WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.014 --> 00:00:13.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.698 --> 00:00:17.067
"سریال هیجان انگیز "دوئل

00:00:18.235 --> 00:00:21.304
جانگ دوک چئون یک میلیون دلار رو گرفتی؟

00:00:23.473 --> 00:00:26.443
آره همین الان گرفتمش

00:00:28.478 --> 00:00:30.380
سو یئون چی!؟

00:00:30.914 --> 00:00:32.282
حالش خوبه؟

00:00:33.517 --> 00:00:34.985
چطوره؟

00:00:35.585 --> 00:00:38.889
دارم پولو جور میکنم ، میشه حداقل
صداشو بشنوم؟

00:00:39.689 --> 00:00:43.026
بذار اول صداشو بشنوم

00:00:43.026 --> 00:00:45.595
التماست میکنم ، هر چی بخوای بهت میدم

00:00:45.595 --> 00:00:49.833
بذار اول صداشو بشنوم‌
بذار صداشو بشنوم

00:00:51.401 --> 00:00:53.103
ساعتِ 5عصر دوباره بهت زنگ میزنم

00:00:53.737 --> 00:00:55.105
باید تنها‌ بیایی

00:01:00.010 --> 00:01:01.378
(قربانی جانگ سو یئون ، 12ساله)

00:01:02.546 --> 00:01:04.748
("شرکتِ داروسازی سان یونگ، داروی تقویت سلول بنیادی")

00:01:06.316 --> 00:01:08.652
ساعت چنده؟ -
فقط 15دقیقه وقت داریم -

00:01:15.926 --> 00:01:17.160
چیزی دستگیرت شد؟

00:01:20.964 --> 00:01:22.599
چرا اینجا نیست؟

00:01:22.933 --> 00:01:24.434
یکی بهش زنگ بزنه

00:01:25.035 --> 00:01:26.803
بهش زنگ‌ بزن ، بجنب

00:01:48.091 --> 00:01:52.329
اینجا رو باش ، این همه پولو از کجا آورده؟

00:01:52.596 --> 00:01:55.699
درست نمیدونم -
درست نمیدونی؟ -

00:01:55.932 --> 00:02:00.337
پنصد هزار دلار کم پولی نیست
به این راحتی گیر نمیاد

00:02:03.173 --> 00:02:05.408
دادستان چویی چیکار میکنه؟

00:02:16.019 --> 00:02:17.787
با این پول سو یئون رو پیدا میکنم

00:02:18.188 --> 00:02:21.024
به سرتون نزنه رَدم رو بزنین‌، فهمیدین؟

00:02:21.791 --> 00:02:25.862
یه جوری پولو پس میدم
باید سر قولت بمونی

00:02:26.463 --> 00:02:27.664
سر قولت بمون

00:02:48.451 --> 00:02:49.486
داره حرکت میکنه

00:03:05.402 --> 00:03:08.104
تو‌ قند عسلِ کی هستی؟ هان؟

00:03:09.839 --> 00:03:11.107
تو بابایی

00:03:20.750 --> 00:03:21.785
این چیه؟

00:03:22.219 --> 00:03:24.287
این چیه؟

00:03:28.291 --> 00:03:29.326
(چهره تقریبیِ آدم ربای جانگ سو یئون)

00:03:45.542 --> 00:03:46.643
موقعیتش رو داریم

00:03:47.244 --> 00:03:48.278
برید

00:03:48.979 --> 00:03:49.980
چشم خانم

00:03:49.980 --> 00:03:51.448
بجنب -
نه نمیتونین -

00:03:51.848 --> 00:03:53.850
رئیس جانگ ازتون خواسته‌ دنبالش نکنین

00:03:54.117 --> 00:03:55.185
دادستان چویی

00:03:56.987 --> 00:03:58.121
داری چیکار میکنی؟

00:03:58.521 --> 00:04:01.291
رئیس جانگ شاید زده باشه به سرش
ولی تو چت شده؟

00:04:02.292 --> 00:04:03.560
به خودت میگی افسر پلیس؟

00:04:04.494 --> 00:04:07.931
تا حالا دیدی آدم‌ربا وقتی پولو گرفت بچه
رو پس بده؟

00:04:08.798 --> 00:04:10.734
دلت میخواد سو یئون بمیره؟

00:04:10.834 --> 00:04:11.901
برید کنار

00:04:12.035 --> 00:04:14.204
صب کن -
دادستان چویی -

00:04:14.404 --> 00:04:15.405
بکش کنار

00:04:54.110 --> 00:04:55.578
(رمز‌ 005942)

00:04:55.845 --> 00:04:59.215
کی اینو بهت داد؟ کی؟

00:04:59.215 --> 00:05:01.751
نمیدونم ، بهم پول داد تا اینو تحویل بدم

00:05:02.285 --> 00:05:03.320
دیگه میرم

00:05:05.322 --> 00:05:07.190
(رسیدِ صندوق امانات)

00:05:35.719 --> 00:05:37.387
(صندوق امانات)

00:05:41.391 --> 00:05:42.525
صندوق 140

00:05:43.993 --> 00:05:45.128
005942

00:06:03.079 --> 00:06:04.247
وضعیتُ گزارش بده

00:06:05.281 --> 00:06:08.051
یه چیزی از توی صندوق امانات ایستگاه مترو
برداشت و رفت

