WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:03.433
...نيويورک يکي از

00:00:03.500 --> 00:00:05.435
...بزرگترين مراکز فرهنگي-گردشي دنياست

00:00:05.502 --> 00:00:08.237
...با فروشگاه هاي بزرگ، تئاتر، رستوران

00:00:08.305 --> 00:00:10.039
البته اگه پولشو داشته باشين
که من ندارم

00:00:10.106 --> 00:00:11.441
...تا همين الانش هم من با

00:00:11.508 --> 00:00:12.942
پسمونده تيکه هاي سيب زميني که
از پشت مغازه ها پيدا ميکنم، زنده موندم

00:00:13.009 --> 00:00:14.811
حتي نميتونم پول اجاره اين ماهم رو بدم

00:00:14.878 --> 00:00:16.312
...نه مثل اين خانوم پولدار که

00:00:16.379 --> 00:00:18.247
با اون سگ خوشگلش اونجا نشسته

00:00:18.315 --> 00:00:20.114
و داره کيک گوشت خرچنگ ميخوره

00:00:20.182 --> 00:00:22.818
يعني ميشه يه گاز از اون
کيک خرچنگ به من تعارف کنه ؟

00:00:24.420 --> 00:00:25.921
چرا اينکارو کرد ؟

00:00:25.988 --> 00:00:27.288
...نميدونم چرا اينکارو کردم

00:00:27.356 --> 00:00:29.958
اينکه با احساسات اون دختر بازي کردم

00:00:30.025 --> 00:00:31.593
شايد از خستگي باشه

00:00:31.661 --> 00:00:33.929
"شايدم بخاطر عصبانيتم از "جفري

00:00:33.996 --> 00:00:36.497
در هر صورت، کاريه که شده ديگه

00:00:39.200 --> 00:00:41.401
اوه خداي من

00:00:41.470 --> 00:00:42.803
!چه بلايي سرت اومده ؟

00:00:42.871 --> 00:00:44.638
سوپم رو اشتباهاً موقع ناهار ريختم رو خودم

00:00:44.706 --> 00:00:46.440
بعدشم قلب يه بابايي تو صورت من ترکيد

00:00:46.508 --> 00:00:48.308
من هيچوقت نميتونم پرستار بشم

00:00:48.376 --> 00:00:50.344
من خيلي احساساتي ام

00:00:50.411 --> 00:00:51.744
آره، بخاطر اينه که تو خيلي ضعيفي

00:00:51.812 --> 00:00:53.379
...اين شغل شخصيت خاصي رو ميطلبه

00:00:53.447 --> 00:00:56.850
،کسي که آرومه، صبوره
خيلي زود تحت تأثير قرار نميگره

00:00:56.917 --> 00:01:00.753
! اوه خداي من
! پَد موس ـم که عکس کلوئي روشه رو پيدا کردم

00:01:00.821 --> 00:01:02.254
! آره

00:01:12.999 --> 00:01:16.267
اينجا کاملاً براي اسباب کشي تون آمادست

00:01:16.335 --> 00:01:18.103
اين مبلغ کافيه ؟

00:01:18.170 --> 00:01:20.973
! اوه، خوب شد اومدي

00:01:21.040 --> 00:01:23.008
اون يکي همخونه مون هم اومد

00:01:23.075 --> 00:01:25.376
جون"، اين "بفني"ـه"

00:01:25.443 --> 00:01:28.245
اون بخاطر درخواستي که بابت
همخونه جديد داده بوديم، اومده

00:01:28.313 --> 00:01:30.447
...کدوم درخواســـ.... تو چيکار

00:01:30.516 --> 00:01:32.049
! نه. نه

00:01:32.117 --> 00:01:35.352
نبايد دوباره اون برنامه کلاهبرداري از همخونه
! رو پياده کني "کلوئي". اينکار اشتباهه

00:01:35.420 --> 00:01:37.989
اينجا چه خبره ؟
هنوز قراره با "داوسون" آشنا بشم ؟

00:01:38.056 --> 00:01:39.589
اين آخرين باره
قول ميدم

00:01:39.657 --> 00:01:40.991
روزتون بخير

00:01:52.403 --> 00:01:54.971
اوه، همخونه آلماني مون
يادم رفت اونو بهت بگم

00:01:55.039 --> 00:01:56.705
اون قبل از اينکه تو اينجا مستقر بشي
قرار بود بياد

00:01:56.773 --> 00:01:58.440
! "سلام "گرتا
خوش اومدي

00:01:58.508 --> 00:02:00.475
برام از اون پاستيل خرسي ها آوردي ؟

00:02:02.950 --> 00:02:12.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:13.822 --> 00:02:15.557
واو، اون "گرتا" يه تختش کم بود

00:02:15.624 --> 00:02:17.158
تو چه مرگته ؟

00:02:17.225 --> 00:02:19.627
اصلاً باورم نميشه که ميخواستي
از يه دختر ديگه هم کلاهبرداري کني

00:02:19.695 --> 00:02:21.696
اصلاً خبر داري اين کاري که ميکني اشتباهه ؟

00:02:21.764 --> 00:02:23.765
کمک
من فقط دارم به دختراي ديگه کمک ميکنم

00:02:23.832 --> 00:02:26.000
و اين کار اشتباهي نيست
حد واسط بين اشتباه بودنه

00:02:26.068 --> 00:02:27.234
اصلاً چيزي به اسم "حد واسط بين اشتباه بودن" نداريم

00:02:27.302 --> 00:02:28.869
بالاخره يا درسته يا غلط

00:02:28.937 --> 00:02:31.038
...نخيرم، اگه من پول اونو ندزدم

00:02:31.105 --> 00:02:32.405
قطعاً يکي ديگه اينکارو ميکنه

00:02:32.473 --> 00:02:33.941
کسي که ممکنه حتي بعدش اونو بکشه

00:02:34.008 --> 00:02:36.610
پس اميدوارم ديگه خوشحال باشي
چون همين الان "بِکي" بيچاره رو به سمت مرگ فرستادي

