WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:02.397
من تو تمام عمرم از اين و اون رونده ميشدم

00:00:02.421 --> 00:00:03.331
،تو دبيرستان هميشه شاگرد اول بودم

00:00:03.355 --> 00:00:04.765
...هميشه به چندتا از آکادمي ها ميرفتم

00:00:04.789 --> 00:00:06.831
.و خوراکم شرکت توي بحث‌هاي تيمي بود

00:00:10.116 --> 00:00:12.795
هم بودم  "School Mascot" من همچنين جزء
(لباسايي که براي آوردن بخت و اقبال و شادي ميپوشن)

00:00:12.819 --> 00:00:17.863
متأسفانه بايد اينو هم بگم که من
هيچوقت جزء دانش آموزاي باحال نبودم

00:00:21.627 --> 00:00:23.037
!خودشه

00:00:23.061 --> 00:00:24.706
!جون"! اينطرف"

00:00:24.730 --> 00:00:26.207
تا امروز

00:00:26.231 --> 00:00:28.943
!برات يه جا نگه داشتم
!بزن کنار

00:00:28.967 --> 00:00:30.612
...خيلي اتفاقي من با خفن ترين

00:00:30.636 --> 00:00:33.047
دختر توي دنيا، دوست شدم

00:00:33.071 --> 00:00:34.081
بخورش، عوضي

00:00:34.105 --> 00:00:36.784
آره، من يه عوضي ام

00:00:36.808 --> 00:00:39.520
!بزن تو رگ، جنده خانوم

00:00:39.544 --> 00:00:40.621
تو داري حرفاي بد ميزني

00:00:40.645 --> 00:00:42.623
!اما خيلي خوشم مياد

00:00:42.647 --> 00:00:45.025
...من پيداش کردم

00:00:45.049 --> 00:00:46.493
جايگاه خودم توي هستي رو

00:00:46.517 --> 00:00:48.999
 ميشه لطفاً يه سري ديگه هم برامون بياريد؟

00:00:50.120 --> 00:00:51.997
چي شده؟

00:00:52.021 --> 00:00:54.834
بايد معده ات رو شست و شو بديم
دچار مسموميت الکل شدي

00:00:54.858 --> 00:00:57.139
بزرگتر از ايني ـه که ميبيني

00:00:57.794 --> 00:00:59.635
عاشقش ميشي

00:01:00.530 --> 00:01:10.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.776 --> 00:01:16.120
نميتوني با "کلوئي" بپلکي، نه ؟

00:01:16.144 --> 00:01:20.391
نه من... من... من با اون بودم

00:01:20.415 --> 00:01:24.027
اين احتمالاً بخاطر اون همبرگر خامي ـه خوردم

00:01:24.051 --> 00:01:27.364
"خواهش ميکنم. من خودمم با "کلوئي
هم اتاقي بودم، يادته که؟

00:01:27.388 --> 00:01:28.766
ببين

00:01:28.790 --> 00:01:31.134
نهمين سال "هفته مد"، بعد از مراسم

00:01:31.158 --> 00:01:32.903
حنجره ام ترکيد

00:01:32.927 --> 00:01:34.805
بخاطر "هو" کردن زياد؟

00:01:34.829 --> 00:01:38.608
آره "جون"... بخاطر زياد "هو" کردن

00:01:38.632 --> 00:01:42.244
اصلاً نميفهم. منم به اندازه "کلوئي" خوردم

00:01:42.268 --> 00:01:45.515
توانايي "کلوئي" توي هضم الکل، باور نکردنيه

00:01:45.539 --> 00:01:47.750
،اما تو، با اون کبد کوچولوت

00:01:47.774 --> 00:01:49.285
احتمالاً تا 6 ماه آينده نميتوني ديگه مشروب بخوري

00:01:49.309 --> 00:01:52.922
يعني ديگه بايد از گَشتن با "کلوئي" دس برداري

00:01:52.946 --> 00:01:55.791
اميدوارم از پيژامه و "دادرسي پليسي*" خوشت بياد
(نام رماني درمورد جرايم و نحوه حل اونا توسط پليس)

00:01:55.815 --> 00:01:58.527
من هنوزم ميتونم با "کلوئي" بگردم، باشه؟

00:01:58.551 --> 00:02:02.397
...اين بهترين لحظات

00:02:02.421 --> 00:02:04.142
...عمرم توي هستي ـه

00:02:05.224 --> 00:02:06.568
معلومه

00:02:06.592 --> 00:02:08.737
 وقتي که نور و گرماي خورشيد رو
،روي پوستت حس کردي

00:02:08.761 --> 00:02:11.442
اون موقع ست که معني سايه رو ميفهمي

00:02:13.331 --> 00:02:17.378
بمير، بمير، بمير

00:02:17.402 --> 00:02:19.480
!سلام

00:02:19.504 --> 00:02:22.683
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
لازم نبود خودتونو به زحمت بندازيد

00:02:22.707 --> 00:02:25.853
شوخي ميکني؟
اونم بعد از اونطوري که بيهوش شدي؟

00:02:25.877 --> 00:02:27.988
انگار ميدونستي که پارتي قراره مزخرف بشه

00:02:28.012 --> 00:02:29.523
واسه همين اون تشنّج الکي رو از خودت راه انداختي

00:02:29.547 --> 00:02:31.558
،خيلي طبيعي اونکارو کرد
از دهنش کف اومد

00:02:31.582 --> 00:02:32.959
،ديدن وِلو شدن تو رو زمين

00:02:32.983 --> 00:02:34.327
خعلي حال ميده

00:02:34.351 --> 00:02:36.295
 ميدوني، منم يه بار واسه اينکه
 ،مشاور قبليم رو بپيچونم

00:02:36.319 --> 00:02:38.231
داشتم اداي اينو
در مياوردم که يه زنبور دنبالمه

00:02:38.255 --> 00:02:41.868
آره، ما اينيم ديگه
ميدوني که؟ آره

00:02:41.892 --> 00:02:44.770
...وقتي اوضاع خراب بشه الکي طوري نشون ميدم که

00:02:44.794 --> 00:02:46.155
بدنم داره از کار ميفته

00:02:46.963 --> 00:02:48.106
آخ جون

00:02:48.130 --> 00:02:49.008
...قراره مراسم "رقص با ستارگان" رو

00:02:49.032 --> 00:02:50.208
شروع کنيم

00:02:50.232 --> 00:02:51.076
لوفر" اولين اتاق پُرو لباس رو گرفته"

00:02:51.100 --> 00:02:52.110
عاليه

00:02:52.134 --> 00:02:53.812
چيز مهميه؟

00:02:53.836 --> 00:02:57.482
...اين... "کلوئي" ميشه تو

00:02:57.506 --> 00:03:00.151
بازيگرا افراد خيلي حساسي هستن
...بخاطر همين دوست دارن تا

