صدمه زده 00:17:22.155 --> 00:17:26.624 ‏مقاومت غیرممکنه 00:17:26.660 --> 00:17:28.543 ‏این میخ‌های لعنتی رو دربیار 00:17:28.578 --> 00:17:32.413 ‏تا بهت نشون بدم که ‏چه‌کارایی میتونم بکنم 00:17:32.415 --> 00:17:34.666 ‏- نیتش خیره ‏- بیچاره‌س 00:17:34.718 --> 00:17:36.417 ‏خب؟ 00:17:36.419 --> 00:17:38.052 ‏میخها رو دربیاریم؟ 00:17:38.088 --> 00:17:40.755 ‏آره 00:17:55.772 --> 00:17:57.739 ‏خوبه خوبه 00:17:57.774 --> 00:18:00.441 ‏حالا اون یکی 00:18:05.532 --> 00:18:06.948 ‏خوب شد؟ 00:18:08.368 --> 00:18:10.918 ‏آره، آره 00:18:10.954 --> 00:18:14.505 ‏یکم زمان واسه...بهتر شدن میخوام 00:18:14.541 --> 00:18:18.793 ‏یه‌ساعت شایدم دوساعت ‏بعد فرشته‌ها رو احضار میکنم 00:18:18.795 --> 00:18:20.845 ‏بعدش اون دورگه رو به‌همراه همه‌ی 00:18:20.880 --> 00:18:23.514 ‏کسایی که توی این ‏گودال کثیفن نابود میکنیم 00:18:23.550 --> 00:18:26.884 ‏صحیح 00:18:26.936 --> 00:18:28.936 ‏حرفمو باور نداری؟ 00:18:28.972 --> 00:18:32.690 ‏نه، حتی با اینکه بال داری 00:18:32.726 --> 00:18:34.809 ‏شک نکن که شکست میخوری 00:18:34.811 --> 00:18:37.528 ‏اما من یه فرشته‌ی مقربم 00:18:37.564 --> 00:18:41.199 ‏یکی از بزرگترین جنگجویانی که ‏بهشت داشته 00:18:41.234 --> 00:18:44.202 ‏جولین خیلی قوی‌تر از این حرفاست 00:18:44.237 --> 00:18:47.655 ‏تو هیچ شانسی نداری 00:18:47.657 --> 00:18:49.290 ‏پس پیشنهادت چیه؟ 00:18:49.326 --> 00:18:54.078 ‏همینجا پیش ما بمون 00:18:54.130 --> 00:18:55.596 ‏اونوقت واسه چی؟ 00:18:55.632 --> 00:18:57.498 ‏چونکه ما ازت محافظت میکنیم 00:18:57.500 --> 00:18:59.767 ‏چونکه ما تورو میخوایم 00:19:06.476 --> 00:19:10.978 ‏تسلیم شو جبرئیل ‏امتحان کن، خیلی آسونه 00:19:26.696 --> 00:19:29.497 ‏واقعا دستام خیلی نرم بودند نه؟ 00:19:29.532 --> 00:19:31.833 ‏به‌عنوان تعریف برداشت میکنم 00:19:31.868 --> 00:19:33.618 ‏اما فکر نکنم که منظورت تو ‏تعریف کردن ازم بوده باشه 00:19:33.670 --> 00:19:36.504 ‏از سر راه من برو کنار 00:19:36.539 --> 00:19:40.091 ‏تغییرات پوستیمون خیلی جالبه، نه؟ 00:19:40.126 --> 00:19:42.927 ‏هرچقدر باهاش سختتر برخورد کنیم ‏زمخت‌تر میشه 00:19:42.962 --> 00:19:45.129 ‏آدما هم همینطورن، نه؟ 00:19:45.181 --> 00:19:47.682 ...‏اینا 00:19:47.717 --> 00:19:50.635 ...