00:02:36.678 --> 00:02:39.145
"بفني" -
حالا هرچي، در هرصورت تا الان ديگه مرده -

00:02:39.213 --> 00:02:40.681
 اصلا برات مهم نيست که
چه کسي رو داري اذيت ميکني، مگه نه ؟

00:02:40.748 --> 00:02:43.816
"چه "رابين" باشه، چه "بفني
يا حتي اون پيرزن آلماني

00:02:43.884 --> 00:02:45.651
اتفاقاً "گرتا" فقط 25 سالش بود

00:02:45.719 --> 00:02:48.120
زناي آلماني زود از ريخت ميفتن

00:02:48.188 --> 00:02:50.489
حالا چطوري ميخواي اجاره منم بدي ؟

00:02:50.557 --> 00:02:51.791
اجاره تو رو ؟

00:02:51.858 --> 00:02:53.960
آره، چون همين الان اون دخترا رو دَک کردي

00:02:54.027 --> 00:02:55.127
عمراً من ديگه پولي بدم

00:02:55.195 --> 00:02:56.462
من حتي پول نصفه خودم رو هم ندارم

00:02:56.529 --> 00:02:58.664
حتي از پدر و مادرم هم نميتونم تقاضاي کمک کنم

00:02:58.732 --> 00:03:01.165
اونا تموم پولاشون رو صرف هزينه دانشگاه من کردن

00:03:01.233 --> 00:03:04.102
ما برنامه‌هاي کابلي رو کنسل کرديم
والان اسپري مو رو هم خودمون درست ميکنيم

00:03:04.169 --> 00:03:05.503
مشکلي براي ما پيش نمياد

00:03:05.571 --> 00:03:08.172
البته اگه مادر بزرگت "رز" حاضر بشه
رخت از اين دنيا بَرکنه

00:03:08.240 --> 00:03:09.340
متأسفانه، اون خيلي سرسخته

00:03:09.408 --> 00:03:10.976
اما ما همچنان دعا ميکنيم

00:03:11.043 --> 00:03:12.410
داريم دعا ميکنيم -
هر شب -

00:03:12.478 --> 00:03:15.846
خب مشکلي نداره
من از "جيمز" ميگيرم

00:03:15.914 --> 00:03:17.180
آره. حتماً
مشکلي نيست

00:03:17.248 --> 00:03:18.415
هرچي بخواي

00:03:18.483 --> 00:03:20.283
"خيلي ممنون "جيمز
عاليه

00:03:20.351 --> 00:03:22.052
فقط برو با "لوثر" صحبت کن
کاراي ماليم رو اون انجام ميده

00:03:22.120 --> 00:03:23.320
عوضي جان، اينو ازم نخواه

00:03:23.387 --> 00:03:24.454
عوضي

00:03:24.522 --> 00:03:26.223
آخه چرا نه ؟

00:03:26.290 --> 00:03:29.727
چونکه در طي چهار سال گذشته
...تو بيشتر از

00:03:29.794 --> 00:03:33.730
بيست هزار دلار از "جيمز" گرفتي

00:03:33.797 --> 00:03:36.532
پول غذا، پول عيش و نوش

00:03:36.600 --> 00:03:40.503
تازه اون بدلِ "جيمز" رو که بخاطر تو رفت حساب نکردم

00:03:40.570 --> 00:03:42.471
"بيخيال "لوثر
من به اون پول احتياج دارم

00:03:42.539 --> 00:03:44.406
منم واسه نمايش نامه ام به نقطه نظر نياز داشتم

00:03:44.474 --> 00:03:46.909
بيشتر از يه ساله پيش داده بودم تا بخونيش

00:03:46.977 --> 00:03:48.409
يادته ؟

00:03:48.477 --> 00:03:51.312
...پس دوباره، جوابم اينه

00:03:51.380 --> 00:03:52.614
انگور تبديل به شراب شده"

00:03:52.682 --> 00:03:54.850
"ديگه انگور نيست

00:03:55.291 --> 00:03:58.293
اگه نمايش نامه ام رو خونده بودي
منظورمو ميفهميدي

00:04:00.130 --> 00:04:01.463
خب، شما کارتون تموم نشد ؟

00:04:01.531 --> 00:04:02.898
چون يه چيز باحال آوردم نشونتون بدم

00:04:02.965 --> 00:04:04.365
آماده ايد ؟
...و

00:04:04.433 --> 00:04:06.300
! بفرما

00:04:06.368 --> 00:04:08.036
.قشنگه

00:04:08.103 --> 00:04:10.271
خوبه ؟ روزنامه نگاري که درموردم مينيويسه
...بهم پيشنهاد داد

00:04:10.339 --> 00:04:12.073
که بايد تموم مطبوعات رو براي
رقص با ستارگان" تحت تأثير قرار بدم"

00:04:12.141 --> 00:04:15.176
و يک نوع شلوار جين منحصر به فرد از خودم ارائه بدم
...پس

00:04:15.244 --> 00:04:16.444
"جين "بيک
(اشاره به "جيمز وندر بيک" يعني خودش)

00:04:16.512 --> 00:04:17.912
.گونه هاتون رو بر روي "بيک" قرار بديد

00:04:19.448 --> 00:04:20.980
خوبه ؟

00:04:21.049 --> 00:04:24.451
!يا مريم مقدس، لعنتي اونا خيلي تنگ ان
اذيت نميشي ؟

00:04:24.519 --> 00:04:26.086
خيلي

00:04:26.154 --> 00:04:27.287
اما اگه بخواي خودتو نشون بدي

00:04:27.355 --> 00:04:28.721
بايد سختي‌ها شم به جون بخري

00:04:36.705 --> 00:04:38.573
دکمه ميخواي يا يورو ؟

00:04:38.641 --> 00:04:40.942
دکمه. حداقل تا چند ساله آينده
يه چيز با ارزش ميشه

00:04:41.010 --> 00:04:43.779
چه جالب

00:04:43.846 --> 00:04:47.215
اوه، ديگه از اينکه همه ـش نگران پولم، خسته شدم

00:04:47.283 --> 00:04:49.050
منم همينطور. راستش من و جنيفر
...هم تصميم گرفتيم

00:04:49.118 --> 00:04:50.786
براي کاهش مخارج اجاره، باهم توي يه خونه زندگي کنيم

00:04:50.853 --> 00:04:53.020
! چه کار خوبي، اين فوق العادست

00:04:53.088 --> 00:04:54.554
آره همينطوره

00:04:54.622 --> 00:04:56.190
...اون کلي نظر تخيلي درمورد

00:04:56.258 --> 00:04:59.894
،کمد لباسام، موزيکي که گوش ميدم
حتي نحوه تخم مرغ خوردنم، داره

