WEBVTT
00:00:53.920 --> 00:00:56.550
.باید فکر کنن مردم
00:00:56.550 --> 00:00:59.160
.یادتون نره بیاین سر خاکم
00:01:03.550 --> 00:01:04.480
.تایجو-کون
00:01:06.190 --> 00:01:07.220
.نگاه کن
00:01:07.220 --> 00:01:09.130
.یکی اینجا رو کنده
00:01:10.410 --> 00:01:11.830
.درست میگی
00:01:11.830 --> 00:01:15.130
.خوب دقت کردی، آفرین یوزوریها
00:01:15.490 --> 00:01:20.080
فکر میکنی سنکو-کون اینا
برامون چیزی قایم کردن؟
00:01:22.250 --> 00:01:23.820
ولی چکار کنیم؟
00:01:23.820 --> 00:01:25.610
.نگهبان داره نگاه میکنه
00:01:25.610 --> 00:01:28.150
.با بیل که نمیتونیم بکنیم
00:01:28.530 --> 00:01:31.200
.هر روز دارن به قبر سر می زنن
00:01:31.200 --> 00:01:34.110
دارن با مردهای چیزی حرف میزنن؟
00:01:35.990 --> 00:01:37.240
.بسپرش به خودم
00:01:46.250 --> 00:01:48.080
...ا- این که
00:02:00.310 --> 00:02:01.240
.چه خبرا
00:02:13.620 --> 00:02:15.780
!سنکو
00:02:21.830 --> 00:02:25.790
.آخ که چقدر دلم تنگ شده بود
.الآنه که گریه کنم
00:02:26.420 --> 00:02:29.370
.حتی واسه اون صدای انکرالاصواتت
00:02:32.120 --> 00:02:33.930
این همونیـه که ازش میگفتی؟
00:02:33.930 --> 00:02:35.260
!تایجوـه
00:02:36.740 --> 00:02:39.120
!بالاخره وصل شد
00:02:39.120 --> 00:02:43.260
خط اضطراریمون
!اون هم از راه دور
00:02:43.480 --> 00:02:44.920
!سنکو
00:02:47.770 --> 00:02:52.020
یه سالی شده، ها؟
00:02:52.020 --> 00:02:53.750
!سنکو
00:02:53.750 --> 00:02:56.150
...من... سنکو
00:02:58.150 --> 00:02:59.450
...من
00:02:59.450 --> 00:03:00.650
!سنکو
00:03:01.240 --> 00:03:02.680
...من
00:03:02.680 --> 00:03:04.240
!سنکو
00:03:04.700 --> 00:03:08.330
!من سنکـــــــــــو هستم
00:03:08.330 --> 00:03:12.030
{\an8}!من سنکـــــــــــو هستم
00:03:08.730 --> 00:03:10.840
.نخیرم نیستی
00:03:10.840 --> 00:03:12.190
.سنکو منم
00:03:23.100 --> 00:03:28.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:32.980 --> 00:03:37.900
!به چپ باید رفت یا راست؟ نمیدونم
00:03:37.900 --> 00:03:42.820
!بدرود، اگه راه دیگه رو انتخاب کردی
00:03:42.820 --> 00:03:50.030
...هی «از اینور» «از اونور»... خسته شدم دیگه
...تو رو به خیر، ما رو به سلامت
00:03:50.030 --> 00:03:52.900
!وقتش رو ندارم هر دو رو امتحان کنم
00:03:52.910 --> 00:03:57.690
...به سرعت پیش به سوی بهشت کشف نشده
00:03:59.820 --> 00:04:04.860
اون اشتیاق سوزان کجاست؟
00:04:04.860 --> 00:04:09.730
.برای گرفتنش دستهات رو دراز کن
00:04:09.730 --> 00:04:14.610
،اگه بخوای من رو تو این مخروبه حبس کنی
00:04:14.610 --> 00:04:19.570
!حتی با تو هم مبارزه میکنم
00:04:19.570 --> 00:04:22.110
...گرفتار بودم... آزاد شدم
00:04:22.110 --> 00:04:24.570
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
00:04:24.570 --> 00:04:26.980
!به پایان رسیده بود، شروع شد
00:04:26.980 --> 00:04:29.400
!به دوران طلاییت صعود کن
00:04:29.400 --> 00:04:31.940
...گرفتار بودم... آزاد شدم
00:04:31.940 --> 00:04:34.360
!این دنیای پیچ در پیچ رو سیر کردم
00:04:34.360 --> 00:04:36.570
!به پایان رسیده بود، شروع شد
00:04:36.570 --> 00:04:39.860
!به دوران طلاییت صعود کن
00:04:43.280 --> 00:04:48.010
تماسی از آن دنیا