‏دستها کارهایی کردند که من 00:19:50.687 --> 00:19:54.138 ‏فکرش رو هم نمیکردم که ‏بتونم بکنم 00:19:54.190 --> 00:19:56.441 ‏ببین رفیق، من اونجا داشتم شوخی میکردم 00:19:56.476 --> 00:19:57.859 ‏من دنبال دردسر نیستم 00:19:57.894 --> 00:20:01.028 ‏منم همینطور 00:20:12.542 --> 00:20:14.459 ‌ ‌‌‌ ‌ 00:20:35.231 --> 00:20:38.483 ‏ادوارد، کلمنتین 00:20:38.518 --> 00:20:40.184 ‏یه‌سری خبر از وگا دارم 00:20:40.236 --> 00:20:42.236 ‏شرمنده که من باید این خبرا رو بهت بدم 00:20:42.272 --> 00:20:44.906 ‏اما، وگا درگیر جنگ داخلی شده 00:20:44.941 --> 00:20:48.109 ‏رهبری یه‌سمتش بدست رفیق سابقت ‏دیوید ویله 00:20:48.111 --> 00:20:50.244 ‏و رهبری سمت دیگه ‏بدست دخترت کلیر 00:20:50.280 --> 00:20:52.914 ‏و متاسفانه کلیر اخیرا ‏مورد شلیک واقع شده 00:20:52.949 --> 00:20:55.333 ‏- نــــه ‏- ادوارد، مراقب باش 00:20:55.368 --> 00:20:58.953 ‏تا اونجایی که من شنیدم ‏بهترین دکترهای موجود رو 00:20:58.955 --> 00:21:01.839 ‏براش بردن 00:21:01.875 --> 00:21:03.591 ‏چرا باید حرفات رو باور کنم؟ 00:21:03.626 --> 00:21:05.259 ‏آخه مگه میشه شکی هم کرد ادوارد؟ 00:21:05.295 --> 00:21:08.880 ‏تو یه‌دختر بی‌تجربه رو گذاشتی که ‏یه‌شهر رو رهبری کنه 00:21:08.932 --> 00:21:12.884 ‏درحالی که تو نشستی اینجا و ‏منتظر مرگتی 00:21:12.936 --> 00:21:15.303 ‏تموم چیزایی که با چنگ و دندون ساختی و حفظ کردی 00:21:15.305 --> 00:21:16.888 ‏درحال نابودیه 00:21:16.940 --> 00:21:20.191 ‏ ‏یه دورگه میتونه به کلیر کمک کنه تا ‏شهرو نجات بده 00:21:20.226 --> 00:21:24.612 ‏مخصوصا وقتی که من و ارتش نیودلفی ‏پشت سرش باشیم 00:21:24.647 --> 00:21:28.149 ...‏علیرغم به‌قول خودتون چشم‌سیاها 00:21:28.151 --> 00:21:33.204 ‏یه فرشته‌ی بلندمرتبه کنترل بدن رو با ‏انسان سهیم میشه 00:21:33.239 --> 00:21:35.706 ‏همزیستی، نه تسخیر 00:21:35.742 --> 00:21:37.408 ‏دورگه بودن 00:21:37.460 --> 00:21:41.212 ‏ ‏‏تو کاملا ادوارد رایسن میمونی 00:21:41.247 --> 00:21:43.381 ‏فقط باید بگی که آمفورا کجاست 00:21:43.416 --> 00:21:44.999 ‏من دوست ندارم که به تموم 00:21:45.001 --> 00:21:47.235 ‏باورهام خیانت کنم جولین 00:21:47.270 --> 00:21:51.589 ‏اگه به زنت باور نداری ‏پس دیگه به چی باور داری؟ 00:21:51.641 --> 00:21:54.258 ‏به‌دخترت چی؟ 00:22:06.272 --> 00:22:07.822 ‏منو فروختی؟ 00:22:07.857 --> 00:22:10.491 ‏کار تو غیرقانونی بود ‏من کارم رو انجام دادم 00:22:10.527 --> 00:22:13.361 ‏میخوام بهت نشون بدم که توی این پایگاه ‏با موش‌ها چیکار میکنیم با آدم فروشا چیکار میکنیم 00:22:45.061 --> 00:22:47.562 ‌ ‌‌‌ ‌ 00:22:51.651 --> 00:22:53.985 ‏پیروزی در تمام جنگ‌ها براساس ‏حیله و نیرنگ انجام میگیره 00:22:54.037 --> 00:22:58.039 ‏اینم گفته‌ی سان‌تسو توی یکی از کتابامه 00:23:54.280 --> 00:23:56.280 ژنرال رایسن 00:24:02.305 --> 00:24:04.472 ‏کلمنتین 00:24:07.110 --> 00:24:08.809 ‏کلیر؟ 