WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:01:30.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:01:34.200 --> 00:01:38.500
- قانون نهم - بمب گذار جدی

00:01:48.170 --> 00:01:51.050
.اوه، کالسکه ارباب

00:01:51.050 --> 00:01:52.970
!سفر بی خطر

00:01:54.970 --> 00:01:58.890
!یه الفه مادمازل
!یه الف

00:02:00.650 --> 00:02:03.520
دقیقا چرا شما احمق ها باید همراهم باشین؟

00:02:04.690 --> 00:02:08.110
!خدای من مادمازل، عادلانه نیست همه اونا رو واسه خودتون داشته باشید

00:02:08.110 --> 00:02:11.360
!فقط اگه با ما تقسیمشون کنید با عقل جور درمیاد

00:02:12.700 --> 00:02:14.870
...به هرحال، مادمازل

00:02:15.160 --> 00:02:19.540
.هدف بعدی دریفترها مطمئنا گادولکا هستش

00:02:19.540 --> 00:02:22.920
،سعی میکنن کوتوله ها رو از اونجا ازاد کنن
اینطور فکر نمیکنی؟

00:02:24.920 --> 00:02:29.840
،هرچند، از گادولکا هم به خوبی دفاع میشه
.چونکه بزرگ ترین اسلحه خونه اورته اونجاست

00:02:30.170 --> 00:02:33.470
...شاید

00:02:33.470 --> 00:02:37.560
.راهی واسه پیش بینی حرکت بعدی دریفترها نداریم

00:02:38.980 --> 00:02:43.730
اما اگه گادولکا سقوط کنه
 .اخرین میخ توی تابوت اورته میشه

00:03:05.130 --> 00:03:07.840
همه این اسلحه ها به جبهه غرب میرن؟

00:03:07.840 --> 00:03:08.840
.اره

00:03:08.840 --> 00:03:12.010
،ناوگان دریایی کشور نابود شده

00:03:12.550 --> 00:03:15.430
.باعث شده که به شدت به اسلحه و زره نیاز پیدا کنن

00:03:15.430 --> 00:03:18.470
.و الان بهمون درستور دادن که سهمیه تولیدمون رو افزایش بدیم

00:03:18.810 --> 00:03:21.560
.باید کوتوله ها رو مجبور کنیم بیشتر کار کنن

00:03:21.560 --> 00:03:24.230
...شاید اینطور باشه، اما

00:03:26.190 --> 00:03:30.280
.اگه مجبورشون کنیم بیشتر کار کنن، همه‌شون میوفتن میمیرن

00:03:30.690 --> 00:03:33.110
.خیلی از اونا قبلا تا سرحد مرگ ازشون کار کشیده شده

00:03:42.040 --> 00:03:42.830
- چیشده؟
- چه خبر شده؟

00:03:43.790 --> 00:03:44.960
معدن فروریخت؟

00:03:49.090 --> 00:03:54.180
.خاک زیر توالت ها، گوگرد بیب بیبی و یکم زغال چوب

00:03:54.550 --> 00:03:56.680
...یه ترکیب عالی

00:03:57.010 --> 00:03:58.930
!برای باروت سیاهه

00:04:00.180 --> 00:04:01.140
چ-چیشده؟

00:04:01.140 --> 00:04:02.390
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:04:13.280 --> 00:04:19.620
بزرگترین اثر باروت سیاه نه شعله های هستش که بدن رو میسوزونه
.و نه ترکش هایی که اونا رو نابود میکنه

00:04:21.450 --> 00:04:24.620
!داریم وارد میشیم
!بیاین فریادهای مبارزه رو بشنویم

00:04:27.170 --> 00:04:29.920
!دشمن از ما میترسه
!بیشتر بترسونیدشون

00:04:38.550 --> 00:04:42.640
...صدا و نور باروت سیاهه
...شوک و هیبت

00:04:42.640 --> 00:04:44.140
...ترور مطلق

00:04:44.680 --> 00:04:49.560
.توپ ها، تیرهای اتشین و تفنگ ها همگی همین اثر رو دارن

00:04:50.020 --> 00:04:53.480
قبیله شیمازو تانگاشیما رو کنترل میکنه
زادگاه اولین سلاح گرم ژاپن رو

00:04:53.480 --> 00:04:55.320
.جای تعجب نداره که تویو چجوری ازشون به بهترین شکل استفاده میکنه

