WEBVTT 00:00:10.795 --> 00:00:17.795 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.019 --> 00:00:20.186 ساعت پنج صبحه 00:00:21.646 --> 00:00:23.440 ....من توي رختخوابمم، خوابيدم 00:00:25.608 --> 00:00:28.987 .. و گوشيم ويبره ميره بهم هشدار ميده که يک پيغام فيسبوکي دارم 00:00:30.405 --> 00:00:32.365 بنابراين گوشيم رو برميدارم 00:00:32.449 --> 00:00:34.451 و بهش نگاه مي‌کنم نوشته سلام 00:00:34.534 --> 00:00:36.536 اين ويديوي جديد يوتيوب هست 00:00:36.911 --> 00:00:39.039 و فکر کردم شايد بخواي يک نگاهي بهش بندازي 00:00:39.164 --> 00:00:42.042 فکر ميکنم همون يارو لوکاست که دنبالش ميگشتي 00:00:42.208 --> 00:00:44.002 خوب، توجهمو جلب کرد 00:00:44.085 --> 00:00:47.297 و داشتم فکر ميکردم اوه، عاليه، يک ويديوي ديگه از کشتار گربه ها 00:00:52.969 --> 00:00:54.471 يک مرورگر باز ميکنم 00:00:55.430 --> 00:00:56.639 يک ويديو ميبينم و 00:00:56.848 --> 00:00:57.974 دکمه «پلي» رو فشار ميدم 00:01:00.894 --> 00:01:04.481 توي ويديوهاي قبلي سوژه هاي توي تخت خواب، گربه ها بودند 00:01:04.564 --> 00:01:07.233 توي اين ويديو، يک آدم واقعي بود 00:01:11.154 --> 00:01:13.740 و من گفتم چه گهي؟ 00:01:15.658 --> 00:01:17.994 توي اين لحظه من کاملا بيدارم 00:01:18.244 --> 00:01:19.662 تپش قلب دارم 00:01:19.746 --> 00:01:22.332 سريع از تخت خوابم ميپرم بالا 00:01:23.416 --> 00:01:26.044 به سمت کامپيوترم ميدوم و روشنش ميکنم 00:01:26.586 --> 00:01:28.588 يالا کامپيوتر، زود باش، زود باش، زود باش 00:01:36.262 --> 00:01:40.558 الان دارم با مانيتور بزرگم تماشاش ميکنم تمام صفحش کردم 00:01:42.852 --> 00:01:44.312 !گه مقدس 00:01:50.735 --> 00:01:52.070 ...تازه بيدار شدم 00:01:54.447 --> 00:01:57.075 ... و جان گرين، لينک فيس بوکو فرستاده 00:02:06.626 --> 00:02:07.626 ... و من خشکم زده بود که 00:02:12.215 --> 00:02:14.008 چه گهي داره اتفاق ميفته؟ 00:02:14.175 --> 00:02:16.761 ....نميدونستم.... نميدونستم... من 00:02:17.804 --> 00:02:19.305 من اصلا نميدونم چي بگم 00:02:19.597 --> 00:02:22.058 خوب، ما بهشون گفتيم که اين اتفاق ميفته 00:02:22.517 --> 00:02:23.977 و اونها حرفمونو باور نکردن 00:02:24.060 --> 00:02:25.854 و الان داريم به جسد يک مرده نگاه ميکنيم 00:02:29.691 --> 00:02:31.901 من بيست و سه سال، افسر پليس بودم 00:02:31.985 --> 00:02:33.945 اولين باره که چنين چيزي ميبينم 00:02:34.195 --> 00:02:36.447 ...يک داستان پيچيده که همينطور به پيچيدگي خودش ادامه ميده 00:02:36.823 --> 00:02:39.742 پذيرشگر، جعبه غرق خونو باز کرد 00:02:39.826 --> 00:02:40.869 و يک پاي قطع شده پيدا کرد 00:02:43.955 --> 00:02:47.208 اونها چيزي که ديدنو، به عنوان چيزي فراتر از فيلمهاي ترسناک توصيف مي کردند 00:02:48.042 --> 00:02:50.020 اون کسي بود که ميتونست يک 00:02:50.044 --> 00:02:51.629 نقشه خيلي خوب چيده شده رو اجرا کنه 00:02:52.505 --> 00:02:55.049 يعني، مثل فيلمهاي سلاخي کردن ميمونه 00:02:55.884 --> 00:02:59.429 اون واقعا کسي بوده که اين شکل عجيب و غريب انگشت نماييو ميخواسته 00:02:59.512 --> 00:03:02.182 و واقعا اونها رو توي اينترنت پست ميکنه 00:03:03.892 --> 00:03:06.144 تو توي اون ويدئو چي ديدي؟ 00:03:06.227 --> 00:03:08.521 لحظاتي بودند که حتي قابل گفتن نيستند 00:03:09.689 --> 00:03:12.817 اين مرد، دوستان زيادي نداره به هرحال، اونهايي که دوست دارن خودشونو نشون بدن زياد نيستن 00:03:13.985 --> 00:03:15.671 دشمن عمومي شماره يک 00:03:15.695 --> 00:03:17.631 رديابي کردنش چقدر سخت خواهد بود؟ 00:03:17.655 --> 00:03:19.365 اين مرد، چقدر خطرناکه؟ 00:03:19.449 --> 00:03:21.826 دقيقا مردم سراسر دنيا چقدر بايد مراقب باشن؟ 00:03:21.910 --> 00:03:24.954 خوب، اون استاد تغيير چهره است... اون دوست داره 00:03:25.038 --> 00:03:27.832 ....احتمالا به شکل يک زن تغيير چهره داده 00:03:28.833 --> 00:03:32.670 اينترپل، حکم بازداشت جهاني قاتل درجه اولو داده 00:03:33.963 --> 00:03:35.643 امشب ادعاهايي مبني بر اين وجود دارند 00:03:35.715 --> 00:03:39.677 که شواهد آنلاين ذهني پيچيده توسط پليس به رسميت شناخته نشدند 00:03:39.761 --> 00:03:42.305 و اون حتي اين ويدئوهاي دلهره آورو 00:03:43.097 --> 00:03:46.059 از خودش پست کرده که ظاهرا داره گربه ها رو شکنجه ميده و ميکشه 00:03:55.443 --> 00:03:58.863 اسم اين ويدئو يک ديوانه ماه زده، يک چکش يخ شکن بود 00:04:10.458 --> 00:04:13.711 اين ويدئو با پسري شروع ميشه که به تخت بسته شده 00:04:19.801 --> 00:04:20.843 ... و بعد 00:04:23.054 --> 00:04:25.682 ...اون.... مظنون يک جورهايي 00:04:26.182 --> 00:04:28.268 اونو بررسي ميکنه و ميدونيد 00:04:29.018 --> 00:04:31.980 يک ذره صورتشو نوازش ميکنه يک ذره نازش ميکنه 00:04:32.814 --> 00:04:36.693 و الان دوربين توسط مظنون برداشته ميشه 00:04:37.443 --> 00:04:39.821 ما صورت اين قربانيو ميبينيم 00:04:40.530 --> 00:04:43.866 و بعد به يک زاويه ديگه کات ميشه 00:04:44.409 --> 00:04:45.827 خوب، مظنون بالا مياد 00:04:46.077 --> 00:04:48.037 ...يک چيزي توي دستشه 00:04:48.621 --> 00:04:52.000 يک جور ابزار برنده است يک جور چيز شبيه به چکش يخ شکن 00:04:52.500 --> 00:04:56.754 و بعد مظنون شروع ميکنه به ضربه زدن و ضربه زدن و ضربه زدن 00:04:56.838 --> 00:04:58.464 و ضربه زدنهاش تمام نميشه 00:04:58.548 --> 00:05:00.925 هي ادامه ميده و ادامه ميده و ادامه ميده 00:05:01.843 --> 00:05:02.843 ...اوم 00:05:03.052 --> 00:05:05.052 حدود هشت دقيقه 00:05:05.096 --> 00:05:06.681 هشت دقيقه و ده ثانيه يا بيشتر 00:05:06.764 --> 00:05:08.933 يک سگ، يک پاپي کوچولو معرفي ميشه 00:05:09.017 --> 00:05:10.935 يک سگ کوچولوي سياه و سفيده 00:05:13.021 --> 00:05:14.901 ... و واقعا ناراحت کننده است و 00:05:15.690 --> 00:05:16.941 و تعجب ميکني که 00:05:17.275 --> 00:05:20.320 کدوم آدمي ميتونه اين کارو با يک آدم ديگه بکنه 00:05:23.656 --> 00:05:24.656 ... و 00:05:29.537 --> 00:05:31.164 تماشا کردنش، سخته 00:05:36.461 --> 00:05:37.503 ...و 00:05:48.222 --> 00:05:50.975 .... بقيه ويدئو توضيح دادنش سخته 00:05:51.642 --> 00:05:52.727 آزاردهنده است 00:05:56.522 --> 00:05:58.566 خوب من تمام ويدئو رو 00:05:59.150 --> 00:06:00.193 بارها و بارها 00:06:00.735 --> 00:06:02.403 احتمالا اون روز بيست بار تماشا کردم 00:06:02.862 --> 00:06:06.616 اما هروقت که تماشاش ميکنم ....به يک دليلي، مغزم 00:06:07.492 --> 00:06:09.202 نميخواد باور کنه که اون واقعيه 00:06:13.915 --> 00:06:16.584 بنابراين، شروع به کاري ميکنيم که معمولا ميکنيم 00:06:17.543 --> 00:06:21.589 شروع به تحليل اين ويدئوي قتل ميکنيم و سعي ميکنيم دنبال اطلاعات بگرديم 00:06:21.672 --> 00:06:23.841 که بتونيم بگيم آره، اين لوکاست 00:06:35.436 --> 00:06:38.731 خوب، اول همه اينکه استايلش خيلي شبيه به لوکاست 00:06:39.440 --> 00:06:42.693 مظنون نوازشش ميکنه يک جورهايي يک ذره بهش محبت ميکنه (نازش ميکنه) 00:06:43.319 --> 00:06:45.154 خيلي شبيه اون ويدئوي بچه گربه هاست 00:06:45.238 --> 00:06:48.366 چون اين همون کاريه که لوکا ميکرد لوکا قربانيانشو نوازش ميکرد 00:06:49.450 --> 00:06:51.450 ....آهنگي که پشت زمينه پخش ميشه 00:06:58.543 --> 00:07:00.503 راستش آهنگي به نام ايمان حقيقيه 00:07:01.921 --> 00:07:03.673 لوکا قبلا از اين آهنگ 00:07:03.756 --> 00:07:07.009 توي چندتا از مونتاژهاي تصاويرش که توي يوتيوب پست کرده بود، استفاده کرده بود 00:07:11.681 --> 00:07:15.017 واقعا نگران انسانهايي بوديم که اون کشته بود 00:07:15.852 --> 00:07:17.895 اما چرا اون سگ؟ 