00:24:15.735 --> 00:24:16.701 ‏کلمنتین 00:24:26.496 --> 00:24:29.380 ‏هیچکدوم اینا باعث نمیشه که ‏تو ژنرال رایسن نباشی 00:24:29.415 --> 00:24:32.500 ‏من یه دغل‌بازم ‏یه شیادم 00:24:32.502 --> 00:24:36.087 ‏نه، تو کسی هستی که از ‏بشریت دفاع کرد 00:24:36.139 --> 00:24:38.422 ‏کسی که وگا رو پایه‌گذاری و رهبری کرد 00:24:38.474 --> 00:24:40.174 ‏هیچکدوم از اینا تغییر نکرده 00:24:40.176 --> 00:24:42.226 ‏مهم نیست که اون نشان‌ها 00:24:42.261 --> 00:24:47.481 ‏قبل از جنگ روی سینه‌ت ‏چسبونده شده باشن یا نه 00:24:47.517 --> 00:24:49.150 ‏تو همیشه میدونستی که منو ‏چجوری آروم کنی کلمنتین 00:24:49.185 --> 00:24:53.487 ‏پیشنهادش رو قبول کن ‏اونوقت مثل من جاودانه میشی 00:24:53.523 --> 00:24:55.906 ‏اگه جولین از اون آمفورا به‌عنوان یه‌سلاح ‏استفاده کنه 00:24:55.942 --> 00:24:59.110 ...‏و من نتونم...نتونم 00:25:00.863 --> 00:25:06.083 ‏حالت خوبه؟ ‏ادوارد؟ 00:25:06.119 --> 00:25:09.503 ‏دیگه زمانی نداریم ‏باید باهاش معامله کنی 00:25:09.539 --> 00:25:12.173 ‏جولیـــن 00:25:12.208 --> 00:25:13.374 ‏منو دوست داری ادوارد؟ 00:25:16.045 --> 00:25:19.096 ‏- آره ‏- پس خودتو نجات بده، به‌خاطر جفتمون 00:25:21.718 --> 00:25:24.885 ‌ ‌‌‌ ‌ 00:25:32.228 --> 00:25:34.812 ‏خوب میدونم که نباید سوالی بپرسم 00:25:34.864 --> 00:25:37.064 ‏یکی دیگه هم بهم بده 00:25:43.656 --> 00:25:45.573 ‌ ‌‌‌ ‌ 00:25:45.575 --> 00:25:50.077 ‏خب، چی داشتم میگفتم؟ 00:25:50.079 --> 00:25:52.379 ‏تبعید شده بودم وسط بیابون 00:25:52.415 --> 00:25:55.966 ‏بیشتر از سه‌ماه اونجا بودم ‏اما دووم اوردم 00:25:56.002 --> 00:26:00.554 ‏نه، پیشرفت کردم 00:26:00.590 --> 00:26:03.424 ‏وقتی که دستگیر شده بودم ‏اولین آزمون برام نازل شد 00:26:03.426 --> 00:26:05.426 ‏ ‏چشم‌سیاها 00:26:05.428 --> 00:26:07.928 ‏اونا همنشین‌های خوبین 00:26:07.930 --> 00:26:10.564 ‏مگه اینکه از دیوونگی و ظلم و 00:26:10.600 --> 00:26:13.184 ‏خشونت بی‌پایان خوشت بیاد 00:26:13.236 --> 00:26:17.905 ‏میسوزوندند، میبُریدند تیکه‌پاره میکردند 00:26:17.940 --> 00:26:20.741 ‏بدون توقف میجنگیدند 00:26:20.777 --> 00:26:23.444 ‏شرورتر از اونکه بتونی تصور کنی 00:26:25.248 --> 00:26:27.698 ‏جولین کجاست؟ 