00:04:49.980 --> 00:04:55.920
{\an8}!سنکـــــــــــو
00:04:52.450 --> 00:04:54.770
اسمش "تلفن همراه" بود؟
00:04:55.150 --> 00:04:58.820
...اجازه میده از دور با دوستت حرف بزنی
00:04:58.820 --> 00:05:01.150
.انقدر محشره زبونم بند اومد
00:05:01.950 --> 00:05:06.990
امواج رادیویی" که صدای علمـه"
،توی هوا پرواز میکنه
00:05:06.990 --> 00:05:11.500
،میرسه به مقر دشمن در دوردست
!پدر جان
00:05:13.910 --> 00:05:16.110
تا کی میخوای زار بزنی؟
00:05:16.110 --> 00:05:17.460
.گوشم سوت کشید
00:05:18.220 --> 00:05:19.230
.ببخشید
00:05:19.230 --> 00:05:20.960
.خیلی خوشحالم
00:05:20.960 --> 00:05:22.170
...سنکو-کون
00:05:22.650 --> 00:05:24.470
.چطوری، یوزوریها
00:05:24.470 --> 00:05:27.700
پس تونستی تو یه سال
موبایل رو بسازی، ها؟
00:05:29.120 --> 00:05:31.720
.رو دست نداری
.البته خودم هم میدونستم
00:05:34.780 --> 00:05:37.490
چیشده؟
.امروز خیلی داد میزنه
00:05:37.490 --> 00:05:39.650
سالگردی چیزیـه؟
00:05:39.650 --> 00:05:43.790
میتونیم ده میلیارد سال بشنیم
از شکوه تلفن بگیم
00:05:43.790 --> 00:05:48.370
...و خاطرات قدیم رو مرور کنیم
00:05:48.890 --> 00:05:52.240
.ولی فکر میکنم الان وقتش نیست
00:05:52.980 --> 00:05:54.810
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
00:05:55.690 --> 00:06:01.460
اول، یکی رو از ارتش سوکاسا
.بکش بیار پای تلفن
00:06:02.680 --> 00:06:04.470
.بهونهاش مهم نیست
00:06:04.470 --> 00:06:06.420
.بقیهش با من
00:06:07.630 --> 00:06:10.050
مطمئنی نمیخوای قبلش تمرین کنی؟
00:06:10.050 --> 00:06:15.080
فکر نکنم تا وقتی نگهبان بالا سرشونه
.بتونن این کار رو بکنن
00:06:15.080 --> 00:06:18.960
.راستی تایجو، بهترـه تو چیزی ندونی
00:06:18.960 --> 00:06:21.840
مثل همون احمقی که هستی
.همه حرفهام رو باور کن
00:06:21.840 --> 00:06:23.300
!دیگه زیادی تند رفتی
00:06:23.300 --> 00:06:25.690
!تایجو-کون حق داره ناراحت بشه
00:06:28.430 --> 00:06:31.230
.سنکو، بذار قبلش از یه چیز مطمئن شم
00:06:33.360 --> 00:06:36.910
این بهترین راه جلوگیری از
خونریزیـه دیگه؟
00:06:38.560 --> 00:06:39.610
.آره
00:06:40.570 --> 00:06:42.920
.بهترین راه جلوگیری از خونریزی همینـه
00:06:43.940 --> 00:06:46.440
.خب، فهمیدم. سنکو
00:06:46.440 --> 00:06:49.680
اگه تو همچین فکری میکنی
.توضیحی نمی خوام
00:06:54.640 --> 00:06:59.900
حتی بعد یه سال آزگار جدایی
.اعتمادشون هنوز پابرجاـست
00:06:59.900 --> 00:07:04.870
حالا میفهمم چطور سنکو و تایجو
.جلوی سوکاسا دووم آوردن
00:07:05.570 --> 00:07:10.340
وقت زیادی تا حملهی همهجانبهی
.ارتش سوکاسا نداریم
00:07:10.960 --> 00:07:12.980
.گن فردا بر میگرده
00:07:12.980 --> 00:07:15.200
.فورا عملیات شروع میشه
00:07:15.750 --> 00:07:18.190
از گن و بقیه پیامی دریافت کردی؟
00:07:18.640 --> 00:07:21.340
.نه چیزی نبود
00:07:21.340 --> 00:07:24.500
فقط گیرنده رو دیدم
.که تو زمین دفن شده بود
00:07:27.450 --> 00:07:31.200
اینجوری که راحت میشه
.پیداش کرد
00:07:31.200 --> 00:07:33.270
.از گن بعید بود
00:07:33.270 --> 00:07:35.600
.چیزی شده یعنی
00:07:47.040 --> 00:07:50.570
آخه واسه چی تو این
بوتهها قایم شدیم؟
00:07:50.570 --> 00:07:54.440
!بریم هر دشمنی که میبینیم رو نفله کنیم
00:07:54.440 --> 00:07:56.900