00:03:00.175 --> 00:03:03.054
محل پرو لباس بقيه بجز خودشون افتضاح باشه

00:03:03.078 --> 00:03:05.089
ممنون
اگه من توضيح ميدادم هيچي نميفهميد

00:03:05.113 --> 00:03:07.692
خب، واسه رفتن به خونه آماده اي؟

00:03:07.716 --> 00:03:10.595
آره، هستم

00:03:10.619 --> 00:03:12.899
Sake bomb
(نوعي مشروب)

00:03:14.855 --> 00:03:17.167
Sea urchin chaser
(اشاره به نوعي مشروب که بعد از يه مشروب ديگه ميخورن و غذاي ماهي)

00:03:17.191 --> 00:03:21.638
با ماهي خام ـت رو نميخوري؟  Sak Bomb جون"، تو چرا"

00:03:21.662 --> 00:03:23.406
اصلاً نميتونم چيزي بخورم

00:03:23.430 --> 00:03:25.008
احساس ميکنم هنوز اون استفراغي که ديشب

00:03:25.032 --> 00:03:26.176
روي موهام کردم، رو سرم ـه

00:03:26.200 --> 00:03:28.378
شبيه اين هيولاهاي ترسناک شدي
اينطوري خيلي خوشم مياد

00:03:28.402 --> 00:03:31.881
خب... اينجا خيلي باحاله

00:03:31.905 --> 00:03:33.549
يکي از مزاياي بازرس بهداشت بودنه

00:03:33.573 --> 00:03:36.151
دادم  "A" من بهشون امتياز
...با وجود اينکه ماهي ـشون مونده بود

00:03:36.175 --> 00:03:37.720
و اونا اجازه دادن تا ديگه مفتي غذا بخوريم

00:03:37.744 --> 00:03:40.355
اونا حتي بهم اجازه دادن تا
قايقم رو توي زير زمين ـشون نگه دارم

00:03:40.379 --> 00:03:42.658
"شيتاگي ناشي"

00:03:42.682 --> 00:03:44.627
"شيتاگي ناشي"

00:03:44.651 --> 00:03:46.795
هر چي شما بگيد

00:03:46.819 --> 00:03:49.798
زود باش "جون"، الان سرد ميشه

00:03:49.822 --> 00:03:51.066
من تازه معده ام رو شست و شو دادن

00:03:51.090 --> 00:03:53.802
تازه يه لوله هم ديشب تو حلقم فرو کردن

00:03:53.826 --> 00:03:55.971
من هميشه دارن معده ام رو شست و شو ميدن
،چيز ميز تو حلق فرو ميکنن

00:03:55.995 --> 00:03:57.674
ولي مانع خوردنم نميشه

00:04:00.298 --> 00:04:01.442
"شيتاگي ناشي"

00:04:01.466 --> 00:04:04.211
ممنون

00:04:04.235 --> 00:04:07.314
اون يعني چي؟ چرا همش بهت اينو ميگن؟

00:04:07.338 --> 00:04:08.415
نميدونم

00:04:08.439 --> 00:04:09.416
ژاپني ها هميشه اينو بهم ميگن

00:04:09.440 --> 00:04:10.985
فکر کنم يعني من قد بلندم

00:04:11.009 --> 00:04:13.553
"نه، يعني "بدون شرت

00:04:13.577 --> 00:04:16.890
بر اساس همون جمله مشهورت
"جنده قد بلند بدون شرت"

00:04:16.914 --> 00:04:20.035
 هموني که توي رمان تصويري هم که بر مبناي تو
نوشته شده، هست. اون تو ژاپن خيلي طرفدار داره

00:04:20.884 --> 00:04:24.263
کلوئي"، بر اساس زندگي تو"
رمان تصويري هم نوشتن؟

00:04:24.287 --> 00:04:30.202
،چه جالب ، ماهي خام... خوشمزه ست
ولي اگه مرغ خام بخوري ... اسهال ميشي

00:04:30.226 --> 00:04:31.504
... عجب ديوونه بازاريه

00:04:31.528 --> 00:04:34.073
جون" من ديگه نميتونم تحمل کنم"

00:04:34.097 --> 00:04:35.306
"راهبه "جين

00:04:35.330 --> 00:04:37.776
معلومه که مردي که باهاش هستم، شوهرم نيست

00:04:37.800 --> 00:04:40.145
ديدم وقتي که وارد ميشدي
ما رو نگاه ميکردي

00:04:40.169 --> 00:04:44.315
اما هنوز هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده
...درسته، دستم رو روي پاهاش گذاشته بودم

00:04:44.339 --> 00:04:45.740
من اصلاً شما رو نديدم

00:04:50.879 --> 00:04:53.658
از سوشي ـتون لذت ببريد
خب ديگه خدافظ

00:04:53.682 --> 00:04:54.659
باشه

00:04:54.683 --> 00:04:55.660


00:04:55.684 --> 00:04:57.284
خدافظ

00:05:01.289 --> 00:05:05.136
"اين اتاق پُرو، زماني که آقاي "تام پوستن

00:05:05.160 --> 00:05:06.637
...توي پيش نمايش فيلم

00:05:06.661 --> 00:05:09.072
"يه اتفاق خنده دار توي راه دادگاه افتاد"
بازي ميکردن، متعلق به ايشون بود

00:05:09.096 --> 00:05:10.874
آره

00:05:10.898 --> 00:05:13.476
 آره، بخاطر همينه که
اينقدر احساس راحتي توش ميکنم

00:05:13.500 --> 00:05:15.701
لوفر" مثل هميشه، کارت درسته"

00:05:21.075 --> 00:05:23.218
دين کين"، رقاص قديمي خودم"
چه خبرا؟

00:05:23.242 --> 00:05:24.553
"همه چي روبراهه، "جيمز

00:05:24.577 --> 00:05:25.587
آره؟

00:05:25.611 --> 00:05:27.656
تمريناتم خيلي خوب پيش ميره

00:05:27.680 --> 00:05:29.825
فکر کنم وقتي اون حرکات کون
مخصوص خودمو برم چي ميشه

00:05:29.849 --> 00:05:32.928
آره، فصل خوبي تو راهه
(فصل مسابقات)

00:05:32.952 --> 00:05:35.314
همينطوره

00:05:36.288 --> 00:05:38.770
خب، توي برنامه ميبينمت

00:05:42.694 --> 00:05:44.338
با خودت چي فکر ميکردي؟

00:05:44.362 --> 00:05:46.640
کسي دوباره پسووردهاي منو ديده؟

00:05:46.664 --> 00:05:49.010
اتاق پرو "دين کين" توي سقفش
يه رديف 1/3 بيشتر کاشي آجر بکار رفته