00:26:30.253 --> 00:26:32.787 ‏- وای نه ‏- نجاتش بده 00:26:32.789 --> 00:26:35.623 ‏ژنرال، گوش کن ‏گوش کن 00:26:35.625 --> 00:26:38.342 ‏آمفورا کجاست؟ ‏این آخرین فرصتته 00:26:38.377 --> 00:26:40.010 ‏داره میمیره 00:26:40.046 --> 00:26:42.096 ‏وگا بهت نیاز داره ‏دخترت بهت نیاز داره 00:26:42.131 --> 00:26:44.515 ‏بذار ازت چیزی بسازم که ‏بهش نیاز دارن 00:26:44.550 --> 00:26:46.546 ‏بهش بگو ادوارد 00:26:51.543 --> 00:26:54.544 ‏کاری که برای الکس کردی ‏خیلی خیلی شجاعانه 00:26:54.546 --> 00:26:55.312 ‏ ‏و نادر بود 00:26:55.702 --> 00:26:57.202 ‏میدونم که بهای زیادی رو پرداختی 00:26:57.204 --> 00:26:59.755 ‏کاری که مجبور بودم رو کردم 00:26:59.790 --> 00:27:02.007 ‏حالا باید کاری کنم که زودتر ‏برسه به وگا 00:27:02.042 --> 00:27:04.843 ‏- اونوقت چی؟ ‏- باید ببینیم چی میشه 00:27:06.547 --> 00:27:10.799 ‏دیروز رفتم بیرون تا چشم‌سیاها رو از الکس دور کنم 00:27:10.851 --> 00:27:12.551 ‏اما یه اتفاق عجیبی افتاد 00:27:12.553 --> 00:27:15.353 ‏- چی؟ ‏- یه مرد جلوم ظاهر شد 00:27:15.389 --> 00:27:20.392 ‏یه‌چیزی درموردش فرق میکرد ‏انگار که بزرگتر از بشریته 00:27:20.394 --> 00:27:24.112 ...‏گیج شده بودم، یکی از حرفاش توی ذهنم موند 00:27:24.148 --> 00:27:27.065 ‏بیارش سمت شرق 00:27:27.067 --> 00:27:29.701 ‏برات معنایی نداره؟ 00:27:29.736 --> 00:27:31.153 ‏نه 00:27:33.073 --> 00:27:34.739 ‌ ‌‌‌ ‌ 00:27:34.741 --> 00:27:35.907 ‏بپرید بالا 00:27:37.411 --> 00:27:39.628 ‏فکر میکنی که برادرت هنوز زنده‌س؟ 00:27:39.663 --> 00:27:41.963 ‏فعلا آره 00:27:41.999 --> 00:27:45.167 ‏اما نمیتونم تصور کنم که ‏چه‌بلایی دارن سرش میارن 00:28:25.459 --> 00:28:27.592 ‏شیطون، شیطونکا 00:28:27.628 --> 00:28:30.762 ‏تازه کجاشو دیدی؟ 00:28:34.968 --> 00:28:39.020 ‏وایسا ببینم ‏تو کی هستی؟ 00:28:57.991 --> 00:29:00.408 ‏مارتین، تو با من میای 00:29:00.460 --> 00:29:03.378 ‏کالدرون، تیم شما از جناح وارد میشه ‏تا نتونن عقب‌نشینی کنن 00:29:03.413 --> 00:29:05.130 ‏این اولین مبارزه توی این جنگه 00:29:05.165 --> 00:29:06.631 ‏و یا این مبارزه میخوایم به تمام افراد شهر 00:29:06.667 --> 00:29:08.633 ‏یه پیام رو بفرستیم 00:29:10.420 --> 00:29:13.004 ‏- چیکار داری میکنی؟ پیروزی رو تضمین میکنم - 00:29:13.006 --> 00:29:15.590 ‏برای کمین کردن واسه سربازای کلیر توی اسلحه‌خونه 00:29:15.642 --> 00:29:17.142 ‏به من و افرادم نیاز داری 00:29:17.177 --> 00:29:18.426 ‏نگو که کنسول ویل میخواد 00:29:18.478 --> 00:29:20.145 ‏توی خط مقدم مبارزه کنه 00:29:20.180 --> 00:29:21.930 ‏نگو که اینقدر ساده‌ای که فکر کردی 00:29:21.982 --> 00:29:24.482 ‏میذارم تنهایی از اطلاعاتی که آریکا بهم داده ‏سود ببری 00:29:24.518 --> 00:29:26.268 ‏اینجوری هم نیست 00:29:26.320 --> 00:29:28.603 ‏فقط فکر نمیکردم که بخوای ‏دستات رو به‌خون آلوده کنی 00:29:28.655 --> 00:29:30.355 !‏ببخشید، دستت رو به‌خون آلوده کنی 00:29:30.357 --> 00:29:31.940 ‏انگار بیشتر از اونی که فکر میکردم 00:29:31.992 --> 00:29:34.693 ‏بلدی شوخی کنی ‏خوشم اومد 00:29:34.695 --> 00:29:38.697 ‏بریم با هم از اسلحه‌خونه ‏حفاظت کنیم 00:30:10.530 --> 00:30:13.615 ‏مادرم بهم یاد داد که چجوری شلیک کنم ‏تو چی؟ 00:30:13.650 --> 00:30:15.200 ‏یه تازه‌کار با استعدادم 00:30:15.235 --> 00:30:17.202 ‏قانون شماره یک، همیشه سر اسلحه رو بگیر به 00:30:17.237 --> 00:30:19.571 ‏- یه مسیر امن ‏- من نیازی به دستور‌العمل ندارم 00:30:19.573 --> 00:30:20.905 ‏هدفت رو با پشت سرش، خوب بررسی کن 00:30:20.907 --> 00:30:22.657 ‏زوئی، خفه‌شو 00:30:22.709 --> 00:30:24.326 ‏اما مهمتر از همه اینکه ‏قبل از شلیک باید 00:30:24.378 --> 00:30:26.044 !‏ضامن اسلحه رو باز کنی 00:30:26.079 --> 00:30:27.712 ‌ ‌‌‌ ‌ 00:31:46.460 --> 00:31:49.327 ‏مراقب باشید ‏دیگه حالا باید برسن 00:31:51.131 --> 00:31:53.498 ‏توی برج کشاورزی صدای شلیک میاد 00:31:53.500 --> 00:31:55.550 !‏- چی؟ ‏- ارتش فرشته‌ی مقربه 00:31:55.585 --> 00:31:57.635 ‏غیرممکنه ‏اطلاعات ما دقیق بود 00:31:57.671 --> 00:31:59.137 ‏جاسوس حرفه‌ای، دیوید ویل 00:31:59.172 --> 00:32:00.555 ‏کلیر برای حمله به اسلحه‌خونه ‏نقشه کشیده 00:32:00.590 --> 00:32:02.507 ‏اون من و تو رو سرکار گذاشته 00:32:02.509 --> 00:32:03.925 ‏نیروهاشون نمیان اینجا 00:32:03.977 --> 00:32:07.145 ‏چون دارن غذاهامون رو میدزدن 00:32:08.315 --> 00:32:10.932 ‏لعنتی 00:32:10.984 --> 00:32:13.017 ‏اینا تقصیر توئه 00:32:13.019 --> 00:32:14.986 ‏- غیرممکنه ‏- نه، ممکنه 00:32:15.021 --> 00:32:17.772 ‏سربازای کلیر، برج کشاورزی رو گرفتن 00:32:17.824 --> 00:32:20.075 ‏- نــه ‏- و اصلا دوست ندارم فکر کنم که 00:32:20.110 --> 00:32:21.359 ‏بعدش چی میشه 00:32:21.361 --> 00:32:23.695 ‏گیتس خبر داره ‏این یه تله‌س 00:33:04.154 --> 00:33:06.871 ‏دیوید، کمکم کن 00:33:17.751 --> 00:33:18.716 ‏خیلی‌خب 00:33:22.923 --> 00:33:24.722 ‏راست میگفتی 00:33:24.758 --> 00:33:26.641 ‏فقط یکی از ماها زنده میمونه 00:33:26.676 --> 00:33:29.427 ‏دیوید، دیویــــد 00:33:40.913 --> 00:33:43.464 ‏این خیلی بد بود 00:33:49.889 --> 00:33:52.356 ‏اینا یعنی چی؟ 