00:06:08.118 --> 00:06:09.119
صندوق امانات؟

00:06:10.286 --> 00:06:11.421
دنبالش برو

00:06:12.355 --> 00:06:14.290
ببین دادستان ‌چویی

00:06:14.991 --> 00:06:16.493
باید همین الان تمومش کنی

00:06:17.227 --> 00:06:18.528
لطفا ، التماست میکنم

00:06:19.062 --> 00:06:20.630
باید سو یئون رو نجات بدیم

00:06:20.930 --> 00:06:23.600
میدونی که میخواد پول رو بده و‌ اونو
پس بگیره

00:06:23.600 --> 00:06:26.302
... گوش کن فک میکنی اگه ما عقب نشینی کنیم

00:06:26.703 --> 00:06:28.638
میتونه نجاتش بده؟

00:06:30.373 --> 00:06:31.374
ها؟

00:06:32.609 --> 00:06:34.277
... واقعا فک میکنی آدم ربا وقتی پولُ گرفت

00:06:34.944 --> 00:06:37.046
اونو زنده برمیگردونه؟

00:06:37.580 --> 00:06:39.048
چی؟ -
واقعا اینطور فک میکنی؟ -

00:06:39.616 --> 00:06:41.050
اگه اینطور فک میکنی پس منم دیگه
دنبالش نمیکنم

00:06:41.918 --> 00:06:42.952
مطمئنی؟

00:06:43.753 --> 00:06:45.088
... نه اون

00:06:47.290 --> 00:06:48.391
ایششششش

00:07:40.343 --> 00:07:41.778
پولُ بذار تو ماشینت

00:08:01.264 --> 00:08:02.298
سو یئون

00:08:06.202 --> 00:08:08.638
سو یئون همین الان میام پیشت

00:08:08.705 --> 00:08:10.773
یکم دیگه منتظر بمون باشه؟

00:08:31.094 --> 00:08:33.229
اتاق 3913

00:08:40.103 --> 00:08:42.872
اتاق 3913

00:08:43.940 --> 00:08:44.974
سو یئون

00:08:46.709 --> 00:08:47.777
سو یئون

00:08:48.545 --> 00:08:50.246
سو یئون کجایی؟

00:08:50.346 --> 00:08:53.516
بابایی اومده ، سو یئون کجایی؟

00:08:54.217 --> 00:08:56.553
سو یئون بابایی اومده

00:08:56.653 --> 00:08:58.922
سو یئون

00:08:59.622 --> 00:09:00.757
سو یئون

00:09:05.795 --> 00:09:06.963
چی شده؟

00:09:07.830 --> 00:09:10.033
سو یئون ، سو یئون

00:09:10.733 --> 00:09:11.734
سو یئون

00:09:12.135 --> 00:09:14.304
فک کنم سو یئون رو‌ پیدا کرد ، چیکار کنیم؟

00:09:14.304 --> 00:09:15.305
برین داخل

00:09:16.105 --> 00:09:17.173
سو یئون

00:09:18.875 --> 00:09:22.078
سو یئون ، سو یئون

00:09:23.413 --> 00:09:24.480
سو یئون

00:09:25.248 --> 00:09:28.351
اینجا نیست ، اینجا نیست

00:09:28.818 --> 00:09:31.921
اینجا نیست ، سو یئون

00:09:33.556 --> 00:09:34.857
اینجا نیست

00:09:43.800 --> 00:09:44.801
سو یئون

00:09:45.635 --> 00:09:47.904
سو یئون

00:09:51.040 --> 00:09:53.910
اینجا چیکار میکنین؟
چرا اینجایین؟

00:09:56.346 --> 00:09:57.914
بهتون گفته بودم دنبالم نیاین

00:09:57.981 --> 00:09:59.015
نگفته بودم؟ -
رئیس جانگ -

00:09:59.382 --> 00:10:01.851
گفته بودم دنبالم نیاین -
لطفا تمومش کن -

00:10:01.851 --> 00:10:03.286
لطفا آروم باش

00:10:04.320 --> 00:10:07.123
ولم کن -
رئیس جانگ لطفا بس کن -

00:10:07.256 --> 00:10:10.126
دادستان چویی بهمون دستور داد
چیکار میکردیم؟

00:10:10.460 --> 00:10:11.561
ولم کن

00:10:12.929 --> 00:10:16.833
چویی جو هی ، چطور میتونی همچین کاری
باهام بکنی؟

00:10:17.133 --> 00:10:18.935
دلت میخواد بمیرم؟

00:10:19.035 --> 00:10:21.504
بهتون گفته بودم دنبالم نیاین

00:10:21.504 --> 00:10:23.740
گفته بودم دنبالم نیاین

00:10:24.073 --> 00:10:26.776
هی چویی جو هی

00:10:27.110 --> 00:10:28.378
جواب منو بده

00:10:28.378 --> 00:10:30.647
دادستان چویی ، کیفِ گلف داره میره سمتِ
ایستگاه سئول

00:10:30.713 --> 00:10:31.714
چی؟

00:10:32.048 --> 00:10:34.050
کیفِ گلف داره میره سمتِ ایستگاه سئول

00:10:34.050 --> 00:10:35.585
برین به سمتِ ایستگاهِ سئول ، بجنبین

00:10:35.585 --> 00:10:37.420
صب کنین ، یه لحظه صب کنین

00:10:37.820 --> 00:10:38.921
چشم خانم

00:10:40.356 --> 00:10:42.458
کیفِ گلف الان داره میره سمتِ ایستگاه سئول

00:10:42.992 --> 00:10:45.328
از همون اولم میخواسته پولُ بگیره و فرار کنه

00:10:45.461 --> 00:10:46.462
چی؟

00:10:46.729 --> 00:10:48.297
بریم -
چشم قربان -

00:10:55.304 --> 00:10:56.773
(تماس ناشناس)

00:10:57.106 --> 00:10:58.875
الو؟
الو؟

00:10:59.208 --> 00:11:01.110
پول رو‌ برداشتم

00:11:01.110 --> 00:11:03.546
ببین دخترم کجاست؟

00:11:03.546 --> 00:11:06.215
من الان داخلِ اتاقم ولی سو یئون اینجا نیست

00:11:06.215 --> 00:11:08.117
سو یئون کجاست؟

00:11:08.117 --> 00:11:11.220
باید اونو بهم برگردونی

00:11:11.354 --> 00:11:12.388
الو؟

00:11:12.855 --> 00:11:16.325
تو که پولتو گرفتی باید بذاری بره

00:11:16.693 --> 00:11:18.895
الو؟
الو؟

00:11:19.896 --> 00:11:22.465
چی؟ پست فطرت

00:11:32.041 --> 00:11:35.011
هی ، ماشینتو تکون بده ، زود باش

00:11:36.212 --> 00:11:37.914
عوضی ماشینتو تکون بده

00:11:45.254 --> 00:11:47.056
(کارواش در محل)

00:11:54.931 --> 00:11:56.432
داره از ایستگاه سئول حرکت میکنه

00:11:56.632 --> 00:11:57.633
به کجا؟

00:11:57.800 --> 00:11:59.602
داره میره سمتِ ایستگاه گونگ دوک

00:11:59.936 --> 00:12:01.304
ولی خیلی سرعتش زیاده

00:12:03.673 --> 00:12:05.808
سوارِ ماشین نیست ، داره با مترو میره

00:12:06.542 --> 00:12:08.911
نمیشه با مترو مستقیم از ایستگاه سئول بری
ایستگاه گونگ دوک

00:12:09.645 --> 00:12:10.713
یه راه هست

00:12:10.980 --> 00:12:12.081
راه آهنِ فرودگاه

00:12:13.883 --> 00:12:15.251
فک کنم داره از راه آهن فرودگاه میره

00:12:15.318 --> 00:12:18.121
الان داره از دانشگاه هونگیک میره به سمت
ایستگاهِ دیجیتال مدیا سیتی

00:12:18.121 --> 00:12:20.556
همه گوش کنین ، برین به سمت فرودگاه

00:12:29.532 --> 00:12:30.733
بله هیونگ شیک

00:12:30.800 --> 00:12:34.403
هیونگ کیفِ گلف داره میره به سمتِ
فرودگاه گیمپو

00:12:34.537 --> 00:12:37.373
نه از فرودگاه گیمپو رد شد ، داره میره سمت
فرودگاه اینچئون

00:12:37.373 --> 00:12:39.442
باشه همین الان میرم فرودگاه اینچئون

00:12:43.646 --> 00:12:45.982
(فرودگاه اینچئون)

