WEBVTT 00:00:01.268 --> 00:00:03.235 ‏ ...‏آنچه گذشت 00:00:03.236 --> 00:00:05.203 ‏من برگزیده هستم ‏این‌ها هم نشانه‌های منه 00:00:05.206 --> 00:00:07.239 ...‏- ویلیام ‏- ویلیام مُرده 00:00:07.241 --> 00:00:09.291 ‏شاید تعداد ما زیاد باشه ‏اما 00:00:09.292 --> 00:00:11.342 کلیر افراد مسلح بیشتری داره 00:00:11.345 --> 00:00:12.611 ‏- دنبال کسی میگردی؟ 00:00:12.613 --> 00:00:14.780 ‏- دنبال دیوید ویلم 00:00:14.782 --> 00:00:17.216 ‏تاریکی چه حسی داره، جبرئیل؟ 00:00:17.218 --> 00:00:19.351 ‏قلقلکت میده؟ 00:00:19.353 --> 00:00:21.053 ‏کلمنتین اسم زنم بود 00:00:21.055 --> 00:00:22.521 ‏وقتی که فرشته‌ها نازل شدند ‏اون تسخیر شد 00:00:22.523 --> 00:00:24.723 ‏با گذر زمان، به هم نزدیک شدیم 00:00:24.725 --> 00:00:26.358 ‏وقتی که یه فرشته از بدن انسان 00:00:26.360 --> 00:00:29.061 جدا بشه ‏زندگیش به‌پایان نمیرسه 00:00:29.063 --> 00:00:30.195 ‏- ادوارد ‏- کلمنتین 00:00:31.781 --> 00:00:33.364 ‏وگا درگیر جنگ‌ داخلی شده 00:00:33.367 --> 00:00:35.734 ‏یه دورگه میتونه به کلیر کمک کنه که ‏شهرو نجات بده 00:00:35.736 --> 00:00:37.569 ‏ادوارد 00:00:37.571 --> 00:00:39.171 ‏ممکن بود کشته بشی گیتس 00:00:39.173 --> 00:00:42.741 ‏و اگه اینقد احمقی، همون بهتر که بشی 00:00:42.743 --> 00:00:44.209 ‏وایسا، اون که میکائیله 00:00:44.211 --> 00:00:46.245 ‏الکس 00:00:46.247 --> 00:00:48.781 ‏- پیامبر اومده ‏- ببینید، برگشته 00:00:48.783 --> 00:00:50.249 ‏ مالری ‏ 00:00:50.251 --> 00:00:51.717 میکائیل 00:00:51.719 --> 00:00:53.419 ‏میکائیــل 00:01:27.621 --> 00:01:29.822 ‏دوباره خوش اومدی، میکائیل 00:01:34.095 --> 00:01:37.096 ‏چی شده؟ 00:01:37.098 --> 00:01:38.831 ‏تو کی هستی؟ 00:01:40.634 --> 00:01:42.835 ‏منو نمیشناسی، فرشته‌ی مقرب؟ 00:01:48.342 --> 00:01:50.409 ‏تو کسی هستی که مراقب شهره 00:01:50.411 --> 00:01:53.579 ‏تو اون آتیشی رو روشن کردی که ‏چشم‌سیاها رو دور میکنه 00:01:53.581 --> 00:01:55.781 «‏اسمت رو گذاشتن «پیامبر 00:01:59.887 --> 00:02:03.422 ‏سالیتر قوانین زیادی داره 00:02:03.424 --> 00:02:05.424 ‏بدون قانون، نظمی وجود نداره 00:02:05.426 --> 00:02:10.295 ...‏و به‌نظر من نظم یه‌چیز ‏آرامش دهنده‌س 00:02:10.297 --> 00:02:12.598 ‏اما قانون فقط مختص بازی نیست 00:02:12.600 --> 00:02:15.734 ‏من چجوری برگشتم به مالری؟ 00:02:15.736 --> 00:02:17.636 ‏من آوردمت 00:02:17.638 --> 00:02:19.605 ‏تو توی این کلیسا قول دادی تا 00:02:19.607 --> 00:02:21.907 ‏به قوانین من احترام بذاری 00:02:21.909 --> 00:02:24.243 ‏هر 5سال یه‌بار ‏یه‌نفر توی این شهر خودش رو فدا میکنه تا 00:02:24.245 --> 00:02:27.146 ‏شهر رو از گناهانش پاک کنه 00:02:27.148 --> 00:02:29.181 ...‏به همین منوال هم عمل میکرد 00:02:29.183 --> 00:02:30.616 ‏تا اینکه تو پیدات شد 00:02:30.618 --> 00:02:32.618 ‏فکر کردی که نمیفهمم؟ 00:02:33.721 --> 00:02:37.422 ‏اون...خنجری که باهاش خودت رو کُشتی 00:02:37.424 --> 00:02:40.759 ‏فولاد آسمانی نبود، مگه نه؟ 00:02:40.761 --> 00:02:42.694 ‏حالا چی میخوای؟ 00:02:49.236 --> 00:02:52.204 ‏جسدت رو 00:02:55.442 --> 00:02:57.643 ‏تو قول دادی که جونت رو واسه این شهر میدی 00:02:57.645 --> 00:03:01.180 ‏و منم اومدم تا کاری کنم ‏قولت رو نگه داری 00:03:08.422 --> 00:03:10.689 ‏چند ساعته که اینجوریه؟ 00:03:10.691 --> 00:03:12.824 ‏2ساعت ‏نمیتونم بیدارش کنم 00:03:12.826 --> 00:03:16.495 ‏نمیفهمم 00:03:16.497 --> 00:03:19.631 ‏چی با یه فرشته‌ی مقرب میتونه ‏همچین کاری کنه؟ 00:03:19.633 --> 00:03:21.967 ‏من تا حالا ندیده بودم که میکائیل مریض بشه 00:03:24.238 --> 00:03:26.238 ‏نمایشگرهای دمای هسته، غیرفعال شدند 00:03:26.240 --> 00:03:28.273 ‏احتمالا خطوط ارتباطیمون آسیب دیدند 00:03:28.275 --> 00:03:30.809 ‏بذار ببینمش 00:03:33.380 --> 00:03:34.580 ‏میکائیل کجاست؟ 00:03:34.582 --> 00:03:37.249 ‏فعلا مرخصیه 00:03:37.251 --> 00:03:38.951 ‏- چقدر بده؟ ‏- افتضاح 00:03:38.953 --> 00:03:41.520 ‏شورشی‌های مسلح راکتور هسته‌ای رو ‏تسخیر کردند و راه‌های خروج رو مسدود 00:03:41.522 --> 00:03:43.455 ‏مثل کارای ویله 00:03:43.457 --> 00:03:45.891 ‏جنگ داخلی درحال اتمامه ‏اون دیگه چاره‌ای نداره 00:03:45.893 --> 00:03:47.426 ‏کلیر، این اجازه داره که توی این اتاق باشه؟ 00:03:47.428 --> 00:03:49.661 ‏من جزء ارتش فرشته‌ی مقربم ‏شما کی باشی؟ 00:03:49.663 --> 00:03:52.831 ‏ایشون گیتس فولی هستن ‏مهندس ناظر وگا هستن 00:03:52.833 --> 00:03:55.367 ‏به الکس بگو قضیه چیه ‏شاید بتونه کمک کنه 00:03:55.369 --> 00:03:58.971 ‏باشه ‏یه راکتور با قابلیت شکاف هسته‌ی سریعه 00:03:58.973 --> 00:04:01.640 ‏برای خنک‌سازی از بیسموت مایع استفاده کردم 00:04:01.642 --> 00:04:03.375 ‏و واسه فعال‌سازی راکتور 00:04:03.377 --> 00:04:04.776 ‏مقداری اورانیوم غنی شده اضافه کردم 00:04:04.778 --> 00:04:07.846 ‏گیتس 00:04:09.550 --> 00:04:11.383 ‏سادش اینکه، یه بمب توی دستشونه 00:04:11.385 --> 00:04:12.751 ‏و جواب تماس‌هامون رو هم نمیدن 00:04:12.753 --> 00:04:14.319 ‏من میرم داخل 00:04:14.321 --> 00:04:15.354 ‏ و چیکار میکنی؟ ‏ 00:04:15.356 --> 00:04:16.588 یه تیم میبرم، کنترل راکتور رو پس میگیرم 00:04:16.590 --> 00:04:17.789 ‏چرا من همچین فکری نکرده بودم؟ 00:04:17.791 --> 00:04:19.424 ‏تیراندازی نزدیک یه راکتور هسته‌ای 00:04:19.426 --> 00:04:20.826 !‏فوق فوقش راکتور میترکه 00:04:20.828 --> 00:04:22.694 ‏گوش کن، ارتش نیودلفی توی راهه 00:04:22.696 --> 00:04:24.763 ‏اینم به‌لیست مصیبت‌هامون اضافه کن الکس 00:04:24.765 --> 00:04:26.431 ‏اگه کنترل راکتور توی دست ما نباشه 00:04:26.433 --> 00:04:27.532 ‏نمیتونیم که وسایل دفاعیمون رو ‏مسلح کنیم 00:04:27.534 --> 00:04:28.900 ‏خیلی‌خب، چرا نمیذاری که 00:04:28.902 --> 00:04:30.969 ‏من نگران چیزای فنی باشم بچه‌جون؟ 