WEBVTT

00:00:04.320 --> 00:00:08.600
لطفا اين بچه ها رو قبل از مراسم ورودي پيدا کن.

00:00:10.960 --> 00:00:12.840
اين ها دانش آموزهاي پذيرش ويژه هستن؟

00:00:13.500 --> 00:00:15.530
.خوب...يه چيزي مثل اين

00:00:15.980 --> 00:00:18.290
.اونها حتما بايد نابغه باشن

00:00:18.380 --> 00:00:21.880
.که شما مخصوصا بهشون نظارت ميکنين

00:00:22.260 --> 00:00:26.250
.درواقع، اونها بچه هايي هستن که از يک جنبه هايي نقص دارن

00:00:26.800 --> 00:00:28.200
ببخشيد؟

00:00:28.390 --> 00:00:30.985
يکيشون از غرور و تعصب پره

00:00:31.120 --> 00:00:36.130
يک روز بهتون ثابت ميکنم که تصميمتون اشتباه بوده

00:00:36.300 --> 00:00:39.518
يکي ديگشون هست که نميتونه بدون رويا زندگي ارومي داشته باشه

00:00:39.819 --> 00:00:43.080
و يکي ديگه هست که توي روستا زندگي ميکنه و هيچ تجربه اي توي موسيقي نداره

00:00:46.430 --> 00:00:51.380
پس، براي چي من بايد اين بچه هاي نااميد کننده رو پيدا کنم؟

00:00:51.615 --> 00:00:54.780
اونها تاحدي شبيه شما هستن

00:00:55.960 --> 00:00:56.930
شبيه من؟

00:00:57.450 --> 00:01:03.690
اره، مثل هموني که گفتي، اونها بچه هاي نااميد کننده اي هستن

00:01:05.540 --> 00:01:07.820
به هرحال، من احساس ميکنم که اونها واقعا ميتونن يه چيزي بشن

00:01:13.950 --> 00:01:16.995
قسمت 3

00:01:17.030 --> 00:01:26.645
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:26.950 --> 00:01:31.670
(*شخصيت هاي "چانهيانگا"، يک افسانه ي کره اي)

00:01:26.971 --> 00:01:31.671
واي، ايا شما دو تا حلول "سونگ چانهيانگ"ا و "ياي مونگ ريونگ" هستين؟

00:01:32.130 --> 00:01:34.380
خيلي با هم خوب به نظر مياين

00:01:34.970 --> 00:01:39.860
اه، ميتوني بهمون اسمت رو بگي، و از کجايي؟

00:01:44.870 --> 00:01:48.900
اسم من "گو هه مي"ه و از سئولم

00:01:50.510 --> 00:01:53.485
اسمش هم مثل صورتش قشنگه

00:01:53.520 --> 00:02:01.130
خوب، اين بايد يه چيزي مثل سرنوشت باشه، پس چرا با هم نميخونين و برقصين؟

00:02:01.165 --> 00:02:02.630
ببخشيد؟

00:02:04.100 --> 00:02:05.810
...ولي اين يک کم

00:02:07.920 --> 00:02:09.980
...ممکنه مزاحم باشم

00:02:10.115 --> 00:02:12.240
مزاحم؟ مزاحم؟

00:02:12.820 --> 00:02:16.350
برات مزاحمت ايجاد ميشه اگر با اون بخوني؟

00:02:18.680 --> 00:02:22.045
نه، من از خوشحال هم خوشحالترم که باهاش بخونم.-
درسته؟-

00:02:22.080 --> 00:02:25.740
ولي، من حتي لباس اماده براي صحنه رو هم ندارم

00:02:25.775 --> 00:02:28.240
اه، ما يه دونه اضافي داريم

00:02:38.350 --> 00:02:39.795
!هي

00:02:39.830 --> 00:02:41.350
من اين رو ميگم به خاطر اينکه نميخوام انجامش بدم

00:02:41.740 --> 00:02:43.760
اگر شرم نداري، حداقل بايد عقلت برسه

00:02:45.980 --> 00:02:48.145
،به غير از اينکه من رو اوردي روي صحنه

00:02:49.746 --> 00:02:51.990
ميخواي برقصم و اون کيسه ي کود بپوشم؟

00:02:52.260 --> 00:02:54.040
تنت ميخاره؟

00:02:56.660 --> 00:02:59.230
فقط خفه شو و با من به سئول بيا

00:02:59.660 --> 00:03:01.970
تو عنوان دانش آموز ويژه در مدرسه ي هنر "کيرين" قبول شدي

00:03:02.100 --> 00:03:03.670
بيا بريم

00:03:06.300 --> 00:03:08.470
داري چه چرت و پرتي ميگي؟

00:03:08.740 --> 00:03:11.530
براي چي بايد با يه کسي مثل تو به سئول برم؟

00:03:11.800 --> 00:03:14.250
!از جلوي چشمم دور شو قبل از اينکه دهنت رو از هم بشکافم

00:03:14.310 --> 00:03:17.960
چي؟ تو نتونستي "سنگ سم دنگ" رو به سئول بياري؟

00:03:18.700 --> 00:03:20.365
براي چي اون کار رو کردي؟ چرا؟

00:03:20.400 --> 00:03:23.090
فقط بايد اون کيسه ي کود رو ميپوشيدي

00:03:23.125 --> 00:03:25.300
اينقدر پوشيدن اون کيسه سخت بود؟ ها؟

00:03:25.540 --> 00:03:30.270
تو يه کاري کردي برادرم کارش رو از دست بده و جرئت ميکني به زندگي کردن تو خونمون فکر کني؟

00:03:30.305 --> 00:03:31.640
!برو بيرون

00:03:35.940 --> 00:03:37.340
!""هه سونگ

00:03:38.570 --> 00:03:41.140
...اوضاع خيلي بهتر ميبود

00:03:42.520 --> 00:03:49.930
...اگر فقط تو با پوشيدن کيسه ي کود ميرقصيدي

00:03:51.560 --> 00:03:58.660
!""هه سونگ"!"هه سونگ"!"هه سونگ"!"هه سونگ"!"هه سونگ

00:04:07.120 --> 00:04:09.150
واقعا ميخواي اين رو بپوشي؟

00:04:13.030 --> 00:04:14.520
بدش به من

00:04:27.840 --> 00:04:29.390
...اه

00:04:29.930 --> 00:04:33.150
،حالا که دوتاتون اين رو پوشيدين

00:04:33.285 --> 00:04:36.470
واقعا شبيه يک زوج بامزه به نظر مياين

00:04:36.605 --> 00:04:38.300
!اه، اين خيلي خوبه

00:04:38.640 --> 00:04:45.350
پس ما اجراي زوج "سنگ سم دنگ" و "گو هه مي" رو شروع ميکنيم

00:04:45.385 --> 00:04:50.940
"اهنگ "تو درون خاطره ي تار من هستي

00:04:52.980 --> 00:04:55.050
من بهترين تلاشم رو ميکنم

00:05:08.590 --> 00:05:14.730
نور تار

00:05:24.810 --> 00:05:28.480
من بهت چي گفتم؟ خوندن اون خوب نيست

00:05:16.970 --> 00:05:24.490
بدن درهم شکسته ي من رو مي پوشونه

00:05:24.525 --> 00:05:34.010
من خودم رو دوست ندارم

00:05:34.610 --> 00:05:40.060
اين ديگه چيه؟شايد رقصش خوبه، نه خوندنش؟

00:05:40.095 --> 00:05:43.910
سسئول ددئول رو ررئول يي

00:05:52.850 --> 00:05:55.505
اينه رو جلوم ميگيرم

00:05:55.606 --> 00:06:00.880
در دود کرمي تنباکو و لباس هاي باشکوهم. بزنش!

00:06:00.915 --> 00:06:04.902
من در زندگي تغيير يافتم بدبخت به نظر ميام

00:06:04.937 --> 00:06:08.890
تو داري از ذهن من پاک ميشي

00:06:10.540 --> 00:06:17.830
حتي نور شمعي که درميان هيجان عاشق ها ميلرزه

00:06:17.865 --> 00:06:26.245
به نظر مياد که من رو بيشتر تنها ميکنه و من نميتونم تحملش کنم

00:06:26.280 --> 00:06:34.755
قدم هام سنگين تر ميشن همينطور که توي اين خيابون هاي سرد شب

00:06:34.790 --> 00:06:43.230
!من ميخوام درون خاطره ي تارم تو رو دوست داشته باشم، ولي...بزن بريم

00:06:43.930 --> 00:06:46.105
اه!

00:06:46.140 --> 00:06:47.480
اه اه اه

00:06:47.515 --> 00:06:49.505
واي نه

00:06:49.540 --> 00:06:52.640
خيلي بده، تو رد شدي

00:06:52.675 --> 00:06:55.850
اشکالي نداره. حقم بود

00:06:56.670 --> 00:06:58.430
حداقل ميدوني

00:06:58.800 --> 00:07:01.150
نظر شما چي بود، خانوم؟

00:07:01.480 --> 00:07:05.160
خوب اون خيلي بد خوند و جلوي مردم بهت پيشنهاد کرد

00:07:05.195 --> 00:07:06.740
پس بايد بهش يک جواب بدي.

