WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.730 --> 00:00:47.740
،مامان
00:00:49.160 --> 00:00:52.350
تو به من دروغ گفتي
00:00:55.100 --> 00:00:57.800
حمله ي هاي ناگهاني اين بيماري گاه و بيگاه ادامه پيدا ميکنه
00:00:57.800 --> 00:01:00.470
و در اون زمان، تو زنگ زدن گوش رو تجربه ميکني
00:01:00.470 --> 00:01:03.430
همچنين، شنواييت هم بدتر ميشه
00:01:03.430 --> 00:01:05.140
ما سعي ميکنيم با دارو کنترلش کنيم
00:01:05.770 --> 00:01:08.480
ولي اين درمانش نميکنه بلکه کمترش ميکنه
00:01:10.560 --> 00:01:15.790
تو بهم گفتي که خدا فقط رنج هايي رو به يک شخص ميده که اون بتونه تحمل کنه
00:01:17.230 --> 00:01:21.470
ولي براي من، اينطور به نظر نمياد
00:01:25.090 --> 00:01:26.820
رنجي که داره به من وارد ميشه
00:01:27.820 --> 00:01:30.190
مثل چيزي به نظر مياد که من به هيچ وجه نميتونم تحملش کنم
00:01:30.870 --> 00:01:34.760
سنگين و بي رحمه
00:01:38.950 --> 00:01:40.050
مامان
00:01:44.010 --> 00:01:45.510
خيلي زود
00:01:47.310 --> 00:01:51.600
من بايد با روياهاي زيبام خداحافظي کنم
00:01:54.100 --> 00:01:55.620
در اين چنين وقتهايي
00:01:57.830 --> 00:01:59.350
من بايد چي کار کنم؟
00:02:16.000 --> 00:02:19.750
قسمت 11
00:02:20.050 --> 00:02:24.020
[نامه ي استعفا]
00:02:27.480 --> 00:02:28.690
دارين چي کار ميکنين؟
00:02:28.690 --> 00:02:30.180
همونطور که قول دادين
00:02:31.910 --> 00:02:33.740
،دانش آموزهاي کلاس آمايشي مدرسه مون
00:02:34.650 --> 00:02:36.560
بايد ازشون مراقبت کنين
00:02:36.560 --> 00:02:40.490
يهAحتي توي بانک، اعتبار من درحد مثبت
00:02:41.360 --> 00:02:44.140
من به قولم عمل ميکنم،نگرانش نباشين
00:02:53.700 --> 00:02:56.540
لطفا ازشون خوب مراقبت کنين
00:03:01.110 --> 00:03:05.200
حالا که کار به اينجا کشيده، من صادقانه باهاتون حرف ميزنم
00:03:14.970 --> 00:03:16.760
"تا امروز آقاي "کانگ
00:03:16.760 --> 00:03:21.690
شما بايد به خاطر من خيلي اذيت شده باشين
00:03:23.040 --> 00:03:25.140
من هم به خاطر شما خيلي اذيت شدم
00:03:25.140 --> 00:03:27.950
شما به صورت پي درپي،به وسيله ي قدرت کارگردان،اختيارات من رو مورد تهديد قرار دادين
00:03:30.040 --> 00:03:33.410
من...اصلا چنين قصدي نداشتم
00:03:34.120 --> 00:03:35.890
من خيلي خوب ميدونم که شما هيچ قصدي نداشتين
00:03:37.260 --> 00:03:40.640
ولي، يه چيز ديگه اي بود
00:03:41.500 --> 00:03:44.000
يک شخص که فقط وجودش براتون مايه ي زحمته
00:03:45.380 --> 00:03:46.850
شما براي من اينطوري بودين
00:03:47.450 --> 00:03:50.030
"شما معلم عالي اي هستين آقاي "کانگ
00:03:50.030 --> 00:03:54.540
به هرحال،شما اعتماد به نفس براي جلب کردن توجه دانش آموز ندارين
00:03:54.540 --> 00:03:57.980
ولي اگر شما اون بخش رو بهبود ببخشين،مطمئنم که معلم عالي اي ميشين
00:04:01.320 --> 00:04:05.620
ازتون خيلي ممنونم به خاطر توصيه ها
00:04:05.820 --> 00:04:07.220
ازتون به خاطر اينکه تا الان کار کردين ممنونم
00:04:15.110 --> 00:04:17.020
شما دو تا دارين چي کار ميکنين؟
00:04:20.060 --> 00:04:22.650
پس من ديگه ميرم بيرون
00:04:22.650 --> 00:04:25.820
اه،باشه-
مم.من...اره..مم..-
00:04:26.420 --> 00:04:27.290
...چي
00:04:30.640 --> 00:04:32.370
اونطوري به من نگاه نکن
00:04:32.370 --> 00:04:34.920
فقط اين اتفاق افتاد چون داشتيم خداحافظي ميکرديم
00:04:35.350 --> 00:04:37.560
خداحافظي؟
00:04:38.610 --> 00:04:40.270
تا-دا
00:04:40.270 --> 00:04:43.340
پرچم سفيد تسليم شدن
00:04:44.490 --> 00:04:47.930
!من بالاخره يه نامه ي استعفا از "کانگ اُه هيوک" گرفتم
00:04:48.470 --> 00:04:49.440
چي؟
00:04:55.600 --> 00:04:56.890
!"آقاي "کانگ
00:05:01.050 --> 00:05:02.850
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
00:05:02.850 --> 00:05:05.350
منظورتون از استعفا چيه؟ حالا ميخواين چي کار کنين؟
00:05:05.350 --> 00:05:07.810
يه پيشنهاد از يه مدرسه يه ديگه گرفتين يا يه همچين چيزي؟
00:05:08.850 --> 00:05:09.580
نه
00:05:09.580 --> 00:05:12.190
پس بدون هيچ برنامه اي فقط دارين ميرين؟
00:05:13.000 --> 00:05:14.870
...خب،خب
00:05:14.870 --> 00:05:19.620
يه معلم قراردادي شدن...ميدونين چقدر سخته؟
00:05:20.010 --> 00:05:24.250
ميزان مهارت مسابقه از 200تا يکه. شما با اين سابقه کاري هيچ شانسي ندارين
00:05:24.250 --> 00:05:27.240
اينطوري رفتن معنيش اينه که شما از درس دادن منع شدين.اين منطقيه؟
00:05:28.660 --> 00:05:30.450
معنيش واقعا اينه؟
00:05:30.450 --> 00:05:33.310
دانش آموزهاتون چي؟ به اونها اهميت نميدين؟
00:05:37.660 --> 00:05:40.980
من بهشون اهميت ميدم،بيشتر از هرکس ديگه اي
00:05:42.550 --> 00:05:46.660
دليلش همينه، من اونها رو با مراقبت شما تنها ميزارم
00:05:47.830 --> 00:05:51.050
يادتون مياد...قبلا چي گفتم؟
00:05:53.270 --> 00:05:58.940
دانش آموزهام، لطفا ازشون مراقبت کنين
00:06:16.960 --> 00:06:18.350
سم دنگ" کجاست؟"
00:06:18.350 --> 00:06:21.440
اون قبل از من از خونه رفت بيرون ولي توي مدرسه نديدمش
00:06:22.010 --> 00:06:25.230
اين پسر...اعصابش داره اروم ميشه به خاطر اينکه اين آخرين روزشه
00:06:25.820 --> 00:06:28.500
خوب، کارتون خوب بود بچه ها
00:06:28.500 --> 00:06:32.660
از حالا به بعد، شما ديگه دانش آموزهاي کلاس آمايشي نيستين بلکه دانش آموزهاي کلاس هنرهاي اجرايي
00:06:32.660 --> 00:06:34.220
از تعطيلاتتون لذت ببرين
00:06:34.220 --> 00:06:35.570
منظورتون از لذت بردن چيه؟
00:06:35.900 --> 00:06:37.660
کلاس هاي زمستوني به زودي شروع ميشن
00:06:38.000 --> 00:06:39.850
يه درس ويژه هم هست -
ميدونم-
00:06:39.850 --> 00:06:42.260
نميتوني به اين بگي تعطيلات
00:06:42.260 --> 00:06:45.500
يه درس ويژه ي آهنگ سازي هم شروع ميشه.خيلي بي معنيه
00:06:46.530 --> 00:06:48.720
فکر نميکني خيلي غيرمنصفانه ست، درسته؟
00:06:50.310 --> 00:06:53.170
مشکل چيه؟-
درمان شدي؟Aتو کاملا از هپاتيت
00:06:53.170 --> 00:06:54.400
مسريه، درسته؟
00:06:54.400 --> 00:06:57.220
اوه خداي من. تو خيلي ظالمي
00:06:58.730 --> 00:07:02.100
من درمان نشدم،درمان نشدم. ميخواي چي کار کني؟ها؟
00:07:02.100 --> 00:07:05.490
!بهت سرايت ميکنه،بهت سرايت ميکنه-
هي،دارن بهم زنگ ميزنن،دارن بهم زنگ ميزنن-
00:07:10.010 --> 00:07:11.180
الو؟
00:07:12.180 --> 00:07:15.560
ببخشيد؟ کمپاني صنعت سرگرمي تاپ؟
00:07:30.070 --> 00:07:31.310
ببخشيد
00:07:33.980 --> 00:07:36.570
داري اينجا چي کار ميکني،"هه مي"؟
00:07:36.570 --> 00:07:37.520
نميدونم
00:07:37.990 --> 00:07:40.210
رييستون گفت که ميخواد من رو ببينه
00:07:42.630 --> 00:07:44.360
دفتر رييس کدوم طبقه ست؟
00:07:48.110 --> 00:07:50.860
قرارداد بستن؟-
بله-
00:07:51.630 --> 00:07:56.100
بزارمKنظرت چيه؟ من درنظر دارم که تو رو به عنوان يه عضو جديد توي گروه
00:07:57.430 --> 00:07:59.750
براي چي يه دفعه اي من؟
00:07:59.750 --> 00:08:04.100
اصلا هم يه دفعه اي نيست.من خيلي وقته که حواسم به تو بوده
00:08:04.460 --> 00:08:09.370
اجراي تو توي رقص سال قابل توجه بود و من نتايج ارزشيابي آخر ماه تو رو ميگرفتم
00:08:09.370 --> 00:08:12.370
اجراي تو توي ژاپن هم عالي بود
00:08:13.300 --> 00:08:14.210
...ميفهمم
00:08:15.190 --> 00:08:17.360
...باشه
00:08:18.350 --> 00:08:20.650
[قرارداد خواننده-مديريت]
00:08:18.440 --> 00:08:20.180
،ممکنه بفهمي وقتي که ميخونيش
00:08:20.180 --> 00:08:22.490
شرايطش براي يه تازه وارد خوبه
00:08:22.490 --> 00:08:26.400
پيوستن به گروه ثابت فرصتي نيست که به هرکسي داده بشه
00:08:26.400 --> 00:08:29.850
اين رو ميدوني،درسته؟-
بله-
00:08:29.850 --> 00:08:33.590
زماني براي فکر کردن داشته باش و تا آخر ماه تصميمت رو بگير
00:08:34.840 --> 00:08:39.330
ميفهمم-
باشه-
00:08:53.170 --> 00:08:55.120
ايش، اصلا درد نميگيره
00:08:57.670 --> 00:08:58.870
يه خوابه؟
00:09:04.430 --> 00:09:05.860
درد ميگيره
00:09:15.230 --> 00:09:17.970