00:04:30.971 --> 00:04:32.387 ‏کلیر دارم بهت میگم 00:04:32.388 --> 00:04:33.804 ‏باید همین حالا اون ‏راکتور رو پس بگیریم 00:04:33.807 --> 00:04:35.607 ‏نه، باید رادیو رو راه بندازیم و 00:04:35.609 --> 00:04:38.777 ‏با این شورشی‌ها حرف بزنیم 00:04:43.384 --> 00:04:44.983 ‏گیتس درست میگه الکس 00:04:44.985 --> 00:04:48.987 ‏نمیتونیم بریم داخل و شلیک کنیم ‏خیلی خطرناکه 00:04:48.989 --> 00:04:51.523 ‏یه‌ساعت وقت داری تا تماس بگیری 00:04:51.525 --> 00:04:52.991 ‏محض احتیاط تو هم تیمت رو آماده کن 00:04:52.993 --> 00:04:56.028 ‏نگران نباش کلیر ‏خودم ترتیبش رو میدم 00:04:56.052 --> 00:05:04.052 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:04.571 --> 00:05:07.773 ‏ادوارد؟ 00:05:07.775 --> 00:05:10.676 ‏موضوع چیه؟ 00:05:10.678 --> 00:05:12.611 یه حس عجیبی دارم 00:05:12.613 --> 00:05:14.613 ‏مثل اینکه تعادل ندارم 00:05:14.615 --> 00:05:16.648 ‏داری وفق پیدا میکنی، همین 00:05:18.385 --> 00:05:20.085 ‏جولین گفت که دورگه بودن 00:05:20.087 --> 00:05:22.521 ‏بهترین تعادل رو میون ‏فرشته و آدم ایجاد میکنه 00:05:22.523 --> 00:05:24.356 ‏اما به‌نظر من که اصلا اینجوری نیست 00:05:24.358 --> 00:05:27.492 ‏زمان میبره 00:05:27.494 --> 00:05:29.928 ‏میدونم که دادن آمفورا به جولین 00:05:29.930 --> 00:05:31.963 ‏کار راحتی نبود 00:05:31.965 --> 00:05:34.533 ‏اما با تبدیل شدن به یه دورگه ‏فقط خودت رو نجات ندادی 00:05:34.535 --> 00:05:36.668 ‏من رو هم نجات دادی 00:05:36.670 --> 00:05:39.504 ‏خب، نمیتونستم بذارم جولین ‏بهت صدمه‌ای بزنه 00:05:39.506 --> 00:05:41.039 ‏حالا دیگه جامون امنه 00:05:41.041 --> 00:05:42.541 ‏قلبت؟ 00:05:42.543 --> 00:05:44.509 ‏مثل یه جوون 20ساله 00:05:44.511 --> 00:05:45.644 ‏کار میکنه 00:05:48.682 --> 00:05:51.416 ‏رئیس میخواد ببینتت 00:05:57.658 --> 00:06:01.059 ‏اینو باید با چشمای خودم میدیدم 00:06:03.364 --> 00:06:05.364 ‏جبرئیل 00:06:05.366 --> 00:06:09.468 ‏خوشحالم که بلاخره تونستم ملاقاتتون کنم، ژنرال 00:06:09.492 --> 00:06:21.492 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:23.484 --> 00:06:24.817 ‏چه‌خبرا؟ 00:06:24.818 --> 00:06:26.151 ‏میگه که فقط با بانوی شهر حرف میزنه 00:06:26.153 --> 00:06:28.387 ‏اسمش رامیرزه ‏یه وی-2 00:06:28.389 --> 00:06:30.021 ‏رامیرز؟ ‏اون جزء ارتش فرشته‌ی مقرب بوده 00:06:30.023 --> 00:06:31.957 ‏ظاهرا که نظرش عوض شده 00:06:31.959 --> 00:06:33.458 ‏بانو رایسن هستم 00:06:33.460 --> 00:06:36.695 ‏ ‏‏وای وای، مامانی اومده 00:06:36.697 --> 00:06:38.864 ‏ ‏منو که نمیخوای تنبیه کنی؟ 00:06:38.866 --> 00:06:41.133 ‏بشدت ‏و بدون که هرچی بابات، دیوید ویل بهت گفته 00:06:41.135 --> 00:06:42.768 ‏دروغ گفته 00:06:42.770 --> 00:06:44.669 ‏ ‏سلاح‌هاتون رو بذارید زمین و بیاید بیرون 00:06:44.671 --> 00:06:46.405 ‏توی چنین موقعیتی 00:06:46.407 --> 00:06:48.039 ‏مطمئنم کسی که راکتور رو محاصره کرده 00:06:48.041 --> 00:06:50.075 ‏دستور میده 00:06:50.077 --> 00:06:52.477 ‏ببین رفیق، اینقدری اورانیوم 00:06:52.479 --> 00:06:53.812 ‏هممون رو بفرسته هوا 00:06:53.813 --> 00:06:55.146 ‏اگه جعبه‌ی تقسیم، خنک‌کننده‌ها یا هسته 00:06:55.149 --> 00:06:56.448 ...‏به‌اندازه‌ی یه مو ترک بردارن 00:06:56.450 --> 00:06:59.017 ‏رامیرز، گروهبان لنون هستم 00:06:59.019 --> 00:07:01.520 ‏ ‏‏لنون؟ ‏‏‏فکر میکردم که از وگا رفتی 00:07:01.522 --> 00:07:03.688 ‏آره،اما خوش‌موقع برگشتم 00:07:03.690 --> 00:07:07.025 ‏تا به اینا بگم که ‏چقدر تو احمقی 00:07:09.830 --> 00:07:11.663 ‏نظرت چیه که با هم کنار بیایم 00:07:11.665 --> 00:07:13.165 ‏تا کسی رو نفرستیم هوا؟ 00:07:17.871 --> 00:07:19.805 ‏یعنی چی لنون؟ 00:07:19.807 --> 00:07:22.207 ‏دوستات باهامون در افتادن؟ 00:07:22.209 --> 00:07:24.776 ‏اون آژیر یعنی اینکه درجه‌حرارت یه‌چیزی ‏بالا رفته 00:07:24.778 --> 00:07:26.645 ‏احتمالا هسته نشت کرده 00:07:26.647 --> 00:07:28.580 ...‏- اگه هیدورژن شروع کنه به ‏- مثل آدم حرف بزن گیتس 00:07:28.582 --> 00:07:30.015 ‏بووووم 00:07:31.151 --> 00:07:33.785 ‏خیلی‌خب، چقدر وقت داریم؟ 00:07:33.787 --> 00:07:36.221 ‏اگه خوش‌شانس باشیم، دو‌ ساعت 00:07:36.223 --> 00:07:38.824 ‏گوش کن رامیرز، باید اونجا رو تخلیه کنید 00:07:38.826 --> 00:07:40.225 ‏دارم جدی میگم، مسخره‌بازی درکار نیست 00:07:40.227 --> 00:07:42.227 ‏ ‏اون آژیر یعنی اینکه هسته نشت کرده 00:07:42.229 --> 00:07:44.196 ‏ ‏اگه تنها راه تغییر اوضاغ توی این شهر 00:07:44.198 --> 00:07:46.198 ‏ ‏شروعی دوباره باشه چی؟ 00:07:46.200 --> 00:07:48.166 ‏ ‏یه شروع تازه واسه وگا؟ 00:07:48.168 --> 00:07:50.235 ‏ببین، من درک میکنم ‏وضع وگا خیلی داغونه 00:07:50.237 --> 00:07:52.237 ‏منم مثل تو میخوام که وضع عوض بشه 00:07:52.239 --> 00:07:54.840 ‏ !‏پس چرا تو اینجا پیش ما نیستی؟ 00:07:54.842 --> 00:07:56.842 ‏چون باید یه‌راه دیگه پیدا کنیم 00:07:56.844 --> 00:07:58.877 ‏اگه راکتور منفجر بشه، فرشته‌ها پیروز میشن 00:07:58.879 --> 00:08:01.112 ‏ ‏سرتو از زیر برف دربیار الکس 00:08:01.114 --> 00:08:03.982 ‏ ‏‏ما همین‌حالاش هم باختیم 00:08:06.220 --> 00:08:08.687 ‏میتونی جلوی ذوب هسته رو بگیری؟ 00:08:08.689 --> 00:08:10.489 ‏از اینجا نه 00:08:10.491 --> 00:08:12.624 ‏من میبرمت داخل 00:08:24.004 --> 00:08:27.272 ‏شورشی‌های دیوید میخوان ‏راکتور رو بفرستن هوا 00:08:27.274 --> 00:08:30.675 ‏این سلول هم توی شعاع انفجاره 00:08:30.677 --> 00:08:34.679 ‏فقط خواستم بهت بگم که باخبر باشی 00:08:34.681 --> 00:08:37.916 ‏تو از سر من زیادی کلیر 00:08:37.918 --> 00:08:39.117 ‏وقتی که سربازام تو رو دستگیر کردن 00:08:39.119 --> 00:08:41.152 ‏گفتم که آپارتمانت رو بگردن 00:08:41.154 --> 00:08:44.055 ‏هیچی پیدا نکردن ‏واسه همین گفتم دوباره بگردن 00:08:44.057 --> 00:08:45.690 :‏با خودم فکر کردم ‏«اگه من یه زنیکه‌ی 00:08:45.692 --> 00:08:46.925 ‏«دو روی دیوونه بودم 00:08:46.927 --> 00:08:49.661 «‏کجا چیزی رو قایم میکردم؟ 