00:04:59.961 --> 00:05:01.528
من چه پخته باشه چه نه، اونا رو ميشکونم ميخورم

00:05:01.596 --> 00:05:03.063
بعضي ها از اين کار خوششون نمياد

00:05:03.131 --> 00:05:05.966
اوه ديرم شده
بايد برم کليسا

00:05:06.034 --> 00:05:07.134
نميدونستم تو هم به کليسا ميري

00:05:07.202 --> 00:05:09.803
قبلاً که توي "اينديانا" زندگي ميکردم
هر شنبه ميرفتم

00:05:09.870 --> 00:05:11.337
واقعا دلم براي اون احساس تنگ شده بود

00:05:11.405 --> 00:05:13.973
بخاطر همين يه کليسا خيلي خوب
نزديک آپارتمانمون پيدا کردم

00:05:14.041 --> 00:05:16.242
واو، من تا حالا تو عمرم به کليسا نرفتم

00:05:16.310 --> 00:05:18.511
 جنيفر" فکر ميکنه که خدا"
توجه افراد رو به خودش ميدزده

00:05:18.578 --> 00:05:21.247
ناراحت نميشي اگه منم باهات بيام ؟

00:05:28.822 --> 00:05:31.456
من بعنوان يه "باپتيست*" بزرگ شدم
بخاطر همين الان احساس ميکنم اينجا خونمه
(فرقه اي از مسيحيان)

00:05:31.524 --> 00:05:33.225
اونا دارن کره‌اي صحبت ميکنن ؟

00:05:33.293 --> 00:05:35.460
خدا به تمام زبونا صحبت ميکنه

00:05:35.528 --> 00:05:37.595
درسته، ولي مگه تو کره‌اي ميفهمي ؟

00:05:42.500 --> 00:05:44.802
"موعظه عالي بود، راهبه "جين

00:05:44.870 --> 00:05:47.305
"جون"
خيلي ممنونم

00:05:47.372 --> 00:05:49.340
متأسفم، من پولي بابت خيريه ندارم

00:05:49.407 --> 00:05:51.775
اما يه شيشه از مرباي خونگي که پختم براتون آوردم

00:05:51.844 --> 00:05:55.612
لازم به عذر خواهي نيست
همه عاشق مرباهاي تو هستن

00:05:55.680 --> 00:05:57.948
اونا ماه پيش، رتبه دوم فروش بازار کليسا رو
به خودشون اختصاص دادن

00:05:57.982 --> 00:06:00.483
رتبه اول هم، بافتني هاي مخمل "گريس" بود

00:06:02.153 --> 00:06:03.519
مربا

00:06:03.620 --> 00:06:06.823
! مربا، جواب مشکلاتمونه

00:06:09.293 --> 00:06:11.261
امروز چه روز پيچيده اي بود

00:06:11.329 --> 00:06:13.662
هي، ميتونم به موهات دست بزنم ؟

00:06:14.898 --> 00:06:16.198
باشه -
تو شبيه "اوباما" هستي -

00:06:16.266 --> 00:06:19.902
! بايد يه حموم برم

00:06:23.496 --> 00:06:24.663
بايد دوباره انتقام بگيرم

00:06:24.764 --> 00:06:26.665
لوثر" ديگه تکيلا*هاي رايگانش رو از دسترس خارج کرده"
(نوعي شراب مکزيکي)

00:06:26.733 --> 00:06:28.200
يه فکر عالي توي کليسا به ذهنم رسيد

00:06:28.268 --> 00:06:29.468
اوه، مگه هنوزم اونجا ميري ؟

00:06:29.536 --> 00:06:30.802
...چه دختر کره‌اي -
مسيحي -

00:06:30.870 --> 00:06:32.003
مگه من چي ميگفتم ؟

00:06:32.071 --> 00:06:33.905
من ميخوام مرباي خونگي درست کنم

00:06:33.973 --> 00:06:36.442
و اونا رو بفروشم تا پول اجاره ام رو دربيارم

00:06:36.509 --> 00:06:37.808
! چه ايده افتضاحي

00:06:37.876 --> 00:06:41.112
نخيرم، هيچکس نميتونه دربرابر مرباي من مقاومت کنه

00:06:41.179 --> 00:06:43.248
بيا امتحانش کن
مراقب باش

00:06:43.315 --> 00:06:44.549
خيلي داغه

00:06:47.229 --> 00:06:49.798
"واو، اين فوق العادست "جون

00:06:49.865 --> 00:06:51.699
جداً ؟
ميتونيم کلي از اين بفروشيم

00:06:51.767 --> 00:06:53.567
ميتونيم باهم کار کنيم تا خرج اجاره دربياد

00:06:53.635 --> 00:06:55.803
باهم دوبرابر بهتر کار ميکنيم

00:06:55.870 --> 00:06:57.671
! درسته

00:07:28.434 --> 00:07:30.101
! کلوئي

00:07:31.604 --> 00:07:32.971
...کلوئي" فراموش کردي"

00:07:34.807 --> 00:07:36.875
صبر کن. داري با مرباها چيکار ميکني ؟

00:07:36.943 --> 00:07:38.577
من دارم مرباها رو انبار ميکنم
...چون "کلوئي" و من قراره