00:07:18.729 --> 00:07:19.889 مشکل اون سگ چي بود؟ 00:07:21.858 --> 00:07:24.861 چون ما براي ويدئوهاي کشتن گربه ها نگرفته بوديمش 00:07:25.528 --> 00:07:28.614 فکر کرديم اون سگ، پيغامي براي ماست 00:07:28.698 --> 00:07:31.742 من ازش قصر در رفتم و الان دارم اين کارو ميکنم 00:07:31.826 --> 00:07:35.329 و اين... دارم به سمت کشتن انسانها ارتقا پيدا ميکنم 00:07:35.997 --> 00:07:39.292 اين سگ، درست به عنوان تجليلي از گذشتم اينجاست 00:07:39.709 --> 00:07:41.294 و پيغامي براي ماست، ميدوني؟ 00:07:41.836 --> 00:07:42.836 گائيدمتون 00:07:43.045 --> 00:07:44.755 ...خوب حالا 00:07:45.465 --> 00:07:47.091 ميدونم که اون لوکاست 00:07:47.175 --> 00:07:50.219 حتي لازم نيست اونو ببينمش ميدونم که لوکاست 00:07:50.303 --> 00:07:53.431 مشکلي که باهاش روبرو شديم اينه که نميتونستيم 00:07:53.556 --> 00:07:55.349 آدرسي که اون اتفاق توش افتاده رو ثابت کنيم 00:07:56.476 --> 00:08:00.897 ميدونيم توي تورنتو بوده که اين قتل گربه ها رو انجام داده 00:08:01.939 --> 00:08:03.774 اما نميدونستيم الان هم اونجا هست يا نه 00:08:03.858 --> 00:08:05.943 و نميدونستيم اون ويدئو اونجا فيلمبرداري شده بود 00:08:06.027 --> 00:08:08.112 بنابراين، صلاحيت قضايي نداشتيم 00:08:08.446 --> 00:08:11.199 خوب تا جاييکه به پليس مربوط ميشه 00:08:11.282 --> 00:08:13.618 اينترنت همينه، ميدوني ها-ها 00:08:17.163 --> 00:08:20.249 خوب، تنها تماسي که داشتيم با کارآگاهمون 00:08:20.333 --> 00:08:22.001 در دپارتمان پليس تورنتو بود 00:08:23.127 --> 00:08:25.087 بنابراين، باهاش تماس گرفتيم 00:08:26.547 --> 00:08:28.841 ما تازه با اين ويدئوي جديد روبرو شديم 00:08:28.925 --> 00:08:30.635 يک جسد انسان رو نشون ميده 00:08:30.718 --> 00:08:34.347 ما کاملاً مطمئنيم کسي که در حين ارتکاب جرم در اين ويدئويه، لوکاست 00:08:34.430 --> 00:08:35.640 بايد ببينيدش 00:08:37.099 --> 00:08:39.519 و دارم فکر ميکنم عاليه، اون يک کاري ميکنه 00:08:41.938 --> 00:08:45.441 بنابراين در اين لحظه فکر ميکنم هرکاري از دستم برميومده، انجام دادم 00:08:46.776 --> 00:08:49.237 دير يا زود خبرهايي مبني بر اين ميشه 00:08:49.320 --> 00:08:51.113 که اون جسد پيدا شده 00:08:58.663 --> 00:09:00.248 زنگ هشدار گوگل رو تنظيم کردم 00:09:01.624 --> 00:09:04.919 بنابراين، منتظر يک چيزي بوديم 00:09:05.294 --> 00:09:10.299 يک جورهايي منتظر صداي رادار بوديم 00:09:13.636 --> 00:09:15.888 يک روز کامل سپري شد اما هيچ پاسخي نيومد 00:09:20.643 --> 00:09:22.645 يک جورهايي نشسته بوديم و ميگفتيم 00:09:24.438 --> 00:09:27.066 خوب، هنوز خبري نشده ميدوني؟ خبرهايي شده؟ 00:09:27.608 --> 00:09:29.360 چرا هنوز جسدي پيدا نکردند؟ 00:09:31.237 --> 00:09:33.656 نميدونستيم حرکت بعديش چيه 00:09:34.615 --> 00:09:38.536 بنابراين حس ميکرديم يک بمب ساعتي در حال تيک تاک کردن در دستمون داريم 00:09:38.619 --> 00:09:40.705 و ميخواستيم متوقفش کنيم 00:09:47.920 --> 00:09:50.423 تا حد مرگ ترسيده بودم الان ميخواد بياد دنبالم؟ 00:09:50.506 --> 00:09:51.506 اون ميدونه من کيم 00:09:51.757 --> 00:09:52.967 ميدونه کجا کار ميکنم 00:09:53.634 --> 00:09:54.760 وحشتناک بود 00:09:59.348 --> 00:10:01.601 .....فکر ميکرديم خوب، من فکر ميکردم 00:10:01.684 --> 00:10:04.854 شايد ويدئوي قتل توي تورنتو ساخته نشده باشه 00:10:05.104 --> 00:10:07.315 ميتونه توي هر جايي از دنيا ساخته شده باشه 00:10:08.482 --> 00:10:09.734 ... و بعد يادم اومد که 00:10:10.943 --> 00:10:13.779 ويدئوي ساخته شده سه ماه قبل از 00:10:13.863 --> 00:10:15.364 انجام قتل ساخته شده 00:10:18.159 --> 00:10:20.161 لوکا دوست داره ويديوهايي از خودش بسازه 00:10:20.953 --> 00:10:22.330 اون خيلي خوششيفته است 00:10:22.413 --> 00:10:23.581 خيلي پوچ و تهيه 00:10:23.664 --> 00:10:26.167 و بايد تمام اين ويدئوها رو مرور کنيم 00:10:26.250 --> 00:10:28.544 حتي اگر بدترين چيز روي زمين باشه 00:10:29.128 --> 00:10:31.964 اما بايد تا آخرشو ببيني چون ميتونه يک تصوير جديد وجود داشته باشه 00:10:32.923 --> 00:10:34.717 ديانا بهم پيغام داد 00:10:34.800 --> 00:10:38.095 و اون گفت: هي اين ويديوي جديد لوکا رو توي اينترنت پيدا کردم 00:10:38.179 --> 00:10:39.179 ازت ميخوام تماشاش کني 00:10:41.724 --> 00:10:43.392 و حدود وسطهاي ويدئو 00:10:43.476 --> 00:10:45.686 متوجه عکسي شدم که هرگز نديده بودمش 00:10:47.521 --> 00:10:50.274 و گفتم داري درباره عکس اون حرف ميزني؟ 00:10:50.358 --> 00:10:52.568 که جلوي صخره هاست؟ اون گفت بله 00:10:53.361 --> 00:10:55.130 خوب، چندتا چيز واقعا مهم 00:10:55.154 --> 00:10:56.280 درباره اون عکس وجود دارند 00:10:57.073 --> 00:10:58.574 شماره يک، درختها 00:10:58.949 --> 00:11:02.745 شاخ و برگهاي روي اون درختها هنوز يک جورهايي در حال شکوفه زدن بودند 00:11:02.828 --> 00:11:04.789 بنابراين احتمالا ابتداي بهار بوده 00:11:05.706 --> 00:11:08.292 بنابراين ميدونستم، اون جديده اين مرتبط بود 00:11:08.709 --> 00:11:11.879 دومين چيز مهمي که وجود داشت چراغهاي پياده رو بود 00:11:12.755 --> 00:11:14.173 خيلي منحصر به فرد بودند 00:11:14.256 --> 00:11:15.758 شبيه چراغهاي تورنتو نبودند 00:11:15.841 --> 00:11:17.051 سياه بودند 00:11:17.134 --> 00:11:19.053 ميدونم چراغهاي تورنتو، زرد هستند 00:11:19.303 --> 00:11:20.638 اوه، اونها چهارگوش بودند 00:11:36.153 --> 00:11:37.153 بعد، بوم 00:11:37.822 --> 00:11:40.116 خوب، سريعا مو به تنم سيخ شد 00:11:40.574 --> 00:11:42.535 اوه، خداي من خيلي خوب، شايد به مونترآل رفته باشه 00:11:46.247 --> 00:11:48.332 و ما سريعاً گوگل مپس رو باز کرديم 00:11:48.874 --> 00:11:51.836 و به صورت ديجيتال، شروع به راه رفتن توي خيابونها کرديم 00:11:54.922 --> 00:11:57.007 و ما واقعا توي نماي خيابان (استريت ويو) ميرفتيم 00:11:57.091 --> 00:12:00.428 و قدم به قدم توي خيابونها حرکت ميکرديم 00:12:02.596 --> 00:12:05.975 و الان توي يک خيابون دارم راه ميرم اون داره توي يک خيابون ديگه راه ميره 00:12:06.058 --> 00:12:08.853 من توي اين خيابون راه ميرم اون توي يک خيابون ديگه راه ميره 00:12:08.936 --> 00:12:11.731 من توي اين خيابون راه ميرم اون توي يک خيابون ديگه راه ميره 00:12:14.692 --> 00:12:16.235 و بعد ناگهان 00:12:17.194 --> 00:12:18.779 من ميگم گه مقدس 00:12:24.160 --> 00:12:26.954 درست اونجا، پله هايي هستند 00:12:33.252 --> 00:12:36.338 و توي دانشگاه مک-گيل توي مرکز مونترآل بود 00:12:36.672 --> 00:12:39.717 بنابراين، توي مونترآل جايگذاريش کرديم 00:12:43.763 --> 00:12:45.443 و الان ميخوايم شروع به گشتن توي مونترآل کنيم 00:12:45.473 --> 00:12:47.683 و اونجا جاييه که قبلا هرگز باهاش سر و کار نداشتيم 00:12:53.022 --> 00:12:54.899 يک ايالت کاملا متفاوته 00:12:55.816 --> 00:12:58.694 حوزه قضاييش متفاوته، پليسش متفاوته همه چيزش متفاوته 00:12:59.028 --> 00:13:01.322 قرار بود زمان خيلي بيشتري براي 00:13:01.405 --> 00:13:04.074 ايجاد اعتبار براي پليس مونترآل داشته باشيم 00:13:04.158 --> 00:13:06.410 چون ما فقط احمقهاي اينترنتي هستيم 00:13:45.908 --> 00:13:47.868 خوب، اين پشت ساختمان ما 00:13:48.494 --> 00:13:50.287 در خيابان دکرايي 5720است 00:13:51.747 --> 00:13:54.500 صبح روز سه شنبه بود از پله ها پايين اومدم 00:13:55.626 --> 00:13:57.878 تا آشغالعا رو بيرون ببرم نميدونم 00:13:57.962 --> 00:13:59.880 حدودا ساعت نه، نه و نيم شده بود 00:14:01.340 --> 00:14:02.842 و وقتي داشتم بيرون ميبردمش 00:14:02.925 --> 00:14:06.178 متوجه چمدوني شدم که اون طرف قرار داشت 00:14:06.637 --> 00:14:09.557 اما به نظر مشکوک ميومد چون يک قفل بهش زده شده بود 00:14:09.723 --> 00:14:12.434 چرا بايد يک چمدون قديمي قفل داشته باشه؟ 