00:08:49.663 --> 00:08:53.532 ‏چراغ پایه‌دار، توی محوطه‌ی خالیش 00:08:53.534 --> 00:08:56.801 ‏از این رادیو استفاده کردی تا به ‏دیوید کمک کنی منو شکست بده 00:08:56.803 --> 00:09:00.105 ‏اگه حالا ازش استفاده کنی تا دوباره بندازیش ‏توی دستای من 00:09:00.107 --> 00:09:01.806 ‏شاید زنده بمونی 00:09:01.808 --> 00:09:03.542 ‏خب، حالا جون کی رو ترجیح میدی؟ 00:09:03.544 --> 00:09:07.178 ‏واست مهمه که دیوید رو زنده بگیری؟ 00:09:08.148 --> 00:09:10.982 ‏نــه 00:09:10.984 --> 00:09:13.084 ‏فقط برش گردون 00:09:27.134 --> 00:09:30.101 ‏غذای مورد علاقم ‏ممنون ال 00:09:30.103 --> 00:09:31.870 ‏اوکانر کدوم گوریه؟ 00:09:31.872 --> 00:09:33.738 ‏اگه رامیرز راکتور رو تسخیر کرده باشه 00:09:33.740 --> 00:09:35.941 ‏هنوز هم شانس پیروزی توی این جنگ رو داریم 00:09:35.943 --> 00:09:38.209 ‏دیوید آروم باش 00:09:38.211 --> 00:09:39.811 ‏یه‌چیزی بخور 00:09:39.813 --> 00:09:41.980 ‏من گرسنه نیستم ‏باید بریم 00:09:41.982 --> 00:09:45.617 ‏این افراد در حضور من، آرامش پیدا میکنن 00:09:45.619 --> 00:09:47.619 ‏من همونجاییم که خدا میخواسته 00:09:47.621 --> 00:09:49.154 ...‏اینا باور دارن که 00:09:49.156 --> 00:09:51.356 ‏من برگزیدم؟ آره 00:09:51.358 --> 00:09:53.725 ‏باور دارن، چون واقعیت داره 00:09:53.727 --> 00:09:56.595 ‏بس کن ‏تو پسر منی 00:09:56.597 --> 00:10:00.665 ‏روزی که منو توی بیابون ول کردی تا بمیرم هم ‏پسرت بودم؟ 00:10:02.736 --> 00:10:04.202 ‏باشه 00:10:04.204 --> 00:10:06.204 ‏باشه، هرچی دوست داری بگو 00:10:06.206 --> 00:10:07.839 ‏اما زود باش 00:10:07.841 --> 00:10:11.242 ‏چون من بدون تو از اینجا بیرون نمیرم 00:10:11.244 --> 00:10:13.612 ‏جایی بهتر از اینجا سراغ داری که بری؟ 00:10:13.614 --> 00:10:16.881 ‏این وضعیت چی؟ ‏اصلا درک میکنی؟ 00:10:16.883 --> 00:10:18.383 ‏تو قرار بود مُرده باشی؟ 00:10:18.385 --> 00:10:19.985 ‏اگه کلیر پیدات کنه 00:10:19.987 --> 00:10:21.886 ‏دارت میزنن 00:10:21.888 --> 00:10:24.122 ‏منم کنارت آویزون میشم 00:10:24.124 --> 00:10:26.124 ‏باید از وگا بریم 00:10:26.126 --> 00:10:29.928 ‏ما هیچ‌جا نمیریم 00:10:31.965 --> 00:10:35.133 ‏خدا منو انتخاب کرده تا ‏دنیا رو از پلیدی، پاک کنم 00:10:35.135 --> 00:10:37.268 ‏یکی یکی 00:10:37.270 --> 00:10:40.872 ‏و منم قلبی سیاه‌تر از قلب تو ‏سراغ ندارم دیوید 00:10:40.874 --> 00:10:44.976 ‏به‌محض اینکه دیدمت ‏فهمیدم که خدا تو رو آورده پیش من 00:10:46.747 --> 00:10:50.649 ‏کار من با تو شروع میشه 00:10:58.258 --> 00:11:01.059 ‏ ‏کت، دیوید رو پیدا کردی؟ 00:11:01.061 --> 00:11:04.129 ‏دیوید توی یه‌بار، پشت هتل سیرکه 00:11:04.131 --> 00:11:05.363 ‏همین حالا جلوی چشمامه 00:11:05.365 --> 00:11:07.265 ‏ ‏بکُشش 00:11:07.267 --> 00:11:10.802 ‏مارو نگاه، بلاخره روبه‌روی هم وایسادیم 00:11:10.804 --> 00:11:12.203 ‏آمفورا کجاست؟ 00:11:12.205 --> 00:11:15.440 ‏آمفورا؟ واقعا؟ 00:11:15.442 --> 00:11:18.410 ‏خیلی موضوعات بهتری واسه حرف زدن هست ‏ژنرال 00:11:18.412 --> 00:11:20.211 ‏همه‌چیزو برام بگو 00:11:20.213 --> 00:11:23.148 ‏اگه آمفورا رو باز کنی ...‏هممون رو نابود میکنه 00:11:23.150 --> 00:11:24.683 ‏از آدما بگیر، تا فرشته‌ها 00:11:24.685 --> 00:11:25.750 ‏میدونم 00:11:25.752 --> 00:11:28.219 ‏اونجاست 00:11:29.856 --> 00:11:32.891 ‏نصف از هدایایی که جولین برام گذاشته 00:11:32.893 --> 00:11:35.160 ‏نصف دیگه‌ش، ارتشش بود 00:11:35.162 --> 00:11:38.697 ‏تو میتونی رهبریش کنی 00:11:38.699 --> 00:11:40.799 ‏مگه اینکه از روی جسدم رد بشی 00:11:43.270 --> 00:11:47.439 ‏توی این شهر خیلی فولاد آسمانی 00:11:47.441 --> 00:11:50.275 ‏واسه حروم کردن وجود داره 00:11:51.845 --> 00:11:54.179 ‏چی میخوای جبرئیل؟ 00:11:54.181 --> 00:11:57.716 ‏من برادرم رو میخــــوام 00:11:59.119 --> 00:12:01.252 ‏شنیدم که میکائیل رفته به وگا 00:12:01.254 --> 00:12:05.023 ‏مستحکم کردن لاس‌وگاس، نبوغ زیادی میخواست 00:12:05.025 --> 00:12:08.293 ...‏سیستم‌های دفاعی، طرفداری میکائیل از شما 00:12:08.295 --> 00:12:12.831 ‏و بعد از این همه سال ‏تو بازم زنده‌ای 00:12:20.006 --> 00:12:23.007 ‏ظاهرا داری قدرت جدیدت رو امتحان میکنی 00:12:23.009 --> 00:12:27.445 ‏با این حال، دورگه شدن ریسک زیادی داره ‏اینطور فکر نمیکنی؟ 00:12:27.447 --> 00:12:30.115 ‏منظورت چیه؟ 00:12:30.117 --> 00:12:33.118 ...‏توی یه دورگه، یکی از رو‌ح‌ها همیشه حکم‌فرماست 00:12:33.120 --> 00:12:36.154 ‏یا انسان، یا فرشته 00:12:36.156 --> 00:12:39.190 ‏جولین خیلی وقت بود که دورگه بود 00:12:39.192 --> 00:12:41.793 ‏درون اون، لیری به‌راحتی میتونست 00:12:41.795 --> 00:12:44.796 ‏نیمه‌‌ی ضعیفش رو کنترل کنه 00:12:44.798 --> 00:12:48.800 ‏فکر کردی چطوری میتونی این قدرت رو بدست بیاری تا آدم بمونی؟ 00:12:57.277 --> 00:12:59.911 ‏ژنرال رو به‌همراه خانومش به بیرون از شهر هدایت کنید 00:12:59.913 --> 00:13:00.912 ‏و بذارید برن 00:13:00.914 --> 00:13:03.114 ‏بله قربان 00:13:03.116 --> 00:13:05.917 ‏حالا دیگه تو هم یکی از مائی، ادوارد 00:13:05.919 --> 00:13:10.021 ‏تبدیل به فرشته‌ شدن ‏تسلیم نهایی بود 00:13:10.023 --> 00:13:12.524 ‏دیگه میتونم خواستار چه پیروزی‌ای باشم؟ 00:13:17.397 --> 00:13:19.330 ‏تا وقتی که دیوید زنده باشه ‏این جنگ تموم نمیشه 00:13:19.332 --> 00:13:21.432 ‏خوشت بیاد یا نیاد، آریکا بهترین شانسمون ‏برای پیدا کردنشه 00:13:21.434 --> 00:13:23.268 ‏باید یه‌راه دیگه پیدا کنی 00:13:23.270 --> 00:13:25.069 ‏واسه چی؟ ‏آهنو فقط با آهن میشه بُرید 00:13:25.071 --> 00:13:26.871 ‏کلیر، آریکا منو مسموم کرد 00:13:26.873 --> 00:13:28.006 !‏چـــی؟ 00:13:28.008 --> 00:13:29.474 ‏نگران نباش، حالا حالم خوبه 00:13:29.476 --> 00:13:30.809 ‏سروقت فهمیدم 00:13:30.811 --> 00:13:32.043 ‏چرا بهم نگفتی؟ 00:13:32.045 --> 00:13:33.311 ‏تا بذارم آریکا ازت اخاذی کنه؟ 00:13:33.313 --> 00:13:34.946 ‏میخواستم واسه تو مشکلی پیش نیاد 00:13:34.948 --> 00:13:36.581 ‏نمیدونستم که میخوای ‏هر روز وقت ملاقات 00:13:36.583 --> 00:13:38.283 ‏واسش تعیین کنی 00:13:38.285 --> 00:13:42.020 ‏فقط اگه بهت یه‌لیوان آب داد ‏بگو دستت درد نکنه 00:13:42.022 --> 00:13:43.955 ‏مراقب باش 00:13:43.957 --> 00:13:45.390 ‏عجب 00:13:45.392 --> 00:13:47.058 ‏تویی که داری میری سراغ راکتور 00:13:47.060 --> 00:13:48.893 ‏اونوقت من باید مراقب باشم؟ 