من شنيدم که شرايطش براي به تازه وارد نسبتا خوبه
00:09:17.970 --> 00:09:21.520
واقعا هست؟-
اصلا بد نيست-
00:09:21.520 --> 00:09:23.850
واقعا؟
00:09:23.850 --> 00:09:26.590
اينقدر ميخواي شروع به خوانندگي کني؟-
!البته-
00:09:26.590 --> 00:09:30.270
اگر من شروع به خوانندگي کنم،ميتونم خونه تون رو از ضمانت دربيارم
00:09:30.690 --> 00:09:31.950
و بدهي هام رو پس بدم
00:09:33.810 --> 00:09:37.060
اگر اين دليلته، شروع به خوانندگي نکن
00:09:38.030 --> 00:09:41.320
خونه به عنوان ضمانت گرفته شده،ولي نرخ ها خيلي بالاست پس اصلا مثل بدهي به نظر نمياد
00:09:41.700 --> 00:09:45.230
و حتي اگر تو شروع به خوانندگي کني،اينطوري نيست که در يه لحظه ميليونر بشي
00:09:46.560 --> 00:09:50.160
اگر داري با اين طرز فکر شروع ميکني، من مخالفم
00:09:51.740 --> 00:09:56.240
امضا کردن يه قرارداد چيزيه که واقعا بايد بعد از اينکه خيلي بهش فکر کردي تصميم بگيري
00:09:56.880 --> 00:09:58.070
،دفع قبل
00:09:58.500 --> 00:10:01.110
شما گفتين که همه ي شجاعتت از دست ميره اگز خيلي فکر کني
00:10:02.760 --> 00:10:06.920
خوب، چيزها براساس موقعيت تغيير ميکنن
00:10:07.550 --> 00:10:10.740
شماها دارين چي کار ميکنين؟ بياين و اين خرت و پرت ها رو بگيرين
00:10:10.740 --> 00:10:14.190
اوه خدايا. اينها واقعا سنگين هستن
00:10:14.190 --> 00:10:16.430
اخ، انگشتهام،هي
00:10:16.430 --> 00:10:21.680
اگر تو رو با خودم به بازار بردم، نبايد حداقل براي حمل کردن کمک کني؟
00:10:21.680 --> 00:10:24.640
مجبور کردن بچه هاي کوچيک به انجام اون کارها "بهره کشي از کودک"ه
00:10:24.640 --> 00:10:25.600
توي کوچولو
00:10:25.600 --> 00:10:28.410
هه سونگ" تو امروز "سم دنگ" رو ديدي؟"
00:10:28.410 --> 00:10:29.300
سم دنگ"؟"
00:10:29.300 --> 00:10:31.420
من صبح ديدم رفت بيرون
00:10:31.420 --> 00:10:33.340
با گفتن اينکه ميره مدرسه رفت بيرون؟
00:10:33.340 --> 00:10:35.870
نه، گقت داره ميره به شهرشون
00:10:35.870 --> 00:10:37.720
گفت براي يه مدتي بهش زنگ نزنيم
00:10:38.090 --> 00:10:39.310
چرا به شهرشون رفت؟
00:10:40.430 --> 00:10:42.130
من حتي براي درس ويژه ش هم اسم نويسي کردم
00:10:42.880 --> 00:10:43.810
هي
00:10:44.470 --> 00:10:45.550
منظورت از "چرا" چيه؟
00:10:45.550 --> 00:10:49.530
حتي اگر "سم دنگ" خودش رو با زندگي کردن توي سئول وفق داده،مثل زندگي کردن توي شهرش نميشه.درسته؟
00:10:49.530 --> 00:10:55.790
اولين بارش هم هست که بدون مادرش زندگي ميکنه. به نظر مياد که خيلي به مادرش نزديکه
00:10:55.790 --> 00:10:57.180
داري چيزي که معلومه رو ميپرسي
00:10:58.180 --> 00:11:00.140
چند تا از غذاها رو دربيار. چند تا از غذاها
00:11:00.630 --> 00:11:01.930
جلبک دريايي خشک شده ميخواي؟
00:11:22.560 --> 00:11:24.330
["سنگ سم دنگ"]
00:11:26.570 --> 00:11:29.790
بايد قبل از اينکه بري ميگفتي
00:11:53.490 --> 00:11:59.030
*زخم هاي من که حتي به مرور زمان هم خوب نميشن*
00:11:59.030 --> 00:12:04.460
*توي زيبا که مثل جواهرات درخشيدي*
00:12:04.460 --> 00:12:07.920
*درمقايسه با اون موقع،الان*
00:12:07.920 --> 00:12:15.210
*من ادم بي ارزشتر و ظالمتري شدم*
00:12:15.210 --> 00:12:18.170
*من مي لنگم، ولي اصلا درد نداره*
00:12:18.170 --> 00:12:22.510
*فقط قلبمه که درد ميگيره*
00:12:22.510 --> 00:12:26.350
*هرچند وقت يکبار،من ميلنگم*
00:12:26.350 --> 00:12:33.550
*خيلي وقت از زماني که متوجه شدم اين سرنوشتمه ميگذره*
00:12:33.550 --> 00:12:37.930
*هرچند وقت يکبار،من ميلنگم*
00:12:58.940 --> 00:13:01.550
*هروقت که فرصتي پيدا ميکنم از عشق حرف ميزنم*
00:13:01.550 --> 00:13:04.430
*حتي مناسب سنم رفتار نميکنم*
00:13:04.430 --> 00:13:07.280
*توي اتاقم منزوي شدم*
00:13:07.280 --> 00:13:09.940
Dun Dun Dun Bba Ba Ba Ba
00:13:09.940 --> 00:13:13.210
*ميدونم که تبديل شدم به*
00:13:13.210 --> 00:13:20.990
*يه ادم بي ارزش و ظالم،درمقايسه با هرکسي*
00:13:20.990 --> 00:13:23.530
*من ميلنگم ولي اصلا درد نداره*
00:13:23.530 --> 00:13:27.480
*فقط قلبمه که درد ميگيره*
00:13:28.120 --> 00:13:31.750
*هرچندوقت يکبار من ميلنگم*
00:13:31.750 --> 00:13:34.490
*حتي عضق قديمي خسته کننده ام*
00:13:34.490 --> 00:13:39.190
*دنياي منزجر کننده*
00:13:39.190 --> 00:13:42.010
*اهنگ من و روحم*
00:13:42.010 --> 00:13:47.430
*همه چيزم ميلنگه*
00:13:55.400 --> 00:14:01.420
*حتي اگر پاهام رو بشکونم، جام جهاني کره*
00:14:01.420 --> 00:14:06.890
*حتي اگر انگشتهام رو بشکونم، "پارک چان هو"يه بيست ساله برنده ميشه*
00:14:06.890 --> 00:14:11.300
*دنيا من رو نميخواد*
00:14:12.220 --> 00:14:16.890
*براي چي دنيا بايد من رو بخواد*
00:14:16.890 --> 00:14:20.250
*غير از اينکه ديوونه باشه*
00:14:21.770 --> 00:14:24.210
*من ميلنگم*
00:14:32.690 --> 00:14:35.500
*من ميلنگم*
00:14:43.550 --> 00:14:47.220
*من ميلنگم*
00:15:03.860 --> 00:15:05.990
!سنگ سم".اين"
00:15:08.090 --> 00:15:12.160
تو،تو بهتره به کسي نگي که من اينجا کار ميکنم
00:15:12.900 --> 00:15:15.780
من فقط دارم به عنوان نيمه وقت توي تعطيلات زمستوني کار ميکنم
00:15:16.610 --> 00:15:21.380
ميدوني، خيلي از دانش آموزهاي مدرسه مون توي کلوپ هاي اين منطقه کار ميکنن
00:15:27.190 --> 00:15:32.170
هي،نميخواي بري؟ من بايد اينجا رو تميز کنم و برم خونه
00:15:36.910 --> 00:15:38.370
من جايي رو ندارم که برم
00:15:38.370 --> 00:15:41.640
منظورت چيه که هيج جايي رو نداري که بري؟ تو يه خونه داري،پسر
00:15:41.640 --> 00:15:42.770
"خونه ي آقاي "کانگ
00:15:46.200 --> 00:15:51.100
اون مکان هيچ صدايي نداره
00:15:53.220 --> 00:15:58.180
اينجا، صدا خيلي بلنده
00:16:00.720 --> 00:16:02.410
که احساس ميکنم نميتونم ازش فرار کنم
00:16:03.860 --> 00:16:06.730
براي چي داري ميگي که اينقدر بدجور فرار کردي؟
00:16:09.330 --> 00:16:10.460
!"سنگ سم"
00:16:29.910 --> 00:16:30.970
معلم موسيقي
00:16:30.970 --> 00:16:33.370
"از هفته ي ديگه "شي هيوک"،"سو هيون"،"ته سن
00:16:33.370 --> 00:16:36.570
ظبط کردن البوم جديد فردي شما شروع ميشه پس برنامه هاتون رو درست کنين
00:16:37.220 --> 00:16:39.110
"و "جيسون" و "ري آ
00:16:39.110 --> 00:16:41.740
يه عکسبرداري براي شما به مدت 8 روز و هفت شب توي لندن هست
00:16:42.110 --> 00:16:44.580
از اونجاييکه تعطيلاته،فکر کنين که اونجا دارين از وقتتون لذيت ميبرين
00:16:45.140 --> 00:16:47.510
ميتونم براي عکسبرداري نرم؟
00:16:47.900 --> 00:16:49.310
هي، چرا؟
00:16:50.900 --> 00:16:53.810
من درس هاي ويژه اي دارم که بايد توي تعطيلات بهشون برسم
00:16:53.810 --> 00:16:56.560
کلاس آهنگ سازي و ژاپنيه
00:16:56.860 --> 00:16:58.570
اين روزها تو چته؟
00:16:58.570 --> 00:16:59.800
تو داري خيلي سخت تلاش ميکني
00:17:00.660 --> 00:17:02.540
تا يکي بتونه خواننده ي رقابتي بشه
00:17:03.460 --> 00:17:05.590
فکر ميکنم که هيجوقت نبايد پرورش دادن خودش رو کنار بزاره
00:17:08.090 --> 00:17:09.320
باشه
00:17:09.820 --> 00:17:11.560
عکسبرداري "جيسون" رو عقب بنداز
00:17:11.880 --> 00:17:14.940
خوب، اگر خواننده تصميم بگيره که آهنگ سازي رو باد بگيره، براي کمپاني هم خوبه
00:17:15.380 --> 00:17:17.590
اين روزها خواننده هاي آهنگ ساز زيادي نيستن
00:17:18.040 --> 00:17:19.320
من عينکت رو دوست دارم
00:17:19.320 --> 00:17:22.470
من ميخوام...من هم ميخوام کلاس آهنگ سازي رو بگيرم
00:17:23.620 --> 00:17:27.990
من هم ميخوام بگيرمش.نميتونم تا ابد يه خواننده ي پنج ثانيه اي بمونم
00:17:28.500 --> 00:17:31.510
از کي گروه ما اينقدر تحصيلي بوده؟
00:17:31.510 --> 00:17:32.940
...ميدونم
00:17:48.970 --> 00:17:51.810
چي؟ اين کارنامه ي "جيسون"ه
00:17:54.810 --> 00:17:57.200
اگر براي رقص تک نفره مسئوليت پذير بودي، بايد سخت تلاش ميکردي
00:17:57.200 --> 00:17:58.950
و اگر ازت ميگرفتنش، بايد عصباني ميشدي
00:17:58.950 --> 00:18:02.310
تو بايد به کلاس ژاپنيت ميرفتي و حتي توي روز کنسرت
00:18:02.750 --> 00:18:06.810