!باشه بابا، ولی چه میدونیم کجان
00:07:55.900 --> 00:07:59.950
{\an8}!هیس
00:07:56.900 --> 00:07:59.950
!تو جنگ اولین نفر کلک تو کندهـست، ماگما
00:08:01.060 --> 00:08:03.620
.دشمن اوکیو-چانـه
00:08:04.170 --> 00:08:07.510
.شنوایی فوقالعاده ای داره
00:08:08.570 --> 00:08:10.920
.پس این بوتهها که افتضاحـن
00:08:11.790 --> 00:08:13.150
.احسنت
00:08:13.150 --> 00:08:14.520
،اگه از اینجا بریم
00:08:14.520 --> 00:08:17.080
.صدای خشخش تولید میکنیم
00:08:17.080 --> 00:08:20.680
.اون هم ما رو هدف می گیره
00:08:20.680 --> 00:08:24.560
.برای مخفی شدن تو این بوتهزار نیومدیم
00:08:24.780 --> 00:08:28.160
.اینجا به دام افتادیم
00:08:28.570 --> 00:08:29.810
!لعنتی
00:08:29.810 --> 00:08:33.200
به هر قیمتی که شده باید
.گن رو به امپراتوری علم برگردونیم
00:08:33.200 --> 00:08:38.140
بعدش با شروع عملیات تلفن
.امپراتوری سوکاسا رو شکست بدیم
00:08:40.340 --> 00:08:43.760
اگه خونه رفتن مشکله که
.من یه نقشه دارم
00:08:44.820 --> 00:08:47.690
.کروم اول تو میدویی میری
00:08:47.690 --> 00:08:49.600
.منم دنبالت میافتم
00:08:50.460 --> 00:08:51.710
بعدش چی؟
00:08:52.810 --> 00:08:54.840
!از کمینگاهش بهت تیر میزنه
00:08:55.370 --> 00:08:56.720
!پیداش میکنم
00:08:57.000 --> 00:08:59.680
!لهش میکنم
00:09:00.920 --> 00:09:02.520
!ردیف ـه
00:09:02.520 --> 00:09:03.920
!ارواح عمت
00:09:02.520 --> 00:09:14.030
{\an8}!هیس
00:09:03.920 --> 00:09:05.640
!مرگ من که حتمیـه
00:09:05.640 --> 00:09:06.960
چی مینالی؟
00:09:06.960 --> 00:09:10.650
.فقط نگران زندگی خودتی
00:09:10.650 --> 00:09:12.870
.خودخواه بدبخت
00:09:12.870 --> 00:09:14.030
!دیگ به دیگ
00:09:14.650 --> 00:09:16.790
چرا من طعمهش بشم؟
00:09:17.850 --> 00:09:18.810
...طعمه
00:09:25.080 --> 00:09:27.750
باتری ذخیرهای که میخواستیم
.بدیم به تایجو اینا
00:09:28.040 --> 00:09:30.380
مثبت" و "منفی" بود دیگه؟"
00:09:30.820 --> 00:09:32.630
،فقط باید دو انتها به هم وصل بشه
00:09:32.980 --> 00:09:35.970
.بعدش سیم عین چی داغ میکنه
00:09:36.930 --> 00:09:39.460
،اگه با ساییدن چوب بخوایم آتیش درست کنیم
00:09:39.460 --> 00:09:42.350
.صدا و دود جامون رو لو میده
00:09:42.350 --> 00:09:44.350
.ولی با علم، تو یه لحظه
00:09:48.340 --> 00:09:50.760
!گندش بزنـــــــــــــــن
00:09:52.420 --> 00:09:55.670
!گنـــــــــدش بزنـــــــــن
00:09:55.670 --> 00:09:57.680
پشت دود قایم شده داره داد میزنه
00:09:57.680 --> 00:10:01.490
تا صدای فرار من از
.بیشهزار رو بپوشونه
00:10:03.320 --> 00:10:04.500
.حال میده
00:10:04.500 --> 00:10:07.470
.بهتر از یهجا منتظر نشستنـه
00:10:07.910 --> 00:10:11.420
!گندش بزنـــــــــــــــن
00:10:18.760 --> 00:10:20.330
!همینه، گن
00:10:20.330 --> 00:10:23.410
باید بری، وگرنه الکی
.خودمون رو طعمه کردیم
00:10:23.880 --> 00:10:27.530
کار مهم حرف زدن با
مردم امپراتوری سوکاسا
00:10:27.530 --> 00:10:29.960
و کشوندنشون سمت ما
!به عهدهی توئه
00:10:29.960 --> 00:10:33.990
اگه زنده برنگردی خونه
!خودم میزنم له و لوردت میکنم
00:10:33.990 --> 00:10:36.610
!گندش بزنـــــــــــــــن
00:10:51.570 --> 00:10:55.250
.میدونم کی رو باید بکشونم سمت خودمون
00:10:58.870 --> 00:11:00.510