00:13:48.895 --> 00:13:51.429 ‏مطمئنم که من و اون آرنولد کوچولو ‏سالم برمیگردیم 00:13:51.431 --> 00:13:52.530 ‏چیه؟ 00:13:52.532 --> 00:13:54.165 ‏بوس آخر واسه خوش‌شانسی؟ 00:13:54.167 --> 00:13:56.034 ‏یه‌چیزی هست که باید ‏درمورد الکس بدونی 00:13:56.036 --> 00:13:57.468 ‏یا میشه درمورد الکس حرف بزنیم 00:13:57.470 --> 00:13:58.837 ‏اون فرد برگزیده‌س 00:13:58.839 --> 00:14:02.240 ‏جون عمش 00:14:02.242 --> 00:14:04.409 ‏داری جدی میگی 00:14:04.411 --> 00:14:07.245 ‏میدونم که به‌نظرت دیوونه شدم ‏اما قسم میخورم که حقیقت داره 00:14:07.247 --> 00:14:10.048 ‏با چشمای خودم دیدم که خالکوبی‌ها از روی ‏بدن پدرش، به بدن اون منتقل شدن 00:14:10.050 --> 00:14:12.417 ‏ببین، من به جریان این 00:14:12.419 --> 00:14:14.419 ‏فرد برگزیده‌ و این حرفا ‏اصلا باور ندارم 00:14:14.421 --> 00:14:16.254 ‏اما اگه هم حقیقت داشته باشه 00:14:16.256 --> 00:14:19.123 ‏شک نکن که اون بچه، برگزیده نیست 00:14:21.294 --> 00:14:24.495 ‏برو و نژاد بشر رو نجات بده 00:14:24.497 --> 00:14:27.298 ‏و یادت باشه که الکس هم جزء همین بشریته 00:14:28.535 --> 00:14:30.168 ‏بعدا میبینمت باشه؟ 00:14:30.170 --> 00:14:32.303 ‏شک نکن 00:14:32.305 --> 00:14:34.172 ‏میدونی، هنوزم خیلی چیزا هست که 00:14:34.174 --> 00:14:36.007 ‏من درمورد تو نمیدونم 00:14:36.009 --> 00:14:38.576 ‏مثلا غذای مورد علاقت چیه؟ ‏بلدی برقصی یا نه؟ 00:14:40.930 --> 00:14:43.281 ‏وقتی که برگشتی میتونی بهم یاد بدی 00:14:54.261 --> 00:14:56.160 ‏من ترتیب راکتور رو میدم 00:14:56.162 --> 00:14:57.662 ‏تو همینجا بمون 00:14:57.664 --> 00:14:59.163 ‏فعلا میکائیل از من بیشتر بهت نیاز داره 00:14:59.165 --> 00:15:00.465 ‏میکائیل خودش یه‌فکری میکنه 00:15:00.467 --> 00:15:02.166 ‏تو هم همینطور 00:15:02.168 --> 00:15:03.935 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:15:03.937 --> 00:15:06.037 ‏هی هی، چی شده؟ 00:15:06.039 --> 00:15:08.406 ‏نگران نباش، حالم خوبه 00:15:10.310 --> 00:15:13.111 ...‏نومز 00:15:13.113 --> 00:15:15.346 ...‏بعضی وقتا حس میکنم که 00:15:15.348 --> 00:15:17.115 ‏دوباره بال‌هام دارن کَنده میشن 00:15:17.117 --> 00:15:19.584 ‏توهم درد 00:15:19.586 --> 00:15:22.387 ‏بدتر 00:15:22.389 --> 00:15:24.956 ‏دیوونگیه که یه قسمت از بدن آدم حتی با اینکه جدا شده 00:15:24.958 --> 00:15:27.258 ‏بازم درد میگیره 00:15:31.965 --> 00:15:35.133 ‏کلیر چطوره؟ 00:15:36.703 --> 00:15:39.304 ‏بچه رو از دست دادیم 00:15:39.306 --> 00:15:42.507 ‏خیلی متاسفم الکس 00:15:42.509 --> 00:15:44.575 ‏خیلی متاسفم 00:15:44.577 --> 00:15:47.478 ‏ممنون نومز 00:15:47.480 --> 00:15:50.648 ‏باید برم 00:16:02.295 --> 00:16:05.129 ‏فولاد آسمانیه، میکائیل 00:16:18.345 --> 00:16:20.511 ‏تو نوما رو توی بیابون نجات دادی 00:16:20.513 --> 00:16:22.180 ‏واسه چی؟ 00:16:22.182 --> 00:16:23.982 ‏ازش خوشم میاد 00:16:23.984 --> 00:16:26.217 ‏دلم به‌حال بال‌هاش سوخت 00:16:26.219 --> 00:16:28.386 ‏الکس چی؟ ‏از اون وقتی که خواب بود حفاظت کردی 00:16:28.388 --> 00:16:31.689 ‏به نوما گفتی که بیاردش سمت شرق ‏منظورت مالری بوده فک کنم 00:16:31.691 --> 00:16:33.524 ‏واسه چی؟ 00:16:37.764 --> 00:16:40.365 ‏از جون الکس چی میخوای؟ 00:16:40.367 --> 00:16:42.433 ‏واقعا میکائیل؟ 00:16:42.435 --> 00:16:44.235 ‏توی خونه‌ی پدرت دست به یقه میشی؟ 00:16:44.237 --> 00:16:46.004 ‏اینجا خونه‌ی پدر من نیست 00:16:46.006 --> 00:16:48.306 ‏پدر من صدها سال پیش جلوی فدا کردن 00:16:48.308 --> 00:16:49.674 ‏آدما رو گرفت 00:16:49.676 --> 00:16:51.409 تاریخ دوباره درحال تکراره 00:16:51.411 --> 00:16:53.277 ‏نه، تو دروغ گفتی 00:16:53.279 --> 00:16:55.113 ‏به این آدما گفتی که خدا مراقبشونه 00:16:55.115 --> 00:16:58.583 ‏اما یکی دیگه مراقب مالریه ‏بگو کی؟ 00:16:58.585 --> 00:17:02.086 ‏اگه میدونستی که تقلب کردم ‏چرا آتیش رو خاموش نکردی 00:17:02.088 --> 00:17:03.621 ‏و شهر رو به فلاکت ننداختی؟ 00:17:03.623 --> 00:17:05.590 ‏چونکه تو یه مورد ویژه‌ای 00:17:05.592 --> 00:17:07.258 ‏واسه چی؟ 00:17:10.563 --> 00:17:13.164 ‏تو قولت رو شکستی میکائیل ‏باید بمیری 00:17:13.166 --> 00:17:17.035 ‏اگه نمیری، آتیش مالری رو خاموش میکنم 00:17:19.572 --> 00:17:22.407 ‏و همه‌ی افراد، من‌جمله لارل ‏کشته میشن 00:17:24.511 --> 00:17:27.111 ‏انتخابش با توئه 00:17:35.288 --> 00:17:36.888 ‏- برو برو ‏- حرکت کنید، حرکت کنید 00:17:36.889 --> 00:17:38.489 ‏میخواستی کل ارتش رو بیاری که 00:17:38.491 --> 00:17:40.158 روی راکتور ‏تمرین تیراندازی کنن 00:17:40.160 --> 00:17:41.659 ‏اینجا همون بخشی از عملیاته که ‏باید خفه بشی 00:17:41.661 --> 00:17:44.529 ‏خیلی‌خب پسرا ‏یادتون باشه، تیرتون خطا نره 00:17:44.531 --> 00:17:46.531 ‏بیاید «زن حامله» رو برسونیم به اتاق کنترل 00:17:46.533 --> 00:17:48.232 !‏«زن حامله»؟ 00:17:48.234 --> 00:17:49.767 ‏اسم رمزته ‏بچه‌ها واست گذاشتن 00:17:49.769 --> 00:17:51.736 !‏محض اطلاع، من بدجوری کینه‌ای میشم 00:17:51.738 --> 00:17:54.439 !‏واسه این مسخره‌بازیا وقت نداریم زن 00:17:57.343 --> 00:18:00.511 ‏اشکالی نداره الکس ‏نمیشه که همیشه دختری که میخوای رو بدست بیاری 00:18:00.513 --> 00:18:02.280 ‏راه بیفتید، حواس جمع 00:18:10.690 --> 00:18:14.792 ...‏ویلیام ویل یه پیامبر دروغین بود 00:18:16.196 --> 00:18:17.829 ‏عروسک خیمه‌شب بازی جبرئیل بود 00:18:17.831 --> 00:18:20.331 ‏وقتی که تاریکی رو میپرستید، زیر نور می‌ایستاد 00:18:20.333 --> 00:18:24.135 ‏اما توی بیابون، کفاره‌ی گناهانش رو پرداخت کرد 00:18:24.137 --> 00:18:28.539 و از درد و رنجش من متولد شدم 00:18:28.541 --> 00:18:31.342 ‏تو چی دیوید؟ ‏تو تغییر کردی؟ 00:18:31.344 --> 00:18:34.879 ...