00:05:49.034 --> 00:05:51.445
!...اتاق اون 6 اينچ از مال من بزرگتره

00:05:51.469 --> 00:05:54.348
!با يه نيگاه فهميدم
چطوري تو متوجه نشدي؟

00:05:54.372 --> 00:05:57.350
من دقت نکردم
چرا سقف رو نگاه نکردم؟

00:05:57.374 --> 00:05:59.953
!"خب ديگه خيلي دير شده "لوفر
اتفاق افتاد

00:05:59.977 --> 00:06:03.059
تو اولين اشتباهت رو بعنوان دستيار من، مرتکب شدي

00:06:03.848 --> 00:06:06.226
خدايا، توي اين اتاق احساس خفگي ميکنم

00:06:06.250 --> 00:06:08.851
دستام به راحتي به ديوار ميرسه

00:06:13.656 --> 00:06:17.402
واووو! خداي من
اين خيلي باحاله

00:06:17.426 --> 00:06:18.871
...اصلاً باورم نميشه با کسي رفيقم که

00:06:18.895 --> 00:06:22.041
!يه رمان تصويري بر اساس اون نوشتن
مگه بهتر از اينم ميشه؟

00:06:22.065 --> 00:06:23.375
اون عکس رون‌هاي پام رو انداخته

00:06:23.399 --> 00:06:26.078
،من رون‌هاي فريبنده اي دارم
اما اون عکسشونو انداخته

00:06:26.102 --> 00:06:29.480
واوو، بالاخره وارد آپارتمان شما شدم

00:06:29.504 --> 00:06:32.050
،اون همه سال از پشت اون پنجره

00:06:32.074 --> 00:06:35.820
...همش ميخواستم بدونم که چي پشت اون ستون ـه

00:06:35.844 --> 00:06:38.123
اوه فقط يه ميز با چندتا خرت و پرت

00:06:38.147 --> 00:06:40.591
...صبر کن، اين

00:06:40.615 --> 00:06:42.336
يه موز ـه

00:06:43.484 --> 00:06:45.695
اين اصلاً خوب نيست

00:06:45.719 --> 00:06:47.530
اصلاً از اين خوشتون نمياد
اميدوارم مشکل از سازه ـش نباشه

00:06:47.554 --> 00:06:49.066
اين فوق العادست

00:06:49.090 --> 00:06:52.769
شخصيت تو، يه موتور داره که
!اتاقک اضافي هم داره

00:06:52.793 --> 00:06:54.971
،همين که اون وارد کلوب ميشه

00:06:54.995 --> 00:06:57.539
همه خشک شون ميزنه

00:06:57.563 --> 00:07:00.076
،همه دوست دارن جاي اون باشن
،همراه اون باشن

00:07:00.100 --> 00:07:02.141
 يا اينکه شروع به ليسيدنش
از اون کلاه گيس سفيدش کنن

00:07:02.742 --> 00:07:06.188
اوه يادم اومد، اون شب يه کلاه گيس سفيد پوشيده بودم

00:07:06.212 --> 00:07:07.522
...هي "ايلاي"، چطوره که تو تا حالا

00:07:07.546 --> 00:07:08.690
درمورد اين رمان ها به "کلوئي" نگفته بودي ؟

00:07:08.714 --> 00:07:09.824
فکر ميکردم خودش ميدونه

00:07:09.848 --> 00:07:11.159
من هميشه اونو "جنده قد بلند" صدا ميکردم

00:07:11.183 --> 00:07:13.495
"يا بهش ميگفتم که "امروز روز خوبيه بي شرت جان

00:07:13.519 --> 00:07:15.163
اوه، من فکر ميکردم بخاطر منحرف بودنت ميگي

00:07:15.187 --> 00:07:16.431
قابل درکه

00:07:16.455 --> 00:07:17.732
هي ناراحت نميشيد اگه من توي توالت ـتون
دستشويي کنم؟

00:07:17.756 --> 00:07:19.334
اگه اجازه بدي خيلي ممنونت ميشم

00:07:19.358 --> 00:07:21.002
بفرما -
"پاتريک کلي" -

00:07:21.026 --> 00:07:23.270
اون کسيه که اينا رو نوشته
ميشناسيش؟

00:07:23.294 --> 00:07:26.840
...جون"، اگه من قرار بود نگران هرکسي که منو"

00:07:26.864 --> 00:07:29.577
،تحسين ميکنه، ازم تقليد ميکنه
يا مثل من راه ميره، باشم

00:07:29.601 --> 00:07:32.846
ديگه ايني که هستم، نميشدم

00:07:32.870 --> 00:07:35.616
حالا زودباش. يه پارتي توي خونه شهردار برگزار ميشه

00:07:35.640 --> 00:07:37.685
بريم يکي رو متهم کنيم
،بشه  Impeach توي آمريکا اگه يک مأمور دولتي)
(بايد پاسخگوي جرايم جدي وارده بهش، باشه

00:07:37.709 --> 00:07:39.385
کلوئي"، من نميتونم چيزي بنوشم"

00:07:39.409 --> 00:07:42.555
دوباره داري اينکارت رو ميکني؟
خب پس، بيخيال

00:07:42.579 --> 00:07:44.091
نه، منظورم اينه که من هنوزم ميتونم با تو بيام

00:07:44.115 --> 00:07:45.726
فقط ديگه نميتونم چيزي بنوشم

00:07:45.750 --> 00:07:47.060
نه، نه، نه

00:07:47.084 --> 00:07:49.262
،اگه ميخواي همراه من باشي
بايد هر کاري ميکنم، بکني

00:07:49.286 --> 00:07:50.597
...من دوست ندارم کسي که همراهم مياد

00:07:50.621 --> 00:07:53.366
توي خوردن مشروب کم بياره

00:07:53.390 --> 00:07:55.367
...خب باشه، "کلوئي" خبر خوب اينه که

00:07:55.391 --> 00:07:57.970
،تا کمتر از 6 ماه ديگه

00:07:57.994 --> 00:08:00.355
...ميتونيم باهم ديگه هرجا که

00:08:01.530 --> 00:08:04.773
ديگه واقعاً با هم دوستيم

00:08:11.569 --> 00:08:13.513
اوه "جون"؟
سلام

00:08:13.537 --> 00:08:15.683
سلام، مثلاً سر کار هستي

00:08:15.707 --> 00:08:16.984
...دارم ميبينم که "رابين" درمورد اون

00:08:17.008 --> 00:08:18.317
...قضيه نخوردن مشروب به مدت

00:08:18.341 --> 00:08:20.019
،شش ماه بعد از اينکه شست و شوي معده دادن
اغراق نکرده باشه