.یه چیزی رو باید بهت بگم
00:11:02.840 --> 00:11:05.480
،با اومدن نگهبان سمت ما
00:11:05.480 --> 00:11:10.520
باید بتونیم کمکم همهی افراد امپراتوری سوکاسا رو
. متحد خودمون کنیم
00:11:10.980 --> 00:11:15.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:21.360 --> 00:11:25.200
!درست شد، فنر مسی
00:11:25.200 --> 00:11:27.700
فنر حلزونی
!!بهدست آمد
00:11:29.240 --> 00:11:32.970
!صفحه داره خیلی نرم میچرخه
00:11:32.970 --> 00:11:36.710
دستی چرخوندنش آهنگ رو بهم میریزـه
.چون سخته سرعت رو ثابت نگه داری
00:11:37.470 --> 00:11:42.240
،با اینکه موسیقی عالی پخش میشه
.اگه گن اینجا نباشه به درد نمیخوره
00:11:43.190 --> 00:11:47.760
یوزوریها و تایجو، دیگه الانها باید
.هدفشون رو بیارن پای تلفن
00:11:47.760 --> 00:11:51.730
اگه گن تا اون موقع نرسه
.همه چی تمومه
00:11:56.530 --> 00:12:01.320
خب، سنکو-چان، اولین کسی که
باید دلش رو ببرم کیه؟
00:12:01.600 --> 00:12:02.640
!گِن
00:12:02.640 --> 00:12:05.430
!سالمــــــــی
00:12:06.830 --> 00:12:08.680
نیکی سان بودی، درسته؟
00:12:08.680 --> 00:12:09.620
.میخوام باهات حرف بزنم
00:12:09.620 --> 00:12:10.910
....گوش کنـ
00:12:10.010 --> 00:12:10.910
!نمیکنم
00:12:12.030 --> 00:12:15.040
!وظیفهی من اینه که شما دوتا رو بپّام
00:12:15.290 --> 00:12:17.330
...تا مطمئن شم کسی رو
00:12:17.330 --> 00:12:19.960
.در خفا نمیبینین و کار مشکوکی هم نمیکنین...
00:12:20.480 --> 00:12:24.120
.سوکاسا بهم گفته نذارم بفهمین ولی برام مهم نیست
00:12:24.120 --> 00:12:26.970
خودتون تا حالا فهمیدین دیگه، مگه نه؟
00:12:27.450 --> 00:12:32.350
پس تایجو، یوزوریها، توگوشتون فرو کنین که
.قرار نیست باهاتون رفیق مفیق بشم
00:12:32.350 --> 00:12:33.350
.پس برید رد کارتون
00:12:34.220 --> 00:12:38.130
«.تنها جوابی که باآس بدین اینه که «چشم، افتاد
00:12:38.130 --> 00:12:40.420
غیر این بگین تک و پوزتون
.رو پر خون میکنم
00:12:40.420 --> 00:12:41.500
!باشه، بکن
00:12:44.950 --> 00:12:47.450
!زدم که بفهمی باهات شوخی ندارم
00:12:50.580 --> 00:12:52.590
.آخ نگفت
00:12:52.590 --> 00:12:54.360
.ولی نه
00:12:54.360 --> 00:12:55.480
.داره سرسختی میکنه
00:12:56.140 --> 00:12:57.120
.دِ بزن
00:12:58.130 --> 00:13:01.090
.میتونی با هر دومین کلمهم بزنیم
00:13:01.090 --> 00:13:02.840
!ولی عوضش حرفمو گوش کن
00:13:05.220 --> 00:13:08.830
!گوش کن ببین حرف رفیقم چیه
!مسئله مهمـه
00:13:19.260 --> 00:13:20.280
اون چیه؟
00:13:23.360 --> 00:13:25.440
!محاله... گوشیه؟
00:13:25.440 --> 00:13:27.360
تو این دنیا؟
آخه چجوری؟
00:13:29.780 --> 00:13:32.990
.سلام. من لیلیان واینبرگ هستم
00:13:34.940 --> 00:13:38.980
حتی منی که زیاد تو این خطها نیستم هم
.میشناسمش که یه خوانندهی آمریکاییـه
00:13:38.980 --> 00:13:40.520
میشناسیش دیگه، نیکی؟
00:13:41.200 --> 00:13:43.310
منو چی فرض کردی؟
00:13:43.310 --> 00:13:44.800
.معلومه که میشناسمش
00:13:46.780 --> 00:13:50.560
.و بنده هم مترجمش، سباستین هستم
00:13:50.560 --> 00:13:51.950
سباستین؟
00:13:51.950 --> 00:13:54.400
!این که صدای سنکوئه
00:13:54.400 --> 00:13:58.060
،ولی نه، گفت اگر اوضاع عجیب هم شد
.به روی خودم نیارم
00:13:58.940 --> 00:14:02.020
Hello? I'm calling from USA.