00:07:38.644 --> 00:07:39.644
...اون

00:07:39.712 --> 00:07:40.946
اون داره چرت ميگه

00:07:41.013 --> 00:07:42.245
کلوئي"، داري چيکار ميکني ؟"

00:07:42.313 --> 00:07:43.447
...فکر کردم قراره اونارو به

00:07:43.515 --> 00:07:46.049
مغازه ها و فروشگاه هاي زنجيره اي بفروشيم

00:07:46.117 --> 00:07:47.618
خب، نه دقيقاً

00:07:47.686 --> 00:07:48.953
اما نگران نباش. هنوزم قراره پول دربياريم

00:07:49.020 --> 00:07:50.454
چطوري ؟

00:07:50.522 --> 00:07:51.856
باشه، فقط ديوونه بازي درنيار

00:07:51.923 --> 00:07:52.723
...کسي نميتونه در برابر

00:07:52.791 --> 00:07:54.792
مرباي سکسي من مقاومت کنه
(استفاده شده که جنبه سکسي مدنظر بوده  hot از کلمه)

00:07:54.860 --> 00:07:57.727
کسي نميتونه در برابر
مرباي سکسي من مقاومت کنه

00:07:57.795 --> 00:07:59.996
کسي نميتونه در برابر
مرباي سکسي من مقاومت کنه

00:08:00.063 --> 00:08:01.430
....کسي نميتونه در برابر مرباي سکســـ

00:08:01.499 --> 00:08:03.833
من يه سايت فتيش* طراحي کردم
قراره پولدار شيم
(نوعي رابطه جنسي)

00:08:03.901 --> 00:08:04.901
مربا سکسي من...

00:08:11.780 --> 00:08:14.148
يه سايت فتيش ؟
...کسي نميتونه در برابر

00:08:14.216 --> 00:08:16.451
،يادته وقتي مربات رو به من خوروندي
همون مرباي سکسيت رو ؟

00:08:16.518 --> 00:08:19.354
خب من پيش خودم فکر کردم که افراد منحرف
...حاضرن کلي پول بابت

00:08:19.421 --> 00:08:22.323
،مشاهده اينکار بدن
...بخاطر همين هم "ايلاي" کمک کرد تا

00:08:22.391 --> 00:08:23.691
دوربينا رو نصب کنيم

00:08:23.759 --> 00:08:24.958
دوربين ؟

00:08:35.936 --> 00:08:37.003
ايلاي ؟

00:08:37.071 --> 00:08:38.338
شخص مورد نظر دوربينا رو پيدا کرده

00:08:40.307 --> 00:08:41.440
! باورم نميشه اينکارو کردي

00:08:41.508 --> 00:08:43.376
آخه کي حاضره مربا درست کردن منو ببينه ؟

00:08:43.443 --> 00:08:48.113
اينکار يه پروسه کاملا علمي
! هيچ جذابيت سکسي توش نيست

00:08:51.951 --> 00:08:53.285


00:09:12.237 --> 00:09:14.538
 بخاطر همين بود هِي باهم
شوخي هاي اونطوري ميکرديم ؟

00:09:14.606 --> 00:09:16.740
جون"، تو هدف برتر رو نميبيني"

00:09:16.808 --> 00:09:18.709
قراره پولدار بشيم، مگه نه "ايلاي" ؟

00:09:18.777 --> 00:09:21.077
درسته
...شما قراره کلي پول دربياريد

00:09:21.145 --> 00:09:23.146
البته بعد از اتمام دوره رايگان

00:09:23.214 --> 00:09:24.381
دوره رايگان ؟

00:09:24.449 --> 00:09:25.549
...خب بايد رضايت بيننده ها رو

00:09:25.617 --> 00:09:27.083
قبل از درخواست پول، جلب کنيم

00:09:27.151 --> 00:09:29.351
بازار غذاي فتيش
هم اکنون راه اندازي شده

00:09:29.420 --> 00:09:31.754
،ما برنامه هاي پرتاب سالاد
...باغ مادربزرگ

00:09:31.822 --> 00:09:33.656
...آلبالوهاي رسيده، پرتاب خربزه

00:09:33.724 --> 00:09:35.224
پس هنوز هيچ پولي درنياورديم ؟

00:09:35.292 --> 00:09:37.727
هنوز نه
...اما تا 54 روز آينده

00:09:39.162 --> 00:09:41.964
! اصلا باورم نميشه اينکارو کردي

00:09:42.032 --> 00:09:43.098
! باورم نميشه منو توي سايت پورن گذاشتي

00:09:43.166 --> 00:09:45.667
! اينکارت همه جوره اشتباهه

00:09:45.735 --> 00:09:49.137
اين يه سايت فتيش. اشتباهم نيست
يکي ديگه از همون حد واسط هاي اشتباهه

00:09:49.204 --> 00:09:51.873
تو بالاخره چه ما فيلم ميگرفتيم چه نه
ميخواستي مربا درست کني

00:09:51.941 --> 00:09:54.676
اصلا چيزي به اسم
حد واسط اشتباه نيست

00:09:54.744 --> 00:09:56.978
تو از من و اطلاعاتم سوء استفاده کردي

00:09:57.046 --> 00:09:58.513
الان خيلي بي منطق شدي

00:09:58.581 --> 00:10:00.415
با اون خويِ کره ايت جور درنمياد

00:10:00.482 --> 00:10:02.550
تو هيچوقت به مرباي من اعتقاد نداشتي

00:10:02.617 --> 00:10:04.151
ميخوام برم اونو بدون کمک تو بفروشم

00:10:04.218 --> 00:10:07.455
،حتي اگه موفق نشم
بدون پول برميگردم "اينديانا" خونمون

00:10:07.522 --> 00:10:10.390
حداقل باور دارم که کار درستي رو انجام دادم

00:10:13.528 --> 00:10:15.095
دوربينا رو بهت برنميگردونم

00:10:15.163 --> 00:10:17.497
اشکالي نداره. چندتا سايت ديگه هم دارم

00:10:17.565 --> 00:10:19.599
شماها تنها دختراي توي اين ساختمون نيستيد

00:10:19.667 --> 00:10:20.900
'  دارم يه نامه انتقادي '