‏شنیدم که سرت شلوغ بوده 00:18:34.881 --> 00:18:39.317 ‏با یه سیاه‌چشم هم‌خوابه شدی ‏شهرو به دو قسمت تقسیم کردی 00:18:39.319 --> 00:18:43.187 ‏یه شورش کوچیک رو تبدیل به جنگ داخلی کردی 00:18:44.557 --> 00:18:46.457 ‏خوشحالم که مرگ پسرت 00:18:46.458 --> 00:18:48.358 ‏مانع پیشرفت تو نشده 00:18:48.361 --> 00:18:50.194 ‏کلیر میخواست سر به تن تو نباشه 00:18:50.196 --> 00:18:51.762 ‏خارج کردن تو از شهر تنها راهی بود که 00:18:51.764 --> 00:18:53.297 میتونستم یه‌شانس واسه زندگی بهت بدم 00:18:53.299 --> 00:18:55.900 ‏از همون موقع هم از توی ذهنم خارج نشده 00:18:55.902 --> 00:18:57.602 ‏بنابراین هر کی که حالا شدی 00:18:57.604 --> 00:19:00.404 ‏من دیگه ترکت نمیکنم 00:19:02.275 --> 00:19:05.143 ‏تو فقط به ویلیام آسیب نرسوندی 00:19:05.145 --> 00:19:08.746 ‏چند نفر دیگه هستن که با دستای تو ‏زجر کشیدن؟ 00:19:08.748 --> 00:19:11.549 ‏فکر اونا هم از ذهنت بیرون نمیره؟ 00:19:20.493 --> 00:19:21.893 ‏چرا گذاشت که بریم؟ 00:19:21.895 --> 00:19:24.795 ‏جبرئیله دیگه، کاراش همیشه دیوونگیه 00:19:24.797 --> 00:19:26.764 ‏حالا که آمفورا هم دستش افتاده ‏دیگه هممون ذلیل میشیم 00:19:26.766 --> 00:19:28.900 ‏باید تا جایی که میشه تو از اینجا ‏دور کنیم 00:19:28.902 --> 00:19:30.368 ‏منو؟ 00:19:30.370 --> 00:19:33.671 ‏میخوام که همین حالا بری روی زمین 00:19:35.575 --> 00:19:37.775 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:19:45.485 --> 00:19:47.485 ‏میخواستن آزادمون کنن 00:19:47.487 --> 00:19:48.819 ‏من نمیتونم فرار کنم کلیمنتین 00:19:48.821 --> 00:19:50.288 ‏جبرئیل میکُشتت 00:19:50.290 --> 00:19:52.223 ‏باید آمفورا رو هم با خودمون ببریم 00:19:52.225 --> 00:19:53.491 ‏وگرنه همه‌ی آدمای وگا کشته میشن 00:19:53.493 --> 00:19:55.193 ‏ادوارد، خواهش میکنم بیا بریم 00:19:55.195 --> 00:19:56.594 ‏32کیلومتر به‌سمت جنوب 00:19:56.596 --> 00:19:58.462 ‏یه‌شهر متروکه‌س به اسم ترنر 00:19:58.464 --> 00:20:00.498 ‏وقتی داشتم میومدم اینجا، ازش عبور کردم 00:20:00.500 --> 00:20:03.201 ‏اونجا جات امنه ‏تا وقتی که من بیام پیشت 00:20:07.674 --> 00:20:09.273 ‏جلوی پاتو ببین پهلوون 00:20:09.275 --> 00:20:11.642 ‏ممنون که گفتی، اخه نمیدونستم !‏چجوری باید از پله بالا برم 00:20:11.644 --> 00:20:13.511 ‏تا حالا فکر کردی که چرا توی وگا جنگ شده؟ 00:20:13.513 --> 00:20:16.314 ‏به‌خاطر آدمایی مثل تو که توی برج‌هاشون نشستن 00:20:16.316 --> 00:20:18.249 ‏امن، حفاظت شده 00:20:18.251 --> 00:20:20.251 ‏وقتی که بقیه دارن واسه یه‌لقمه نون ‏زجه میزنن 00:20:20.253 --> 00:20:21.319 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:20:21.321 --> 00:20:22.987 ‏چقدر دیگه وقت داریم؟ 00:20:22.989 --> 00:20:24.655 ‏کمتر از یه‌ساعت 00:20:24.657 --> 00:20:25.656 ‏حواستون جمع باشه 00:20:25.658 --> 00:20:26.757 ‏- مراقب باشید ‏- باشه 00:20:28.294 --> 00:20:29.360 ‏بخوابید روی زمین 00:20:32.632 --> 00:20:34.699 ‏شورشی‌ها اتاق کنترل رو محاصره کردند 00:20:37.403 --> 00:20:39.503 ...‏بگو شلیک نکنند، اون راکتور 00:20:39.505 --> 00:20:40.571 !‏بخواب روی زمین 00:20:42.875 --> 00:20:44.775 ‏فکر کنم یه‌راهی واسه غافل‌گیر کردنشون بلد باشم 00:20:44.777 --> 00:20:47.011 ‏میذاری کارمو بکنم یا نه؟ 00:20:47.013 --> 00:20:49.247 ‏پوشش بدید 00:20:49.249 --> 00:20:50.448 ‏باید همین حالا از اینجا بریم 00:20:50.450 --> 00:20:52.250 در غیر این صورت زیرکونیومی که توی هسته موجوده 00:20:52.252 --> 00:20:53.384 شروع به ذوب شدن میکنه 00:20:53.386 --> 00:20:54.552 ‏باید بهم اعتماد کنی 00:20:54.554 --> 00:20:56.887 ‏باشه، راهو نشون بده زبل‌خان 00:21:13.539 --> 00:21:14.972 ‏نگران نباش 00:21:14.974 --> 00:21:19.944 ‏برگزیده بدون تو هم راهش رو پیدا میکنه 00:21:19.946 --> 00:21:23.347 ‏اگه میخوای بدهیت رو پس بگیری ‏همین حالا بگیر 00:21:23.349 --> 00:21:24.649 ‏متوجه نمیشم 00:21:24.651 --> 00:21:27.385 ‏یه بازی 00:21:27.387 --> 00:21:29.920 ‏اما تو که چیزی واسه شرط‌ بندی نداری 00:21:29.922 --> 00:21:32.456 ‏جونم 00:21:32.458 --> 00:21:35.559 ‏مگه نشنیدی چی گفتم؟ 00:21:35.561 --> 00:21:37.795 ‏همین حالاش هم جونت مال منه 00:21:37.797 --> 00:21:40.431 ‏همین حالا جسمت توی وگا به خواب رفته 00:21:40.433 --> 00:21:41.565 ‏بیدار هم نمیشه 00:21:41.567 --> 00:21:43.401 ‏من جاودانم 00:21:43.403 --> 00:21:45.436 ...‏به‌نظرت چندوقت طول میکشه تا جسمم بمیره 00:21:45.438 --> 00:21:47.938 ‏10سال، 20سال؟ !‏100سال؟ 00:21:47.940 --> 00:21:49.674 ‏من بیشتر از اینا زجر کشیدم 00:21:49.676 --> 00:21:51.575 اما هنوزم زندم 00:21:51.577 --> 00:21:53.811 ‏یه‌دست ‏پوکر 00:21:53.813 --> 00:21:56.347 ‏اگه تو بُردی، کاری که قول دادم رو انجام میدم ‏و خودم رو فدا میکنم 00:21:56.349 --> 00:21:58.316 ‏همینجا با فولاد آسمانی خودت 00:21:58.318 --> 00:22:00.518 ‏اما اگه من برنده شدم، باید آزادم کنی 00:22:00.520 --> 00:22:04.588 ‏عهدم رو به‌جا آورده فرض کنی و ‏منو به جسمم برگردونی 00:22:13.066 --> 00:22:14.632 ‏بُر بزن 00:22:17.804 --> 00:22:19.070 ‏تا خودت نخوای کارایی که 00:22:19.072 --> 00:22:21.372 ‏کردی رو قبول کنی، کمکی از دست من ‏بر نمیاد 00:22:21.374 --> 00:22:23.407 ‏تموم کارهایی که من کردم ‏به‌خاطر حفاظت از وگا بوده 00:22:23.409 --> 00:22:24.942 ‏به‌خاطر حفاظت از تو بوده 00:22:24.944 --> 00:22:26.844 ‏گوش کن ویلیام ‏خواهش میکنم 00:22:26.846 --> 00:22:28.412 ‏اسم من ویلیام نیست 00:22:28.414 --> 00:22:30.915 ‏به اون مردایی که دم در وایسادن ...‏بگو که بذارن 00:22:30.917 --> 00:22:32.516 ‏بذارن از اینجا بریم 00:22:32.518 --> 00:22:34.752 ‏وقتی که از شهر بیرون رفتیم 00:22:34.754 --> 00:22:36.554 ‏میتونیم درمورد هرچیزی که خواستی ‏حرف بزنیم 00:22:36.556 --> 00:22:39.590 ‏اون‌موقع توبه میکنم ‏قول میدم 00:22:40.960 --> 00:22:43.394 ‏تو یه بزدلی ‏اصلا عوض نشدی 00:22:43.396 --> 00:22:45.663 ‏اصلا میدونی چه دردی رو تحمل کردم؟ 00:22:45.665 --> 00:22:47.565 ‏رفتی یه چرخ توی بیابون زدی و 00:22:47.567 --> 00:22:48.966 !