بايد به صحنه (کنسرت) خودت ميرفتي وپيش من نميومدي
00:18:08.180 --> 00:18:09.800
تو هيچ بلندپروازي اي نداري
00:18:10.530 --> 00:18:13.050
هيچ رويايي، هيچ هدفي. درسته؟
00:18:16.420 --> 00:18:17.580
...اون
00:18:18.620 --> 00:18:21.840
اون اين رو گذاشته اينجا تا من ببينم؟
00:18:24.380 --> 00:18:27.130
*اوپا،من*
00:18:27.670 --> 00:18:28.960
!"جيسون"
00:18:27.130 --> 00:18:32.590
*دوستت دارم*
00:18:28.960 --> 00:18:32.590
!من اين رو ديدم!تو باحالي!باحال
00:18:33.330 --> 00:18:42.600
*من برميگردم.تو دنبال من ميگردي.بعد من برميگردم*
00:18:49.490 --> 00:18:51.330
خدايا،من رو ترسوندين
00:18:58.720 --> 00:18:59.800
ايش
00:19:02.110 --> 00:19:05.020
"خانم "شي-
بله؟-
00:19:06.560 --> 00:19:07.640
...برحسب اتفاق
00:19:19.750 --> 00:19:21.140
"اُه هيوک"
00:19:21.450 --> 00:19:24.680
آقاي "کانگ" رو نديدين؟ من کل ديروز و امروز نديدمش
00:19:25.750 --> 00:19:26.750
...اه
00:19:27.740 --> 00:19:29.260
شما نشنيدين؟
00:19:29.260 --> 00:19:32.180
آقاي "کانگ"...اااه
00:19:33.220 --> 00:19:34.560
اه خدايا
00:19:36.720 --> 00:19:39.570
همه تون درباره ي چي سوپرايز شدين؟-
هيچي-
00:19:40.350 --> 00:19:41.730
من نترسيدم
00:19:42.050 --> 00:19:45.130
آقاي "کانگ اُه هيوک" رو ديدين؟
00:19:45.640 --> 00:19:47.670
يه چيزي هست که من بايد ازشون بگيرم
00:19:47.670 --> 00:19:52.210
اه...شما نشنيدين؟
00:19:52.870 --> 00:19:55.350
چي رو؟-
..."آقاي "کانگ-
00:19:55.350 --> 00:19:56.630
استعفا داده
00:19:56.630 --> 00:19:58.500
چي؟-
چي؟-
00:19:58.500 --> 00:19:59.810
چرا اين کار رو کرده؟
00:20:00.470 --> 00:20:04.680
شما همه تون درباره ي کنسرت قلابي و بچه هاي امايشي که به کلوپ شبونه رفتن ميدونين،درسته؟
00:20:04.680 --> 00:20:07.760
مدير اون رو به عنوان مشکل تلقي کرد
00:20:09.010 --> 00:20:12.440
و براي محافظت کردن از دانش آموزانش، تمام مسئوليت رو قبول کرد
00:20:12.930 --> 00:20:15.450
و استعفا داد،اين چيزيه که من شنيدم
00:20:15.450 --> 00:20:19.660
آقاي "کانگ"استعفا داده؟-
"هه مي"-
00:20:19.660 --> 00:20:21.000
اون واقعا اين کار رو
00:20:22.700 --> 00:20:24.390
به خاطر ما انجام داده؟
00:20:25.070 --> 00:20:28.310
از اونجاييکه آقاي "کانگ" استعفا داده،ما بايد براش يه جايگزين استخدام کنيم
00:20:29.020 --> 00:20:31.120
درباره ش يه فايل به حوزه ي کاري اموزش و پرورش بفرستيد
00:20:31.840 --> 00:20:33.520
برخلاف بعضي ها،من
00:20:33.520 --> 00:20:36.130
من ادم ها رو به خاطر روابط قبول نميکنم
00:20:36.130 --> 00:20:37.270
ارزيابي
00:20:41.870 --> 00:20:44.090
شما معلم ما رو اخراج کردين، درسته؟
00:20:44.790 --> 00:20:47.430
درسته؟-
اين چه طرز رفتاريه؟-
00:20:47.800 --> 00:20:49.020
منظورت از اخراج چيه؟
00:20:50.340 --> 00:20:52.520
هه مي"،تو چته؟"
00:20:54.210 --> 00:20:56.220
اون کسي نيست که خودش استعفا بده
00:20:57.700 --> 00:20:59.620
شما به معلم من چي گفتين؟
00:21:00.280 --> 00:21:03.210
آقاي "يانگ"،ولش کنين
00:21:09.990 --> 00:21:13.070
من هيچ چيزي به آقاي "کانگ" نگفتم
00:21:13.560 --> 00:21:16.360
اون متوجه حد خودش شد و خودش رفت
00:21:17.840 --> 00:21:21.970
من اين رو ميگم به خاطر اينکه بعضي
از شما ممکنه براتون سوتفاهم بشه
00:21:23.190 --> 00:21:28.990
ولي آقاي "کانگ" کمترين امتياز رو بين معلم ها گرفت به مدت سه سال،نه چهار سال پي در پي
00:21:29.990 --> 00:21:33.370
برحسب اين دليل اون بايد خيلي وقت پيش اخراج ميشد
00:21:33.570 --> 00:21:37.740
براي چي اون کمترين امتياز رو توي ارزشيابي معلم ها گرفته؟
00:21:38.680 --> 00:21:43.060
کلاس آمايشي کالج که آقاي "کانگ" بهشون درس ميداده در مقايسه با بقيه دانش آموزها امتياز بالايي گرفتن
00:21:43.780 --> 00:21:46.480
پس براي چي اون کمترين امتياز رو گرفته؟
00:21:47.330 --> 00:21:49.340
...اون
00:21:49.720 --> 00:21:51.690
من هم فکر ميکنم که اين يکم عجيبه
00:21:52.150 --> 00:21:52.820
من هم
00:21:53.010 --> 00:21:54.990
من هم اين قسمت رو درک نميکنم
00:21:54.990 --> 00:21:59.560
ما نميتونيم امتيازات قبلي رو ناديده بگيريم چونکه اين اين نيمسال امتيازهاش خوب بوده
00:22:00.930 --> 00:22:04.850
ارزيابي توسط جمع اوري اطلاعات ديگه اي انجام ميشه-
من نميفهمم-
00:22:06.600 --> 00:22:09.440
چه اطلاعات ديگه اي لازم دارين؟-
بيشتر نياز داريم-
00:22:13.950 --> 00:22:19.830
با مهارت هاتون، شماها واقعا ميتونين بگين که از دانش آموزهاي ديگه بهترين؟
00:22:20.710 --> 00:22:25.190
پس چه چيز ديگه اي ميتونيم بهتون نشون بديم؟-
بزار ببينم-
00:22:27.150 --> 00:22:29.200
اه، اره
00:22:29.840 --> 00:22:32.300
درس ويژه ي تعطيلات آهنگ سازيه
00:22:33.220 --> 00:22:37.120
بگيرين؟Aچطوره که شماها همه
00:22:38.340 --> 00:22:39.560
!"خانوم "شي
00:22:39.560 --> 00:22:42.550
بگيرن A اگر همه دانش آموزهاي کلاس آمايشي کالج
00:22:42.550 --> 00:22:44.590
اونوقت ما به مهارت هاي اون(کانگ اُه هيوک)پي ميبريم
00:22:45.730 --> 00:22:48.760
شما بايد حداقل اينقدر مهارت داشته باشين
00:22:48.760 --> 00:22:50.410
تا مدير و بقيه
00:22:50.870 --> 00:22:53.170
در تصميم شون صرف نظر کنن و آقاي "کانگ" رو تاييد کنن
00:22:54.260 --> 00:22:55.620
درسته؟
00:22:55.620 --> 00:22:59.380
خوب،اره ما ميتونيم مهارت هاش رو تاييد کنيم اگر اين اتفاق بيفته
00:22:59.960 --> 00:23:01.860
واقعا سخت نيست؟Aولي گرفتن
00:23:02.070 --> 00:23:04.720
زيادي نميدهA اون معلم
00:23:04.720 --> 00:23:08.640
ميدهA اون برحسب يه نمودار امتياز ميده و فقط سه تا
00:23:08.640 --> 00:23:12.860
بگيريمAاگر همه ي ما يه
00:23:13.850 --> 00:23:17.280
اونوقت آقاي "کانگ" رو دوباره استخدام کنين
00:23:19.680 --> 00:23:22.970
خانوم "شي"،ميتونم يه ثانيه باهاتون صحبت کنم؟
00:23:34.240 --> 00:23:35.650
عقلت سر جاشه؟
00:23:35.650 --> 00:23:38.730
براي چي بايد چنين شرطي رو درباره ي
مردي ببندي که ما از قبل بيرون انداختيم؟
00:23:38.730 --> 00:23:42.010
و اگر نبنديم چي؟بقيه معلم ها رو نديدي؟
00:23:42.010 --> 00:23:47.540
اونها همه داشتن طرف "هه مي" رو ميگرفتن، اگر ما به بحث کردن ادامه ميداديم،مقاومت اونها رو تحريک ميکرديم
00:23:47.540 --> 00:23:51.720
بگيرن؟Aولي چي ميشه اگر با امکان يک در ميليون، همه ي بچه هاي امايشي کالج
00:23:51.720 --> 00:23:55.910
همونطور که گفتين اين واقعا يک در ميليونه.يک در ميليون
00:23:56.220 --> 00:23:58.310
پس نگران نباش
00:23:58.310 --> 00:24:00.530
!"کيونگ جين"-
!اه، چرا بابا-
00:24:01.040 --> 00:24:03.710
من روياي بزرگي دارم،من رويايي دارم
00:24:03.710 --> 00:24:07.450
هروقت اوضاع سخت ميشه من چشمهام رو ميبندم
00:24:07.450 --> 00:24:11.300
و بيدار ميشم و به لحظه اي فکر ميکنم
00:24:09.190 --> 00:24:10.750
شما به من زنگ زديد؟
00:24:12.160 --> 00:24:15.050
اه، "بک هي" اونجا بشين
00:24:26.230 --> 00:24:29.990
...دليل اينکه امروز بهت زنگ زدم-
!رييس-
00:24:30.340 --> 00:24:33.700
نظرتون چيه که من مدل موهام رو عوض کنم؟
00:24:33.700 --> 00:24:37.090
مردم گفتن که اگز من مدل موهام رو عوض کنم ممکنه روشن تر به نظر بيام
00:24:37.590 --> 00:24:41.220
و همچنين...خانوم "شي" گفتن که دامنه ي صدام خيلي بيشتر شده
00:24:41.220 --> 00:24:43.120
...اگر بيشتر تمرين کنم-
واقعا؟-
00:24:44.630 --> 00:24:46.380
ولي...ميبيني
00:24:47.220 --> 00:24:50.930
فکر ميکنم مجبور باشيم که اعضامون رو عوض کنيم
00:24:50.930 --> 00:24:54.160
من...من بيشترين تلاشم رو ميکنم
00:24:54.780 --> 00:24:57.810
هرکاري که بهم بگين رو انجام ميدم
00:25:00.910 --> 00:25:03.670
مشکل اينجاست که هيچي نيست که ما بهت بگيم که انجام بدي
00:25:03.670 --> 00:25:07.850
ببين،ببين.برنامه ي بچه هاي ديگه پره، ولي فقط مال تو خاليه
00:25:08.060 --> 00:25:10.770
تو رو نميخوان حتي اگر بگم که "ري آ" رو باهات ميارم
00:25:11.150 --> 00:25:14.050
و حتي تو رو به عنوان رقاص گروهي يه البوم نميخوان