00:08:20.043 --> 00:08:24.824
خب يه دختري هستش که فرداش به "وگاس" رفته

00:08:24.848 --> 00:08:27.526
لعنتي، يه لينک از صفحه رؤيايي ـش گذاشته

00:08:27.550 --> 00:08:29.295
تو چِت شده ؟

00:08:29.319 --> 00:08:32.231
،تو اصلاً به مشتري ها توجه نميکني
،وضعيت مافين‌ها(نوعي کلوچه) هم که افتضاحه

00:08:32.255 --> 00:08:33.699
...که  "Dilbert" تو حتي به اون
"اسم يک کميک استريپ که نوشته اسکات آدام)

00:08:33.723 --> 00:08:35.466
روي تابلو اعلانات چسبوندم، نخنديدي

00:08:35.490 --> 00:08:38.136
مارک"، اون اصلاً خنده دار نيست"

00:08:38.160 --> 00:08:40.205
 اونا دارن شباهت هاي بين"
...اينکه ماشين شون کجاست

00:08:40.229 --> 00:08:43.391
"و اينکه قهوه‌ اش همون سوخت گازوييل ـه، پيدا ميکنن

00:08:43.764 --> 00:08:46.576
،باشه، ببين، من براي اولين بار توي عمرم

00:08:46.600 --> 00:08:49.745
،برچسب رفتن به کلوب‌هاي قديمي روم هست
ميفهمي؟

00:08:49.769 --> 00:08:51.713
روز بعدش هم يه ژاکت چرم ميپوشم

00:08:51.737 --> 00:08:54.449
و حتي ديگه اداي بودن بجاي "سندي" توي فيلم
درنميارم  "Grease"
(فيلم موزيکال، توليد سال 1978 با بازي جان تراولتا)

00:08:54.473 --> 00:08:55.851
،همه اينا بخاطر "کلوئي"ـه

00:08:55.875 --> 00:08:57.153
...و من

00:08:57.177 --> 00:08:59.054
اصلاً نميخوام اين تموم بشه

00:08:59.078 --> 00:09:02.024
چه هدف قشنگي

00:09:02.048 --> 00:09:04.526
کاملاً با اون هدفي که بخاطرش اينجا اومدي فرق ميکنه

00:09:04.550 --> 00:09:05.626
...اون وقتي رو که اولين اولويتت پيدا کردن

00:09:05.650 --> 00:09:07.361
يه شغل توي "وال استريت" بود رو يادته ؟

00:09:07.385 --> 00:09:08.930
من هنوزم ميخوام يه شغل توي "وال استريت" پيدا کنم

00:09:08.954 --> 00:09:10.631
،من هر روز دارم رزومه کاريم رو ميفرستم

00:09:10.655 --> 00:09:13.701
،اما هيچکس منو استخدام نميکنه
،پس در ضمن اون کار

00:09:13.725 --> 00:09:15.937
دوست دارم وقتمو با "کلوئي" بگذرونم

00:09:15.961 --> 00:09:17.471
،نميدونم تو اينو ميدوني يا نه

00:09:17.495 --> 00:09:20.275
اما من هيچوقت اون دختر معروفه توي دبيرستان نبودم

00:09:20.299 --> 00:09:21.408
..."ميدوني، گشتن با "کلوئي

00:09:21.432 --> 00:09:23.210
فقط راهي براي کتمان واقعيت ـه

00:09:23.234 --> 00:09:24.544
تنها کاري که اون ميکنه، رفتن به پارتي ـه

00:09:24.568 --> 00:09:26.013
،اگه تو يه کبد سالم نداشته باشي

00:09:26.037 --> 00:09:27.714
پس هيچ چيز مشترکي با اون نداري

00:09:27.738 --> 00:09:29.049
اين درست نيست

00:09:29.073 --> 00:09:31.351
ما قطعا کلي چيز مشترک با هم داريم

00:09:31.375 --> 00:09:34.154
...مثلاً هر جفتمون فکر ميکنيم که فيلم

00:09:34.178 --> 00:09:37.123
"Sleeping With the Enemy"
رو ديديم، فقط مطمئن نيستيم
(فيلم توليد 1991 به کارگرداني جوزف روبن)

00:09:37.147 --> 00:09:40.509
اِ منم اونو ديدم
صبر کن، ديدمش؟

00:09:52.329 --> 00:09:54.808
شايد مال خونه ـست

00:10:02.671 --> 00:10:04.592
اوه ، خدا من

00:10:05.807 --> 00:10:07.219
تو بايد لوثر رو اخراج کني

00:10:07.243 --> 00:10:08.720
فقط يه اشتباه بود ، پيش مياد

00:10:08.744 --> 00:10:10.554
گفت که خودش راست ُ ريستش ميکنه

00:10:10.578 --> 00:10:12.389
بايد اشک ـشو در بياري
بعد يه تيپا بهش بزني

00:10:12.413 --> 00:10:13.991
بعدش هـم بوس ـش کني تا گيج بشه

00:10:14.015 --> 00:10:15.495
و در آخر اخراج ـش کن

00:10:18.586 --> 00:10:20.197
" شيتـاگي نـاشي "

00:10:20.221 --> 00:10:21.498
تو وانمود کـردي که خبري ازشون نداري

00:10:21.522 --> 00:10:22.699
ولي من زيرِ کف خونه رو نگاه کردم

00:10:22.723 --> 00:10:26.765
و ميبينم که تمام نسخه ها رو داري

00:10:27.660 --> 00:10:30.706
- ترجمه نشده -

00:10:30.730 --> 00:10:32.575
- ترجمه نشده -

00:10:32.599 --> 00:10:34.277
!اوه ، واقعا ؟
پس اشکالي نداره که

00:10:34.301 --> 00:10:36.412
... از تو نايلون درشون بيارم

00:10:36.436 --> 00:10:37.546
! نـــه

00:10:37.570 --> 00:10:38.547
! دستـات روغنيِ

00:10:38.571 --> 00:10:41.116
! آها ! ميدونسـتم

00:10:41.140 --> 00:10:42.184
... باشه ، خيلي خوب
بنظرم خيلي باحالن

00:10:42.208 --> 00:10:43.818
ديگه مسئله رو بزرگ ـش نکنين

00:10:43.842 --> 00:10:45.287
کلوئي ، دليلي نداره از اين که رسانه ها

00:10:45.311 --> 00:10:47.422
برات از اين جور چيزا درست کنن خجالت بکشي

00:10:47.446 --> 00:10:48.790
من خودم يه اتاق کامل رو

00:10:48.814 --> 00:10:51.134
 براي عروسک هاي اکشن
جيمز ون در بيکي کنار گذاشتم

00:10:52.484 --> 00:10:56.807
امروز ميخوام با کدوم يکي بازي کـنم ؟

00:11:02.961 --> 00:11:05.839
... کلوئي اين يه مسئله حياتيِ واسه ما

00:11:05.863 --> 00:11:07.942
 ميگم آخه ... معني ـش اينه که بالاخره
تو يه چيز ديگه هـم تفاهم داريم