00:14:12.935 --> 00:14:14.937 کي اينو توي آشغالها انداخته؟ 00:14:15.312 --> 00:14:19.817 و بعد کرمهاييو ديدم که از بالاي اون سوراخ داشتند بيرون ميومدند 00:14:22.027 --> 00:14:23.112 ...خوب، فکر کردم يک نفر 00:14:23.195 --> 00:14:25.698 يا سگش، يا گربش يا چيزي مرده 00:14:25.781 --> 00:14:27.741 و نميدونسته باهاش چيکار کنه 00:14:28.200 --> 00:14:29.243 اما کنجکاو شدم 00:14:29.952 --> 00:14:31.620 بنابراين، تصميم گرفتم بازش کنم 00:14:47.553 --> 00:14:50.139 ساعت ده وپنجاه دقيقه اون روز صبح بود 00:14:50.973 --> 00:14:52.516 که911تماس گرفت 00:14:57.605 --> 00:15:00.774 روز اول که اولين تماس با دفتر گرفته شد 00:15:00.858 --> 00:15:04.278 راستش فکر کرديم اين يک تحقيقات کوتاه مدت خواهد بود 00:15:04.778 --> 00:15:07.531 اما کاملا اينطوري از آب در نيومد 00:15:10.868 --> 00:15:12.411 يک نفر، يک چمدون خاکستري رنگ 00:15:14.121 --> 00:15:16.999 توي خيابون دکاري 5720پيدا کرده بود 00:15:19.460 --> 00:15:21.503 ...توي ورودي، از قبل 00:15:22.129 --> 00:15:23.129 نوارهاي قرمز پيچيده بودند 00:15:26.133 --> 00:15:30.429 جمدون مورد نظر پشت کوچه ساختمان، قرار داده شده بود 00:15:41.190 --> 00:15:42.775 اول از هرچيزي 00:15:43.275 --> 00:15:45.152 اون بو، بويي مشمئزکننده بود 00:15:46.445 --> 00:15:49.198 مگسهاي خيلي خيلي خيلي زيادي 00:15:49.573 --> 00:15:51.492 و کرمهايي وجود داشتند 00:15:54.119 --> 00:15:55.913 بنابراين، سريعاً چادرو برپا کرديم 00:15:56.914 --> 00:15:58.374 تا بتونيم بازش کنيم 00:16:00.751 --> 00:16:07.174 بنابراين، افسر قانوني اقدام به باز کردن چمدان کرد 00:16:07.508 --> 00:16:10.678 چيزي نگذشت، چيزي که ديديم اول از همه 00:16:11.095 --> 00:16:13.555 يک مرد بود، يک مرد سفيدپوست 00:16:14.056 --> 00:16:15.056 ....اوم 00:16:15.432 --> 00:16:16.684 دستهاش قطع شده بودند 00:16:16.767 --> 00:16:18.560 پاهاش قطع شده بودند 00:16:18.978 --> 00:16:20.688 و سرش هم قطع شده بود 00:16:21.355 --> 00:16:23.816 و بدنش چندين بار 00:16:24.441 --> 00:16:26.819 در ناحيه شکمش سوراخ شده بود 00:16:27.653 --> 00:16:28.653 ...و 00:16:29.697 --> 00:16:31.407 در اون لحظه از خودم ميپرسيدم 00:16:32.032 --> 00:16:33.909 چه جور آدمي تونسته اين کارو بکنه؟ 00:16:38.747 --> 00:16:41.458 اما يکي بايد به رسانه ها خبر داده باشه 00:16:41.542 --> 00:16:43.252 چون خيلي سريع رسيدند 00:17:00.019 --> 00:17:01.770 خوب بالاخره به صدا در اومد 00:17:03.522 --> 00:17:05.649 و اولين چيزي که ميبينم يک چادر پليسه 00:17:07.860 --> 00:17:09.028 ...لينکو باز ميکنم 00:17:10.446 --> 00:17:11.488 .... و نوشته 00:17:12.740 --> 00:17:15.284 تورسو، اون چمدونو توي مونترآل پيدا کرده 00:17:15.576 --> 00:17:16.994 گه مقدس 00:17:18.954 --> 00:17:21.391 خوب، يک قفل کوچيک داشت بريديمش، بازش کرديم 00:17:21.415 --> 00:17:24.334 و يک تنه بدون سر اونجا بوده 00:17:24.418 --> 00:17:26.545 و من با خودم گفتم: لعنت، پيداش کردن 00:17:30.424 --> 00:17:35.596 ما به عنوان يک گروه داريم ميبينيم که جلوي چشمانمون باز ميشه 00:17:35.679 --> 00:17:38.390 لعنت مقدس، اين واقعا واقعيه 00:17:38.474 --> 00:17:40.851 ديگه يک بازي آنلاين نبود 00:17:40.934 --> 00:17:42.311 اين دنياي واقعي بود 00:17:42.394 --> 00:17:45.689 هويتش هنوز تاييد نشده اما به عنوان حقيقت، يک چيزو ميدونيم 00:17:45.773 --> 00:17:48.192 اون يک مرده، يک مرد سفيدپوست 00:17:51.945 --> 00:17:54.007 ما سعي کرديم با پليس تورنتو 00:17:54.031 --> 00:17:55.311 حتي قبل از اينکه جسدو پيدا کنن تماس بگيريم 00:17:56.825 --> 00:17:58.035 و مطمئنا 00:17:58.452 --> 00:17:59.828 اين اتفاق لعنتي افتاده بود 00:17:59.912 --> 00:18:03.332 هرچيزي که ميگفتيم، اتفاق ميفتاد اين کار تمام شده بود، اون انجامش داده بود 00:18:06.043 --> 00:18:09.004 بنابراين، مشخصه که با دپارتمان پليس مونترآل تماس گرفتيم 00:18:11.006 --> 00:18:13.008 ما تمام اين اطلاعاتو داشتيم تا به اونها ارائه کنيم 00:18:14.593 --> 00:18:16.470 اما اونها اصلا پاسخوي ما نبودند 00:18:17.346 --> 00:18:19.264 يک بار، توي توئيتر 00:18:24.186 --> 00:18:28.649 خيلي عصباني شدم و يک جورهايي از کوره در رفتم... گفتم 00:18:31.944 --> 00:18:35.072 اون بيرون آدمهايي هستند که ميتونن در خطر باشن 00:18:35.155 --> 00:18:36.657 و شما لعنتيها منو ناديده ميگيريد؟ 00:18:37.825 --> 00:18:39.910 من تمام اين گه ها رو دارم که بهتون ارائه بدم 00:18:45.415 --> 00:18:48.335 و اونها رو بهشون دادم و اصلا هيچکس جوابي به من نداده 00:18:49.419 --> 00:18:51.588 شايد خيلي سرگرم تحقيقاتشون بودند 00:18:51.672 --> 00:18:55.050 وقتي نداشتند که با اين احمقهاي اينترنتي سر و کله بزنن 00:18:55.634 --> 00:18:57.427 ما هيچ اعتباري نداريم 00:19:09.815 --> 00:19:13.569 پشت اون چمدون کيسه زباله هاي خيلي خيلي زيادي بودند 00:19:14.444 --> 00:19:16.738 روي هم رفته، سي و سه تا کيسه بود 00:19:18.031 --> 00:19:21.034 اما من متوجه يک چيز قرمز مايل به خرمايي شدم 00:19:21.118 --> 00:19:24.163 که داشت از زير کيسه هاي زباله چکه ميکرد 00:19:24.705 --> 00:19:26.290 حس کردم خونه 00:19:27.749 --> 00:19:30.586 شروع کرديم، يکي يکي داخل کيسه رو گشتيم 00:19:32.212 --> 00:19:33.797 يک بطري شراب قرمز پيدا کرديم 00:19:35.841 --> 00:19:38.510 يک پوستر کاملا مچاله شده بود 00:19:40.721 --> 00:19:42.764 و يک تيشرت زردرنگ 00:19:44.224 --> 00:19:47.352 يک سگ پاپي مرده توي اون کيسه پيدا کرديم 00:19:48.562 --> 00:19:50.189 يک پاپي مرده سياه و سفيد 00:19:50.814 --> 00:19:54.484 بالاخره، توي يکي از کيسه زباله ها يک چيزي پيدا کرديم 00:19:56.153 --> 00:19:58.447 پتوهايي که لکه خون روشون بود 00:19:59.740 --> 00:20:01.992 خيلي خوب، اينجا زديم به هدف 00:20:03.243 --> 00:20:04.828 کاغذها رو پيدا کرديم 00:20:05.787 --> 00:20:07.956 يک گواهينامه رانندگي از اونتاريو 00:20:12.753 --> 00:20:14.504 رسيد خريد از يک داروخانه 00:20:14.838 --> 00:20:16.798 و روي هردوي اونها اسمي نوشته شده بود 00:20:17.466 --> 00:20:19.092 لوکا روکو مگنوتا 00:20:19.176 --> 00:20:21.553 من اصلا نميدونم اين شخص کي هست 00:20:21.637 --> 00:20:23.680 قبلا هرگز اين اسم به گوشم نخورده 00:20:24.223 --> 00:20:26.475 .... و من يک آدرس روي رسيد دارم 00:20:27.267 --> 00:20:31.688 خيابان دکاري 5720، آپارتمان 208. 00:20:32.731 --> 00:20:37.527 و حالا دارم نتيجه گيري ميکنم که چيزي که توي آشغالهاست 00:20:37.611 --> 00:20:41.281 چيزي که توي اون چمدونه متعلق به آپارتمان دويست و هشته 00:20:41.365 --> 00:20:45.410 و احتمالا اون لوکا روکو مگنوتاست که به قتل رسيده 00:20:49.331 --> 00:20:51.750 ...بنابراين، يک افسر پليس فرستادم 00:20:53.252 --> 00:20:55.545 تا بررسي کنه؛ نه اينکه اون آپارتمانو بگرده 00:20:55.629 --> 00:20:57.589 بلکه فقط يک بررسي بکنه 00:21:30.289 --> 00:21:33.542 اما هيچي اونجا نبود اونجا پاک بود 00:21:36.378 --> 00:21:37.879 اسباب و اثاثيه ساده خونه بودند 00:21:38.547 --> 00:21:40.007 ...روي ميز 00:21:40.590 --> 00:21:42.175 يک بطري ليموناد بود 00:21:44.136 --> 00:21:46.555 يک تختخواب با ملحفه هاي قهوه اي 00:21:49.349 --> 00:21:52.144 ...