00:25:15.650 --> 00:25:16.980
ميبيني
00:25:17.380 --> 00:25:20.400
کسي که بيشترين تلاشش رو ميکنه، من بهش نياز ندارم
00:25:20.400 --> 00:25:21.900
من به کسي نياز دارم که ميتونه موفق بشه
00:25:22.460 --> 00:25:26.240
من کسي ميشم که ميتونه موفق بشه
00:25:28.930 --> 00:25:30.910
شما گفتين که اگر خواننده درس آهنگ سازي بخونه
00:25:30.910 --> 00:25:33.060
براي کمپاني هم خوبه، درسته؟
00:25:33.510 --> 00:25:35.480
من قبلا آهنگ سازي خوندم
00:25:35.480 --> 00:25:37.360
به علاوه من ميخوام درس ويژه ي آهنگ سازي رو هم بگيرم
00:25:38.070 --> 00:25:39.240
توي اون کلاس
00:25:39.710 --> 00:25:41.440
من به وسيله ي نمره هام به شما ثابت ميکنم
00:25:41.440 --> 00:25:43.870
ميتونيد بعد از ديدن نمره هام تصميم بگيريد؟
00:25:43.870 --> 00:25:46.070
لطفا؟ لطفا؟
00:25:50.290 --> 00:25:53.330
پس داري ميگي که، هر سه تاي ما
00:25:53.330 --> 00:25:55.810
بگيريمA بايد توي کلاس آهنگ سازي
00:25:55.810 --> 00:25:58.000
براي برگردوندن آقاي "کانگ"؟
00:25:59.020 --> 00:26:01.780
اره-
چطور ميتونيم اين کار رو بکنيم؟-
00:26:02.640 --> 00:26:04.550
!"اه،"سم دنگ
00:26:04.860 --> 00:26:06.520
من شنيدم "سم دنگ"رفته شهرشون
00:26:08.750 --> 00:26:11.170
ما بايد بهش بگيم که برگرده-
اوه،ولي-
00:26:11.170 --> 00:26:13.190
ولي درباره ي شرکت توي اولين جلسه ي کلاس ميخوايم چي کار کنيم؟
00:26:13.540 --> 00:26:15.750
شرکت توي اولين جلسه اون کلاس خيلي مهم به حساب مياد
00:26:16.200 --> 00:26:17.650
بايد به جاش حاضري بزنيم
00:26:20.800 --> 00:26:22.780
تقليد صداي "سم دنگ" رو امتحان کن
00:26:23.490 --> 00:26:26.570
ها؟چي؟من؟
00:26:26.900 --> 00:26:28.580
من چطور ميتونم با لهجه صحبت کنم؟
00:26:31.360 --> 00:26:34.980
بله،مادر.سلام
00:26:35.590 --> 00:26:36.830
"منم،"هه مي
00:26:36.830 --> 00:26:40.180
اوه خداي من، چطوري "هه مي"؟
00:26:40.180 --> 00:26:42.180
حال "سم دنگ" خوبه؟
00:26:42.710 --> 00:26:45.040
ها؟ بله
00:26:45.040 --> 00:26:48.260
من براي "سم دنگ" نگران بودم چونکه به خوابم اومد
00:26:48.260 --> 00:26:52.190
"و با نااميدي همه ش ميگفت "مامان،مامان
00:26:52.510 --> 00:26:54.360
واقعا حال "سم دنگ" خوبه؟
00:26:55.530 --> 00:26:59.500
بله...مادر
00:26:59.500 --> 00:27:02.830
سنگ سم دنگ"....بله،من اينجام"
00:27:03.450 --> 00:27:07.130
سنگ سم دنگ"بله،من درست همينجام"
00:27:07.770 --> 00:27:09.010
اين عجيبه
00:27:10.790 --> 00:27:15.750
چي عجيبه؟ من بهت گفتم نميتونم با لهجه صجبت کنم
00:27:17.390 --> 00:27:21.840
سم دنگ" ناپديد شده"
00:27:27.360 --> 00:27:29.760
!سلام سلام
00:27:29.760 --> 00:27:31.680
فکر ميکني "سم دنگ" کجا رفته؟
00:27:32.050 --> 00:27:34.130
شايد فقط يه جايي مونده
00:27:34.130 --> 00:27:36.310
خونه ي يه دوست يا يه سونا
00:27:36.310 --> 00:27:37.990
تو ميدوني که اون هيچ دوستي نداره
00:27:38.760 --> 00:27:40.290
نگران نباش،نگران نباش
00:27:43.790 --> 00:27:45.940
اين "جيسون"ه-
چه خبره؟-
00:27:45.940 --> 00:27:47.960
هم دارن درس ويژه ي فصلي رو ميگيرنKحتي بچه هاي گروه
00:27:47.960 --> 00:27:50.120
اونها بايد اين روزها برنامه ي شلوغي داشته باشن
00:27:50.120 --> 00:27:51.960
ميدونم، برنامه هاشون بايد گيج کننده باشه
00:27:57.240 --> 00:27:58.910
همه لطفا توجه کنن
00:27:58.910 --> 00:28:00.580
سلام
00:28:00.580 --> 00:28:04.380
ايشون معلم ويژه هستن که به شما درباره ي تکنيک هاي آهنگ سازي ياد ميدن
00:28:04.790 --> 00:28:06.610
"آهنگ ساز "جو يونگ هون
00:28:06.610 --> 00:28:07.690
سلام به همگي
00:28:09.280 --> 00:28:11.250
!صورتتون خيلي کوچيکه-
!شما خوش قيافه هستين-
00:28:11.255 --> 00:28:13.250
!من واقعا ازتون خوشم اومده-
!شما تمرد ايده ال منين-
00:28:13.255 --> 00:28:16.410
به نظر مياد که من بين بچه ها محبوب هستم
00:28:17.960 --> 00:28:20.280
اصلا منظورشون اين نيست
00:28:20.280 --> 00:28:23.280
اگر شماها اين کار رو بکنين،واقعا باور ميکنه
00:28:23.280 --> 00:28:26.370
با شرکت توي کلاس ويژه 100امتياز داده ميشه
00:28:26.370 --> 00:28:29.270
خوب، درعوض اينکه بگيم شما محبوب هستين
00:28:29.270 --> 00:28:32.910
درستش اينه که بگيم دارن براي شما چاپلوسي ميکنن تا نمره هاي بالاتري بگيرن
00:28:32.910 --> 00:28:34.500
اه..ميفهمم،ميفهمم
00:28:34.500 --> 00:28:38.210
بگيرن ميتونن توي کنسرت شرکت کننAبه علاوه، دانش آموزهايي که
00:28:38.210 --> 00:28:40.930
دانش آموزها واقعا سعي ميکنن براي شما چاپلوسي کنن
00:28:40.930 --> 00:28:44.330
پس گولشون رو نخوريد-
از توصيه تون ممنونم-
00:28:44.330 --> 00:28:48.010
خوب اگر متشکر هستين، ميتونين يه کم گوشت بخرين برام
00:28:48.210 --> 00:28:51.740
متاسفم.من متاهل هستم
00:28:52.750 --> 00:28:55.280
روز خوبي داشته باشين.اين مزخرفه
00:28:55.280 --> 00:28:58.390
من رو به چه عنواني ميبينه؟ صورتش اينقدر بزرگه،اينقدر بزرگ
00:28:59.920 --> 00:29:02.580
اه، اين زن چه خشمي داره
00:29:02.580 --> 00:29:04.890
اه،من براي هرکسي که قراره با اون زن زندگي کنه متاسفم
00:29:04.890 --> 00:29:06.530
خوب، خوشحالم که ميبينمتون
00:29:06.530 --> 00:29:09.010
خوب بهتره که حلسه اول رو شروع کنيم؟
00:29:09.590 --> 00:29:12.570
"يون بک هي"-
اينجام-
00:29:13.460 --> 00:29:15.810
"لي ري آ"-
اينجام-
00:29:15.810 --> 00:29:17.460
"سنگ سم دنگ"
00:29:19.470 --> 00:29:21.850
بله،من درست اينجام
00:29:22.070 --> 00:29:24.980
"سنگ سم دنگ"-
بله،من اينجام-
00:29:26.430 --> 00:29:29.550
"جيسون"-
!من اينجام-
00:29:29.910 --> 00:29:33.220
کيم پيل سوک"؟"-
ها؟اينجام-
00:29:34.780 --> 00:29:38.030
اُه هيوک" الان داره چي کار ميکنه؟"
00:29:41.500 --> 00:29:44.760
موبايل خاموش شده و به پيغامگير وصل ميشيد
00:29:44.760 --> 00:29:46.760
!موبايلت رو روشن کن،روشن کن
00:29:46.760 --> 00:29:48.470
بخشي نوشتن.و دو؟-
من چي گفتم؟-
00:29:48.470 --> 00:29:49.750
!بخشي نوشتن-
باشه-
00:29:49.750 --> 00:29:52.910
!اولين کار بخشي نوشتنه.نميتونيد اين رو از دست بديد!نميتونيد از دست بديد
00:29:52.910 --> 00:29:54.690
بعد بيايد انتخاب ها رو ببينيم.انتخاب ها
00:29:54.690 --> 00:29:58.170
همونطور که انتخاب ها اولين،دومين،سومين،چهارمين
00:29:58.170 --> 00:29:59.830
باشه،اولين
00:29:59.830 --> 00:30:04.320
["سفر "ترات" به همراه "کانگ اُه هيوک"، معلم سابق مدرسه هنر "کيرين]
00:30:04.320 --> 00:30:06.620
[چن،چن،چن]
00:30:02.350 --> 00:30:03.910
!سلام به همگي
00:30:06.030 --> 00:30:07.300
"ترات"
00:30:07.990 --> 00:30:11.010
سرچشمه گرفته از آهنگ رقص محبوب...آهنگ رقص..آهنگ رقص
00:30:11.010 --> 00:30:13.420
که اسمش "فاکس ترات"ه
(فاکس ترات:رقص آمريکايي)
00:30:13.720 --> 00:30:16.480
براساس 4متر در 4متره
00:30:16.940 --> 00:30:17.640
...پس
00:30:17.640 --> 00:30:20.100
اوه خداي من،اين چيه؟-
اوه خدايا-
00:30:20.100 --> 00:30:23.310
اون چيه؟-
اوه واي-
00:30:30.920 --> 00:30:32.640
"ولي دست بردار،کارگردان "جانگ
00:30:32.640 --> 00:30:35.030
ميتوني يه صندلي اضافه بزاري
00:30:35.450 --> 00:30:39.200
من بهت "شي هيوک" و "جيسون" رو دادم پس بيا "بک هي" رو هم توي تلويزيون نشون بديم
00:30:39.200 --> 00:30:41.630
اون پانسوري بلده و واقعا هم ميتونه برقصه
00:30:39.200 --> 00:30:41.630
(پانسوري:موسيقي سنتي کره)
00:30:41.630 --> 00:30:43.550
اون استعداد زيادي داره.نظرت چيه؟
00:30:43.920 --> 00:30:47.420
اه،من خوبم.شما دارين به من نفر اضافه ميدين به غير از اعضاي واقعي که من باهاشون کار ميکنم؟
00:30:47.420 --> 00:30:51.000
امروز نميتونم پس بياين بعدا درباره ش صحبت کنيم
00:30:51.000 --> 00:30:53.840
براي ما هم سخته.من ميرم
00:30:53.840 --> 00:30:55.340
باشه؟-
روز خوبي داشته باشين-
00:30:57.110 --> 00:30:59.030
اه،نميتونم درباره ش کاري بکنم
00:30:59.030 --> 00:31:02.620
فقط "شي هيوک" و "جيسون" رو بزار."بک هي" برو و اون لباس ها رو در بيار