00:11:07.966 --> 00:11:09.676
بجز اينکه هردو کشته مُرده پارتي ايم

00:11:09.700 --> 00:11:11.312
براي مثال تو تنها نفري نيستي

00:11:11.336 --> 00:11:13.679
که الهام بخش يه کمک بوک ـه

00:11:13.703 --> 00:11:16.716
"ماجراي هاي ترينا ، دختر دوست داشتي و *خواهرش"
<< بهترين دوست ـش >>

00:11:16.740 --> 00:11:19.519
تو با خيلي از دوست هاي مامانت رفيق بودي ، مگنه ؟

00:11:19.543 --> 00:11:20.553
تو دبيرستـان درست ـش کردم

00:11:20.577 --> 00:11:22.088
نميخواسـتم زودتر نشونت بدم

00:11:22.112 --> 00:11:23.823
چون به قيافت نميخوره اهلِ داستـان و اينجور چيزا باشي

00:11:23.847 --> 00:11:26.259
... ولي حالا

00:11:26.283 --> 00:11:27.760
درباره من و بهترين دوستم ـه

00:11:27.784 --> 00:11:30.862
 که يه شب رقص رو تو
اتاق گروه موسيقي ميگذرونيم

00:11:30.886 --> 00:11:33.165
و پرتغال ميخوريم و با هم فلوت نوازي داريم

00:11:33.189 --> 00:11:34.866
[ شرح داستـان ]
" بعضي ها ميگن شب رقص آخر سـال "

00:11:34.890 --> 00:11:36.168
" ، مهمترين شبِ ساله "

00:11:36.192 --> 00:11:38.337
ولي نـه براي ترينا و دوست ـش

00:11:38.361 --> 00:11:40.639
 اونا نقشه مهم تري از دستمالي شدن"

00:11:40.663 --> 00:11:42.107
" ... توسط بازيکن هاي بسکتبال

00:11:42.131 --> 00:11:44.343
" ... و سر به هوا شدن و حاملگي در نوجواني داشتن

00:11:44.367 --> 00:11:46.577


00:11:46.601 --> 00:11:48.612


00:11:48.636 --> 00:11:50.982
 خيلي خُب ... اشکالي نداره

00:11:51.006 --> 00:11:53.584
يه نسخه کپي ديگه ازش دارم
خودتو بخواطرش سرزنش نکن

00:11:53.608 --> 00:11:54.953
 ... صَبـ کن يه لحظه ببينم
اين بنظر آشنا ميـاد

00:11:54.977 --> 00:11:56.921
تو بودي که يه نسخه از اين رو

00:11:56.945 --> 00:11:59.190
"وقتي که "ترينا و خواهرش ـش
" يهو ميان سر صحنه فيلمبرداري " داوسون کريک

00:11:59.214 --> 00:12:01.624
و بزور مجبورم ميکنن معلم جبر ـشون بشـم ؟

00:12:01.648 --> 00:12:02.993
نه

00:12:03.017 --> 00:12:05.062
... باشه ، پس خوبه
چون خيلي چيزِ ناجوري بود ، رفيق

00:12:05.086 --> 00:12:06.930
FBI دادمش به

00:12:06.954 --> 00:12:08.531
ببين ، بنظرم اون کميک بوک ها باحالن

00:12:08.555 --> 00:12:10.700
چون دوست دارم خودمو توش ببينم

00:12:10.724 --> 00:12:12.970
اونا به اندازه اي باحالن که آينه باحاله

00:12:12.994 --> 00:12:15.138
من از اون خوره (نِرد) هاي کميک بوک نيستم

00:12:15.162 --> 00:12:16.639
کلوئي ، ولي يه وجه کاملا متفاوت از تو هست

00:12:16.663 --> 00:12:18.707
که داري از ديد عالم مخفي ميکني

00:12:18.731 --> 00:12:21.043
 و وجه ي ديگه ـت شايد بخواد
با من وقت بگذرونه

00:12:21.067 --> 00:12:23.245
 و کارهايي با هم بکنيم که
احتياجي به شست و شوي معده ام نباشه

00:12:23.269 --> 00:12:24.646
مثِ چي ؟

00:12:24.670 --> 00:12:26.782
يکم فعاليت ميخواد ولي زياد فيزيکي نيست

00:12:26.806 --> 00:12:30.586
 مُد هـم توش داره
و بـايد يه چيزايي رو پرت کني

00:12:30.610 --> 00:12:33.654
، بولينگ ـه
... ولي قبل از اينکه جواب رد بدي

00:12:33.678 --> 00:12:35.457
پايه ام -
واقعا ؟ -

00:12:35.481 --> 00:12:37.961
آره . برو توپ ـت رو بيار ، جون

00:12:41.074 --> 00:12:42.485
 اين بولينگ نيست

00:12:42.509 --> 00:12:44.387
ميدونم . من هيچوقت بولينگ نميرم

00:12:44.411 --> 00:12:46.489
اما امشب مبخواسـتم با پائولا برم بيرون

00:12:46.513 --> 00:12:48.525
اون تو ليست مردهاي من شماره چهاره

00:12:48.549 --> 00:12:52.260
 از شماره يک بي پول تره
ولي از شماره شيش سکسي تره

00:12:52.284 --> 00:12:54.029
بهرحال ، اون هميشه همخونه ديوونه ـشو با خودش مياره

00:12:54.053 --> 00:12:55.330
برا همين فکر کردم تو ميتوني سرش رو مشغول کني

00:12:55.354 --> 00:12:59.117
( چائو ( ايتاليايي - خوش اومدي
بزن بريم ، پائولا

00:13:00.693 --> 00:13:03.204
سلام ، من جون ام

00:13:03.228 --> 00:13:05.473
پاتريک

00:13:05.497 --> 00:13:07.942
... اوه

00:13:07.966 --> 00:13:10.010
! شما پاتريک کِلي هستيد

00:13:10.034 --> 00:13:12.980
: [ شما خالقِ [کميک بوک
 " جنده قد بلند بدون شلوار "
هستيد

00:13:13.004 --> 00:13:14.248
، با کارهاي من آشنا هستي

00:13:14.272 --> 00:13:16.617
ولي نه مادرمي نه ژاپني هستي

00:13:16.641 --> 00:13:19.987
نه ، من جون ام
همخونه کلوئي

00:13:20.011 --> 00:13:23.490
بايد تو رو بهش معرفي کنم
اون ... از خُداشه که با تو ملاقات کنه

00:13:23.514 --> 00:13:26.092
... به هيچ وجه

00:13:26.116 --> 00:13:28.161
ترجيع ميدم تو تاريکي مخفي بمونم

00:13:28.185 --> 00:13:32.432
و اُسکُل و مرموز ظاهر بشـم و
(!) کارهام رو از دور انجـام بدم

