WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:01.200 .... 00:00:05.700 --> 00:00:12.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.055 --> 00:00:14.973 ما سه روز تا مسابقه وقت داریم 00:00:14.973 --> 00:00:16.433 اما هنوز هیچی نمی‌دونیم 00:00:16.433 --> 00:00:18.769 مطمئنم تو مسیر اشتباهی هستیم 00:00:19.728 --> 00:00:21.772 باید دوباره از اول بهش فکر کنیم 00:00:21.772 --> 00:00:25.484 و اولش با فده گلیزیا نقاش میلانی شروع میشه 00:00:26.818 --> 00:00:28.612 پس میخوام برم اونجا 00:00:28.612 --> 00:00:33.534 تا شاید بتونم پیوندی که پدرم دربارش حرف زده رو پیدا کنم 00:00:34.493 --> 00:00:38.080 اما ایتالیاییـم ریده پس میخوام لورنزو رو با خودم ببرم 00:00:38.080 --> 00:00:39.706 اگه مشکلی نداشته باشی؟ 00:00:42.417 --> 00:00:43.418 باشه 00:00:43.418 --> 00:00:44.962 عالیه، پس امشب حرکت می‌کنیم 00:00:51.176 --> 00:00:53.053 ...شاید بهتره منم- نه- 00:01:19.121 --> 00:01:21.331 واقعا مجبور بودی همچین ماشینی رو اجاره کنی؟ 00:01:22.541 --> 00:01:23.542 آره 00:01:27.754 --> 00:01:28.755 قشنگه 00:01:29.256 --> 00:01:30.257 آره 00:01:34.052 --> 00:01:35.596 من عاشق این نقاشیم 00:01:36.096 --> 00:01:38.932 در من حس نفس گرایی و سادگی رو برمی‌انگیزه 00:01:38.932 --> 00:01:41.476 خیلی متواضعـه، به جزئیاتش نگاه کن 00:01:44.104 --> 00:01:46.732 خیلی خوبه که نقاشی اصلی رو از نزدیک می‌بینم 00:01:47.983 --> 00:01:51.278 من کلی تحقیق کردم، اما چیز زیادی از پیش زمینه این نقاشی نیست 00:01:51.278 --> 00:01:54.156 ...من شنیدم شما متخصص- نقاشی های ایتالیایی هستم- 00:01:54.156 --> 00:01:55.741 موضوع بسیار گسترده‌ایـه 00:01:55.741 --> 00:01:58.452 اما دانش آموزهام منتظرم هستن و من از دیر کردن متنفرم 00:01:58.452 --> 00:01:59.620 پس لطفا دنبال من بیاید 00:02:03.540 --> 00:02:06.251 کارویجوی بزرگ به طرز اغواگرانه‌ای گفته 00:02:06.752 --> 00:02:11.507 یک نقاشی خوب از گل ها به" " اندازه نقاشی از انسان ها مراقبت لازم داره 00:02:11.507 --> 00:02:13.008 اون یه خیال پرداز بود 00:02:13.008 --> 00:02:17.012 اون قبل از هرکسی فهمید که چقدر انسان 00:02:17.012 --> 00:02:19.973 در برابر ابعاد جدید دنیا ناچیزه 00:02:19.973 --> 00:02:22.226 میدونید، مردم اغلب درباره مدرسه‌های هلندی حرف می‌زنند 00:02:22.226 --> 00:02:26.396 اما نقاش های ایتالیایی در اون زمان تاثیر بسیار زیادی داشتن 00:02:26.396 --> 00:02:28.941 ...و به تازگی دارن به این درک می‌رسند که 00:02:31.109 --> 00:02:34.029 اگه از توضیحات من خوشـتون نمیاد می‌تونید از ویکی پدیا بقیه‌ش رو بخونید 00:02:34.029 --> 00:02:36.573 ظاهرا می‌تونید خیلی چیزا ازش یاد بگیرید 00:02:36.573 --> 00:02:39.034 شرمنده پروفسور شما واقعا بی نظیر هستید 00:02:39.034 --> 00:02:40.702 قضیه اینه که ما وقت زیادی نداریم 00:02:40.702 --> 00:02:42.120 بله، لطفا 00:02:42.120 --> 00:02:46.458 من واقعا باید تا جایی که بتونم درباره نقاشی فده اطلاعات کسب کنم 00:02:46.458 --> 00:02:48.293 خیلی برام مهمه 00:02:49.086 --> 00:02:51.255 خب، اولا که این نقاشی فده نیست 00:02:52.256 --> 00:02:53.715 منظورتون چیه؟ 00:02:53.715 --> 00:02:56.093 نقاشی فده و نانزیو هست 00:02:56.093 --> 00:02:57.177 پدرش 00:02:58.595 --> 00:03:02.140 نانزیو گلیزیا هرچی که درباره هنر می‌دونست رو 00:03:02.140 --> 00:03:03.225 به دخترش منتقل کرد 00:03:03.934 --> 00:03:06.854 می‌دونید اون زمان زن ها رو از هنر دور نگه می‌داشتند 00:03:06.854 --> 00:03:10.816 اما نانزیو دید که دخترش یه استعداد کمیاب داره 00:03:10.816 --> 00:03:14.111 و این مسئله که دخترش از خودش با استعدادتر بود اون رو نگران نمی‌کرد 00:03:15.654 --> 00:03:17.281 افراد خیلی کمی این رو می‌دونند 00:03:17.781 --> 00:03:19.700 اما اونها استعدادشون رو باهم ترکیب کردند 00:03:19.700 --> 00:03:22.411 و باهم توی خونه‌شون 00:03:22.411 --> 00:03:23.745 روی اون نقاشی خاص کار کردند 00:03:24.997 --> 00:03:26.206 و این خونه کجاست؟ 00:03:26.915 --> 00:03:29.459 توی بزلینو، چند کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:03:42.681 --> 00:03:45.184 تونستم برای خودمون تو یه مسافرخونه یه اتاق رزرو کنم 00:03:45.684 --> 00:03:47.186 یه اتاق خوب؟ 00:03:47.186 --> 00:03:48.437 بهترین توی روستا 00:03:48.437 --> 00:03:49.521 از کجا فهمیدی؟ 00:03:50.063 --> 00:03:51.565 فقط همین یکی مونده بود 00:04:21.094 --> 00:04:22.262 سلام 00:04:29.394 --> 00:04:30.646 شما صاحب اینجا هستید؟ 00:04:32.147 --> 00:04:33.732 ما یه اتاق رزرو کردیم 00:04:35.442 --> 00:04:37.611 لورنزو اینگلیزه و کامیل لژر 00:04:42.407 --> 00:04:43.408 دنبال من بیاید 00:05:05.848 --> 00:05:08.392 ممنون- ممنون- 00:05:14.314 --> 00:05:15.858 اینجا فقط یه تخت خواب هست؟ 00:05:15.858 --> 00:05:17.985 آخرین اتاقی بود که داشتم 00:05:17.985 --> 00:05:20.279 ...