‏حالا یه دفعه شدی مسیح؟ 00:22:48.968 --> 00:22:51.018 !‏یعنی همین واسه مسیح شدن کافیه؟ 00:22:51.019 --> 00:22:53.069 ‏شاید بیابون منو...منو تغییر نداده باشه 00:22:53.072 --> 00:22:54.372 ‏اما وگا داده 00:22:54.374 --> 00:22:57.441 ‏من همه‌چیزم رو از دست دادم، من‌جمله تو 00:22:57.443 --> 00:22:59.877 ‏من دیگه کسی نیستم که قبلا بودم 00:22:59.879 --> 00:23:01.979 ‏انتظار کسی رو داری؟ 00:23:01.981 --> 00:23:03.948 !‏چی؟ 00:23:03.950 --> 00:23:06.050 ‏اون مسلحه 00:23:09.956 --> 00:23:12.723 ‏منتظر چی وایسادید؟ ‏بکشــیدش 00:23:12.725 --> 00:23:15.126 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:23:15.128 --> 00:23:18.863 ‏دیگه هیچ‌وقت نباید پاتو بذاری اینجا 00:23:18.865 --> 00:23:19.864 ‏فهمیدی؟ 00:23:19.866 --> 00:23:21.465 ‏برو بابا 00:23:32.545 --> 00:23:35.146 ‏حالا میشه بریم؟ 00:23:45.458 --> 00:23:47.091 ‏از کجا بدونم که تقلب نمیکنی؟ 00:23:47.093 --> 00:23:49.460 ‏بهت قول میدم 00:23:49.462 --> 00:23:53.063 ‏و برعکس تو، من به قولم وفا میکنم 00:23:54.133 --> 00:23:56.200 ‏خودت بانکی کسی که توی پوکر دست میده 00:23:59.772 --> 00:24:02.873 ‏اصلا رو بازی میکنیم 00:24:04.911 --> 00:24:07.611 ‏شروع خوبیه 00:24:07.613 --> 00:24:09.547 ‏بذار ببینیم سه‌تا ورق بعدی ‏اوضاع رو بهتر میکنه یا نه 00:24:09.549 --> 00:24:12.783 ‏از جون الکس چی میخوای؟ 00:24:12.785 --> 00:24:15.653 ‏من از جونش چیزی نمیخوام 00:24:15.655 --> 00:24:17.087 ‏تنها چیزی که من میخوام ‏نظم و قانونه 00:24:17.089 --> 00:24:18.689 ‏همین 00:24:18.691 --> 00:24:22.226 ‏من از عهد‌های شکسته و ‏بی‌قانونی خوشم نمیاد 00:24:22.228 --> 00:24:26.030 ...‏صدایی که لارل توی مالری شنید 00:24:26.032 --> 00:24:28.966 ‏واقعیه، اما صدای پدر نیست 00:24:28.968 --> 00:24:31.669 ‏همون صداییه که بهت اجازه‌ی بازی با من رو داد 00:24:31.671 --> 00:24:33.070 ‏مگه نه؟ 00:24:33.072 --> 00:24:35.840 ‏بگو که تو از جانب کی حرف میزنی؟ 00:24:35.842 --> 00:24:39.510 ‏درمورد الکس برام بگو 00:24:39.512 --> 00:24:41.245 ‏شنیدم که پیشگویی گفته، فرد برگزیده میتونه 00:24:41.247 --> 00:24:43.981 ‏یه شفادهنده‌ی بزرگ باشه 00:24:43.983 --> 00:24:46.884 ‏یا یه نابودگر عظیم 00:24:46.886 --> 00:24:49.520 ‏الکس آخرین قلب بی‌گناهه ‏اون شفادهنده‌س 00:24:49.522 --> 00:24:50.955 ‏اونم آدمه 00:24:50.957 --> 00:24:53.591 ‏توی همشون هم خیر هست و هم شر 00:24:53.593 --> 00:24:55.676 ‏هیچکدومشون پاک نیستن 00:24:55.677 --> 00:24:57.760 ‏تو که باید بهتر از بقیه اینو بدونی 00:24:57.763 --> 00:25:00.664 ‏الکس فرق داره ‏میدونم که پاکه 00:25:03.102 --> 00:25:05.569 ‏خوبه 00:25:05.571 --> 00:25:08.005 ‏دیگه سوالی نباشه 00:25:12.879 --> 00:25:14.879 ‏یه‌جفت شاه 00:25:14.881 --> 00:25:18.716 ‏ورق بعدی 00:25:18.718 --> 00:25:20.684 ‏دستت طلاست پسر 00:25:20.686 --> 00:25:24.021 ‏نگا کن ‏جفت آس از جفت شاه سره 00:25:26.292 --> 00:25:28.959 ‏چه بد که نمیتونی پس بکِشی 00:25:28.961 --> 00:25:32.696 ‏میکائیل ‏میکائیل 00:25:34.133 --> 00:25:35.833 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:25:53.252 --> 00:25:55.185 ‏ ‏میلر، در ورودی رو پوشش بده 00:26:02.929 --> 00:26:04.929 ‏امنه 00:26:09.735 --> 00:26:11.602 ‏میشه بگی داری چیکار میکنی؟ 00:26:11.604 --> 00:26:13.837 ‏فکر کردم که میخوای خفه شم 00:26:13.839 --> 00:26:15.072 ‏حقیقتش فکر نمیکردم که 00:26:15.074 --> 00:26:17.107 !‏همچین چیزی اصلا ممکن باشه 00:26:17.109 --> 00:26:18.809 ‏به مشکل خوردیم 00:26:18.811 --> 00:26:19.977 ‏میتونی درستش کنی؟ 00:26:19.979 --> 00:26:24.081 ‏زحمت نکش 00:26:24.083 --> 00:26:27.284 !‏فکر کردم که گفتی امنه 00:26:27.286 --> 00:26:29.954 ‏کی میخواد که اول بمیره؟ 00:26:34.193 --> 00:26:36.193 ‏حرکت کن 00:26:39.131 --> 00:26:41.732 ‏اسلحه‌ت رو بنداز لنون 00:26:48.808 --> 00:26:51.875 ‏اگه قرار باشه که امشب بمیرم 00:26:51.877 --> 00:26:54.612 ‏بذار اول ترتیب یه‌چیزی رو بدم 00:26:54.614 --> 00:26:56.347 ...‏چه غلطی 00:26:56.349 --> 00:26:58.115 ‏کل روز میخواستم اینکارو بکنم 00:26:58.117 --> 00:27:00.818 ‏فکر نکردی که به‌این راحتی باورم میشه ‏تو هم سمت مایی؟ 00:27:00.820 --> 00:27:02.119 ‏من همون سمتیم که این عوضی نباشه 00:27:02.121 --> 00:27:04.054 !‏حرومزاده 00:27:06.058 --> 00:27:08.158 ‏منو بنداز نزدیک اسلحم 00:27:08.160 --> 00:27:10.127 ‏باشه 00:27:10.129 --> 00:27:11.395 ‏خیلی‌خب، کافیه 00:27:17.169 --> 00:27:18.235 ‏شلیک خوبی بود 00:27:18.237 --> 00:27:19.870 !‏خطا زدم 00:27:37.723 --> 00:27:39.823 ‏ادوارد 00:27:39.825 --> 00:27:42.059 ‏مزاحم ژنرال نشو 00:27:44.997 --> 00:27:47.398 ‏میدونستم که به‌خاطر اون برمیگردی ادوارد 00:27:47.400 --> 00:27:48.832 ‏بذار بره 00:27:51.137 --> 00:27:54.271 ‏حتی یه فرشته هم نیاز به کلید داره 00:27:57.677 --> 00:28:00.210 ‏جبرئیل، خواهش میکنم 00:28:00.212 --> 00:28:02.713 ‏دورگه‌ها نادرن ‏اما نادرتر اونکه 00:28:02.715 --> 00:28:05.916 ‏روح انسان بتونه علیه فرشته ‏حکم‌فرما بشه 00:28:05.918 --> 00:28:08.452 ‏حتی جولین هم اونقدرا قوی نبود 00:28:08.454 --> 00:28:11.889 ‏واسه همین لیری کنترل رو برعهده داشت 00:28:11.891 --> 00:28:15.993 ‏اما تو یه‌چیزی داری که اون نداشت 00:28:17.997 --> 00:28:19.463 ‏عشقت به کلمنتین 00:28:19.465 --> 00:28:23.200 ‏چیزیه که روح انسانیت رو بر فرشته ‏مقدم کرده 00:28:23.202 --> 00:28:25.769 ‏اما من میخوام که تو سرباز من باشی ادوارد 00:28:25.771 --> 00:28:28.072 ‏و حالا میدونم که راهش چیه 00:28:28.074 --> 00:28:30.441 ‏گرفتن کلمنتین از تو 00:28:30.443 --> 00:28:33.844 ‏اونوقت دیگه نیمه‌ی انسانیت چیزی واسه ‏زنده موندن نداره 00:28:33.846 --> 00:28:35.012 ‏ادوارد دوستت دارم 00:28:35.014 --> 00:28:37.214 ‏نـــــــــــــــه ‏نــه نــه نــــه 00:28:37.216 --> 00:28:39.883 ‏نـــه 00:28:45.157 --> 00:28:47.925 ‏نه نه نه نــه 00:28:49.762 --> 00:28:52.262 ‏جنگ تمومه ادوارد ‏تو باختی 00:28:52.264 --> 00:28:55.933 ‏بنابراین، سرباز من باش 00:28:59.972 --> 00:29:02.873 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:29:25.364 --> 00:29:27.331 ‏شما کی باشی؟ 