00:13:32.456 --> 00:13:34.734
اين ماييم تو عروسي زيرِ دريا

00:13:34.758 --> 00:13:36.970
اون پري دريايي ـه

00:13:36.994 --> 00:13:39.037
، پس وقتي کلوئي با پائولا ميره بيرون

00:13:39.061 --> 00:13:40.673
تو فقط ... بيچسپي بهش

00:13:40.697 --> 00:13:42.341
و اون گوشه کنارا برا خودت ميچرخي ... يا

00:13:42.365 --> 00:13:43.642
آره

00:13:43.666 --> 00:13:47.580
پاتريک ، اِمم يجورايي تاسف باره

00:13:47.604 --> 00:13:49.548
 ميخواي تموم زندگيت رو با اين وضع بگذروني

00:13:49.572 --> 00:13:52.551
!دنبالِ اين دختره از يه بار به بار ديگه ؟

00:13:52.575 --> 00:13:54.896
خُب حالا اين چه فرقي با وضع تو داره ؟

00:13:57.178 --> 00:13:59.991
حق باتوئه
!من دارم چه غلطي ميکنم ؟

00:14:00.015 --> 00:14:02.994
من ديگه اون موش خرمايي مدرسه نيستم

00:14:03.018 --> 00:14:04.896
تو هـم همينطور

00:14:04.920 --> 00:14:06.798
ايني که الان گفتي يعني چه

00:14:06.822 --> 00:14:09.033
معنيش اينه که ما ديگه بايد به زندگي خودمون برسيم

00:14:09.057 --> 00:14:10.968
و دست از دنبـال کردن دخترهايي

00:14:10.992 --> 00:14:13.069
رو که حتي نميدونن ما وجود داريم ، بکشيم

00:14:13.093 --> 00:14:15.695
احمقانه ـست

00:14:19.500 --> 00:14:21.812
 هي ، *بيکر
ميخواستي منو ببيني ؟
( تشابهت اسم جيمز به بيکر شخصيت کارتون ماپت ها )

00:14:21.836 --> 00:14:24.381
"بيکر"
خوشــم اومد

00:14:24.405 --> 00:14:26.115
اوه آره بيا تو

00:14:26.139 --> 00:14:28.918
ميخواستم در مورد محافظ رقص حرف بزنم

00:14:28.942 --> 00:14:29.819


00:14:29.843 --> 00:14:31.020
همه ي اين کارها کار خودته ؟

00:14:31.044 --> 00:14:32.521
اوه ، تغيير دکوراسيون ؟
آره ، ميدوني ديگه

00:14:32.545 --> 00:14:34.355
 لوثر رو مجبور کردم يه چندتا
... چيز رو آويزون کنه به ديوار

00:14:34.379 --> 00:14:36.224
ميدوني ديگه ، بايد يه دستي سر و روش ميکشيدم

00:14:36.248 --> 00:14:37.568
... واو ... اين

00:14:39.284 --> 00:14:40.829
واو

00:14:40.853 --> 00:14:43.999
اوه . خوشت اومده ؟ ميدوني چيه ؟ بردار مالِ خودت

00:14:44.023 --> 00:14:46.401
واقعا ؟ -
آره اه ... يکم زيادي براي من مجلل ـه -

00:14:46.425 --> 00:14:48.269
 ميدوني چيه ، ميخوام بازم
، به اون مدل قبليم برگردم

00:14:48.293 --> 00:14:49.837
و بيشتر روي رقص ـم تمرکز کنـم

00:14:49.861 --> 00:14:52.006
اينم از کليدا ، اينـم کنترل همه کاره

00:14:52.030 --> 00:14:54.175
 بيخيـال جيمز ، فکر ميکني
همون لحظه اول

00:14:54.199 --> 00:14:56.911
!نميدونسـتم که اتاق مـن 6 اينچ از اتاق تو بزرگتره ؟

00:14:56.935 --> 00:14:59.080
 حتي بلدم آجرکاري ديوار ها رو هـم بشمارم ، دوست من

00:14:59.104 --> 00:15:00.314
، اگه ميخواي سرِ يکي رو شيله بمالي

00:15:00.338 --> 00:15:03.460
(  فِرد ساوج" اتاق بغلي ـه ( اون کيس خوبيه*"
(بازيگر*)

00:15:06.343 --> 00:15:09.622
اوه متاسفم ، جيمز

00:15:09.646 --> 00:15:12.159
فکر ميکردم اين درست ـش ميکنه

00:15:12.183 --> 00:15:13.303
... آره ، ميدونم تو اين کارو ميکني

00:15:15.018 --> 00:15:16.663
و مشکل هـم همينــه

00:15:16.687 --> 00:15:18.398
چي ميگي ؟

00:15:18.422 --> 00:15:20.967
بايد يکم فکر کنـم

00:15:20.991 --> 00:15:24.070
بايد درباره خودمون فکر کنـم

00:15:24.094 --> 00:15:25.237
متوجه ام

00:15:25.261 --> 00:15:27.273
خُب ، پس اينطور
من هـم بايد درباره

00:15:27.297 --> 00:15:31.210
مکالمه اي که با خانوم "تيا و تامِرا موري" داشتم ، فکر بکنم
( زوج بازيگر لزبين )

00:15:31.234 --> 00:15:36.918
وقتي خواهران دوقلوي اولسِن زنگ زدن تو جواب بده

00:15:41.996 --> 00:15:44.975
احساس ميکنم تمرکزام رو از دسـ دادم ، ميدوني چي ميگم ؟

00:15:44.999 --> 00:15:47.044
، بمحظ اينکه پاتريک به اون نکته اشاره کـرد

00:15:47.068 --> 00:15:48.345
همه چيز ام رو از دسـ دادم

00:15:48.369 --> 00:15:50.513
، کلـا از مسير منحرف شـدم
که اصن براي چي اومدم اينجا

00:15:50.537 --> 00:15:52.316
(براي همين دوباره هدف هام رو مشخص کنم (تجديد تعهد کنم

00:15:52.340 --> 00:15:54.817
پاتريک ؟ پاتريک کيه ؟ من اين نکته هارو بهت گفتـم

00:15:54.841 --> 00:15:56.685
... مـارک ، مسئله که رقابت بين و تو پاتريک نيست

00:15:56.709 --> 00:15:57.954
پاتريک ديگه کدوم خريـه ؟

00:15:57.978 --> 00:16:00.178
... ولي اگه {رقابت} بود ، اون ميبرد

00:16:00.586 --> 00:16:02.064
اوه ، خوبه

00:16:02.088 --> 00:16:05.034
درست سر موقع به شماره جديد کميک بوک
بي شلواري ها " رسيدي "

00:16:05.058 --> 00:16:06.335
اوه ، اشتباه از من بود

00:16:06.359 --> 00:16:08.337
: اسمش اينه
" دختر بولينگ باز قوي هيکل زياد زياد حرف ميزنه "