00:13:09.238 --> 00:13:11.240
داره میره سمتِ پرواز های بین المللی

00:13:12.175 --> 00:13:15.044
همچین پولِ زیادی نمیتونه از امنیت فرودگاه
رد بشه

00:13:15.111 --> 00:13:17.513
هر کسی که یه کیفِ گلف همراهشه رو بگیرین

00:13:22.351 --> 00:13:23.486
موقعیت رو گزارش بده

00:13:23.986 --> 00:13:26.088
N4, N5

00:13:26.122 --> 00:13:27.123
اونجا

00:13:40.403 --> 00:13:42.004
همون کیفه ، مگه نه؟ -
آره -

00:13:45.408 --> 00:13:46.409
ببخشید

00:13:48.344 --> 00:13:49.378
ببخشید

00:13:52.281 --> 00:13:55.218
چی شده؟ -
میشه کیفِ گلفتون رو بازرسی کنیم؟ -

00:13:55.418 --> 00:13:56.652
منظورتون چی

00:13:57.386 --> 00:13:58.387
ببخشید

00:13:58.387 --> 00:14:01.057
بدش به من -
داری چیکار میکنی؟ -

00:14:04.560 --> 00:14:06.062
(ترمینال اتوبوس سریع السیر)

00:14:19.742 --> 00:14:21.944
شماها کی هستین؟

00:14:26.082 --> 00:14:29.318
خیلی متاسفم ، اشتباهی گرفتیم

00:14:29.385 --> 00:14:31.254
روت رو برم

00:14:31.254 --> 00:14:32.722
هدف داره حرکت میکنه

00:14:33.422 --> 00:14:34.457
موقعیتش کجاست؟

00:14:38.761 --> 00:14:40.863
نزدیکِ ورودی 5

00:14:42.665 --> 00:14:43.833
صب کن، وایسا

00:14:46.102 --> 00:14:47.303
فک نکنم اون یکی باشه

00:14:50.806 --> 00:14:51.841
صب کن

00:14:53.342 --> 00:14:54.510
هنوز همونجاست؟

00:14:56.879 --> 00:14:58.047
اونجاست

00:14:58.648 --> 00:14:59.749
اونجاست

00:15:07.890 --> 00:15:08.925
اینجا کجاست؟

00:15:09.992 --> 00:15:11.494
کجاست؟ -
چه مرگش شده؟ -

00:15:16.232 --> 00:15:17.233
چیه؟

00:15:28.177 --> 00:15:30.279
چی شد؟ گرفتینش؟

00:15:30.513 --> 00:15:32.481
دادستان چویی فک کنم گول خوردیم

00:15:33.449 --> 00:15:34.517
گمش کردیم

00:15:42.124 --> 00:15:43.225
پول چی شد؟

00:15:48.364 --> 00:15:49.999
(ترمینال اتوبوس سریع السیر سئول ، سکوی 38)

00:15:49.999 --> 00:15:51.133
سکوی 38

00:15:51.233 --> 00:15:52.735
(سکوی 29تا40 گیونگبو)

00:15:52.735 --> 00:15:53.836
سکوی 38

00:15:54.503 --> 00:15:56.472
این چیه؟ -
واقعیه؟ -

00:15:56.472 --> 00:15:58.040
هی -
بهشون دست نزنین -

00:15:58.040 --> 00:15:59.809
نباید به پولا دست بزنی -
بهشون دست نزن -

00:15:59.809 --> 00:16:02.111
باید گزارش بدیم ، یه کیفِ پر از پول اینجا
چیکار میکنه؟

00:16:02.111 --> 00:16:05.047
بهش دست نزنین ، برین کنار -
این چیه؟ -

00:16:06.549 --> 00:16:07.583
اینجاست

00:16:11.954 --> 00:16:12.955
این چیه؟

00:16:14.924 --> 00:16:16.592
(تماس ناشناس)

00:16:18.194 --> 00:16:20.129
الو؟ الو؟

00:16:20.229 --> 00:16:22.031
میتونی پولتو برداری -
چی؟ -

00:16:22.732 --> 00:16:26.035
منظورت چیه؟
واسه چی باید برش دارم؟ چرا؟

00:16:26.402 --> 00:16:27.603
منظورت چیه؟

00:16:29.105 --> 00:16:30.373
تقلبیه

00:16:31.107 --> 00:16:32.241
پولِ واقعی نیست

00:16:32.908 --> 00:16:35.811
یعنی چی تقلبیه؟

00:16:35.811 --> 00:16:37.179
چطور ممکنه تقلبی باشه؟

00:16:44.754 --> 00:16:46.088
تو روحش

00:16:48.991 --> 00:16:51.127
الو؟ الو؟

00:16:51.827 --> 00:16:54.096
پولِ من واقعیه

00:16:54.196 --> 00:16:55.531
پونصد هزار دلارم واقعیه

00:16:55.731 --> 00:16:58.401
بقیه شو یه جوری بهت میرسونم

00:16:58.434 --> 00:17:00.603
همونطور که گفتی اومدم ترمینال

00:17:00.636 --> 00:17:02.104
اومدم اینجا

00:17:03.039 --> 00:17:06.409
تو رو خدا سو یئونم رو بهم برگردون

00:17:06.876 --> 00:17:09.345
... التماست میکنم ، سو یئونِ نازنینم

00:17:09.645 --> 00:17:11.747
تو رو خدا بهم برش گردون

00:17:12.782 --> 00:17:13.849
تو رو خدا التماس میکنم

00:17:13.849 --> 00:17:14.884
نه

00:17:15.584 --> 00:17:16.952
دیگه بهت اعتماد ندارم

00:17:17.920 --> 00:17:21.424
الو؟ الو؟
... سو‌ یئونِ خوشکلم

00:17:21.624 --> 00:17:22.825
عوضی آشغال

00:17:28.064 --> 00:17:29.331
چویی جو هی

00:17:30.699 --> 00:17:32.201
چویی جو هی عوضی پست

00:17:37.840 --> 00:17:41.677
چویی جو هی ،‌تمام این‌ مدت داشتی گوش
میکردی ، نه؟

00:17:41.877 --> 00:17:45.381
چرا داری همچین کاری باهام میکنی؟
گفتی سر قولت میمونی