00:10:20.968 --> 00:10:23.770
'از طرف مامانم رو ميخونم '

00:10:23.838 --> 00:10:27.340
اون براي اينکه به عمل جراحي'
' سکته قلبي عموم نرفـتم از دستم ناراحته

00:10:29.276 --> 00:10:31.544
' ببخشيد '

00:10:31.612 --> 00:10:33.411
يه خروار گربه دارم

00:10:37.283 --> 00:10:40.118
باورم نميشه کلوئي ازت درحال ساختن اينجور چيزا فيلم گرفته

00:10:40.186 --> 00:10:41.353
منم همنيطور

00:10:41.420 --> 00:10:43.254
يه بار ديگه اسم اون وبسايت چي بود ؟

00:10:43.322 --> 00:10:45.891
ميدوني ديگه ، که مطمئن شـم به طور حتم تعطيل شده

00:10:47.093 --> 00:10:48.626
ايلاي . اينجا چي کار ميکني ؟

00:10:48.694 --> 00:10:51.095
من 'بازرس بهداشت' ام
الان هم درحال انجام وظيفه ام

00:10:51.162 --> 00:10:54.264
 خفه شو ، تو منحرفي
بازرس بهداشت کجا بود

00:10:54.332 --> 00:10:55.733
! جون

00:10:55.801 --> 00:10:58.168
 چي کاري داري ميکني ، سريع داري پيش ميري

00:10:58.236 --> 00:11:00.605
البته که آقاي وِبر بازرس بهداشت ـه

00:11:00.672 --> 00:11:03.240
تو اين ماه چهار بار بهمون تذکر داده

00:11:03.308 --> 00:11:05.375
نقص هامون رو رفع کرديدم ، درهرحال

00:11:05.442 --> 00:11:07.110
ما کاملا سياست هامون رو عوض کرديم

00:11:07.177 --> 00:11:09.345
... يکيش همون قانون 3 ثانيه
 قانون 3 ثانيه ، وقتي خوراکي‌اي روي زمين ميافته )
(   اگر قبل از 3 ثانيه برداشته شود کثيف نشده

00:11:10.815 --> 00:11:11.882
! اِلن

00:11:11.949 --> 00:11:13.884
 وِل کن

00:11:13.951 --> 00:11:15.886
، درواقع اينبار براي مربا اينجا اومدم

00:11:15.953 --> 00:11:17.020
متاسفانه ، بايد توقيفش کنم

00:11:17.087 --> 00:11:18.488
طبقِ دانسته هاي من

00:11:18.556 --> 00:11:21.657
مربا رو تحط شرايط خيلي خيلي کثيفي درست ميکنيد

00:11:21.725 --> 00:11:24.894
! ايلاي ، نـه
! اين مربا کرايه منه

00:11:24.961 --> 00:11:27.863
تا آخرين قرون پولام رو صرف درست کردنش کردم

00:11:27.931 --> 00:11:30.900
، اگه اينم ازم بگيري
ديگه هيچي ندارم

00:11:30.967 --> 00:11:32.801
متاسفم ، جون
... ولي من مامورم و معذور

00:11:32.869 --> 00:11:34.269
! نـه ! نـه

00:11:34.337 --> 00:11:35.470
و من فقط که همسايه سودجوي جنسي نيستم

00:11:35.539 --> 00:11:37.238
من همچينن در قبال مردم تعهد دارم

00:11:38.674 --> 00:11:40.207
اوه ، و اِلن ؟

00:11:40.275 --> 00:11:42.810
تو توييتر دنبالت ميکنم ،خيلي بامزه اي

00:11:48.216 --> 00:11:50.484
! خونه ميبينمت

00:11:54.422 --> 00:11:55.689
حالا چطوري بايد پول کرايه خونه رو بدم

00:11:55.757 --> 00:11:57.991
!وقتي جون داره تمام ايده هامو به گند ميکشه ؟

00:11:58.059 --> 00:11:59.492
هي ، ميتوني آروم ترش کني ، لطفا ؟

00:11:59.561 --> 00:12:01.061
اين شلوار ها بدرد اين کارا نميخوره

00:12:01.128 --> 00:12:02.262
ببخشيد

00:12:02.329 --> 00:12:05.032
گوش کن تو نبايد دست برداري

00:12:05.099 --> 00:12:07.034
اولين حظورم تو دنياي مُد يادته ؟

00:12:07.101 --> 00:12:08.435
مگينگ . گن مردونه

00:12:08.502 --> 00:12:09.969
هيشکي بجز اندي ديک (کُمدين) اونارو نخريد

00:12:10.037 --> 00:12:12.271
اما از اين کار دست برداشتم ؟ نـه

00:12:12.338 --> 00:12:13.706
ديدي ، تو فقط بايد به ايده ديگه بچسبي

00:12:13.774 --> 00:12:15.307
! تو خلاقي
خودت يه کاريش ميکني

00:12:15.375 --> 00:12:16.609
آره

00:12:16.677 --> 00:12:17.944
خيلي خُب

00:12:18.011 --> 00:12:20.345
لوثر گفت که بيلبورد همين گوشه هاست

00:12:20.413 --> 00:12:22.582
براي ديدن ورژن جذاب باسنم آماده اي ؟

00:12:22.649 --> 00:12:24.183
... آره ! خودت ميدوني ديگه

00:12:29.121 --> 00:12:30.956
! خيلي خُب

00:12:31.023 --> 00:12:32.256
نمي بيني ؟

00:12:32.324 --> 00:12:33.458
چي رو ؟

00:12:33.525 --> 00:12:34.726
يکم به سمت چپت نگاه کن

00:12:37.630 --> 00:12:39.297
اوه ، خداي من

00:12:40.566 --> 00:12:41.799
بامزه ـست

00:12:41.866 --> 00:12:43.433
واقعا بامزه ـست

00:12:43.501 --> 00:12:45.168
ميخوام همينو بفرستـم

00:12:45.236 --> 00:12:46.369
به کي ؟

00:12:46.437 --> 00:12:48.772
! به هـمه

00:12:57.251 --> 00:12:59.419
 امروز به يه مرد براي اولين کمک کردم
، که ببينه

00:12:59.486 --> 00:13:02.522
هنوز هم تو همون کسي هستي
که پيش کلوئي برميگرده

00:13:02.590 --> 00:13:05.325
، رفتن به خونه پيش کلوئي
زياد هم خوب نيست

00:13:05.392 --> 00:13:08.060
خُل شدي . من آخرين مُهرم رو
در راه چيزي که الان داري سوزوندمش