اما- شام ساعت هفت و نیم- 00:05:20.279 --> 00:05:21.738 توی تراس سرو میشه 00:05:21.738 --> 00:05:22.823 سر وقت بیاید 00:05:23.615 --> 00:05:25.033 و لطفا ماشینـتون رو جا به جا کنید 00:05:25.033 --> 00:05:27.244 جلوی راه و منظره رو گرفته 00:05:31.248 --> 00:05:32.624 ...ببخشید، اما 00:05:33.166 --> 00:05:36.003 خونه نانزیو گلیزیا کجاست؟ 00:05:36.003 --> 00:05:38.672 دوست داریم ببینیمش- اوه خونه نانزیو- 00:05:39.673 --> 00:05:42.009 شگفت انگیزه و خیلی چیزا برای یادگیری هست 00:05:42.593 --> 00:05:44.303 آدرسـش رو براتون می‌نویسیم 00:05:44.303 --> 00:05:45.387 ممنون 00:05:46.054 --> 00:05:47.264 ممنون 00:06:26.595 --> 00:06:27.596 چی میخوای؟ 00:06:28.138 --> 00:06:29.890 صبح بخیر، خانم- صبح بخیر- 00:06:29.890 --> 00:06:31.225 اینجا خونه شماست؟ 00:06:31.225 --> 00:06:32.434 بله 00:06:36.730 --> 00:06:38.440 اومدیم از اینجا دیدن کنیم 00:06:38.440 --> 00:06:39.733 چی رو میخوای ببینی؟ 00:06:39.733 --> 00:06:40.901 برای فروش نیست 00:06:41.652 --> 00:06:43.904 نه، ما میخوایم خونه نانزیو رو ببینیم 00:06:43.904 --> 00:06:46.406 نه، نه، نه- خانم، نانزیو گلیزیا- 00:06:55.332 --> 00:06:57.292 اون از قصد اینکار رو کرد 00:06:57.292 --> 00:06:59.753 کی؟- اون زنه صاحب مسافرخونه- 00:06:59.753 --> 00:07:01.255 اون داره سر به سر ما میذاره 00:07:01.964 --> 00:07:02.965 اون عوضی 00:07:19.273 --> 00:07:21.024 خب، الان چیکار کنیم؟ 00:07:21.525 --> 00:07:23.902 ما هر شرابی که تو این روستا درست می‌کنند رو امتحان می‌کنیم 00:07:23.902 --> 00:07:27.364 توی24 ساعت؟ اینجا کلی شراب ساز هست 00:07:27.364 --> 00:07:28.949 تو فکر بهتری داری؟ 00:07:52.055 --> 00:07:53.891 هیروکازو؟ برگشتی؟ 00:08:03.108 --> 00:08:04.651 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:06.695 --> 00:08:08.322 از پدرت خبری نشنیدی؟ 00:08:09.990 --> 00:08:11.742 کدومشون؟ 00:08:12.701 --> 00:08:15.120 اونی که مرده یا اونی که گمشده؟ 00:08:17.873 --> 00:08:19.708 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:08:21.793 --> 00:08:24.171 برای یک بار هم که شده بهم راستش رو بگو 00:08:28.383 --> 00:08:29.551 مامان 00:08:31.261 --> 00:08:32.638 چی میخوای بهت بگم؟ 00:08:37.601 --> 00:08:40.520 باشه، انتخاب خودت رو کردی 00:08:43.690 --> 00:08:44.775 چیکار می‌کنی؟ 00:08:45.776 --> 00:08:47.277 دیگه به کمکت نیاز ندارم 00:08:48.195 --> 00:08:49.696 آزمایش دی ان ای دروغ نمیگه 00:08:50.697 --> 00:08:52.449 پسش بده، گفتم پسش بده 00:08:52.449 --> 00:08:55.327 چرا انقد ناراحت شدی؟ این فقط یه شونه‌ست 00:08:55.327 --> 00:08:56.745 اگه اینکار رو بکنی 00:08:58.121 --> 00:08:59.957 آبروی خانواده تومینه رو می‌بری 00:09:01.083 --> 00:09:02.334 نابود می‌شیم 00:09:03.001 --> 00:09:04.419 نمی‌فهمی؟ 00:09:09.633 --> 00:09:10.634 بیا 00:09:11.552 --> 00:09:13.136 دیگه لازمش ندارم 00:09:52.968 --> 00:09:53.969 سلام 00:09:55.012 --> 00:09:57.222 ما از طرف یه رستوران توی توکیو اومدیم 00:09:58.098 --> 00:10:00.267 دوست داریم شراب شما رو امتحان کنیم امکانش هست؟ 00:10:00.851 --> 00:10:04.188 ما فعلا تو مرحله تبدیل کردن انگورها هستیم 00:10:04.188 --> 00:10:07.065 من فقط با همسرم و پسرم کار میکنم 00:10:08.442 --> 00:10:11.653 می‌تونید چند روز دیگه برگردید؟ 00:10:11.653 --> 00:10:13.197 باشه، ممنون 00:10:13.197 --> 00:10:14.615 خواهش می‌کنم 00:10:19.411 --> 00:10:21.121 سلام- سلام- 00:10:21.121 --> 00:10:23.081 ما یه رستوران معروف تو توکیو داریم 00:10:23.081 --> 00:10:25.042 و مایلیم شراب شما رو امتحان کنیم، لطفا 00:10:29.505 --> 00:10:31.215 ما جاذبه توریستی نیستیم 00:10:31.215 --> 00:10:33.258 اگه میخواهید مشروب بخورید ترنتینو کلی بار داره 00:10:33.258 --> 00:10:35.385 و ته جاده یه مغازه هست 00:10:37.095 --> 00:10:38.639 توکیو 00:10:42.309 --> 00:10:43.727 سلام- سلام- 00:10:43.727 --> 00:10:45.938 ...ما شنیدیم که- ...مایل هستیم که- 00:10:45.938 --> 00:10:47.689 برو پی کارت 00:10:47.689 --> 00:10:49.024 ...آقا، لطفا 00:10:57.449 --> 00:11:00.035 ما هیچوقت نمی‌رسیم همه شراب ها رو امتحان کنیم 00:11:00.827 --> 00:11:03.747 بنظر میاد دستمـون به یدونه شراب هم نمی‌رسه 00:11:06.291 --> 00:11:08.669 هلو، گل یاسمن، میوه به 00:11:09.169 --> 00:11:12.422 بیا روی شراب های سفیدی که پدرم توی کتاب راهنما اشاره کرده تمرکز کنیم 00:11:14.883 --> 00:11:16.677 ممنون- ممنون- 00:11:16.677 --> 00:11:18.095 و ممنون بخاطر راهنماییت 00:11:19.012 --> 00:11:20.806 ما به خونه نانزیو سر زدیم 00:11:20.806 --> 00:11:21.890 ...خیلی 00:11:22.558 --> 00:11:23.642 آموزنده بود 00:11:24.309 --> 00:11:25.310 قابلی نداشت 00:11:30.440 --> 00:11:32.150 اون چه مرگشه؟ 