00:16:08.361 --> 00:16:09.938
! حالا هرکوفتي که هست

00:16:09.962 --> 00:16:11.572
اين ... اين منــم ؟

00:16:11.596 --> 00:16:17.241
خودت رو به اون راه نزن ، عوضي
تو "جنده قدبلند بدون شلوار" رو کُشتي

00:16:22.177 --> 00:16:24.255
روحم ام خبر نداشت که پاتريک ميخواد درباره من بنويسه

00:16:24.279 --> 00:16:25.724
، ممه هات هم که اندازه معمولي ـن

00:16:25.748 --> 00:16:27.191
و هنوز هم ميري دور و بر منهتن بولينگ

00:16:27.215 --> 00:16:28.559
و به مردم حرف هاي روحيه بخش ميزني

00:16:28.583 --> 00:16:30.128
!اين ديگه چه شخصيت مزخرف ـه ؟

00:16:30.152 --> 00:16:32.497
يه بار ديگه ديدم که دارم از بولينگ دفاع ميکنم

00:16:32.521 --> 00:16:35.033
و ديگه اينکارو نميکنم
احتياجي به دفاع من نداره

00:16:35.057 --> 00:16:36.667
ميدوني اين براي من خيلي ارزش داشت
و تو زدي خراب ـش کردي

00:16:36.691 --> 00:16:37.768
منظوري نـداشتـم

00:16:37.792 --> 00:16:39.837
منظورم اينه که دوبـاره اين اتقاق تکرار نميشه

00:16:39.861 --> 00:16:41.071
با توجه به اينکه تو متوجه نشدي

00:16:41.095 --> 00:16:43.173
من درحال حاظر دارم سرم به کار خودمه

00:16:43.197 --> 00:16:44.975
"! من هموني ام که سرش به کار خودش ـه"

00:16:44.999 --> 00:16:47.377
"! من هموني ام که سرش به کار خودش ـه"

00:16:47.401 --> 00:16:49.212
کلوئي ، من با لوثر به مشکل برخوردم

00:16:49.236 --> 00:16:50.347
پس بايد خودم برم وسايل زيبايي ايم رو بردارم

00:16:50.371 --> 00:16:51.515
ميخواي بياي ؟

00:16:51.539 --> 00:16:52.682
متاسفم ، جيمز

00:16:52.706 --> 00:16:55.051
نميتونم ، کار دارم

00:16:55.075 --> 00:16:57.553
دارم مثِ آدماي خسته کننده ميرم بولينگ

00:16:57.577 --> 00:16:58.755
اين چيزيه که تو منو بهش تبيديل کردي

00:16:58.779 --> 00:16:59.922
اميدوارم خوشحـال بـاشي

00:16:59.946 --> 00:17:01.157
... بيخيال . تو

00:17:01.181 --> 00:17:03.392
الان داري رمانتيک بازي درمياري

00:17:03.416 --> 00:17:05.628
اوپس . اينو يادم نبود

00:17:05.652 --> 00:17:08.496
چي کار ميکني ؟
تو جنده قد بلندِ بدون زيرشلواري اي

00:17:08.520 --> 00:17:11.402
نه ديگه ، جيمز ... ديگه نه

00:17:12.324 --> 00:17:13.568
فقط بايد اميدوار باشـم که به اونجام (!) نزنن

00:17:13.592 --> 00:17:15.037
توسط کيف زناي بولينباز اونجا

00:17:15.061 --> 00:17:16.905
! اوه ، چقدر بچه بازي درمياري

00:17:16.929 --> 00:17:19.708
اين دقيقا چيزيه که درباره مردم باحال دوست ندارم

00:17:19.732 --> 00:17:21.877
! زياد تو خودشونن

00:17:21.901 --> 00:17:23.278
بنظر برعکس خوشتيپ ترم ؟

00:17:23.302 --> 00:17:25.312
ميدوني اون دختر زندگي اي داره

00:17:25.336 --> 00:17:27.481
که اکثر مـردم ميميرن که اونو داشته باشن
ولي ميدوني چيه ؟

00:17:27.505 --> 00:17:29.583
 از اين نارحته چرا توي کميک بوک نيست

00:17:29.607 --> 00:17:31.852
موضع سرِ بودن توي کميک بوک نيست ، جون

00:17:31.876 --> 00:17:33.020
، ببين ، کلوئي الان از اون دختز نِرد ها شده

00:17:33.044 --> 00:17:34.822
آخرين چيزي که بوده

00:17:34.846 --> 00:17:36.490
وُن تروير" رو يادته ؟"
( بازيگر کوتوله )

00:17:36.514 --> 00:17:37.424
کي ؟

00:17:37.448 --> 00:17:38.592
اون از اون نِرد ها (خوره هاي ديوونه) بود

00:17:38.616 --> 00:17:40.259
 وقتي کلوئي اولين بار اومد نيويورک

00:17:40.283 --> 00:17:42.996
حالا اون مُرده يا توي يه مزرعه با اسب داره زندگي ميکنه

00:17:43.020 --> 00:17:44.330
يا داره غذاي پرورشي بچه ها رو درست ميکنه

00:17:44.354 --> 00:17:45.531
!نميدونم . کي اهميت ميده ؟

00:17:45.555 --> 00:17:47.433
 نکته اصلي ـش اينه که
هيشکي اونو يادش نمياد

00:17:47.457 --> 00:17:48.868
اين طبيعت نـِردهاست

00:17:48.892 --> 00:17:50.369
زود از ياد برده ميشن
، کلوئي اينو فهميده

00:17:50.393 --> 00:17:52.772
ولي به تصوير کشيده شدن زندگي ـش
توي يه کتـاب بهش اين احساس رو ميده

00:17:52.796 --> 00:17:54.316
که همش بخواطر سپُرده ميشه

00:17:55.265 --> 00:17:57.025
من بايد برم

00:17:58.567 --> 00:18:00.612
آره

00:18:00.636 --> 00:18:04.817
من از هرکسي بيشتر ميدونم فراموش شدن چه حسي داره

00:18:04.841 --> 00:18:07.319
کلي فشار روت ميزاره

00:18:07.343 --> 00:18:10.425
 بعضي وقت ها روي اون کسي که
بيشتر از همه دوس ـش داري خالي ميکني

00:18:11.980 --> 00:18:14.391
 يه لحظه صـبـ کن
 ، من الان فهميدم

00:18:14.415 --> 00:18:17.537
که بين تو و کلوئي چه خبره

00:18:29.696 --> 00:18:31.975
کجا بودي ؟ -
" به خياط هاي " رقص با ستارگان -

00:18:31.999 --> 00:18:34.945
از اونجايي که ديگه کارمند تو نيستم
اندازه ـت رو بهشون اطلاع دادم