00:13:08.128 --> 00:13:11.030
، باشه ، بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:13:11.098 --> 00:13:13.032
چرا اينقدر از کلوئي خوشت ميـاد ؟

00:13:13.100 --> 00:13:15.367
... اون به تو بدجنسي ميکنه ، گولت ميزنه

00:13:15.435 --> 00:13:18.470
پوست سفيد ، محبوب همه
همش 4 درصد چربي داره

00:13:18.538 --> 00:13:20.505
، همه چيزي رو که  آروزي داشتنش رو دارم
 کلوئي اونا رو داره

00:13:20.573 --> 00:13:22.006
، من فقط اين حس رو دارم

00:13:22.074 --> 00:13:24.776
اگر ميشد يه دوستي مثِ اون داشتم

00:13:24.844 --> 00:13:27.912
همه چيزي عالي ميشد

00:13:27.980 --> 00:13:29.514
واو

00:13:29.631 --> 00:13:31.964
متاسفم
... هيچ ايده اي ندارم که

00:13:32.032 --> 00:13:33.199
آره ، تو شرمنده اي

00:13:33.267 --> 00:13:35.802
باشه . من فقط ميخواستم احساس همدردي کرده باشم

00:13:35.869 --> 00:13:38.738
... آره ؟ اينارو به سينه هات بگو
ممه قلمبه ، مِم

00:13:38.806 --> 00:13:42.041
هر اسمي مخيواي روم بزار
ديگه چه فرقي ميکنه

00:13:42.109 --> 00:13:43.610
، اگه نميتونم پول اجاره خونه رو پيدا کنم

00:13:43.678 --> 00:13:44.944
بايد برگردم برم خونه

00:13:45.012 --> 00:13:46.612
پول ؟ هااا

00:13:46.680 --> 00:13:48.614
اين از اون مشکل هاست که من ندارم

00:13:48.682 --> 00:13:49.981
من عضو اتحاديه پرستاران ام ، جون

00:13:50.049 --> 00:13:51.950
براي اين مکالمه هم پول ميگيرم

00:13:54.387 --> 00:13:56.522
اوه ، صبر کن

00:13:56.589 --> 00:13:59.358
فکر کنم بتونيم يه کاريش بکنيم -
درباره چي داري حرف ميزني ؟ -

00:13:59.426 --> 00:14:02.860
 من دارم بهت پول بابت
دسترسي به کلوئي پيشنهاد ميکنم

00:14:02.928 --> 00:14:05.196
نه نميتونم ، اين کار درستي نيست

00:14:05.263 --> 00:14:08.666
نادرست تر از اينکه با اتوبوس
برگردي به 'اينديانا' ؟

00:14:12.371 --> 00:14:14.238
بيلبورد) رو پايين آورديش ؟)

00:14:14.306 --> 00:14:15.973
 نه ، معلوم شـد
سختر از اون چيزي بود که فکرشو ميکردم

00:14:16.041 --> 00:14:18.209
ولي خودمونيم ، فکر ميکنم
داريم زيادي حساسيت نشون ميديم

00:14:18.276 --> 00:14:19.443
فکر ميکنم بقيه مردم متوجه اين شده باشن

00:14:19.510 --> 00:14:21.645
تخم قلقلي

00:14:21.713 --> 00:14:23.947
! تخم قلقلي ! آره

00:14:24.014 --> 00:14:26.783
 بسه ديگه . زنگ ميزنم به لوثر
بايد فکر اينجاهاش رو هم ميکرد

00:14:26.851 --> 00:14:28.418
اوه ، منم ميخوام گوش کنم

00:14:28.486 --> 00:14:31.421
ميخوام بهش بگم که يه
کاکاسياي از سن گذشته ـست

00:14:34.924 --> 00:14:37.426
! مِم

00:14:45.435 --> 00:14:46.402
هي

00:14:46.470 --> 00:14:48.637
جون ؟

00:15:06.821 --> 00:15:08.355
راننده تاکسي هاي چاقالو ميتونن بدوند

00:15:08.423 --> 00:15:09.556
با اين وجود مطمئنم سکته قلبي زده

00:15:09.624 --> 00:15:12.726
پس يه سواري مجاني به خونه گيرم اومد

00:15:12.794 --> 00:15:14.428
سواري مجاني نداريم

00:15:14.496 --> 00:15:17.598
اوه ، باشه فراموش کردم
ميخواي منو قضاوت کني

00:15:17.665 --> 00:15:19.966
من ديگه قضاوت نميکنم

00:15:20.034 --> 00:15:22.602
، فقط ميشينم اينجا
کيک خرچنگ گرون قيمت خودمو ميخورم

00:15:22.669 --> 00:15:24.336
چه مرگت شده ؟ هنوز نگران اجاره خونه اي ؟

00:15:24.405 --> 00:15:26.606
چون تونستـم از يه راهي
نصف (پول اجاره) رو پيدا کنم

00:15:26.673 --> 00:15:28.541
خوبه

00:15:28.609 --> 00:15:33.145
 ما همه ، کاري که براي بقا لازمه
... رو انجام ميديم