اما اون افسر پليس، کنجکاو شده بود 00:21:52.728 --> 00:21:57.441 چون ميگفت بوي مواد شيميايي مياد 00:21:58.150 --> 00:22:02.154 اما هيچکس داخل اون آپارتمان نبود ...بنابراين، آپارتمان بسته شده بود 00:22:03.572 --> 00:22:07.034 چون براي گشتن آپارتمان بايد حکم داشته باشيم 00:22:20.255 --> 00:22:23.342 سرپرستم بهم اطلاع داد که يک تنه انسان توي 00:22:23.425 --> 00:22:25.886 يک چمدون پيدا کرديم و در ساختمان 00:22:25.969 --> 00:22:27.471 دکاري، ازم درخواست حضور شده بود 00:22:29.348 --> 00:22:31.099 من با مدير ساختمان صحبت کردم 00:22:31.183 --> 00:22:33.393 تا تاييد کنه که دوربينهاي امنيتي وجود دارند 00:22:34.186 --> 00:22:36.581 و اون تاييد کرد که دو دوربين امنيتي داخل ساختمان وجود داشتند 00:22:36.605 --> 00:22:39.441 يک دوربين امنيتي 00:22:39.524 --> 00:22:42.285 جلوي ساختمان بود تا بتوني رفت و آمد آدمها رو ببيني 00:22:54.748 --> 00:22:58.668 و يک دوربين در زيرزميني بود که مردم آشغالهاشونو به اونجا ميبردند 00:23:01.254 --> 00:23:05.008 با در نظر گرفتن اينکه سرايدار گفته اون چمدون قبل از اينکه اون، آشغالها رو بيرون بگذاره 00:23:05.092 --> 00:23:06.885 داخل راهرو بوده 00:23:07.344 --> 00:23:09.346 ميدونستيم اين نقطه شروع خوبيه 00:23:09.429 --> 00:23:13.058 بنابراين، در اون چارچوب زماني شروع به نگاه کردن به فيلمها کرديم 00:23:13.141 --> 00:23:15.727 تا ببينيم ميتونيم شخصي که اون چمدونو اونجا گذاشته رو ببينيم؟ 00:23:33.537 --> 00:23:35.205 موفق شديم در بيست و پنجم مي حدود ساعت دو و چهل و هفت دقيقه صبح 00:23:35.664 --> 00:23:39.292 يک نفرو 00:23:40.127 --> 00:23:42.379 در حالي که يک چيزهايي داخل آشغالها ميگذاشت و ميرفت، ببينيم 00:23:42.462 --> 00:23:44.172 يک مرد جوان در اواخر دهه بيست زندگيش 00:23:45.549 --> 00:23:47.384 که تي-شرت زردي به تن داشت 00:23:48.301 --> 00:23:50.053 چيزي که واقعا در مورد اين شخص عجيب بود اين بود که 00:23:50.137 --> 00:23:52.097 اولاً، الان صبح زوده 00:23:52.180 --> 00:23:53.640 بعد از ساعت دو صبحه 00:23:53.723 --> 00:23:55.225 که اغلب مردم خوابند 00:23:55.851 --> 00:23:58.854 معمولاً، تصور ميکنم اگر سمت آشغالها بري 00:23:58.937 --> 00:24:01.481 يک کيسه آشغال برميداري و ميزني به چاک 00:24:01.565 --> 00:24:03.733 اما اين شخص، بارها اين کارو ميکرد 00:24:04.943 --> 00:24:08.905 اين بار، ساعت چهار و دو دقيقه صبحه بنابراين، اون بايد حداقل بيست بار رفته باشه و اومده باشه 00:24:13.076 --> 00:24:15.787 من هنوز داشتيم توي آشغالها رو ميگشتيم 00:24:17.164 --> 00:24:21.668 يک پيچ‌گوشتي رنگ شده با رنگ متاليک خاکستري پيدا کرديم 00:24:21.877 --> 00:24:26.131 ...طوري پيراسته شده بود که احتمالا شبيه يک يخ شکن به نظر برسه 00:24:27.215 --> 00:24:28.508 ...يک چاقو پيدا کرديم 00:24:30.260 --> 00:24:33.346 اما تکه هايي از پوست و خون روش بود 00:24:34.681 --> 00:24:35.974 ...يک اره پيدا کرديم و 00:24:37.267 --> 00:24:40.812 و در انتها، بخش هايي از بدن 00:24:43.273 --> 00:24:44.441 ساق پاها 00:24:45.233 --> 00:24:46.276 و دستها رو پيدا کرديم 00:24:48.570 --> 00:24:51.031 اما چيز خيلي عجيبي وجود داشت 00:24:51.323 --> 00:24:52.449 هيچ دستي 00:24:52.908 --> 00:24:54.701 بخش پاييني پا و سري در کار نبود 00:24:55.952 --> 00:24:57.329 اون بخشها وجود نداشتند 00:25:01.166 --> 00:25:04.377 و همه ما از خودمون ميپرسيديم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته؟ 00:25:11.551 --> 00:25:15.180 عصر بخير امشب با اخبار در حال پيشروي و شوم 00:25:15.263 --> 00:25:16.640 از پايتخت کشور شروع ميکنيم که 00:25:16.723 --> 00:25:20.018 پليس در حال انجام تحقيقات بر دو پاکت بسيار مرموزه 00:25:20.101 --> 00:25:23.355 که به مقر حزب محافظه کار فرستاده شده 00:25:25.899 --> 00:25:28.944 يک پذيرشگر، جعبه غرق در خون رو باز کرده 00:25:29.027 --> 00:25:30.820 و پاهاي بريده شده پيدا کرده 00:25:38.245 --> 00:25:41.623 اون لحظه سرم داشت گيج ميرفت گفتم، واي 00:25:42.123 --> 00:25:44.626 الان در همين لحظه چيو داريم پشت سر ميگذاريم؟ 00:25:45.835 --> 00:25:48.797 پاي چپ، در يک کاغذ ابريشمي صورتي پيچيده شده بود 00:25:49.381 --> 00:25:51.341 و وقتي در حال باز کردن اون کاغذ ابريشمي بوديم 00:25:51.424 --> 00:25:52.425 يک يادداشت وجود داشت 00:25:52.759 --> 00:25:55.053 در واقع، يک شعر بود 00:25:56.805 --> 00:25:57.889 رزها، قرمزند 00:25:58.181 --> 00:25:59.224 بنفشه ها، آبين 00:26:00.141 --> 00:26:01.184 ...پليس براي 00:26:01.851 --> 00:26:05.188 شناساييت، به پرونده دندانپزشکيت نياز داره جنده 00:26:07.399 --> 00:26:09.859 الان، کارآگاهان بزرگ جرم و جنايتمون 00:26:09.943 --> 00:26:11.027 دارن روش کار ميکنن 00:26:11.653 --> 00:26:14.990 خيلي خوب؟ الان اين تنها چيزيه که ميتونم بهت بگم 00:26:16.116 --> 00:26:19.578 اين اساساْ نخست وزير کاناداست 00:26:19.661 --> 00:26:22.622 که داري پاهاي انساني لعنتيو براش ميفرستي 00:26:23.915 --> 00:26:25.917 مسئله بزرگيه 00:26:28.211 --> 00:26:29.921 ....اين آخرين 00:26:30.505 --> 00:26:31.965 فقط گاييدمت 00:26:32.048 --> 00:26:34.593 من توجه ميخوام اين اخبار بزرگي ميشه 00:26:35.927 --> 00:26:39.222 پليس ميگه که بسته هاي حاوي بقيه اعضاي بدن قرباني 00:26:39.306 --> 00:26:43.226 احتمالا به ديگر دفاتر پليس در سراسر کشور فرستاده شدند 00:26:43.560 --> 00:26:46.563 اون حالا ميخواد توجه دنيا رو به خودش جلب کنه 00:26:47.314 --> 00:26:48.314 ...اوم 00:26:49.441 --> 00:26:50.441 ...تو فقط 00:26:51.276 --> 00:26:52.276 ....تو 00:26:53.028 --> 00:26:54.738 تو داري دوباره منو توي اون وضعيت قرار ميدي 00:26:54.821 --> 00:26:56.615 و الان طوري دارم حرف ميزنم که اون موقع حرف ميزدم 00:26:56.698 --> 00:26:58.241 من توي تمام اون ماجرا بودم 00:26:58.992 --> 00:27:01.077 و فکر نميکنم کسي بخواد باشه 00:27:01.161 --> 00:27:03.663 فکر نميکنم هيچ کسي روي زمين از نظر رواني 00:27:03.747 --> 00:27:04.998 آماده چنين چيزي باشه 00:27:08.001 --> 00:27:09.544 خيلي سخت کار ميکني 00:27:09.753 --> 00:27:12.964 تا جلوي اتفاق افتادن چيزيو بگيري و بعد اون اتفاق ميفته 00:27:15.675 --> 00:27:19.095 و بعد از خودت ميپرسي خيلي تلاش کردم؟ 00:27:23.558 --> 00:27:27.062 به.. به اندازه کافي سخت تلاش نکردم؟ به اندازه کافي تلاش نکردم؟ 00:27:27.145 --> 00:27:28.730 اوه، عزيزم تو به اندازه کافي تلاش کردي 00:27:28.897 --> 00:27:30.273 بيش از حد تلاش کردي؟ 00:27:31.066 --> 00:27:35.612 تو تحريکش کردي و توجهي که ميخواسته رو بهش دادي؟ 00:27:35.695 --> 00:27:39.032 و اين مثل يک دارو بود؟ من ديگه براي اون کافي نبودم؟ 00:27:39.366 --> 00:27:40.784 اون به توجه بيشتري نياز داشت؟ 