00:14:02.020 --> 00:14:04.950
«.از آمریکا خدمتتون تماس میگیرم»
00:14:04.950 --> 00:14:07.780
Everyone in Japan, please listen to me.
00:14:07.780 --> 00:14:10.430
«.آقایون داداشای ژاپنیم لطفاً گوش بدید»
00:14:10.430 --> 00:14:12.740
USA is back from the stone.
00:14:12.740 --> 00:14:15.910
«.آمریکا از دنیای سنگی بازگشته است»
00:14:16.660 --> 00:14:17.930
!هــــــــان؟
00:14:17.930 --> 00:14:19.330
!شماهام شنیدین؟
00:14:19.330 --> 00:14:21.210
!نجات پیدا کردیم
00:14:21.580 --> 00:14:24.900
وای، پس داستان از این قراره؟
00:14:24.900 --> 00:14:27.800
.گمونم نقشهشون رو فهمیدم
00:14:27.800 --> 00:14:31.890
حداقل چیزی که میتونم بگم اینه که
.سنکو کون داره بازیش میده
00:14:32.880 --> 00:14:34.120
.تند نرو
00:14:34.530 --> 00:14:35.600
...اول اینکه
00:14:38.350 --> 00:14:41.230
.لیلیان اون موقع توی فضا بود
00:14:41.470 --> 00:14:42.390
.درسته
00:14:42.390 --> 00:14:45.430
به محضی که برگشتیم زمین
.سنگ شدیم یهو
00:14:45.430 --> 00:14:48.240
.همین تازگی هم احیا شدیم
00:14:55.130 --> 00:14:56.190
...لیلیان
00:14:57.090 --> 00:14:58.240
...نمیدونی
00:14:59.070 --> 00:15:02.430
!نمیدونی چند بار منو با آهنگهات نجات دادی
00:15:02.890 --> 00:15:05.900
نمیدونی تو مدرسه به خاطر ریخت نکرهم
!چقدر سرکوفت شنیدم
00:15:05.900 --> 00:15:08.080
!ولی تو همیشه به دادم رسیدی...
00:15:10.810 --> 00:15:15.290
.به خاطر تو، هر کاری میکنم
00:15:16.100 --> 00:15:20.890
ولی اگه روزی روزگاری یکی
،خودش رو جای لیلیان واینبرگ جا بزنه
00:15:21.790 --> 00:15:23.940
!خودم با همین دستام کفنش میکنم
00:15:23.940 --> 00:15:27.220
.خب. خدا به دادمون برسه
00:15:27.220 --> 00:15:29.070
.چه نفسش حقـه
00:15:29.070 --> 00:15:31.400
همین اول کاری خوردیم به
.تور یه هوادار دوآتیشه
00:15:32.340 --> 00:15:34.140
...همیشه یه چیزی سر دلم سنگینی میکرده
00:15:34.140 --> 00:15:37.340
اصلاً وجودت هیچ بویی از شانس نبرده، نه؟
00:15:37.340 --> 00:15:39.910
!اون از اول کار که رفتی سوکاسا چان رو احیا کردی
00:15:39.910 --> 00:15:42.380
!بعدم اومدی آماده شی، سر بزنگاه سر رسید
00:15:42.380 --> 00:15:43.750
...دست خودم نیست
00:15:44.000 --> 00:15:46.260
.ولی یه چیزی در مورد صدات سر جاش نیست
00:15:46.710 --> 00:15:49.030
،اگه واقعاً لیلیان هستی
.خیلی خیلی معذرت میخوام
00:15:50.170 --> 00:15:54.390
ولی میشه برای اینکه مطمئن شم
به چند سوالم جواب بدی؟
00:15:56.250 --> 00:15:58.810
...اگر واقعاً خودت باشی، قطعاً میدونی
00:16:00.060 --> 00:16:03.020
که کلا چند نسخه سیدی فروختی؟
00:16:04.590 --> 00:16:07.030
سنکو کون، گِن کون، حالا چیکار میکنین؟
00:16:07.030 --> 00:16:08.960
!محاله بدونین
00:16:09.770 --> 00:16:11.820