00:15:33.213 --> 00:15:35.147
چيزي که تو فکر نمکيردي قادر به تواناييش باشي

00:15:37.818 --> 00:15:39.151
ديدي که ميتوني

00:15:41.187 --> 00:15:44.323
... اين خرچنگ خوبه

00:15:44.391 --> 00:15:47.192
...ولي عالي نيست

00:15:57.036 --> 00:15:58.536
! ايول

00:15:58.603 --> 00:15:59.870


00:15:59.939 --> 00:16:02.506
آره

00:16:09.481 --> 00:16:10.815
باورتون ميشه ؟

00:16:10.882 --> 00:16:13.116
فروش شلوار جين هام گرفته ، رو دست مي برنش

00:16:13.184 --> 00:16:15.352
مي بينيد ، براي همينه که آمريکا حرف نداره

00:16:15.420 --> 00:16:16.619
به لطف اون بيلبورد

00:16:16.687 --> 00:16:18.088
، اون گِي ها چيزي رو که دوست داشتن رو ديدن

00:16:18.156 --> 00:16:19.522
و شروع به خريدن جين هام گرفتم

00:16:19.590 --> 00:16:21.258
تعريف از خود نباشه اما
، اونا ترکوندن ! رتبه اول فروشو گرفتن

00:16:21.326 --> 00:16:22.759
که حتي باعث شد ژاپني ها هم
به اون علاقه مند بشن

00:16:22.827 --> 00:16:24.661
يه پکيج کامل براي طرفداران مُد
( پکيج کامل : ژاپني ها ،  گِي ها ،شلوار جين جيمز )

00:16:24.728 --> 00:16:26.330
اين رفيقمون اينجا خودِ پکيج
(اشاره به تيکه قبلي )

00:16:26.397 --> 00:16:27.763
 اون اولين مشتري مونه
مگه نه رفيق ؟

00:16:27.831 --> 00:16:31.100
من سيبيل مصنوعي دارم
! آريگاتو (تشکر به ژاپني) ، هي

00:16:32.569 --> 00:16:35.671
چه مرگم شده ؟
نميتوم از پول درآوردن دَسـ بردارم

00:16:35.738 --> 00:16:37.440
! تخم قلقلي

00:16:37.507 --> 00:16:39.041
! تخم قلقلي

00:16:41.544 --> 00:16:44.012
نوبت منه

00:16:50.552 --> 00:16:52.920
... باشه ، با کلوئي برو به مهموني
اينم 200 تومن

00:16:52.989 --> 00:16:56.557
باشه . فقط يه چيز ديگه هم هست
که ميخوام باهاش انجام بدم

00:16:56.625 --> 00:17:00.760
ميخوام امشب در مقابل همه
به سلامتي ـش بنوشم

00:17:00.828 --> 00:17:03.364
، به سلامتي نوشيدن تو جمع
ميشه ... 400 تومن

00:17:03.431 --> 00:17:04.965
 باشه ! حله

00:17:05.033 --> 00:17:08.135
حالا ببخشيد بايد برم روي سخنراني‌ايم کار کنم

00:17:08.203 --> 00:17:09.936
، يه تخته ميخوام

00:17:10.005 --> 00:17:12.572
يه فانوس و يه جور ليوان شراب

00:17:12.640 --> 00:17:14.108
! هي

00:17:14.175 --> 00:17:16.109
 گوش کن ، ديگه مجبور نيستي نگران
نصف اجاره ـت باشي

00:17:16.176 --> 00:17:18.577
 يه راهي پيدا کردم که
پول هردوتامون رو بپردازم

00:17:18.645 --> 00:17:20.013
تو نصف پول اجاره من هم ميدي ؟

00:17:20.080 --> 00:17:22.348
خُب ، داشتم فيلم دوربين مداربسته
... حمام رو نيگا ميکردم

00:17:22.416 --> 00:17:23.682
همون که براي وبسايت گرفته بوديم

00:17:23.750 --> 00:17:25.684
و يکدفه يه حس بدي بهم دست داد

00:17:25.752 --> 00:17:28.121
!تو حموم دوربين گذاشتي ؟

00:17:28.188 --> 00:17:29.455
 اوه ، نـه

00:17:29.523 --> 00:17:32.357
اينجا چي ميگذره ؟

00:17:32.425 --> 00:17:33.892
اون خال گوشتيِ ؟

00:17:36.729 --> 00:17:38.397
اوه ، خوبه . اون ديگه بود؟

00:17:38.464 --> 00:17:40.665
شکلات بود ؟

00:17:40.733 --> 00:17:42.734
نميدونم

00:17:42.801 --> 00:17:43.768
اوه ، خداي من

00:17:43.836 --> 00:17:46.671
چه خبره اينجا ؟

00:17:49.174 --> 00:17:51.542
ولي مسئله اينه که ، حس بدي داشتـم
براي همين من پول اجاره خونه رو ميدم

00:17:51.609 --> 00:17:53.310
واقعا ؟

00:17:53.378 --> 00:17:55.979
، خُب ، بعد از اون کاري که با من کردي
ديگه کمک تو رو نميخوام

00:17:56.048 --> 00:17:57.548
بيخيال . نميخوام مجبور بشي برگردي خونه

00:17:57.615 --> 00:17:58.982
لطفا . برات مهم نيست

00:17:59.051 --> 00:18:02.553
چرا هست . معلوم شد از بودن کنار تو متنفر نيستم

00:18:02.620 --> 00:18:04.654
اوه ، يا خدا

00:18:04.721 --> 00:18:06.222
من يه فرد وحشتناکم

00:18:06.290 --> 00:18:08.658
 و يه کُره‌اي بد
( اشاره به کليساي مسيحي کُره اي ها )

00:18:08.725 --> 00:18:11.261
واقعا متاسفم بابت کارهايي که در حقت کردم

00:18:11.328 --> 00:18:12.529
!درباره چي داري حرف ميزني ؟

00:18:12.596 --> 00:18:14.730
من تو رو با رابين فروختم

00:18:14.798 --> 00:18:16.166
... کلي پول گيرم اومد بابت

00:18:16.233 --> 00:18:18.000
اينکه اجازه دادم بدون دونستن تو
يه کارهايي باهات بکنه