00:17:46.115 --> 00:17:48.050
گفتی سر قولت میمونی

00:17:48.317 --> 00:17:51.253
پول انقدر واست با ارزشه؟ ها؟

00:17:51.754 --> 00:17:53.956
از دخترکِ منم باارزش تره؟

00:17:56.058 --> 00:17:58.194
اگه خدایی ناکرده

00:17:58.727 --> 00:18:01.230
... بلایی‌ سر سو‌ یئون بیاد

00:18:01.630 --> 00:18:04.233
ازت نمیگذرم ، فهمیدی؟

00:18:08.904 --> 00:18:12.341
دادستان ‌چویی نباید همچین کاری باهاش بکنین

00:18:13.943 --> 00:18:15.678
واسه این کارا وقت داری؟

00:18:16.245 --> 00:18:20.716
نشنیدی چی گفت؟ توی ترمینال اتوبوسه

00:18:32.895 --> 00:18:33.963
صب کن

00:18:35.431 --> 00:18:37.800
یه دختر بچه اینجا ندیدی؟

00:18:37.800 --> 00:18:39.401
قدش انقدره -
نه ندیدم‌-

00:18:39.401 --> 00:18:40.402
ببخشید

00:18:40.402 --> 00:18:42.938
... یه دختر بچه 12ساله که انقدر قدشه

00:18:42.938 --> 00:18:44.974
یکم ریزه میزه ست و یه کلاه سرشه

00:18:45.474 --> 00:18:48.410
فک کنم تو اتوبوس دیدمش‌، اتوبوسی که اونجاست

00:18:48.410 --> 00:18:49.645
اون یکی؟ -
آره -

00:19:03.526 --> 00:19:04.560
سو‌ یئون

00:19:07.062 --> 00:19:08.497
هی ایون بیا بریم

00:19:40.396 --> 00:19:41.430
هی

00:19:54.210 --> 00:19:55.244
بله؟

00:19:57.880 --> 00:19:58.948
خودتی

00:19:58.948 --> 00:20:02.251
تو جانگ دوک چئونی؟

00:20:02.251 --> 00:20:04.420
خودمم عوضیه آشغال

00:20:04.420 --> 00:20:06.488
بیا بیرون کثافت

00:20:06.488 --> 00:20:07.790
چرا داری همچین کاری باهام میکنی؟

00:20:08.290 --> 00:20:10.326
بیا بیرون عوضی -
چرا اینجوری میکنی؟ -

00:20:11.994 --> 00:20:14.196
سو یئون کجاست؟ بگو ببینم

00:20:14.463 --> 00:20:17.433
بنال ببینم سو یئون کجاست؟
اون کجاست؟

00:20:17.433 --> 00:20:19.902
سو یئون کجاست؟
کجاست؟

00:20:19.902 --> 00:20:21.203
آشغال کثافت

00:20:23.005 --> 00:20:24.840
سو یئون کجاست؟

00:20:24.840 --> 00:20:28.210
سو یئون کیه؟ نمیشناسمش
واقعا نمیدونم کیو میگی

00:20:28.544 --> 00:20:30.613
لعنتی -
چی گفتی عوضی؟ -

00:20:31.080 --> 00:20:33.249
چرا نمیدونی؟ سو یئون کجاست؟

00:20:33.315 --> 00:20:35.584
بگو ببینم کثافت -
ایششششش -

00:20:37.786 --> 00:20:38.887
نمیشناسی؟

00:20:39.021 --> 00:20:40.856
نمیدونی؟

00:20:40.956 --> 00:20:43.125
نمیشناسی؟ آشغال -
لعنتی -

00:20:44.026 --> 00:20:46.495
حروم زاده بلند شو -
خدایاااااا -

00:20:46.495 --> 00:20:48.597
بی همه چیز -
بس کن -

00:20:48.597 --> 00:20:49.999
ایشششش -
بس کن -

00:21:02.811 --> 00:21:06.181
تکون نخور مگرنه میکشمت کثافت

00:21:12.254 --> 00:21:13.355
شلیک نکن

00:21:14.790 --> 00:21:17.693
شلیک نکن ، بخدا چیزی نمیدونم

00:21:21.230 --> 00:21:22.264
بلند شو وایسا

00:21:23.432 --> 00:21:24.933
بلند شو آشغال

00:21:42.751 --> 00:21:44.119
داره خوش میگذره

00:22:04.907 --> 00:22:06.041
یه لحظه وایسا

00:22:08.877 --> 00:22:10.746
اون عوضی دیگه کیه؟

00:22:15.117 --> 00:22:17.086
اون کیه؟

00:22:18.520 --> 00:22:19.688
شماها کی هستین؟

00:22:32.034 --> 00:22:33.802
کی هستین؟

00:22:36.305 --> 00:22:38.407
(قسمتِ 1)

00:22:39.341 --> 00:22:41.610
(ده روز قبل از حادثه)

00:22:43.779 --> 00:22:44.780
خیلی بانمکه

00:22:45.214 --> 00:22:47.750
خیلی بامزست

00:22:49.451 --> 00:22:52.121
سو یئون چرا کیمچی نمیخوری؟

00:22:52.688 --> 00:22:54.223
باید کیمچی بخوری

00:22:54.490 --> 00:22:56.225
یه لقمه واست میگیرم ، باشه؟

00:22:56.692 --> 00:22:57.926
بیا

00:22:58.494 --> 00:23:00.295
بفرما بخور ، دختر خوب

00:23:06.568 --> 00:23:08.170
ممنون

00:23:09.505 --> 00:23:13.075
بیا سو یئون ، تخم مرغ هم بخور

00:23:15.511 --> 00:23:18.614
مال توئه ، من سهمِ خودمو خوردم

00:23:18.914 --> 00:23:21.116
من زیاد تخم مرغ دوست ندارم ، همشو بخور

00:23:21.183 --> 00:23:22.951
ایششش داری دروغ میگی

00:23:23.385 --> 00:23:26.789
وقتی واست املت درست کرده بودم همشو خوردی

00:23:26.789 --> 00:23:29.124
بخاطر این بود که خیلی خوشمزه درستش
کرده بودی

00:23:29.124 --> 00:23:31.894
از تخم مرغ خوشم نمیاد، مزه ش رو دوست ندارم

00:23:32.528 --> 00:23:35.264
اگه بدونی چقدر ازش بدم‌ میاد
زود باش بخورش

00:23:35.264 --> 00:23:36.465
بیا بابایی

00:23:36.465 --> 00:23:37.699
چی؟ ایشششش

00:23:38.634 --> 00:23:40.169
ایگووووو خیلی بدمزست

00:23:40.169 --> 00:23:43.105
خوشت اومد؟ وقتی من بهت بدم خوشمزه میشه
مگه نه؟

00:23:43.238 --> 00:23:45.707
راست میگی ، چون با دستای خوشکلت دادی
خوشمزه شد

00:23:50.979 --> 00:23:52.381
یکم گرمه

00:23:53.015 --> 00:23:54.049
گرمه؟

00:24:03.692 --> 00:24:05.327
چیه؟ زشت شدم؟

00:24:05.694 --> 00:24:07.429
چی؟ چی‌ داری میگی؟

00:24:09.264 --> 00:24:10.399
تو قند عسل کی هستی؟

00:24:10.999 --> 00:24:12.000
تو بابایی

00:24:12.000 --> 00:24:13.769
درسته تو قند عسل بابایی هستی

00:24:13.769 --> 00:24:16.705
واسه من تو خوشکل ترین آدم‌ دنیایی

00:24:16.705 --> 00:24:18.273
چی داری میگی؟

00:24:18.540 --> 00:24:20.209
فقط تویی که اینجوری فک میکنی

00:24:20.209 --> 00:24:22.411
چی میگی؟ اصلانم‌درست نیست

00:24:22.744 --> 00:24:24.546
وقتی خوب شدی و موهات دوباره بلند شد

00:24:24.546 --> 00:24:26.448
بانوی کره میشی

00:24:26.515 --> 00:24:29.117
تزریق سلول بنیادی میدونی چیه ، مگه نه؟
اگه تزریق کنی