.3تا گزینه داریم
00:16:12.650 --> 00:16:15.240
{\an8}،وقتی تبدیل به سنگ شدم
!حافظهم پاک شد
00:16:15.240 --> 00:16:16.940
.یک: سوال رو بپیچونیم
00:16:17.610 --> 00:16:19.720
{\an8}.جواب 10میلیارد نسخهست
00:16:19.720 --> 00:16:20.960
.دو: حدس بزنیم
00:16:20.960 --> 00:16:23.960
{\an8}!چه جسارتا
!دیگه داری عصبانیم میکنی ها
00:16:22.340 --> 00:16:24.280
.سه: قیل و قال راه بندازیم
00:16:24.890 --> 00:16:26.700
چیکار کنیم، سنکو چان؟
00:16:29.720 --> 00:16:31.760
.چهار: جواب درست رو میگیم
00:16:33.560 --> 00:16:37.720
!از تخمین مسئلهی فرمیمون میریم
!یه تقریب منطقی
00:16:37.720 --> 00:16:42.240
هزینهی یک صندلیِ فضاپیمای سایوز
.پنجاه میلیون دلار یا به عبارتی پنج میلیارد ینـه
00:16:42.240 --> 00:16:45.540
،با فرض اینکه لیلیان دو برابر اون پول
!یعنی ده میلیارد ین داشته
00:16:45.540 --> 00:16:48.980
و اینکه خوانندههای همقد و قوارهی اون
،تو یه تور کنسرت حدود ده برابر اینو در میارن
00:16:48.980 --> 00:16:50.750
...حق نشر هم ازش کم کنیم، میشه
00:16:54.730 --> 00:16:56.760
.حداقل 60 میلیون نسخه...
00:16:56.760 --> 00:16:58.370
.بلکن هم بیشتر
00:16:58.850 --> 00:17:00.590
.اوکی، عالیه
00:17:00.590 --> 00:17:02.790
.خب دیگه با اجازه
00:17:04.450 --> 00:17:08.360
همین چند وقت پیش
،جشن فروش 50 میلیونیمون رو گرفتیم
00:17:08.360 --> 00:17:12.000
ولی چون سیدیها دیگه بخش
.عمدهی فروشم رو شامل نمیشن، خاطرم نیست
00:17:12.000 --> 00:17:12.820
.شرمنده
00:17:12.820 --> 00:17:14.590
میخواد مدیر برنامهم رو بیدار کنم؟
00:17:15.330 --> 00:17:16.150
...نه
00:17:17.150 --> 00:17:18.180
.درست میگه
00:17:20.630 --> 00:17:23.470
.حالا یه سوال دیگه
00:17:23.470 --> 00:17:25.810
.اگه بتونی این اعداد رو بگی، باورت میکنم
00:17:26.170 --> 00:17:28.490
!این از سرمون گذشت، سنکو چان
00:17:28.490 --> 00:17:33.000
،اگه عددهای سختی باشن، این تخمین مسائل فرمیت
به دادمون میرسن، دیگه؟
00:17:33.000 --> 00:17:34.110
سه سایز اصلیت رو بگو؟
00:17:36.190 --> 00:17:38.130
!یه تیری تو تاریکی هم باشه خوبه
00:17:38.130 --> 00:17:41.450
!به هدف هم نخورد، نخورد
!میگم تغییر کردم
00:17:45.330 --> 00:17:48.000
.خیالم ازت راحته
اون یکی هم یه اپراخوان
.به اسم لیلیان واینبرگـه
گویا پنجاه میلیون دلار
.داده واسه بلیط
00:17:45.330 --> 00:17:48.000
.هان
00:17:45.330 --> 00:17:48.000
!سنکو
00:17:45.330 --> 00:17:48.000
این عکس رو که با رفقام
!!تو ایستگاه روسیه انداختم، ببین
00:17:49.370 --> 00:17:51.520
،باید از حافظهم تخمین بزنم
00:17:51.520 --> 00:17:54.760
...از قد بیاکویا... اندازهی وسایل اطرافش
00:17:54.760 --> 00:17:57.590
!برای تناسب و تقریب سایزش استفاده کن...
00:17:58.640 --> 00:18:03.470
88-65-85.
