WEBVTT 00:00:01.011 --> 00:00:02.861 ...آنچه گذشت 00:00:02.896 --> 00:00:04.504 !تک‌تيرانداز 00:00:05.099 --> 00:00:06.304 اقدام به قتل کلر رايسن 00:00:06.339 --> 00:00:08.361 هر فرصتي که براي صلح داشتيم رو از بين برد 00:00:08.396 --> 00:00:10.165 استرس ناشي از عمل جراحي 00:00:10.200 --> 00:00:12.470 موجب سقط جنين خودبه‌خودي شد 00:00:12.505 --> 00:00:15.543 يکي از دوستان رو فرستادم تا يه نگاه دقيق‌تر بندازه 00:00:15.577 --> 00:00:18.233 چطوري من رو پيدا کردي؟ - منم عضوي از شورش هستم، ديويد - 00:00:18.268 --> 00:00:19.709 ‏اين يه تله‌ست 00:00:24.709 --> 00:00:26.849 ‏فقط يکي از ماها زنده ميمونه 00:00:26.884 --> 00:00:28.871 !نه، ‏ديويد، ديويــــد 00:00:28.906 --> 00:00:30.904 ‏گيتس اونقدري که فکر ميکنه ‏دروغ گفتن بلد نيست 00:00:30.939 --> 00:00:32.519 ‏از يه‌چيزي بو برده 00:00:32.555 --> 00:00:34.555 ‏گيتس فولي ‏مشکليه که بايد زودتر رفع بشه 00:00:34.607 --> 00:00:36.357 هر جور که شده 00:00:36.392 --> 00:00:38.642 ‏تنها راه واسه انقلاب 00:00:38.694 --> 00:00:42.229 ‏اينه که اونا رو نابود کنيم 00:00:42.231 --> 00:00:44.648 ‏ويليام ويل ‏زنده شده 00:00:44.700 --> 00:00:47.034 من انتخاب شده‌ام 00:00:47.069 --> 00:00:49.069 ‏اينا نشانه‌هاي منن 00:00:49.071 --> 00:00:50.904 کاري که تو براي آلکس کردي، کار خيلي شجاعانه‌اي بود 00:00:53.376 --> 00:00:54.959 کاري رو کردم که بايد ميکردم 00:00:54.994 --> 00:00:56.744 ‏حالا بايد کاري کنم که زودتر ‏برسه به وگا 00:00:56.746 --> 00:00:59.330 ارتشت، ‏چشم‌سياها، همه در خواب به سر ميبرن 00:00:59.382 --> 00:01:01.582 .اونها دارن انرژي‌شون رو حفظ ميکنن اميدوارم که مزاحم‌شون نشده باشي 00:01:01.584 --> 00:01:03.584 نشانه‌ها. يه جورايي داشتن بهم هشدار ميدادن 00:01:03.586 --> 00:01:05.085 که جوليان به وگا حمله ميکنه 00:01:12.979 --> 00:01:14.595 راميرز، چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:01:14.597 --> 00:01:16.347 در مورد بانوي شهر اشتباه ميکردي 00:01:16.399 --> 00:01:18.015 اون دختر کلي افسر ارشد داره 00:01:18.067 --> 00:01:19.433 کلر نيروي نظامي رو فرستاد؟ 00:01:19.485 --> 00:01:21.101 کلي سرباز در خط مقدم هستن 00:01:21.153 --> 00:01:23.270 که هر جنبنده‌اي رو ببينن، شليک ميکنن 00:01:23.272 --> 00:01:26.023 اون ديگه چي بود؟ 00:01:26.075 --> 00:01:27.191 خمپاره اندازهاشون تمام پايگاه‌هاي ما رو 00:01:27.243 --> 00:01:28.993 .در سراسر شهر مورد هدف قرار دادن !تو روحت، ويل 00:01:29.028 --> 00:01:30.944 جاسوست هيچي در اين مورد بهت نگفته؟ 00:01:30.997 --> 00:01:33.197 فکر نکنم اريکا ديگه جاسوس من حساب بشه 00:01:33.249 --> 00:01:34.698 يا شايدم مُرده باشه 00:01:34.750 --> 00:01:35.833 که در حال حاضر تنها نکته‌ي مثبت 00:01:35.868 --> 00:01:37.117 ميتونه همين باشه 00:01:37.119 --> 00:01:40.120 .نه اسلحه‌خانه داريم نه برج کشاورزي ديگه آخر راهـه 00:01:40.122 --> 00:01:41.205 بايد تسليم بشيم 00:01:41.257 --> 00:01:43.123 .نه، نه اگر دست‌شون بهمون برسه 00:01:43.125 --> 00:01:44.458 مُرده به حساب ميايم 00:01:44.460 --> 00:01:46.343 ما خيانت‌کار به حساب ميايم چيزي که فکر کنم يادت رفته باشه 00:01:46.379 --> 00:01:48.128 اينه که خيانت‌کارها رو اعدام ميکنن 00:01:48.130 --> 00:01:50.180 نه، اين آخر راه نيست 00:01:50.216 --> 00:01:52.633 هنوزم يک سلاح ديگه داريم. شماها 00:01:52.635 --> 00:01:54.018 !همه‌تون 00:01:54.053 --> 00:01:55.803 وقتي جزء وي-6 ها بودم، تنها چيزي که ازش ميترسيدم 00:01:55.855 --> 00:01:57.805 که شما مردم عادي در آخر متوجه بشين 00:01:57.857 --> 00:02:00.057 که تعدادتون پنج برابر ماست 00:02:00.109 --> 00:02:01.558 ميخواي حمله کني؟ 00:02:01.610 --> 00:02:04.144 با هر نفري که داريم به خط هاشون حمله ميکنيم 00:02:04.196 --> 00:02:05.612 سنگرهاهشون رو نابود ميکنيم 00:02:05.648 --> 00:02:08.148 !نيروهاشون رو به تاراج ميبريم. شهر رو تصاحب ميکنيم 00:02:08.150 --> 00:02:09.650 !همه‌اش رو 00:02:09.652 --> 00:02:11.869 آره، تلفاتي هم در کار خواهد بود، اما الان 00:02:11.904 --> 00:02:13.454 تنها به اين صورت ميتونيم برنده‌ي اين جنگ باشيم 00:02:13.489 --> 00:02:16.490 !آخرين فرصت‌مونـه فکر ميکنين از پس‌اش بر مياين؟ 00:02:16.492 --> 00:02:17.741 آره، ميدونم از کجا بهشون صربه بزنيم 00:02:21.747 --> 00:02:23.130 تيم يک، همراه من بياين 00:02:23.165 --> 00:02:24.631 بايد از اينجا بريم بيرون 00:02:24.667 --> 00:02:26.467 چي؟ 00:02:26.502 --> 00:02:29.136 اگر اريکا لو رفته باشه، من رو هم لو ميده 00:02:29.171 --> 00:02:31.505 از کجا ميدوني؟ - چون اگر خودم هم بودم همين کارو ميکردم - 00:02:37.146 --> 00:02:39.263 اون رو با خودت ببر. از روي ديوارها پرواز کنين 00:02:39.315 --> 00:02:41.648 فکر نکنم پيشنهاد عاقلانه‌اي باشه 00:02:41.684 --> 00:02:44.518 .من چيزيم نميشه، ميکائيل چند تا چشم‌سياه از پس من بر نميان 00:02:44.520 --> 00:02:45.819 نگران تو نيستم 00:02:45.855 --> 00:02:47.237 اسلحه‌هاي وگا به من هم مثل هر فرشته‌ي ديگه 00:02:47.273 --> 00:02:48.405 که به اونجا نزديک بشه، شليک ميکنن 00:02:48.441 --> 00:02:49.523 در آخر جون سالم به در ميبري 00:02:49.525 --> 00:02:51.442 اما خب ممکنه من شانس نيارم 00:02:51.494 --> 00:02:53.110 پس بياين به حرکت ادامه بديم 00:02:53.162 --> 00:02:54.611 !گندش بزنن، يه سياه‌چشم 00:02:54.663 --> 00:02:56.780 !فرار کنين 00:03:00.169 --> 00:03:01.535 !بخوابين رو زمين 00:03:10.463 --> 00:03:12.045 مراقب باش، جوليان 00:03:12.098 --> 00:03:14.548 ممکنه با اون کار دست خودت بدي 00:03:14.600 --> 00:03:17.050 ترجيح ميدم که اجازه ميدادي افتخارش نصيب من ميشد 00:03:17.103 --> 00:03:18.268 ميدوني، با اين شرايط 00:03:18.304 --> 00:03:20.521 خيلي خوب دووم آوردي 00:03:20.556 --> 00:03:24.525 منظورم اينه که برادرت تو رو تنها گذاشت و رفت 00:03:24.560 --> 00:03:26.193 خودم بهش گفتم که بره 00:03:26.228 --> 00:03:28.896 اونم رفت. برادر دوقلوت تنهات گذاشت و رفت 00:03:28.898 --> 00:03:30.898 ميکائيل، فرزند مورد علاقه‌ي پدر 00:03:30.900 --> 00:03:34.868 در بحث کمال همچين چيزي معنا نداره 00:03:34.904 --> 00:03:36.870 گونه‌ي تو هيچ‌وقت متوجه اين بحث نشد 00:03:36.906 --> 00:03:40.407 خب، با عدم حضور پدرمان 00:03:40.459 --> 00:03:43.794 همه با هم برابر هستيم 00:03:46.715 --> 00:03:48.298 ميدوني، اميدوارم که کاملاً 00:03:48.334 --> 00:03:50.501 نابودت نکنه 00:03:50.553 --> 00:03:51.969 خشم خدا هيچ‌وقت در برابر يک فرشته‌ي مقرب 00:03:52.004 --> 00:03:54.254 رها نشده بود 00:03:54.256 --> 00:03:59.259 اما خب اگر پوستت رو ذوب کنه يا تو رو از داخل بسوزونه 00:03:59.261 --> 00:04:02.896 ديگه ميتونم براي هميشه برادرت رو نزديک به خودم نگه دارم 00:04:02.932 --> 00:04:06.099 خيلي در مورد اينکه بدن کدوم فرشته‌ي مقرب گيرم مياد، سخت‌گير نيستم 00:04:06.152 --> 00:04:08.769 مناتيس، به کمکت نياز دارم 00:04:17.112 --> 00:04:18.996 اين چيزي که تو ذهنته هرگز عملي نميشه 00:04:29.258 --> 00:04:32.459 اوه، در عالم گيتيِ بيکران 00:04:32.511 --> 00:04:36.547 هرگز" مفهوم بي‌فايده‌ايــه" 00:05:03.158 --> 00:05:04.374 حالت چطوره، کلر؟ 00:05:04.410 --> 00:05:05.626 بهم گفتن در مورد محل ديويد 00:05:05.661 --> 00:05:07.327 اطلاعاتي داري 00:05:12.134 --> 00:05:14.885 تو و زوئي کاملاً مثل هم بودين 00:05:14.920 --> 00:05:17.554 اون يه خائن و قاتل بود 00:05:17.590 --> 00:05:20.257 همچنين يه ايده‌ آليست‌ 00:05:20.309 --> 00:05:21.892 فقط اون به آدم اشتباهي اعتماد کرده بود 00:05:21.927 --> 00:05:23.510 پس حتماً چيزي 00:05:23.562 --> 00:05:25.012 تو آب بوده، درسته؟ 00:05:27.566 --> 00:05:30.934 زوئي بايد همون موقع که فرصتش رو داشت، ديويد رو ميکشت 00:05:30.986 --> 00:05:33.070 تو هم همينطور، چون اگر اون مُرده بود 00:05:33.105 --> 00:05:36.240 بچه‌ت هنوز زنده بود 00:05:36.275 --> 00:05:38.242 از چي حرف ميزني؟ 00:05:38.277 --> 00:05:42.162 همه چيز زير سر ديويد بود و زوئي فقط طعمه‌ي اون بود 00:05:42.197 --> 00:05:44.531 وقتي که با هم ملاقات کرديد، اون دختر بيچاره اومده بود 00:05:44.533 --> 00:05:46.617 تا در مورد صلح مذاکره کنه 00:05:46.669 --> 00:05:47.751 از نقشه‌ي ديويد در مورد تک‌تيرانداز 00:05:47.786 --> 00:05:49.119 اطلاعي نداشت؟ 00:05:55.177 --> 00:05:58.845 ديويد کجاست؟ 00:05:58.881 --> 00:06:01.098 ديويد رو در يه ايستگاه تلويزيون قديمي 00:06:01.133 --> 00:06:04.184 سمت کازينوي گُلد اسپايک پيدا ميکني 00:06:04.219 --> 00:06:06.219 اونوقت چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:06:06.221 --> 00:06:07.938 چون اگر ميدونستم ميخواد بهت صدمه بزنه 00:06:07.973 --> 00:06:10.274 خودم ميکشتمش 00:06:12.728 --> 00:06:15.862 چرا بهم خيانت کردي؟ - به خاطر هلنا - 00:06:17.816 --> 00:06:19.232 اين حس دلسوزيت رو بايد از مادرت 00:06:19.285 --> 00:06:20.701 به ارث برده باشي، کلر، چون پدرت 00:06:20.736 --> 00:06:25.238 يه مصلحت گراي تندخو بود، کاملاً خونسرد و دقيق 00:06:25.240 --> 00:06:28.792 هر کاري که لازم بود انجام ميداد تا از شهرش محافظت کنه 00:06:28.827 --> 00:06:30.744 اين اخلاقش رو تحسين ميکردم 00:06:30.746 --> 00:06:32.963 با پدر خودم خيلي فرق داشت 00:06:32.998 --> 00:06:34.414 اما تو دختر اون نيستي، کلر 00:06:34.416 --> 00:06:36.249 همون‌طوري که من دختر پدرم نيستم 00:06:36.251 --> 00:06:40.554 چه در موقع خير و چه در شر 00:06:40.589 --> 00:06:43.140 شايد همون باعث عدم موفقيت هردومون باشه 00:06:46.619 --> 00:06:48.865 20سال پيش 00:06:53.519 --> 00:06:55.068 تونستم متوجه بشم که در سيستم تخليه سوخت 00:06:55.104 --> 00:06:56.570 نقص الکتريکي داريم 00:06:56.605 --> 00:06:58.488 چقدر زمان ميبره تا تعمير بشه؟ 