00:24:29.117 --> 00:24:31.386
بهتر میشی و موهات زودِ زود بلند میشه

00:24:31.787 --> 00:24:33.121
باید تو مراسم بانوی زیبای کره شرکت کنی

00:24:33.121 --> 00:24:35.224
دستِ تو نیست که

00:24:35.491 --> 00:24:37.226
اگه انتخاب بشم بهم تزریق میکنن

00:24:37.392 --> 00:24:39.394
کُلی آدم واسه تزریق اسم نوشتن

00:24:39.661 --> 00:24:41.697
مطمئنم تو انتخاب میشی

00:24:41.763 --> 00:24:42.998
بهم اعتماد کن

00:24:42.998 --> 00:24:45.100
این روزا همش دارم دعا میکنم

00:24:45.400 --> 00:24:46.435
بابایی

00:24:46.535 --> 00:24:49.671
دعا وقتی مستجاب میشه که آدم خوبی باشی

00:24:50.739 --> 00:24:52.474
یعنی من آدم خوبی نیستم؟

00:24:53.775 --> 00:24:56.645
آدم خوبی هستی ولی نه به اندازه کافی

00:24:57.112 --> 00:24:59.548
خیلی زهر ماری میخوری

00:24:59.548 --> 00:25:01.917
زیاد سیگار میکشی و زیاد فحش میدی

00:25:02.451 --> 00:25:04.353
خدایاااااا

00:25:04.453 --> 00:25:05.754
درسته

00:25:06.522 --> 00:25:10.025
... از امروز به بعد سیگار

00:25:10.225 --> 00:25:11.894
و فحش دادن رو میذارم کنار

00:25:13.195 --> 00:25:15.764
واسه زهر ماری هم ، کمترش میکنم

00:25:16.331 --> 00:25:17.833
واقعا؟ -
واقعا‌-

00:25:17.900 --> 00:25:19.067
پس قول بده

00:25:19.101 --> 00:25:20.669
قول شرف میدم ، باشه؟

00:25:20.802 --> 00:25:22.170
مهرش کن -
بیا -

00:25:22.237 --> 00:25:24.172
کپی کن -
باشه ، بیا -

00:25:24.940 --> 00:25:26.842
حالا بهم اعتماد داری؟

00:25:26.842 --> 00:25:29.077
معلومه که اعتماد دارم ، تو بابایی خودمی

00:25:29.077 --> 00:25:32.114
ایگوووو فندوق کوچولوی من

00:25:32.548 --> 00:25:33.649
غذاتو بخور

00:25:42.524 --> 00:25:43.592
بله قربان؟

00:25:47.496 --> 00:25:49.965
امیدورام توی تحقیقات موفق باشی
و مجرم رو دستگیر کنی

00:25:49.965 --> 00:25:53.936
حتما ، حتی اگه تنبلیت شد غذا رو
نپیچونیا ، باشه؟

00:25:54.102 --> 00:25:57.439
و یادت نره سر وقت داروهاتو بخوری ، باشه؟

00:25:57.506 --> 00:25:59.775
و نزدیک تلویزیون نشین ، چشمات ضعیف میشه

00:25:59.841 --> 00:26:02.110
صاحب خونه طرفای عصر میاد

00:26:02.177 --> 00:26:03.946
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:26:04.079 --> 00:26:05.881
... انقدر غر نزن -
... فسقلی -

00:26:07.082 --> 00:26:08.183
بعدا میبینمت

00:26:08.183 --> 00:26:10.319
راستی چندتا قرص دیگه داری؟

00:26:10.319 --> 00:26:12.120
به زودی تموم میشه ، مگه نه؟

00:26:13.822 --> 00:26:15.724
هشت تا قرص مونده

00:26:16.124 --> 00:26:17.292
واسه دو روز کافیه

00:26:17.793 --> 00:26:18.827
متاسفم بابایی

00:26:18.894 --> 00:26:19.895
واسه چی؟

00:26:19.895 --> 00:26:22.931
پول نداری ولی مجبوری واسم دارو بخری

00:26:22.998 --> 00:26:24.266
فسقلی بابا

00:26:24.666 --> 00:26:26.702
لازم نیست واسه همچین چیزی متاسف باشی

00:26:27.169 --> 00:26:30.939
بهت افتخار میکنم بدون غر زدن این داروهای
تلخ رو میخوری

00:26:32.207 --> 00:26:35.043
تازه منم کُلی پول دارم، الانم دارم میرم بیرون
پول دربیارم

00:26:35.978 --> 00:26:37.012
باشه؟

00:26:43.085 --> 00:26:44.353
تو قند عسل کی هستی سو یئون؟

00:26:47.122 --> 00:26:48.223
قند عسل کی هستی؟

00:26:50.325 --> 00:26:51.393
تو بابایی

00:26:53.762 --> 00:26:54.796
میبینمت

00:26:55.664 --> 00:26:56.698
خدافظ

00:26:59.835 --> 00:27:01.269
برو داخل

00:27:02.671 --> 00:27:04.673
زود باش برو داخل

00:27:19.755 --> 00:27:23.091
هرجا شهروند ها به ما نیاز داشته باشن)
(ما سریع خودمونو میرسونیم

00:27:23.625 --> 00:27:25.093
همه وسایلا رو آوردی؟ -
بله قربان -

00:27:25.093 --> 00:27:27.195
میخواییم بریم یه قمارخونه غیر قانونی

00:27:27.262 --> 00:27:28.964
وقتی سوار ماشین شدین همه گوشی ها رو
جمع کنین

00:27:29.097 --> 00:27:30.565
و یه کلمه هم حرف نزنین ، افتاد؟

00:27:30.565 --> 00:27:31.566
بله قربان -
بله قربان‌ -

00:27:31.566 --> 00:27:33.802
فقط من و راننده موقعیت رو میدونیم ، برین

00:27:33.802 --> 00:27:35.537
گوشیارو جمع کن-
چشم قربان-

00:27:38.707 --> 00:27:43.111
!هی!رئیس جانگ!رئیس جانگ

00:27:44.346 --> 00:27:47.549
چه خبره؟ منم اطلاعاتُ لازم دارم
که به زیردستام دستور بدم

00:27:48.016 --> 00:27:50.052
منم مثل تو رئیسم
باید اطلاعاتُ با هم در میون بزاریم