00:07:06.775 --> 00:07:10.215
ببخشيد؟ يک جواب؟

00:07:10.250 --> 00:07:14.730
يا قبولش ميکني، يا قبولش نميکني

00:07:26.590 --> 00:07:28.370
...من قبولش ميکنم

00:07:32.980 --> 00:07:36.340
...اگر يک آرزوم رو براورده کنه

00:07:37.170 --> 00:07:40.830
چي...ارزوت چيه؟

00:07:42.590 --> 00:07:45.420
که با من به سئول بياد

00:07:47.050 --> 00:07:50.980
من رو ترسوند!پاشو، پاشو

00:07:51.015 --> 00:07:54.910
واي خانوم، تو خيلي مدعي هستي

00:07:54.945 --> 00:07:56.855
خوشم مياد

00:07:56.890 --> 00:07:59.160
"پس اقاي "سنگ سم دنگ

00:07:59.310 --> 00:08:02.940
باهاش به سئول ميري...يا نه؟

00:08:09.770 --> 00:08:15.400
...خوب، من خيلي خوشحالم، ولي

00:08:16.901 --> 00:08:23.660
...من بايد کمک کنم و کمر مادرم هم خوب نيست، پس

00:08:23.695 --> 00:08:26.100
!"سنگ سم دنگ" به سئول ميره

00:08:26.135 --> 00:08:28.390
!من يک کاري ميکنم حتما بره

00:08:30.030 --> 00:08:32.950
!-مامان!
-تو گفتي بله، درسته؟ تو گفتي بله

00:08:34.140 --> 00:08:36.778
واي! حتي اجازه ي مادرت رو هم داري

00:08:36.979 --> 00:08:39.630
پس به نظر مياد که همه چيز داره به ارامي پيش ميره

00:08:39.665 --> 00:08:41.645
!اين داره من رو هم خوشحال ميکنه

00:08:41.780 --> 00:08:46.920
تو شنيدي چي گفت. اونطوري همونجا نايست، و شروع به حرف زدن باهاش کن

00:08:55.290 --> 00:08:57.370
خوب، ما يک استراحت دو دقيقه اي ميکنيم

00:09:01.810 --> 00:09:08.340
-خدايا اين سخته.
-داره من رو ميکشه

00:09:16.370 --> 00:09:19.830
من ميخوام در مراسم ورودي مون روي تماشاچي ها اثر زيادي بزارم

00:09:20.420 --> 00:09:22.890
من داشتم به يک تک خواني يه دختر فکر ميکردم

00:09:23.190 --> 00:09:24.870
تک خواني؟-
-تک خواني؟

00:09:24.905 --> 00:09:26.515
-!واقعا؟
واي-

00:09:26.550 --> 00:09:31.400
شما همتون ميدونيد که معني اجراکردن در مراسم ورودي چيه، درسته؟

00:09:32.190 --> 00:09:36.680
داوطلبي هست که بخواد اجراي تک نفره ي تاثير گذار رو اجرا کنه؟

00:09:48.870 --> 00:09:50.170
شماره 10

00:09:50.400 --> 00:09:52.020
براي چي ميخواي تک خواني رو اجرا کني؟

00:09:52.055 --> 00:09:54.137
...ها؟ من

00:09:54.172 --> 00:09:56.220
به نظر باحال مياد

00:09:56.780 --> 00:09:58.225
تو چي، شماره 6؟

00:09:58.260 --> 00:10:03.180
به خاطر مادرم که فوت کرده

00:10:04.350 --> 00:10:05.830
مادرت؟

00:10:07.160 --> 00:10:12.630
مامانم عاشق اين بود که ببينه من ميرقصم

00:10:13.680 --> 00:10:18.560
اگر من روي صحنه برقصم، اون ميتونه بهتر به من نگاه کنه

00:10:19.490 --> 00:10:20.630
ببخشيد

00:10:22.360 --> 00:10:23.550
تو چي، شماره 7؟

00:10:23.585 --> 00:10:27.545
من؟ اه، مهم نيست

00:10:27.580 --> 00:10:32.590
من ترجيح ميدم "آ جونگ"اجراي تک خواني رو انجام بده

00:10:34.470 --> 00:10:35.645
من هم همينطور

00:10:35.680 --> 00:10:39.365
اره، "آ جونگ"تو انجامش بده. من هم ميخوام تو انجامش بدي

00:10:39.400 --> 00:10:43.380
!اره، "آ جونگ". تو انجامش بده. پس "آ جونگ" انجامش ميده. هورا

00:10:50.730 --> 00:10:52.700
دنبال علامت هاي حياتي بگرد

00:10:53.460 --> 00:10:55.670
ما سي.تيه مغز بيمار رو ميگيريم

00:10:56.060 --> 00:10:58.465
...دکتر، وقتي ميگي سي.تي

00:10:58.500 --> 00:11:01.640
اول، ما چک ميکنيم که جراحتي به مغزش وارد شده يا نه

00:11:02.120 --> 00:11:03.385
شما قيمش هستين؟

00:11:03.420 --> 00:11:06.520
نه، من فقط داشتم رد ميشدم

00:11:06.690 --> 00:11:08.565
ميتونين با قيم اون تماس بگيرين؟

00:11:09.366 --> 00:11:10.710
اه، اره

00:11:25.630 --> 00:11:28.890
خونه...نميشه خونه رو پيدا کرد

00:11:29.520 --> 00:11:33.100
مادر...نميشه مادر رو پيدا کرد

00:11:33.710 --> 00:11:37.820
پدر...نميشه پدر روهم پيدا کرد

00:11:38.030 --> 00:11:40.330
["اين سونگ" "رييس جانگ" "جه ها" "رستوران چيني"] ["سنيور جين يانگ" "چول" "هيون مو جين" "هه ري نونا"]

00:11:40.430 --> 00:11:42.565
"هيون مو جين"؟

00:11:43.630 --> 00:11:45.620
"هيون مو جين"؟

00:11:52.620 --> 00:11:57.360
اه بله، سلام؟ ممکنه شما دانش اموزي به نام "هيون شي هيوک" رو بشناسين؟

00:11:58.510 --> 00:12:03.200
اه، "شي هيوک" اسيب ديده و الان در اتاق اورژانسه

00:12:03.810 --> 00:12:05.660
تست سال اولي ها. اول، به اين نگاه کن

00:12:05.830 --> 00:12:07.770
اين يه بروشور از مدرسه ي هنر "کيرين"

00:12:08.870 --> 00:12:12.090
و اين هم يک پيشنهاد نامه از کارگردانه

00:12:19.320 --> 00:12:20.970
هي، من نميخوام

00:12:22.500 --> 00:12:26.160
...من براي چي بايد برم اونجا؟ من کي هستم که برم اونجا

00:12:27.050 --> 00:12:31.300
...من هم ميخوام بدونم. تو کي هستي که بري اونجا

00:12:31.990 --> 00:12:36.560
کارگردان گفت که تو يک نابغه اي. اون گفت که ما بايد تو رو ببريم.

00:12:42.350 --> 00:12:46.960
پس، تو روي صحنه اومدي تا اين رو به من بدي؟

00:12:47.570 --> 00:12:50.160
پس فکر ميکني من بالا اومدم چون ازت خوشم اومده بود؟

00:12:52.160 --> 00:12:53.630
البته که نه

00:12:54.200 --> 00:12:57.070
حتي بدون اين، من ميرفتم بالا

00:13:01.170 --> 00:13:02.540
واقعا؟

00:13:02.870 --> 00:13:04.350
!البته

00:13:05.170 --> 00:13:06.730
نظرت چيه؟

00:13:07.040 --> 00:13:08.610
"مدرسه ي هنر "کيرين

00:13:11.930 --> 00:13:13.790
ميخواي با من بري؟

00:13:20.120 --> 00:13:23.470
يک لحظه صبر بده، بزار يکم دربارش فکر کنم

00:13:25.530 --> 00:13:28.400
تو، اينقدر زياد ميخواي با من بري؟

00:13:28.735 --> 00:13:30.286
ها؟

00:13:31.887 --> 00:13:33.300
!اره

00:13:34.160 --> 00:13:35.880
من ميخوام با تو برم

00:13:36.230 --> 00:13:39.190
بيا با هم بريم. لطفا؟

00:13:44.320 --> 00:13:47.760
اوه خدايا! بايد چي کار کنم؟

00:13:48.100 --> 00:13:50.440
ولي من بايد به مادرم کمک کنم

00:13:50.475 --> 00:13:52.720
اون داره ديوونه ميشه

00:13:53.270 --> 00:13:57.220
منظورت چيه که بايد چي کار کني؟ ميتوني با من بياي

00:14:10.780 --> 00:14:12.980
متاسفم. نميتونم بيام

00:14:14.710 --> 00:14:17.610
هي! تنت ميخاره؟

00:14:22.240 --> 00:14:23.590
!مامان

00:14:23.780 --> 00:14:28.760
"سم دنگ"!مشکل چيه؟ رنگ صورتت پريده

00:14:29.100 --> 00:14:30.345
بيا بريم، عجله کن

00:14:30.380 --> 00:14:32.690
اين چيه؟ -
تو راه بهت ميگم-

00:14:36.930 --> 00:14:38.530
اون روستايي احمق کجا رفت؟

00:14:39.470 --> 00:14:42.605
[شيطان انتقام جو "کانگ اُه هيوک"]

00:14:43.310 --> 00:14:47.200
چي ميخواي؟ -
اه، درد ميگيره.اه-

00:14:48.400 --> 00:14:51.570
هي، کجايي؟ "سنگ سم دنگ" چي شد؟ ديديش؟

00:14:51.705 --> 00:14:53.700
کارگردان هيچ بصيرتي براي استعداد نداره

00:14:54.170 --> 00:14:56.610
چطوري ميتونه پذيرش ويژه به يک کسي مثل اون بده؟

00:14:57.180 --> 00:15:00.840
اون نميتونه بخونه يا برقصه. اون واقعا بده

00:15:00.875 --> 00:15:02.455
خب چي گفت؟

00:15:02.490 --> 00:15:06.120
فکر ميکني بتوني ترغيبش کني؟ -
نه، اصلا-

00:15:06.255 --> 00:15:09.750
اون روستايي احمق نميتونه هيچ چيزي که من ميگم رو درک کنه

00:15:09.785 --> 00:15:11.660
ميدونستم اين اتفاق ميفته

00:15:12.790 --> 00:15:15.490
فقط برگرد. من يک کاريش ميکنم

00:15:16.500 --> 00:15:19.680
آجوشي، تو فقط "هيون شي هيوک" رو پيدا کن

00:15:20.620 --> 00:15:22.510
من کارها رو به روش خودم انجام ميدم

00:15:22.545 --> 00:15:24.280
روش تو چيه؟

00:15:24.800 --> 00:15:26.620
حيله ي جنگي 36ام

00:15:27.310 --> 00:15:28.870
چي؟ حيله ي جنگي؟

00:15:28.905 --> 00:15:31.830
فريب زيبايي. خداحافظ

00:15:35.510 --> 00:15:38.590
چي؟ فريب زيبايي؟

00:15:39.200 --> 00:15:42.750
اه..اه

00:15:44.050 --> 00:15:45.615
قيم بيمار "هيون شي هيوک"؟

00:15:45.650 --> 00:15:50.265
بله...مم، من درواقع قيمش نيستم. ولي چطور پيش رفت؟

00:15:50.300 --> 00:15:53.915
ميتونه مرخص بشه بعد از پرداخت هزينه هاي بيمارستان

00:15:54.216 --> 00:15:55.580
به اين زودي؟

00:15:55.730 --> 00:15:58.560
مم..."هيون شي هيوک" الان کجاست؟

00:15:58.595 --> 00:16:01.390
اون همين الان رفت بيرون. نديديش؟

00:16:02.250 --> 00:16:03.530
چي؟

00:16:13.240 --> 00:16:16.470
واي، تو چطوري ميدونستي؟

00:16:16.940 --> 00:16:20.930
يک دستگاه تعقيب کننده روي من گذاشتي يا يه همچين چيزي؟