00:34:04.870 --> 00:34:06.703 ...جدی میگم 00:34:06.739 --> 00:34:08.455 ‏شماها کی هستید؟ 00:34:08.491 --> 00:34:09.990 ‏ ‏وای جونم 00:34:10.042 --> 00:34:12.659 ‏انگار بدجوری مستی جبرئیل 00:34:12.711 --> 00:34:13.877 ‏پس کار تو بود 00:34:13.913 --> 00:34:15.329 ‏مواد هم کمک کرد 00:34:15.381 --> 00:34:17.631 ‏هیپنوتیزم هم همینطور 00:34:17.666 --> 00:34:19.082 ‏اما آره ‏کار من بود 00:34:19.084 --> 00:34:22.085 ‏خوش گذشت؟ 00:34:22.087 --> 00:34:26.139 ‏اصلا شعار من، لذت بردن از لحظه‌س 00:34:26.175 --> 00:34:29.309 ‏اما اون نکته‌ای که من میخواستم رو هم ‏بهم ثابت کردی 00:34:29.345 --> 00:34:30.594 ‏میدونی که چیه؟ 00:34:30.596 --> 00:34:33.313 ‏اصلا دوست ندارم که حدس بزنم 00:34:33.349 --> 00:34:36.316 ‏با اینکه بدنت خیلی قویه 00:34:36.352 --> 00:34:39.486 ‏ذهنت قابل شکسته 00:34:39.522 --> 00:34:42.072 ‏مثل جسمت نمیتونه سختی زیادی رو ‏تحمل کنه 00:34:42.107 --> 00:34:44.575 ‏با خواسته‌ی من، منطبق میشه 00:34:44.610 --> 00:34:49.246 ‏بنابراین اول ذهنت رو نابود میکنم ‏بعد از اینکه کارم تموم شد 00:34:49.281 --> 00:34:50.914 ‏بدنت رو تسخیر میکنم 00:34:50.950 --> 00:34:52.616 ‏نمیتونی موفق بشی 00:34:52.618 --> 00:34:55.252 ‏همیشه از این روحیه‌ی جنگجویانت خوشم میومده جبرئیل 00:35:10.553 --> 00:35:12.436 ‏هرچی نیاز داری رو بردار ‏بقیه رو نابود کن 00:35:12.471 --> 00:35:14.388 ‏هلیکوپتر تا سرش پُر میشه 00:35:14.440 --> 00:35:16.306 ‏وقتی که داریا برسه، از اینجا میریم 00:35:22.731 --> 00:35:26.733 ‏دستت رو از روی دهنش بردار ‏وگرنه خودم قطعش میکنم 00:35:38.247 --> 00:35:40.330 ‏نگران نباش ‏به‌زودی برمیگردیم خونه 00:35:52.011 --> 00:35:54.511 ‏- کلیر ‏- تموم شد؟ 00:35:54.513 --> 00:35:57.681 ‏برج کشاورزی مال ماست 00:35:57.683 --> 00:36:00.017 ‏و اسلحه‌خونه‌ی اونور گودال ‏نابود شده 00:36:00.019 --> 00:36:02.069 ‏- زوئی چی؟ ‏- دستگیر شده 00:36:02.104 --> 00:36:04.104 ‏دیوید؟ 00:36:04.156 --> 00:36:06.189 ‏فرار کرده اما دیر یا زود 00:36:06.191 --> 00:36:07.491 ‏پیداش میکنیم 00:36:07.526 --> 00:36:10.944 ‏آریکا رو هم دارن میبرن زندان 00:36:10.996 --> 00:36:12.613 ‏خوبه 00:36:15.834 --> 00:36:17.034 ‏خوبه 00:36:23.676 --> 00:36:25.959 ‏کلیر، کلیر 00:36:36.689 --> 00:36:39.022 ‏تنهامون بذار ‏درو ببند 00:36:42.311 --> 00:36:44.895 ‏مطمئنی که میخوای اینجا ‏با من زندانی باشی؟ 00:36:44.897 --> 00:36:46.063 ...