00:27:50.118 --> 00:27:51.953
چجوری بدون هیچی زیردستامُ فرماندهی کنم؟

00:27:52.020 --> 00:27:53.588
اصلا لازم نیس فرماندهیشون کنی

00:27:54.423 --> 00:27:56.925
هی،توقع داری دست رو دست بزارم
و کاری نکنم؟

00:27:57.092 --> 00:27:58.093
بریم

00:27:58.093 --> 00:27:59.327
!اطلاعاتُ به منم بگو

00:28:07.602 --> 00:28:10.238
وای خدا،کلا رد داده انگار

00:28:30.292 --> 00:28:31.827
برین-
حرکت کنین-

00:28:34.329 --> 00:28:35.897
بجنبین

00:28:38.400 --> 00:28:39.668
!بگردین

00:28:40.302 --> 00:28:43.271
کجان؟-
هرکاری دارین میکنینُ تمومش کنین-

00:28:44.206 --> 00:28:46.308
مدارکُ جمع کنین،همشونُ جمع کنین

00:28:49.077 --> 00:28:50.245
هیشکی اون تو نیس

00:28:54.750 --> 00:28:55.784
هی

00:28:56.518 --> 00:28:59.221
هرکی اطلاعاتُ فاش کرده
بهتره بره قبر خودشو بکنه

00:28:59.554 --> 00:29:01.022
همینطوری ولش نمیکنم که

00:29:01.189 --> 00:29:03.892
میزنم قیمه قیمه اش میکنم
فهمیدین؟

00:29:06.094 --> 00:29:07.896
هرچی مدرک هست جمع کنین برین

00:29:08.263 --> 00:29:09.297
چشم قربان-
چشم قربان-

00:29:28.250 --> 00:29:31.086
مان چون،یانگ مان چون

00:29:36.525 --> 00:29:37.893
عوضی

00:29:39.728 --> 00:29:43.999
...امروز به خاطر تو

00:29:44.065 --> 00:29:46.001
بدجور احساس حقارت کردم

00:29:47.969 --> 00:29:50.438
باید واسه اون غرامت بدم

00:29:51.339 --> 00:29:53.441
نا رائه،بدش بهش

00:30:00.282 --> 00:30:04.352
بزار بازش کنم ببینم

00:30:05.220 --> 00:30:07.689
یه فکری به حال رئیس جانگ بکن

00:30:08.590 --> 00:30:10.592
این روزا خیلی سر سخت شده

00:30:10.992 --> 00:30:12.894
هیچ رشوه ای رو قبول نمیکنه

00:30:13.562 --> 00:30:15.964
این روزا رشوه قبول نمیکنه

00:30:16.665 --> 00:30:18.600
قبلا بخاطرش تو بد دردسری افتاده بوده

00:30:19.234 --> 00:30:23.405
فکر میکنی بعد اون رشوه قبول میکنه؟

00:30:28.944 --> 00:30:30.078
من دارم میرم

00:30:37.452 --> 00:30:38.486
هی

00:30:43.325 --> 00:30:44.693
یو شیک-
بله؟-

00:30:44.693 --> 00:30:48.096
حال میده پولُ بالا میکشی ولی
به زیر دستات هیچی نمیرسه؟

00:30:55.670 --> 00:30:56.738
یانگ مان چون

00:30:57.839 --> 00:31:00.242
به چی نگاه میکنی؟
!یالا راه بیوفت بینم عوضی

00:31:02.043 --> 00:31:05.580
رئیس جانگ،من مشکلی ندارم برم زندان

00:31:05.580 --> 00:31:07.048
ولی بزار قمارخونه به کارش ادامه بده

00:31:07.415 --> 00:31:09.517
نوچه هام بدون اون نمیتونن خرج
زندگیشونُ در بیارن

00:31:09.517 --> 00:31:10.652
ببند دهنتو آشغال

00:31:10.652 --> 00:31:12.654
هی،چی داری میگی؟

00:31:12.654 --> 00:31:13.722
چیکار میکنی؟

00:31:13.722 --> 00:31:15.423
ای وای،رئیس جانگ

00:31:16.424 --> 00:31:18.693
شرمنده،بزار توضیح بدم-
هی-

00:31:20.161 --> 00:31:22.197
تو اداره باهات حرف میزنم

00:31:22.197 --> 00:31:24.966
میخواستم دستگیرت کنم ولی چون
خجالت کشیدم نکردم این کارو

00:31:25.634 --> 00:31:28.737
اگه اینقدر از پول خوشت میاد
پس چرا اومدی پلیس شدی؟

00:31:28.737 --> 00:31:30.105
باید میرفتی کارمند بانک میشدی

00:31:35.110 --> 00:31:36.211
هی

00:31:37.178 --> 00:31:38.914
پسر بزرگم تو دبیرستان سال آخر

00:31:39.781 --> 00:31:41.316
پسرم یونگ جو-
ای بابا-

00:31:42.017 --> 00:31:44.886
بقیه واسه بچه هاشون معلم خصوصی میگیرن

00:31:45.820 --> 00:31:47.622
ولی من هیچوقت نتونستم اینکارو بکنم

00:31:48.223 --> 00:31:51.793
اون هرروز میشینه تو یه اتاق مطالعه ی
بدبو و ارزون درس میخونه

00:31:55.030 --> 00:31:58.333
هی،اصلا به بچه خودت سو یئون فکر کن

00:31:58.667 --> 00:32:01.703
میتونی با این کار خرج و مخارج
بیمارستانشُ بدی؟

00:32:02.070 --> 00:32:04.506
میری از یه مشت آدم که خودشون مثل
خودت پول لازمن قرض میکنی همش

00:32:04.506 --> 00:32:05.974
عجب بابا

00:32:06.441 --> 00:32:08.276
خسته نشدی؟

00:32:09.010 --> 00:32:10.912
بعدشم واسه داروی سو یئون
...پول لازم داری

00:32:10.912 --> 00:32:12.013
هی،هی

00:32:12.013 --> 00:32:15.083
شده برم از اونا پول قرض کنم
ولی رشوه نمیگیرم

00:32:15.684 --> 00:32:16.785
عوضی

00:32:17.419 --> 00:32:20.322
الان میخوای بگی که تو پاک و منزهی؟

00:32:20.722 --> 00:32:22.123
و منم یه آشغال عوضیَم؟

00:32:25.694 --> 00:32:26.695
دوک چئون

00:32:28.396 --> 00:32:29.831
همین یه بارو زیر سیبیلی رد کن خواهشا

00:32:30.365 --> 00:32:32.767
همین ایندفعه رو از خیرش بگذر

00:32:33.301 --> 00:32:35.170
اگه برم زندان

00:32:35.470 --> 00:32:38.273
کی مواظب زن و بچه ام باشه؟

00:32:38.306 --> 00:32:39.307
ولم کن

00:32:40.542 --> 00:32:43.812
باعث خجالتی واقعا،واقعا که

00:32:44.112 --> 00:32:47.282
آره،حق با توئه،همکار عزیز خودمی تو دوک چئون

00:32:47.582 --> 00:32:49.384
دوک چئون ،گوش کن بهم دوک چئون

00:32:49.584 --> 00:32:52.854
لطفا همین یه بارو شتر دیدی ندیدی
دستم به دامنت دوک چئون