00:18:06.400 --> 00:18:08.810
.تو عکسهای پروفایلت خیلی لاغرتراز اینا بودی
00:18:09.040 --> 00:18:11.590
!آخه از کجا باید بدونم؟
00:18:11.590 --> 00:18:13.760
سلبریتیـه ناسلامتی! بایدم سایزی که به عُموم
!میگه لاغرتر باشه
00:18:13.760 --> 00:18:15.250
!حرفهاین دیگه
00:18:14.480 --> 00:18:17.360
!خب، سایز واقعیم الآن اینان
00:18:19.560 --> 00:18:24.780
عمراً لیلیان سایز واقعیش
.رو به طرفداراش بگه
00:18:25.200 --> 00:18:27.690
.اون حرفهایـه... حتی تو این دنیا
00:18:28.260 --> 00:18:31.470
!فانتزیهای طرفدارهاش رو زنده نگه میداره
00:18:31.880 --> 00:18:34.800
!تو لیلیان واینبرگ واقعی نیستی
00:18:37.290 --> 00:18:39.310
.دیگه بدبخت شدیم
00:18:39.760 --> 00:18:41.640
شانسی اون آهنگش رو پخش کنیم؟
00:18:41.640 --> 00:18:45.460
نه... اگه یه هوادار دو آتیشه
،درست بعد از صدای من، اونو بشنوه
00:18:45.460 --> 00:18:47.760
.درجا دوزاریش میفته که فرق داره
00:18:47.760 --> 00:18:50.140
یعنی باید به حرف زدن ادامه بدم؟
00:18:50.140 --> 00:18:51.560
...یا
00:18:54.400 --> 00:18:55.880
.پخشش میکنیم
00:18:56.820 --> 00:18:59.280
.حالا با فنر حلزونی کیفیت صدا بهتره
00:18:59.770 --> 00:19:04.030
.عوض بلوف زدن به علم تکیه میکنیم
00:19:06.660 --> 00:19:09.300
♪ ...نه آشیانی که بدان بازگردم ♪
00:19:09.300 --> 00:19:11.640
♪ ...نه سرپناهی که نهان شَوَم ♪
00:19:09.960 --> 00:19:11.280
...آ
00:19:11.280 --> 00:19:12.380
!هنگ...
00:19:12.320 --> 00:19:17.840
♪ ...در تنگنا و اوج سختیها ♪
00:19:17.880 --> 00:19:20.620
♪ !کسی را کنم پیدا... ♪
00:19:20.620 --> 00:19:24.360
♪ ...از سختی روزگار آگاهم. اما فتاده بر زمین ♪
00:19:24.370 --> 00:19:29.600
♪ !امیدم را به فردا نگاه میدارم... ♪
00:19:29.600 --> 00:19:35.340
♪ !راهی نیستم که بدانم؛ پس بدان جا روم که قلبم گوید ♪
00:19:32.300 --> 00:19:33.680
...فوقالعادهست
00:19:33.680 --> 00:19:34.880
ولی چطوری؟
00:19:35.340 --> 00:19:41.020
♪ ...گویی که هر مسیر میزند مرا صدا ♪
00:19:41.020 --> 00:19:47.000
♪ !چنان به پیش روم که اندیشهای از گذشته نماند ♪
00:19:41.950 --> 00:19:44.190
.آره، واقعیه
00:19:44.190 --> 00:19:45.780
.فقط آهنگش واقعیه
00:19:46.680 --> 00:19:48.950
.محاله اینو اشتباه کنم
00:19:47.000 --> 00:19:53.590
...نفسی از عمق وجود ♪
♪ ...و تلاشی تا پای جان
00:19:49.630 --> 00:19:51.660
.محاله این اَدا باشه
00:19:52.810 --> 00:19:56.840
...میدونی من چند بار
00:19:53.610 --> 00:19:58.840
♪ !قدمی کوچک از صفر تا که از نو آغاز کنم ♪
00:19:58.840 --> 00:20:05.000
♪ !چرا که دنیایی که میخواهیم، همینجاست، پیشِ رویمان ♪
00:19:59.360 --> 00:20:02.470
!چند بار... این آهنگ رو شنیدم؟
00:20:05.000 --> 00:20:08.000
♪ تنها قدمی کوچک مانده تا قهرمانی ♪
00:20:08.000 --> 00:20:10.500
♪ !فرصت را غنیمت شمرم ♪
00:20:10.640 --> 00:20:17.450
♪ !و در آن هنگام؛ اندیشه میکنم همان را که همیشه بدان میاندیشیدم ♪
00:20:12.200 --> 00:20:14.590
.لیلیان دیگه توی این دنیا نیست
00:20:15.850 --> 00:20:17.310
مگه نه؟
00:20:19.400 --> 00:20:23.100
♪ ...«که همواره «تویی ♪
00:20:21.130 --> 00:20:23.350
.آره، درسته
00:20:24.580 --> 00:20:30.790
ولی حالا که این آهنگش رو برگردوندی
.برای همیشه زنده خواهد بود
00:20:41.380 --> 00:20:43.650