00:06:58.524 --> 00:07:00.824 شايد يک ساعت. من اين پايين کار دارم 00:07:02.244 --> 00:07:03.777 بابا 00:07:03.829 --> 00:07:05.579 يک روز و نيم رو با پاي پياده طي کنيم مثل اين ميمونه نصف روز بدون تاخير حرکت کرديم 00:07:05.614 --> 00:07:07.781 شايد بهتر باشه بدون هواپيما بريم 00:07:07.833 --> 00:07:10.000 دکتر برنت نميتونه حرکت کنه 00:07:10.035 --> 00:07:12.703 در کنار زخمش، خونريزي داخلي هم داره 00:07:12.755 --> 00:07:14.755 ..حالا هم اگر خانه بوديم، ميتونستم کمکش کنم، ولي 00:07:14.790 --> 00:07:17.290 بايد به مردم خودمون در "لا هويا" کمک کنيم 00:07:17.343 --> 00:07:19.376 اين ماموريتهاي کمکي خيلي ديگه داره خطرناک ميشه 00:07:19.428 --> 00:07:21.678 که همين باعث ميشه اهميت بيشتري داشته باشن 00:07:22.881 --> 00:07:24.214 !روهيت! دارن وارد اينجا ميشن 00:07:24.266 --> 00:07:25.298 !بايد بريم بيرون 00:07:25.351 --> 00:07:28.552 اين هواپيما تنها راه ما براي رفتن به خونه‌ست 00:07:28.604 --> 00:07:31.438 تنها راه‌مون نيست 00:07:31.473 --> 00:07:33.190 از اون به عنوان طعمه استفاده ميکنيم - نه - 00:07:33.225 --> 00:07:34.691 حداقل چند نفرمون زنده ميمونيم 00:07:34.727 --> 00:07:37.027 نه، فرجام کار هيچ‌وقت با اهداف هم تراز نيستن 00:07:37.062 --> 00:07:39.613 حالا هم همه با هم از اينجا ميريم بيرون 00:07:39.637 --> 00:07:47.637 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:47.661 --> 00:07:55.661 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:07:56.160 --> 00:07:59.160 با همراهي تيم ترجمه‌ي ايران فيلم 00:08:08.310 --> 00:08:10.260 من آدم اشتباهي رو کشتم 00:08:10.312 --> 00:08:11.845 ...کلر، تو اصلاً نميدونستي 00:08:11.847 --> 00:08:13.180 نه، نميتونستم بدونم، اما اين درستش نميکنه 00:08:13.232 --> 00:08:16.817 اين کارها زوئي رو زنده نميکنه 00:08:16.852 --> 00:08:18.018 ...گوش کن 00:08:18.020 --> 00:08:19.319 نه 00:08:19.354 --> 00:08:22.606 من فکر کردم اون بچه‌ي من رو کشت، اما کار اون نبود 00:08:22.658 --> 00:08:24.858 اون حق‌اش بود بميره، اما نه به اون خاطر 00:08:29.782 --> 00:08:33.667 يکي ديگه از اشتباهات من 00:08:33.702 --> 00:08:35.702 اون يه چشم‌سياه از سربازهاي جوليان بود؟ 00:08:35.704 --> 00:08:38.004 آره، خودش رو هم حسابي آماده کرد بود 00:08:38.040 --> 00:08:42.008 متوجه نميشم. چشم‌سياه‌هاي انتحاري؟ 00:08:42.044 --> 00:08:43.510 چرا يه فرشته‌ي پايين مرتبه بايد بخواد بدن جديدش رو 00:08:43.545 --> 00:08:45.378 قرباني کنه؟ 00:08:45.380 --> 00:08:48.799 شايد جوليان براي بار بعدي بهشون وعده‌ي يه بدن فرشته رو داده باشه 00:08:48.851 --> 00:08:50.300 اصلاً همچين چيزي امکان داره؟ 00:08:50.352 --> 00:08:52.719 نه 00:08:52.721 --> 00:08:55.355 اما شايد خودشون اين رو نميدونن 00:08:55.390 --> 00:08:58.475 کي ميتونه بال داشتن رو بيخيال بشه؟ 00:08:58.527 --> 00:09:00.727 ...نومز - ساکت - 00:09:03.532 --> 00:09:05.565 ارتش جوليان. قبل از ما رسيدن 00:09:05.567 --> 00:09:07.400 هيچ‌وقت نميتونيم ازشون رد شيم 00:09:07.453 --> 00:09:08.618 اون ارتشي که در نيودلفي پيدا کرديم 00:09:08.654 --> 00:09:11.455 از حالت تعادل خودشون بيدار نشدن 00:09:11.490 --> 00:09:12.823 شايد بتونيم همون طوري که اونجا رد شديم 00:09:12.875 --> 00:09:14.124 اينجا هم رد شيم 00:09:14.159 --> 00:09:15.459 شايد 00:09:15.494 --> 00:09:17.244 شايد هم نه 00:09:17.246 --> 00:09:18.795 تعدادشون چيزي حدود صدها نفرـه 00:09:29.899 --> 00:09:32.716 تاريکي چه احساسي داره، جبرئيل؟ 00:09:32.752 --> 00:09:34.151 غلغلکت ميده؟ 00:09:34.203 --> 00:09:37.154 يا مثل جايي ميمونه که نميتوني بخارونيش؟ 00:09:43.663 --> 00:09:46.080 عجب 00:09:46.132 --> 00:09:47.164 بله؟ 00:09:47.166 --> 00:09:48.999 آلکس رو گير انداختيم، اما بعدش ميکائيل 00:09:49.001 --> 00:09:51.335 سر و کله‌اش پيدا شد و فرار کردن 00:09:51.337 --> 00:09:54.004 ميکائيل - رفتن به سمت وگا - 00:09:55.842 --> 00:09:59.310 خب، آلکس هيچ‌وقت پاش به وگا نميرسه، حرفم رو باور کن 00:09:59.345 --> 00:10:01.846 خب، معذرت ميخوام که مهموني کوچيک‌مون رو بهم ميزنم 00:10:01.898 --> 00:10:03.681 اما خب کار پيش اومده 00:10:03.683 --> 00:10:06.684 يکم بهت زمان ميدم تا در مورد اين بُعد تاريک از خودت 00:10:06.736 --> 00:10:11.388 و همچنين برادر دوقلوت که 00:10:11.424 --> 00:10:13.190 تو رو با تقدير تنها گذاشت، فکر کني 00:10:17.163 --> 00:10:18.445 فعلاً خدافظ 00:10:23.669 --> 00:10:25.202 راميرز چي گفت؟ 00:10:25.204 --> 00:10:26.704 توي گودال گير افتاده 00:10:26.756 --> 00:10:28.038 شايد تعداد ما بيشتر باشه، اما کلر 00:10:28.040 --> 00:10:29.874 اسلحه‌ و مهمات بيشتري داره 00:10:29.876 --> 00:10:31.208 اون نميتونه ازشون رد شه 00:10:31.260 --> 00:10:33.594 !گندش بزنن 00:10:33.629 --> 00:10:36.046 مردم کجا دارن ميرن؟ 00:10:36.048 --> 00:10:38.132 ميرم آمار بگيرم 00:10:44.640 --> 00:10:46.640 تو ديويد ويل هستي، مگه نه؟ 00:10:46.692 --> 00:10:49.226 وقتي که اسلحه خانه منفجر شد، من اونجا بودم 00:10:49.228 --> 00:10:52.897 زوئي گفته بود که بيرون روي پشت بام مستقر بشم 00:10:52.899 --> 00:10:55.482 خب پس خدا رو شکر زنده‌اي، پسر 00:10:55.534 --> 00:10:58.235 من ديدم چه کار کردي 00:10:58.237 --> 00:10:59.820 اونجا تنهاش گذاشتي 00:10:59.872 --> 00:11:01.622 وقتي که فرار کردي بايد يه تير تو کله‌ات خالي ميکردم 00:11:01.657 --> 00:11:03.407 آدم بزدل 00:11:07.246 --> 00:11:09.546 چند نفر ميخوان بکشنت؟ 00:11:09.582 --> 00:11:11.131 يکي‌شون کم شد 00:11:11.167 --> 00:11:12.499 کلي غيرنظامي اونجا هستن 00:11:12.551 --> 00:11:14.752 مثل اينکه توي يه بار پناهگاه پيدا کردن 00:11:14.754 --> 00:11:17.554 عاليه، بريم 00:11:17.590 --> 00:11:20.841 من که شک دارم اين بانوي جديد شهر 00:11:20.893 --> 00:11:24.311 جايي مثل اونجا رو بمباران کنه 00:11:32.405 --> 00:11:34.438 دو روزي ميشه که نخوابيدي، داريا 00:11:34.490 --> 00:11:36.941 قدرتت رو حفظ کن 00:11:36.943 --> 00:11:39.610 که وقت بيشتري داشته باشن تا من رو اعدام کنن؟ 00:11:39.662 --> 00:11:41.278 خسته‌ شدي يا به اين زودي 00:11:41.280 --> 00:11:43.197 خودمون رو بيخيال شدي 00:11:43.249 --> 00:11:47.117 از بدتر از اينها هم جون سالم به در برديم 00:11:47.169 --> 00:11:50.254 نقشه‌اي تو سرت داري؟ 00:11:50.289 --> 00:11:52.039 همين الانش در حال انجامه 00:12:03.135 --> 00:12:04.802 احمقانه‌ست 00:12:04.854 --> 00:12:06.303 نميتونيم از اينجا پرواز کنيم 00:12:06.355 --> 00:12:07.721 حتي اگر هيلاري موفق به تعمير هم بشه 00:12:07.773 --> 00:12:09.606 فکر نميکنم فضاي کافي براي بلند شدن داشته باشيم 00:12:09.642 --> 00:12:10.641 پس بايد خودمون بريم 00:12:10.643 --> 00:12:12.559 نه. نه، موفق نميشيم 00:12:12.611 --> 00:12:14.561 نه همه‌مون 00:12:14.613 --> 00:12:18.732 پس يعني به جاي يه نفر همه‌مون بايد بميريم؟ 00:12:18.784 --> 00:12:22.619 نه. هر کاري پدرم بگه ميکنيم 00:12:22.655 --> 00:12:25.406 من نميذارم ما رو به کشتن بدين 00:12:26.993 --> 00:12:29.159 !هيلاري - !وارد هواپيما شدن - 00:12:29.211 --> 00:12:31.161 !يالا کمک کنين - !کمکم کنين - 00:12:31.163 --> 00:12:33.380 مارکوس، در مخصوص بارگيري رو پوشش بده !هيلاري - 00:12:33.416 --> 00:12:36.717 !کمکم کنين 00:12:49.648 --> 00:12:52.766 مارکوس کجاست؟ 00:12:52.818 --> 00:12:54.601 بدون من رفت 00:12:54.653 --> 00:12:57.071 اينم جزئي از نقشه بود؟ - هيس - 00:12:57.106 --> 00:12:59.440 بايد در مخصوص بارگيري رو ببنديم 00:13:14.206 --> 00:13:16.790 در حال حاضر 13 و حالا 14 نقطه تماس 00:13:16.842 --> 00:13:18.759 با نيروهاي شورشي در طول گودال داريم 00:13:18.794 --> 00:13:20.210 اما فعلاً خط رو نگه داشتيم 00:13:24.717 --> 00:13:26.850 حالتون خوبه؟ - خوبم - 00:13:56.916 --> 00:13:58.715 به نظر همه اينجا پناه گرفتن 00:13:58.751 --> 00:14:02.586 من براي از بين بردن شرارت فراخوانده شدم 00:14:02.588 --> 00:14:08.509 اما ياد گرفتم که شرارت همه جا هست 00:14:08.561 --> 00:14:11.178 چيه؟ چي شده؟ 00:14:11.230 --> 00:14:13.480 ...اون بيرون 00:14:13.516 --> 00:14:17.768 من منتخب به بقا شدم 00:14:17.770 --> 00:14:19.269 ويليام؟ 00:14:19.271 --> 00:14:21.855 تا برگردم به شهر خودم 00:14:21.907 --> 00:14:24.691 تا اين شهر رو پاکسازي کنم 00:14:24.743 --> 00:14:26.693 تو هم اونو ميبينيش؟ 00:14:26.745 --> 00:14:29.363 هان؟ آره 00:14:29.415 --> 00:14:31.031 چرا؟ اون کيه؟ 00:14:31.083 --> 00:14:33.951 ...هر کدوم‌مون - پسرم - 00:14:40.626 --> 00:14:43.627 مراقب باشين، به راحتي بيدار ميشن 00:14:43.629 --> 00:14:45.546 دزدکي اين سياه‌چشم‌هاي استتار کرده رو 00:14:45.598 --> 00:14:47.214 در شب مخفي کرده، که چي بشه؟ 00:14:47.266 --> 00:14:49.766 وگا مواضع ديد زيادي داره 00:14:49.802 --> 00:14:51.718 بعدش چي؟ 00:14:51.770 --> 00:14:55.222 اون ارتشش رو اينجا مخفي کرده تا يک حمله‌ي غافلگير کننده داشته باشه 00:14:55.274 --> 00:14:56.607 !