00:32:53.521 --> 00:32:55.924
چقدر چرت و پرت میگی،ولم کن بینم

00:32:57.192 --> 00:32:58.293
پاشو

00:32:58.994 --> 00:33:00.996
گفتم پاشو،داری خجالتم میدی

00:33:01.896 --> 00:33:03.965
باشه،باشه

00:33:09.804 --> 00:33:13.408
برو این پولُ خرج زن و بچه ات کن
به من ربطی نداره

00:33:13.742 --> 00:33:16.378
هی دوک چئون ،ازت ممنونم

00:33:16.711 --> 00:33:18.880
خیلی مردی دوک چئون -
بیا اینجا بینم عوضی-

00:33:25.787 --> 00:33:26.821
رئیس جانگ

00:33:27.522 --> 00:33:28.690
...بهت قول میدم بابت امروز

00:33:29.724 --> 00:33:32.227
جبران کنم-
!گمشو توله سگ-

00:33:34.229 --> 00:33:35.730
پست فطرتا

00:33:35.730 --> 00:33:37.332
برین،برین جلو چشمش آفتابی نشین

00:33:37.599 --> 00:33:39.901
هی،دوک چئون ،دوست جونم

00:33:43.638 --> 00:33:48.443
پس سو یئون یه دونه از اون آمپولای
سلول های بنیادی بزنه حالش بهتر میشه؟

00:33:48.510 --> 00:33:51.212
معلومه،محصول داروسازی سان یانگه

00:33:52.013 --> 00:33:54.549
ولی مطمئنم کلی آدم واسش ثبت نام کردن

00:33:54.616 --> 00:33:57.485
سرش رقابتی ‌میشه بیا و ببین

00:33:57.819 --> 00:34:00.388
هرکی که یه بیماری صعب العلاجی
داره واسش ثبت نام میکنه

00:34:00.522 --> 00:34:03.291
مطمئنم کلی مریض تو این مملکت ریخته

00:34:03.958 --> 00:34:05.827
یو شیک،من میخوام مثبت فکر کنم

00:34:06.795 --> 00:34:08.997
...میخوام مثبت اندیش باشم

00:34:10.331 --> 00:34:11.900
و سو یئونُ نجات بدم

00:34:13.568 --> 00:34:14.836
نجاتش میدم

00:34:17.405 --> 00:34:18.540
خیلی عالیه

00:34:19.274 --> 00:34:22.877
هی،یه حسی بهم میگه سو یئون انتخاب میشه

00:34:23.044 --> 00:34:25.380
میدونی که حس ششمم رد خور نداره،نه؟

00:34:25.580 --> 00:34:27.849
حالا وایسا و ببین-
لازم نیس این چیزا رو باور کنم-

00:34:27.849 --> 00:34:29.317
میدونم که سو یئون انتخاب میشه

00:34:29.517 --> 00:34:30.652
تقدیرش همینه

00:34:30.652 --> 00:34:33.688
ای بابا،عجب آدمیه ها،حالا بزار
منم یه فال نیک بزنم،اون انتخاب میشه

00:34:37.525 --> 00:34:38.960
هی،باید یه سر برم ‌جایی

00:34:42.797 --> 00:34:44.966
(مرکز پزشکی کره جنوبی،بیمارستان سان یانگ)

00:34:45.467 --> 00:34:47.202
یه چند دقیقه همینجا بمون-
باشه-

00:34:54.109 --> 00:34:55.376
مرسی

00:34:55.643 --> 00:34:56.978
این برای یه ماه کافیه-
باشه-

00:34:57.112 --> 00:34:59.180
نمیشه همیشه دیروقت بیاین

00:34:59.180 --> 00:35:01.416
شرمنده،کارم نمیزاره

00:35:01.850 --> 00:35:03.885
سعی میکنم دفعه بعد دیر نکنم

00:35:04.119 --> 00:35:06.187
برین حسابداری پرداخت کنین

00:35:06.187 --> 00:35:07.222
باشه

00:35:07.455 --> 00:35:09.090
مرسی،خدافظ

00:35:10.959 --> 00:35:13.394
(رسید:۷۸۰ دلار)

00:35:13.418 --> 00:35:25.418
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:26.975 --> 00:35:28.676
چی بود اون؟-
راجع به چی حرف میزنی؟-

00:35:29.210 --> 00:35:31.779
چیزه،این چند وقته وزن اضافه کردم

00:35:31.913 --> 00:35:33.515
واسه همین میخوام از اینجا تا خونه رو
پیاده برم

00:35:33.515 --> 00:35:35.583
چی داری میگی؟ خونه ات که خیلی دوره

00:35:35.583 --> 00:35:36.885
ورزش لازمم بدجور

00:35:37.085 --> 00:35:39.020
ای خدا،چرا هوا اینقدر تاریکه؟
میبینمت

00:35:39.020 --> 00:35:41.723
هی،راهت از اینجا خیلی دور میشه-
خدافظ-

00:35:44.792 --> 00:35:46.828
۱،۲ .۱،۲-
!هی،یو شیک-

00:35:46.828 --> 00:35:48.463
من میخوام ورزش کنم،برو تو

00:35:48.530 --> 00:35:50.832
آیگو ۱،۲ ۱،۲

00:35:51.166 --> 00:35:52.734
۱،۲ ۱،۲

00:35:58.873 --> 00:36:01.342
!اَییش،هی

00:36:19.794 --> 00:36:23.298
با توجه به لباساش بنظر میاد
اواسط یا اواخر بیست سالگیه