00:27:43.286 --> 00:27:45.246 تو در طيفي از سرزنشها قرار ميگيري 00:27:45.789 --> 00:27:46.789 خودتو سرزنش ميکني 00:27:48.416 --> 00:27:50.919 و اين کار حالتو بد ميکنه و شکم درد ميگيري 00:27:51.002 --> 00:27:53.213 و بالا مياري و هيچي نميخوري 00:27:54.381 --> 00:27:56.466 من فقط ميخوام با سگهام توي تختخوابم چمباتمه بزنم 00:27:56.549 --> 00:27:58.051 و يک مستند بد تماشا کنم 00:28:00.345 --> 00:28:01.846 خوب، نياز داشتم که ارتباطمو قطع کنم 00:28:23.827 --> 00:28:26.955 بعد از شنيدن اخباري مبني بر اينکه يک پاي چپ، در 00:28:27.038 --> 00:28:29.916 دفتر حزب محافظه کار، در اوتاوا دريافت شده 00:28:29.999 --> 00:28:31.584 من سريعا به 00:28:31.668 --> 00:28:33.336 دفتر پست اينجا، در مونترآل اعزام شدم 00:28:33.420 --> 00:28:35.797 که حدود ده دقيقه با ساختمان دکاري فاصله داره 00:28:35.880 --> 00:28:38.174 روي اين پاکت، يک بارکد وجود داشت 00:28:38.258 --> 00:28:42.429 بنابراين، ميتونستيم دفتر پستيو که 00:28:42.512 --> 00:28:45.640 اين پاکتو ازش فرستاده، شناسايي کنيم 00:28:48.393 --> 00:28:49.686 خوب، اينهاش 00:28:50.353 --> 00:28:51.730 اين اون داروخانه است 00:28:52.439 --> 00:28:55.400 و دفتر پست، داخل داروخانه قرار داره 00:29:03.825 --> 00:29:05.160 خوب، من به مدير داروخانه گفتم 00:29:05.243 --> 00:29:07.704 که بايد چندتا فيلم امنيتي 00:29:10.039 --> 00:29:11.166 مربوط به ساعت تقريبي 00:29:11.249 --> 00:29:13.543 که اين پاکت ممکنه فرستاده شده باشه رو ببينم 00:29:23.928 --> 00:29:25.888 و اون هي به جلو و عقب پيمايش ميکنه جلو و عقب 00:29:27.766 --> 00:29:29.366 و بعد بهش ميگم: همينجا نگهش دار 00:29:32.020 --> 00:29:33.563 يک نفرو ميبينيم 00:29:37.400 --> 00:29:38.443 که جلوي پيشخوان ايستاده 00:29:38.943 --> 00:29:42.071 و يک پاکت توي دستهاشه 00:29:42.363 --> 00:29:44.365 به هممکارم که کنارم بود نگاه کردم 00:29:44.449 --> 00:29:46.493 و اون هم به من نگاه کرد و ميدونستيم 00:29:46.576 --> 00:29:47.911 اين همون آدميه که 00:29:49.579 --> 00:29:52.499 که توي زيرزمين ساختمان دکاري ديديمش 00:29:52.749 --> 00:29:54.459 صد در صد، خودشه 00:29:56.628 --> 00:29:59.214 در اون لحظه ميدونستيم که اون مظنونمونه 00:29:59.547 --> 00:30:01.257 بنابراين، الان بايد شناساييش ميکرديم 00:30:01.633 --> 00:30:03.843 از مدير پرسيدم هيچ مدرکي 00:30:04.552 --> 00:30:07.847 که فرستادن اون پاکتو تاييد و تصديق ميکنه داره؟ 00:30:08.306 --> 00:30:10.767 مدرکي که انتقال اونو تاييد کنه 00:30:10.850 --> 00:30:12.769 توسط شخصي به نام روکو، امضا شده بود 00:30:15.438 --> 00:30:17.482 همچنين، اون بهم اطلاع داد که دوتا پاکت بوده 00:30:17.565 --> 00:30:19.526 نه يک پاکت، بلکه دوتا پاکت 00:30:19.901 --> 00:30:20.901 در کمال تعجبم 00:30:25.156 --> 00:30:27.367 قبلا هرگز چنين چيزي نديدم 00:30:27.450 --> 00:30:30.119 فکر ميکردم چنين چيزهايي فقط توي فيلمها اتفاق ميفتند 00:30:30.870 --> 00:30:32.348 اسمشو عجيب و غريب و نامانوس بگذاريد 00:30:32.372 --> 00:30:34.707 يک داستان پيچيده که هي پيچيده تر ميشه 00:30:34.916 --> 00:30:38.127 بعد از تحويل پاي يک انسان به مقر حزب محافظه کار 00:30:38.211 --> 00:30:40.463 امروز، دومين بخش بدنو دريافت کرديم 00:30:40.547 --> 00:30:42.298 يک دست، به حزب ليبرال فرستاده شده بود 00:30:42.382 --> 00:30:48.388 ميترسيدم يک نفر فکر کرده باشه حزب سياسي هدف ارزشمندي 00:30:48.471 --> 00:30:50.390 براي اون قسمت خاص بدنه 00:30:50.473 --> 00:30:53.059 يعني، کي ميدونه بقيه قسمتهاي بدني به کجا فرستاده شده بودند؟ 00:30:55.144 --> 00:30:57.689 وقتي فهميدم که يک مظنون داريم 00:30:57.772 --> 00:31:00.608 و اسمش لوکا روکو مگنوتا است 00:31:01.568 --> 00:31:03.570 و اون قرباني نيست 00:31:04.863 --> 00:31:07.490 يک جورهايي متحير و گيج شدم گفتم واي 00:31:10.952 --> 00:31:14.414 اما متاسفانه هنوز مدارک کافي نداريم 00:31:14.998 --> 00:31:16.583 تا به عموم مردم اطلاع بديم 00:31:18.418 --> 00:31:22.881 هنوز بايد بفهميم آقاي مگنوتا چطور با قرباني آشنا شده 00:31:23.506 --> 00:31:28.428 چطور آقاي مگنوتا متقاعدش کرده که به خونش بره؟ 00:31:28.511 --> 00:31:30.889 ...با در دست داشتن تمام اين جزئيات 00:31:31.848 --> 00:31:34.767 شواهدمونو دوبرابر کرده بوديم 00:31:43.902 --> 00:31:46.821 صداي کوبيدن وحشتناک درو شنيدم 00:31:48.823 --> 00:31:52.160 بنگ، بنگ، بنگ کوبيدن روي در ورودي و درب کناري 00:31:52.243 --> 00:31:54.245 انگار يکي ميخواست درو بشکنه 00:31:54.454 --> 00:31:55.788 ...بنابراين گوشيو برداشتم 00:31:56.748 --> 00:31:58.666 و فقط با 911تماس گرفتم 00:31:58.917 --> 00:32:01.920 و ديدم که انگار نورهايي داشتن از پنجره به داخل ميومدند 00:32:02.253 --> 00:32:04.339 بنابراين خودمو از روي زمين 00:32:04.422 --> 00:32:08.760 به سمت اون پنجره کشوندم و يک ذره پايين دادمش تا ببينم 00:32:08.843 --> 00:32:09.969 چون قفل بود 00:32:10.136 --> 00:32:15.558 و يک افسر پليس جلوي در ديدم و شروع به لرزيدن کردم 00:32:15.642 --> 00:32:16.911 چون نصف شب بود 00:32:16.935 --> 00:32:18.913 و وقتي نصف شب، يک پليس دم در خونتون مياد 00:32:18.937 --> 00:32:20.063 ميدوني که اين چيز خوبي نيستت 00:32:20.980 --> 00:32:24.150 درب وروديو باز کردم که الان ديگه داشت نمايي از خيابون بهم ميداد 00:32:25.151 --> 00:32:28.655 و تمام خيابون پر از خودروهاي صف کشيده پليس بود 00:32:29.530 --> 00:32:32.450 و دو تا افسر پليس جلوي در ورودي بودند 00:32:34.035 --> 00:32:35.411 و گفتم بيايد داخل 00:32:36.204 --> 00:32:37.372 .... و يکي از اونها 00:32:38.247 --> 00:32:39.540 نگاهم کرد و گفت 00:32:41.876 --> 00:32:43.920 اون خيلي کوچولوتر از چيزيه که فکرشو ميکردم 00:32:47.131 --> 00:32:50.134 اون گفت: تو مادر لوکا مگنوتا هستي؟ گفتم بله 00:32:51.552 --> 00:32:54.597 و گفتم: اوه، پسر من پسر من چه مشکلي داره؟ 00:32:54.973 --> 00:32:57.809 اون گفت: پسرتون مشکلي نداره ما دنبالش ميگرديم 00:32:58.184 --> 00:33:02.397 و من گفتم: اوه، بخاطر اون ويدئوي گربه ها؟ 00:33:05.900 --> 00:33:07.694 اون گفت: پسرتون اينجاست؟ 00:33:07.777 --> 00:33:11.155 گفتم نه گفتم: براي چي دنبال اونيد؟ 00:33:11.823 --> 00:33:13.199 جوابمو ندادند 00:33:13.282 --> 00:33:15.743 و اونها فقط.... رفتند 00:33:21.541 --> 00:33:25.545 يک تماس از کارآگاه دپارتمان پليس تورنتو دريافت کردم 00:33:26.379 --> 00:33:29.382 اون داشت تعطيلات ميگذروند و بيخبر بود 00:33:29.465 --> 00:33:31.759 و وقتي برگشت 00:33:31.843 --> 00:33:33.761 درباره چيزي که منتشر شده بود 00:33:33.845 --> 00:33:37.390 و اينکه چطور پليس مونترآل دنبال لوکا مگنوتا ميگشت، باهاش صحبت کردند 00:33:40.309 --> 00:33:42.020 و اين همون آدميه که 00:33:42.103 --> 00:33:45.857 دو هفته اخير عمرتو، هر هفته صرف تحقيق دربارش کردي 00:33:45.940 --> 00:33:49.986 حالا ميشنوي که کارآگاه به عنوان قاتل ازش نام ميبره 00:33:51.487 --> 00:33:52.780 خيلي فراواقعي (سورئال) بود 00:34:04.917 --> 00:34:08.254 الان ما سرنخي از اينکه قرباني کيه نداريم 00:34:08.755 --> 00:34:12.925 اما از من خواسته شد تا به پست فرماندهي سيار برم 00:34:13.926 --> 00:34:14.926 وارد شدم 00:34:15.762 --> 00:34:18.973 و ديدم چهار جفت چشم دارند نگاهم ميکنن 00:34:19.057 --> 00:34:21.142 و ميگن کلادت، بهتره بشيني 00:34:28.149 --> 00:34:31.986 اونها ايميلي مبني بر اين دريافت کرده بودند 00:34:32.070 --> 00:34:35.031 که ويدئويي توي اينترنت وايرال شده 00:34:39.494 --> 00:34:40.620 ما ويدئو رو پخش کرديم 00:34:43.956 --> 00:34:47.752 و الان من شاهد به قتل رسيدن يک انسانم 00:34:54.258 --> 00:34:56.010 به عنوان يک بازرس جنايي 00:34:56.469 --> 00:34:59.680 هميشه وقتي قتلي انجام شده باشه تحقيق ميکني 00:35:00.264 --> 00:35:01.264 اما الان 00:35:02.183 --> 00:35:04.644 شاهد اتفاقي بودم که افتاده 00:35:05.353 --> 00:35:08.106 ....انگار من پشت قاتل ايستاده بودم و 00:35:08.648 --> 00:35:10.441 ارتکاب به قتلشو تماشا ميکردم 00:35:16.280 --> 00:35:17.782 مجبور شديم ويدئو رو متوقف کنيم 00:35:20.118 --> 00:35:21.786 گفتم: غيرممکنه 00:35:22.411 --> 00:35:24.372 چيزي که دارم ميبينم، غيرممکنه 00:35:24.747 --> 00:35:27.542 اونها حسي که من داشتمو نداشتند 00:35:27.625 --> 00:35:30.294 چون من بودم که توي آشغالها رفته بودم 00:35:33.589 --> 00:35:35.466 ..