00:04:56.070 --> 00:04:58.200
!کارشون رو تموم کنید

00:05:00.320 --> 00:05:01.910
!دشمن
!حمله دشمنه

00:05:01.910 --> 00:05:02.950
الف ها هستن؟

00:05:02.950 --> 00:05:04.870
!انقلابیون؟ لعنتی

00:05:04.870 --> 00:05:05.910
!نیمه انسان های لعنتی

00:05:10.580 --> 00:05:12.290
ای-این دیگه چه کوفتیه؟

00:05:15.300 --> 00:05:17.050
!محشره

00:05:17.050 --> 00:05:19.800
!ای-این پودر وحشتناکه

00:05:20.220 --> 00:05:24.270
.نمیدونستم داریم یه همچین چیز خطرناکی میسازیم

00:05:24.270 --> 00:05:28.810
!حتما با احتیاط مخلوط کنید
!اگه نکنید ممکنه همه‌مون بمیریم

00:05:29.480 --> 00:05:33.070
.نگران نباشید، شما الف ها به اندازه کافی ماهر هستید

00:05:33.070 --> 00:05:35.320
حالا، بیاین این تیرهای رعد و برقی رو
.رو سرشون سرازیر کنیم

00:05:38.150 --> 00:05:40.610
.تیرهای انفجاری به خوبی کار میکنن

00:05:40.610 --> 00:05:43.370
..انتظار داشتم که از تیرهای اتشین موثرتر نباشن

00:05:43.370 --> 00:05:47.290
،اما تو دست های یوئیچی و الف ها
.به سلاح های ویرانگر تبدیل شدن

00:05:47.710 --> 00:05:51.380
.باز هم حیف بذاریم همه چیز از بین بره

00:05:51.380 --> 00:05:54.880
.میتونستیم از مواد اینجا خیلی خوب استفاده کنیم

00:05:54.880 --> 00:05:58.720
.اه، چه حیف
.واقعا چه حیف

00:06:00.380 --> 00:06:01.510
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟

00:06:01.510 --> 00:06:03.050
از کجا بدونم اخه؟

00:06:03.720 --> 00:06:07.600
!داد بزنید! فریاد بزنید! با رجزخونی ترسشون رو بیشتر کنید

00:06:07.600 --> 00:06:11.060
!داره منفجر میشه
!اتیش خیلی سریع داره پخش میشه

00:06:11.060 --> 00:06:12.940
!فرار کنید
!دشمن همه جا هست

00:06:12.940 --> 00:06:15.270
!همگی قراره بمیریم
!فرار کنید

00:06:15.270 --> 00:06:17.110
!ی-یعنی چی

00:06:17.110 --> 00:06:17.990
این چه کوفتیه؟

00:06:17.990 --> 00:06:20.570
!بهشون فرصت تجمع ندید

00:06:21.780 --> 00:06:23.660
!کارشون رو تموم کنید

00:06:25.990 --> 00:06:28.950
.هی، بد بنظر میاد
!بیا از اینجا بریم بیرون

00:06:31.920 --> 00:06:34.340
!پیشروی کنید
!داریم به قلعه حمله میکنیم

00:06:34.340 --> 00:06:36.880
!این شهر واسه ماست

00:06:55.560 --> 00:06:58.480
زمینی که روش قدم میذارید
بزرگترین اسلحه خونه اورته هستش

00:06:58.480 --> 00:07:02.860
،ما نگهبان های زرهی اورته
!باید ازش دفاع کنیم

00:07:02.860 --> 00:07:06.490
.شما شورشی های لعنتی از این نقطه بیشتر پیش نمیرید

00:07:11.710 --> 00:07:15.420
...زره سنگین، شمشیرهای سنگین، نیزه های سنگین

00:07:15.420 --> 00:07:18.460
...بدون تیر، بدون کمان، بدون اسب

00:07:18.460 --> 00:07:20.260
!عقب نشینی کنید

00:07:20.260 --> 00:07:21.880
دارن فرار میکنن؟

00:07:21.880 --> 00:07:23.090
!نباید اجازه بدیم

00:07:27.550 --> 00:07:30.980
...فکر میکنی
اولمینو مشکلی نداره؟

00:07:30.980 --> 00:07:32.020
.مشکلی نیست

00:07:32.520 --> 00:07:38.770
دریفترهای خرابه قلعه میدونن چجوری از
.قدرت های اولمینو به طور کامل استفاده کنن

00:07:38.770 --> 00:07:41.150
.اولمینو تابوت سنگی

00:07:43.780 --> 00:07:45.700
وقتی نوبت به طلسم برسه
...طلسم دیوار سنگی

00:07:47.450 --> 00:07:48.990
.اون رقیب نداره

00:07:51.540 --> 00:07:55.790
...درواقع، اون احتمالا بین رتبه های شما بهترینه

00:07:57.170 --> 00:07:58.840
.بخصوص تو ناحیه سینه

00:07:58.840 --> 00:08:00.630
!اه، پیرمرد درونت داره خودش رو نشون میده

00:08:00.630 --> 00:08:03.470
هرچند "درون" کاملا درست نیست
.چون همین الانشم یه پیرمرد 83 ساله‌ای

00:08:03.470 --> 00:08:05.300
ای-این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:05.300 --> 00:08:06.550
!پرتابشون کنید

00:08:12.930 --> 00:08:16.980
!دشمن داره از هم میپاشه! الان فرصت ماست
!شما خیلی با ارزش هستید

00:08:16.980 --> 00:08:18.360
!حالا ! بیاین بریم

00:08:18.730 --> 00:08:20.610
!نیروهای زرهی ما نابودن شدن

00:08:20.610 --> 00:08:22.230
...لعنت بهش
!امکان نداره

00:08:22.230 --> 00:08:24.240
!دروازه! دروازه رو ببر بالا

00:08:24.240 --> 00:08:26.030
!دروازه رو ببر بالا

00:08:26.660 --> 00:08:29.330
.باورم نمیشه از دیوارهای سنگیش این شکلی استفاده کرد

00:08:29.330 --> 00:08:32.450
!کارت عالی بود تویوهیسا
.کار خیلی کثیفی بود

00:08:32.830 --> 00:08:37.540
،اون تکنیکی رو که برای دفاع طراحی شده بود انتخاب کرد
 . و ازش برای انهدام دشمن استفاده کرد

00:08:37.540 --> 00:08:43.050
.انگار واسه له کردن دشمن های خودش به دنیا اومده

00:08:44.920 --> 00:08:48.340
.با این حال دروازه قلعه رو بالا بردن
...این ممکنه دردسر بشه

00:08:51.720 --> 00:08:54.310
این تمشک ها خوشمزه‌ان، پیرمرد؟

00:08:54.930 --> 00:08:56.230
!خیلی خوب

00:08:56.390 --> 00:08:58.810
اصلا چرا این رو با خودشون اوردن؟

00:08:58.810 --> 00:09:02.360
.اون چیزی جز یه پیرمرد سالخورده نیست

00:09:02.360 --> 00:09:04.320
.هی بچه

00:09:16.500 --> 00:09:18.500
!پیام رسان! پیام رسان

00:09:19.000 --> 00:09:20.540
!باید به اولمینو یه پیام بدم

00:09:20.540 --> 00:09:21.920
!اه..بله قربان

00:09:23.500 --> 00:09:25.840
...پیرمرد...تو

00:09:26.510 --> 00:09:29.090
!تمشک بیشتر میخوام
!تمشک بیشتر لطفا

00:09:29.090 --> 00:09:31.390
.تمشک ها تموم شدن بابابزرگ

00:09:31.390 --> 00:09:33.760
.اگه بهم تمشک های بیشتر ندی، کارتاژ سقوط میکنه

00:09:33.760 --> 00:09:35.180
.بفرمایید قربان

00:09:35.720 --> 00:09:37.770
میتونم تو این صحبت کنم؟

00:09:37.770 --> 00:09:39.480
این کره دقیقا چیه؟

00:09:39.480 --> 00:09:42.190
.اولمینو گفت این فقط کار میکنه

00:09:42.190 --> 00:09:47.070
!الو بیب بیبی! الو
الو، صدام رو میشنوی، بیب بیبی؟

00:09:47.070 --> 00:09:48.860
!خفه شو

00:09:48.860 --> 00:09:50.780
!اسمم رو یاد بگیر، چرا نمیگیری

00:09:50.780 --> 00:09:52.570
!اصلا اهمیت نمیدم

00:09:52.570 --> 00:09:54.580
هنوز چندتا از اون طلسم های دیوار سنگی رو داری، درسته؟

00:09:54.580 --> 00:09:56.620
!دقیقا همونطور که بهت گفتم عمل کن

00:09:56.620 --> 00:09:59.580
،با طلسم های تو و تیراندازی یوئیچی
!هنوز میتونیم برنده بشیم

00:09:59.580 --> 00:10:01.960
!دروازه داره بسته میشه

00:10:05.300 --> 00:10:06.960
...نزدیک بود

00:10:07.340 --> 00:10:09.720
به هرحال، اون انفجار دیگه چه کوفتی بود؟

00:10:09.720 --> 00:10:12.180
.هیچ ایده ای ندارم، اما علامت اتیش روشن شده

00:10:12.180 --> 00:10:14.970
احتمالا نیم روز طول میکشه تا
...نیروهای کمکی برسن

00:10:14.970 --> 00:10:18.480
.ما حداقل الان که دروازه بسته شده،جامون تو این قلعه امنه

00:10:18.770 --> 00:10:21.730
.مقابل دیوارمون نابودش میکنیم

00:10:22.190 --> 00:10:26.070
.همه سربازهای بیرون دیوار کشته شدن

00:10:26.070 --> 00:10:27.400
.فقط ما باقی موندیم

00:10:27.400 --> 00:10:29.190
!نیمه انسان های لعنتی

00:10:29.190 --> 00:10:31.990
وقتی نیروهای کمکی از راه برسن
.از هردو طرف به اون شورشی های لعنتی حمله میکنیم

00:10:39.870 --> 00:10:41.710
یه راه پله روی دیوار قلعه؟

00:10:41.710 --> 00:10:45.290
!نوبو! محشره، نوبو
!نوبو

00:10:45.290 --> 00:10:50.840
نه، دیوارهای سنگی عالی هستن اما
.در مقایسه با این کره چیزی نیستن

00:10:51.340 --> 00:10:55.720
این چیز پیام رسان ها رو منسوخ میکنه
.این میذاره یدونه پیام بدون تاخیر تحویل و دریافت بشه

00:10:55.720 --> 00:11:00.730
شاید جادوگرها متوجه نشده باشن
.اما این یه ابزار شگفت انگیز برای جنگه

00:11:01.270 --> 00:11:05.560
،با توجه به شیوه های مختلف تفکرمون
.احتمالا هیچوقت این رو در نظر نگرفتن

00:11:05.560 --> 00:11:10.860
واسه اونا، این چیزی جز یه ابزار مناسب
.واسه کمک بهشون تو تحقیقات و گزارش ها نیست

00:11:10.860 --> 00:11:14.820
این دو کره امکان همکاری دو نیرو رو
علیرغم فاسله زیاد با همدیگه فراهم میکنن

00:11:15.450 --> 00:11:17.200
.احتمالا چنین ایده ای هیچوقت به ذهنشون خطور نکرده

00:11:17.200 --> 00:11:19.950
!تحسین برانگیزه! افرین

00:11:19.950 --> 00:11:22.080
.دیوار سنگی اونا فرقی نداره

00:11:22.080 --> 00:11:28.500
اولمینو ازشون صرفا برای دفاع استفاده میکرد
درحالی که تویوهیسا ازشون بعنوان یک سلاح تهاجمی استفاده کرد

00:11:28.500 --> 00:11:31.010
.و الان یه راهی برای وارد شدن به قلعه

00:11:31.010 --> 00:11:36.510
به عبارت دیگه، دریفترها کسایی هستن که نه تنها فناوری جدید
.بلکه شیوه های جدید تفکر هم به ارمغان میارن

00:11:37.760 --> 00:11:41.020
،اگه قلعه اینجوریه
پس پایانی ها چی هستن؟

00:11:41.020 --> 00:11:44.350
ما چرا اینجا، توی این دنیا، هستیم؟

00:11:46.900 --> 00:11:50.730
چجوری نقشه ای واسه ما دارن؟

00:11:53.360 --> 00:11:55.950
.همینه
.این دقیقا چیزیه که شما هستید

00:11:55.950 --> 00:11:58.200
.و این دلیلی هستش که شما اونجایید

00:11:58.200 --> 00:12:01.120
.برای به وجود اوردن تغییر از طریق اون تفاوت ها

00:12:01.450 --> 00:12:03.830
.گرد و خاک به پا کنید، دریفترها

00:12:03.830 --> 00:12:06.710
هیچ راه "درستی" برای شکل دادن این دنیا وجود نداره

00:12:06.710 --> 00:12:09.960
.دنیا رو وارونه کنید دریفترها

00:12:11.840 --> 00:12:14.510
!این قلعه واسه ماست

00:12:27.810 --> 00:12:30.650
.تویو بیا بریم کوتوله ها رو ازاد کنیم

00:12:31.440 --> 00:12:36.110
تو دوران بچگی، یه عالمه داستان وحشناک
.در مورد قدرت کوتوله ها بهمون گفته میشد

00:12:37.160 --> 00:12:40.160
.ما الف ها کاملا از کوتوله ها متنفر بودیم

00:12:40.160 --> 00:12:44.080
داستان هایی که شب ها بهمون گفته میشد
.پر از ترس و تحقیر بود

00:12:44.080 --> 00:12:48.330
اما درواقع، این داستان ها ریشه توی
.حس حسادت عمیق داشتن

00:12:48.330 --> 00:12:53.630
.ما به قدرت، لجاجت و تبرهای تیزشون حسادت میکنیم

00:12:54.170 --> 00:12:57.010
.مطمئنم که اونا توی منطقه کارگاه نگهداری میشن

00:12:57.010 --> 00:13:02.390
هیچوقت قبل از تصور نمیکردم که
.الف ها و کوتوله ها کنار هم بجنگن

00:13:02.390 --> 00:13:03.640
.اما الان فرق داره

00:13:03.640 --> 00:13:05.980
.همیشه باید همینطور میبود

00:13:05.980 --> 00:13:07.520
.بیاین اونا رو از اینجا بیرون کنیم

00:13:08.230 --> 00:13:13.030
.کوتوله ها موجودات مبتذل و خشن با ریش های کثیف هستن

00:13:13.730 --> 00:13:18.030
.زیاد مینوشن و پرخوری میکنن
 .بوی بدی میدن و وحشتناک هستن

00:13:18.450 --> 00:13:21.700
.سنگ ها رو خرد میکنن و با بازوهای ضخیمشون فولاد رو میکوبن

00:13:21.700 --> 00:13:23.950
.با پاهای عطیمشون زمین رو میکوبن

00:13:23.950 --> 00:13:26.830
...با تبرهای هیولایی دشمن های خودشون نصف میکنن

00:13:26.830 --> 00:13:31.540
.فقط برای اینکه به نوشیدن،خندیدن و اواز خوندن برگردن

00:13:38.510 --> 00:13:41.350
.همه ساختمون های دیگه هم مثل این یکی هستن

00:13:41.760 --> 00:13:44.350
،"به اینجا میگن "کارگاه
.اما درواقع یه اردوگاه کار اجباریه

00:13:45.390 --> 00:13:50.520
،حتی بعد از تسلیم شدن ما الف ها
.کوتوله ها به مبارزه ادامه دادن

00:13:50.520 --> 00:13:52.860
،انگار ما راحت قسر در رفتیم
.که مجبور شدیم تو مزرعه ها کار کنیم

00:13:53.440 --> 00:13:56.860
.از کوتوله ها تا سرحد مرگ توی معادن و کارگاه ها کار کشیدن

00:13:56.860 --> 00:14:00.110
...از بیرون صدای سروصدا شنیدیم

00:14:00.110 --> 00:14:02.370
کار شما بود؟

00:14:03.160 --> 00:14:07.870
چقدر طعنه امیز... فکر کردن به اینکه
.الف ها ناجی ما بشن

00:14:08.410 --> 00:14:09.920
.فقط ما نبودیم

00:14:09.920 --> 00:14:12.670
...ما هم نجات داده شدیم
.توسط این دریفترها

00:14:13.000 --> 00:14:14.960
...مهم نیست کی هستید

00:14:14.960 --> 00:14:18.670
.لطفا زنجیرهای ما رو بشکنید
.به اندازه کافی کشیدیم

00:14:19.800 --> 00:14:23.680
- کار شما رو ازاد میکنه
- ...ما رو ازاد کنید...لطفا

00:14:23.680 --> 00:14:28.680
.بهتون التماس میکنم
...حتی اگه الف هستید

00:14:28.680 --> 00:14:32.350
، ما رو ازاد کنید
!و ما هم باهاتون میجنگیم

00:14:32.350 --> 00:14:34.020
.خیله خب

00:14:34.020 --> 00:14:36.820
پس، شما کوتوله ها هستید؟

00:14:36.820 --> 00:14:38.360
.اونا ریش های شگفت انگیزی هستن

00:14:38.740 --> 00:14:42.360
.و شما خیلی هم کوتاه هستید
.و همچنین لاغر

00:14:42.740 --> 00:14:47.370
..تو
تو یکی از اون "دریفترها" هستی؟

00:14:47.370 --> 00:14:48.910
!نمیدونم والا

00:14:48.910 --> 00:14:51.370
.منو اینجوری صدا میزنن

00:14:52.040 --> 00:14:54.130
.یه ارتش گرسنه ، ارتش بی ارزشیه

00:14:54.130 --> 00:14:56.380
!وقت خوردنه! بزنید تو رگ

00:15:04.140 --> 00:15:06.350
چه اتفاقی داره میوفته بیب بیبی؟
چیشده؟

00:15:06.350 --> 00:15:07.890
قلعه هنوز سقوط نکرده؟

00:15:07.890 --> 00:15:10.730
!جواب بده! بیب بیبی

00:15:10.730 --> 00:15:15.980
...خب، تویوهیسا کوتوله ها رو ازاد کرده

00:15:15.980 --> 00:15:22.740
اما کوتوله ها گرسنه بودن و به شدت دچار سوتغذیه شدن
.بخاطر همین تویو اصرار داره که اول بهشون غذا بدن

00:15:22.740 --> 00:15:26.660
...وایستا ببینم...نگو که
الان داره بهشون غذا میده؟

00:15:26.660 --> 00:15:28.580
قبل از اینکه حتی کنترل قلعه رو دست بکیرن؟

00:15:28.950 --> 00:15:33.420
،اون به انبار اذوقه حمله کرد، غذاهایی که اوردیم رو برداشت
.و هر چیزی که تو حمله نسوخت رو جمع کرد

00:15:33.420 --> 00:15:36.590
.و الان سرتاسر محوطه داره تو قابلمه غذا میپزه

00:15:40.710 --> 00:15:44.340
پس درواقع درست مقابل دشمن داره بهشون غذا میده؟

00:15:44.340 --> 00:15:46.760
!اه، اسب ها! اسب ها

00:15:46.760 --> 00:15:49.970
،اون داره اسب های کاری و اسب های جنگی رو قصابی میکنه
!و اونا رو به خورش اضافه میکنه

00:15:49.970 --> 00:15:51.930
!همین الان جلوش رو بگیر

00:15:53.690 --> 00:15:56.190
...باید میدونستم
.اون واقعا یه احمقه

00:15:56.730 --> 00:15:58.940
.بابابزرگ، برات تمشک های بیشتری اوردم

00:15:58.940 --> 00:16:00.480
.هممم...خیلی خوبه

00:16:00.480 --> 00:16:03.450
،بعنوان جایزه
.تو باید به گال حکومت کنی

00:16:05.450 --> 00:16:06.910
!فرنی برنج درست کنید

00:16:07.660 --> 00:16:09.660
!فرنی برنج با یه عالمه اب داغ

00:16:09.660 --> 00:16:11.700
دادن غذای سنگین به قربانی های گرسنه
!اونا رو میکشه

00:16:12.040 --> 00:16:14.660
این چیز وحشتناکی بود که هیدهیوشی میمون
.تو گذشته بهم گفت

00:16:14.660 --> 00:16:16.960
اون به یه دهکده گرسنه که تحت کنترل خودش بود
.بیش از حد غذا داد و بطور تصادفی خیلی از اونا رو کشت

00:16:16.960 --> 00:16:18.590
هاه؟ میمون؟

00:16:18.590 --> 00:16:21.250
.کوتوله ها نباید به دست ما بمیرن

00:16:21.250 --> 00:16:22.460
!غر زدن نداریم

00:16:22.460 --> 00:16:25.760
!و مطمئن شو که اهسته غذا میخورن و کاملا میجون

00:16:27.760 --> 00:16:30.220
!رانمارو
!یکم برنج و اب داغ واسم بیار

00:16:30.220 --> 00:16:32.350
!اره، میدونم که اینجا نیست

00:16:32.350 --> 00:16:33.810
!متوجه شدم

00:16:33.810 --> 00:16:36.270
!قبلا میدونستم احمق

00:16:38.690 --> 00:16:40.820
!خیلی دلم یکم برنج میخواد

00:16:43.990 --> 00:16:45.400
فرنی برنج چیه؟

00:16:45.400 --> 00:16:47.410
و چرا باید روش اب داغ بریزی؟

00:16:49.830 --> 00:16:51.910
جنگ...تموم شده؟

00:16:51.910 --> 00:16:55.210
این دود چیه دیگه؟
دارن چه غلطی میکنن؟

00:16:55.210 --> 00:16:56.410
!هی

00:16:59.880 --> 00:17:04.170
.من کوتوله ها رو ازاد کردم
.الان، دارن غذا میخورن

00:17:04.460 --> 00:17:08.180
همین الان از اینجا برید، وگرنه وقتی
.کارشون تموم شد شما رو سلاخی میکنن

00:17:08.180 --> 00:17:10.930
.اگه فرار کنید، تعقیبتون نمیکنیم

00:17:12.310 --> 00:17:15.060
،اسلحه هاتون رو بندازید
. و دست خالی برید

00:17:15.060 --> 00:17:16.940
!همین الان تصمیم بگیرید

00:17:18.350 --> 00:17:23.440
درحال حاضر ، کوتوله ها روی غذاشون تمرکز کردن
.اما وقت زیادی نمونده تا کارشون تموم بشه

00:17:23.940 --> 00:17:26.650
.وقتی غذا تموم بشه، بعدی شمایید

00:17:26.650 --> 00:17:29.990
!اونا جوری میان سراغتون که انگار برای دسر جگر میخوان

00:17:31.240 --> 00:17:34.370
.حرکت عاقلانه ای بود
.شاید واقعا احمق نباشه

00:17:34.370 --> 00:17:37.580
...دانش و توانایی های اون
.همه برای مبارزه تخصصی شدن

00:17:38.500 --> 00:17:40.130
!و این گاز اخرم بود

00:17:40.130 --> 00:17:42.920
!اخرین شانس
!قلعه رو تسلیم کنید یا بمیرید

00:17:47.300 --> 00:17:49.050
ب-باید چیکار کنیم؟

00:17:49.050 --> 00:17:51.140
...انتخاب زیادی نداریم

00:17:51.140 --> 00:17:52.390
هیچ نظری دارید؟

00:17:52.390 --> 00:17:55.850
اونا اولین دروازه رو شکستن
.وقت زیادی نداریم که منتظر نیروی کمکی بمونیم

00:17:55.850 --> 00:17:57.640
!همین الانشم میدونم

00:17:57.640 --> 00:18:02.060
فرمانده، وقتی که کوتوله ها شکم خودشون رو
 .پر کردن، قصد دارن حمله کنن

00:18:02.060 --> 00:18:05.150
،اگه یه تونل به اینجا حفر کنن
!همه چی تموم میشه

00:18:05.150 --> 00:18:06.650
!همه ما رو میکشن

00:18:10.610 --> 00:18:13.910
!دریفترها
واقعا قصد دارید به ما رحم کنید؟

00:18:14.620 --> 00:18:17.540
،اگه قلعه رو تسلیم کنیم و بریم
ما رو نمیکشید؟

00:18:17.540 --> 00:18:19.580
.مبارزه همینطوریه

00:18:19.580 --> 00:18:21.710
!سربازی که تسلیم شده رو نکش

00:18:32.430 --> 00:18:35.430
...خوبه، قلعه رو اروم و دقیق تسلیم کردن، الان

00:18:35.430 --> 00:18:37.810
ارباب این قلعه کیه؟

00:18:37.810 --> 00:18:39.060
.منم

00:18:39.430 --> 00:18:42.940
.ما قلعه رو تحویل دادیم
الان میذارید ما بریم، درسته؟

00:18:42.940 --> 00:18:49.780
خیله خب. یه جایی برات درست میکنم که
.شکمت رو محترمانه باز کنن

00:18:49.780 --> 00:18:50.700
شکمم رو؟

00:18:50.990 --> 00:18:53.820
.اخرش هم من کسی هستم که سرت رو میزنم

00:18:53.820 --> 00:18:56.740
من باید...شکمم رو بشکافم؟
یعنی چی؟

00:18:56.740 --> 00:19:01.370
شما قلعه رو تحویل دادید، ندادید؟
!ارباب قلعه همیشه بعد از این کار شکمش رو میشکافه

00:19:01.370 --> 00:19:04.790
این یه افتخار برای اربابه که
!مسئولیت رو به عهده بگیره

00:19:04.790 --> 00:19:07.250
!ح-حتما شوخی میکنی
!منو مسخره نکن

00:19:07.250 --> 00:19:10.420
به چه دلیل کوفتی...من باید شکمم رو بشکافم؟

00:19:10.420 --> 00:19:11.760
!من رد میکنم

00:19:13.340 --> 00:19:14.760
...خوبه

00:19:14.760 --> 00:19:19.020
،اگه به اندازه کافی مرد نیستی که این کار رو انجام بدی
.پس تو واسه ارباب بودن مناسب نیستی

00:19:21.940 --> 00:19:24.900
.تنها چیزی که براش مناسبی، خدافظی کردن با سرته

00:19:33.070 --> 00:19:35.660
.نیازی نیست دنبالشون بری

00:19:36.030 --> 00:19:37.870
اوه، انقدر ضایع بودم؟

00:19:37.870 --> 00:19:40.910
.گفتم که میذارم برن
.زیر قولم نمیزنم

00:19:40.910 --> 00:19:45.670
این فقط یه عادت قدیمیه. بارها بهم
.دستور داده شده به دشمن های فرار شلیک کنم

00:19:46.460 --> 00:19:48.460
.و قرار نیست دیگه اون دستور رو بشنوی

00:19:50.380 --> 00:19:53.300
.این مبارزه ماست

00:19:56.300 --> 00:19:59.140
!خب، برگردیم سر خوردن

00:20:07.190 --> 00:20:09.190
ما دنبالشون کنیم، یوئیچی؟

00:20:09.820 --> 00:20:13.070
.نیازی نیست
.به هرحال ایندفعه نه

00:20:13.950 --> 00:20:15.450
!بیاین بخوریم

00:20:24.790 --> 00:20:27.080
.نمیتونیم بیشتر از این نزدیک بشیم

00:20:27.080 --> 00:20:30.800
اونا سواره نظام اژدها دارن که
.به همه جا دیده بانی میکنه

00:20:30.800 --> 00:20:33.800
،از هیچ طلسم یا جادویی استفاده نکنید
.وگرنه پیدامون میکنن

00:20:36.130 --> 00:20:37.800
.کار دشواریه

00:20:37.800 --> 00:20:40.390
فقط چون اکتبریست ها درخواست کردن
.این کار رو قبول کردم

00:20:40.390 --> 00:20:44.560
اگه یه وظیفه عادی از طرف انجمن ماجراجوها بود
. قبولش نمیکردم

00:20:44.560 --> 00:20:46.520
.خیلی ممنونیم دوگ

00:20:48.060 --> 00:20:49.940
.این دوربین های دوچشمی کاملا راحت هستن

00:20:49.940 --> 00:20:52.690
یادگاری اکتبریست ها هستن؟

00:20:53.400 --> 00:20:54.240
!اونجا رو ببین

00:20:56.490 --> 00:20:59.160
اژدهای برنز؟
!امکان نداره

00:20:59.160 --> 00:21:02.080
شاید از بین شش اژدهای بزرگ
...ضعیف ترین باشه، اما

00:21:02.080 --> 00:21:04.370
داره به دار و دسته پادشاه سیاه ملحق میشه؟

00:21:04.660 --> 00:21:08.000
یعنی راهپیمایی ارتش خودش رو به سمت جنوب
متوقف کرد تا اژدهای برنز به خدمت بگیره؟

00:21:08.000 --> 00:21:09.880
.نه، فکر نکنم

00:21:10.290 --> 00:21:12.380
.یه نگاه به نوک جنوبی دیوار شمالی بنداز

00:21:12.380 --> 00:21:14.130
.بنظرم دلیلش اینه

00:21:16.630 --> 00:21:19.090
ا-این دیگه چه کوفتیه؟

00:21:19.090 --> 00:21:21.640
چشم‌هام دارن درست میبینن؟

00:21:21.970 --> 00:21:23.930
این یه ...مزرعه‌ست؟

00:21:24.350 --> 00:21:26.430
هیولاها دارن کشاورزی میکنن؟

00:21:26.430 --> 00:21:28.770
دارن تمدن هیولایی درست میکنن؟

00:21:28.770 --> 00:21:31.310
!اونا کشاورزی اولیه رو شروع کرده بودن

00:21:32.860 --> 00:21:35.070
...اون پادشاه سیاه عوضی

00:21:35.070 --> 00:21:38.030
سعی دارن اینجا چه کاری انجام بدن؟

00:21:38.030 --> 00:21:40.370
...همونطور که ارباب بزرگ گفت

00:21:40.370 --> 00:21:42.990
پادشاه سیاه با بقیه پایانی هایی که
.باهاشون روبرو شدیم متفاوته

00:21:44.160 --> 00:21:47.370
...اون سعی نمیکنه دنیا رو به تنهایی نابود کنه

00:21:47.370 --> 00:21:51.580
بجاش درحال تبدیل شدن به ناجی هیولاست
.تا هدایتشون کنه که جای بشریت رو بگیرن

00:21:55.870 --> 00:22:25.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:25.894 --> 00:23:10.894
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.