‏حتی با دست خالی هم میتونم 00:36:46.065 --> 00:36:47.481 ‏خفه شو 00:36:50.986 --> 00:36:53.954 ‏من و تو یه رویای مشترک داشتیم 00:36:53.989 --> 00:36:56.373 ‏یه زندگی بهتر برای وگا 00:36:56.408 --> 00:36:58.959 ‏منم خیلی بهت فرصت دادم تا باهام ‏متحد بشی 00:36:58.994 --> 00:37:02.045 ‏اما تو بهم دروغ گفتی و ‏خیانت کردی 00:37:02.081 --> 00:37:03.714 ‏میخوای همه‌چی رو بندازی گردن من؟ 00:37:03.749 --> 00:37:05.465 ‏یعنی تقصیر منه؟ ...‏من به‌ تو خیانت نکردم 00:37:05.501 --> 00:37:08.051 ‏بچه‌ی من مُرده 00:37:08.087 --> 00:37:11.922 ‏و حالا باید توی یه‌جنگ ‏با بی‌رحمی مبارزه کنم 00:37:11.924 --> 00:37:15.892 ‏و جون افراد بی‌گناه رو بگیرم 00:37:15.928 --> 00:37:19.062 ‏به‌خاطر تو 00:37:19.098 --> 00:37:21.181 ‏ببین کلیر، تو تنها کسی نیستی که ‏همه‌چیزت رو از دست دادی، فهمیدی؟ 00:37:21.233 --> 00:37:22.649 ...‏متاسفم که تو 00:37:42.371 --> 00:37:44.705 ‏ ‏و حس میکنیم که تنهاییم 00:37:44.757 --> 00:37:47.624 ‏ ‏انگار که خدا ترکمون کرده 00:37:47.626 --> 00:37:49.876 ‏حداقل بعد از دیدن چیزای وحشتناکی که دیدم 00:37:49.928 --> 00:37:51.595 ‏من همچین فکر میکردم 00:37:51.630 --> 00:37:53.764 ‏اما اشتباه کردم 00:37:53.799 --> 00:37:57.384 ‏چونکه خدا هنوز هست 00:37:57.436 --> 00:38:00.804 ‏و هرکسی که غیر از اینو بهتون میگه ‏دروغگوئه 00:38:00.806 --> 00:38:05.392 ‏ ‏‏من میدونم، چونکه خدا خودش رو ‏‏بهم نشون داد 00:38:06.445 --> 00:38:10.313 ‏ادوارد؟ 00:38:10.315 --> 00:38:12.566 ‏ادوارد 00:38:12.618 --> 00:38:16.787 ‏من توی پست‌ترین نقطه از زندگیم بودم ‏خورشید کورم کرده بود 00:38:16.822 --> 00:38:19.156 ‏پوست پشتم داشت کنده میشد 00:38:19.158 --> 00:38:22.209 ‏ ‏6 تا اسب‌سوار بهم نزدیک شدند 00:38:22.244 --> 00:38:24.661 ‏راهزن بودند 00:38:24.663 --> 00:38:29.332 ‏قمقمه‌ی آبم با چندتا تیکه گوشتی که داشتم رو ‏میخواستن 00:38:29.334 --> 00:38:31.251 ‏و هیچ‌کاری هم از دست من بر نمیومد 00:38:31.303 --> 00:38:36.173 ‏بعد یکی از راهزن‌ها بهم حمله کرد 00:38:36.175 --> 00:38:40.894 ‏یه نور کور کننده‌ای ‏آسمون رو روشن کرد 00:38:40.929 --> 00:38:44.347 ‏اینقدری روشن بود که شب رو ‏تبدیل به روز کرد 00:38:44.349 --> 00:38:47.601 ‏انگار که یه شهاب خورده به زمین 00:38:47.653 --> 00:38:48.735 ‏اما فراتر از این حرفا بود 00:38:48.771 --> 00:38:51.772 ‏چونکه شهاب‌سنگ نبود 00:38:51.824 --> 00:38:54.241 ‏کمک خدا بود 00:38:54.276 --> 00:38:57.110 ‏خدا دستش رو