اولين چيزي که توجهمو جلب کرد 00:35:36.134 --> 00:35:37.135 همون پوستر بود 00:35:39.929 --> 00:35:40.930 اون پوستر 00:35:41.681 --> 00:35:43.141 اونو توي آشغالها ديدم 00:35:44.767 --> 00:35:47.061 اما فکر نميکردم ربطي داشته باشه 00:35:48.146 --> 00:35:49.772 کاملا غيرواقعي بود 00:35:51.524 --> 00:35:52.942 اما يک چيزيو ميدونستم 00:35:53.651 --> 00:35:56.821 اتفاقي که افتاده بود، در آپارتمان 208 رخ داده بود 00:35:58.823 --> 00:36:03.077 و بعد آدميو در چيزي که وان به نظر ميرسه ميبينم 00:36:03.452 --> 00:36:04.745 در حالي که آب بازه 00:36:05.371 --> 00:36:08.291 و با سرش بازي ميکنه 00:36:09.250 --> 00:36:11.252 ....سرش اون فقط سرشو به اطراف ميچرخوند 00:36:14.755 --> 00:36:17.133 .....اين اولين باريه 00:36:17.717 --> 00:36:18.843 که چهره قربانيو ميبينم 00:36:19.844 --> 00:36:23.973 اين اولين باره که ميتونم صورتيو روي تنه اي که دارم قرار بدم 00:36:24.056 --> 00:36:28.519 ميتونم يک مرد آسيايي جوان در اواسط دهه سي زندگيش ببينم 00:36:32.565 --> 00:36:35.151 بعد از اون، يک پاپي سياه و سفيد ميبينم 00:36:36.903 --> 00:36:39.864 با يک شخصي که چاقو توي دستش گرفته 00:36:40.323 --> 00:36:41.365 در اين لحظه 00:36:41.866 --> 00:36:43.868 بايد مي ايستادم، بايد بيرون ميرفتم 00:36:43.951 --> 00:36:45.703 مسخره بود 00:36:46.913 --> 00:36:47.997 ...برگشتم داخل 00:36:51.334 --> 00:36:52.376 ... و بعد ديدم 00:36:54.462 --> 00:36:55.630 بايد تمامش کنم 00:37:15.024 --> 00:37:17.401 چون الان ميدونستم مظنون چه شکليه 00:37:17.652 --> 00:37:20.571 شروع به تماشاي فيلمهاي امنيتي بيشتري 00:37:22.740 --> 00:37:24.325 از ساختمان دکاري کرديم 00:37:25.117 --> 00:37:29.080 چند روز قبل از پيدا کردن تنه، داشتم به چندتاييشون نگاه ميکردم 00:37:34.502 --> 00:37:36.712 ... و در يک لحظه، ميتونستم 00:37:38.464 --> 00:37:41.926 دو نفرو ببينم، دو مرد جوان در اواخر دهه بيست سالگيشون به آپارتمان وارد ميشن 00:37:45.388 --> 00:37:47.381 يکي از اونها مظنون بود 00:37:47.473 --> 00:37:49.558 اون يکي توي دفتر پست ديده شده بود 00:37:50.851 --> 00:37:53.938 و به نظر نميرسيد که اون يکي يک مرد سفيدپوست باشه 00:37:56.023 --> 00:37:57.942 شايد يک ذره، پوست تيره تري داشت 00:37:58.025 --> 00:38:00.611 شايد آسيايي، شايد هم اهل آمريکاي جنوبي بود 00:38:03.948 --> 00:38:06.867 شروع به گشتن گزارشات اشخاص مفقودشده کردم 00:38:07.201 --> 00:38:10.204 و به يک اسم برخوردم: جون لين 00:38:19.547 --> 00:38:21.632 جون لين، بهترين دوستم بود 00:38:24.510 --> 00:38:25.803 بعد از ظهر يکشنبه بود 00:38:27.680 --> 00:38:30.182 داشتم شام ميخوردم که يک تماس تلفني 00:38:30.266 --> 00:38:32.351 از دوست پسر سابق جون لين دريافت کردم 00:38:33.644 --> 00:38:36.731 ....که ازم ميپرسيد طي چند روز گدشته جون ليو 00:38:38.232 --> 00:38:40.151 ديدم يا نه. گفتم نه 00:38:41.444 --> 00:38:45.031 حدود شصت ساعت بود که از جون لين بيخبر بود 00:38:45.448 --> 00:38:50.453 اين شديدا عجيب بود چون اون آدمي بود که 00:38:52.121 --> 00:38:57.543 اگر جاي ديگه اي ميرفت، باهامون تماس ميگرفت 00:39:00.921 --> 00:39:02.631 جون لين يک آدم کاملا خجالتي بود 00:39:03.424 --> 00:39:05.301 اون علناً همجنس گرا نبود 00:39:06.302 --> 00:39:08.429 اما بخاطر همين بود که به کانادا اومده بود 00:39:08.971 --> 00:39:13.100 چون کانادا جاي آزادتر و پذيرنده تريه 00:39:15.978 --> 00:39:17.146 ...اين 00:39:19.065 --> 00:39:21.484 ساختمانيه که جون لي توش زندگي ميکرد 00:39:33.913 --> 00:39:35.164 وقتي به اينجا رسيدم 00:39:35.331 --> 00:39:36.707 اين در، قفل بود 00:39:36.791 --> 00:39:39.335 بنابراين بايد با مدير تماس ميگرفتم 00:39:39.418 --> 00:39:43.047 تا اجازه ورود به ساختمان و آپارتمان اونو بگيرم 00:39:45.466 --> 00:39:46.550 به آشپزخونه رفتم 00:39:46.634 --> 00:39:52.890 يک ماهيتابه سرخ کردني و يک روغن سرخ کردني اونجا بود و تخم مرغهايي که آماده سرخ شدن بودند 00:39:53.933 --> 00:39:56.936 ....اون گ... گربه 00:39:58.187 --> 00:40:00.689 داشت از اتاق خوابش 00:40:00.773 --> 00:40:03.859 در حاليکه شکشمش روي زمين بود بيرون ميخزيد 00:40:04.777 --> 00:40:08.072 به نظر ميرسيد چند روزي ميشه که اون گربه چيزي نخورده 00:40:09.490 --> 00:40:11.784 گربه جون لين مثل بچش بود 00:40:12.118 --> 00:40:15.246 اون چند روز، گربشون تنها و بدون مراقبت نميگذاشت 00:40:17.915 --> 00:40:20.251 بنابراين، سريع با پليس تماس گرفتم 00:40:20.418 --> 00:40:23.796 اونها گفتند: خوب همونجايي که هستي بمون بايد باهات حرف بزنيم 00:40:25.089 --> 00:40:27.716 ...بعد من 00:40:29.135 --> 00:40:32.471 حس کردم که يک چيزهايي 00:40:34.515 --> 00:40:35.599 درست نيستند 00:40:43.065 --> 00:40:44.859 ساعت نزديک چهار صبح بود 00:40:45.443 --> 00:40:49.196 و کاري که ميخواستم بکنم اين بود که به جايي برم که جون لي توش زندگي ميکرد 00:40:50.030 --> 00:40:54.452 تا براي مقايسه نهايي دي-ان-اي چندتا چيز بردارم 00:40:56.620 --> 00:40:59.290 يک مسواک و يک بطري آب برداشتيم 00:41:01.292 --> 00:41:03.878 پليس هيچ چيز در مورد اون پرونده بهم نگفت 00:41:06.464 --> 00:41:08.382 اما يک شايعاتي بود 00:41:10.217 --> 00:41:14.513 يک کشتار، يک کشتار وحشيانه توي اينرنت منتشر ميشد 00:41:19.059 --> 00:41:21.520 شنيدم قرباني، يک پسر آسياييه 00:41:25.232 --> 00:41:27.610 ...ويدئويي به نام 00:41:28.819 --> 00:41:32.740 يک مجنون ماه زده، يک يخ شکن پيدا کردم 00:41:43.501 --> 00:41:45.669 کليپو کامل تماشا نکردم 00:41:47.755 --> 00:41:49.965 اما يک نگاهي بهش انداختم 00:41:53.052 --> 00:41:57.139 خوب، در انتهاش، يک تصوير ديدم 00:42:04.063 --> 00:42:07.024 شخصي بود که سرش از تنش جدا شده بود 00:42:09.735 --> 00:42:11.946 ... و همون لحظه بود که 00:42:12.488 --> 00:42:14.657 جون لينو شناسايي کردم 00:42:29.046 --> 00:42:32.341 خوب، بيست و چهار ساعت از وقتيکه جسدو پيدا کردند گذشته 00:42:35.177 --> 00:42:38.097 و من هنوز هم دارم يک جورهايي واسه خودم مهماني تاسف برگزار ميکنم 00:42:38.931 --> 00:42:40.266 و يک شوي تلويزيوني بد تماشا ميکنم 00:42:41.058 --> 00:42:42.058 مزخرفه 00:42:43.561 --> 00:42:44.561 ....ميدونيم که قرباني 00:42:45.854 --> 00:42:48.857 يک مرد سي و سه ساله به نام جون لينه 00:42:48.941 --> 00:42:50.621 اون يکي از دانشجويان دانشگاه کونکورديا است 00:42:50.693 --> 00:42:53.654 و ناگهان خبرها پر از خبر قتل جون لي شد 00:42:54.780 --> 00:42:57.199 براي حذف اون ويدئو با کلي مشکل روبرو بوديم 00:42:57.283 --> 00:42:58.867 يک ويدئوي وحشتناک 00:42:58.951 --> 00:43:00.119 اين فيلم (ساختگي) نيست 00:43:00.202 --> 00:43:02.621 حالا روي پيدا کردن مظنون تمرکز ميکنيم 00:43:02.705 --> 00:43:04.945 به خاطر همينه که الان به کمک عموم مردم نياز داريم ...