00:18:34.969 --> 00:18:36.679
بهشون گفتـم از خط هاي شـاد خوشت مياد

00:18:36.703 --> 00:18:38.749
اگه بشه رو لباس اجرا کـرد

00:18:38.773 --> 00:18:40.453
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:18:46.646 --> 00:18:48.290
وسط ديوار خراب کـردم

00:18:48.314 --> 00:18:50.916
و اتاق آماده شدن براي رقص ساوِج رو دزديدم

00:18:51.684 --> 00:18:53.896
مالِ من الان از "دين چِين " بزرگتره

00:18:53.920 --> 00:18:55.798
حدث ميزنم ديگه همه چيز داري

00:18:55.822 --> 00:18:58.367
درواقع ، اينکا رو بخواطر تو انجام دادم

00:18:58.391 --> 00:19:00.301
اين فضاي توئه

00:19:00.325 --> 00:19:01.936
بُردن جايزه *گوي شيشه اي خيلي استرس آوره
( جايزه برنده مسابقه رقص با ستارگان )

00:19:01.960 --> 00:19:03.738
بايد (استرس) رو روي يکي خاليش کنـم

00:19:03.762 --> 00:19:07.204
ميخوام اون کس تو باشي

00:19:08.200 --> 00:19:09.677
 تو يه دستـيار فوق العاده اي

00:19:09.701 --> 00:19:11.012
دوست هاي صميمي

00:19:11.036 --> 00:19:13.181
دوست صميمي که بهش پول ميدم

00:19:13.205 --> 00:19:14.844
باشه

00:19:20.311 --> 00:19:23.157
اه زيرشلواري ... اصلا نميتونم باهاش کنار بيام

00:19:23.181 --> 00:19:25.225
!چطوري هيلاري کلينتون از پس اينا برميـاد ؟

00:19:25.249 --> 00:19:27.227
بگير

00:19:27.251 --> 00:19:28.695
اين چيه ؟

00:19:28.719 --> 00:19:29.839
بـازش کن

00:19:32.555 --> 00:19:33.900
شماره جديد داستان " ترينا و دوست صميمي " ـه

00:19:33.924 --> 00:19:37.003
با مهمان ويژه : جنده قد بلند بدون زيرشلواري

00:19:37.027 --> 00:19:38.704
تو رقص آخرسال دبيرستـان رو بهم مي ريزي

00:19:38.728 --> 00:19:42.074
 ترينا رو ميکشي و بعد با جسدـش ميزني
بهترين دوست ـش رو هم ميکُشي

00:19:42.098 --> 00:19:43.709
بعدش زمين رو سوراخ ميکني

00:19:43.733 --> 00:19:46.612
 تا جايي که ميرسي
به هسته زمين بين گداخته هاي آتشفشاني

00:19:46.636 --> 00:19:48.146
چرا اين کار رو کردي ؟

00:19:48.170 --> 00:19:51.082
ميدونم ترس ازاينکه فراموش بشي چه حسي داره

00:19:51.106 --> 00:19:53.518
 براي همين بود من با اون بيچارگي
بهت چسپيده بودم تا باهات بگردم

00:19:53.542 --> 00:19:55.720
چونکه نميخواستي منو جا بزاري ؟

00:19:55.744 --> 00:19:56.855
درباره چي داري حـرف ميزني ؟

00:19:56.879 --> 00:19:58.489
من از اينکه فراموش بشم ، نميترسـم

00:19:58.513 --> 00:20:01.026
، خُب محظ اطمينان که هيچوقت فراموش نميشي
اينو داري

00:20:01.050 --> 00:20:03.728
چيز بزرگي نيست که تو ژاپن بترکونه
هيچکس هم هيچوفت نخوندت ـش

00:20:03.752 --> 00:20:07.331
... ولي تو نسخه خودت رو داري منم مال خودم رو

00:20:07.355 --> 00:20:09.900
ميتوني بسوزني ـش اگه دوست داري

00:20:09.924 --> 00:20:11.735
ممه خشن قشنگي برام کشيدي

00:20:11.759 --> 00:20:14.205
از روي ذرت آبنباتي کشيدم

00:20:14.229 --> 00:20:18.108
! موهاهاها ! من بُـردم "
" ! حالا به سوي مرکز زمين

00:20:18.132 --> 00:20:19.509
فکر کنم بتونم نگه ـش دارم

00:20:19.533 --> 00:20:22.846
 براي اينکه يه وقت باهاش
يه ماهي اي چيزي باهاش بپيچم

00:20:22.870 --> 00:20:24.948
ايول

00:20:24.972 --> 00:20:27.116
کجا ميري ؟

00:20:27.140 --> 00:20:28.551
برم بخوابـم

00:20:28.575 --> 00:20:30.453
کُل شب رو صرف کشيدن ابرو هاي سيسي

00:20:30.477 --> 00:20:32.155
... نوار لاستيکي کردم

00:20:32.179 --> 00:20:33.756
قطعا نميشـه
ما ميريـم بيرون

00:20:33.780 --> 00:20:35.458
کلوئي ، نميتونم بيام پارتي

00:20:35.482 --> 00:20:37.592
هنوز هـم چيزِ مشترکي با هم نداريم

00:20:37.616 --> 00:20:40.028
 ببين ما لازم نيست حتما
يه چيز مشترکي داشته باشيم ، فهميدي ؟

00:20:40.052 --> 00:20:43.173
ما با هم دوستيم . هر چي هم ميخواد بشه

00:20:45.750 --> 00:20:48.993
اوه ! ديگه ميتونم نفسي بکشم

00:20:49.988 --> 00:20:52.200
اينطوري خيلي بهتره

00:20:52.224 --> 00:20:53.623
! مِم

00:20:56.922 --> 00:20:58.765
و بنابراين کلوئي و جون بيرون رفتن

00:20:59.095 --> 00:21:00.672
شب ها باهم

00:21:00.696 --> 00:21:03.008
.... جون زياد بهش خوش نميگذشت

00:21:03.032 --> 00:21:04.376
! منو نيگا

00:21:04.400 --> 00:21:07.345
! اونو نيگا نکن

00:21:07.369 --> 00:21:12.133
تولد خوش ميگذره ؟

00:21:12.809 --> 00:21:16.020
هي ! بقيه ما هم ميخوايم بالا بياريم ، ميدوني که ؟

00:21:16.044 --> 00:21:17.655
! کلوئي بيا سوار تاکسي شـو

00:21:17.679 --> 00:21:19.523
! خفـه شو ، ديــو
! ... من نميشناسمت

00:21:19.547 --> 00:21:20.707
! کلوئي

00:21:21.549 --> 00:21:22.709
! کلوئي

00:21:24.500 --> 00:21:29.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:29.124 --> 00:21:33.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.