00:11:34.403 --> 00:11:36.989 ببخشید خانم- نکن- 00:11:37.865 --> 00:11:39.366 چیزی برای نوشیدن هست؟ 00:11:39.366 --> 00:11:40.868 به غیر آب، منظورمه 00:11:52.796 --> 00:11:54.464 خب 00:11:55.424 --> 00:11:59.386 ترنتینو به شراب های قرمزش معروفه اما طبق حرفای پدرم 00:11:59.386 --> 00:12:01.972 اتفاقا شراب های سفیدش معرکه‌ست 00:12:01.972 --> 00:12:05.767 ده تا شراب توی کتاب راهنما پیدا کردم 00:12:05.767 --> 00:12:08.937 اگه انقدر دوستش داشته پس حتما یکی از اونهاست 00:12:13.483 --> 00:12:14.651 این چیه؟ 00:12:15.152 --> 00:12:16.528 تولید شخصی خودم 00:12:42.179 --> 00:12:43.472 من سمت چپ می‌خوابم 00:12:43.972 --> 00:12:46.600 و نگران نباش نصفه شب روت نمی‌پرم 00:12:46.600 --> 00:12:47.684 ...چون من 00:12:48.477 --> 00:12:49.853 توماس نیستم 00:12:50.354 --> 00:12:52.814 عشق من 00:12:52.814 --> 00:12:53.982 خفه شو 00:13:03.909 --> 00:13:05.077 داری به کی پیام میدی؟ 00:13:05.077 --> 00:13:06.870 هیچکس- این همه قلب براش فرستادی- 00:13:06.870 --> 00:13:09.414 بیخیال شو- میابی؟- 00:13:10.624 --> 00:13:13.001 فقط دارم خبر ها رو بهش می‌رسونم 00:13:13.502 --> 00:13:15.963 می‌دونی اون دوست داشت این چیزا رو ببینه 00:13:15.963 --> 00:13:17.464 تا حالا به اروپا سفر نکرده 00:13:17.464 --> 00:13:20.092 چه دوست فداکاری هستی 00:13:21.468 --> 00:13:22.594 خفه شو 00:13:23.720 --> 00:13:24.763 ...وگرنه زنگ میزنم به 00:13:25.681 --> 00:13:27.558 ...توماس 00:13:27.558 --> 00:13:31.520 عشق من- بس کن- 00:14:06.555 --> 00:14:07.973 باید استراحت کنی 00:14:09.892 --> 00:14:11.351 تعطیلات برای همینه 00:14:13.812 --> 00:14:15.981 برای من تعطیلات نیست 00:14:17.274 --> 00:14:19.109 پدرم به تازگی فوت شده- می‌دونم- 00:14:19.109 --> 00:14:20.360 توی روزنامه ها خوندم 00:14:21.528 --> 00:14:24.156 مسابقه‌ات رو دنبال می‌کنم 00:14:24.656 --> 00:14:26.575 یکی دیگه از ایده های ناب پدرت 00:14:28.785 --> 00:14:29.786 تو پدرم رو می‌شناختی 00:14:30.579 --> 00:14:33.207 اون بارها بخاطر کتاب راهنماش اومد اینجا 00:14:33.957 --> 00:14:35.417 ...پدرم و اون 00:14:36.877 --> 00:14:38.462 هیچ وقت روی چیزی توافق نکردن 00:14:41.507 --> 00:14:42.799 ...پدرت، اون 00:14:42.799 --> 00:14:44.092 اون ما رو ترک کرد 00:14:44.092 --> 00:14:45.427 دو ماه پیش 00:14:45.427 --> 00:14:47.137 بخاطر همینه که سیاه پوشیدم 00:14:47.763 --> 00:14:49.097 نه بخاطر رعایت کردن 00:14:50.224 --> 00:14:51.475 رسم موچو 00:14:53.310 --> 00:14:56.230 بخاطر این که به مردم بفهمونم حال روحیم خوب نیست 00:14:57.523 --> 00:14:58.941 فکر کنم تو این رو درک می‌کنی 00:15:03.237 --> 00:15:04.530 حقیقتا، نه خیلی 00:15:08.450 --> 00:15:11.036 می‌تونم اون نقاشی معروف رو ببینم؟ 00:15:13.205 --> 00:15:14.289 بفرما 00:15:18.836 --> 00:15:20.963 هلو، گل یاسمن و میوه به 00:15:22.631 --> 00:15:24.716 ترکیب معمولی برای این ناحیه نیست 00:15:26.176 --> 00:15:27.845 معمولا، ما شراب قرمز تولید می‌کنیم 00:15:27.845 --> 00:15:29.930 شراب های سفید اینجا خیلی کمیابن 00:15:30.597 --> 00:15:32.683 می‌دونم 00:15:33.183 --> 00:15:34.726 اما مطمئنم شراب مال اینجاست 00:15:37.104 --> 00:15:38.355 پس حتما پیداش می‌کنی 00:15:39.022 --> 00:15:41.233 فردا آخرین فرصتمه 00:15:41.733 --> 00:15:44.862 اما باید شراب سازها رو قانع کنم تا اجازه بدن از شرابشـون بچشم 00:15:44.862 --> 00:15:48.156 و این...کار آسونی نیست 00:15:49.783 --> 00:15:51.743 پدرت هیچ وقت همچین مشکلی نداشت 00:15:52.870 --> 00:15:54.705 انقد شراب سازهای اینجا از پدرت می‌ترسیدن که 00:15:54.705 --> 00:15:56.707 براش فرش قرمز پهن می‌کردن 00:15:59.001 --> 00:16:00.002 گوش کن 00:16:01.086 --> 00:16:04.464 مردم اینجا سرسختن، ولی بدجنس نیستن 00:16:05.340 --> 00:16:06.341 اگه اصرار کنی 00:16:07.926 --> 00:16:09.720 سماجتـت اونا رو تحت تاثیر قرار میده 00:16:09.720 --> 00:16:11.305 و درها به روت باز میشه 00:16:12.139 --> 00:16:13.223 مطمئنم 00:16:17.352 --> 00:16:18.353 به سلامتی پدرامون 00:16:21.565 --> 00:16:22.566 به سلامتی پدرامون 00:16:39.541 --> 00:16:42.085 پس امشب هرچیزی بخوام میخری؟ 00:16:42.961 --> 00:16:44.213 میخواستی من رو ببینی؟ 00:16:44.213 --> 00:16:45.380 خبرهای خوبی دارم 00:16:46.048 --> 00:16:48.133 توی پرونده پدرت چندتا پیشرفت داشتیم 00:16:49.051 --> 00:16:50.260 اون زنده‌ست 00:16:55.140 --> 00:16:56.141 خوبه 00:16:57.893 --> 00:17:00.187 یکی اون رو توی یه اغذیه فروشی تو کاسومیگارا دیده 00:17:00.187 --> 00:17:01.772 بذار بیشتر تحقیق کنم 00:17:06.318 --> 00:17:11.281 شاید بنظر زیاد نباشه ولی می‌تونه کمک کنه پیداش کنیم 00:17:19.790 --> 00:17:20.874 چی شده؟ 00:17:25.420 --> 00:17:26.421 نمی‌دونم 00:17:28.590 --> 00:17:30.050 پیچیده‌ست 00:17:37.766 --> 00:17:39.226 عجله نکن 00:17:48.986 --> 00:17:50.320 تو یه خبر توپ میخواستی 00:17:50.946 --> 00:17:52.823 انقدر این حرف رو نزن 00:17:54.449 --> 00:17:56.994 تو به تازگی یه راز تاریکی رو کشف کردی 00:17:56.994 --> 00:17:59.413 و من اولین نفری هستم که باهاش درمیون گذاشتی 00:17:59.913 --> 00:18:05.043 پس یا خیلی احمقی یا می‌دونستی می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:18:06.336 --> 00:18:08.547 می‌دونم که احمق نیستی 00:18:09.882 --> 00:18:11.633 پس انقدر نگران هیچ و پوچ نباش 00:18:14.219 --> 00:18:16.638 بهتره دیگه دنبالش نگردیم 00:18:17.264 --> 00:18:18.390 به تو بستگی داره 00:18:23.395 --> 00:18:25.939 من همیشه می‌دونستم تو زندگیم چی میخوام 00:18:26.648 --> 00:18:28.984 و همیشه فکر می‌کردم می‌دونم کی هستم 00:18:30.110 --> 00:18:31.820 اما الان، حس میکنم گمشدم 00:18:34.615 --> 00:18:37.451 هیروکازو پدر بیولوژیکی من نیست و هیچوقت این رو بهم نگفت 00:18:37.451 --> 00:18:39.620 پدر اصلی من یه مرد فرانسویـه 00:18:39.620 --> 00:18:44.208 که سالها کلی چیز درباره شراب بهم یاد داد 00:18:44.791 --> 00:18:47.544 ما فقط درباره شراب حرف می‌زدیم نه چیز بیشتر 00:18:48.545 --> 00:18:49.838 اون می‌دونست من پسرشم 00:18:50.422 --> 00:18:53.425 هیچ‌ وقت درباره چیز خصوصی یا شخصی حرف نزدیم 00:18:55.052 --> 00:18:56.386 حالا که دارم دربارش فکر می‌کنم 00:18:57.513 --> 00:18:59.973 هیچ وقت ندیدم الکساندر لبخند بزنه 00:19:03.018 --> 00:19:04.978 کاملا حس می‌کنم گمشدم 00:19:05.938 --> 00:19:08.565 مسابقه دیگه برام مهم نیست 00:19:13.278 --> 00:19:14.947 می‌خوام برای خودم شام درست کنم 00:19:15.531 --> 00:19:17.115 میخوای بهم ملحق بشی؟ 00:19:18.325 --> 00:19:20.244 عالیه، کجا زندگی میکنی؟ 00:19:22.663 --> 00:19:23.664 اونجا 00:19:31.380 --> 00:19:34.174 اون پسربچه مشهور لوس آشپزی هم بلده؟ 00:19:34.675 --> 00:19:36.718 به این میگن خبر توپ 00:19:39.221 --> 00:19:42.043 فکر می‌کردم کلی خدمتکار داری 00:19:42.144 --> 00:19:45.143 که همه کار می‌کنند درحالی که تو هیچ کاری نمی‌کنی 00:19:47.646 --> 00:19:49.731 من خیلی سختگیرانه بزرگ شدم 00:19:49.731 --> 00:19:51.817 جدی میگم 00:19:51.817 --> 00:19:53.610 مادرم خیلی خشنـه 00:19:54.528 --> 00:19:57.155 من به پدرم افتخار می‌کنم اینهمه سال مادرم رو تحمل کرد 00:20:00.784 --> 00:20:03.203 بخاطر اون، منم مادرم رو تحمل می‌کردم 00:20:03.203 --> 00:20:07.040 می‌ترسیدم که طلاق بگیرن که این کار باعث شکسته شدنـش بشه 00:20:08.083 --> 00:20:10.544 بهرحال اون زنیـه که فقط به فکر خودشـه 00:20:11.461 --> 00:20:12.462 می‌فهمم 00:20:13.922 --> 00:20:17.801 اما با دروغ هاش از تو محافظت کرد 00:20:19.136 --> 00:20:21.889 محافظت کرد؟ از چی؟ 00:20:21.889 --> 00:20:23.432 قضاوت بقیه مردم 00:20:24.558 --> 00:20:28.228 مادرت نمی‌خواست توسط بقیه رد بشی 00:20:29.313 --> 00:20:32.983 شاید بخاطر همین درباره اصل و نسبت بهت دروغ گفته 00:20:35.569 --> 00:20:37.988 و بنظر نمیاد تو یه رگه فرانسوی داشته باشی 00:20:39.364 --> 00:20:43.785 می‌تونم تصور کنم که تو خانواده سطح بالا و محافظه‌کارانـه‌ات 00:20:43.785 --> 00:20:45.621 این قضیه یه رسوایی به تمام معنا میشد 00:20:47.456 --> 00:20:50.083 می‌تونی قیافه پدربزرگت رو تصور کنی؟ 00:21:06.642 --> 00:21:07.643 چرا؟ 00:21:09.269 --> 00:21:10.479 می‌تونی حدس بزنی؟ 00:21:26.286 --> 00:21:27.704 باز چی میخوای؟ 00:21:27.704 --> 00:21:30.374 میخوایم برای رستورانـمون سفارش زیادی بدیم 00:21:30.374 --> 00:21:33.168 و واقعا مایل هستیم شراب شما رو امتحان کنیم 00:21:34.419 --> 00:21:35.541 قبلا بهتون گفتم، من وقت ندارم 00:21:35.542 --> 00:21:37.381 ما اجازه نمی‌دیم توریست ها شراب ها رو امتحان کنند 00:21:37.381 --> 00:21:38.841 ما توریست نیستیم 00:21:39.591 --> 00:21:40.717 پس کی هستین؟ 00:21:41.593 --> 00:21:43.178 داره می‌پرسه ما کی هستیم؟ 00:21:44.805 --> 00:21:46.098 کتاب راهنمای لژر 00:21:48.392 --> 00:21:50.477 من کامیل لژر هستم 00:21:50.477 --> 00:21:53.480 احتمالا شنیدید که پدرم الکساندر به تازگی فوت شده 00:21:54.565 --> 00:21:56.733 من اداره کتاب راهنما رو بدست می‌گیریم 00:21:56.733 --> 00:21:59.570 دارم نسخه بعدی رو آماده می‌کنم که بهار چاپ میشه 00:22:00.779 --> 00:22:03.198 البته اگه نمی‌خوای توی کتاب باشی مشکلی نداره 00:22:05.367 --> 00:22:07.536 باشه، بریم لورنزو- خداحافظ- 00:22:11.665 --> 00:22:12.666 صبر کنید 00:22:19.798 --> 00:22:21.884 این تنها شراب سفیدمونـه 00:22:23.343 --> 00:22:25.345 سر این شراب دعواست 00:22:27.389 --> 00:22:29.933 اونا به زور 1000شیشه شراب تولید می‌کنند 00:22:33.729 --> 00:22:37.191 البته باید وقتی که تصفیه شده، بچشید 00:22:39.651 --> 00:22:42.154 اما این می‌تونه بهمون ایده بده، خانم لژر 00:22:52.539 --> 00:22:54.124 ترکیب کمیابیه 00:22:56.084 --> 00:22:57.669 تا حالا همچین چیزی رو نچشیده بودم 00:23:02.633 --> 00:23:03.634 توسط یه استاد درست شده 00:23:05.427 --> 00:23:07.638 متوازنه 00:23:08.388 --> 00:23:11.600 ...ظریف اما پیچیده‌ست و 00:23:11.600 --> 00:23:13.727 ابدی 00:23:13.727 --> 00:23:15.812 ما تو یه انبار شراب قدیمی هستیم 00:23:15.812 --> 00:23:18.482 خیلی قدیمی 00:23:18.482 --> 00:23:21.026 باستانی 00:23:21.026 --> 00:23:24.071 حس نوستالژیک بهت دست میده ولی نه غم انگیز 00:23:24.071 --> 00:23:27.282 در حقیقت باعث خوشحالیت میشه 00:23:29.034 --> 00:23:31.411 دلگرم کننده‌ست 00:23:31.411 --> 00:23:32.746 مستحکم 00:23:32.746 --> 00:23:34.540 قدرتمند 00:23:35.666 --> 00:23:36.792 ممنون 00:23:37.417 --> 00:23:38.669 شراب خیلی خوبیـه 00:23:58.313 --> 00:24:00.440 پر از گل 00:24:03.402 --> 00:24:05.362 این بوی یاسمن 00:24:05.362 --> 00:24:07.281 باشه، بریم 00:24:07.281 --> 00:24:08.907 خیلی ممنون 00:24:08.907 --> 00:24:11.243 ممنون- به همین زودی می‌رید؟ خیلی خب- 00:24:12.494 --> 00:24:13.495 هی،توکیو 00:24:13.495 --> 00:24:14.621 چیه؟ 00:24:14.621 --> 00:24:17.708 کارت تجاریـم رو میخوای؟- البته- 00:24:17.708 --> 00:24:19.418 باشه- ما باهاتون تماس می‌گیریم، قول میدم- 00:24:19.418 --> 00:24:22.462 باشه، خداحافظ توکیو- ممنون، بعدا می‌بینمتون- 00:24:22.462 --> 00:24:25.007 داری افراط می‌کنی لورنزو، کار خوبی نیست 00:24:25.007 --> 00:24:28.719 چیه؟ جدی گفتم شراب خوبی بود 00:24:38.270 --> 00:24:40.522 ممنون، ممنون 00:24:49.990 --> 00:24:51.074 سلام 00:24:52.117 --> 00:24:53.744 خب تونستی شرابی امتحان کنی؟ 00:24:53.744 --> 00:24:55.579 اتفاقا خیلی زیاد 00:24:55.579 --> 00:24:58.415 هلو داشت، بعضی وقت ها هم یاسمن 00:24:58.916 --> 00:25:02.920 بعضی وقتا میوه بِه اما هیچوقت هر سه تاش باهم نبود 00:25:02.920 --> 00:25:04.546 بهت که گفتم، مردم اینجا خیلی مهربونن 00:25:04.546 --> 00:25:07.049 آره، فقط کافی بود تا به کتاب راهنمای لژر اشاره کنیم 00:25:07.049 --> 00:25:08.550 باید قیافه هاشون رو می‌دیدی 00:25:08.550 --> 00:25:10.511 بس کن، این چیزی نیست که بهش افتخار کنی 00:25:10.511 --> 00:25:13.305 واقعا اسم لژر همه رو اینجا می‌ترسونه 00:25:13.889 --> 00:25:15.432 میشه یکم از شرابـت رو بخوریم، خواهشا؟ 00:25:18.894 --> 00:25:20.479 نه، هیچ شرابی بهت نمیدم 00:25:22.898 --> 00:25:26.527 شراب من متواضعه به اون چیزی که نیست تظاهر نمی‌کنه 00:25:27.945 --> 00:25:31.740 می‌دونی بعضی وقتا محصول خوب هست و بعضی وقتا محصول بد 00:25:32.324 --> 00:25:35.827 بعضی وقت ها هم هست که اصلا نمی‌تونم شرابی درست کنم، اما من تقلب نمی‌کنم 00:25:37.704 --> 00:25:41.083 من از این قدرت نشون دادن خوشم نمیاد 00:25:42.835 --> 00:25:44.503 و حالا که حرفش شد 00:25:45.420 --> 00:25:48.131 فکر می‌کنی بامزه‌ست که شراب ساز ها رو بترسونی؟ 00:25:50.300 --> 00:25:52.177 فکر می‌کنم داری شلوغش می‌کنی 00:25:52.177 --> 00:25:53.428 میخوای بهت بگم چندتاشون 00:25:53.428 --> 00:25:56.640 بخاطر امتیاز دهی پایین توی کتاب راهنما ورشکسته شدن؟ 00:25:57.516 --> 00:25:59.893 یا چندتاشون افسرده شدن و هیچوقت نجات پیدا نکردن؟ 00:26:00.853 --> 00:26:03.730 اسم میخوای؟ چندتا دارم برات 00:26:04.398 --> 00:26:06.900 خیلیاشون، اونم فقط تو این منطقه 00:26:14.783 --> 00:26:16.255 دیشب، فکر می‌کردم تو 00:26:16.256 --> 00:26:17.995 با پدرت فرق داری، اما اشتباه فکر می‌کردم 00:26:29.548 --> 00:26:30.757 الو؟ 00:26:34.011 --> 00:26:36.972 خیلی متاسفم که بهت گفتم بری 00:26:37.890 --> 00:26:41.810 منظوری نداشتم، احمقانه و کودکانه بود لطفا من رو ببخش 00:26:45.022 --> 00:26:46.023 باشه 00:26:49.109 --> 00:26:50.736 هیچ شرابی که به نقاشی مربوط باشه پیدا نکردی؟ 00:26:51.403 --> 00:26:52.404 نه 00:26:52.905 --> 00:26:56.450 امشب داریم برمی‌گردیم توکیو و من هیچی پیدا نکردم 00:26:56.450 --> 00:26:57.868 هیچی 00:26:59.119 --> 00:27:01.163 نگران نباش، مطمئنم ایسی هم چیزی پیدا نکرده 00:27:01.163 --> 00:27:02.706 شک دارم 00:27:02.706 --> 00:27:04.875 الان اون تو ایتالیا است؟ دیدیش؟ 00:27:07.419 --> 00:27:08.420 نه 00:27:09.046 --> 00:27:10.631 خب، پس پیداش نمی‌کنه 00:27:13.675 --> 00:27:15.761 من باید برم، پدرم منتظرمـه 00:27:17.179 --> 00:27:18.430 تو چی؟ تو حالت خوبه؟ 00:27:19.056 --> 00:27:21.183 آره من خوبم، خداحافظ 00:27:48.627 --> 00:27:49.753 سلام 00:27:54.675 --> 00:27:57.261 تو حالت خوبه؟- آره، من خوبم متاسفم- 00:27:57.261 --> 00:27:59.638 پس تو واقعا دختر الکساندر هستی؟- بله- 00:28:00.138 --> 00:28:01.306 شبیه‌اش نیستی 00:28:02.266 --> 00:28:04.393 این حرفت رو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم 00:28:05.686 --> 00:28:08.188 چندتا شراب گذاشتم اینجا 00:28:08.939 --> 00:28:11.733 پیشنهاد می‌کنم با شراب مولر تورگو شروع کنیم 00:28:11.733 --> 00:28:12.818 خیلی خب 00:28:17.531 --> 00:28:20.492 شما تو هتل الیزابتا اقامت دارین؟- بله- 00:28:20.492 --> 00:28:23.078 آره، خوش به حال ما 00:28:23.078 --> 00:28:24.496 عجب زنیه، نه؟ 00:28:24.496 --> 00:28:26.665 آره..اون یکم 00:28:26.665 --> 00:28:28.917 عجیب غریبه، آدم عجیب غریبه‌ایـه 00:28:29.543 --> 00:28:31.336 خوبه، از آدمای عجیب غریب خوشم میاد 00:28:32.212 --> 00:28:36.216 اما تو خانوادش ارثیـه، همشون اینجوری بودن 00:28:36.216 --> 00:28:38.427 پیرو فوساتی، اون رو می‌شناختی؟ 00:28:38.927 --> 00:28:41.638 نه- پدرشه، اون هم یه شراب ساز بود- 00:28:42.347 --> 00:28:44.349 اون توی این منطقه یکی از فروشنده های اصلی بود 00:28:45.809 --> 00:28:50.856 اما یه شبه، اون نصف زمینـش رو فروخت و کشاورزی بایو دینامیک رو شروع کرد 00:28:51.481 --> 00:28:55.235 اول اون استفاده از مواد شیمیایی رو به حداقل رسوند 00:28:55.235 --> 00:28:57.905 بعدش جو و نخودفرنگی کاشت تا خاک حاصلخیز بشه 00:28:58.405 --> 00:29:00.991 ...طلوع ماه، غروب ماه 00:29:00.991 --> 00:29:02.039 ...حرکات گیاهان 00:29:02.040 --> 00:29:04.369 ...شراب رو توی بشکه بریزه یا بیرون 00:29:04.369 --> 00:29:06.371 یه روز همه‌اش رو می‌ریخت بیرون، یه روز نه 00:29:07.789 --> 00:29:11.418 اون حتی کودی با ترکیب شاخ گاو و پهن گاو درست کرده بود 00:29:12.377 --> 00:29:15.255 تو سالهای...هشتاد بود؟ 00:29:16.298 --> 00:29:18.175 اون موقع ها مثل الان مد روز نبود 00:29:18.675 --> 00:29:20.344 باید یکم خل و چل می‌بودی 00:29:20.928 --> 00:29:22.971 و خوب، زیاده روی کردند 00:29:23.514 --> 00:29:25.557 مردم میگن اون حتی برای انگورهاش موسیقی گذاشت 00:29:25.557 --> 00:29:27.684 خب بنظرم موسیقی تاثیر زیادی نداره 00:29:27.684 --> 00:29:31.021 اما اون ارتعاشات پر از حس زندگی بود 00:29:32.564 --> 00:29:34.900 اون به زور چیزی فروخت 00:29:35.567 --> 00:29:39.363 اما دخترش همیشه ازش حمایت می‌کرد 00:29:39.863 --> 00:29:41.281 دخترش بهترین متحدش بود 00:29:42.115 --> 00:29:44.034 اون پدر و دختر، جدا نشدنی بودند 00:29:44.034 --> 00:29:47.371 این شراب بنظرتون چطوره؟ 00:29:50.707 --> 00:29:53.043 ببخشید، اما ما باید بریم 00:30:00.050 --> 00:30:02.135 منتظرت بمونم؟ 00:30:05.347 --> 00:30:06.515 الیزابتا 00:30:08.684 --> 00:30:09.893 الیزابتا 00:30:09.893 --> 00:30:11.603 بله، من اینجام 00:30:15.148 --> 00:30:17.234 ما واقعا میخوایم شرابت رو امتحان کنیم 00:31:33.769 --> 00:31:35.479 نمی‌تونم کلمات مناسب رو پیدا کنم 00:31:37.898 --> 00:31:39.483 توی این شراب همه چیز هست 00:31:41.318 --> 00:31:45.155 اولین بار بوی جوهر، ادویه جات 00:31:45.906 --> 00:31:51.662 ...چرم و چوب سوخته رو حس می‌کنی، اما بعد 00:31:57.042 --> 00:32:00.671 انگار یه حسی بهت میگه که بیست سال دیگه این شراب چطور میشه 00:32:02.214 --> 00:32:07.845 انگار داستان نیمه دوم زندگیت رو بهت گفتن 00:32:09.763 --> 00:32:13.851 این شراب با کلی عشق و صداقت درست شده 00:32:15.686 --> 00:32:16.895 درباره یه خانواده‌ست 00:32:17.855 --> 00:32:19.064 میراث 00:32:20.148 --> 00:32:21.441 یک پیوند مقدس 00:32:25.696 --> 00:32:27.990 فهمیدم چرا پدرم این شراب رو انتخاب کرده 00:32:30.284 --> 00:32:32.578 این شرابیـه که تو با پدرت درست کردی 00:32:34.121 --> 00:32:35.372 با چهار دست 00:32:42.838 --> 00:32:44.548 این آخرین شرابیـه که باهم درست کردیم 00:32:46.800 --> 00:32:49.720 بعدش اون مریض شد و مجبور شدم تنهایی ادامه بدم 00:32:51.471 --> 00:32:53.515 این شراب قرمزه، کامیل 00:33:09.531 --> 00:33:11.700 و هیچ رایحه میوه به، یاسمن یا هلو نداره 00:33:15.120 --> 00:33:16.330 ما اشتباه می‌کردیم 00:33:16.955 --> 00:33:19.124 قضیه درباره میوه‌ی توی نقاشی نیست 00:33:20.459 --> 00:33:22.002 درباره قصه‌هاییـه که پشتشـه 00:33:23.712 --> 00:33:25.797 پیوند پدر و دختری 00:33:28.800 --> 00:33:31.345 پدرت می‌خواست اسم این شراب رو توی کتاب راهنماش بنویسه 00:33:32.554 --> 00:33:33.680 اما قبول نکردیم 00:33:35.224 --> 00:33:36.934 فکر می‌کردم اون یه حقه بازه 00:33:40.687 --> 00:33:44.525 اما اون واقعا کار و اصول ما رو شناخته بود و بهش احترام گذاشته بود 00:33:50.489 --> 00:33:52.491 من درباره‌اش اشتباه فکر می‌کردم 00:34:53.677 --> 00:34:55.469 الکساندر لژر 00:35:25.501 --> 00:35:26.752 الکساندر لژر 00:36:12.923 --> 00:36:14.299 صبح بخیر 00:36:16.426 --> 00:36:17.594 صبح بخیر 00:36:23.684 --> 00:36:24.685 ممنون 00:36:27.396 --> 00:36:29.439 خیلی بنظر آرومی 00:36:29.439 --> 00:36:33.026 با توجه به اینکه تا چند ساعت دیگه باید برای بردن ارثیه مسابقه بدی 00:36:37.614 --> 00:36:38.615 آماده بردن هستی؟ 00:36:40.617 --> 00:36:41.660 اصلا 00:36:42.494 --> 00:36:43.745 من هیچ ایده‌ای ندارم 00:36:44.621 --> 00:36:45.956 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:36:47.040 --> 00:36:48.125 هیچی 00:36:48.125 --> 00:36:49.751 پس نمیخوای چیزی بنویسی؟ 00:36:50.294 --> 00:36:51.962 چی باید بنویسم؟ 00:36:56.216 --> 00:36:57.926 اسم درست شراب 00:36:59.303 --> 00:37:00.679 کاسا دی فوساتی 00:37:29.666 --> 00:37:31.210 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:37:34.421 --> 00:37:36.131 فکر می‌کنی باهم رابطه دارن؟ 00:37:43.680 --> 00:37:44.848 اون داره نابود میشه 00:37:46.391 --> 00:37:48.644 بنظر نمیاد کسی این رو بهش گفته باشه 00:38:05.160 --> 00:38:06.495 برو بترکون دختر 00:39:17.566 --> 00:39:19.943 همون‌طور که می‌بینید جلو روی من 00:39:19.943 --> 00:39:23.614 شرابی که الکساندر لژر برای مسابقه انتخاب کرده بود قرار داره 00:39:24.531 --> 00:39:28.035 اسم شراب کاسا دی فوساتی هست 00:39:33.582 --> 00:39:35.667 خانم لژر شما جواب درست رو نوشتید 00:39:44.384 --> 00:39:47.429 آقای تومینه شما هم جواب درست رو نوشتید 00:39:48.597 --> 00:39:50.057 چی؟ نه این غیرممکنه 00:39:50.766 --> 00:39:52.309 اون حتی به ایتالیا هم نرفته 00:39:52.309 --> 00:39:53.769 هنوز حرفم تموم نشده- اون داره تقلب می‌کنه- 00:39:53.769 --> 00:39:55.229 من ایتالیا بودم، اون نبود 00:39:55.229 --> 00:39:56.855 من تقلب نکردم- هنوز حرفم تموم نشده- 00:39:56.855 --> 00:39:58.982 ممنون، همون‌طور که داشتم میگفتم آقای تومینه 00:39:58.982 --> 00:40:00.651 جواب درست رو نوشتید 00:40:02.402 --> 00:40:03.737 اما روش خط زدید 00:40:04.238 --> 00:40:05.364 موافقید؟ 00:40:06.990 --> 00:40:08.242 بله 00:40:10.827 --> 00:40:14.498 پس بنابراین خانم لژر برنده آزمون شدند 00:40:15.999 --> 00:40:17.626 حالا کاری که باید بکنید رو بهتون میگم 00:40:17.626 --> 00:40:21.129 شما هر دو یک مسابقه رو بردید پس مساوی هستید 00:40:21.630 --> 00:40:23.882 بنابراین آزمون سوم سرنوشت ساز خواهد بود 00:40:24.424 --> 00:40:27.678 لطفا پاسپورت هاتون رو آماده کنید به زودی باهاتون تماس می‌گیرم 00:40:28.178 --> 00:40:30.013 ممنون و روز خوبی داشته باشید 00:40:41.275 --> 00:40:42.693 اگه دوست دارید میتونید نگهش دارید 00:40:43.277 --> 00:40:45.404 مطمئنم، چون خودشون بهم گفتن 00:40:45.404 --> 00:40:48.991 این شراب برای آقای الکساندر لژر ارزش معنوی داره 00:40:50.117 --> 00:40:51.326 می‌دونید چرا؟ 00:40:51.326 --> 00:40:53.745 متاسفانه خیر، ایشون هیچوقت بهم نگفتن 00:40:53.745 --> 00:40:56.540 و متاسفانه هیچ وقت هم نخواهیم فهمید 00:41:04.798 --> 00:41:05.966 ازش متنفرم 00:41:05.966 --> 00:41:07.801 اون برد؟- نه من بردم- 00:41:07.801 --> 00:41:08.969 چی؟ 00:41:11.430 --> 00:41:12.431 صبر کن 00:41:18.896 --> 00:41:20.981 تبریک میگم، تو بردی درسته؟ 00:41:20.981 --> 00:41:22.149 نه 00:41:22.149 --> 00:41:23.275 چی؟ 00:41:32.201 --> 00:41:33.827 تو باختی 00:41:35.287 --> 00:41:36.830 چی داره اذیتت می‌کنه؟ 00:41:38.790 --> 00:41:41.043 من لیاقت برنده شدن رو نداشتم 00:41:42.586 --> 00:41:46.173 و نباید جواب رو می‌نوشتم و بعد خط میزدم 00:41:47.341 --> 00:41:50.552 انگار از قصد به یه بچه باختم تا خوشحالش کنم 00:41:51.261 --> 00:41:56.058 من پیروزیـش رو خراب کردم و اون الان فکر می‌کنه من یه عوضی خودخواهم 00:41:57.267 --> 00:41:59.937 نمی‌خوای "خواهرت کوچولوت" ازت متنفر بشه 00:42:01.230 --> 00:42:02.439 شاید همینطوره 00:42:04.316 --> 00:42:06.318 باید خالی میذاشتمـش 00:42:08.403 --> 00:42:09.821 خیلی مغرور شده بودم 00:42:15.285 --> 00:42:16.286 چیه؟ 00:42:17.287 --> 00:42:18.413 تو خیلی عجیبی 00:42:25.879 --> 00:42:26.922 اون چرا همچین کاری کرد؟ 00:42:26.922 --> 00:42:30.300 نمیدونم، شاید دوست داره باهات بازی کنه 00:42:30.300 --> 00:42:34.805 میدونی؟ مثل گربه که دوست داره با موش بازی کنه قبل اینکه بکشتـشون 00:42:35.514 --> 00:42:36.765 بخاطر مسخره بازی اون کار رو کرد؟ 00:42:37.933 --> 00:42:38.934 شاید 00:42:39.434 --> 00:42:41.311 واقعا از این یارو متنفرم 00:42:42.563 --> 00:42:45.190 من میرم یه زنگی بزنم 00:42:46.066 --> 00:42:47.442 تو برو، خودم رو می‌رسونم بهت 00:42:47.442 --> 00:42:48.527 باشه- باشه- 00:43:11.508 --> 00:43:13.302 کامیل؟ حالت خوبه؟ 00:43:14.011 --> 00:43:15.470 آره 00:43:16.555 --> 00:43:18.682 من بردم 00:43:19.516 --> 00:43:21.101 من شراب درست رو پیدا کردم 00:43:21.852 --> 00:43:22.895 عالیه 00:43:22.895 --> 00:43:25.898 نمی‌تونم بلند صحبت کنم، ولی این عالیه 00:43:27.357 --> 00:43:31.403 ببخشید، فقط می‌خواستم با یکی درمیون بذارم 00:43:32.070 --> 00:43:33.780 و نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم 00:43:34.656 --> 00:43:37.326 کار خوبی کردی، من برات خیلی خوشحالم 00:43:38.118 --> 00:43:39.119 واقعا 00:43:40.787 --> 00:43:41.872 بهت افتخار می‌کنم 00:43:43.165 --> 00:43:44.583 خیلی مسخره‌ست، نه؟ 00:43:45.501 --> 00:43:49.004 در ضمن تصمیم گرفتم که کتاب راهنما رو به عهده نگیرم 00:43:50.380 --> 00:43:52.007 مسئولیت خیلی زیادی داره 00:43:52.758 --> 00:43:53.759 حق با تو بود 00:43:54.968 --> 00:43:56.178 به لوکا گفتی؟ 00:43:57.846 --> 00:43:58.889 نه هنوز 00:43:58.889 --> 00:43:59.973 باشه 00:44:00.807 --> 00:44:02.017 همه چیز رو به راهه؟ 00:44:02.768 --> 00:44:05.812 آره، آره الان میام، از...ژاپنه 00:44:07.898 --> 00:44:09.441 از ژاپن؟ 00:44:11.652 --> 00:44:12.653 باشه 00:44:19.368 --> 00:44:24.039 ببخشید برو بخواب، شب بخیر 00:44:27.543 --> 00:44:29.503 لعنتی 00:45:10.377 --> 00:45:14.006 قهرمانـمون برگشته 00:45:15.174 --> 00:45:16.967 کامیل 00:45:19.052 --> 00:45:21.346 تو همش منو شگفت زده میکنی، آفرین 00:45:21.847 --> 00:45:25.475 گوش‌ کن، فقط یه تست مونده، هرچیزی ممکنه 00:45:26.351 --> 00:45:28.020 لورنزو بهت گفت؟ 00:45:28.020 --> 00:45:30.647 قضیه موش‌و گربه رو، همش چرت و پرته 00:45:31.440 --> 00:45:33.775 وقتی تو رو دیدم، به درد نخور بودی 00:45:33.775 --> 00:45:36.737 حالا از یه نقاشی میوه های گندیده 00:45:36.737 --> 00:45:39.198 تونستی رد یه شراب از تورنتینو رو بزنی 00:45:39.198 --> 00:45:41.575 که کسی تا حالا اسمش هم نشنیده 00:45:41.575 --> 00:45:45.954 پس باور کن، تو موش نیستی 00:46:07.059 --> 00:46:11.313 خب به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:46:12.022 --> 00:46:13.690 آره- دارم گوش میدم- 00:46:20.322 --> 00:46:24.576 وقتی تو ایتالیا بودم، از اسم کتاب راهنما استفاده کردم تا در رو برام باز کنند 00:46:25.077 --> 00:46:26.245 خوبه 00:46:26.245 --> 00:46:31.124 اما من ترس رو توی چشمانـشون دیدم و از این متنفرم 00:46:32.751 --> 00:46:35.128 کل زندگیم توی تصمیم گیری مشکل داشتم 00:46:35.879 --> 00:46:39.258 و حالا از من میخوای درباره آینده کسایی که نمی‌شناسم تصمیم بگیرم 00:46:40.425 --> 00:46:41.969 من نمی‌خوام اون آدم باشم 00:46:43.262 --> 00:46:45.138 من نمی‌خوام مردم ازم بترسند 00:46:45.973 --> 00:46:46.974 می‌فهمم 00:46:47.808 --> 00:46:49.560 مسئولیت خیلی زیادیـه 00:46:50.352 --> 00:46:53.105 اما نگران نباش، یه تیم داری که می‌تونی بهشون تکیه کنی 00:46:53.105 --> 00:46:56.108 منم توی اون تیم هستم- من به درد این کار نمی‌خورم، لوکا- 00:46:56.108 --> 00:46:57.530 بیخیال 00:46:57.531 --> 00:47:00.904 اگه تو به درد این کار نمی‌خوری پس هیچکس به در این کار نمی‌خوره 00:47:00.904 --> 00:47:04.783 می‌دونستم حرف زدن درباره این موضوع با تو خیلی سخت میشه 00:47:07.035 --> 00:47:08.036 گوش کن 00:47:08.954 --> 00:47:12.666 این سفر به ایتالیا واقعا چشم های من رو باز کرد 00:47:13.292 --> 00:47:14.918 حس کردم به پدرم نزدیکتر شدم 00:47:15.711 --> 00:47:18.046 مثلا همین آزمون ها، اینا فقط آزمون نیستن 00:47:19.047 --> 00:47:21.049 الکساندر می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:47:21.049 --> 00:47:24.469 آره، اما من باید راه خودم رو برم 00:47:27.472 --> 00:47:29.892 من قرار نیست اداره کتاب راهنما رو به عهده بگیرم، لوکا 00:47:29.892 --> 00:47:31.268 تصمیم خودم رو گرفتم 00:47:32.019 --> 00:47:33.020 لطفا درک کن 00:47:33.020 --> 00:47:35.564 تو فقط به زمان نیاز داری، چیز عادیـه 00:47:35.564 --> 00:47:38.901 لوکا من نظرم رو عوض نمی‌کنم، جوابم منفیـه 00:47:40.444 --> 00:47:42.321 می‌دونی اگه قبول نکنی کتاب راهنما از بین میره 00:47:42.321 --> 00:47:44.156 نه، این درست نیست 00:47:44.156 --> 00:47:45.657 ...آخرین آرزوی پدرت 00:47:45.657 --> 00:47:47.701 می‌دونم لوکا، بس کن انقد ازش سو استفاده نکن 00:47:50.078 --> 00:47:52.539 من بابت تمام کارهایی که برام کردی سپاس گذارم 00:47:52.539 --> 00:47:56.585 اما بذار همینطوری بمونه، باشه؟ 00:48:03.467 --> 00:48:04.676 البته، کامیل 00:48:07.679 --> 00:48:09.139 همینطوری می‌مونه 00:48:13.810 --> 00:48:15.604 بهم گفته بودن که نباید روی تو حساب باز کنم 00:48:18.440 --> 00:48:19.650 باید گوش می‌کردم 00:48:21.568 --> 00:48:24.279 باشه 00:48:25.322 --> 00:48:26.990 قراره این اتفاق بیوفته 00:48:28.742 --> 00:48:31.119 یه آزمون سومی هم خواهد بود، و تو می‌بازی 00:48:32.955 --> 00:48:36.667 این یه احتمال نیست، یه چیز قطعیـه خودم ترتیبـش رو میدم 00:48:37.876 --> 00:48:39.920 تو ارثیه رو از دست میدی 00:48:40.420 --> 00:48:42.756 تو اون کسی میشی که به پدرش اهمیتی نمی‌داد 00:48:43.257 --> 00:48:45.926 و توسط یه ژاپنی لعنتی خورد شد 00:48:49.930 --> 00:48:54.351 برگرد پیش مادرت، و به زندگیت ادامه بده 00:48:56.270 --> 00:48:58.105 تو وقتم رو تلف کردی 00:49:01.733 --> 00:49:02.943 گمشو بیرون 00:49:05.070 --> 00:49:06.280 گمشو 00:49:17.700 --> 00:49:31.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.