ما 00:43:04.999 --> 00:43:06.458 و فکر کردم 00:43:06.542 --> 00:43:08.377 خيلي خوب، اين پليسها هنوز دارن دنبال لوکا ميگردند 00:43:09.044 --> 00:43:11.797 بنابراين واقعا بايد خودمو جمع و جور ميکردم 00:43:12.214 --> 00:43:14.216 و دوباره آنلاين ميشدم و به گروهم ميپيوستم 00:43:21.140 --> 00:43:22.600 من ميخواستم اونو گير بيارم 00:43:25.728 --> 00:43:28.897 ميخواستم درست قبل از ارتکاب به قتل 00:43:30.357 --> 00:43:31.650 متوجه آخرين اقدامات لوکا بشم 00:43:33.152 --> 00:43:34.778 بنابراين شروع به فکر کردن در مورد 00:43:35.904 --> 00:43:36.904 اون سگ پاپي کردم 00:43:37.865 --> 00:43:39.116 اون پاپي چيزي بود 00:43:39.199 --> 00:43:41.368 که اون از يک جايي گيرش آورده بود 00:43:44.580 --> 00:43:47.791 کلي آدم روي زمين براي به سرپرستي گرفتن سگ ها از تبليغات اينترنتي استفاده ميکردند 00:43:48.083 --> 00:43:49.918 ما فقط اين شبکه گسترده رو گشتيم 00:43:50.419 --> 00:43:53.255 و شروع به خواندن تمام اسمهايي که برده شده بود کرديم 00:43:53.339 --> 00:43:55.549 پاپي هاي مجاني يا من پاپي مجاني ميخوام 00:43:59.553 --> 00:44:02.306 ... و يک پست پيدا کرديم 00:44:02.931 --> 00:44:05.392 که چهار روز قبل از قتل انجام شده بود 00:44:05.726 --> 00:44:08.020 سلام. من يک آپارتمان با فضاي محدود دارم 00:44:08.103 --> 00:44:10.022 دنبال يک سگ ميکردم 00:44:10.105 --> 00:44:11.940 تجربه خيلي زيادي در رابطه با سگها دارم 00:44:12.024 --> 00:44:13.776 خانوادم يک مغازه فروش حيوانات خانگي داشتند 00:44:14.401 --> 00:44:16.421 يک آدم معمولي که اينو بخونه هيچ فکري دربارش نميکنه 00:44:16.445 --> 00:44:18.197 ...اما وقتي من خوندمش، يادم اومد 00:44:18.989 --> 00:44:20.908 که يکي از دست نشانده هايي که داشتيم رديابيش ميکرديم 00:44:22.451 --> 00:44:25.537 ولادمير رمانوف تقريبا يک سال پيش 00:44:25.621 --> 00:44:26.621 يک پست توي اون وب سايت گذاشته بود 00:44:30.834 --> 00:44:31.834 و نوشته بود 00:44:32.461 --> 00:44:34.171 خانوادم صاحب يک مغازه فروش حيوانات خانگي بودند 00:44:34.421 --> 00:44:35.798 ...بنابراين، تمام اينها رو داشتم 00:44:35.881 --> 00:44:38.801 وقتي اينو ميخونم، اينها چيزهايي بودند که خيلي سريع به ذهنم مياد 00:44:38.884 --> 00:44:42.429 بنابراين، چهار روز قبل از قتل اين پست گذاشته شده بود که 00:44:42.513 --> 00:44:44.181 با نوشته هاي لوکا مطابقت داشتند 00:44:45.265 --> 00:44:47.017 وقتي درباره اون پاپي چيزهايي فهميديم 00:44:47.101 --> 00:44:50.729 ميخواستيم شروع کنيم دنبال اين بگرديم که قرباني چطور با لوکا 00:44:50.813 --> 00:44:51.689 ارتباط برقرار کرده 00:44:51.772 --> 00:44:55.567 بنابراين، روي کريگ ليست (جستجوي اينترني) مونديم چون مشخص بود که براش جواب ميده 00:45:02.991 --> 00:45:04.535 کلي از اونها وجود داره، خيلي خوب؟ 00:45:05.744 --> 00:45:09.665 يکي از کارهايي که لوکا هميشه ميکنه اينه که يک چيزيو تايپ ميکنه 00:45:10.958 --> 00:45:14.420 و بعد اسپس ميگذاره و بعد کاما و بعد اسپيس 00:45:16.380 --> 00:45:17.420 کار ديگه اي که ميکنه اينه که 00:45:17.464 --> 00:45:19.466 هر دفعه «احتمالا» رو اشتباه اسپل ميکنه 00:45:20.509 --> 00:45:22.678 اون چيزهايي مثل «خيلي جدابه 00:45:24.179 --> 00:45:25.264 يا «پسر سکسي ايه» رو ميگه 00:45:25.681 --> 00:45:28.058 يک همچين چيزهايي اما بيشتر بودند 00:45:28.142 --> 00:45:30.436 بنابراين، وقتي کار لوکاست شناختنش کار آسونيه 00:45:33.605 --> 00:45:36.233 بعدي، بعدي، بعدي 00:45:37.192 --> 00:45:38.360 .... و بعد ناگهان 00:45:41.739 --> 00:45:45.033 اسپيس، کاما، اسپيس 00:45:46.410 --> 00:45:49.830 اين پست، بيست و چهارم مي گذاشته شده بود 00:45:49.913 --> 00:45:52.040 و قتل، بيست و پنجم انجام شده بود 00:45:52.124 --> 00:45:53.375 و توي اون نوشته بود 00:45:54.251 --> 00:45:55.919 من دنبال يک پسر سکسي ميگردم 00:45:56.545 --> 00:45:58.255 خيلي خوب پسر سکسي 00:45:58.338 --> 00:45:59.381 اين تکيه کلام لوکاست 00:46:00.424 --> 00:46:02.384 من کير ساک نميزنم 00:46:02.468 --> 00:46:03.552 عکستو برام بفرست 00:46:03.635 --> 00:46:05.429 عکس چهرتو برام بفرست عکس بدنتو برام بفرست 00:46:07.222 --> 00:46:10.309 بالاخره ميخوام يک فيلم درست کنم 00:46:12.686 --> 00:46:13.854 خود لوکا بود 00:46:17.775 --> 00:46:19.735 الان همه قطعه هاي پازل با هم جور در ميومدند 00:46:28.577 --> 00:46:31.705 جون لين و لوکا روکو مگنوتا 00:46:31.789 --> 00:46:34.333 باهم به آپارتمان دکاري ميرسند 00:46:38.754 --> 00:46:39.838 و هردو داخل ميان 00:46:39.922 --> 00:46:42.966 و به نطر مياد که در اون لحظه، هردوشون خيلي خوشحالن 00:46:48.305 --> 00:46:50.182 اما بعد 00:46:50.265 --> 00:46:51.892 فقط يک نفر از آپارتمان بيرون ميره 00:46:53.393 --> 00:46:55.562 و همون تي-شرت زرد رنگي تنش بود 00:46:55.646 --> 00:46:57.564 که جون لين قبلا پوشيده بود 00:46:58.982 --> 00:47:01.485 گزارش سم شناسي آقاي لين 00:47:01.568 --> 00:47:03.612 وجود اگزازپامو در خونش تشخيص داده 00:47:03.695 --> 00:47:05.322 اگزازپام مسکنه 00:47:06.365 --> 00:47:11.078 ته مانده اي که توي بطري شراب پيدا شده حاوي همون مسکنه 00:47:11.620 --> 00:47:16.542 بنابراين من اميدوارم که آقاي لين 00:47:16.625 --> 00:47:20.128 قبل از اينکه آقاي مگنوتا گلوشو بريده باشه از پا در اومده باشه 00:47:22.548 --> 00:47:25.217 ميبينيم که روکا مگنوتا داره برميگرده 00:47:26.927 --> 00:47:28.929 مي ايسته و توي آينه به خودش نگاه ميکنه 00:47:31.223 --> 00:47:33.642 به نظر مياد که اصلا توي دنيا هيچ نگراني نداره 00:47:38.397 --> 00:47:39.773 يک کيسه توي دستشه 00:47:40.023 --> 00:47:42.484 ما حدس ميزنيم که دستکشهاي لاتکس 00:47:42.568 --> 00:47:45.195 و ديگر محصولات براي تميز کردن صحنه جرم خريده باشه 00:47:49.032 --> 00:47:53.620 وقتي حکم ورود به آپارتمان 208رو گرفتم 00:47:54.663 --> 00:47:57.291 ما کت و شلوار سفيد قانونيو پوشيديم 00:47:57.374 --> 00:47:59.918 که معمولا «باني- سوئيت» ناميده ميشه 00:48:08.552 --> 00:48:09.552 من وارد شدم 00:48:09.928 --> 00:48:11.763 اما بوي دو چيزو حس کردم 00:48:11.847 --> 00:48:14.516 بوي يک محصول پاک کننده 00:48:14.808 --> 00:48:16.476 و بوي خون حس کردم 00:48:19.479 --> 00:48:22.691 توصيف بوي خون، کار سختيه 00:48:23.025 --> 00:48:25.986 اما اگر يک پوند گوشت خام برداري 00:48:26.069 --> 00:48:30.324 و شش هفت ساعت روي ميز نگهش داري متوجه ميشي 00:48:31.742 --> 00:48:35.037 و واقعا اون آپارتمان بوي خون ميداد 00:48:42.753 --> 00:48:44.671 پنجره ها رو پوشانديم 00:48:44.755 --> 00:48:46.882 بنابراين، آپارتمان تاريک شده بود 00:48:48.508 --> 00:48:51.595 و بعد زيست شناس، کار با لومينولو شروع کرد 00:48:56.141 --> 00:48:59.102 اونها از مايعي مخصوص 00:48:59.811 --> 00:49:02.397 که واکنش خيلي شديدي با خون ميده استفاده ميکنن 00:49:04.733 --> 00:49:08.278 مخصوصا در مکاني که تخت خواب، ملحفه ها و ديوار بود 00:49:08.820 --> 00:49:09.947 اونجا 00:49:10.238 --> 00:49:11.323 انگار 00:49:11.990 --> 00:49:14.159 داخل ديسکو ميشي 00:49:15.035 --> 00:49:18.872 همه جا تاريکه و همه چيز نورانيه 00:49:19.831 --> 00:49:23.627 بنابراين ميتونستند به وضوح ببيند که قتل 00:49:23.710 --> 00:49:24.710 توي تخت خواب اتفاق افتاده 00:49:29.549 --> 00:49:34.179 و بعد، بعد از اون جسد به حمام آورده شده 00:49:41.019 --> 00:49:43.897 و به وضوح ميتونستي ببين که تنه جسد 00:49:44.648 --> 00:49:46.775 جلوي در گذاشته شده بود 00:49:50.612 --> 00:49:53.156 به خودم ميگفتم واي 00:49:54.074 --> 00:49:55.074 يک بار ديگه 00:49:55.492 --> 00:49:59.871 ميتونم درست پشت قاتل بايستم و شاهد قتل باشم 00:49:59.955 --> 00:50:02.874 دارم حس ميکنم دارم قتلو حس ميکنم 00:50:02.958 --> 00:50:05.544 اتفاقي که توي اين آپارتمان افتاده رو حس ميکنم 00:50:05.627 --> 00:50:10.132 صداي موزيک ميشنوم بوي... بوي خون حس ميکنم 00:50:15.303 --> 00:50:17.639 بعد به موزيک فکر کردم 00:50:22.769 --> 00:50:24.479 لوکا دوست داره سرنخهايي از خودش جا بگذاره 00:50:24.563 --> 00:50:28.400 و يکي از سرنخهايي که توي ويدئو گذاشته بود اون آهنگ بود 00:50:32.612 --> 00:50:37.534 و يکي از بهترين فيلمهايي که تا حالا ساخته شده رواني آمريکايي بود 00:50:38.493 --> 00:50:42.039 توي اين فيلم، در سکانس آغازين يک فرمان جديد هست ايمان حقيقي 00:50:46.460 --> 00:50:48.420 شخصيت بيل، خيلي مغرور و پوچه 00:50:48.503 --> 00:50:51.048 هميشه لباسهاي بي عيب و نقصي ميپوشه 00:50:52.257 --> 00:50:55.302 اون خيلي عاشق خودشه و اون حالا خودشو نشون ميده 00:50:55.969 --> 00:50:56.969 اين مهم بود 00:50:57.012 --> 00:51:00.265 چون لوکا خيلي نسبت به ظاهرش وسواس داره 00:51:00.348 --> 00:51:02.726 اون دوست داره خودشو به شيوه خاصي نمايش بده 00:51:03.351 --> 00:51:07.522 ما اعتقاد داريم که اون واقعا شروع کرده خودشو با شخصيت کريستين بيل مطابقت بده 00:51:09.107 --> 00:51:10.984 اون ميخواسته موفق باشه پول دار باشه 00:51:11.943 --> 00:51:13.945 تو يک جنده زشت لعنتي هستي 00:51:15.947 --> 00:51:18.200 اما اون يک قاتل زنجيره اي ديوانه هم هست 00:51:18.575 --> 00:51:21.995 تا حد مرگ بهت چاقو ميزنم و با خونت بازي ميکنم 00:51:23.205 --> 00:51:26.666 قاتلهاي سريالي (زنجيره اي) آدمهاي انجام يک قتل نيستند 00:51:26.750 --> 00:51:28.543 اونها زنجيره اي از آدمها رو ميکشن 00:51:29.377 --> 00:51:30.796 اون ميخواد دوباره اين کارو بکنه 00:51:35.717 --> 00:51:36.968 يک کمد بود 00:51:37.928 --> 00:51:38.970 ميري داخل 00:51:39.387 --> 00:51:41.598 و با کمال تعجب 00:51:41.848 --> 00:51:43.767 يک چيزي روي ديوار نوشته شده 00:51:46.019 --> 00:51:49.856 اگر از تصويرت خوشت نمياد توي آينه نگاه نکن، واسم مهم نيست 00:51:52.943 --> 00:51:56.696 چرا اونجا نوشته شده؟ نميدونم 00:51:57.989 --> 00:52:00.575 توي اين لحظه حس ميکنم توي يک فيلم ترسناکم 00:52:02.035 --> 00:52:05.247 اما يک جمله توي اون پيغام هست که ميترسونتم 00:52:07.040 --> 00:52:08.667 برام مهم نيست 00:52:08.750 --> 00:52:10.919 اگر اين آدم اهميتي نميده 00:52:13.922 --> 00:52:15.882 يعني ميتونه کارشو تکرار کنه؟ 00:52:18.927 --> 00:52:21.721 قراره يک قاتل سريالي داشته باشيم؟ 00:52:22.180 --> 00:52:25.267 چون اهميتي نميده ميخواد دوباره قتل انجام بده؟ 00:52:32.274 --> 00:52:35.986 نميتونم با کلمات توضيح بدم که چقدر همه وحشت زده بوديم 00:52:36.444 --> 00:52:40.365 و اون موقع نشسته بوديم اونجا و فکر ميکرديم که اون کدوم گوريه؟ 00:52:51.251 --> 00:52:55.881 بيست و نهم مي، ساعت ده و پانزده دقيقه يک شهروند، استشمام بويي شديدو گزارش ميده 00:52:55.964 --> 00:53:00.010 که از خيابان اصلي پشت بلوار دکاري 5720مونترآل مياد 00:53:00.093 --> 00:53:04.764 بعد داخل يک چمدان مسافرتي يک تنه جدا شده پيدا ميکنن 00:53:05.348 --> 00:53:07.142 ساعت شش صبح همون روز 00:53:07.559 --> 00:53:10.145 حزب محافظه کار ...يک پاکت دريافت ميکنه 00:53:10.228 --> 00:53:12.105 تلويزيون، توي اتاق نشيمن بود و 00:53:12.189 --> 00:53:14.441 ... داخل اون پاکت، يک پا پيدا شد 00:53:15.150 --> 00:53:18.612 خبرهايي در مورد 00:53:18.904 --> 00:53:20.322 قتلي در مونترآل بود 00:53:21.031 --> 00:53:23.450 و ميدوني، اون دائمي بود 00:53:23.533 --> 00:53:26.536 هروقت بررسيش ميکنم اينو ميبينم قتل، قتل، قتل 00:53:27.204 --> 00:53:29.039 بعد متوجه وجود يک ويدئو شديم 00:53:29.122 --> 00:53:32.209 که توي اينترنت پست شده بود و يک قتل احتماليو نشون ميداد 00:53:32.459 --> 00:53:33.627 ...ساعت نه شب 00:53:35.253 --> 00:53:36.421 .... بعد اونها منتشر کردند که 00:53:37.005 --> 00:53:39.090 مظنون يک مرد بيست و نه ساله است 00:53:40.050 --> 00:53:42.344 ... و 00:53:44.387 --> 00:53:46.681 عکس و اسمشو نشون دادند 00:53:48.099 --> 00:53:52.145 مظنون بيست و نه ساله اي که دنبالش هستيم روکو لوکا مگنوتا است 00:53:52.229 --> 00:53:54.439 عکسي از مظنون و همچنين اسمشو ميبينيد 00:53:55.023 --> 00:53:57.692 ....اين مظنون بيست و نه ساله ايه که دنبالش ميگرديم 00:53:58.276 --> 00:53:59.319 لوکا مگنوتا 00:54:00.820 --> 00:54:01.820 ...تحت تعقيب 00:54:03.365 --> 00:54:04.783 به جرم قتل 00:54:06.952 --> 00:54:08.620 دلم ريخت 00:54:08.954 --> 00:54:11.289 انگار پاهام از زمين جدا شدند 00:54:11.373 --> 00:54:13.375 اين يک حکم همه جانبه است 00:54:13.458 --> 00:54:15.001 ما دنبال مظنون ميگرديم 00:54:15.085 --> 00:54:17.003 و اگر کسي اطلاعاتي برامون داره 00:54:17.087 --> 00:54:19.714 بايد با 911 تماس بگيرن اين اولويت ماست 00:54:25.387 --> 00:54:29.307 بايد بهتون بگم احساس عجيبي بود 00:54:29.391 --> 00:54:31.559 رئيس پليس مونترآل ميگه 00:54:31.643 --> 00:54:33.395 لوکا روکو مگنوتا 00:54:33.478 --> 00:54:35.248 چيزيه که مدتهاست دنبالشيم 00:54:35.272 --> 00:54:38.608 به يک ذره از کارهايي که کرديم اعتبار داده شده 00:54:38.692 --> 00:54:40.527 و در اون لحظه اين ما رو عصباني ميکرد 00:54:40.610 --> 00:54:44.572 چون يادمه فکر ميکردم خوب، اگر اونها به حرفهامون گوش ندن چي؟ 00:54:44.656 --> 00:54:45.991 سه ماه قبل 00:54:46.366 --> 00:54:48.910 شايد امروز جون لي، امروز نمرده بود 00:54:49.619 --> 00:54:52.706 بنابراين، بالاخره پليس مونترآل باهامون تماس گرفت 00:54:52.789 --> 00:54:54.249 و اونها درخواست کردند 00:54:54.332 --> 00:54:58.336 که به گروه مخفي کوچک ما در مورد اطلاعات لوکا در فيس بوک ملحق بشن 00:54:58.420 --> 00:55:00.463 جاييکه يک جورهايي تمام اطلاعاتمونو توش ريخته بوديم 00:55:06.136 --> 00:55:07.804 کل گروه ما 00:55:07.887 --> 00:55:11.850 ما يک جورهايي.... نميخنديديم اما يک جورهايي سرمونو تکون ميداديم 00:55:11.933 --> 00:55:13.893 انگار هيچ ايده اي نداشتن که براي چي داخل اين گروه هستند 00:55:14.686 --> 00:55:17.564 اونها همون اشتباهي که ما کرديمو که اونو دست کم گرفتيم، انجام ميدادند 00:55:18.857 --> 00:55:22.319 ما ميدونستيم که لوکا يک جورهايي استاد طفره رفتنه 00:55:22.402 --> 00:55:24.029 اون بعد از ويدئوي کشتن گربه ها از تورنتو فرار کرده بود 00:55:24.112 --> 00:55:25.989 و به مونترآل رفته بود 00:55:26.072 --> 00:55:27.699 بنابراين، تازه شخصيو کشته بود 00:55:27.782 --> 00:55:29.993 مشخص بود که ميخواد خونه رو ترک کنه و به يک جايي بره 00:55:30.076 --> 00:55:31.716 اما ما نميدونستيم کجا ميخواد بره 00:55:32.954 --> 00:55:35.790 خوب، اين ايده به سرم زد 00:55:36.541 --> 00:55:40.378 خوب، توي اون ويدئوي قتل يک پوستر فيلم ميبيني 00:55:40.462 --> 00:55:42.172 پوستر فيلم کازابلانکا 00:55:44.424 --> 00:55:45.759 يکي از اعضاي گروه ما گفت 00:55:45.842 --> 00:55:48.303 هي، شماها تا به حال صحنه پاياني فيلمو ديديد؟ 00:55:48.386 --> 00:55:50.347 ما گفتيم: نه و اون گفت: بريد و تماشاش کنيد 00:55:57.854 --> 00:56:01.775 و من فکر ميکردم: اوه، اين يک سرنخ ديگه است که لوکا داره ميگه 00:56:01.858 --> 00:56:04.444 اون داره برنامه بعديشو مطرح ميکنه 00:56:06.279 --> 00:56:08.114 و بعد انتهاي اون فيلمو تماشا کردم 00:56:08.198 --> 00:56:10.408 هردوي ما در امعاق وجودمون ميدونيم که تو به ويکتور تعلق داري 00:56:10.492 --> 00:56:12.952 تو بخشي از کار اون هستي چيزي که اونو به فعاليت وا ميداره 00:56:13.036 --> 00:56:16.039 اگر اين هواپيما از زمين بلند بشه و تو با اون نباشي، پشيمون ميشي 00:56:16.122 --> 00:56:19.667 شايد امروز نه، فردا نه اما به زودي و باقي عمرت پشيمون ميشي 00:56:20.752 --> 00:56:21.753 اما ما چي؟ 00:56:22.754 --> 00:56:24.130 ما هميشه پاريسو داريم 00:56:24.154 --> 00:56:38.154 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.