00:16:24.580 --> 00:16:28.637
...اين...واقعا تقصير من نبود. اون واقعا

00:16:28.638 --> 00:16:31.420
من بهت ازادي دادم چون گفتي که اروم زندگي ميکني

00:16:34.240 --> 00:16:38.520
اگر نميتوني يک زندگي اروم داشته باشي، من حتي نميتونم به خارج بفرستمت

00:16:42.780 --> 00:16:46.170
کار کمپاني به غير از همه ي چيزهاي ديگه که توي موسسه انجام ميشه داره من رو ديوونه ميکنه

00:16:46.670 --> 00:16:49.670
من وقت کافي ندارم که مراقب تو باشم

00:16:50.950 --> 00:16:53.260
...در زمانهايي مثل اين، به عنوان پسرم...-
اگر تو پدر مني-

00:16:55.790 --> 00:16:59.080
اگر تو پدر مني، بايد ازم بپرسي وقتي که اينطوري اسيب ديدم

00:17:00.000 --> 00:17:02.129
بايد بپرسي که ايا حالم خوبه، ايا به جاييم اسيب رسوندم

00:17:02.230 --> 00:17:05.120
کي اين کار رو با من کرده، و تو ميگي که کسي که به من اينطوري اسيب رسونده رو بزنن

00:17:11.860 --> 00:17:13.670
بايد اين جور چيز ها رو بپرسي

00:17:20.320 --> 00:17:29.400
من ميخوام زندگي ارومي داشته باشم همونطور که تو گفتي، ولي فکر ميکنم براي اين کار زيادي بزرگ شدم

00:17:43.460 --> 00:17:46.080
تو شرکت کردي تا اين گيرت بياد؟

00:17:46.530 --> 00:17:50.050
اره، اونها گفتن که شرکت کننده ها يه ماساژور مجاني ميگيرن

00:17:50.085 --> 00:17:52.095
اين يکي بهتر از اونيه که تو خونه مون داريم

00:17:52.130 --> 00:17:56.030
بايد از قبل درباره ش بهم ميگفتي. براي چي مثل راز نگهش داشتي؟

00:17:56.065 --> 00:18:00.610
تولدت هفته ي ديگه اس، خوب ميخواستم سوپرايزت کنم

00:18:15.790 --> 00:18:18.910
هي،اون دختره که از سئول بود چي گفت؟

00:18:18.945 --> 00:18:20.680
واقعا دوستت داره؟

00:18:20.880 --> 00:18:23.580
اون ديوونه وار عاشقمه

00:18:23.615 --> 00:18:27.160
واقعا؟ من هم ازش خوشم اومد

00:18:27.195 --> 00:18:29.290
سلام مادر

00:18:40.750 --> 00:18:44.600
...چطور...چطوري ميدونستي که من کجا زندگي ميکنم

00:18:45.580 --> 00:18:47.980
من به اينجا اومدم چون بايد يک چيزي رو بهتون بگم

00:18:49.840 --> 00:18:53.720
[پيشنهاد نامه پذيرش]

00:18:54.910 --> 00:18:59.870
تو اومدي که ازش پشتيباني کني چون که خوب ميخونه؟

00:19:02.160 --> 00:19:05.030
اون...خوب ميخونه؟

00:19:05.610 --> 00:19:09.185
منظورت چيه؟ نديدي که من رد شدم؟

00:19:09.220 --> 00:19:14.570
اگر خوب بودم، بايد قبول ميشدم، نه که رد بشم

00:19:20.130 --> 00:19:24.490
به هر حال، من هيچ رغبتي بهش ندارم، پس پسش بگير و برو

00:19:25.430 --> 00:19:29.440
اين رو نگو، يکم ديگه دربارش فکر کن

00:19:30.090 --> 00:19:32.990
من هم به اين مدرسه ميرم

00:19:36.750 --> 00:19:42.180
من شماره م رو پشتش نوشتم، پس بهم زنگ بزن

00:19:44.510 --> 00:19:46.280
داري کجا ميري؟

00:19:46.600 --> 00:19:48.350
بايد به سئول برم قبل از اين که خيلي دير بشه

00:19:48.385 --> 00:19:52.490
سئول؟ هيچ اتوبوسي الان به اونجا نميره

00:19:53.650 --> 00:19:54.920
ببخشيد؟

00:19:55.060 --> 00:20:02.140
اوه نه. تو حتي نميتوني تا اونجا راه بري، به نظر مياد امشب رو بايد اينجا بخوابي

00:20:03.270 --> 00:20:06.000
داري چي کار ميکني؟ اتاق مهمون رو گرم کن

00:20:06.035 --> 00:20:07.500
!اتاق مهمون

00:20:27.520 --> 00:20:29.950
من بهت ازادي دادم چون گفتي که اروم زندگي ميکني

00:20:31.520 --> 00:20:36.030
اگر نميتوني زندگي اروم داشته باشي، من حتي نميتونم به خارج بفرستمت

00:20:38.080 --> 00:20:39.520
!"هي، "هيون شي هيوک

00:20:40.630 --> 00:20:42.835
تو نميتوني همينطوري بري

00:20:42.870 --> 00:20:46.635
حالت خوبه؟ خدايا، خون روي سرته

00:20:46.670 --> 00:20:49.895
بخيه هات دارن در ميان يا يه همچين چيزي؟-
بزار برم-

00:20:49.930 --> 00:20:53.120
کي اين کار رو باهات کرده؟ به پليس زنگ زدي؟ حالت خوبه؟

00:20:53.155 --> 00:20:56.680
تو کي هستي؟ تو کي هستي که بيشتر از پدرم به من غر ميزني؟

00:20:56.715 --> 00:20:59.870
فقط جواب بده. حالت خوبه؟

00:21:01.880 --> 00:21:03.315
من خوبم

00:21:03.350 --> 00:21:05.220
هي، مشکل چيه؟

00:21:06.340 --> 00:21:08.400
شکمم...-
شکمت چه ش شده؟-

00:21:12.880 --> 00:21:15.020
-گرسنمه
- گرسنه اي؟

00:21:15.330 --> 00:21:17.110
از ديروز هيچي نخوردم

00:21:26.260 --> 00:21:28.430
[شمارش سوپ برنج:7 تا]

00:21:29.970 --> 00:21:33.490
هي،بيشترين تعداد کاسه هاي سوپ برنجي که تا حالا خوردي چند تاست؟

00:21:35.600 --> 00:21:37.910
ممم، تا حالا نشمردم

00:21:39.970 --> 00:21:42.530
ولي حدود 20 تا بشقاب شکم خوک خوردم

00:21:43.820 --> 00:21:47.370
واي...حدس ميزنم همه اش به قدت اضافه شده باشه

00:21:52.460 --> 00:21:55.770
براي چي اومدي من رو ببيني؟

00:21:56.430 --> 00:21:59.485
اه، من اول بايد خودم رو معرفي کنم

00:21:59.520 --> 00:22:03.310
"من "کنگ اُه هيوک"هستم، معلم مدرسه ي هنر "کيرين

00:22:04.290 --> 00:22:06.920
ما قبلا همديگه رو توي تست ديديم

00:22:09.600 --> 00:22:12.620
ديديم؟ يادم نمياد

00:22:13.510 --> 00:22:16.930
خوب، اشکالي نداره اگر يادت نمياد

00:22:17.450 --> 00:22:21.030
ميخواي به مدرسه ي هنر "کيرين" بياي؟

00:22:22.330 --> 00:22:25.300
!کارگردان به تو پذيرش ويژه داده. پذيرش ويژه

00:22:42.740 --> 00:22:46.310
اينجا گرمترين جاست، پس اينجا بخواب

00:22:49.070 --> 00:22:53.340
اون شلوار...بهت مياد

00:22:55.370 --> 00:22:59.295
دستشويي کجاست؟

00:22:59.330 --> 00:23:03.220
دستشويي. تو ببرش

00:23:03.820 --> 00:23:07.045
نه. فقط بهم بگو کجاست

00:23:07.280 --> 00:23:11.650
تنهايي ميتوني بري اونجا؟ گرازهاي وحشي بيشتر اوقات ميان اونجا

00:23:11.785 --> 00:23:15.300
چي؟ گرازهاي وحشي؟

00:23:21.110 --> 00:23:25.530
يبوست داري؟ چي باعث شده اينقدر طولش بدي؟

00:23:26.020 --> 00:23:27.955
خيلي سرده

00:23:27.990 --> 00:23:32.660
هي "سم دنگ"، ميتوني گوشهات رو بگيري؟

00:23:32.970 --> 00:23:34.450
براي چي گوشهام رو بگيرم؟

00:23:36.920 --> 00:23:42.180
خجالت ميکشي که من صداي گاز معده ت رو بشنوم؟

00:23:45.370 --> 00:23:46.610
حدس ميزنم درست فکر ميکردم

00:23:46.780 --> 00:23:48.710
فهميدم ديگه، پس فقط گوشهات رو بگير

00:23:49.190 --> 00:23:52.510
خدايا، داري به کثيف ترين روش تميز کار ميکني.

00:23:53.210 --> 00:23:54.380
باشه

00:23:59.360 --> 00:24:01.860
گوشهات رو گرفتي، درسته؟ -
اره، گرفتم-

00:24:03.000 --> 00:24:06.890
ديگه دروغ نگو. چطوري ميتوني صدام رو بشنوي وقتي گوشهات رو گرفتي؟

00:24:09.570 --> 00:24:12.910
فراموشش کن، يه چيزي بخون

00:24:13.140 --> 00:24:16.760
براي چي اينقدر دستور ميدي وقتي که تو اوني هستي که من رو اورده اينجا؟

00:24:16.795 --> 00:24:21.130
نميخوام! پس چرا خودت نميخوني؟

00:24:22.570 --> 00:24:27.150
(مندي مور- تنها اميد)

00:24:27.870 --> 00:24:34.880
يک ترانه هست که درون روح منه

00:24:37.450 --> 00:24:45.610
همونيه که من تلاش کردم  دوباره و دوباره بنويسمش

00:24:47.940 --> 00:24:54.180
من توي سرماي بي پايان بيدارم

00:24:56.100 --> 00:25:04.770
ولي تو براي من ميخوني دوباره و دوباره و دوباره

00:25:05.210 --> 00:25:13.210
پس من سرم رو پايين ميگيرم

00:25:16.040 --> 00:25:23.680
و دستهام رو بالا ميگيرم و دعا ميکنم

00:25:24.060 --> 00:25:31.390
که فقط مال تو باشم، دعا ميکنم، که فقط مال تو باشم

00:25:31.425 --> 00:25:38.950
من الان ميدونم که تو تنها اميد من هستي

00:25:47.520 --> 00:25:52.770
اگر ميخواي بخندي، فقط بخند. خودت رو نگه ندار

00:25:54.790 --> 00:25:56.080
چي؟

00:25:58.160 --> 00:26:00.320
خوندنم وقتي که داشتم دستشويي ميکردم

00:26:01.340 --> 00:26:03.460
فقط زياد بهش بخند و فراموشش کن

00:26:04.680 --> 00:26:07.120
و همينطور هيچوقت دوباره به خاطرش نيار

00:26:09.220 --> 00:26:10.960
اصلا خنده دار نبود

00:26:12.870 --> 00:26:14.450
...شعرت

00:26:15.410 --> 00:26:17.890
خيلي خوب بود

00:26:20.360 --> 00:26:21.460
البته

00:26:22.500 --> 00:26:23.995
تو واقعا خوش شانسي

00:26:24.030 --> 00:26:27.130
بعدا، بايد خيلي پول بدي که فقط صداي خوندنم رو بشنوي

00:26:34.430 --> 00:26:35.890
مراقب باش

00:26:42.940 --> 00:26:44.430
دنبالم بيا

00:26:55.550 --> 00:27:00.945
تو واقعا خوش شانسي که به عنوان پذيرش ويژه پذيرفته شدي

00:27:00.980 --> 00:27:03.236
!فقط يک پذيرش ويژه نيست، بلکه کارگردان خودش پذيرش کرده

00:27:03.237 --> 00:27:06.180
ميتونم معروف بشم اگر به اونجا برم؟

00:27:06.215 --> 00:27:08.260
اگر خيلي تلاش کني، البته

00:27:08.690 --> 00:27:11.840
"معروفي که معروف جهاني باشه، مثل "مايکل جکسون

00:27:12.540 --> 00:27:15.360
مايکل جکسون؟ -
ميتونم به اندازه ي اون معروف بشم؟-

00:27:17.340 --> 00:27:21.270
خوب...ممم...اره. ميتوني، اگر فقط تلاش کني

00:27:21.640 --> 00:27:24.330
چقدر مطمئني؟ 100 درصد؟

00:27:25.931 --> 00:27:26.931
...خوب، اون

00:27:27.070 --> 00:27:34.550
ممم..ميخوام بگم 100درصد ولي به عنوان يک معلم، نميتونم به يک دانش آموز دروغ بگم

00:27:34.880 --> 00:27:37.280
پس. 50 درصد؟

00:27:40.770 --> 00:27:42.550
ممم...
-30 درصد؟

00:27:43.970 --> 00:27:45.280
...ممم

00:27:46.620 --> 00:27:50.225
پس چند درصد؟ صداقانه بهم بگو

00:27:50.260 --> 00:27:54.490
دست بردار، معروف شدن مثل مايکل جکسون حدود 0.00001درصده

00:27:54.525 --> 00:27:55.730
اون فقط يکيه

00:27:55.920 --> 00:27:58.800
ممم...0.00001 درصد؟

00:28:01.130 --> 00:28:05.330
!هي هي هي، يک لحظه صبر کن، فقط صبر کن

00:28:06.120 --> 00:28:09.545
به نظر مياد تو واقعا داري مدرسه ي هنر "کيرين" رو دست کم ميگيري

00:28:09.580 --> 00:28:12.125
مدرسه ي ما مدرسه اسوني نيست که هر کسي بتونه قبول بشه

00:28:12.160 --> 00:28:16.335
به غير از اون، من به اينجا اومدم چون تو به عنوان پذيرش ويژه قبول شدي

00:28:16.370 --> 00:28:20.596
دست بردار. داريم درباره ي پذيرش ويژه حرف ميزنيم

00:28:20.597 --> 00:28:21.950
من اهميت نميدم آجوشي

00:28:21.985 --> 00:28:24.645
...تو گقتي 0.00001 درصد...-
ولي-

00:28:24.680 --> 00:28:27.020
من نميخوام بيشترين تلاشم رو براي چيزي که غيرممکنه بکنم

00:28:30.150 --> 00:28:31.820
چيزي غيرممکن؟

00:28:32.280 --> 00:28:37.240
همونطور که گفتي اونها بچه هاي نااميد کننده اي هستن

00:28:39.000 --> 00:28:41.150
به هرحال، من احساس ميکنم که اونها واقعا ميتونن يه چيزي بشن

00:28:47.320 --> 00:28:49.315
داري کجا ميري؟ -
به زمين بيليارد-

00:28:49.350 --> 00:28:52.540
تو هم ميخواي بازي کني؟ -
چه طبقه ايه؟-

00:28:53.230 --> 00:28:54.425
طبقه ي يازدهم

00:28:54.460 --> 00:28:59.630
طبقه ي يازدهم...ممم. هيچ زمين بيلياردي طبقه ي پنجم نيست؟

00:29:00.370 --> 00:29:01.770
هيچي نيست

00:29:02.870 --> 00:29:06.000
...اگر، من ميگم اگر

00:29:06.550 --> 00:29:08.781
اگر تو با اسانسور بري بالا

00:29:09.882 --> 00:29:13.490
و من از پله ها با دو بيام بالا، فکر ميکني کي اول ميرسه؟

00:29:13.725 --> 00:29:15.075
من نيستم؟

00:29:15.110 --> 00:29:22.250
درسته؟ شانس اينکه من بتونم اول برسم ممکنه حدود 0.00001 باشه؟

00:29:24.280 --> 00:29:25.490
شايد

00:29:26.790 --> 00:29:32.130
پس اگر من اول برسم، اون واقعا چيز غيرممکني نيست. درسته؟

00:29:32.750 --> 00:29:38.890
باشه، پس من با از پله ها ميرم

00:29:39.320 --> 00:29:42.072
،اگر من قبل از تو به طبقه ي پنجم برسم

00:29:42.273 --> 00:29:46.300
بايد در اومدن به مدرسه ي هنر "کيرين" تجديد نظر کني

00:29:46.335 --> 00:29:48.860
نظرت چيه؟ -
بهش فکر ميکنم-

00:29:50.810 --> 00:29:55.250
باشه، پس با شماره 3 ميريم

00:29:57.500 --> 00:30:02.260
!يک، دو، سه

00:30:16.560 --> 00:30:20.120
اينطوري کلک ميزنه

00:30:31.003 --> 00:30:32.358
!روياي بزرگ

00:30:33.090 --> 00:30:36.530
من روياي بزرگي دارم، من رويايي دارم

00:30:36.565 --> 00:30:40.255
وقتي همه چيز سخت ميشه

00:30:40.290 --> 00:30:43.590
من چشمهام رو ميبندم و بعد بيدار ميشم

00:30:43.610 --> 00:30:47.820
به زماني فکر ميکنم که  روياهام به حقيقت بپيونده

00:30:48.440 --> 00:30:53.960
من يک بار ديگه ميلرزم به خاطر تيزي ترسهام

00:30:54.800 --> 00:31:02.670
شبيه يک پرنده کوچک که نميتونه پرواز کنه، ميترسم که سقوط کنم

00:31:03.500 --> 00:31:09.460
هميشه از خودم ميپرسم که ايا ميتونم انجامش بدم، اگر رويام به حقيقت مي پيونده

00:31:09.795 --> 00:31:18.357
هر وقت به قدمهايي که برميدارم شک ميکنم

00:31:18.592 --> 00:31:21.620
من ميتونم بلند پرواز کنم، من باورش دارم

00:31:21.021 --> 00:31:22.721
طبقه ي هفتم

00:31:21.820 --> 00:31:28.035
يک روز من بالهام رو باز ميکنم

00:31:28.070 --> 00:31:34.215
و بلند تر از هر کس ديگه اي پرواز ميکنم

00:31:34.250 --> 00:31:36.215
روياي بزرگ، يک شانس براي بلند پرواز کردن

00:31:36.250 --> 00:31:39.330
خداحافظي گفتن به همه ي دردهام. پرواز کردن مثل ستاره هاي اسمون

00:31:39.365 --> 00:31:43.280
يک کاري کن روياهات به حقيقت بپيوندن، نوبت توئه که بدرخشي

00:31:43.315 --> 00:31:45.245
اين شروعه، بايد همه چيز رو مال خودم کنم

00:31:45.280 --> 00:31:47.290
يک کاري کن برات اتفاق بيفته، از اينده نترس

00:31:47.325 --> 00:31:50.615
راهت رو با اعتماد به نفس پيش بگير. سرنوشت

00:31:50.650 --> 00:31:54.340
سرنوشت، اين سرنوشت متوقف نشدني ماست که داره ازمون سبقت ميگيره

00:31:54.375 --> 00:31:56.390
اين يک تخيل کاملا جديد براي توئه

00:31:56.425 --> 00:31:58.342
پس از الان به بعد دست من رو بگير

00:31:58.377 --> 00:32:00.225
ازالان به بعد ما يک هدف داريم

00:32:00.260 --> 00:32:03.900
ما اينده رو از دست نميديم يا روياهامون رو کنار نميزاريم. جواني، علاقه. حالا همه روياي بزرگ داشته باشين

00:32:03.950 --> 00:32:09.545
من روياي بزرگي دارم، من رويايي دارم

00:32:09.580 --> 00:32:14.425
و همه چيز سخت ميشه من چشمهام رو ميبندم و بعد بيدار ميشم

00:32:14.460 --> 00:32:18.750
به زماني فکر ميکنم که  روياهام به حقيقت بپيونده

00:32:18.785 --> 00:32:22.370
من ميتونم بلند پرواز کنم، من باور دارم

00:32:20.350 --> 00:32:22.335
طبقه ي يازدهم

00:32:22.370 --> 00:32:30.440
که يک روز من بالهام رو باز ميکنم

00:32:34.440 --> 00:32:36.275
اون اينجا نيست

00:32:30.860 --> 00:32:35.700
و در اسمون صعود کنم

00:32:52.200 --> 00:32:58.670
ديدي؟ 0.00001 درصد بود

00:32:59.020 --> 00:33:01.630
اه اه

00:33:03.860 --> 00:33:07.230
فکر نميکني که همينطوري بردي، ميکني؟

00:33:11.350 --> 00:33:13.550
من اول اينجا رسيدم، ولي بيرون نيومدم

00:33:15.700 --> 00:33:16.950
اه

00:33:21.010 --> 00:33:24.850
ولي بيرون نيومدي. پس خوبه

00:33:28.840 --> 00:33:32.270
اجوشي، يک اتاق اضافه توي خونه ت داري؟

00:33:33.130 --> 00:33:37.170
اتاق اضافه. دارم. براي چي؟

00:34:06.657 --> 00:34:08.192
مال خودته؟

00:34:08.326 --> 00:34:09.626
ها؟

00:34:12.530 --> 00:34:13.764
اره

00:34:15.599 --> 00:34:18.302
"هه مي"،اين قشنگ نيست؟

00:34:19.370 --> 00:34:23.074
بد نيست. -
بايد به موبايل هامون وصلش کنيم؟-

00:34:23.307 --> 00:34:24.508
البته

00:34:24.775 --> 00:34:27.311
واقعا؟ تو گفتي اره

00:34:35.186 --> 00:34:36.620
اين چيه؟

00:34:38.689 --> 00:34:41.759
واي، واقعا خوشگله

00:34:43.494 --> 00:34:44.829
تو

00:34:46.330 --> 00:34:47.765
ميتوني داشته باشيش

00:34:47.798 --> 00:34:51.335
داري ميديش به من؟ لازم نيست به من بدي، به نظر گرون مياد

00:34:51.836 --> 00:34:55.272
تو گفتي خوشگله، فقط بگيرش

00:34:57.508 --> 00:34:58.943
ممنون

00:35:06.183 --> 00:35:08.486
ممم...؟

00:35:18.429 --> 00:35:20.297
فقط ميگم که اتوبوس اومده

00:35:25.169 --> 00:35:28.806
اجوشي، توي ترمينال شهر "دم بنگ" پيادش کن

00:35:32.476 --> 00:35:35.179
تو بايد به مدرسه هنر "کيرين" بياي

00:35:35.446 --> 00:35:39.183
چند بار بايد بهت بگم که من نميام؟ ولش کن

00:35:39.550 --> 00:35:41.285
بايد بري

00:36:17.388 --> 00:36:18.856
!اجوشي

00:36:18.956 --> 00:36:21.192
اجوشي، اتوبوس رو متوقف کن

00:36:21.459 --> 00:36:22.893
!اجوشي

00:36:24.662 --> 00:36:27.698
اجوشي، ميشه اتوبوس رو متوقف کنيد؟

00:36:35.239 --> 00:36:39.477
بزار فقط ازت يک چيز رو بپرسم...درباره ي ديروز

00:36:40.544 --> 00:36:41.912
درباره ي چيه ديروز؟درباره ي چيه ديروز؟

00:36:43.914 --> 00:36:47.518
...ديروز، براي چي تو

00:36:49.053 --> 00:36:50.988
روي صحنه اومدم؟

00:36:55.359 --> 00:36:57.428
چي بايد بگم؟

00:36:59.196 --> 00:37:00.231
چي؟

00:37:00.598 --> 00:37:04.168
چي بايد بگم که يه کاري کنه تو باهام به سئول بياي؟

00:37:07.771 --> 00:37:11.442
...خوب، اگر تو روي صحنه اومدي چون از من خوشت اومده بود

00:37:11.509 --> 00:37:13.043
من دوست دارم

00:37:15.412 --> 00:37:16.714
چي؟

00:37:18.482 --> 00:37:20.217
دوستت دارم

00:37:21.185 --> 00:37:23.387
من روي صحنه رفتم چون دوستت دارم

00:37:24.588 --> 00:37:27.491
پس، به سئول بيا

00:37:28.058 --> 00:37:29.627
بايد بياي

00:37:44.041 --> 00:37:45.976
سوار ميشي يا نه؟

00:37:51.882 --> 00:37:55.419
نه. فقط برو

00:37:55.454 --> 00:37:56.654
!هي

00:37:58.022 --> 00:37:59.690
ميخواي بياي، درسته؟

00:37:59.725 --> 00:38:03.127
من گفتم دوستت دارم

00:38:03.360 --> 00:38:08.966
پس بايد بياي! اگر نياي، يه احمق واقعي هستي

00:38:13.704 --> 00:38:18.709
يه دروغه، يه دروغ بزرگ

00:38:20.377 --> 00:38:22.813
اون دختر بدِ بد

00:38:23.881 --> 00:38:25.950
اون دختر موذي

00:38:28.319 --> 00:38:30.421
"گولش رو نخور، "سم دنگ

00:38:37.161 --> 00:38:40.464
[صورتحساب: اکادمي موسيقي نيپلز]

00:38:41.298 --> 00:38:42.633
اوه

00:38:42.666 --> 00:38:44.433
يک ميليون و پانصد هزار دلار براي سه ماه

00:38:44.468 --> 00:38:46.637
درواقع بشتر از سه ماه بوده، ولي من سه ماه حسابش کردم

00:38:46.672 --> 00:38:48.305
خيلي ممنونم ازتون

00:38:53.043 --> 00:38:56.580
پس "هه مي" کاملا داره موسيقي رو کنار ميزاره؟

00:38:57.081 --> 00:38:59.316
اره، اينطوري به نظر مياد

00:38:59.450 --> 00:39:03.053
چه حيف. اون بچه ي خيلي باستعداديه

00:39:03.087 --> 00:39:06.357
اون استعداد حروم نميشه

00:39:07.825 --> 00:39:09.193
اها

00:39:10.828 --> 00:39:13.297
ميشه يک کپي اضافي از اين رسيد براي من پرينت کنين؟

00:39:16.400 --> 00:39:18.435
اين رو هم توي مدارک بزار

00:39:18.736 --> 00:39:23.507
وقتي "هه مي" معروف شد، من اين رو هم ازش طلب ميکنم

00:39:23.540 --> 00:39:24.441
ببخشيد؟

00:39:24.842 --> 00:39:26.577
باز کن. -
اها، بله-

00:39:28.445 --> 00:39:29.680
!اجوشي

00:39:33.917 --> 00:39:36.720
من؟ -
شما راننده ي "هه مي" هستين، درسته؟-

00:39:36.920 --> 00:39:40.124
...چه خوب موقعي. اين

00:39:40.858 --> 00:39:42.092
اين چيه؟

00:39:42.760 --> 00:39:45.329
اينها لباس ها و کتابهايي هستن که "هه مي" بهم داده

00:39:45.464 --> 00:39:47.664
ميخواستم اينجا ولشون کنم

00:39:47.865 --> 00:39:50.300
ولي لطفا به "هه مي" برش گردونين. من ديگه استفاده شون نميکنم

00:39:50.335 --> 00:39:51.935
من راننده ش نيستم

00:39:52.069 --> 00:39:53.503
ببخشيد؟

00:39:53.804 --> 00:39:56.605
ولي دفعه ي اخر، شما گفتين که راننده ش هستين و من رو هل داديد

00:39:56.640 --> 00:40:01.512
ها، هنوز خبرش رو نشنيدي؟ خانواده ي "هه مي" ورشکست شدن. به بدترين شکل

00:40:01.912 --> 00:40:03.313
ببخشيد؟

00:40:19.496 --> 00:40:21.265
اون دختر بد

00:40:21.865 --> 00:40:23.701
اون دختر کله شق

00:40:32.376 --> 00:40:33.509
!"اقاي "کانگ

00:40:33.544 --> 00:40:35.579
!ها، سلام کارگردان

00:40:36.380 --> 00:40:37.848
شما همه ي دانش آموزهاي ويژه رو پيدا کردين؟

00:40:37.915 --> 00:40:42.086
هنوز نه، ولي تا مراسم ورودي پيدا ميکنم

00:40:42.586 --> 00:40:45.556
اوه، ايشون معلم انگليسي ما ميشن

00:40:45.589 --> 00:40:48.492
آقاي "يانگ جين من".اين آقاي "کانگ اُه هيوک"ه

00:40:48.525 --> 00:40:51.729
خوشحالم که ميبينمتون. -
هي تو! جين من-

00:40:51.795 --> 00:40:53.530
شما همديگه رو ميشناسين؟

00:40:53.630 --> 00:40:55.265
البته. -
نه اصلا-

00:40:56.567 --> 00:40:59.203
حرفاتون با هم مطابقت نداره

00:40:59.303 --> 00:41:00.936
اين اولين باره که ميبينمشون

00:41:00.971 --> 00:41:03.741
من چهره ي معمولي دارم، اين اتفاق زياد ميفته

00:41:03.776 --> 00:41:05.841
اين چهره ي خيلي معمولي نيست

00:41:05.876 --> 00:41:07.678
خوب اون عاليه. -
درسته-

00:41:07.711 --> 00:41:09.880
کارگران اون مرد که قيافش خشنه رو استخدام کرده

00:41:09.915 --> 00:41:11.715
ها، معلم جديد موقتي

00:41:11.882 --> 00:41:13.851
اون دقيقا داره ماجرا ميسازه، درست بعد از رسيدنش

00:41:14.051 --> 00:41:19.389
دانش آموز ويژه پذيرش ميکنه و معلم ها رو به انتخاب خودش مشخص ميکنه

00:41:19.523 --> 00:41:21.824
اون حتي اخراج "کانگ اُه هيوک" رو لغو کرد

00:41:21.859 --> 00:41:25.763
قايق کوچيکيه، ولي اون به راه دادن ادم هاي بي مصرف به درونش ادامه ميده

00:41:25.829 --> 00:41:30.033
اون بايد ادمهاي بي مصرف رو دور بندازه و ادمهايي که بايد جدا بشن رو جدا کنه

00:41:30.100 --> 00:41:33.270
اگر اينطوري ادامه بده...-
قايق غرق ميشه-

00:41:37.841 --> 00:41:38.942
داور

00:41:39.042 --> 00:41:40.809
از خبرهاي زنده ستاره هاي کي.بي.اس بهمون زنگ زدن

00:41:40.844 --> 00:41:43.881
ميگن که ميخوان اجراي سال اولي هاي ما رو پخش کنن

00:41:44.414 --> 00:41:46.850
اين اولين بارت نيست که براي مراسم ورودي تدارکات رو انجام ميدي

00:41:48.719 --> 00:41:51.321
تا به حال اون اجرا رو براي عموم ازاد کرديم؟

00:41:52.189 --> 00:41:55.292
ولي اين نويسنده داره براش التماس ميکنه

00:41:56.660 --> 00:41:59.096
ميگه که اين چيزيه که خبر مهمي ميشه

00:41:59.229 --> 00:42:02.232
بيشتر به خاطر اينکه خود کارگردان اين دانش آموزها رو انتخاب کرده

00:42:03.567 --> 00:42:06.503
به خاطر اينکه خود کارگردان دانش آموزها رو انتخاب کرده؟

00:42:06.770 --> 00:42:09.706
بهت گفتم، ميدونستم اينطوري نميشه

00:42:09.873 --> 00:42:12.876
وقتي داورهنرمون ميگه نه، يعني نه

00:42:13.577 --> 00:42:15.145
يک لحظه

00:42:16.647 --> 00:42:17.981
سلام

00:42:19.116 --> 00:42:21.919
اه بله، سلام

00:42:21.952 --> 00:42:24.755
تو توي يه تصادف يا يه همچين چيزي بودي؟ فراموشيه؟

00:42:24.788 --> 00:42:26.688
چطوري ميتوني من رو نشناسي؟

00:42:26.723 --> 00:42:29.293
ما قرار بود شروع کار خوانندگيمون رو با هم شروع کنيم

00:42:29.793 --> 00:42:31.328
من رو به ياد نمياري؟

00:42:31.361 --> 00:42:33.297
...مم، من واقعا

00:42:34.198 --> 00:42:35.499
هي

00:42:36.099 --> 00:42:38.802
ما حتي با هم به يک راهنمايي و دبيرستان رفتيم

00:42:38.837 --> 00:42:40.838
کي بود؟ اه، سيب زميني شيرين پخته

00:42:40.904 --> 00:42:43.173
معلم کلاس سال دوممون، يادت نمياد؟

00:42:43.373 --> 00:42:44.641
نميري داخل؟

00:42:44.675 --> 00:42:47.744
اقاي "کانگ" ميتوني مدرسه رو به ايشون نشون بدي، به جاي من؟

00:42:47.779 --> 00:42:50.347
ممم،من ترجيح ميدم...-
اره، مطمئنا-

00:42:50.382 --> 00:42:52.716
من هر گوشه ي مدرسه رو بهش نشون ميدم

00:42:53.016 --> 00:42:56.019
پس روي شما حساب ميکنم.-
بله، بعدا ميبينمتون-

00:42:58.388 --> 00:43:00.190
...پس درباره ي سيب زميني داغ پخته

00:43:01.225 --> 00:43:03.861
من يادم مياد، همه چيز رو يادم مياد

00:43:04.161 --> 00:43:08.098
تو ميگي که ما بايد با هم شروع به کار کنيم و بعد به اجراي شروع کارمون نمياي

00:43:08.333 --> 00:43:10.968
من هم همه ي پس اندازم رو براي پرداخت مبلغ نقض قراردادمون دادم

00:43:11.001 --> 00:43:14.004
من همه چيز رو يادم مياد!-
"جين من" ولم کن-

00:43:14.238 --> 00:43:18.242
اگر ميدونستم تو توي اين مدرسه کار ميکني، هيچوقت نميومدم اينجا

00:43:18.542 --> 00:43:21.545
از حالا به بعد، طوري رفتار کن که انگار من رو نميشناسي، و باهام دوستانه رفتار نکن

00:43:21.580 --> 00:43:22.579
فهميدي؟

00:43:22.713 --> 00:43:24.615
فهميدم، فهميدم، فهميدم

00:43:31.121 --> 00:43:32.256
اه

00:43:41.732 --> 00:43:44.501
"هه سونگ" من اومدم

00:43:55.312 --> 00:43:57.948
هي،تو براي چي اينجايي؟

00:43:58.749 --> 00:43:59.983
... تو چطوري

00:44:00.150 --> 00:44:01.651
حالت خوبه؟

00:44:15.465 --> 00:44:17.467
اين ديگه چيه، براي چي اون اينجاست؟

00:44:19.269 --> 00:44:22.472
"اون يکي از سه نفره، "هيون شي هيوک

00:44:22.673 --> 00:44:25.475
ولي چرا داره اينجا زندگي ميکنه، چرا؟ کي گفته اون ميتونه اينجا زندگي کنه؟

00:44:25.509 --> 00:44:27.446
من چي کار کنم وقتي که همه چيز خراب ميشه

00:44:27.547 --> 00:44:29.513
اگر يکي از سه تا دانش آموز اينجا نيست؟

00:44:29.528 --> 00:44:31.628
بايد به اينجا بيارمش مهم نيست به چه قيمتي

00:44:33.050 --> 00:44:35.018
اون مودب و مهربون به نظر ميومد

00:44:35.052 --> 00:44:36.753
مودب و مهربون؟

00:44:37.087 --> 00:44:39.156
توچهره ي زخميش رو نديدي؟

00:44:39.690 --> 00:44:42.192
اون فقط يکي از اوباشه که هميشه توي درگيري هاست

00:44:42.559 --> 00:44:44.861
اون يک بدن نماي منحرفه

00:44:44.995 --> 00:44:47.130
اون اينطوري نيست

00:44:47.464 --> 00:44:49.933
اه، تو نبايد "هيون شي هيوک" صداش کني

00:44:49.968 --> 00:44:52.402
اون عصباني شد وقتي که با نام قانونيش صداش کردم

00:44:52.669 --> 00:44:55.505
خواهرت در اين باره خوشحال نميشه

00:44:56.540 --> 00:45:00.377
درواقع اون خوشحال ميشه. اون گفت که حتي اجاره ي ماهيانه مي پردازه

00:45:00.744 --> 00:45:03.747
اون داشت بحث ميکرد درباره ي اينکه کسي توي طبقه ي دوم زندگي نميکنه

00:45:03.782 --> 00:45:05.548
براي همه چيز خوبه

00:45:06.583 --> 00:45:08.118
تو مادي هستي

00:45:09.052 --> 00:45:11.355
ميزاري يکي از اوباش بياد توي خونت به خاطر پول؟

00:45:12.255 --> 00:45:14.344
براي چي داري در اين باره نق ميزني وقتي که خودت هم چسبيدي

00:45:14.445 --> 00:45:16.393
به يکي از کسايي که ميخواي ازشون انتقام بگيري به خاطر پول؟

00:45:17.761 --> 00:45:19.963
تو ميدونستي که توي ليست انتقام جويي هاي من هستي

00:45:21.631 --> 00:45:23.567
فکر ميکردم نميدونستي

00:45:28.005 --> 00:45:32.409
ليست انتقام جويي....من توي ليست انتقام جويي اون هستم

00:45:44.521 --> 00:45:47.157
[کلاس امايشي کالج]

00:46:25.228 --> 00:46:28.765
[اين پايان من نيست]

00:46:35.138 --> 00:46:37.207
[من ميخوام بخونم] [من ميخوام برقصم]

00:46:37.242 --> 00:46:39.943
[جهنم] [هيچ چيزي ناراحت کننده تر از عادي بودن نيست]

00:46:48.852 --> 00:46:50.520
تو اينجا بودي

00:46:50.687 --> 00:46:52.555
همه جا دنبالت گشتم

00:46:53.924 --> 00:46:57.310
اه،به چند تا خبرنگار براي مراسم ورودي امسال زنگ زدم

00:46:57.445 --> 00:47:00.897
داشتن به من التماس ميکردن که بزارم از مراسم ورودي فيلم بگيرن

00:47:01.498 --> 00:47:04.735
مراسم ورودي هميشه خصوصي نبود؟

00:47:04.868 --> 00:47:06.535
براي چي يکدفعه عموميش کنيم؟

00:47:06.670 --> 00:47:10.273
اين چيزيه که ميخوام بپرسم. براي چي نميتونيم عموميش کنيم؟

00:47:12.142 --> 00:47:13.643
اين راسته

00:47:13.877 --> 00:47:15.946
هيچ دليلي براي عمومي بودنش وجود نداره

00:47:17.047 --> 00:47:20.016
پس، ما مراسم ورودي رو عمومي برگذار ميکنيم

00:47:20.450 --> 00:47:21.618
باشه

00:47:24.554 --> 00:47:26.339
سايزتون رو چک کنيد و قتي ميگيريدش

00:47:26.374 --> 00:47:28.125
بله -
اسمتون رو هم چک کنيد-

00:47:28.992 --> 00:47:29.825
ممنون

00:47:29.860 --> 00:47:30.959
اسمت چيه؟

00:47:30.994 --> 00:47:34.498
من "جو اين سونگ"م، و اون "يون بک هي"ه

00:47:34.533 --> 00:47:37.267
""جو اين سونگ"، "يون بک هي

00:47:44.774 --> 00:47:46.176
اين ديگه چيه؟

00:47:46.476 --> 00:47:48.311
يه دامنه يا پتو؟

00:47:48.345 --> 00:47:51.314
مدرسمون يه خوابگاه يا همچين چيزي داره که پتوهايي مثل اين تهيه کنه؟

00:47:51.414 --> 00:47:53.132
"بک هي" ميتوني اين رو به عنوان شنل استفاده کني

00:47:53.483 --> 00:47:55.685
"بک هي"، بايد اين رو به عنوان شنل استفاده کني تا گرم بشي

00:47:55.720 --> 00:47:59.790
، بيا بيرون2XLهي، صاحب يونيفرم

00:48:02.559 --> 00:48:05.328
صبر کن، اسم يکي اينجا نوشته شده

00:48:05.362 --> 00:48:08.865
اسمش ..."کيم.."-
اوه نه-

00:48:08.899 --> 00:48:10.600
مال منه! -
-ها؟

00:48:12.969 --> 00:48:16.039
هي، اون يه دامنه

00:48:16.273 --> 00:48:17.939
يونيفرم دخترونه ست، ميدوني

00:48:17.974 --> 00:48:20.544
تو دخترها و پسرها رو براساس پوشيدن دامن و شلوار از هم جدا ميکني؟

00:48:20.579 --> 00:48:24.548
پس، حدس ميزنم همه ي اونها پسرن، از اونجاييکه شلوار پوشيدن

00:48:24.583 --> 00:48:26.114
فکر ميکني چيزي که ميگي منطقيه؟

00:48:26.149 --> 00:48:29.753
(به انگليسي) من فقط دارم ميگه که مال منه يعني مال منه. باهاش مشکلي داري؟

00:48:29.886 --> 00:48:31.321
چي؟

00:48:31.721 --> 00:48:33.890
اروم صحبت کن

00:48:52.809 --> 00:48:54.111
ممنون

00:49:07.090 --> 00:49:08.825
براي چي تو اينجايي؟

00:49:10.093 --> 00:49:11.845
حالت چطوره؟

00:49:11.880 --> 00:49:13.597
تو نميدونستي؟

00:49:14.564 --> 00:49:16.833
من به عنوان پذيرش ويژه پذيرفته شدم

00:49:17.801 --> 00:49:20.470
پذيرش ويژه؟ -
ما دانش آموزهاي پذيرش ويژه داريم؟-

00:49:20.737 --> 00:49:24.507
من هيچ وقت درباره ش چيزي نشنيدم، ولي اين اون دختري نيست که تست رو رد شد؟

00:49:30.480 --> 00:49:32.782
من تست رو رد نشدم

00:49:33.650 --> 00:49:35.719
هيچ نيازي به تست نبود

00:49:37.988 --> 00:49:41.124
من بايد باهات صحبت کنم. بيا بريم بيرون

00:49:42.759 --> 00:49:46.529
براي چي بايد بريم بيرون؟ اينجا بگو

00:49:47.397 --> 00:49:55.539
من درباره ي خانواده ت شنيدم. شنيدم که بابات ورشکست شده

00:49:56.640 --> 00:50:00.143
اين دليل اينه که اواز خوندن رو کنار گذاشتي؟

00:50:00.178 --> 00:50:01.377
...من

00:50:02.946 --> 00:50:05.482
اوه خداي من، واقعا؟

00:50:08.885 --> 00:50:10.053
...تو

00:50:13.223 --> 00:50:15.759
""هه مي"! "هه مي

00:50:19.429 --> 00:50:22.766
هي، تو واقعا مسخره اي

00:50:23.767 --> 00:50:26.136
بايد با يه بلند گو حرف ميزدي

00:50:26.469 --> 00:50:28.905
خانودش ورشکست شدن، پس اون به اندازه يه فقير بي پوله

00:50:28.940 --> 00:50:31.241
اون بي پول شد، پس به يه مدرسه ي بي ارزش اومد

00:50:31.374 --> 00:50:33.877
ببخشيد، ببخشيد

00:50:34.110 --> 00:50:36.713
من واقعا متاسفم -
ولم کن، ولم کن-

00:50:36.748 --> 00:50:39.316
من واقعا نميدونستم همه ي اينها براي تو اتفاق افتاده

00:50:39.582 --> 00:50:41.851
من واقعا متاسفم. اگر ميدونستم

00:50:42.819 --> 00:50:46.690
اگر ميدونستي چي؟ چي کار ميتونستي بکني؟

00:50:47.457 --> 00:50:49.125
قرضمون رو پس ميدادي يا يه همچين چيزي؟

00:50:49.159 --> 00:50:50.460
""هه مي

00:50:51.628 --> 00:50:55.665
من واقعا متاسفم. من واقعا نميدونستم

00:50:55.999 --> 00:50:59.102
من بايد ميفهميدم همون لحظه اي که تو گفتي ميخواي اواز خوندن رو کنار بزاري

00:51:00.570 --> 00:51:04.774
تو واقعا ميخواستي که به جوليارد بري

00:51:06.710 --> 00:51:07.977
درسته؟

00:51:11.548 --> 00:51:13.216
تو واقعا خنده داري

00:51:15.719 --> 00:51:17.220
...چطور جرئت ميکني

00:51:21.224 --> 00:51:22.859
...چطور جرئت ميکني

00:51:30.266 --> 00:51:33.202
فکر ميکني حالا همه چيز به نفع تو پيش ميره وقتي که تست رو قبول شدي

00:51:33.670 --> 00:51:35.972
ولي بايد بدوني

00:51:38.475 --> 00:51:40.176
جايي که الان هستي

00:51:40.877 --> 00:51:43.113
!در موقعيتي نيستي که براي بقيه دل بسوزوني

00:51:45.215 --> 00:51:46.616
بيدار شو

00:51:48.451 --> 00:51:50.220
تو "يون بک هي" هستي

00:51:50.487 --> 00:51:52.555
"مقلد "هه مي" ، "يون بک هي

00:51:54.023 --> 00:51:55.558
...""هه مي

00:51:55.725 --> 00:51:58.428
تو ازم پرسيدي که چه احساسي داره که يک درجه سه باشي، درسته؟

00:52:00.163 --> 00:52:01.898
من واقعا نميدونم

00:52:03.333 --> 00:52:05.101
چه احساسي داره؟

00:52:07.937 --> 00:52:09.873
فکر ميکنم تو بايد بدوني

00:52:13.276 --> 00:52:15.111
توي مراسم ورودي ميبينمت

00:52:35.098 --> 00:52:37.767
نزار بزنتت. ما ازش بيشتريم

00:52:44.441 --> 00:52:47.677
حالت خوبه؟ گريه که نکردي، کردي؟

00:52:47.712 --> 00:52:48.511
اره

00:52:49.078 --> 00:52:52.849
افرين. با يک کسي مثل اون حتي حرف هم نزن

00:52:52.949 --> 00:52:57.020
"بک هي"، بايد کيک برنجي ادويه دار بخوريم؟ من پدينگ هم ميخرم

00:52:58.087 --> 00:53:00.690
نه، تو تمرين تک خونيت رو هم داري

00:53:01.124 --> 00:53:03.793
اوه اره! کاملا فراموش کرده بودم

00:53:04.494 --> 00:53:07.664
"بک هي"، پس بيا بعد از تمرينم کيک برنجي ادويه دار بخوريم.

00:53:07.699 --> 00:53:08.731
باشه

00:53:08.865 --> 00:53:11.000
بيا. بعدا ميبينمت

00:53:15.104 --> 00:53:20.310
شما همتون ميدونيد که معني اجراکردن در مراسم ورودي چيه، درسته؟

00:53:21.044 --> 00:53:25.448
داوطلبي هست که بخواد اجراي تک نفره ي تاثير گذار رو اجرا کنه؟

00:53:29.986 --> 00:53:32.121
تو ميخواي تک خوني رو اجرا کني؟

00:53:32.156 --> 00:53:33.222
بله

00:53:33.356 --> 00:53:34.724
شما هنوز تصميم نگرفتيد که کي تک خوني رو اجرا ميکنه، گرفتيد؟

00:53:34.759 --> 00:53:38.361
هنوز نه. ولي براي چي يکدفعه داري اين رو ميگي؟

00:53:38.495 --> 00:53:40.164
نگفتي که ميخواي شماره 6 تک خوني رو انجام بده؟

00:53:40.299 --> 00:53:44.834
نه، من دوست دارم انجامش بدم. بايد انجامش بدم. بايد

00:53:47.003 --> 00:53:50.607
واقعا؟ پس حدس ميزنم بعد از اينکه اجراهاي دوتاتون رو با هم مقايسه کرديم تصميم ميگيريم

00:53:50.640 --> 00:53:54.677
اه، تو به شماره 6 ميگي که ما اجراکننده ي تک خوني رو توي تمرين بعدي انتخاب ميکنيم

00:53:56.112 --> 00:53:58.948
من...بايد بهش بگم؟

00:53:59.183 --> 00:54:02.185
چرا؟ نميخواي بگي؟

00:54:02.452 --> 00:54:05.923
...من فقط يک کم متاسفم

00:54:08.458 --> 00:54:10.894
اگر احساس تاسف ميکني، پس نبايد تک خوني رو اجرا کني

00:54:11.761 --> 00:54:16.766
نه، من متاسف نيستم، من انجامش ميدم، من بهش ميگم

00:54:19.769 --> 00:54:20.970
شماره 7

00:54:21.771 --> 00:54:22.972
بله؟

00:54:24.641 --> 00:54:27.777
من اين رو ميگم به خاطر اينکه به نظر مياد تو احساس گناه ميکني

00:54:27.977 --> 00:54:29.679
درباره ي شماره6

00:54:32.148 --> 00:54:34.117
مادرش فوت نشده

00:54:34.884 --> 00:54:37.787
اونها فقط طلاق گرفتن و ان الان توي امريکاست

00:54:40.056 --> 00:54:42.692
خوب، من واقعا احساس بدي نسبت بهش ندارم

00:54:42.725 --> 00:54:46.329
معنيش اينه که اون اينقدر تک خوني رو ميخواسته حتي اگر بايد دروغ ميگفته

00:54:46.496 --> 00:54:49.799
من اين روحيه رو خيلي ارزشمند ميدونم

00:54:52.135 --> 00:54:57.173
و...ميخواي يک نصيحتي بکنم؟

00:55:07.283 --> 00:55:09.819
[جونگ آ جونگ]

00:56:09.445 --> 00:56:11.581
تو خيلي خوب ميخوني

00:56:18.488 --> 00:56:19.622
مامان

00:56:22.325 --> 00:56:26.629
تو به اندازه ي يک خواننده خوب ميخوني

00:56:32.235 --> 00:56:36.572
چرا اين حقيقت رو که ميتوني خوب بخوني رو قايم کردي؟

00:56:38.574 --> 00:56:42.378
اين که يه پسر بتونه خوب بخونه چيزي نيست که بخواد بزرگش کني

00:56:43.379 --> 00:56:47.550
تو ميدوني پدرت کيه، نميدوني؟

00:56:49.752 --> 00:56:51.087
درسته؟

00:56:54.424 --> 00:57:01.564
تو فکر ميکردي من از موسيقي متنفرم چون از پدرت متنفرم؟

00:57:01.931 --> 00:57:04.133
چون پدرت يه خواننده ست؟

00:57:05.401 --> 00:57:07.702
نه، اينطوري نيست

00:57:07.737 --> 00:57:12.275
تو تظاهر ميکردي که هيچي نميدوني

00:57:12.909 --> 00:57:16.112
تظاهر ميکردي که نميتوني بخوني به خاطر اينکه ميترسيدي من احساس بدي بکنم؟

00:57:17.146 --> 00:57:18.381
مامان

00:57:20.183 --> 00:57:22.752
من موسيقي رو دوست دارم

00:57:24.654 --> 00:57:34.530
من به وسيله ي موسيقي با پدرت اشنا شدم، و به خاطر اينکه با اون اشنا شدم، يک پسر خوب مثل تو دارم

00:57:35.865 --> 00:57:38.568
براي چي بايد از موسيقي متنفر باشم؟

00:57:41.904 --> 00:57:43.339
واقعا؟

00:57:44.607 --> 00:57:50.046
پسر بدبخت من، نميدونستم که تو اينقدر احمقي

00:57:52.248 --> 00:57:54.050
من احمق نيستم

00:57:55.017 --> 00:58:00.590
تو احمقي! تو حتي نميتوستي بگي که ميخواي به سئول بري

00:58:18.207 --> 00:58:20.843
هي، اين همون مغروره ست

00:58:21.611 --> 00:58:23.513
اون شبيه يه تنها ي کامل به نظر مياد

00:58:24.714 --> 00:58:26.883
به نظ مياد هيچ دوستي هم نداره

00:58:53.876 --> 00:58:55.344
هي مغرور

00:58:57.046 --> 00:58:58.614
هي مغرور

00:59:01.150 --> 00:59:02.952
اينجا يه صندلي هست. بيا اينجا

00:59:29.679 --> 00:59:31.347
ميخواي گوش بدي؟

00:59:34.150 --> 00:59:35.351
من راحتم

00:59:52.501 --> 00:59:55.872
اين ديگه چيه؟ من نميتونم هيچي بشنوم

00:59:58.441 --> 01:00:00.176
ميدوني، اين خيلي مفيده

01:00:00.776 --> 01:00:06.048
به حرف زدن ادامه بدين، من هيچي از حرفهايي که شماها دارين ميگين رو نميشنوم. براي اين زمانها خوبه

01:00:07.550 --> 01:00:08.851
همينطور

01:00:10.987 --> 01:00:13.923
براي زمانهايي خوبه که تظاهر کنيم دوست هستيم درحاليکه درحقيقت نيستيم

01:00:25.042 --> 01:00:27.042
Wonder girl's Sun Ye-شايد

01:00:27.343 --> 01:00:32.048
قلب يخ من به ارومي

01:00:32.315 --> 01:00:36.919
به نظر ميومد که ذوب شده. تو به داخل اومدي

01:00:36.986 --> 01:00:44.527
و بعد مخفيانه قلب من رو پر کردي

01:00:46.562 --> 01:00:51.300
از يک روزي، هروقت ميام خونه

01:00:51.335 --> 01:00:56.003
خودم رو درحال فکر کردن به تو ميبينم

01:00:56.038 --> 01:01:05.782
و متوجه ميشم که تو به قلب من داخل شدي

01:01:05.815 --> 01:01:08.250
شايد تو همون تنها کسي

01:01:08.285 --> 01:01:10.651
شايد ، احتمالا

01:01:10.686 --> 01:01:12.954
شايد تو هستي

01:01:12.989 --> 01:01:15.458
نيمه ي ديگه ي قلبم که منتظرش بودم

01:01:15.493 --> 01:01:17.844
شايد حقيقت داره

01:01:17.879 --> 01:01:20.161
من نميدونستم

01:01:20.196 --> 01:01:23.866
چون تو هميشه خيلي به من نزديک بودي

01:01:23.901 --> 01:01:27.870
عزيزم من عاشقتم

01:02:01.804 --> 01:02:03.739
"آ جونگ" حالت خوبه؟

01:02:04.473 --> 01:02:05.575
مشکل چيه؟

01:02:06.309 --> 01:02:08.945
يه چيزي...توي کفشامه

01:02:08.980 --> 01:02:10.146
تکون نخور

01:02:10.246 --> 01:02:12.782
احتياط کن...احتياط کن

01:02:23.726 --> 01:02:26.796
"آ جونگ" بيا به دفتر پرستار بريم

01:02:37.273 --> 01:02:38.741
[به خاطر پذيرشتون تبريک ميگيم! کلوپ رقص مدرسه هنر "کيرين"]

01:02:38.841 --> 01:02:41.143
مراسم ورودي مدرسه هنر "کيرين"

01:02:41.277 --> 01:02:44.313
براي اولين بار عمومي برگزار ميشه

01:02:44.814 --> 01:02:47.383
سه تا اصل هست که نبايد از دست بديد

01:02:47.418 --> 01:02:50.391
اول، چرا داورهاي تست

01:02:50.492 --> 01:02:52.922
مراسم ورودي رو براي عموم ازاد گذاشتن؟

01:02:53.089 --> 01:02:55.524
[قرار ملاقات کارکنان مدرسه هنر "کيرين"]

01:02:54.524 --> 01:02:58.083
دوم، سه دانش آموزي که توسط کارگردان بهشون

01:02:58.184 --> 01:03:00.296
پذيرش ويژه داده شده چه نوع ادمهايي هستن؟

01:03:03.733 --> 01:03:06.882
سوم، سال اولي هايي که امروز در مراسم ورودي

01:03:07.083 --> 01:03:09.904
تک خوني اجرا ميکنن و استعدادشون رو نشون ميدم کي هستن؟

01:03:09.939 --> 01:03:12.508
!منتظر بمونيد، بزودي

01:03:21.584 --> 01:03:23.920
..."نابغه ي موسيقي "سنگ سم دنگ

01:03:24.453 --> 01:03:26.489
!به سئول رسيده

01:03:28.658 --> 01:03:31.627
"هه مي"، "سم دنگ" مياد، درسته؟

01:03:31.994 --> 01:03:33.327
اگر اون نياد، اين پايان هردومون محسوب ميشه

01:03:33.362 --> 01:03:35.531
من اخراج ميشم و تو...-
خدايا، اون مياد-

01:03:35.564 --> 01:03:38.167
اون مياد، پس از اينجور چيزها نگو

01:03:38.701 --> 01:03:40.770
ولي، چرا اينقدر دير کرده؟

01:03:41.604 --> 01:03:44.006
مشکلي هست آقاي "کانگ اُه هيوک"؟

01:03:45.374 --> 01:03:47.476
شما کي....شما کي اومدي؟

01:03:47.511 --> 01:03:49.111
من الان رسيدم

01:03:49.211 --> 01:03:52.248
من بايد شروع جديد خواننده اي که به کمپاني من وابسته است رو جشن بگيرم، درسته؟

01:04:00.356 --> 01:04:04.026
بايد از کدوم طرف برم؟

01:04:14.036 --> 01:04:18.074
!مامان! مامان! مامان

01:04:19.875 --> 01:04:24.046
هي، "سنگ سم دنگ" داره مياد؟

01:04:25.247 --> 01:04:27.583
ايش، من هم نميدونم

01:04:28.351 --> 01:04:30.553
ما کارمون تمومه. تموم، تموم، تموم

01:04:30.853 --> 01:04:33.389
بايد همون لحظه اي که درباره ي فريب زيبايي صحبت کردي ميدونستم

01:04:33.524 --> 01:04:36.392
همش تقصير منه، بايد خودم مياوردمش

01:04:36.427 --> 01:04:37.626
اه

01:04:39.528 --> 01:04:41.831
[اجراي ويژه ي مراسم ورودي سال اولي ها مدرسه هنر "کيرين"]

01:04:43.599 --> 01:04:45.701
"هرسال،مراسم ورودي مدرسه هنر "کيرين

01:04:45.735 --> 01:04:48.537
با اجراي سال اولي هاي وروديمون شروع ميشه

01:04:49.638 --> 01:04:54.777
اين چيزيه که خبرنگار هايي که اينجا هستن هم بيشتر از همه چيز درباره ش کنجکاو هستن

01:04:55.411 --> 01:04:58.679
اينها دانش آموزهايي هستن که صحنه ي موسيقي پاپ کره رو رهبري خواهند کرد

01:04:58.714 --> 01:05:00.717
اجراهايي که انجام ميشن تهيه شدن تا تحسين و احترام

01:05:00.818 --> 01:05:03.319
اين دانش آموزان براي دانش آموزهاي بزرگتر رو نشون بده. لطفا تشويقشون کنيد

01:05:55.071 --> 01:06:01.010
قيم "گو ها رام" لطفا سريعا به ايستگاه راديويي بيايد

01:06:01.143 --> 01:06:02.843
چند بار بايد بهت بگم؟

01:06:02.878 --> 01:06:07.383
!""گو ها رام" نيست. "گو ها ران"ه. "گو ها ران

01:06:07.583 --> 01:06:09.185
خودم ميگم

01:06:11.187 --> 01:06:12.822
اه اه-
...-.ولي

01:06:13.089 --> 01:06:14.790
الان اين روشنه؟

01:06:16.926 --> 01:06:20.930
!"سنگ سم دنگ"، اون احمق

01:07:01.137 --> 01:07:03.038
ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم؟

01:07:08.911 --> 01:07:12.081
ميدوني چي توي اين دنيا از يک دوست گرانبهاتره؟

01:07:14.650 --> 01:07:16.218
يک رقيب

01:07:16.819 --> 01:07:18.888
يک رقيب که ميخواي نابودش کني

01:07:23.993 --> 01:07:28.564
اون چيزيه که باعث ميشه رشد کني

01:07:31.567 --> 01:07:43.567
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:07:43.847 --> 01:07:55.847
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:57.359 --> 01:08:00.429
سه تا دانش آموز پذيرش ويژه که امروز روي صحنه نيومدن

01:08:00.464 --> 01:08:03.065
دانش آموزهاي ارزشمند مدرسه ي هنر "کيرين" هستند

01:08:03.100 --> 01:08:03.966
!"اقاي "کانگ

01:08:03.999 --> 01:08:06.769
نشونمون بده! نشونمون بده!

01:08:06.802 --> 01:08:11.240
شايد اونها مهارتشون کم باشه. شايد دارن الکي پذيرش ويژه ميگيرن

01:08:11.275 --> 01:08:12.773
پذيرش ما لغو شده؟

01:08:12.808 --> 01:08:14.108
!همه چيز به خاطر تو خراب شده

01:08:14.143 --> 01:08:16.443
من بايد به اين مدرسه ي بي ارزش بيام

01:08:16.478 --> 01:08:19.281
من بايد اين کار رو بکنم، تا بتونم بدهيم رو پس بدم و روياهام رو به حقيقت برسونم

01:08:19.316 --> 01:08:21.383
من کسي هستم که  بي نظمي رو به اين مدرسه اورد

01:08:21.417 --> 01:08:24.286
اين اخرين پيشنهاديه که من ميدم

01:08:24.321 --> 01:08:27.289
گردنبندم، گردنبندم نيست

01:08:27.656 --> 01:08:29.023
جنگ واقعي الان اغاز ميشه

01:08:29.058 --> 01:08:31.327
از حالا به بعد، تو به تنهايي بايد با همه چيز روبه رو بشي

01:08:31.360 --> 01:08:32.461
[روياهاي من، بيست سال بعد]

01:08:32.561 --> 01:08:35.731
من مطمئنم تو روياهاي من رو به حقيقت ميرسوني