00:18:18.069 --> 00:18:19.501
اون موافقت کرد 400 دلار بهم بده

00:18:19.569 --> 00:18:21.770
تا امشب درمقابل بقيه به افتخار تو بنوشه

00:18:21.837 --> 00:18:23.205
هاه

00:18:23.273 --> 00:18:25.274
حيله خفني بود . تحت تاثير قرار گرفتم

00:18:25.341 --> 00:18:27.076
نه ، کاري که کردم اشتباه بود

00:18:27.143 --> 00:18:28.510
واقعا ؟

00:18:28.578 --> 00:18:30.579
، منظورم اينه ، که من ديوونه نيستم
يه نگاه به رابين بنداز ببين چقدر خوشحاله

00:18:30.646 --> 00:18:32.181
 تو مثِ

00:18:32.248 --> 00:18:34.283
مادر ترزا غرب ميانه براي آدم هاي رقت انگيز هستي

00:18:34.350 --> 00:18:36.384
چه اتفاقي داره براي من ميافته ؟

00:18:36.452 --> 00:18:37.785
درست مثِ فيلم ها شـده

00:18:37.852 --> 00:18:39.520
، وقتي آدم خوبه ، آدم بده رو بهتر ميکنه

00:18:39.588 --> 00:18:41.855
ولي برعکس ـش

00:18:41.923 --> 00:18:43.657
تو منو بدتر ميکني

00:18:43.725 --> 00:18:45.493
نه بابا
تو منو بدتر ميکني

00:18:45.561 --> 00:18:46.961
بخواطر تو ، من احساس گناه ميکنم

00:18:47.028 --> 00:18:48.729
درباره چيز هايي که نبايد اصلا برام مهم باشه

00:18:48.797 --> 00:18:51.098
... وبسايت ، رابين

00:18:51.165 --> 00:18:53.633
حتي درمورد جيمز هم احساس بدي دارم

00:18:53.701 --> 00:18:54.867
جيمز ديگه چرا ؟

00:18:54.935 --> 00:18:56.836
خُب ، اون نقشه من براي
پرداخت اجاره خونه بود

00:18:56.904 --> 00:18:58.371
نرده هاي طبقه بالا رو شل کردم

00:18:58.439 --> 00:19:00.173
تا ليز بخورم و اتفاقي بخورم زمين

00:19:00.241 --> 00:19:02.542
و بعدش بخواطر اين خسارت ازش شکايت کنم

00:19:02.610 --> 00:19:03.977
چيه ؟ اون مايه داره

00:19:04.044 --> 00:19:06.946
بعلاوه خودش بود که بهم گفت
که بايد خلاقيت بخرج بدم

00:19:08.181 --> 00:19:09.648
سلام

00:19:09.716 --> 00:19:11.950
، مايلم به افتخار کسي بنوشم که

00:19:12.018 --> 00:19:17.089
اِمم ، تو فرهنگ لغت وبستر
... کلمه 'دوست' رو اينطوري تعريف کرده بود

00:19:17.157 --> 00:19:18.524
! نــه

00:19:18.592 --> 00:19:19.658
! هنوز تموم نشده

00:19:22.429 --> 00:19:24.195
اوه ، خداي من . حالش خوبه ؟

00:19:24.263 --> 00:19:25.396
من خوبـم

00:19:25.464 --> 00:19:27.832
ميخواستي يه چيزي بگي ؟
به سلامتي ؟

00:19:27.899 --> 00:19:29.134
اوه ، آره

00:19:30.336 --> 00:19:33.171
... اوه ، ممنون خيلي خوبه

00:19:33.239 --> 00:19:37.675
: کلمه 'دوست' رو اينطوري تعريف کرده بود
"  کسي که به ديگري متصل شده باشد "

00:19:37.743 --> 00:19:42.112
از روي اعتماد ، علاقه و وفاداري

00:19:42.180 --> 00:19:43.447
ممنونم

00:19:43.515 --> 00:19:45.482
! بسلامتي

00:19:45.550 --> 00:19:47.684
! بسلامتي

00:19:47.752 --> 00:19:48.952
مطمئني حالت خوبه ؟

00:19:49.020 --> 00:19:51.455
آها . بحث روي 400 دلار بود ؟

00:19:51.523 --> 00:19:54.658
اوه ، اشکالي نداره
( بحساب خونه ( براي افتادن

00:19:54.725 --> 00:19:55.824
ايول

00:19:55.892 --> 00:19:57.660
اين خوبي ما رو ميرسونه

00:19:57.727 --> 00:19:59.295
شايد ما داريم (اخلاق) همديگه رو بهتر ميکنيم

00:19:59.363 --> 00:20:00.596
! مِم

00:20:00.664 --> 00:20:01.963
: خُب ميدوني اين وقت ها چي ميگن

00:20:02.031 --> 00:20:05.600
 هنگامي که زمان درو ميرسد"
"، و پرندگان کوچ کرده اند

00:20:05.668 --> 00:20:07.536
" همان زمان خواد بود"

00:20:09.606 --> 00:20:11.740
داشـتم فيلنامه لعنتي رو ميخوندم

00:20:11.808 --> 00:20:14.041
 ميتونم بلند شـم
فقط دارم استراحت ميکنم

00:20:38.948 --> 00:20:40.882
آروم مربا

00:20:45.287 --> 00:20:47.354
مامان بزرگ ، تو الان اونجايي
پس ديگه ميتونن ازت مرقبت کنن

00:20:47.422 --> 00:20:49.523
مطمئنم اگه ازشون درخواست کني 'بيکن' هم بهت ميدن
( بيکن : گوشت خوکـ )

00:20:49.590 --> 00:20:51.525
گوشي رو بده به پرستار

00:20:51.592 --> 00:20:54.094
به هيچ وجه بهش بيکن نديد
گوشي رو بديد بهش

00:20:54.162 --> 00:20:57.064
ديشب سريال 'کستل' رو ديدي ؟
( : abc سريال شبکه  Castle )

00:20:57.132 --> 00:20:59.566
ميدونــم ... داره بهـتر ميشه

00:21:00.500 --> 00:21:04.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:04.124 --> 00:21:07.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.