اوه 00:15:19.516 --> 00:15:20.952 !مرگ 00:15:31.870 --> 00:15:34.071 !آلکس 00:15:39.795 --> 00:15:41.812 !ميکائيل! ميکائيل 00:15:41.847 --> 00:15:44.915 !ميکائيل! ميکائيل 00:15:44.967 --> 00:15:51.755 چه اتفاقي داره ميفته - !نميدونم - 00:15:51.807 --> 00:15:54.808 ميکائيل، چي شده؟ چي شده؟ 00:15:56.312 --> 00:15:58.228 !وقت نداريم. بايد بريم 00:15:58.264 --> 00:16:00.430 !ميکائيل - ميکائيل، زود باش - 00:16:09.441 --> 00:16:13.443 خشم پدر يه زماني بزرگترين سلاح تو بود 00:16:13.445 --> 00:16:16.780 تو و ميکائيل سايه‌ي خشم پدر رو 00:16:16.782 --> 00:16:20.367 بر روي تعداد زيادي انسان بيچاره پراکندين در حالي که خودتون هيچ‌وقت نميدونستين 00:16:20.419 --> 00:16:24.755 اينکه تحت تاثير اون باشين، چه حسي داره 00:16:24.790 --> 00:16:27.007 فقط در صورتي که اون هم اينجا ميبود تا در اين باهات سهيم بشه 00:16:28.460 --> 00:16:31.378 ميکائيل... اون براي کمک به من برميگرده 00:16:31.430 --> 00:16:33.463 نه، اون تو رو فراموش کرده 00:16:33.515 --> 00:16:36.550 برادرم، اون دوستم داره 00:16:36.602 --> 00:16:38.435 اوه، جبرئيل، نه 00:16:38.470 --> 00:16:40.771 ميکائيل فقط خودش رو دوست داره 00:16:40.806 --> 00:16:43.106 و اصلاً ميتوني به اين خاطر سرزنشش کني، واقعاً؟ 00:16:43.142 --> 00:16:47.144 اون فرزند مورد علاقه‌ي پدر بود. درخشنده‌ترين ستاره‌ي اون 00:16:47.196 --> 00:16:50.647 و تو جبرئيل، تو در فکر اون چي بودي؟ 00:16:50.699 --> 00:16:54.618 هيچي جز يه پيغام‌آور تجليل يافته 00:16:54.653 --> 00:16:57.988 پدرم من رو با کارهاي با اهميت افتخار داد 00:16:57.990 --> 00:17:00.324 مثل داوود بيچاره؟ 00:17:00.326 --> 00:17:05.329 پسرت که با شجاعت تمام "جالوت" رو از سر راه برداشت [پهلوان تنومند فلسطيني] 00:17:05.381 --> 00:17:09.833 اما بعدش پادشاه اون رو از برج به پايين انداخت 00:17:09.835 --> 00:17:11.668 چون من باعث شکستش شدم 00:17:11.720 --> 00:17:15.839 اوه، نه، تو نه، جبرئيل - !نه، نه - 00:17:15.891 --> 00:17:17.891 تقصير ميکائيل بود که زماني که پسرت داشت سقوط ميکرد 00:17:17.926 --> 00:17:22.512 اون رو نگرفت و نجات نداد 00:17:33.192 --> 00:17:36.326 مايک 00:17:38.947 --> 00:17:40.864 تو به خاطر من برگشتي 00:17:40.866 --> 00:17:44.501 آره، جبرئيل 00:17:44.536 --> 00:17:46.286 که ازت تشکر کنم 00:17:46.338 --> 00:17:49.756 چون به خاطر تو الان آزادم 00:17:49.792 --> 00:17:51.842 اما تو اينجا خواهي ماند 00:17:51.877 --> 00:17:53.427 تنها 00:17:53.462 --> 00:17:55.512 براي هميشه 00:17:55.547 --> 00:17:58.548 من الان با برادر حقيقي خودم هستم 00:17:58.600 --> 00:18:00.767 آلکس 00:18:11.730 --> 00:18:14.030 بالاخره تو رو از درون شکستم 00:18:36.255 --> 00:18:38.638 تو اين بلا رو سرم آوردي 00:18:38.674 --> 00:18:40.590 آره 00:18:40.642 --> 00:18:41.892 که چي؟ فقط ميخواستي 00:18:41.927 --> 00:18:43.260 ببيني زجر ميکشم؟ هدفت اين بود؟ 00:18:43.312 --> 00:18:44.895 اوه، اصلاً زجر کشيدن تو برام مهم نيست 00:18:44.930 --> 00:18:46.763 نه مگر اينکه يه هدفي پشتش باشه 00:18:46.765 --> 00:18:52.402 و تو آقاي فولي، خب، تو يه هدف داري 00:18:52.438 --> 00:18:54.938 اون سمي که بهت دادم به آرومي حرکت ميکنه 00:18:54.990 --> 00:18:57.824 با اون همه ضرري که تمام اين سال‌ها به کبدت زدي 00:18:57.860 --> 00:19:01.411 فکر ميکنم کمتر از 36 ساعت وقت داري 00:19:01.447 --> 00:19:03.947 اما اين يه "علم دقيق" نيست 00:19:06.118 --> 00:19:09.836 پس بذار من فرضيه‌ها رو بگم 00:19:09.872 --> 00:19:12.038 اگر بذارم از اينجا بياي بيرون، اونوقت پادزهر رو بهم ميدي؟ 00:19:12.090 --> 00:19:13.790 نزديک شدي 00:19:13.792 --> 00:19:16.259 من رو آزاد ميکني که به سمت هلنا پرواز کنم 00:19:16.295 --> 00:19:18.929 زماني که برسم اونجا، اون موقع بهت پادزهر رو ميدم 00:19:18.964 --> 00:19:20.597 مهمان من خواهي بود 00:19:20.632 --> 00:19:23.099 از آنچه که هلنا ميتونه بهت پيشنهاد بده شگفت زده خواهي شد 00:19:23.135 --> 00:19:27.888 ما به مردي مثل تو نياز داريم، حالا با همه معايب و اينها 00:19:30.309 --> 00:19:34.945 پس اگر به وگا و کلر خيانت کنم 00:19:34.980 --> 00:19:37.814 ميتونم زنده بمونم؟ 00:19:37.866 --> 00:19:39.316 هميشه از بابت ميزان تمايل مردم براي زندگي 00:19:39.318 --> 00:19:41.785 تحت تاثير قرار گرفتم 00:19:46.158 --> 00:19:47.491 !آهاي - !برين کنار - 00:19:47.543 --> 00:19:49.159 من اول اينجا بودم - بايد ببينمش - 00:19:49.211 --> 00:19:51.077 هي، همه ميخوايم ببينيمش - شماها متوجه نيستين - 00:19:51.129 --> 00:19:52.245 !