از آسمان دراز کرد 00:38:57.162 --> 00:38:59.279 ‏و اون راهزن رو درجا کشت 00:38:59.331 --> 00:39:02.332 ‏جلوی خود من 00:39:02.367 --> 00:39:05.669 ‏یه معجزه بود 00:39:05.704 --> 00:39:08.755 ‏خدا ثابت کرد که هنوزم ‏وجود داره 00:39:08.791 --> 00:39:12.459 ‏ ‏‏و اینکه مراقب منه 00:39:14.213 --> 00:39:18.215 ‏ ‏اسب‌ها هم میدونستن ‏حیوون‌ها حس کردند 00:39:18.217 --> 00:39:22.302 ‏ ‏راهزن‌ها رو انداختن و فرار کردند سمت کوه 00:39:22.354 --> 00:39:25.555 ‏ ‏بقیه‌ی راهزن‌ها هم ‏به‌سمت تاریکی فرار کردند 00:39:25.557 --> 00:39:31.144 ‏وقتی که اونجا روی زمین افتاده بودم 00:39:31.196 --> 00:39:35.315 ‏یه‌چیزی به‌ذهنم رسید 00:39:35.367 --> 00:39:39.953 ‏من برگزیده شدم 00:39:39.988 --> 00:39:42.906 ...‏و اینا 00:39:50.249 --> 00:39:55.168 ‏اینا نشانه‌های منن خالکوبی‌های منن 00:39:55.220 --> 00:39:59.923 ‏بعضی از شما بیگناهید ‏اما بعضی‌هاتون گناهکار 00:39:59.925 --> 00:40:02.592 ‏من اینجا اومدم تا ‏پلیدی رو 00:40:02.594 --> 00:40:05.262 ‏از قلب‌های شما پاک کنم 00:40:10.192 --> 00:40:13.310 ‏هی پسر، مناتیس بودی، آره؟ 00:40:13.345 --> 00:40:16.930 ‏رئیست کجاست؟ 00:40:16.932 --> 00:40:20.100 ‏جولین بهت دستور داده که ‏با من حرف نزنی؟ 00:40:22.905 --> 00:40:25.489 ‏اگه وقت واسه حرف زدن نداری 00:40:25.524 --> 00:40:29.576 ‏چطوره که به‌جاش با بدنت ‏یه‌دوری بزنم 00:40:47.329 --> 00:40:49.630 ‏سعی خوبی بود 00:40:49.632 --> 00:40:51.965 !‏چجوری، تو که فقط یه چشم‌سیاهی 00:40:51.967 --> 00:40:53.383 ‏جولین گفت که سعی میکنی 00:40:53.435 --> 00:40:55.135 ‏بدنمون رو تسخیر کنی 00:40:55.137 --> 00:40:57.187 ‏بهمون یاد داد که چجوری درمقابل ‏تسخیر، مقاومت کنیم 00:40:57.222 --> 00:40:58.472 ...‏اما 00:41:09.985 --> 00:41:13.153 ‏من چندین سال چشم‌سیاها رو گذاشته بودم ‏که مراقبت باشن 00:41:13.155 --> 00:41:15.989 ‏میدونستم که یه‌روز بلاخره ‏میای خونم مهمونی 00:41:15.991 --> 00:41:18.909 ‏شعارم منم اینه که همیشه آماده باش 00:41:18.961 --> 00:41:20.210 ‏چندتا دیگه هم هست البته 00:41:20.245 --> 00:41:22.963 ‏خب کجا بودیم؟ ‏آهان 00:41:22.998 --> 00:41:26.249 ‏گفتی که نمیتونم مغزت رو نابود کنم ‏و جسمت رو تسخیر 00:41:26.301 --> 00:41:29.636 ‏و چونکه مثل همیشه مرغ تو یه پا داره 00:41:29.672 --> 00:41:32.973 ‏خواستم بهت پای دومش رو نشون بدم 00:41:39.765 --> 00:41:42.649 ‏بریم از لحظه لذت ببریم 00:41:42.673 --> 00:41:54.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.