00:31:03.770 --> 00:31:06.630
بک هي"تو ديدي،درسته؟ من بيشترين تلاشم رو کردم"
00:31:06.630 --> 00:31:09.180
وقتي من نتونستم کاري برات بکنم وقتي که اينقدر تلاش کردم،معنيش تينه که تو يه مشکلي داري
00:31:09.180 --> 00:31:10.260
ميفهمي؟
00:32:28.990 --> 00:32:34.430
*نميدونم دقيقا کي*
00:32:34.430 --> 00:32:38.330
*ولي خودم رو درحال فکر کردن به تو ميبينم*
00:32:41.260 --> 00:32:42.590
!"سم دنگ"
00:32:45.840 --> 00:32:47.020
!"هي "سنگ سم
00:32:47.430 --> 00:32:49.520
، ميتونم بزارم براي يک روز اينجا بموني
00:32:49.940 --> 00:32:51.420
ولي نميتونم بزارم يه روز ديگه هم بموني
00:32:51.930 --> 00:32:55.530
من واقعا متاسفم، ولي لطفا الان برو
00:32:58.560 --> 00:33:00.680
الان برو. بيا بريم
00:33:13.770 --> 00:33:15.200
اون چشه؟
00:33:22.900 --> 00:33:25.570
[بي اجازه وارد نشويد]
00:33:22.900 --> 00:33:25.570
!"سنگ سم"!"سنگ سم"
00:33:43.187 --> 00:33:44.389
من متاسفم
00:33:46.891 --> 00:33:48.493
کجا رفته؟
00:33:53.531 --> 00:33:54.632
سلام
00:33:56.234 --> 00:33:58.636
هي "اين سونگ" براي چي زنگ زدي؟
00:33:59.771 --> 00:34:00.671
چي؟
00:34:01.906 --> 00:34:03.074
اونجا کجاست؟
00:34:06.477 --> 00:34:11.282
*زمانهايي که با هم گذرونديم،نميتونن تا هميشه بمونن؟*
00:34:07.645 --> 00:34:09.080
اون رو ببر
00:34:09.147 --> 00:34:11.616
گوش نميده
00:34:11.315 --> 00:34:16.687
*براي چي روز به روز ناپديد ميشي؟*
00:34:16.687 --> 00:34:24.395
*من ميدونم که اين يه شروع ديگه ست*
00:34:26.064 --> 00:34:30.735
*زمانهايي که حافظه ي من به تو برميگرده*
00:34:26.597 --> 00:34:27.665
!هي
00:34:27.999 --> 00:34:29.367
تو خوبيِ؟
00:34:30.701 --> 00:34:32.236
جاييت اسيب ديده؟
00:34:30.768 --> 00:34:36.340
*ميتونم که ديگه بيشتر از اين نميتونم احساسش کنم*
00:34:35.640 --> 00:34:37.442
کي موهات رو کوتاه کردي؟
00:34:36.374 --> 00:34:45.083
*دليلش همينه که من بيشتر دوستت ندارم*
00:34:42.680 --> 00:34:44.382
بيا بريم بيرون و حرف بزنيم
00:34:45.116 --> 00:34:49.854
*متاسفم*
00:34:46.551 --> 00:34:48.019
!بيا بريم بيرون
00:34:55.726 --> 00:35:01.666
*زمانهايي که با هم گذرونديم،نميتونن تا هميشه بمونن؟*
00:34:55.927 --> 00:34:57.028
نميخوام
00:34:57.161 --> 00:34:58.563
مشکلت چيه؟
00:34:59.363 --> 00:35:00.765
اتفاقي افتاده؟
00:35:01.699 --> 00:35:04.135
تو الان نبايد اينجا باشي
00:35:04.435 --> 00:35:05.736
بيا بريم بيرون
00:35:11.109 --> 00:35:12.877
!گفتم نه
00:35:20.451 --> 00:35:21.953
..."سم دنگ"
00:35:27.291 --> 00:35:29.660
،نميدونم براي چي داري اين کار رو ميکني
00:35:30.128 --> 00:35:31.696
ولي بيا اول بريم بيرون
00:35:32.063 --> 00:35:34.398
،اگر پليس ما رو اينجا بگيره
00:35:34.599 --> 00:35:36.734
واقعا ايندفعه اخراج ميشيم
00:35:42.673 --> 00:35:44.208
!هي،احمق
00:35:45.209 --> 00:35:47.512
آقاي "کانگ" به خاطر ما استعفا داد
00:35:48.412 --> 00:35:51.949
...به خاطر اينکه ما توي کلوپ شبونه بوديم...به خاطر کنسرا قلابي
00:35:52.483 --> 00:35:54.385
اون از مدرسه اخراج شد
00:35:55.820 --> 00:35:57.989
،"براي برگردوندن آقاي "کانگ
00:35:57.989 --> 00:36:00.625
"ما به تو نياز داريم،"سم دنگ
00:36:02.326 --> 00:36:03.961
پس بيا بريم
00:36:10.668 --> 00:36:12.837
دوباره داري ميگي که با تو بيام؟
00:36:17.508 --> 00:36:19.710
ميدوني اينجا به چي فکر ميکردم؟
00:36:21.712 --> 00:36:25.716
هر روز، هزار،نه يه ميليون بار
00:36:27.084 --> 00:36:29.420
من از با تو به سئول اومدن پشيمونم
00:36:31.322 --> 00:36:32.356
چي؟
00:36:35.059 --> 00:36:36.627
من پشيمونم
00:36:37.662 --> 00:36:39.497
و بيشتر پشيمون ميشم
00:36:43.334 --> 00:36:47.872
براي چي از صحنه پايين رفتم و دست تو رو گرفتم؟
00:36:48.673 --> 00:36:52.643
براي چي دروغ هاي سياه تو رو باور کردم؟
00:36:53.144 --> 00:36:55.413
براي چي صداي آواز خوندن تو رو شنيدم؟
00:36:56.781 --> 00:36:59.050
براي چي دنبالت اومدم
00:37:01.752 --> 00:37:04.355
و ديوونه ي موسيقي شدم؟
00:37:10.027 --> 00:37:11.729
پس الان
00:37:14.398 --> 00:37:16.133
از جلوي چشمم دور شو
00:37:18.970 --> 00:37:20.471
لطفا
00:38:01.078 --> 00:38:02.380
کيه؟
00:38:03.981 --> 00:38:05.016
...اه
00:38:07.018 --> 00:38:08.619
هه مي" تو برگشتي"
00:38:08.686 --> 00:38:10.621
چطور ميتوني اين کار رو بکني؟
00:38:11.656 --> 00:38:14.225
چطور ميتوني اينطوري بري بدون اينکه چيزي بگي؟
00:38:14.325 --> 00:38:15.726
...اه
00:38:16.727 --> 00:38:18.763
...اه.."هه مي"...اون
00:38:18.763 --> 00:38:20.665
نبايد اون رو ميگفتي
00:38:21.499 --> 00:38:24.235
گفتين که ما بايد به استعدادهامون اعتماد کنيم و بلند پرواز کنيم
00:38:25.369 --> 00:38:29.407
گفتين که بيشترين تلاشتون رو ميکنين تا سفر ما شاد باشه
00:38:30.308 --> 00:38:32.710
رها کردن ما و گشتن دنبال يه کار ديگه
00:38:33.210 --> 00:38:35.146
بيشترين تلاشته؟
00:38:36.013 --> 00:38:36.747
...اون
00:38:36.747 --> 00:38:38.983
ميدونين من چقدر دارم تلاش ميکنم
00:38:39.050 --> 00:38:41.252
به خاطر شما، آقاي "کانگ"؟
00:38:42.186 --> 00:38:43.821
،اگر اين رو ميدونين
00:38:44.522 --> 00:38:47.425
نميتونين ما رو اينطوري رها کنين
00:38:59.503 --> 00:39:02.039
من چطور ميتونم هيچوقت شما رو رها کنم؟
00:39:04.809 --> 00:39:08.512
درس امروز طريقه ي کليشه اي بودن
00:39:08.512 --> 00:39:11.816
که خيلي مردم دارن رو عوض ميکنه
00:39:11.949 --> 00:39:15.586
آهنگ سازي به هيچ وجه سخت نيست.هرکسي ميتونه انجامش بده
00:39:15.586 --> 00:39:19.990
ولي ساختن آهنگي که خيلي از مردم دوست دارن، اين چيزيه که سخته
00:39:20.057 --> 00:39:23.561
خوب، براي مثال، به اين آکوردها گوش بدين
00:39:26.597 --> 00:39:28.766
کسي ميدونه اين آکوردها چي هستن؟
00:39:29.100 --> 00:39:30.601
"بله،"جيسون
00:39:30.868 --> 00:39:33.504
هفته؟E ماينور وD،ماينورA
00:39:33.571 --> 00:39:35.906
بينگو،درسته.دقيقا همينه-
واو-
00:39:36.006 --> 00:39:38.642
خوب،اينها ممکنه سه تا آکورد ساده باشن
00:39:38.642 --> 00:39:42.346
ولي با استفاده از اين سه تا آکورد ساده ما ميتونيم آهنگ هاي زيادي بسازيم
00:39:42.346 --> 00:39:43.581
براي مثال
00:39:44.248 --> 00:39:47.651
به خاطر اينکه من نميتونم ديگه به تو فکر نکنم دختر
00:39:47.651 --> 00:39:51.088
من يه کاري ميکنم تو اهميت بدي
00:39:51.122 --> 00:39:52.923
شما ميتونيد اينطوري نبديل به يه آهنگش کنين،و
00:39:52.957 --> 00:39:57.728
ديروز ما عاشق بوديم، امروز خداحافظي ميکنيم
00:40:01.165 --> 00:40:04.335
اينها نتهاي درس آهنگ سازي هستن.بهش نگاه کن و يادشون بگير
00:40:13.944 --> 00:40:15.246
،وقتي يه آهنگ رو ميسازي
00:40:15.246 --> 00:40:18.783
مهمه که اصل ملودي رو بسازي
00:40:18.816 --> 00:40:20.317
که محرک آهنگت ميشه
00:40:20.317 --> 00:40:22.052
اصل کار متفاوت ساختن ملودي با آکوردهاي مشابه هستش
00:40:22.052 --> 00:40:23.821
اين چيزيه که نياز داري تمرين کني
00:40:29.593 --> 00:40:33.330
من هر دو تاي تو و آقاي "کانگ" رو از دست نميدم
00:40:33.330 --> 00:40:38.469
خوب،بيشترين نمونه ي الگوي آهنگ ها که ما بهشون گوش ميکنيم يه چيزي مثل اينه
00:40:33.330 --> 00:40:38.469
[نمونه ي الگوي آهنگ ها]
00:40:38.803 --> 00:40:41.639
پرايم، پل، آکوردهاA ،A
00:40:41.672 --> 00:40:44.475
آهنگ هايي که ما معمولا بهشون گوش ميديم براساس اين الگو هستن
00:40:44.575 --> 00:40:47.178
ولي امروزه، مردم ديگه از اين الگو پيروي نميکنن
00:40:47.178 --> 00:40:49.713
يه موردهايي هست که آکوردها به اول اورده ميشن
00:40:49.747 --> 00:40:50.448
چرا؟
00:40:50.481 --> 00:40:54.885
توي بيشتر سايتهاي موسيقي قسمت "به اولين دقيقه ي آهنگ گوش بديد" هست،درسته؟
00:40:54.919 --> 00:40:57.555
اونها ميخوان که شما به اولين دقيقه ي آهنگ گوش بديد تا انتخاب بکنين که ايا آهنگ خوب هست يا نه
00:40:57.655 --> 00:41:01.325
به جاي اينکه با سوپ يا سالاد شروع کنين، با استيک شروع کنين و بچشين که چقدر مزه ش خوبه
00:41:01.325 --> 00:41:02.193
براي مثال
00:41:02.326 --> 00:41:12.069
سر تا پا، همه چيز تو دوست داشتنيه،من خيلي افتخار ميکنم که تو عشق مني
00:41:12.069 --> 00:41:14.872
مهمترين چيز توي ساختن يه آهنگ تغيير و پايداريه
00:41:14.972 --> 00:41:17.808
اگر خيلي پايداري رو بخواي،آهنگ تکراري و به همين دليل خسته کننده ميشه
00:41:17.875 --> 00:41:20.945
ولي اگر خيلي تغيير رو بخواي،آهنگ به هم ريخته ميشه
00:41:21.712 --> 00:41:22.880
فهميدي؟
00:41:23.013 --> 00:41:24.415
من فردا برميگردم
00:41:28.619 --> 00:41:31.555
اون دختره خيلي سمجه
00:41:31.989 --> 00:41:34.358
از اومدن به اينجا خسته نميشه؟
00:41:35.192 --> 00:41:36.427
"سنگ سم"
00:41:36.560 --> 00:41:38.329
نميخواي بري مدرسه؟
00:41:41.665 --> 00:41:44.835
خوب،من که بهت نميگم برو بيرون
00:41:44.969 --> 00:41:47.137
من فقط احساس بدي دارم
00:41:48.038 --> 00:41:50.107
من شنيدم که تو نسبتا خوب آهنگ سازي ميکني
00:41:52.309 --> 00:41:54.078
بهش نيازي ندارم
00:41:57.781 --> 00:42:00.784
ما فقط الان آخرين ارزشيابيمون مونده
00:42:01.819 --> 00:42:06.023
تم تکليف آهنگ سازيتون "روياداشتن"ه
00:42:06.023 --> 00:42:08.993
متن شعرش روي کاغذهاييه که من الان پخش کردم
00:42:09.293 --> 00:42:10.828
پس تا جلسه ي بعدي
00:42:10.828 --> 00:42:13.430
شما يه آهنگ ميسازيد با استفاده از متني که من بهتون دادم
00:42:13.464 --> 00:42:16.800
و من براساس اون بهتون نمره ميدم
00:42:16.834 --> 00:42:18.002
شماها ميفهمين؟
00:42:18.402 --> 00:42:21.639
خوب، قکر ميکنم اين براي تئوري ها کافيه
00:42:21.739 --> 00:42:24.375
پس حالا، يا اون شعر روبه روتون
00:42:24.408 --> 00:42:27.044
شما يه فرآورده نميسازين، بلکه يه اثر هنري ميسازين
00:42:27.044 --> 00:42:28.279
يه اثر هنري
00:42:29.446 --> 00:42:32.116
نه يه فرآورده، بلکه يه اثر هنري؟
00:42:32.149 --> 00:42:34.318
ولي روند ساختن اين اثر هنري
00:42:34.318 --> 00:42:37.187
چيزي نيست که بشه با آموزش يا کمک کس ديگه اي به انجام برسه
00:42:37.254 --> 00:42:41.792
موسيقي اي که قلب ادم ها رو تکون ميده چيزي نيست که شما بتونيد با تئوري ها بسازيد
00:42:42.526 --> 00:42:46.931
وقتي احساسات برمبناي تجربه هاي شما
00:42:46.997 --> 00:42:51.068
به موسيقي پيوند داده ميشه،اون وقتيه که يه اثر هنري خلق ميشه
00:42:51.101 --> 00:42:53.304
پيوند دادن احساسات؟
00:42:53.304 --> 00:42:56.674
احساسات...وقتي به وجود ميان که هيجانات شما به آخرين حدش رسيده باشه
00:42:56.774 --> 00:43:01.211
براي مثال،وقتي خيلي خوشحالين يا خيلي ناراحتين
00:43:01.312 --> 00:43:04.748
يا وقتيکه اينقدر افسرده هستين که ميخواين همه چيز رو کنار بزارين
00:43:04.748 --> 00:43:08.118
وقتي همه ي شادي و ناراحتي به درون موسيقي شما ميپيونده
00:43:08.152 --> 00:43:11.422
اون موقع است که آهنگي که قلب مردم رو تکون ميده خلق ميشه
00:43:11.589 --> 00:43:12.823
ميفهمين؟
00:43:15.593 --> 00:43:19.563
منظورش از پر کردنش با هيجاناتمون چيه؟
00:43:20.097 --> 00:43:21.865
...من هم نميدونم
00:43:24.401 --> 00:43:27.404
من دلم براي آقاي "کانگ" و آقاي "يانگ" تنگ شده
00:43:28.072 --> 00:43:31.709
در يه زمانهايي مثل اين، فکر ميکنم ممکنه بود راهنمايي مون کنن
00:43:35.913 --> 00:43:37.147
!"خانوم "شي
00:43:38.649 --> 00:43:42.853
پرکردنش با هيجاناتتون، نميتونيد ياد بگيريد که چطوري انجامش بدين
00:43:43.354 --> 00:43:46.023
خودتون بايد تجربه ش کنين
00:43:46.090 --> 00:43:50.094
...ولي شماها خيلي جوونين که خودتون بخواين تجربه ش کنين
00:43:50.160 --> 00:43:51.028
اه
00:43:51.128 --> 00:43:53.631
پس چطوره که غيرمستقيم تجربه ش کنين؟
00:43:53.664 --> 00:43:56.333
ميتونين يه کتاب بخونين، يا يه فيلم ببينين
00:43:56.333 --> 00:44:00.504
...يا از بزرگسالهاي ديگه بخواين که براتون تعريف کنم
00:44:01.005 --> 00:44:04.375
اين چيزيه که آقاي "کانگ" بهتون ميگفت
00:44:07.978 --> 00:44:09.146
اين ديگه چيه؟
00:44:09.546 --> 00:44:12.549
خانوم "شي" طرف ماست؟
00:44:12.549 --> 00:44:14.051
شک دارم
00:44:16.253 --> 00:44:18.389
من اين دفعه طرف شما هستم
00:44:18.989 --> 00:44:21.825
بگيرينAشما سه تا، لطفا
00:44:21.825 --> 00:44:22.660
بله
00:44:27.297 --> 00:44:28.332
پس داري ميگي
00:44:28.365 --> 00:44:32.503
ميخواي يه چيزي تعريف کنم که به هيجان بياردت،درسته؟
00:44:33.003 --> 00:44:34.004
بله
00:44:34.071 --> 00:44:38.676
خانوم "شي" گفت شنيدن تجربه ي شخصي بزرگسالها هم ميتونه کمک کنه
00:44:41.111 --> 00:44:44.081
...يه داستان که به هيجان بياردت
00:44:44.682 --> 00:44:46.684
...چي خوبه
00:44:48.786 --> 00:44:49.853
اره
00:44:50.688 --> 00:44:52.656
من درباره ي "سو اين" بهت ميگم
00:44:52.690 --> 00:44:54.525
داستان من و دوست دخترم
00:44:54.525 --> 00:44:55.392
اره
00:44:57.995 --> 00:44:59.163
..خوب
00:45:00.064 --> 00:45:04.735
من اولين بار "سو اين" رو توي هواپيما ديدم
00:45:04.835 --> 00:45:08.972
پس در اصطلاح، ما وسط آسمون آبي همديگه رو ملاقات کرديم
00:45:10.441 --> 00:45:12.042
رومانتيک نيست؟
00:45:12.376 --> 00:45:14.878
من ديوونه وار عاشق بودم
00:45:14.912 --> 00:45:19.817
مثل اينکه،وقتي داريم اينطوري حرف ميزنيم، ميدوني چطوري چشمهامون رو پلک ميزنيم؟
00:45:19.950 --> 00:45:23.487
حتي توي اون زمان کوتاه که چشمهام پلک ميزنن، دلم براش تنگ ميشه، حتي در اون زمان
00:45:23.754 --> 00:45:24.888
...ميبيني
00:45:25.289 --> 00:45:29.827
براي اينکه براش يه انگشتر بخرم، داشتم آلت موسيقيم رو ميفروختم
00:45:28.759 --> 00:45:38.569
*ميدونم که لياقتت رو نداشتم*
00:45:30.027 --> 00:45:34.465
براي من، فروختن آلت موسيقيم مثل فروختن زندگيمه،
00:45:34.631 --> 00:45:39.002
ولي اون توي اون زمان به زنگ زدن به من ادامه داد، کل اون زمان رو
00:45:38.569 --> 00:45:46.844
*نميتونم تو رو از ترک کردن من متوقف کنم*
00:45:39.036 --> 00:45:40.904
من قطع ميکنم و اون زنگ ميزنه،قطع ميکنم و زنگ ميزنه
00:45:41.572 --> 00:45:44.708
هي، جدا،من هم آدمم
00:45:44.708 --> 00:45:47.277
من داشتم زندگيم رو ميفروختم
00:45:48.112 --> 00:45:51.281
من اينطوري بهش التماس کردم
00:45:50.247 --> 00:45:54.485
*حالا تو داري ترک ميکني*
00:45:51.315 --> 00:45:57.020
من متاسفم،"سو اين"، من واقعا متاسفم. ولي اون جواب تلفنم رو نميداد
00:45:54.518 --> 00:45:59.289
*من پشت سرت ميمونم*
00:45:57.020 --> 00:45:59.957
من بهش زنگ ميزنم. اون بازم جواب نميده
00:45:59.289 --> 00:46:03.894
*من فاصله م رو از تو حفظ ميکنم*
00:46:00.858 --> 00:46:02.993
نميدوني چقدر بهش زنگ زدم
00:46:03.627 --> 00:46:06.797
نه حتي يه بار تا الان
00:46:03.894 --> 00:46:09.566
*تا تو احساس سنگيني روي شونه هات نکني*
00:46:06.897 --> 00:46:10.400
من رو ناديده ميگيره و به زنگ هام جواب نميده
00:46:17.341 --> 00:46:21.378
*پشت سر تو*
00:46:29.052 --> 00:46:30.087
اين چيه؟
00:46:29.052 --> 00:46:30.087
[براي تمرين آهنگ سازي]
00:46:30.187 --> 00:46:31.955
فقط يه بليط؟
00:46:39.496 --> 00:46:40.864
جيسون"؟"
00:46:45.035 --> 00:46:48.338
برات سوتفاهم نشه.من براي خوش گذروني اينجا نيستم
00:46:51.241 --> 00:46:54.845
من اينجام که يه تجربه غير مستقيم داشته باشم.اره.ميفهمي،درسته؟
00:46:56.146 --> 00:46:57.581
اره-
اره-
00:46:59.550 --> 00:47:00.717
يه کم ميخواي؟
00:47:01.385 --> 00:47:03.020
فقط يه تجربه ي غيرمستقيمه، خب؟
00:47:03.053 --> 00:47:04.454
باشه-
باشه-
00:47:21.939 --> 00:47:24.575
يک قدم، دو قدم
00:47:24.575 --> 00:47:27.110
اين قدم هاي مظطرب
00:47:27.144 --> 00:47:30.013
پر از انتظار
00:47:32.382 --> 00:47:34.852
امروز با اون قلب بزرگ
00:47:34.885 --> 00:47:38.889
امروز اون رو بگو
00:47:39.089 --> 00:47:41.158
رويات رو
00:47:47.264 --> 00:47:52.069
*اميدوارم يک روز اين اشکها متوقف بشن*
00:47:52.069 --> 00:47:57.274
*اميدوارم يک روز اين تاريکي از بين بره*
00:47:57.474 --> 00:48:03.513
*و اميد دارم که گرماي خورشيد اشکهام رو خشک کنه*
00:48:03.547 --> 00:48:04.882
مراقب باش
00:48:04.915 --> 00:48:06.250
ميتونم کمکت کنم درستش کني
00:48:05.515 --> 00:48:09.386
*هروقت خسته ميشم*
00:48:06.316 --> 00:48:07.284
ولش کن
00:48:09.987 --> 00:48:16.360
*ميخوام همه چيز رو دور بريزم*
00:48:15.125 --> 00:48:16.360
حالت خوبه؟
00:48:16.727 --> 00:48:18.128
حالت خوبه؟
00:48:16.994 --> 00:48:23.767
*حتي رويايي رو که تلاش کردم تا الان نگهش دارم*
00:48:19.129 --> 00:48:20.530
اين مايه ي اسايش خاطره
00:48:22.733 --> 00:48:24.101
...واقعا
00:48:24.768 --> 00:48:28.705
*وقتي متوجه ميشم*
00:48:29.273 --> 00:48:35.445
*که نقطه ضعف هاي بيشتري دارم*
00:48:31.074 --> 00:48:34.278
1,2,3,4...1,2,3
00:48:34.811 --> 00:48:35.779
!هي
00:48:36.146 --> 00:48:44.388
*قدرت پاهام از بين ميره و من به زمين ميفتم*
00:48:44.855 --> 00:48:49.626
*اميدوارم يک روز اين اشکها متوقف بشن*
00:48:49.660 --> 00:48:54.598
*اميدوارم يک روز اين تاريکي از بين بره*
00:48:55.032 --> 00:49:01.905
*و اميد دارم که گرماي خورشيد اشکهام رو خشک کنه*
00:49:19.089 --> 00:49:20.357
ميبيني
00:49:20.757 --> 00:49:23.727
کسي که بيشترين تلاشش رو ميکنه، من بهش نياز ندارم
00:49:23.760 --> 00:49:25.629
من به کسي نياز دارم که ميتونه موفق بشه
00:50:18.515 --> 00:50:20.117
سم دنگ" کجاست؟"
00:50:20.183 --> 00:50:22.586
اون اينجا نيست.رفت يه جاي ديگه
00:50:22.619 --> 00:50:23.553
چي؟
00:50:24.955 --> 00:50:25.956
کجا؟
00:50:26.023 --> 00:50:29.459
نميدونم. اون بدون گفتن چيزي رفت
00:50:30.961 --> 00:50:32.496
نميتونه همينطوري بره
00:50:33.196 --> 00:50:35.165
من بايد اين رو بهش بدم
00:50:46.276 --> 00:50:47.811
هه مي"رفت"
00:50:49.012 --> 00:50:50.080
ممنون
00:50:50.514 --> 00:50:53.183
به نظر مياد که همه جا دنبالت بگرده
00:50:53.483 --> 00:50:55.052
دراين باره مشکلي نداري؟
00:51:27.584 --> 00:51:31.054
["گو هه مي"]
00:51:32.923 --> 00:51:33.924
الو
00:51:34.758 --> 00:51:36.126
"اوه،"هه مي
00:51:36.460 --> 00:51:39.362
تو هنوز پيداش نکردي؟
00:51:39.830 --> 00:51:42.199
اه، من بهت گفتم که اينجا نيست
00:51:42.632 --> 00:51:45.802
...هي، "گو هه مي"براي امروز فقط بروخونه،ديروقته
00:51:46.169 --> 00:51:48.205
الو،الو،الو؟
00:51:50.006 --> 00:51:51.808
اون واقعا سمجه
00:51:53.710 --> 00:51:56.947
هي، ممکنه تمام شب رو دنبالت بگرده
00:51:57.380 --> 00:51:59.416
ميخواي همينطوري ولش کني؟
00:52:26.376 --> 00:52:28.178
هي، خانوم
00:52:28.245 --> 00:52:33.416
چطوره سوجو و سوپ داغ بخوريم از اونجاييکه هوا سرده؟
(سوجو: يک نوع ابجو)
00:52:33.617 --> 00:52:35.352
من يه دانش آموز دبيرستاني هستم
00:52:35.785 --> 00:52:36.953
اشکالي نداره، جوون به نظر مياي، جوون به نظر مياي
00:52:36.953 --> 00:52:38.788
اونوقت ميتونيم فقط قهوه بخوريم
00:52:38.889 --> 00:52:40.757
اره،قهوه-
هي،چي کار ميکني؟بيا ببريمش-
00:52:40.891 --> 00:52:41.591
دارين چي کار ميکنين؟
00:52:41.591 --> 00:52:43.660
مشکلي نيست. ما ادمهاي بدي نيستيم-
!بزارين برم-
00:52:43.660 --> 00:52:45.929
ما فقط اوپا هستيم،اشکالي نداره-
!ولم کنين-
00:53:01.144 --> 00:53:03.280
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
00:53:04.748 --> 00:53:07.217
اگر داري ميري يه جاي ديگه، بايد از قبل به من ميگفتي
00:53:07.951 --> 00:53:09.786
من بهت گفتم که
00:53:10.820 --> 00:53:11.688
گم شو
00:53:11.721 --> 00:53:13.657
من هم بهت گفتم
00:53:14.524 --> 00:53:16.626
که تسليم نميشم
00:53:17.561 --> 00:53:21.264
وقتي که ناراحت بودم، تو و آقاي "کانگ" بودين که من رو نجات دادين
00:53:23.066 --> 00:53:24.634
حالا نوبت منه
00:53:31.408 --> 00:53:33.910
نميدونم براي چي داري اين کار رو ميکني
00:53:35.545 --> 00:53:37.681
ولي اين دفعه من تو رو از ناراحتي نجات ميدم
00:53:40.083 --> 00:53:41.251
اين رو بگير
00:53:43.053 --> 00:53:46.923
اين...متن شعر تکليف آهنگ سازيه
00:53:57.867 --> 00:53:59.336
و اين
00:54:04.941 --> 00:54:06.743
اگر اين رو داشته باشي
00:54:07.377 --> 00:54:08.878
مثل طلسم عمل ميکنه
00:54:09.379 --> 00:54:11.715
و يه کاري ميکنه همه چيز به نرمي پيش بره
00:54:12.415 --> 00:54:13.984
من به اين چيزها اعتقاد ندارم
00:54:15.118 --> 00:54:16.253
ولي
00:54:17.487 --> 00:54:19.756
اميدوارم که چنين کاري رو براي تو بکنه
00:54:35.872 --> 00:54:38.308
من بهت گفتم که گم شي
00:54:39.776 --> 00:54:41.678
ولي تو دوباره پيش من اومدي
00:54:53.757 --> 00:54:56.059
يه روزي در اينده
00:54:57.560 --> 00:54:59.562
تو از انجام دادن اين کار پشيمون ميشي
00:56:37.794 --> 00:56:40.997
من نميتونم براي اعلان نمره هاي امروز صبر کنم
00:56:42.031 --> 00:56:43.133
من هم
00:56:53.576 --> 00:56:56.212
همه ي شما ديروز موسيقي تون رو دادين؟
00:56:57.213 --> 00:56:58.415
متاسفم
00:57:04.621 --> 00:57:05.889
من يه کم دير کردم
00:57:18.568 --> 00:57:23.773
ها رو بگيريم و "اُه هيوک" رو برگردونيم.ها؟ Aخوب بچه ها. بياين همه ي
00:57:24.908 --> 00:57:25.975
اينجا چي کار ميکنين؟
00:57:26.009 --> 00:57:27.544
اوه اره، مدير
00:57:28.745 --> 00:57:30.447
چي فکر ميکنين؟
00:57:32.782 --> 00:57:35.885
بگيرن؟Aفکر ميکنين همه ي دانش آموزهاي آمايشي کالج
00:57:37.754 --> 00:57:39.289
عمرا
00:57:39.322 --> 00:57:41.124
اون ميخواد نتايج رو اعلام کنه
00:57:44.861 --> 00:57:48.598
گرفتنAخب اول، من اسم دانش آموزهايي رو ميگم که
00:57:48.765 --> 00:57:50.330
من اول بايد اين کار رو بکنم از اونجاييکه همه کنجکاو هستن
00:57:50.335 --> 00:57:52.502
به خاطر اينکه به اجراي کنسرت مربوط ميشه
00:57:52.502 --> 00:57:53.536
خب
00:57:53.803 --> 00:57:56.473
ميگيرهAاولين دانش اموزي که
00:57:58.808 --> 00:58:00.477
"کيم پيل سوک"
00:58:02.378 --> 00:58:03.613
!اره
00:58:07.884 --> 00:58:12.288
اگر به موسيقي "کيم پيل سوک"گوش بدين، موسيقيه خيلي دوست داشتنيه
00:58:12.322 --> 00:58:16.426
تقريبا انگار که درحال حاظر عاشقه
00:58:16.426 --> 00:58:18.161
اين نوع احساسيه که موسيقي به من داد
00:58:18.194 --> 00:58:19.429
افرين
00:58:19.629 --> 00:58:21.898
ميگيرهAدومين دانش آموزي که
00:58:25.401 --> 00:58:26.970
"گو هه مي"
00:58:37.747 --> 00:58:43.419
اگر به موسيقي خانوم "گو هه مي" گوش بدين، ساختار موسيقي خيلي خوب انجام شده
00:58:43.620 --> 00:58:45.989
اهنگيه که شما رو کنجکاو ميکنه
00:58:45.989 --> 00:58:49.659
که چه احساسي رو منتقل ميکنه وقتي که روي صحنه اجرا بشه
00:58:50.026 --> 00:58:53.596
بگيرن؟Aچي ميشه اگر سه تا دانش آموز کلاس آمايشي کالج
00:58:54.063 --> 00:58:56.699
ميدونم.بد ميشه
00:58:56.766 --> 00:58:59.002
ميگيرهAآخرين دانش آموزي که
00:59:05.942 --> 00:59:07.610
"يون بک هي"
00:59:10.313 --> 00:59:12.482
حالا مسئله برگردوندن اقاي "کانگ" منتفي شده
00:59:12.549 --> 00:59:13.583
درسته؟
00:59:14.717 --> 00:59:18.821
اگر شما به موسيقي "يون بک هي" نگاه کنين، جريانش خيلي روونه
00:59:18.855 --> 00:59:21.991
ممم...مثل اينکه يه آهنگ ساز حرفه اي اون رو ساخته
00:59:22.058 --> 00:59:25.495
خيلي روون و بي عيب و نقصه
00:59:25.495 --> 00:59:26.329
به علاوه
00:59:26.863 --> 00:59:30.700
نگرفت، اهنگي بود که واقعا خودش رو نشون دادAبااينکه
00:59:31.968 --> 00:59:33.269
"سنگ سم دنگ"
00:59:33.703 --> 00:59:38.508
بدمFصادقانه،براي موسيقي "سنگ سم دنگ"،من ميخواستم بهش
00:59:39.809 --> 00:59:41.010
به هرحال
00:59:41.444 --> 00:59:46.749
بيشتر و بيشتر که بهش گوش ميدين، يه حس عجيب متقاعد سازي رو داره
00:59:47.750 --> 00:59:49.118
در اين آهنگ
00:59:49.319 --> 00:59:53.923
در مقايسه با بقيه آهنگ ها که نداشتن، احساسات واقعي به اين آهنگ پيوسته
00:59:54.290 --> 00:59:56.392
يک غم که کسي توي سن شما نميتونه داشته باشه
00:59:56.426 --> 01:00:00.363
اين چنين غمي به اين آهنگ پيوسته
01:00:00.463 --> 01:00:02.532
نگرفتAاين آهنگ
01:00:02.832 --> 01:00:05.301
گرفتنAولي به همراه بقيه آهنگ هايي که
01:00:05.301 --> 01:00:08.471
من ميخوام اين آهنگ رو براي نمايش داده شدن توي کنسرت پيشنهاد بدم
01:00:17.480 --> 01:00:20.984
بهترين چيز درباره "ترات"،به تدريج کم شدن صداست
01:00:19.082 --> 01:00:23.086
["سفر "ترات" به همراه "کانگ اُه هيوک"، معلم سابق مدرسه هنر "کيرين]
01:00:21.250 --> 01:00:23.386
تکنيک به تدريج کم کردن صدا
01:00:23.386 --> 01:00:27.256
بيشترين قدرت صداتون رو استفاده نميکنين، بلکه مثل اينه که هم فرياد ميزنين،هم نميزنين
01:00:27.290 --> 01:00:31.628
مثل اينکه ميخواين فرياد بزنين و نزنين، بايد شنونده تون رو اذيت کنين
01:00:31.728 --> 01:00:37.333
ممکنه آتيش بگيري اگر من لمست کنم
01:00:37.333 --> 01:00:39.202
بعد از من تکرار کنين
01:00:39.736 --> 01:00:46.109
ممکنه آتيش بگيري اگر من لمست کنم
01:00:46.142 --> 01:00:48.778
خيلي فرياد زدين
01:00:48.811 --> 01:00:53.249
مثل اينکه ميخواين فرياد بزنين و نزنين، بايد شنونده تون رو اذيت کنين
01:00:53.249 --> 01:00:55.051
خب، يه بار ديگه
01:00:55.218 --> 01:00:58.054
لطفا تا فردا متن شعر "چن جن جن" رو حفظ کنين
01:00:58.054 --> 01:01:02.492
بله، از تلاش سختتون ممنونم-
مثل اينکه ميخواين فرياد بزنين و نزنين.باشه؟
01:01:04.027 --> 01:01:04.961
!اقا
01:01:06.029 --> 01:01:06.929
"جين کوک"
01:01:08.598 --> 01:01:10.433
اينجا چي کار ميکني؟
01:01:10.433 --> 01:01:12.368
برام شام بخرين، آقا
01:01:12.402 --> 01:01:16.773
خب،مم...اول بزار لباسم رو عوض کنم
01:01:28.651 --> 01:01:31.354
چي توي شکمت زندگي ميکنه؟
01:01:31.854 --> 01:01:33.990
داروي کرم کش ساليانه ت رو ميخوري؟
01:01:34.957 --> 01:01:35.758
بله
01:01:36.592 --> 01:01:39.195
!يکي ديگه لطفا-
!بله-
01:01:42.999 --> 01:01:44.033
خوب به نظر مياي
01:01:44.067 --> 01:01:46.803
اه، رابطه ت با پدرت بهتر شده؟
01:01:47.437 --> 01:01:49.172
خب،تاحدي
01:01:54.944 --> 01:01:57.013
من امروز اينجا نيومدم که درباره ي خودم صحبت کنم
01:01:58.581 --> 01:01:59.549
اقا
01:02:00.183 --> 01:02:03.319
تا کي ميخواين با رو به حال خودمون بزارين و اين کار رو بکنين؟
01:02:04.620 --> 01:02:06.789
تو و "هه مي" چتونه؟
01:02:06.889 --> 01:02:08.391
دوتاتون يه چيز رو ميگين
01:02:08.391 --> 01:02:09.959
درباره ي چيز ديگه اي صحبت نکنين و جواب من رو بدين
01:02:09.959 --> 01:02:11.260
من شما رو ول نميکنم
01:02:11.327 --> 01:02:13.996
براي چي بايد شما رو ول کنم، فکر ميکني ديوونه ام؟ به علاوه
01:02:14.097 --> 01:02:15.565
من نميتونم شما رو ول کنم حتي اگر بخوام
01:02:15.565 --> 01:02:17.967
هي، جلوي يه جمعيت من گفتم
01:02:18.101 --> 01:02:19.669
که با شماها ميمونم
01:02:19.669 --> 01:02:21.738
در سرتاسر سفرتون و من سفرتون رو شاد ميکنم
01:02:21.738 --> 01:02:23.606
چطور ميتونم شماها رو ول کنم وقتي اون رو گفتم؟
01:02:23.639 --> 01:02:25.608
پس اينجا چي کار ميکنين؟
01:02:27.510 --> 01:02:29.579
من هرکاري بتونم رو دارم براي برگشتن انجام ميدم
01:02:29.612 --> 01:02:31.214
براي برگشتن؟
01:02:32.381 --> 01:02:33.516
چطوري؟
01:02:36.519 --> 01:02:39.822
اين خلاصه هاي تجربيات اشخاصيه که براي شغل آقاي "کانگ" ثبت نام کردن
01:02:41.524 --> 01:02:44.827
بعد از نگاه کردن به خلاصه هاي تجربيات با سه نفر رو انتخاب کرديم
01:02:44.861 --> 01:02:45.928
واقعا؟
01:02:46.462 --> 01:02:49.232
ما اون ها رو به دقت و فقط با توجه به اطلاعات انتخاب کردم
01:02:49.532 --> 01:02:53.836
مدرسه، روابط، بدون هيچ کدوم از اونها
01:02:53.836 --> 01:02:56.305
معلم ها به اتفاق آراء انتخاب گرفتن
01:02:56.339 --> 01:02:58.941
اه، نميتونم صبر کنم که ببينم
01:03:12.922 --> 01:03:15.424
["خلاصه ي تجربيات "کانگ اُه هيوک]
01:03:19.996 --> 01:03:20.930
اين..؟
01:03:20.930 --> 01:03:23.733
آقاي "کانگ" دوباره براي اين شغل ثبت نام کرد
01:03:23.766 --> 01:03:28.070
برخلاف قوانين مدرسه نيست و پيوست، خلاصه ي تجربيات و هدف هاي اموزشيش
01:03:28.137 --> 01:03:30.339
همه عالي بودن
01:03:30.606 --> 01:03:35.545
همونطور که گفتين، ما به دقت و با توجه به اطلاعات انتخابش کرديم
01:03:41.818 --> 01:03:42.919
!سلام
01:03:45.321 --> 01:03:46.422
!"آقاي "کانگ
01:03:46.689 --> 01:03:50.159
من شنيدم شما از مدرسه استعفا دادين. چي شما رو به اينجا کشونده؟
01:03:50.860 --> 01:03:52.028
...من برگشتم
01:03:52.328 --> 01:03:54.096
"براي مصاحبه ي معلمي مدرسه هنر "کيرين
01:03:54.130 --> 01:03:55.565
...اه، يه مصاحبه
01:03:55.731 --> 01:03:58.367
چي؟ يه مصاحبه؟
01:03:59.435 --> 01:04:00.503
!آقا
01:04:00.503 --> 01:04:02.071
منظورتون از مصاحبه چيه؟
01:04:06.175 --> 01:04:07.643
بله،رييس
01:04:07.777 --> 01:04:09.879
گرفتمAمن واقعا
01:04:10.012 --> 01:04:12.582
گفت که انگار يه آهنگ ساز حرفه اي ساختتش
01:04:13.549 --> 01:04:16.886
اين من رو مثل کسي نميکنه که ميتونه موفق بشه؟
01:04:19.188 --> 01:04:21.824
ميفهمم. پس بعدا ميبينمتون
01:04:23.559 --> 01:04:25.027
تو اينجايي؟
01:04:27.597 --> 01:04:29.799
سلام خانوم
01:04:29.832 --> 01:04:31.033
"بک هي"
01:04:31.167 --> 01:04:32.635
بزار ازت يه سوال بپرسم
01:04:34.604 --> 01:04:38.274
تو واقعا اون آهنگ رو ساختي؟
01:04:38.641 --> 01:04:43.546
ببخشيد؟ البته که ساختم
01:04:49.151 --> 01:04:53.256
سال پيش، من بهت درس ميدادم
01:04:54.090 --> 01:04:58.861
تو چه آدمي هستي، چقدر مهارت داري، من بهتر از هرکس ديگه اي ميدونم
01:04:59.495 --> 01:05:01.998
بقيه ممکنه ندونن، ولي من ميدونم
01:05:04.100 --> 01:05:05.601
اين آهنگ تو نيست
01:05:09.505 --> 01:05:10.706
خب که چي؟
01:05:11.741 --> 01:05:13.242
چي ميشه اگر مال من نباشه؟
01:05:13.709 --> 01:05:17.179
چي؟"چي ميشه اگر مال من نباشه"؟
01:05:17.647 --> 01:05:20.182
نميدوني که اين کار تقلبه؟
01:05:20.216 --> 01:05:25.221
تقلب کردن، کاريه که شما بهم ياد دادين
01:05:25.721 --> 01:05:28.624
وقتي "آ جونگ" دروغ گفت تا روي صحنه باشه
01:05:30.192 --> 01:05:33.262
يادتون نمياد که بهم چي گفتين؟
01:05:33.296 --> 01:05:34.897
من واقعا احساس بدي نسبت بهش ندارم
01:05:34.931 --> 01:05:38.234
معنيش اينه که اون اينقدر تک خوني رو ميخواسته حتي اگر بايد دروغ ميگفته
01:05:38.234 --> 01:05:41.671
من اين روحيه رو خيلي ارزشمند ميدونم
01:05:42.004 --> 01:05:45.708
و وقتي من توي کفش "آ جونگ" پونز گذاشتم
01:05:46.676 --> 01:05:48.311
شما ميدونستين، درسته؟
01:05:48.611 --> 01:05:50.913
...اون-
اون اولين قدم من بود-
01:05:51.180 --> 01:05:54.183
تقلب کردن من،از اونجا شروع شد
01:05:54.684 --> 01:05:57.286
بعد از اون، من دو قدم برداشتم، سه قدم
01:05:57.753 --> 01:06:00.089
و حالا هيچ احساس گناهي نميکنم حتي اگر ده قدم بردارم
01:06:00.122 --> 01:06:02.525
همينطوري بود که شروع به خوانندگي کردم
01:06:02.892 --> 01:06:05.194
کسي که به من گفت که ميتونم تقلب کنم
01:06:05.728 --> 01:06:07.296
شما بوديد
01:06:08.264 --> 01:06:09.665
"يون بک هي"
01:06:09.899 --> 01:06:14.170
ولي "هه مي" دوباره سعي داره که از من جلو بزنه
01:06:14.770 --> 01:06:16.172
رييسم
01:06:16.639 --> 01:06:19.508
بزارهKاون ميخواد من رو بيرون بياره و درعوض "هه مي" رو توي گروه
01:06:19.608 --> 01:06:21.711
من خيلي کارها کردم تا به جايي که الان هستم برسم
01:06:24.447 --> 01:06:25.681
ميبينين
01:06:25.848 --> 01:06:27.850
من هيچوقت اجازه نميدم کسي جاي من رو بگيره
01:06:27.917 --> 01:06:31.354
!مهم نيست چي کار کنم، بهش اجازه نميدم که از من بگيردش
01:06:33.000 --> 01:06:45.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:06:45.500 --> 01:06:57.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.