بس کنين 00:20:00.005 --> 00:20:03.840 اوه، خودتي 00:20:12.234 --> 00:20:14.317 جاي تعجب نيست که همه عصباني شدن 00:20:17.322 --> 00:20:19.022 امکان نداره 00:20:22.661 --> 00:20:25.495 براي اونم از همين بريز 00:20:25.531 --> 00:20:28.081 اينطور که به نظر مياد بيشتر از من بهش نياز داره 00:20:28.116 --> 00:20:29.199 نوشيدني‌هامون رايگانـه 00:20:31.253 --> 00:20:33.036 حضور ناجي به کارمون برکت ميده 00:20:36.425 --> 00:20:38.842 کجا بودي؟ 00:20:38.877 --> 00:20:40.710 همونجا که من رو ول کردي 00:20:40.762 --> 00:20:41.878 ...ويليام 00:20:41.930 --> 00:20:44.464 ويليام مُرده 00:20:44.516 --> 00:20:46.766 تو پسرت رو تا دل بيابان بردي 00:20:46.802 --> 00:20:48.685 و به امون خدا ولش کردي تا بميره، يادت مياد؟ 00:20:48.720 --> 00:20:52.355 ...معذرت ميخوام. ديدن تو... حرف‌هات 00:20:52.391 --> 00:20:55.642 نيازي نيست چيزي بگي. از دستت عصباني نيستم، ديويد 00:20:55.694 --> 00:21:01.064 حقيقت اينه که، متشکرم 00:21:01.066 --> 00:21:03.817 بدون يهودا عيسي در چه حالي بود؟ 00:21:13.328 --> 00:21:16.296 ميدوني، انسان بودن هم مزيت‌هاي خودش رو داره 00:21:18.083 --> 00:21:19.749 اما خب تازگيش رفته رفته از بين ميره 00:21:19.801 --> 00:21:22.719 وقتشه که صعود کنم 00:21:22.754 --> 00:21:26.756 يکبار ديگه بر بالاي اقيانوس‌ها پرواز کنم 00:21:26.808 --> 00:21:28.842 ابرها رو لمس کنم 00:21:32.064 --> 00:21:35.015 به نظر خودم يک فرشته‌ي مقرب باشکوه رو خواهم ساخت 00:21:35.067 --> 00:21:40.770 تو فقط ميکائيل رو تو زندگيت داشتي که من ازت گرفتمش 00:21:40.772 --> 00:21:45.692 همونطوري که اون همه چيز رو از من گرفت 00:21:49.865 --> 00:21:51.915 اما به زودي تو آزاد خواهي شد 00:21:51.950 --> 00:21:56.503 تا براي هميشه در تاريکي سرگردان بشي 00:22:01.293 --> 00:22:05.345 وقتشه که در بدن جديد من مستقر بشي 00:22:20.479 --> 00:22:22.195 حملات جديدي در انتهاي گودال گزارش شده 00:22:22.230 --> 00:22:23.863 30شورشي، شايد هم بيشتر 00:22:23.899 --> 00:22:26.116 نبايد اجازه بديم که نفوذ کنن. به ارتش بگو که خط رو نگه دارن 00:22:26.151 --> 00:22:27.617 خبري از ديويد نشد؟ 00:22:27.653 --> 00:22:28.952 به جايگاه تلويزيون حمله کرديم و حدود دوازده ياغي رو دستگير کرديم 00:22:28.987 --> 00:22:30.320 اما اون بين‌شون نبود 00:22:30.322 --> 00:22:32.656 پس اطلاعات اريکا درست بود. ديويد رو فروخت 00:22:32.658 --> 00:22:34.374 اما با شناختي که ازش دارم، اون کارت‌هاي بيشتري 00:22:34.409 --> 00:22:35.742 تو دستش داره 00:22:42.300 --> 00:22:43.883 گيتس؟ حالت خوبه؟ 00:22:43.919 --> 00:22:45.669 حالم خوبه. يکم مريض احوالم 00:22:45.721 --> 00:22:47.303 گوش کن 00:22:47.339 --> 00:22:49.222 کم کم داريم به برد نزديک ميشيم. تقريباً ديگه تمومه 00:22:49.257 --> 00:22:50.590 الان ديگه همه چيز تغيير ميکنه 00:22:50.642 --> 00:22:53.476 ...کلر، من - ...خب - 00:22:53.512 --> 00:22:55.228 همه چيز که نه 00:22:55.263 --> 00:22:56.846 حتي خود شيطان هم نميتونست جلوت رو بگيره 00:22:56.898 --> 00:22:58.431 مگه نه، بانو رايسن؟ 00:22:58.483 --> 00:23:00.150 بذار يه امتحاني بکنه 00:23:02.604 --> 00:23:04.654 اين هشدار ديوار بيروني‌ـه 00:23:04.690 --> 00:23:05.855 چشم‌سياه‌ها؟ الان؟ 00:23:05.907 --> 00:23:07.357 نميتونن وارد شن 00:23:08.827 --> 00:23:10.910 صبر کن، اون ميکائيله 00:23:10.946 --> 00:23:13.613 اون کيه کنارش؟ 00:23:13.665 --> 00:23:15.198 آلکس 00:23:35.892 --> 00:23:37.892 موفق نميشيم 00:23:37.894 --> 00:23:39.311 نميتونيم وارد شيم 00:23:39.363 --> 00:23:40.562 ميکائيل خيلي ضعيفه 00:23:42.232 --> 00:23:43.565 پس مبارزه ميکنيم 00:23:48.038 --> 00:23:50.038 !همين الان نيرو بفرستين 00:23:50.073 --> 00:23:51.740 سومين گردان نزديکِ دروازه‌ست 00:23:51.742 --> 00:23:53.408 بفرست‌شون - صبر کن - 00:23:53.460 --> 00:23:54.576 اگر اونها رو از گودال خارج کنيم 00:23:54.578 --> 00:23:55.910 موضع راکتور هسته‌اي رو در خطر حمله قرار ميده 00:23:55.963 --> 00:23:57.128 و همچنين آذوقه‌هاي غذايي رو 00:23:57.164 --> 00:23:58.964 اين مهم‌تره - کلر - 00:23:58.999 --> 00:24:01.082 در عرض نيم ساعت ميتونيم نيروهاي ديگه رو به اونجا بفرستيم 00:24:01.084 --> 00:24:02.968 شايد هم کمتر، و کاملاً هم مطمئنم که اون فرشته‌ي مقرب 00:24:03.003 --> 00:24:04.219 ميتونه از پس خودش بر بياد 00:24:04.254 --> 00:24:05.587 اما آلکس نميتونه 00:24:05.589 --> 00:24:06.755 آلکس؟ 00:24:12.479 --> 00:24:15.063 همون سربازت، خودشه، درسته؟ 00:24:15.098 --> 00:24:17.432 اون زنده‌ست 00:24:17.434 --> 00:24:19.484 کلر، مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ 00:24:19.519 --> 00:24:21.653 سرهنگ بليک، کلر رايسن صحبت ميکنه 00:24:21.688 --> 00:24:23.238 خانم؟ - بايد به دقت - 00:24:23.273 --> 00:24:24.489 به حرفم گوش بدي 00:24:24.524 --> 00:24:26.441 فرشته‌ي مقرب ميکائيل و آلکس لنون 00:24:26.493 --> 00:24:27.776 سمت دروازه‌ان. تقريباً ديگه دارن پيش اون هيولاها 00:24:27.828 --> 00:24:29.828 کم ميارن. همين الان به اونجا برين 00:24:29.863 --> 00:24:31.997 بله، خانم 00:26:07.928 --> 00:26:12.263 توي پست 00:26:12.299 --> 00:26:15.934 فکر کردي ميتوني بدن من رو تسخير کني؟ 00:26:15.969 --> 00:26:18.603 و روح من رو تصاحب کني؟ 00:26:18.638 --> 00:26:22.190 منِ جبرئيل؟ 00:26:22.225 --> 00:26:25.894 من که در باغ عدن قدم گذاشتم 00:26:28.698 --> 00:26:33.902 مني که شاهد تبديل جويبارها به رودخانه 00:26:33.954 --> 00:26:38.990 و شاهد تبديل تنگه‌ها به خاک بودم 00:26:39.042 --> 00:26:44.462 من شاهد ظهور و سقوط انسانيت بودم 00:26:44.498 --> 00:26:48.249 پيش خودت فکر کردي ميتوني جاي من باشي؟ 00:26:48.251 --> 00:26:51.886 تکبرت باعث زوال‌ات شد 00:26:51.922 --> 00:26:56.090 تکبرت ضعيفت کرد، راهي رو براي من باز کرد 00:26:56.143 --> 00:26:58.676 که بتونم کنترلت رو بدست بگيرم 00:26:58.728 --> 00:27:00.562 !جبرئيل 00:27:00.597 --> 00:27:02.430 !خواهش ميکنم 00:27:45.809 --> 00:27:48.142 !تعدادشون خيلي زياده 00:27:48.195 --> 00:27:49.310 !بلند شو! دارن بهمون ميرسن 00:28:06.997 --> 00:28:09.047 !در جهت ساعت 9 تيراندازي کنين 00:28:25.849 --> 00:28:27.899 !به حرکت ادامه بدين 00:28:31.438 --> 00:28:34.989 قربان، فرشته‌ي مقرب، به وگا خوش برگشتين 00:29:17.066 --> 00:29:18.683 آماده‌اي؟ 00:29:18.685 --> 00:29:21.152 گياه تاج الملوک 00:29:21.187 --> 00:29:25.323 گل بفنش رنگ که بهش گرگ کش هم ميگن 00:29:25.358 --> 00:29:27.441 يوناني‌ها اون رو به ملکه‌ي زهرها ميشناسن 00:29:27.494 --> 00:29:28.576 خيلي هم به کار مياد 00:29:28.611 --> 00:29:32.780 و تو ريختيش داخل ليوان آب من 00:29:32.832 --> 00:29:34.782 اين هم گل‌ انگشتانه‌‌ست 00:29:34.834 --> 00:29:37.785 .بهش ديژيتال هم ميگن توي اتاقت پيداش کردم 00:29:37.837 --> 00:29:39.754 براي بي اثر کردن حملات قلبي 00:29:39.789 --> 00:29:41.122 يا نارسايي قلب ناشي از سمي که 00:29:41.174 --> 00:29:43.040 تو بهم داده بودي، استفاده ميشه 00:29:43.042 --> 00:29:47.295 خيلي هم نامطبوعه، اما خب اثر خيلي خوبي داره 00:29:47.347 --> 00:29:50.848 و اينم حکم اعدام توئه 00:29:50.884 --> 00:29:52.049 براي فردا 00:29:52.051 --> 00:29:54.268 کلر رو قانع کردم سريعتر انجامش بديم 00:29:54.304 --> 00:29:55.770 نذاشتم در مورد نقشه‌ي کوچيکت چيزي بفهمه 00:29:55.805 --> 00:29:56.854 چون نميخواستم به تو قدرت 00:29:56.890 --> 00:29:58.222 باج خواهي رو داده باشم 00:29:58.224 --> 00:29:59.557 اگر حتي يک لحظه اين فکر رو کرده باشي که بهش خيانت ميکنم 00:29:59.609 --> 00:30:01.275 پس يعني اصلاً من رو نميشناسي 00:30:01.311 --> 00:30:04.195 و اگر تو هم فکر کردي که من فردا اعدام ميشم 00:30:04.230 --> 00:30:05.947 تو هم اصلاً منو نميشناسي 00:31:06.626 --> 00:31:09.010 بعدش ميرم سراغ داريا 00:31:09.045 --> 00:31:11.512 کمک به من ديگه فايده‌اي نداره، عزيزم 00:31:18.139 --> 00:31:20.423 مارکوس تقاص اين کارش رو ميده 00:31:20.475 --> 00:31:23.560 نه، از قدرتت براي انتقام استفاده نکن 00:31:23.595 --> 00:31:25.395 فقط همه رو برگردون به خونه 00:31:25.430 --> 00:31:26.930 اما تو خونه‌ي مني 00:31:26.982 --> 00:31:29.065 اونا به حرفت گوش ميدن 00:31:29.100 --> 00:31:32.101 همونطوري که به حرف مادرت گوش ميدادن 00:31:32.153 --> 00:31:35.238 اما از اون قدرت، خوب استفاده کن 00:31:35.273 --> 00:31:37.273 من دنبال قدرت نيستم 00:31:37.325 --> 00:31:39.909 من فقط پدرم رو ميخوام 00:31:42.247 --> 00:31:44.781 !بابا 00:32:31.796 --> 00:32:34.330 !تمومش کن 00:32:34.382 --> 00:32:35.331 !اتاق امنــه 00:32:39.337 --> 00:32:42.088 راه رو به اينجا مسدود کنين و به بقيه هم بگين اينجا در اختيار ماست 00:32:42.140 --> 00:32:43.973 برتري رو ازشون گرفتيم 00:32:54.736 --> 00:32:59.188 .حتماً کلي سوال داري خب بپرس 00:32:59.240 --> 00:33:00.990 نميدونم از کجا شروع کنم 00:33:03.745 --> 00:33:05.695 راميرز دستگاه اتمي‌شون رو گرفت 00:33:05.697 --> 00:33:08.448 چي؟ امکان نداره 00:33:08.500 --> 00:33:09.749 چطوري؟ 00:33:09.784 --> 00:33:12.035 بانو رايسن دستور داده که سربازها از گودال خارج شن 00:33:12.087 --> 00:33:13.202 به همين خاطر سرباز زيادي در خط نبود 00:33:13.254 --> 00:33:14.871 باعث شد راميرز بتونه نفوذ کنه 00:33:14.873 --> 00:33:16.039 عاليه. پس بريم 00:33:16.091 --> 00:33:18.758 نه 00:33:18.793 --> 00:33:19.926 قرار نيست من رو تنها بذاري 00:33:19.961 --> 00:33:21.210 معلومه ديگه تنهات نميذارم 00:33:21.262 --> 00:33:22.879 ازت ميخوام تو هم همراه ما بياي 00:33:22.881 --> 00:33:27.550 غذام دارم آماده ميشه. تو هم بهم ملحق شو 00:33:31.022 --> 00:33:33.022 غذا؟ نه 00:33:33.058 --> 00:33:35.975 بايد بريم. اين بچه ديوونه‌ست 00:33:36.027 --> 00:33:38.811 اون بچه پسر منه 00:33:38.863 --> 00:33:41.230 چند لحظه صبر کن، همه با هم ميريم 00:33:54.829 --> 00:33:56.212 دنبال کسي ميگردي؟ 00:33:56.247 --> 00:33:57.497 دنبال ديويد ويل هستم 00:33:59.834 --> 00:34:03.720 و تو هم سر راهي 00:34:07.092 --> 00:34:09.809 اي جبرئيل، جبرئيل، جبرئيل 00:34:09.844 --> 00:34:14.347 ...به من تهمت تکبر ميزني 00:34:14.399 --> 00:34:19.902 اما تو يه قدم جلوتر بودي، آدم پست 00:34:19.938 --> 00:34:23.940 ...فکر ميکردي که زيرپات له ميشم، اما 00:34:26.945 --> 00:34:29.946 اما با اينکه از وسط بهم شمشير زدي، هنوز زنده‌ام 00:34:50.051 --> 00:34:51.684 ...اما 00:35:15.376 --> 00:35:17.994 نه 00:35:18.046 --> 00:35:19.829 جوليان کجاست؟ 00:35:19.881 --> 00:35:21.998 رفت. نه خودش 00:35:22.000 --> 00:35:23.332 نه جسدش رو پيدا نکرديم 00:35:23.384 --> 00:35:24.634 اون شهر رو بهتر از کس ديگه‌اي 00:35:24.669 --> 00:35:25.885 ميشناخت 00:35:25.920 --> 00:35:27.970 تمام راه‌هاي فرار رو 00:35:28.006 --> 00:35:31.257 به وقتش پيداش ميکنم 00:35:31.309 --> 00:35:33.342 بايد بکشمت، اما يه حسي بهم ميگه 00:35:33.394 --> 00:35:35.645 ممکنه بتوني نشون بدي به يه دردي ميخوري 00:35:38.349 --> 00:35:41.017 چه رازهايي پشت نيودلفي هست؟ 00:35:41.069 --> 00:35:42.852 ارتش. ارتش چشم‌سياه‌ها 00:35:42.904 --> 00:35:45.154 اين ارتش از جوليان دستور ميگيرن؟ 00:35:45.190 --> 00:35:47.990 الان ديگه تو صاحب تمام فرشتگان نيودلفي هستي 00:35:48.026 --> 00:35:49.442 اين ارتش مال شماست 00:35:49.494 --> 00:35:51.077 خوبه 00:35:51.112 --> 00:35:55.865 اونا هم يه سلاح ديگه به حساب ميان 00:35:55.867 --> 00:35:59.919 اما مرگ برادرم به دست خودم شکل خواهد گرفت 00:35:59.954 --> 00:36:04.757 زماني که شمشيرم رو به داخل قلب خيانت‌کارش فرو خواهم برد 00:36:31.240 --> 00:36:34.741 تو خواب ديده بودم که يه روزي برميگردي 00:36:34.777 --> 00:36:37.361 اما پيش خودم فکر ميکردم که فقط يه روياست 00:36:37.413 --> 00:36:40.030 خب، حالا که اينجام 00:36:43.102 --> 00:36:46.086 آره 00:36:46.121 --> 00:36:49.840 زنده‌اي 00:36:49.875 --> 00:36:52.042 تو هم همينطور 00:36:52.044 --> 00:36:57.047 من پناهگاه جبرئيل رو بمباران کردم 00:36:57.049 --> 00:37:01.435 هيچ جوره نميتونستي خبردار شي که منم اونجام 00:37:03.422 --> 00:37:06.356 ...بهترين کار رو کردي، تو 00:37:06.392 --> 00:37:08.358 تقريباً کارش رو تموم کرده بودي 00:37:08.394 --> 00:37:12.195 اما هنوزم زنده‌ست 00:37:12.231 --> 00:37:14.114 بار بعدي 00:37:16.902 --> 00:37:20.153 هي، چي شده؟ 00:37:33.669 --> 00:37:35.635 من تير خوردم 00:37:35.671 --> 00:37:39.006 تير خوردي؟ چطوري؟ 00:37:41.760 --> 00:37:42.845 واقعاً متاسفم 00:37:45.597 --> 00:37:46.751 متاسفي؟ 00:37:51.886 --> 00:37:56.355 بچه 00:37:56.391 --> 00:37:58.441 ...هر کاري از دست‌شون بر ميومد انجام دادن، اما 00:37:58.476 --> 00:38:03.112 متاسفم 00:38:03.148 --> 00:38:05.481 متاسفم، آلکس 00:38:09.571 --> 00:38:12.989 واقعاً متاسفم، آلکس ببخشيد 00:38:20.381 --> 00:38:22.999 حالت چطوره؟ - بهترم - 00:38:23.051 --> 00:38:26.586 به سختي تلاش کرديم که آلکس رو برگردونيم به وگا 00:38:26.638 --> 00:38:28.421 اما که چي بشه؟ 00:38:28.473 --> 00:38:31.007 تو وظيفه‌ات رو انجام دادي 00:38:31.059 --> 00:38:33.726 همه دنبال همينن 00:38:33.762 --> 00:38:39.182 يعني وظيفه‌ي من بود که برش گردونم پيش کلر؟ 00:38:39.184 --> 00:38:42.268 آره، اما نه به خاطر انسان‌ها 00:38:42.320 --> 00:38:44.687 براي وگا 00:38:44.739 --> 00:38:47.607 شايد حتي به خاطر فرشته‌ها 00:38:47.659 --> 00:38:51.828 من ديگه بال ندارم 00:38:53.832 --> 00:38:56.916 الکس رو هم از دست دادم 00:38:56.951 --> 00:38:58.284 ديگه چي برام مونده؟ 00:38:59.961 --> 00:39:01.654 عزت 00:39:02.163 --> 00:39:05.614 بيشتر از هر فرشته‌ي ديگه‌اي 00:39:17.222 --> 00:39:21.107 ميکائيل 00:39:21.142 --> 00:39:22.608 مالوري 00:39:22.644 --> 00:39:23.893 ميکائيل 00:39:23.895 --> 00:39:26.112 !ميکائيل 00:39:26.147 --> 00:39:27.864 نگهبان‌ها 00:39:41.546 --> 00:39:44.630 اون پيامبرـه 00:39:44.666 --> 00:39:46.666 پيامبر برگشته 00:39:46.690 --> 00:39:58.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.