00:29:27.333 --> 00:29:30.000 ‏دوما 00:29:30.002 --> 00:29:32.202 ‏سرباز جبرئیل 00:29:46.385 --> 00:29:50.487 ‏و یهودا یه جون دیگه رو هم میگیره کسی که به مسیح خیانت کرد 00:29:52.057 --> 00:29:54.158 دیگه وقتی نمونده 00:29:54.160 --> 00:29:57.027 ‏اگه این تونسته منو پیدا کنه ‏بقیه هم میتونن 00:29:57.029 --> 00:29:59.229 ‏باید از اینجا بزنیم به چاک 00:29:59.231 --> 00:30:01.365 ...‏وگرنه من...من میر 00:30:01.367 --> 00:30:03.033 ‏هی 00:30:04.303 --> 00:30:06.303 ‏این چیه؟ 00:30:08.841 --> 00:30:10.407 ‏هشدار 00:30:11.911 --> 00:30:13.911 ‏میخواد که برم یه‌جای امن‌تر 00:30:13.913 --> 00:30:15.379 ‏خوبه 00:30:15.381 --> 00:30:17.247 ‏اگه به‌حرف من گوش نمیدی ‏به حرف اون گوش کن 00:30:17.249 --> 00:30:21.018 ‏من دوستایی که اینجا پیدا کردم رو ‏تنها نمیذارم 00:30:21.020 --> 00:30:23.587 ‏میدونم که تو درک نمیکنی 00:30:23.589 --> 00:30:25.055 ‏من چاره‌ای نداشتم 00:30:25.057 --> 00:30:27.958 ‏همیشه چاره وجود داره 00:30:27.960 --> 00:30:30.093 ‏خودت اینو به پسرت یاد دادی 00:30:35.034 --> 00:30:39.002 ‏وقتی که مادرت مُرد، من ترکت کردم 00:30:39.004 --> 00:30:41.171 ‏تنها گذاشتنت توی بیابون 00:30:41.173 --> 00:30:45.542 ‏دومین باری بود که رهات کردم 00:30:45.544 --> 00:30:47.978 ‏نمیخوام که دوباره اینکارو بکنم 00:30:50.149 --> 00:30:51.849 ‏خواهش میکنم ویلیام 00:30:51.851 --> 00:30:54.351 ‏باهام بیا 00:30:54.353 --> 00:30:57.521 ‏با من میای؟ 00:31:10.970 --> 00:31:13.637 ‏خدافظ دیوید 00:31:50.376 --> 00:31:52.142 ‏تکون نخور 00:31:55.014 --> 00:31:57.381 ‏سلام دیوید 00:32:03.689 --> 00:32:07.257 ‏ما درحال پس گرفتن راکتور هستیم 00:32:07.259 --> 00:32:09.293 ‏دیگه تموم شد 00:32:09.295 --> 00:32:12.329 ‏فکر کنم به‌جاست که بهت تبریک بگم 00:32:12.331 --> 00:32:15.499 ‏آفرین کلیر 00:32:15.501 --> 00:32:18.969 ‏پدرت اگه بود، بهت افتخار میکرد 00:32:34.453 --> 00:32:37.321 ‏کجا میری؟ 00:32:37.323 --> 00:32:40.724 ‏که از عقب شاهد مرگ پدرم باشم 00:32:40.726 --> 00:32:43.994 ‏از برادرها و خواهرانمون واسه هشدار ‏تشکر کن 00:32:52.037 --> 00:32:55.439 ‏ ‏بیرون پر از سربازه ‏ساختمون محاصره شده 00:32:55.441 --> 00:32:58.375 ‏- فکر کنم یه دنده‌ رو شکستی - 00:32:58.377 --> 00:33:00.310 نه، من که سالمم 00:33:00.312 --> 00:33:03.447 ‏دنده‌ی منو عوضی 00:33:07.453 --> 00:33:09.987 ‏فکر میکردم که نشتی داشتیم ‏اما کامپیوتر آسیب دیده 00:33:09.989 --> 00:33:12.589 ‏میله‌های کنترل رو برنمیگردونه به داخل هسته 00:33:12.591 --> 00:33:15.659 ‏اگه تا 10 دقیقه‌ی دیگه اون میله‌ها ‏برنگردن توی هسته 00:33:15.661 --> 00:33:17.127 ‏شهر نابود میشه 00:33:17.129 --> 00:33:18.762 ‏میشه درستش کرد؟ 00:33:20.666 --> 00:33:23.533 ‏آره، اما از اینجا نه 00:33:23.535 --> 00:33:25.335 ‏من باید برم داخل اتاق محفوظ و 00:33:25.337 --> 00:33:27.571 ‏با دست بیارمشون پایین 00:33:27.573 --> 00:33:29.439 ‏اما تو باید اینجا بمونی 00:33:29.441 --> 00:33:31.475 ‏حواست به نمایشگرهای کنترل راکتور باشه 00:33:31.477 --> 00:33:35.178 ‏بهت میگم چیکار کنی 00:33:35.180 --> 00:33:39.383 ‏ ‏9دقیقه تا انفجار هسته 00:33:45.591 --> 00:33:49.159 ‏خب، باید حواسم به‌ چی باشه؟ 00:33:49.161 --> 00:33:52.562 ‏‏هیجی 00:33:52.564 --> 00:33:54.398 ...‏متوجه نمیشم، فکر کنم گفتی که 00:33:54.400 --> 00:33:56.700 ‏الکس، من از این همه اشعه ‏جون سالم بدر نمیرم 00:33:56.702 --> 00:33:59.069 !‏چی؟ 00:33:59.071 --> 00:34:01.138 ‏قبل از اینکه اشعه‌ها پاکسازی نشدن ‏نمیتونی بیای داخل اینجا 00:34:01.140 --> 00:34:02.739 ‏من دیگه مُردم 00:34:02.741 --> 00:34:05.742 ‏نیازی نیست که جفتمون بمیریم 00:34:05.744 --> 00:34:07.544 ‏پس بیا بیرون 00:34:07.546 --> 00:34:09.079 ‏من میرم داخل 00:34:09.081 --> 00:34:11.348 ‏فقط بهم بگو چیکار کنم ‏خودم از پسش برمیایم 00:34:11.350 --> 00:34:13.650 ‏من درو از داخل مسدود کردم 00:34:13.652 --> 00:34:16.720 ‏امروز باید فقط یه شهید داشته باشیم الکس 00:34:16.722 --> 00:34:17.788 ‏گیتس 00:34:17.790 --> 00:34:20.257 ‏گیتس، منو ببین 00:34:20.259 --> 00:34:22.659 ‏میگم منو ببین گیتس 00:34:22.661 --> 00:34:25.145 ‏اینکارو نکن 00:34:25.146 --> 00:34:27.630 ‏متاسفم، اما از روزی که رایسن منو پیدا کرد 00:34:27.633 --> 00:34:29.466 ‏تامین برق وگا 00:34:29.468 --> 00:34:31.334 ‏برعهده‌ی من بوده 00:34:31.336 --> 00:34:34.104 ‏منم نمیخوام که یه بچه‌ی از خود راضی 00:34:34.106 --> 00:34:35.806 ‏بیاد جلو و تمام عزت کارم رو بدزده 00:34:35.808 --> 00:34:37.340 ‏مخصوصا بچه‌ای که اصلا ندونه 00:34:37.342 --> 00:34:39.743 ‏واکنش هسته‌ای چیه 00:34:39.745 --> 00:34:42.145 ‏ ‏8دقیقه تا انفجار هسته 00:34:44.083 --> 00:34:47.117 ‏گوش کن، من میتونم امروز همه رو نجات بدم 00:34:47.119 --> 00:34:51.621 ‏اما این میله‌ها زیاد دووم نمیارن 00:34:54.126 --> 00:34:56.393 ‏وگا چندسال دیگه بیشتر عمر نداره 00:34:56.395 --> 00:34:58.862 ‏آدمای این شهر نیاز به یه خونه‌ی جدید دارن الکس 00:34:58.864 --> 00:35:01.398 ‏و فکر میکنم که تو میتونی این خونه رو ‏پیدا کنی 00:35:01.400 --> 00:35:05.335 ‏شک نکن 00:35:08.307 --> 00:35:10.740 ‏توی ورقای باقی‌مونده، 00:35:10.742 --> 00:35:12.809 ‏چقدر امکانش هست که ورق بعدی ‏یکی از اون دوتا باشه؟ 00:35:12.811 --> 00:35:14.411 ‏کمتر از 5درصد 00:35:14.413 --> 00:35:17.347 !‏چه‌شانس کمی 00:35:25.324 --> 00:35:27.257 ...‏بذار یه‌چیزی بهت بگم 00:35:27.259 --> 00:35:29.326 ‏حالا پا پس بکِش 00:35:29.328 --> 00:35:31.761 ‏من جونت رو نجات میدم 00:35:31.763 --> 00:35:33.864 ‏اما مالری آتیش میگیره 00:35:33.866 --> 00:35:36.500 ‏بیخیال میکائیل 00:35:36.502 --> 00:35:38.802 ‏پیشنهادم رو قبول کن ‏پیشنهاد خوبیه 00:35:38.804 --> 00:35:41.571 ‏شانسی واسه نجات جونت 00:35:41.573 --> 00:35:44.274 ‏سرنوشت من به سرنوشت فرد برگزیده گره خورده ‏ 00:35:44.276 --> 00:35:45.408 نه به تو 00:35:45.410 --> 00:35:47.277 ‏چجوری اینقدر اطمینان داری؟ 