.حالا یه سوال علمی
00:20:43.650 --> 00:20:47.930
میتونی از قدرتت استفاده کنی و
باقی آهنگهای لیلیان هم برگردونی؟
00:20:49.000 --> 00:20:49.810
!آره
00:20:49.810 --> 00:20:51.890
!سنکو چان، بگو آره
00:20:53.000 --> 00:20:54.560
.نه بابا مگه کشکه
00:20:55.190 --> 00:21:00.020
به احتمال ده میلیارد درصد انواع و اقسام
.اون رسانهها الان خاکستر شدن رفتن
00:21:01.480 --> 00:21:04.570
.فقط یه چیز رو میتونم بهت قول بدم
00:21:05.710 --> 00:21:09.780
،اونم اینکه با قدرت دانش
00:21:10.960 --> 00:21:12.830
.از این یهدونه محافظت کنم
00:21:16.750 --> 00:21:19.060
...واقعاً که پخمهای
00:21:19.060 --> 00:21:20.720
!....واقعاً
00:21:21.440 --> 00:21:23.770
.همیشه راجع به علم، صادقی
00:21:24.290 --> 00:21:26.230
.چون چیزیه که بهش باور داری
00:21:28.010 --> 00:21:29.640
.ممکنه دلم رو بهت ببازم
00:21:29.640 --> 00:21:32.140
.نه تو رو خدا. نباز
00:21:36.820 --> 00:21:40.820
...باید با جونم هم شده مراقب این آهنگ باشم تا باهاش
00:21:40.820 --> 00:21:43.900
دار و دستهی سوکاسا رو گول بزنم و
.بکشم سمت خودم
00:21:44.380 --> 00:21:47.330
تو هم میخوای حتی شده
.به قیمت جونت، از این آهنگ محافظت کنی
00:21:48.600 --> 00:21:50.830
.پس تو یه تیمیم
00:21:54.750 --> 00:21:56.040
.خیلهخب
00:21:56.040 --> 00:21:57.700
.معامله میکنیم
00:21:57.700 --> 00:22:00.720
!با نقشهتون همکاری میکنم
00:22:02.420 --> 00:22:03.980
!ممنون نیکی سان
00:22:03.980 --> 00:22:05.780
!ایول! بالاخره شد
00:22:05.780 --> 00:22:10.470
{\an8}!بالاخره یه متحد تو امپراتوری سوکاسا داریم
00:22:09.090 --> 00:22:11.640
!!نیکیِ نگهبان به گروه ملحق شد
00:22:15.610 --> 00:22:21.190
،راه خروجی که از دیده پنهان است
00:22:19.540 --> 00:22:21.190
...و صدایی که نمیرسد
00:22:21.190 --> 00:22:26.940
!دریغا از خویشتن که نمیشناسمش
00:22:26.940 --> 00:22:32.570
تقلا و سختی، یکی پس از دیگری
...اما باز هم
00:22:32.570 --> 00:22:38.360
!هوای «خواستن» مرا به پیش میراند...
00:22:38.360 --> 00:22:43.650
!بیا که این قصه تغییر نمیشناسد
00:22:43.650 --> 00:22:49.650
،حتی اگر بشناسد هم
!نمیتواند جلوی سرنوشت بایستد
00:22:49.650 --> 00:22:54.570
بگو تا بشنوم
فریادت را از ته دل
00:22:54.570 --> 00:23:00.820
...دست بگشا و آن را بگیر
00:23:00.820 --> 00:23:03.690
!که آینده در دستانمان است
00:23:03.690 --> 00:23:06.150
!زنده بمان! زنده بمان
00:23:06.150 --> 00:23:09.820
!حتی اگر حیرون و ویرون و خسته ز یافتنی
00:23:09.820 --> 00:23:14.980
!تا که راه نادیده را کنیم پیدا
00:23:14.980 --> 00:23:21.070
،هر زمان که مرا نیاز داشتی
00:23:21.070 --> 00:23:26.690
...کنارت خواهـــــم بــــــــود
00:23:26.690 --> 00:23:29.400
!برای همیشه و بارها
00:23:29.400 --> 00:23:35.320
...همچنان به پیش میروم و دنبال پاسخم
00:23:35.320 --> 00:23:38.940
...حتی در آنسوی بینهایتها
00:23:51.990 --> 00:23:54.950
قسمت بعد
00:23:51.990 --> 00:23:54.950
یورش همهجانبه
00:23:54.950 --> 00:23:59.950
محتوای داستان تخیلیست، اما گیاهان
.حیوانات و نحوهی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شدهاند
!کنجکاوی و انجام خودسرانهی آنها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونیست
!لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید