WEBVTT
00:00:00.032 --> 00:00:09.532
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.572 --> 00:00:11.089
شرط ميبندم امروز ستاره ميشي
00:00:12.125 --> 00:00:13.333
...چه ستاره اي
00:00:13.657 --> 00:00:15.634
با تشکر از تو,آموزش داره تموم ميشه
00:00:15.794 --> 00:00:16.902
اينطور فکر ميکني؟
00:00:17.606 --> 00:00:20.130
فکر کنم کارم خوب بوده
00:00:20.625 --> 00:00:22.334
...تو... تو.. دوباره داري
00:00:32.879 --> 00:00:36.180
به نظرت مي دونند که من جعبه ها رو پيدا کردم؟
00:00:36.181 --> 00:00:39.572
از کجا ميخوان بدونند
فقط اتيش بازيِ کّمپِه
00:00:40.601 --> 00:00:41.430
بريم ببينيم
00:00:43.164 --> 00:00:47.440
تو اين هواي سرد و خشک همتون حسابي تلاش کرديد
00:00:47.564 --> 00:00:49.194
همگي بريد داخل و استراحت کنيد
00:00:49.195 --> 00:00:54.573
و وقتي فردا همه اتون ساعت 8 صبح بيدار شديد
ميتونيد سوار اتوبوس بشيد و برگرديد مدرسه اتون
00:00:54.574 --> 00:00:55.737
کارتون خوب بود
00:01:08.702 --> 00:01:09.954
مربي
00:01:10.368 --> 00:01:13.825
من 4تا جعبه رو پيدا کردم
الان بايد بهتون بدّمِشون؟
00:01:17.011 --> 00:01:19.329
...من نمي دونم که صاحباي اصلي اين وسائل
00:01:30.283 --> 00:01:33.882
همه يونيفرم هاتون رو عوض کنيد و دوباره جمع بشيد
00:01:38.037 --> 00:01:39.835
...خيلي بي حسي
00:01:46.072 --> 00:01:47.693
معذرت ميخوام
00:01:50.083 --> 00:01:51.482
واقعا متاسفم
00:01:53.245 --> 00:01:55.241
تو واقعا براي پيدا کردنشون زحمت کشيدي
00:01:56.022 --> 00:01:58.289
تو بايد تشکر بشنوي
واسه چي متاسفي؟
00:02:04.654 --> 00:02:06.491
مي خوام يه شانس ديگه بهت بدم
00:02:08.902 --> 00:02:12.105
من به هيچ وجه با ميکروفون تو کاري نداشتم
00:02:12.562 --> 00:02:13.918
خودت کردي,درسته؟
00:02:16.895 --> 00:02:19.501
من تحقير شدم و تبديل شدم به يه ادم نامرد
00:02:20.673 --> 00:02:22.848
...با اينکه ديدي چه بلايي سرم اومد
00:02:24.367 --> 00:02:25.581
همچنان ميخواي بگي کاري نکردي؟
00:02:28.361 --> 00:02:31.110
...اگه تو احيانا اين کار رو کرده باشي
00:02:31.111 --> 00:02:33.045
.. من مطمئنم که بازم انجامش ميدي
00:02:35.646 --> 00:02:36.929
فقط عذر خواهي کن
00:02:51.660 --> 00:02:54.091
,من واقعا خيلي تمرين کرده بودم
00:02:54.092 --> 00:02:57.124
اما وقتي رو صحنه رفتم جراتم رو از دست دادم
00:02:58.715 --> 00:03:01.927
به همين خاطر باطري ميکروفونم رو در اوردم
00:03:04.058 --> 00:03:07.119
به همين خاطر,يه دوست تو دردرسر افتاد
00:03:08.346 --> 00:03:11.244
ميخواستم حقيقت رو بگم اما جراتش رو نداشتم
00:03:13.415 --> 00:03:14.325
تمومش کن
00:03:15.256 --> 00:03:17.949
فکر ميکني خدا من رو ميبخشه؟
00:03:18.970 --> 00:03:22.528
پدر لطفا براي بخشش دختر ناشايسته ات هم دعا کن
00:03:24.673 --> 00:03:26.200
...اين نامه
00:03:27.006 --> 00:03:28.346
مال توئه
00:03:29.767 --> 00:03:32.285
نامه اي که امروز تو واسه پدرت نوشتي
00:03:43.717 --> 00:03:48.704
اين... نامه منه
00:03:59.761 --> 00:04:01.088
متاسفم
00:04:12.603 --> 00:04:13.906
خيلي ديره
00:04:19.297 --> 00:04:21.034
يه چيزي رو ميدوني
00:04:22.545 --> 00:04:25.107
...يه ادم بد حداقل قسم ميخوره که
00:04:26.873 --> 00:04:32.241
ادم هايي مثل تو کار رو واسه ديگرون سخت ميکنند
ولي دوستاشون به دلسوزي کردن براشون ادامه ميدن
00:04:34.347 --> 00:04:35.900
ميخواي برات دلسوزي کنند؟
00:04:38.776 --> 00:04:40.412
مطمئنا خيلي تحملت بالاست
00:04:42.564 --> 00:04:45.004
من ترجيح ميدادم نفرين بشم
00:04:45.745 --> 00:04:47.041
من بودم که جلوشو گرفتم که نّگه
00:04:49.029 --> 00:04:51.755
اون ميخواست که حقيقت رو بگه اما من جلوشو گرفتم
00:04:53.660 --> 00:04:54.806
چرا,ميپرسي؟
00:04:56.056 --> 00:04:58.080
چون به هر حال تو هم نتونستي کارت رو خوب انجام بدي
00:05:00.635 --> 00:05:03.936
اون موقع که شين هه سونگ تمرين
ميکرد حتي يه بار هم باهاش تمرين کردي؟
00:05:04.232 --> 00:05:05.662
تو چرا خودتو قاطي ميکني؟
00:05:06.673 --> 00:05:10.159
اگه نمي خواستيد من دخالت کنم
بايد اين حرفها رو اروم و تو خلوت ميگفتيد
00:05:11.762 --> 00:05:15.027
جلوي ديگرون خُردش کردي تا حِسِ بهتري پيدا کني؟
00:05:17.568 --> 00:05:19.054
...شما بچه ها
00:05:19.655 --> 00:05:21.807
همّتون به من شک داشتيد
00:05:22.941 --> 00:05:24.946
پس مجبور بودم جلوي همه حلش کنم
00:05:26.087 --> 00:05:28.035
حالا که همه فهميدن ديگه مهم نيست
00:05:35.816 --> 00:05:37.388
ميتوني فرار کني
00:05:39.262 --> 00:05:41.686
درست مثل فرارِت از روي صحنه
00:05:44.789 --> 00:05:47.020
فقط چرا ميخواي خواننده بشي؟
00:05:49.173 --> 00:05:55.034
...اگه جاي تو بودم
ديگه قِيدِ ارزوهام رو ميزدم
00:05:55.035 --> 00:05:56.035
قسمت ششم
00:06:24.881 --> 00:06:26.928
اخه چرا شين هه سونگ اون کارُ کرد؟
00:06:26.929 --> 00:06:29.170
حتي اگه اون کار کرده ميبايست مسئوليتش رو گردن ميگرفت
00:06:31.483 --> 00:06:35.196
بعد شنيدن اون همه اهانت هنوز هم حالش خوبه,درسته؟
00:06:35.197 --> 00:06:38.902
اره... بي شوخش
اصلا ردش نکرد
00:06:38.903 --> 00:06:40.128
دخترِ خوبيه
00:06:45.102 --> 00:06:45.977
جي بي چي کرد؟
00:06:45.978 --> 00:06:51.023
اون وضعيت تو رو به مدير گفت و خواست
که تو رو دوباره به کلاس بالايي ها اضافه کنه
00:06:51.828 --> 00:06:53.175
مثل ما,مثل ما
00:06:55.937 --> 00:06:57.861
واسه چي اين کار رو کرد؟
00:06:57.862 --> 00:06:59.718
جي بي هميشه هواي تو رو داشته
00:07:01.392 --> 00:07:03.222
مدير چي گفت؟
00:07:03.223 --> 00:07:06.655
با توجه به وضعيت موجود اون
بهت اجازه ميده که به کلاس بالاتر بياي
00:07:08.378 --> 00:07:09.491
وضعيت موجود؟
00:07:25.708 --> 00:07:27.208
شين هه سونگ معلق].
00:07:27.209 --> 00:07:29.389
اون با در اوردن ميکروفون
روي صحنه به يه نفر ديگه تهمت زد
00:07:29.390 --> 00:07:30.890
به همين دليل 15 روز معلق ميشه.
00:07:40.865 --> 00:07:42.441
فقط15 روز؟
00:08:06.709 --> 00:08:11.846
...اين... من از زمين اردوگاه پيدا کردم
00:08:13.848 --> 00:08:15.670
مال توئه,درسته؟
00:08:22.727 --> 00:08:24.520
انداختمش دور,چون بهش نياز نداشتم
00:08:27.404 --> 00:08:30.129
وقتي داري زمين رو تميز ميکني,اينم بنداز دور
00:08:32.697 --> 00:08:36.410
شواليه سياهِت امروز دور و برت نيست
00:09:16.733 --> 00:09:18.642
واقعا تميزش ميکنه
00:09:59.400 --> 00:10:04.458
!هي... هي... هي... هي
00:10:04.703 --> 00:10:07.637
!هي
!من رو نمي بيني؟
00:10:07.672 --> 00:10:08.525
!هي
00:10:08.526 --> 00:10:12.805
نمي ذاريم کسي بفهمه که تو
دخترمي,پس فقط يه سال تحمل کن
00:10:16.682 --> 00:10:18.065
!مدير لي
00:10:20.426 --> 00:10:23.587
منم حق دارم به دانش اموزاي درست و حسابي درس بدم
00:10:24.797 --> 00:10:27.833
مگه دانش اموزهاي کلاس پاييني به اندازه بقيه ارزش ندارند؟
00:10:28.225 --> 00:10:29.519
قبل از اينکه حرفي بزنيد
00:10:29.520 --> 00:10:32.507
اين ها قطعاتيه که دانش اموزام واسه تمرين هاشون نوشتن
00:10:32.508 --> 00:10:33.974
فقط يه بار گوش کنيد
00:10:33.975 --> 00:10:38.782
من به بچه هايي که هيچي نمي دونستم
کمک کردم تا اين حد رشد کنند
00:10:39.076 --> 00:10:41.160
اگه من رو مسئول کلاس بالايي ها کنيد
00:10:41.161 --> 00:10:44.106
تضمين ميکنم که مجبورشون ميکنم
با سرعت خيلي زيادي پيشرفت کنند
00:10:44.107 --> 00:10:45.068
باشه گوش ميدم
00:10:46.800 --> 00:10:48.838
تضمين ميکنم مدير لي
00:10:59.320 --> 00:11:00.205
ترسيدم
00:11:01.759 --> 00:11:08.723
با توجه به تاريخچه خونين مدرسه
گيرين تنها کسي که نجات پيدا کرده... منم
00:11:09.743 --> 00:11:11.932
ميخواي از تجربياتم استفاده کني؟
00:11:14.728 --> 00:11:17.032
...چيزي که هميشه بهش فکر ميکنم
00:11:17.448 --> 00:11:20.596
...من مثل هوام
00:11:21.627 --> 00:11:23.823
يه ادم نامرئي
00:11:25.544 --> 00:11:28.413
هيچ وقت حضورم پررنگ نيست
00:11:28.414 --> 00:11:34.052
اينجوري ميتوني يه مدت طولاني تو مسيرت ادامه بدي
00:11:36.303 --> 00:11:37.924
حضور نامرئي؟
00:11:38.609 --> 00:11:42.530
به نظر من شما بيشتر در خطري
00:11:44.394 --> 00:11:49.448
نمي توني حِس کني که اين مسير
طولانيت داره بي مقدمه قطع ميشه؟
00:11:49.449 --> 00:11:51.011
مدير قبلي رو واسه خودت سرمشق قرار بده
00:12:03.954 --> 00:12:08.187
مدير جو جونگ وان از ديروز استعفا داده
00:12:08.908 --> 00:12:14.711
تا زماني که مدير جديد بياد بنده
موقتا مسئول اين مدرسه خواهم بود
00:12:14.712 --> 00:12:15.502
تمام
00:12:22.174 --> 00:12:23.817
اينجا چي کار ميکني؟
مگه الان نبايد مدرسه باشي؟
00:12:23.818 --> 00:12:25.623
شما هم الان مدرسه نيستي؟
00:12:27.113 --> 00:12:29.528
.چي؟تو داري... هي... هي
00:12:32.365 --> 00:12:33.874
جدا چرا استعفا داديد؟
00:12:37.461 --> 00:12:38.690
چرا ساکتيد؟
00:12:38.691 --> 00:12:39.601
چي؟
00:12:41.349 --> 00:12:43.371
چرا شما... به من پول قرض داديد؟
00:12:43.372 --> 00:12:45.231
اُه,بخاطر اينکه پولم زيادي کرده بود,خوب شد؟
00:12:47.163 --> 00:12:48.684
به نظر ميرسه اينم بقيه سرمايه اتونه
00:12:49.468 --> 00:12:51.736
اين چه طرز حرف زدنِ سرتق؟
00:12:52.234 --> 00:12:54.179
اخراج شديد,درسته؟
00:12:56.732 --> 00:12:58.133
چرا اخراج شديد؟
00:12:58.968 --> 00:13:00.267
همه تواناييتون همين قدر بود؟
00:13:01.411 --> 00:13:02.598
...يو جين
00:13:04.299 --> 00:13:05.465
.جين يو جين
00:13:06.201 --> 00:13:07.552
صادقانه ميگم
00:13:08.095 --> 00:13:09.159
...من
00:13:10.492 --> 00:13:12.617
فقط تويي که داري مزاحمم ميشي ها
00:13:13.388 --> 00:13:15.332
من براي معلم بودن ساخته نشدم
00:13:15.721 --> 00:13:18.728
واسه همين... استعفا دادم
00:13:20.512 --> 00:13:23.950
...اما ميخوام اخرين حرفم رو به عنوان معلمت بگم
00:13:26.885 --> 00:13:28.567
تو هم ميخواي زندگيتو مثل من بگذروني؟
00:13:32.244 --> 00:13:33.428
نمي خواي,مگه نه؟
00:13:35.185 --> 00:13:37.716
برگرد مدرسه و با علاقه به زندگيت ادامه بده
00:13:38.094 --> 00:13:38.924
باشه؟
00:13:42.978 --> 00:13:44.311
.. هي
00:13:53.596 --> 00:13:55.305
وسيله ات رو هم پس بگير
00:13:55.821 --> 00:13:56.964
و ديگه هيچ وقت اينجا نيا
00:13:59.706 --> 00:14:03.601
هيچ کدوم از حرفاتون رو باور نکردم
حتي يه کلمه اش رو
00:14:06.318 --> 00:14:07.666
ديگه اينجا نيا
00:14:09.827 --> 00:14:11.735
...کله صبح پاشده اومده اينجا
00:14:15.948 --> 00:14:19.641
به خاطر نفع همگي
00:14:19.642 --> 00:14:22.246
!تصميم گرفتيم خوابگاه رو يکي کنيم
00:14:37.212 --> 00:14:39.333
ممکنه دو نفر يا بيشتر توي يه اتاق باشند
00:14:39.334 --> 00:14:42.097
در اين حالت شما ميتونيد همين جا بمونيد
00:14:42.098 --> 00:14:45.744
براي اتاق هايي که دانش اموز هاي جديد
مياد از اونجايي که همه دانش اموزان
00:14:45.779 --> 00:14:48.532
ممکنه حتي تو هر اتاق سه يا چهار نفر زندگي کنند
00:14:49.705 --> 00:14:52.583
خوابگاه که قرار نيست پاتوق يا يه همچين چيزي باشه
00:14:53.224 --> 00:14:55.232
هي ميگن اين کارو بکنيد.اون کارو بکنيد
00:14:55.331 --> 00:15:00.051
پس... تو هم پرت ميشي بيرون
چون تو هم کلاس پاييني هستي
00:15:18.014 --> 00:15:19.156
تخت من کدومه؟
00:15:21.817 --> 00:15:23.836
...اينجا اتاقه,نه تاکسي
00:15:24.905 --> 00:15:26.631
يه اتاق واسه چهار نفر
00:15:28.898 --> 00:15:31.699
منظورت اينه که فقط 2تا تخت وجود داره,درسته؟
00:15:34.471 --> 00:15:36.137
...خيلي سو سولي
00:15:37.985 --> 00:15:39.780
.. خيلي قلدري
00:15:42.918 --> 00:15:44.927
به نظرم تو از همه نرمالتري
00:15:46.311 --> 00:15:47.522
بيا از يه تخت استفاده کنيم
00:15:49.096 --> 00:15:50.716
به نظرم چشمات خيلي چيزها رو ميبينه
00:15:50.717 --> 00:15:51.915
.. تو
00:15:52.807 --> 00:15:53.958
زود برو بيرون
00:15:54.885 --> 00:15:56.402
خودت رو تو يه اتاق ديگه اويزون کن
00:16:13.260 --> 00:16:14.406
تخت تو کدومه؟
00:16:14.407 --> 00:16:17.903
واو... تو ميتوني بادستت سيب رو نصف کني
00:16:20.085 --> 00:16:21.394
بهت گفتم برو بيرون
00:16:39.323 --> 00:16:41.142
چرا دهنت رو نمي بندي؟
00:16:55.646 --> 00:17:01.041
براي ترک عادت هاي بد بادي در مورد
شيوه هاي درست ان مطالعه کنيم
00:17:01.042 --> 00:17:02.571
جِيک کانفيِلد
00:17:05.640 --> 00:17:06.618
!هي
00:17:07.768 --> 00:17:09.013
!بيدار شيد,همين الان
00:17:12.480 --> 00:17:13.523
!جِي بِي
00:17:13.888 --> 00:17:15.794
!هي!بيدار شو
00:17:18.206 --> 00:17:19.197
معني اين چيه؟
00:17:19.812 --> 00:17:25.023
براي ترک عادت هاي بد بايد در مورد
شيوه هاي درست ان مطالعه کنيم
00:17:26.393 --> 00:17:28.032
اگه ميخواي عادت هاي بدتون رو ترک کنيد
00:17:29.406 --> 00:17:31.065
پس در مورد الگوهاش مطالعه کنيد
00:17:37.042 --> 00:17:38.118
.بسيار خوب
00:17:40.313 --> 00:17:42.758
به نظر من شما بيشتر در خطر هستي
00:17:43.386 --> 00:17:46.986
احساس نمي کني اين مسير
طولانيت داره بي مقدمه قطع ميشه؟
00:17:46.987 --> 00:17:48.560
مدير اصلي رو واسه خودت سرمشق کن
00:17:49.849 --> 00:17:59.860
...دوستي هاتون رو عميق کنيد... و خانوادتون رو منبع اصلي
00:18:03.122 --> 00:18:04.670
عذر ميخوام که تدريستون رو قطع ميکنم
00:18:05.771 --> 00:18:08.434
بله. ما وسط کلاس بوديم
00:18:10.210 --> 00:18:13.468
ما... بايد درس رو ادامه بديم
00:18:15.296 --> 00:18:19.126
آه... ايشون معلم جديدمون هستند
00:18:19.502 --> 00:18:21.394
سلام,از اشناييتون خوشبختم
00:18:22.765 --> 00:18:23.698
منم همين طور
00:18:25.091 --> 00:18:27.156
چرا بعدا با هم اشنا نميشين؟
00:18:27.157 --> 00:18:30.194
ميتونم با دانش اموزهايي که اسمشون
تو رو از ليست ميخونم صحبت کنم؟
00:18:40.620 --> 00:18:44.861
اين ها سي دي هايي هستند که شما ادعا
ميکنيد اهنگاش رو خودتون ساختيد,درسته؟
00:18:45.373 --> 00:18:46.392
.بله
00:18:46.393 --> 00:18:49.236
کي... اين اهنگ ها رو واستون ساخته
00:18:49.237 --> 00:18:51.418
ما خودمون نوشتيمشون
00:18:53.280 --> 00:18:57.999
همه اين ها ساخته يه نفره
وقتي اهنگ رو بشنوم ميفهمم
00:19:00.007 --> 00:19:01.375
کي واستون ساختتش؟
00:19:03.347 --> 00:19:07.828
اگه والدينتون واسه يه همچين مدرسه اي
بيان مدرسه,شما ناراحت نميشيد؟
00:19:10.552 --> 00:19:12.435
فقط بهم بگيد کي اين ها رو ساخته
00:19:13.255 --> 00:19:14.750
جين يو جين
00:19:14.751 --> 00:19:16.752
چي گفتين؟-
جين يو جين-
00:19:16.753 --> 00:19:18.621
گفتيد کي؟-
جين يو جين-
00:19:29.547 --> 00:19:32.975
مدير واسه چي استعفا داده؟
00:19:33.456 --> 00:19:38.235
از کي... دانش اموز ها در مورد
مسائل معلم ها تحقيق ميکنند؟
00:19:38.236 --> 00:19:40.402
چون اين فقط مشکل معلمم نيست
مشکل منم هست
00:19:40.950 --> 00:19:43.401
به خاطر ماست؟
چون استعدادهامون زياد نيست؟
00:19:45.019 --> 00:19:46.965
مطمئنا اون دلايل خودش رو واسه استعفا داره
00:19:47.857 --> 00:19:50.013
شما مجبورش نکرديد استعفا بديد؟
00:19:55.466 --> 00:19:57.818
پس تو دانش اموز سال سوم جين يو جين هستي؟
00:19:58.673 --> 00:20:01.441
واسه چي به معلمي که فقط پول واسش مهمه اهميت ميدي؟
00:20:04.872 --> 00:20:06.067
منظورتون چيه؟
00:20:07.121 --> 00:20:10.886
من بهش کمک کردم چون گفت تو
وضعيت بدي قرار داره اما اون استفا کرد
00:20:12.860 --> 00:20:17.066
وقت و استعدادت رو براي چيزاي بيهوده تلف کن
00:20:17.067 --> 00:20:19.148
تو بايد محتاط تر باشي... محتاط تر
00:20:36.907 --> 00:20:38.022
نکنه به خاطر هزينه اسکان من بوده؟
00:20:41.001 --> 00:20:43.182
.. ادم بي فکر
00:20:53.812 --> 00:20:56.900
من بهت 30000هزار وّن ميدم-
سيصد هزار وّن؟
00:20:56.901 --> 00:20:58.674
اگه نمي خواي بردارِش برو
00:20:59.773 --> 00:21:01.448
نمي توني يه جوري کمکم کني؟
00:21:03.605 --> 00:21:08.366
پس... لطفا اين رو به کسي نشونش نديد
خيلي زود واسه پس گرفتنش برميگردم
00:21:08.367 --> 00:21:10.281
پس بايد يه چيزي واسه ضمانت بذاري
00:21:10.282 --> 00:21:12.629
اگه پول داشتم ميومدم گيتارم رو بفروشم؟
00:21:28.305 --> 00:21:29.505
!سوون دونگ
00:21:31.295 --> 00:21:33.831
.خيلي گشنمه... بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:21:34.413 --> 00:21:38.433
ببخشيد.. من به دوستام قول دادم که با اونها برم
00:21:40.575 --> 00:21:43.481
خوش بگذره. پس اگه چيزي موند واسه منم بيار
00:21:43.482 --> 00:21:45.607
باشه. به تو هم خوش بگذره
00:21:52.412 --> 00:21:55.182
قهوه ام... بايد بيشتر دقت ميکردي
00:22:49.810 --> 00:22:51.715
شما بچه ها... دوست داريد اجراي خيابوني داشته باشيد؟
00:22:57.956 --> 00:23:00.146
تا زماني که ما تو اين کلاسيم چيزي درست ميشه؟
00:23:00.147 --> 00:23:01.050
درست ميشه؟
00:23:01.200 --> 00:23:03.434
چيزي درست نميشه,درسته؟
درست شدني نيست
00:23:04.803 --> 00:23:07.902
من واسه اينکه انصراف بدم رفتم پيش مدير لي
00:23:08.606 --> 00:23:09.592
واقعا؟
00:23:09.858 --> 00:23:10.821
چي شُدِش؟
00:23:11.482 --> 00:23:15.337
...گفتم اگه ما به روش خودمون پيش بريم ما هم موفق ميشيم
00:23:15.338 --> 00:23:17.541
اونوقت مدير لي هم تحت تاثير قرار گرفت
00:23:17.870 --> 00:23:19.480
احساساتش خيلي عجيب و غريبه
00:23:19.481 --> 00:23:21.844
من اميدواري رو تو چشماش ديدم
00:23:22.092 --> 00:23:24.081
پس باهاش يه قراري گذاشتم
00:23:25.831 --> 00:23:28.888
چه اتفاقي مي افته اگه ما اونقدر
پيشرفت کنيم که همه چشمشون باز بمونه؟
00:23:29.939 --> 00:23:34.454
اونوقت تونستم مدير لي رو قانع کنم
00:23:38.341 --> 00:23:40.111
باز هم داره دروغ ميگه
00:23:43.447 --> 00:23:45.239
ولش کن. فقط يادتون بره چي گفتم
00:23:46.237 --> 00:23:50.163
مدير لي واسه اون سي دي ها صدات نکردي؟
00:23:51.071 --> 00:23:51.884
سي دي؟
00:23:51.885 --> 00:23:52.790
چه سي دي اي؟
00:23:53.367 --> 00:23:56.516
...همون تکليفايي که تو برامون انجام دادي ديگه
00:23:56.517 --> 00:23:58.431
دستمون واسش رو شدِش
00:23:58.432 --> 00:24:00.132
مدير لي در باره اون ها هيچي بهت نگفت؟
00:24:01.197 --> 00:24:02.265
نه,نگفت
00:24:04.785 --> 00:24:10.471
آه.. احتمالا وقتي به سي دي ها گوش
داده به استعدادِ ذاتي من پي برده
00:24:16.697 --> 00:24:19.347
پس.. مدير لي چي بهت گفت؟
00:24:22.179 --> 00:24:23.803
گفت مثل امثال خودش انجام دادم
00:24:24.767 --> 00:24:27.784
گفت اگه قبلا من رو در جريان ميذاشتي
دچار سوء تفاهم نمي شدم
00:24:28.529 --> 00:24:33.466
گفت همه چيز رو بر ميگردون جاي اولش
00:24:38.142 --> 00:24:39.254
راست ميگي؟
00:24:41.263 --> 00:24:42.889
و ميتونيم واسه کنسرت پول بگيريم
00:24:44.746 --> 00:24:46.222
چه پولي؟
00:24:47.809 --> 00:24:50.433
...دستمزدمون ديگه
00:24:51.160 --> 00:24:52.374
خوبه
00:24:53.028 --> 00:24:56.542
بياييد با کنسرت خيابوني خودمون رو مطرح کنيم
00:25:05.587 --> 00:25:06.773
!من کمکتون ميکنم
00:25:08.814 --> 00:25:10.412
اجازه بديد منم يه قسمتي اش رو به عهده بگيرم
00:25:14.912 --> 00:25:16.544
فکر نکنم بشه
00:25:17.922 --> 00:25:18.920
اقا
00:25:22.037 --> 00:25:23.675
شما معلم انگليسي هستيد
00:25:29.557 --> 00:25:31.287
شما بچه ها جايي واسه تمرين داريد؟
00:25:48.155 --> 00:25:50.444
اول... بيايد يه اهنگ تمرين کنيم
00:25:50.727 --> 00:25:52.001
خيلي سخت نيست
00:25:59.276 --> 00:26:00.891
قبول نمي کنه
00:26:12.600 --> 00:26:14.328
...حالا
00:26:14.329 --> 00:26:17.354
شما بچه ها فقط بايد يه چيز رو به خاطر بسپريد
00:26:18.691 --> 00:26:20.413
روحِ وحشي
00:26:21.607 --> 00:26:25.171
شماها بايد زنده بمونيد
دنيا يه جنگله,ميفهميد؟
00:26:25.206 --> 00:26:29.569
شماها هيچ وقت نبايد فکر کنيد که
ميتونيد از يه راه دراز و تنگ بيرون بيايد
00:26:29.916 --> 00:26:31.825
منم نمي تونم
00:26:33.238 --> 00:26:36.377
يعني يا مي خوريد يا خورده ميشيد
يا اين يا اون يکي
00:26:36.709 --> 00:26:38.587
شما بايد کسي باشيد که ميخوريد
00:26:38.588 --> 00:26:40.102
...معلــ-
چيـــــه؟-
00:26:40.365 --> 00:26:42.412
چرا هي در مورد خوردن حرف ميزنيد؟
00:26:42.413 --> 00:26:44.531
...اون معلم خارجيتون ميخواد من رو بخوره
00:26:46.229 --> 00:26:49.239
نه... منظورّم اينکه بايد سعي کنيد زنده بمونيد
00:27:15.355 --> 00:27:18.940
خوبه.. همه چي خوبه
00:27:18.941 --> 00:27:21.616
!وايستا!نه!نه
00:27:26.767 --> 00:27:29.464
به نظرِ من که خوب نيست
اخه کجاش خوبه؟
00:27:38.299 --> 00:27:39.644
تو نمي دوني چه جوري بخوني؟
00:27:39.645 --> 00:27:41.841
.. خوب اخه من که اين اهنگ رو بلد نيستم
00:27:42.244 --> 00:27:45.533
چه جوري با روخوني ميشه اواز خوند اخه؟
00:27:45.534 --> 00:27:47.108
اينا مگه اهنگ هاي پايه نيستند؟
00:27:48.291 --> 00:27:49.927
دوباره تلاش ميکنم
00:27:49.928 --> 00:27:51.414
تنهايي تلاش کن
00:27:54.379 --> 00:27:55.168
...بسيار خوب
00:27:55.761 --> 00:27:57.794
خوب... از کجا بايد شروع کنم؟
00:27:59.342 --> 00:28:00.268
از ابتداش
00:28:08.291 --> 00:28:14.075
...روز هاي گذشته,بدون هيچ برنامه اي در اينجا
00:28:19.261 --> 00:28:21.261
لرزش صدات رو از بين ببر
00:28:21.453 --> 00:28:22.895
نمي توني کنترلش کني
00:28:24.350 --> 00:28:26.743
تميز بخون... تميز
00:28:28.421 --> 00:28:29.206
باشه
00:28:29.475 --> 00:28:30.822
!بلند بگو
00:28:31.432 --> 00:28:33.989
تو بايد اجرا رو تو دستت بگيري
اين مدلي نمي توني
00:28:35.125 --> 00:28:35.857
باشه
00:28:37.700 --> 00:28:39.839
چيه؟ناراحت شدي؟
00:28:41.415 --> 00:28:42.409
نه
00:28:45.358 --> 00:28:47.631
مي دونيد که من اکثرا اينطوريم
00:28:49.333 --> 00:28:53.033
اگر... احيانا چيز ديگه اي رو هم بلد
نبودم لطفا بهم بگيد... باشه؟
00:28:53.620 --> 00:28:54.467
دوباره تلاس ميکنم
00:28:59.256 --> 00:29:07.734
در گذشته,بدون هيچ برنامه اي
براي گريه کردن به اينجا اومدي
00:29:15.865 --> 00:29:18.606
معذرت ميخوام. من بايد زودتر برم
00:29:19.448 --> 00:29:21.614
ما ميخوايم دوباره شام بخوريم و دوباره بازم تمرين کنيم
00:29:21.926 --> 00:29:25.554
...ببخشيد
نظافت مدرسه رو تموم نکردم
00:29:25.555 --> 00:29:28.544
تميز کردن مهمتره يا تلاش واسه زنده موندن اخه؟
00:29:28.735 --> 00:29:29.300
ببخشيد؟
00:29:29.717 --> 00:29:32.495
اخه چه طور ميتوني تمرين گروهي رو بيخيال بشي؟
00:29:32.496 --> 00:29:34.137
قراره به اين کارت ادامه بدي؟
00:29:35.457 --> 00:29:39.327
...به جاش
دفعه بعد با امادگي ميام
00:29:39.999 --> 00:29:41.844
...اينجوري واقعا نميشه
00:29:42.281 --> 00:29:44.757
اگه با هم باشيم زنده ميمونيم ولي اگه جدا باشيم ميميريم
00:29:46.442 --> 00:29:48.682
تو داري زنده زنده خورده ميشي
00:29:48.834 --> 00:29:50.200
ببخشيد
00:29:52.634 --> 00:29:55.781
باشه,برو... بريم شام بخوريم تا زودتر واسه تمرين برگرديم
00:29:55.782 --> 00:29:57.253
بريم بخوريم-
باشه بريم-
00:29:57.806 --> 00:29:58.822
زود باشيد بيايد
00:30:01.349 --> 00:30:02.551
چرا يهويي اينجوري شدي؟
00:30:04.003 --> 00:30:05.024
چِم شده؟
00:30:05.189 --> 00:30:06.965
چي شده که اينقدر صبور شدي؟
00:30:14.690 --> 00:30:16.149
صداتو ضبط کن و بعد بهش گوش کن
00:30:18.162 --> 00:30:23.005
چون بايد عميقا بفهمي که ديگرون
با شنيدن صدات چقدر اذيت ميشند
00:30:38.222 --> 00:30:42.054
کي... اين کارو کرده؟
00:30:43.969 --> 00:30:47.850
هم اتاقي جديدمون گفت تو وسايل اضافه زياد داري
00:30:47.851 --> 00:30:52.277
و نمي دونست که بايد وسايلش رو
کجا بذاره اينجوري شد که اينطوري شد
00:30:53.749 --> 00:30:56.010
اين ديگه از کدوم جهنمي پيداش شده؟
00:30:56.807 --> 00:31:00.114
ميرم به ناظر خوابگاه يا مدير لي ميگم
00:31:01.380 --> 00:31:03.539
ميخوام مطمئن بشم که از اينجا پرتش ميکنند بيرون
00:31:05.539 --> 00:31:07.157
...واقعا که
00:31:50.082 --> 00:31:52.109
من بايد اينجا رو تميز کنم
00:31:54.195 --> 00:31:55.178
چي گفتي؟
00:31:55.967 --> 00:31:57.117
بيخيال
00:31:58.398 --> 00:31:59.868
تو گفتي بايد تميز کني
00:32:00.122 --> 00:32:01.051
کارتو بکن,تميز کن
00:32:01.308 --> 00:32:02.952
تمرين من تموم شده
00:32:05.640 --> 00:32:08.100
چرا وقتي صدام رو ميشنوي
وانمود ميکني که نميشنوي؟
00:32:12.962 --> 00:32:14.459
بازم خراب شد
00:32:27.526 --> 00:32:30.756
من ميتونم تو يه دقيقه درستش کنم
00:32:30.757 --> 00:32:32.161
داري ميگي تو يه دقيقه؟
00:32:32.758 --> 00:32:33.565
اينو؟
00:32:34.700 --> 00:32:37.095
چرا؟چرا تو 30 ثانيه نميکني؟
00:32:37.926 --> 00:32:39.984
خوب تا حالا واسه 30 ثانيه امتحان نکردم
00:32:41.191 --> 00:32:44.787
واقعا ميتوني تو يه دقيقه درستش کني؟-
اره-
00:32:45.017 --> 00:32:46.492
ميتوني زمان بگيري
00:33:02.858 --> 00:33:03.917
چه جوري تونستي؟
00:33:04.696 --> 00:33:06.409
من حتي يه بار هم موفق نشدم
00:33:06.856 --> 00:33:07.538
چي؟
00:33:08.668 --> 00:33:11.876
تو دو سال حتي يه بار هم نتونستي؟
00:33:12.771 --> 00:33:15.718
از... کجا فهميدي که دوسالِ اين رو دارم؟
00:33:20.408 --> 00:33:22.368
من طرفدارت بودم
00:33:23.003 --> 00:33:27.134
کدوم طرفدار اخه نمي دونه که
تو اين رو همه جا با خودت ميبري؟
00:33:30.459 --> 00:33:33.465
خوب شايد تا حالا بهش مثل يه هدف نگاه نکردي
00:33:34.444 --> 00:33:38.528
احتمالا همين جوري بي هدف باهاش بازي کردي
00:33:38.529 --> 00:33:40.409
واسه همين يه بار هم موفق نشدي
00:33:54.180 --> 00:34:01.172
خوبه... همه چي درست ميشه
تو يه اينده روشن داري
00:34:01.173 --> 00:34:04.967
...خوبه,همه چيز
00:34:07.954 --> 00:34:09.652
!هائه سئونگ
00:34:11.096 --> 00:34:13.449
تا حالا جند بار شد؟
00:34:13.706 --> 00:34:14.979
معذرت ميخوام
00:34:14.980 --> 00:34:17.684
واقعا اينجوري جور در نمياد
اخه بايد باهات چي کار کنم؟
00:34:20.088 --> 00:34:21.439
...من
00:34:21.668 --> 00:34:23.914
واقعا تا اين حد بّدّم؟
00:34:23.915 --> 00:34:25.090
اره
00:34:27.341 --> 00:34:28.516
اصلا تمرين کردي؟
00:34:29.631 --> 00:34:30.584
اره
00:34:30.846 --> 00:34:32.581
با اينکه تمرين کردي اصلا بهتر نشدي
00:34:34.782 --> 00:34:36.457
از ريکوردري که بهت دادم استفاده کردي؟
00:34:37.865 --> 00:34:38.700
اره
00:34:39.070 --> 00:34:40.730
بعد از اينکه بهش گوش دادي متوجه چيزي نشدي؟
00:34:41.540 --> 00:34:44.591
بعد از 5بار نبايد يه بار خوب بخوني؟
00:34:44.592 --> 00:34:45.856
به خاطر تو... ما همّمون داريم عذاب ميکشيم
00:34:48.012 --> 00:34:51.753
تو فقط بايد از موزيکت لذت ببري نه اين که باهاش بجنگي
00:34:52.159 --> 00:34:54.050
من به لذت بردنت شک دارم
00:34:54.408 --> 00:34:57.338
نبايد حداقل شنونده هاتو عصبي کني؟
00:35:00.012 --> 00:35:06.127
خوب... همه ما... بيايد يک شنبه يه تمرين خيابوني داشته باشيم
00:35:07.571 --> 00:35:08.195
عذر ميخوام؟
00:35:09.065 --> 00:35:12.514
ما ميتونيم خودمون رو توسط عابر پياده ها محک بزنيم
00:35:12.590 --> 00:35:16.030
هيچي مثل يه تجربه واقعي مهارت هامون رو تقويت نمي کنه
00:35:16.031 --> 00:35:17.723
ما اخه تو اين وضعيت چه طوري ميتونيم جايي بريم؟
00:35:17.932 --> 00:35:19.546
ديگه وقتي نداريم,بچه سرتِق
00:35:19.547 --> 00:35:23.051
حتي اگه به کارمون سرعت هم بديم بازم خورد ميشيم
00:35:26.951 --> 00:35:27.928
خدا نگهدار
00:35:28.700 --> 00:35:29.717
خدا نگهدار-
ممنون-
00:35:34.853 --> 00:35:39.473
من نمي دونم تو چرا اينقدر با من خشن برخورد ميکني؟
00:35:39.474 --> 00:35:43.652
اگه نمي خواي بهت اين طوري بي احترامي بشه... پس
يه کاري کن که بهت بي احترامي نکنند
00:35:45.511 --> 00:35:46.538
اينجوري همه چي حل ميشه
00:35:56.790 --> 00:35:58.908
امروز چي کارِه اي؟
00:36:00.075 --> 00:36:01.271
ميرم خونه
00:36:04.644 --> 00:36:09.443
خوبه... نگران بودم که شايد بري مهموني يا يه همچين جايي
00:36:10.697 --> 00:36:13.173
من هم واسه شام ميرم ديدنِ خانواده ام
00:36:13.174 --> 00:36:14.305
مهموني؟
00:36:15.309 --> 00:36:16.595
امروز روزِ خاصيه؟
00:36:20.354 --> 00:36:21.355
فراموشش کن
00:36:27.567 --> 00:36:30.411
مطمئنم که تولدت رو با خوونوادت ميگذروني
00:36:31.968 --> 00:36:34.532
چه بچه گونه... جشن تولدِ غيرِ منتظره؟
00:36:35.140 --> 00:36:36.496
فکر ميکني ري ان گول بخوره؟
00:36:36.838 --> 00:36:39.078
اون واقعا خيلي زود گول ميخوره
00:36:39.079 --> 00:36:40.442
مياي ديگه,مگه نه؟
00:36:40.443 --> 00:36:41.731
نمي خوام
00:36:42.072 --> 00:36:43.362
خودتون انجامش بديد
00:36:45.501 --> 00:36:48.443
چرا؟جي بي هم مياد ها
00:36:51.171 --> 00:36:52.506
واسه همين نمي خوام بيام
00:37:02.216 --> 00:37:05.128
هنوز هيچ اتفاقي نيوفتاده و تو داري همه رو ول ميکني
00:37:06.090 --> 00:37:09.111
اگه به اين رفتارت ادامه بدي واقعا تنها ميموني
00:37:17.753 --> 00:37:18.775
ديوونه شدي؟
00:37:25.939 --> 00:37:27.812
مياي يا نه؟
00:37:28.789 --> 00:37:30.613
مردم دارند نگات ميکنند
00:37:31.327 --> 00:37:32.122
دستت رو بکش
00:37:34.996 --> 00:37:36.852
-1...
-1
00:37:37.342 --> 00:37:39.078
-2...
-2
00:37:39.881 --> 00:37:43.231
سي ووو لباساشو در اورده-
نه ميام-
00:37:58.866 --> 00:38:00.617
اينا به چه درد ميخوره؟
00:38:05.988 --> 00:38:08.152
تا دا!چه طورم؟
00:38:08.153 --> 00:38:12.965
چقدر طرفدارات خوش سليقه اند؟
خيلي بهم مياد
00:38:15.110 --> 00:38:16.249
جايي ميري؟
00:38:17.167 --> 00:38:19.458
ميرم تمرين براي اجراي خيابوني
اگه وقت داشتي يه سر بيا
00:38:19.459 --> 00:38:21.789
واست يه اهنگ مخصوص تولد ميخونم
00:38:23.425 --> 00:38:25.173
...تولدت مبارک
00:38:31.254 --> 00:38:32.985
سورپريز
00:38:37.984 --> 00:38:38.827
ري ان کجاست؟
00:38:38.828 --> 00:38:40.618
اون تو اتاقش نبود
00:38:40.619 --> 00:38:42.484
حتما عصباني شده
00:38:42.485 --> 00:38:44.183
اّه... تلفنّم نداريم
00:38:48.073 --> 00:38:49.255
دنبالش بگرد
00:38:51.404 --> 00:38:52.814
مي خواستم همين کارُ بکنم
00:39:03.931 --> 00:39:06.858
هي هو جو,امروز نبايد خجالتي باشي ها,باشه؟
گرفتي؟
00:39:06.991 --> 00:39:12.260
تو اجرا کننده اي
واسه اجرا کردن بهتون چي گفتم؟
00:39:12.509 --> 00:39:13.752
مي دوني که چي رو ميگم؟
00:39:13.753 --> 00:39:16.433
استرس نداشته باش,باشه؟
00:39:16.434 --> 00:39:19.629
هه يئونگ مضطرب نباش
مثل يه خواننده بخون
00:39:19.630 --> 00:39:21.697
بله-
يه کم مضطرب به نظر ميايي-
00:39:22.976 --> 00:39:24.562
فايتينگ-
نگران نباش,باشه؟-
00:39:25.445 --> 00:39:26.496
يو جين,گرفتي؟
00:39:26.497 --> 00:39:30.635
خطي که بايد بخوني بايد اوج داشته باشه,فهميدي؟
00:39:31.287 --> 00:39:33.252
خوب,تو که مضطرب نيستي,نه؟
00:39:33.446 --> 00:39:34.757
...يي بونگ
00:39:37.901 --> 00:39:41.888
امروز خيلي باحال لباس پوشيدي ها-
واقعا؟ري ان بهم دادِتش-
00:39:41.923 --> 00:39:44.635
اون خيلي هم دختر بدي نيست
هم خوشگله هم دست و دلباز
00:39:44.988 --> 00:39:46.103
خوشگله,مگه نه؟
00:40:07.985 --> 00:40:09.092
نمي خوايد اجرا کنيد؟
00:40:10.750 --> 00:40:12.816
فقط داشتم اتفاقي رد ميشدم که ديدمتون
00:40:16.292 --> 00:40:18.682
بخونيد ديگه. ميخوام قبل از رفتنم اهنگتون رو بشنوم
00:40:21.337 --> 00:40:22.626
پيداش کردم
00:40:25.507 --> 00:40:28.493
اون نزديکي هاي هونگ دائه يوکه
اما منظورش از اجراي خيابوني چيه؟
00:40:35.993 --> 00:40:37.519
بريم
00:40:37.520 --> 00:40:39.155
اره بريم
00:40:39.156 --> 00:40:41.751
بريم-
شماها بريد-
00:40:57.913 --> 00:41:00.562
با تشکر از تو,اينجا مردم زيادي جمع شدند
00:41:01.064 --> 00:41:02.760
قدرت ستاره ها
00:41:04.745 --> 00:41:06.252
ري ان نميخواد برامون بخونه؟
00:41:06.253 --> 00:41:10.413
ري ان نمي خونه؟يعني چي؟اين همه
وقت وايستادم تا صداي ري ان رو بشنوم
00:41:10.414 --> 00:41:11.762
منم همين طور
00:41:12.366 --> 00:41:16.604
...بخون... بخون... بخون
00:41:28.688 --> 00:41:29.892
ميخواي يه اهنگ بخوني؟
00:41:30.122 --> 00:41:31.240
البته,چرا که نه؟
00:41:46.225 --> 00:41:48.102
مگه اجرا کردن مسخره بازيه؟
00:41:49.945 --> 00:41:51.844
اين فقط يه تمرينه
00:41:53.575 --> 00:41:56.047
اين چيزيه که مردم ميخوان-
هي-
00:41:56.215 --> 00:41:59.475
اگه من بخونم حتما سنگ به طرفم پرت ميکنند
00:42:23.334 --> 00:42:25.677
...ري ان... ري ان... ري ان
00:42:48.878 --> 00:42:57.083
تو بدون هيچ برنامه اي واسه گريه کردن اومدي
00:42:58.688 --> 00:43:06.377
...و نگاه متعجبانه توي چشمات مثل گذشته بود
00:43:16.763 --> 00:43:23.939
اگه بدون هيچ پشيموني زندگي کني يه سوپراستاري
00:43:23.940 --> 00:43:32.641
خوبه... همه چي خوبه
تو اينده درخشاني پيش رو داري
00:43:32.642 --> 00:43:41.154
خوبه... همه چي خوبه
ما بهت اعتماد داريم,ما بهت شک نمي کنيم
00:43:42.980 --> 00:43:50.684
چي باعث ميشه تو ناراحت باشي و اشک بريزي
00:43:50.685 --> 00:43:56.624
بيا اشک ها رو پاک کنيم
00:43:58.806 --> 00:44:07.566
خوبه... همه چيز خوبه
تو اينده درخشاني داري
00:44:07.567 --> 00:44:16.286
خوبه,همه چي خوبه
ما بهت اعتماد داريم,ما بهت شک نمي کنيم
00:44:16.287 --> 00:44:17.286
3,4
00:44:33.798 --> 00:44:38.338
تو سوپر استار مني
00:45:33.478 --> 00:45:35.436
ري ان هنوز برنگشته؟
00:45:36.651 --> 00:45:37.516
نه
00:45:40.286 --> 00:45:42.085
اگه ديديش بهش بگو بياد اتاق تمرين
00:45:42.603 --> 00:45:44.391
...من بايد اونجا رو تميز
00:45:55.988 --> 00:45:57.174
اين جا نبود؟
00:45:57.404 --> 00:45:58.784
حالا ديگه کجا رفته؟
00:45:58.785 --> 00:46:01.147
اون کل روز خودش رو قايم کرده؛نميخواد پيداش کنيم
00:46:01.905 --> 00:46:04.875
واسه همين ميگفتم جشن تولد مخفيانه نگيريد
00:46:12.070 --> 00:46:14.208
چون اينا مجانيه هرچقدر دلتون ميخود بخوريد
هرچقدر دوست داريد بخوريد
00:46:18.285 --> 00:46:20.850
بخوريد.. داره سرد ميشه
00:46:20.851 --> 00:46:22.156
دستتون درد نکنه
00:46:31.683 --> 00:46:33.846
تو... نمي خوري؟
00:46:39.707 --> 00:46:40.527
زياد بخور
00:46:42.022 --> 00:46:45.662
من در مورد ضد طرفدارها فقط شنيده بودم
اونا خيلي وحشي اند
00:46:45.663 --> 00:46:47.611
چه طرفداري؟اين فقط ضدِش درسته
00:46:47.612 --> 00:46:50.244
من حتي يه موش مرده به عنوان کادو گرفتم
00:46:52.147 --> 00:46:56.969
يه کبوتر مرده که ماشين از روش رد شده بود و ده تا سوسک
00:46:58.222 --> 00:46:59.287
بسه ديگه
00:46:59.821 --> 00:47:03.689
اما بازم... فکر ميکنم بهتر از اينه که اصلا بهت توجه نکنند
00:47:03.690 --> 00:47:06.245
ادم هاي اين مدلي بايد برند پيش روان پزشک
00:47:10.254 --> 00:47:12.039
.. بخور,بخور,بخور
00:47:19.942 --> 00:47:29.773
تو... بايد بهم ياد بدي
بايد... بهم بفهموني
00:47:30.423 --> 00:47:31.243
ميدونم
00:47:34.048 --> 00:47:38.174
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم,فهميدي؟
تو بي عرضه اي,احمقي,از الاغ هم نفهم تري
00:47:38.444 --> 00:47:41.325
مثل ديوونه هاي ابله بايد از اول شروع کني
00:47:42.486 --> 00:47:43.918
در مورد من چي؟
00:47:43.919 --> 00:47:45.168
پس من چي؟
00:47:46.374 --> 00:47:49.589
فکر ميکني واسه من راحته که بهم احترام نذارند؟
00:47:51.189 --> 00:47:56.264
ادم هايي که با استعداد به دنيا
اومدن ادم هايي مثل من رو درک نمي کنند
00:48:26.354 --> 00:48:28.322
1,2,3,4,.
00:48:28.940 --> 00:48:35.041
...اگه ما دوباره همديگر رو ملاقات کنيم
00:48:36.415 --> 00:48:43.477
ميتونيم همديگرو با لبخند ببينيم
00:48:45.168 --> 00:48:52.825
همه ما... بيايد امروز رو فراموش نکنيم
00:48:53.488 --> 00:48:59.003
دوباره؟-
ميخواي چيکار کني؟
00:49:30.701 --> 00:49:32.101
يه ذره ام با مزه نبود
00:49:50.910 --> 00:49:52.380
چيه؟
00:49:52.619 --> 00:49:56.229
...من اين مدلي نيستم
اصلا با مزه نيستم
00:49:59.080 --> 00:49:59.823
نخند
00:50:03.271 --> 00:50:05.788
نخند
چطو وقتي ميخوام بخندي نمي خندي
00:50:08.400 --> 00:50:09.824
شمع ها رو فوت کن
00:50:10.172 --> 00:50:11.503
اگه نکني,خودم ميکنم
00:50:52.403 --> 00:50:54.636
!تولدت مبارک ري ان
00:50:57.885 --> 00:51:01.000
اينجا... تولدت مبارک
يه ليوان نوشابه بخوريد
00:51:01.001 --> 00:51:02.511
!ممنونم
00:51:02.512 --> 00:51:04.538
...بيخيال بابا
00:51:04.539 --> 00:51:05.745
چي؟
00:51:06.143 --> 00:51:08.597
بزرگتر ها معمولا مشروبات الکلي ميخورند
00:51:09.412 --> 00:51:11.763
دلت ميخواد توسط يکي از اون بزرگترها کتک بخوري؟
00:51:11.764 --> 00:51:12.992
معذرت ميخوام
00:51:13.410 --> 00:51:16.034
بخوريد,باشه؟بخوريد-
مرسي-
00:51:16.968 --> 00:51:18.088
بيايد بخوريم
00:51:21.222 --> 00:51:21.987
ميخوري؟
00:51:33.084 --> 00:51:34.069
کجا ميري؟
00:51:42.127 --> 00:51:43.537
خوابگاه
00:51:44.427 --> 00:51:46.824
چون نگران شين هه سئونگي؟
00:51:49.221 --> 00:51:51.271
نه... ميخوام لباس عوض کنم
00:52:04.815 --> 00:52:09.711
ممنون... واسه چند ساعت قبل
00:52:43.204 --> 00:52:45.089
...به من لبخند بزن...
00:52:45.090 --> 00:52:52.835
ممکنه دوباره پيشم باشي و بهم لبخند بزني؟
00:53:00.400 --> 00:53:02.962
واسه الان... ديگه بسه
00:53:04.388 --> 00:53:06.626
...خط بعدي
00:53:11.673 --> 00:53:15.041
اين همون اهنگي نيست که قبلا
تو درست کردنش ازم کمک خواستي؟
00:53:15.632 --> 00:53:18.492
از کِيِ که اونجا وايستادي؟
00:53:19.957 --> 00:53:21.561
همه اش رو شنيدي؟
00:53:24.502 --> 00:53:26.011
بقيه اش رو هم بخون
00:53:26.261 --> 00:53:27.381
کنجکاو شدم
00:53:40.428 --> 00:53:43.884
تو... مگه نمي خواستي بري خوابگاه؟
00:53:44.188 --> 00:53:46.210
من... ميرم اتاق تمرين
00:53:46.602 --> 00:53:47.295
چرا؟
00:53:50.131 --> 00:53:52.578
تو چرا اين ساعت اومدي مدرسه؟
00:53:54.115 --> 00:53:55.997
...من
00:53:56.697 --> 00:53:58.251
بايد دنبال يه چيزي بگردم
00:54:06.168 --> 00:54:12.521
حالت چه طوره؟
چطوري ميخواي اين رويا رو بفهمي؟
00:54:12.522 --> 00:54:16.936
واقعا دلت نميگيره وقتي کنار زده ميشي؟
00:54:18.663 --> 00:54:28.501
...براي تو يه اتفاق عاديه
... يعني برات عادي شده ديگه؟
00:54:29.150 --> 00:54:40.604
...اگه احتمالا تنها و خسته شدي
منو بياد مياري؟هموني که يه دنيا ارزو داشت
00:54:41.903 --> 00:54:51.830
به من لبخند بزن... و دوباره بيا
ميشه من رو خوشحا کني؟
00:54:55.417 --> 00:55:04.846
سلام... الان دسامبر 2011
است و زمستونِ خيلي سرديه
00:55:30.326 --> 00:55:31.696
الان داري چيکار ميکني؟
00:55:44.082 --> 00:55:45.894
...تو داري با اين چي کار ميکني؟
00:56:03.285 --> 00:56:04.513
!بايد حرف بزنيم
00:56:04.514 --> 00:56:06.350
در مورد اين مساله ميخواي چي بگي؟
00:56:08.092 --> 00:56:09.706
من ميدونم که امروز تولد تو بود
00:56:10.949 --> 00:56:12.727
مگه تولد چيزِ خاصيه؟
00:56:13.072 --> 00:56:15.401
واسم مهم نيست که ميفهمي يا نه
00:56:16.002 --> 00:56:17.698
...اما
00:56:18.158 --> 00:56:20.021
استانداردهات خيلي پايين اومده
00:56:20.936 --> 00:56:23.084
نشستن و گوش دادن به اهنگِ ادمي مثل اون
00:56:23.576 --> 00:56:24.584
خوب خودت چي؟
00:56:25.435 --> 00:56:27.162
تو يه اجراي خيابوني نداشتي؟
00:56:28.007 --> 00:56:29.816
اينم به تصوير تو نمياد
00:56:30.160 --> 00:56:31.537
فقط واسه تفريح بود
00:56:31.995 --> 00:56:34.549
صدام با صداي جين يوجين خيلي مچ بود
00:56:35.390 --> 00:56:38.110
حالا ميفهمم که مدير چه توانايي هايي در اين پسر ديده
00:56:42.259 --> 00:56:44.335
...حدس ميزنم ندوني
00:56:45.230 --> 00:56:48.296
شنيدم که مدير از کار جين يو جين خوشش مياد
00:56:49.735 --> 00:56:54.175
حواست به کارت باشه
الان وقت بازيگوشيت نيست
00:56:55.896 --> 00:56:57.015
حرفت تموم شد؟
00:56:57.016 --> 00:56:57.823
نه
00:56:58.910 --> 00:57:01.973
اگه وقت داشتي بيا اجرامون رو ببين
00:57:03.061 --> 00:57:04.213
اجراتون؟
00:57:04.214 --> 00:57:05.500
اره
00:57:05.987 --> 00:57:08.065
...من فقط ميخواستم يه بار برم
00:57:10.064 --> 00:57:12.300
اما به خاطر يه نفر ميخوام ادامه اش بدم
00:57:15.479 --> 00:57:17.144
تا کي مي خواي به رفتارهات ادامه بدي؟
00:57:21.685 --> 00:57:23.258
تو کسي بودي که شروع کردي
00:57:34.361 --> 00:57:36.571
...تو ميکروفون رو دادي به ري انه
00:57:36.851 --> 00:57:38.614
و اومدي که اين کار رو بکني؟
00:57:40.489 --> 00:57:42.263
...فک کنم
00:57:42.562 --> 00:57:44.099
تو هميشه ديوونه جِي بِي بودي
00:57:45.134 --> 00:57:46.996
من نمي خوام دوباره باهات دعوا کنم
00:57:48.137 --> 00:57:50.034
چقدر ديگه ميخواي به فرار کردن ادامه بدي؟
00:57:52.008 --> 00:57:55.178
تو... اينقدر ادايِ نگرانِ من بودن رو در نيار
00:57:56.402 --> 00:57:58.667
من فقط يه دقيقه در موردت دچارِ سوء تفاهم شدم
00:57:59.417 --> 00:58:01.267
اما تو من رو جدي نگرفتي
00:58:02.450 --> 00:58:05.841
چون من رو جدي نميگيري هروقت دلت ميخواد مياي و ميري
00:58:09.328 --> 00:58:13.891
چند ساعت قبل... واسه
اجرا با ري ان کلي اشتياق داشتي
00:58:15.319 --> 00:58:19.239
بعد اجرا و اشتياقت چي شد که يهو نگران من شدي؟
00:58:20.179 --> 00:58:22.504
الان داري حرف و عوض ميکني و به حسادت ميکشوني؟
00:58:24.721 --> 00:58:29.070
جلوي روم يه کلمه هم نمي گي
و پشت سرم ديوونه و عصباني ميشي؟
00:58:30.802 --> 00:58:32.562
تو فقط کاراي نفرت انگيز رو واسه انجام دادن انتخاب ميکني
00:58:36.415 --> 00:58:40.073
پس... اجرا رو انجام مي دي يا نه؟
00:58:41.956 --> 00:58:43.248
با ري ان انجامش بده
00:58:46.275 --> 00:58:47.253
باشه
00:58:47.999 --> 00:58:49.092
مثل هميشه
00:58:51.579 --> 00:58:53.034
اين شين هائه سئونگه واقعيه
00:59:20.078 --> 00:59:21.738
نمي توني اينو بنازيش دور؟
00:59:23.624 --> 00:59:25.663
تو گفتي ديگه طرفدار جِي بِي نيستي
00:59:26.777 --> 00:59:29.282
چرا؟از خودت مطمئن نيستي؟
00:59:29.283 --> 00:59:31.353
نمي بيني به خاطر تو مجبورم زمين بخوابم؟
00:59:31.582 --> 00:59:34.102
چرا ديوونه شدي؟
جون نمي توني من رو بُکُشي؟
00:59:38.046 --> 00:59:39.205
هي بچه قلدر
00:59:40.244 --> 00:59:41.837
اگه ميخواي دعوا کني برو بيرون دعوا کن
00:59:42.000 --> 00:59:43.548
حواسِت به حرف زدنِت باشه
00:59:52.070 --> 00:59:54.947
هي... فقط بايد تحمل کني
00:59:54.948 --> 00:59:57.994
چي رو تحمل کنم؟
ولم کن ديگه
01:00:10.703 --> 01:00:14.271
براي زنده موندنِت بايد غرورتو زير پات بذاري
01:00:14.272 --> 01:00:15.912
چرا؟-
فقط برو-
01:00:15.913 --> 01:00:16.889
!هي
01:00:19.260 --> 01:00:20.313
چي شده؟
01:00:37.503 --> 01:00:38.521
اين چيه؟
01:00:38.861 --> 01:00:40.144
کار کيِه؟
01:00:40.145 --> 01:00:41.307
نمي دونم
01:00:43.129 --> 01:00:45.700
منم دارم,تو هم داري؟-
واقعا؟-
01:00:49.654 --> 01:00:52.393
ري ان.. هنوز برنگشته؟-
نه-
01:00:55.929 --> 01:00:59.203
احتمالا... شين هائه سئونگ براتون گذاشته
01:00:59.204 --> 01:01:00.575
شين هئه سئونگ؟
01:01:01.002 --> 01:01:02.290
از کجا ميدوني؟
01:01:04.213 --> 01:01:06.145
که شين هائه سئونگ گذاشته يا نه؟
01:01:26.358 --> 01:01:29.902
اون مي خواد با رشوه دادن عذر خواهي کنه؟-
شوخي نکن-
01:01:35.149 --> 01:01:38.982
دختر شما
در طول مدت تعليقِش
01:01:38.983 --> 01:01:42.718
در مورد يکي از هم اتاقي هاش خشونت به خرج داده
01:01:43.986 --> 01:01:45.530
اون فقط يه حادثه بود
01:01:45.531 --> 01:01:48.312
حتي اون دختري که کتک خورده خودش گفت که يه حادثه بود
01:01:48.550 --> 01:01:49.673
!ساکت باش
01:01:52.808 --> 01:01:59.286
شين هائه سئونگ الان... ديگه واسش ممکن نيست که
بتونه اجرا داشته باشه يا خواننده بشه
01:01:59.906 --> 01:02:03.397
اون حتي يه حادثه هم روي صحنه اجرا داشته
01:02:04.478 --> 01:02:06.838
...اما اون خيلي خوب درس ميخوند
01:02:08.598 --> 01:02:11.526
اما اين نمي تونه بهش کمکي بکنه
01:02:11.527 --> 01:02:15.106
حتي با تصور اينکه بهتر شده باشه هم نمي تونه
01:02:15.759 --> 01:02:17.262
اينطور که معلومه شما نمي تونيد ببينيد که اون تو چي خوبه
01:02:17.263 --> 01:02:19.788
فقط داريد نگاه ميکنيد که تو چي بدِ
01:02:20.784 --> 01:02:21.493
ببخشيد؟
01:02:22.263 --> 01:02:28.786
اگر جاي شما بودم... قلبم از دانش اموزهايي که از
ايندشون مططمئن نيستند درد ميگرفت
01:02:29.520 --> 01:02:31.530
چون من فکر ميکردم چنين معلم هايي تو اين مدرسه هست
01:02:31.531 --> 01:02:34.789
اوردمش اينجا و خيالم تو خونه راحت بود
01:02:34.790 --> 01:02:37.122
...پدر-
بهت گفتم ساکت-
01:02:40.896 --> 01:02:42.601
ميخوام منتقلش کنم يه مدرسه ديگه
01:02:43.906 --> 01:02:44.650
چي؟
01:02:45.080 --> 01:02:46.400
!پدر
01:02:46.832 --> 01:02:51.052
ديگه نمي تونم دخترم رو تو چنين مدرسه اي ول کنم
01:02:54.078 --> 01:02:54.704
بيا
01:02:55.034 --> 01:02:56.383
پـــ.. در
01:02:58.658 --> 01:03:00.228
پدر
... پدر
01:03:04.898 --> 01:03:08.115
بيا بريم-
من نميايم... نمي خوام منتقلم کنيد-
01:03:09.245 --> 01:03:10.936
اينقدر حرف نزن
01:03:10.937 --> 01:03:13.867
فردا واسه انتقاليت ميام تا فردا وسايلت رو جمع کن
01:03:13.868 --> 01:03:16.777
حتي بدون کمک شما هم من اينجا لحظات سختي رو ميگذرونم
01:03:16.778 --> 01:03:18.169
واسه همين ميگم تمومش کن
01:03:19.015 --> 01:03:22.041
بعد از بزرگ شدنت و فارغ التحصيليت از يه مدرسه
درست و حسابي ازادي که هرکاري خواستي بکني
01:03:22.474 --> 01:03:23.916
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
01:03:25.629 --> 01:03:26.929
عجب مدرسه مزخرفيه
01:05:03.839 --> 01:05:05.181
سيب اش خوشمزه است
01:05:08.016 --> 01:05:11.217
اگه خواستي بندازيشون دور,بدِشون به من,باشه؟
01:05:11.827 --> 01:05:13.420
من واقعا سيب دوست دارم
01:05:26.145 --> 01:05:27.123
...من
01:05:28.714 --> 01:05:34.547
ميخوام فرار کنم... ميخوام فرار کنم
مگه چي ميشه؟
01:05:35.019 --> 01:05:37.320
...ميخواستم فرار کنم
01:05:49.022 --> 01:05:52.168
...خيلي از زن ها موقع گريه کردن زيبا ميشند
01:05:52.192 --> 01:06:04.192
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.