00:35:47.279 --> 00:35:49.613 ‏چونکه ایمان دارم 00:35:53.785 --> 00:35:57.354 ‏سه‌تا شاه 00:35:57.356 --> 00:36:00.157 ‏یه قراری داشتیم 00:36:10.936 --> 00:36:12.936 ‏این آخرش نیست، درست میگم؟ 00:36:12.938 --> 00:36:17.574 ‏باید برگزیده رو بیاری پیش من 00:36:18.443 --> 00:36:21.878 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:36:21.880 --> 00:36:23.747 ‏ستاره‌ها 00:36:23.749 --> 00:36:25.649 ‏صورت فلکی 00:36:25.651 --> 00:36:27.384 ‏میکائیل، حالت خوبه؟ ‏کدوم ستاره‌ها؟ 00:36:27.386 --> 00:36:28.652 ‏الکس کجاست؟ ‏باید ببینمش 00:36:28.654 --> 00:36:30.487 ‏وای نه 00:36:37.763 --> 00:36:39.663 ‏ ‏‏کلیر، اونجایی؟ 00:36:41.366 --> 00:36:44.301 ‏آره الکس، چی شده؟ 00:36:45.370 --> 00:36:46.736 ‏کلیر 00:36:46.738 --> 00:36:48.605 ‏گیتس، چی شده؟ 00:36:48.607 --> 00:36:51.541 ‏نگران نباش، گیتس فولی هیچوقت به ‏مشکلی نخورده که 00:36:51.543 --> 00:36:53.777 ‏از پس حلش برنیاد 00:36:53.779 --> 00:36:56.680 ‏فقط میخواستم صدات رو بشنوم 00:36:56.682 --> 00:37:00.317 ‏گیتس، چی شده؟ 00:37:00.319 --> 00:37:03.954 ...‏هیچ راه ساده‌ای واسه گفتنش نیست کلیر، اما 00:37:05.691 --> 00:37:07.741 ‏راکتور خیلی داغ شده 00:37:07.742 --> 00:37:09.792 ‏و من چند دقیقه بیشتر وقت ندارم 00:37:09.795 --> 00:37:12.829 ‏ ‏4دقیقه تا انفجار هسته 00:37:12.831 --> 00:37:14.998 ‏یا من باید میرفتم، یا هممون 00:37:15.000 --> 00:37:17.434 ‏نــه 00:37:17.436 --> 00:37:19.369 ‏نــه، بیخیال گیتس 00:37:19.371 --> 00:37:21.938 ‏ ‏تو باهوش‌ترین فرد توی وگایی 00:37:21.940 --> 00:37:23.740 ‏باید یه‌راه دیگه باشه 00:37:23.742 --> 00:37:25.442 ‏فکر کن، فکر کن 00:37:25.444 --> 00:37:26.710 ‏ ‏کلیر 00:37:26.712 --> 00:37:29.246 ‏خیلی دوست داشتم که میشد 00:37:29.248 --> 00:37:31.381 ‏حالا صورتت رو ببینم 00:37:31.383 --> 00:37:34.251 ...‏اگه میتونستم یه‌راهی پیدا کنم که برگردم پیشت 00:37:36.288 --> 00:37:39.689 ‏قسم میخورم که برمیگشتم 00:37:47.899 --> 00:37:49.766 ‏من حالم از رقصیدن بهم میخوره 00:37:51.770 --> 00:37:54.704 ‏نمیدونم چرا، هیچوقت دوست نداشتم برقصم 00:37:56.608 --> 00:37:59.509 ‏غذای مورد علاقم هم بروکلیه 00:37:59.511 --> 00:38:01.311 !‏بروکلی 00:38:01.313 --> 00:38:03.346 ‏همیشه بچه‌ها مسخرم میکردن که بروکلی دوست دارم ‏اما دوست دارم دیگه 00:38:03.348 --> 00:38:05.982 ‏شکل درختای کوچولو میمونن 00:38:05.984 --> 00:38:08.718 ‏توی وگا هم درخت زیاد پیدا نمیشه 00:38:13.592 --> 00:38:17.027 ‏نمیخوام که منو تنها بذاری 00:38:17.029 --> 00:38:20.897 ‏ ‏3دقیقه تا انفجار هسته 00:38:20.899 --> 00:38:22.932 ‏منم همینطور 00:38:22.934 --> 00:38:24.768 ‏ ‏دفعه‌ی قبلی که اینقد احساس خستگی میکردم 00:38:24.770 --> 00:38:29.339 ‏ساخت دیوارای اطراف وگا ‏تموم شده بود 00:38:29.341 --> 00:38:33.576 ‏اون‌شب بهترین خواب کل عمرم رو رفتم 00:38:34.780 --> 00:38:37.047 ...‏گیتس 00:38:37.049 --> 00:38:40.850 ‏کلیر، خودت میدونی که همیشه دوست دارم ...‏حق با من باشه و من 00:38:40.852 --> 00:38:43.053 ‏امیدوارم که ایندفعه درمورد فرد برگزیده اشتباه کرده باشم 00:38:43.055 --> 00:38:46.623 ...‏چونکه وگا 00:38:46.625 --> 00:38:48.858 ‏وگا به یه‌دلیل واسه ادامه نیاز داره 00:38:51.897 --> 00:38:54.731 ‏مثل بودن تو، که باعث ادامه‌ی من شد 00:39:08.647 --> 00:39:11.448 ‏ممنونم ازت 00:39:11.450 --> 00:39:13.717 ‏گیتس؟ 00:39:18.357 --> 00:39:19.989 ‌ ‌ ‌ ‌‌ ‌ ‌ 00:39:19.991 --> 00:39:21.991 ‏ ‏میله‌های سوخت در محل خود قرار گرفتند ‏ 00:39:21.993 --> 00:39:23.827 دمای هسته درحال کاهش است 00:39:23.829 --> 00:39:26.529 ‏گیتس؟ 00:39:57.529 --> 00:40:00.697 ‏گیتس میخواست قبل از مرگش ‏صدات رو بشنوه 00:40:02.100 --> 00:40:04.467 ...‏و 00:40:04.469 --> 00:40:06.703 ‏میخواست که من اینو بدم بهت 00:40:18.417 --> 00:40:23.052 مرسی که تا لحظه‌ی آخر پیشش موندی 00:40:28.693 --> 00:40:30.193 ...‏الکس 00:40:33.131 --> 00:40:37.100 ممنون که برگشتی خونه 00:40:45.226 --> 00:40:47.877 ‏ ‏‏21سال پیش، وقتی که مردها و زن‌های وگا 00:40:47.879 --> 00:40:49.679 ‏آخرین آجر رو روی دیوار شرقی گذاشتند 00:40:49.681 --> 00:40:52.749 ‏ ‏میدونستیم که این دیوارها ‏ازمون حفاظت میکنن 00:40:52.751 --> 00:40:56.753 ‏ ‏اما همین دیوارها ما رو زندانی کردند ‏ما رو علیه همدیگه کردند 00:40:56.755 --> 00:41:01.524 ‏اون خنده رو از لبت جمع کن ‏چون تو نفر بعدی 00:41:01.526 --> 00:41:04.828 ‏شاید، شایدم نباشم 00:41:16.541 --> 00:41:20.610 ‏ ...‏دشمن حقیقی ما بیرون از این دیوارهاست 00:41:22.147 --> 00:41:25.882 ‏ ‏کسانی که میخوان زندگی ما رو نابود کنن 00:41:27.686 --> 00:41:30.987 ‏ ‏که نوع بشر رو خاموش کنند 00:41:30.989 --> 00:41:34.057 ‏ ‏که کل آدم‌ها رو بکُشند 00:41:34.059 --> 00:41:38.661 ‏ ‏شهروندان وگا، امروز من ‏سیستم وی رو منحل میکنم 00:41:47.572 --> 00:41:49.973 ‏میکائیل، حالت خوبه؟ 00:41:49.975 --> 00:41:51.908 ‏فعلا آره ...‏صورت فلکی روی خالکوبی‌هات 00:41:51.910 --> 00:41:53.176 ‏دوباره نشونم بده 00:41:54.946 --> 00:41:56.813 ‏- این جدیدترینشه ‏- کِی این ظاهر شد؟ 00:41:56.815 --> 00:41:59.048 ‏وقتی داشتیم میومدیم وگا 00:41:59.050 --> 00:42:01.017 ‏منو بیدارم کرد 00:42:01.019 --> 00:42:02.819 ‏چی شده؟ 00:42:02.821 --> 00:42:04.020 ‏ستاره‌ی بامداده 00:42:04.022 --> 00:42:05.555 ‏بامداد؟ 00:42:05.557 --> 00:42:07.257 ...‏صداش میکردیم پسر بامداد 00:42:07.259 --> 00:42:09.559 ‏برادر بزرگترم، لوسیفر لوسیفر در تورات اسم شیطانه 00:42:09.561 --> 00:42:12.161 ‏اون زنده‌س 00:42:12.163 --> 00:42:14.297 !لوسیفر زندس؟ 00:42:14.321 --> 00:42:26.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.