00:36:23.298 --> 00:36:24.799
هیچ درخواستی نداشته؟

00:36:25.300 --> 00:36:26.634
یکی از تماس هاشو ضبط کردیم

00:36:29.037 --> 00:36:31.506
من فقط یه چیز میخوام

00:36:32.440 --> 00:36:34.475
اگه آن جون دونگ حقیقتُ بگه

00:36:34.776 --> 00:36:37.178
هه جو رو صحیح و سالم برش میگردونم

00:36:37.245 --> 00:36:39.681
ازش میخواد حقیقتُ بگه؟-
آره-

00:36:42.951 --> 00:36:46.421
انگار از بابای بچه کینه به دل داره،نه؟

00:36:48.823 --> 00:36:50.225
بریم ببینیمش

00:37:20.688 --> 00:37:21.923
شرمنده

00:37:22.323 --> 00:37:26.094
میدونم اوضاع مناسب نیس
ولی باید برم جایی

00:37:26.294 --> 00:37:27.295
باشه

00:37:35.203 --> 00:37:36.437
برمیگردم

00:38:07.101 --> 00:38:08.603
صبر کنین

00:38:17.211 --> 00:38:18.780
سعی کن هی باهاش حرف بزنی

00:38:20.048 --> 00:38:22.850
الو؟-
منم-

00:38:25.486 --> 00:38:28.723
هه جو...هه جو که حالش خوبه که؟

00:38:29.023 --> 00:38:33.628
توروخدا بزار صداشو بشنوم

00:38:34.095 --> 00:38:35.196
خواهش میکنم

00:38:35.330 --> 00:38:37.832
هنوز حقیقتُ نگفته؟

00:38:39.867 --> 00:38:42.737
...چیزه...نمیشه

00:38:43.438 --> 00:38:45.073
گوشی رو بدی به هه جو لطفا؟

00:38:45.707 --> 00:38:48.476
حالش خوبه؟ چیزی خورده؟

00:38:51.012 --> 00:38:53.815
هه جو نمیتونه شیر بخوره

00:38:53.815 --> 00:38:55.283
اگه بخوره بهش حمله دست میده

00:38:55.416 --> 00:38:57.618
حتی ممکنه بمیره،پس
توروخدا بهش شیر ندی بخوره

00:38:59.287 --> 00:39:00.421
ببخشید

00:39:03.024 --> 00:39:04.392
واقعا نمیدونستم

00:39:06.894 --> 00:39:08.162
یعنی چی؟

00:39:09.464 --> 00:39:10.498
هان؟

00:39:11.766 --> 00:39:13.267
این حرفت یعنی چی؟

00:39:14.769 --> 00:39:17.638
الو؟ الو؟

00:39:18.806 --> 00:39:19.941
ردشو زدی؟

00:39:20.007 --> 00:39:22.076
یکم بیشتر وقت میخواستم-
منظورش چی بود؟-

00:39:22.243 --> 00:39:24.846
چه بلایی سر دخترم اومده؟

00:39:25.012 --> 00:39:26.347
نکنه مرده؟

00:39:27.281 --> 00:39:29.951
یه بار دیگه سعی کن ردشو بزنی-
واسه چی متاسفه؟-

00:39:50.905 --> 00:39:52.073
رئیس جانگ

00:39:53.207 --> 00:39:54.242
خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:40:02.350 --> 00:40:04.819
تو اینجا چیکار میکنی؟-
نمیدونستی؟-

00:40:05.853 --> 00:40:07.822
من مسئول این پرونده ام-
چی؟-

00:40:08.423 --> 00:40:10.224
واسه چی مسئول این پرونده ای؟

00:40:11.092 --> 00:40:13.327
منظورت چیه؟ دستور از بالا بوده
مجبورم اطاعت کنم

00:40:13.895 --> 00:40:15.096
من کارمند دولتم

00:40:15.096 --> 00:40:16.998
چه حرفا،کارمند دولت

00:40:17.231 --> 00:40:20.334
هی،من دیگه رو این پرونده کار نمیکنم

00:40:21.302 --> 00:40:24.105
ترجیح میدم بمیرم تا که از تو دستور بگیرم

00:40:24.906 --> 00:40:28.776
قربان،چرا بهم نگفته بودین
دادستان چویی مسئول پرونده اس؟

00:40:28.843 --> 00:40:31.012
نباید نظر منم میپرسیدین؟

00:40:32.480 --> 00:40:34.315
من این پرونده رو دست نمیگیرم
دارم‌ میام اداره

00:40:36.551 --> 00:40:37.718
عجب بابا

00:40:40.621 --> 00:40:43.191
دائم داری منو بدون هیچ احترامی
دادستان چویی" صدا میزنی"

00:40:43.324 --> 00:40:46.494
کارمندای دولت باید قوانینُ بیشتر رعایت کننا

00:40:57.238 --> 00:40:58.306
(رئیس کیم)

00:41:17.325 --> 00:41:18.626
(هیونگ شیک)

00:41:19.827 --> 00:41:23.531
هی،هیونگ شیک،نه،گفتم که
دیگه رو این پرونده کار نمیکنم

00:41:24.932 --> 00:41:25.933
چی؟

00:41:27.502 --> 00:41:30.438
واسه چی سرخود بدون اینکه
به من بگین رفتین؟

00:41:31.172 --> 00:41:32.206
!قطع ‌کن

00:41:33.741 --> 00:41:35.276
ای خدا،این خنگولا رو ببینا

00:41:41.115 --> 00:41:43.217
هی،چیکار دارین میکنین شماها؟

00:41:44.051 --> 00:41:46.787
مگه شماها دادستانید؟
اینجا چه غلطی میکنین؟

00:41:47.288 --> 00:41:48.289
شرمنده

00:41:48.523 --> 00:41:51.325
خوش اومدی،داشتم رو تحقیقات
نظارت میکردم من

00:41:51.325 --> 00:41:52.727
چرا اینکارو میکنی؟

00:41:53.394 --> 00:41:55.630
چرا من آخه؟ چرا زیردستای
من باید باشن آخه؟

00:41:55.696 --> 00:41:56.998
چونکه شماها شایسته ترینشون هستین

00:41:57.565 --> 00:42:00.434
مگه شما بهترین تیم تحقیقات جنایی هستین؟

00:42:01.168 --> 00:42:02.169
چی؟

00:42:03.104 --> 00:42:06.741
چرا اینقدر گیر دادی به این پرونده؟
دلیل اصلیشو بگو

00:42:11.679 --> 00:42:14.315
میخوام مجرمو بگیرم و بچه رو پیدا کنم

00:42:14.582 --> 00:42:15.583
دلیلش همینه

00:42:16.484 --> 00:42:18.252
بچه ای که دزدیده شده پنج سالشه

00:42:18.719 --> 00:42:19.954
فقط پنج سالشه

00:42:20.621 --> 00:42:23.457
اون طفلک تازه راه افتاده و حرف زدن
یادگرفته ولی دزدیدنش

00:42:26.193 --> 00:42:27.762
...اون منو یاد سو یئون

00:42:28.296 --> 00:42:30.398
و خواهرم میندازه-
هی،جو هی-

00:42:34.001 --> 00:42:35.136
ساکت شو

00:42:38.172 --> 00:42:39.307
کیف پولتونو در بیارین

00:42:39.974 --> 00:42:40.975
بله؟

00:42:40.975 --> 00:42:42.510
کیف پولتونو بیارین بیرون،میخواین
خودم واستون درش بیارم؟

00:42:48.883 --> 00:42:49.951
ببخشید

00:42:54.021 --> 00:42:56.223
شماها گدایین؟ آره؟

00:42:56.824 --> 00:42:58.993
نه نیستیم-
نکن اینجوری-

00:42:59.493 --> 00:43:01.395
من اینو بهشون دادم که تو تحقیقات کمک کنن

00:43:02.096 --> 00:43:04.632
مریض نشدین هرروز یه غذای تکراری میخورین؟

00:43:05.600 --> 00:43:08.035
باید یکم گوشت بخورین که سرحال
باشین تحقیقاتُ شروع کنین

00:43:08.102 --> 00:43:09.870
دیگه اونقدرام فقیر نیستیم

00:43:10.071 --> 00:43:12.440
اونقدری پول در میاریم که بتونیم
گوشت بخوریم

00:43:14.375 --> 00:43:15.910
چیکار میکنین؟ پاشین دیگه

00:43:22.316 --> 00:43:23.918
(گزارش افراد گمشده)

00:43:28.122 --> 00:43:30.691
پس من اینو بله در نظر میگیرما

00:43:30.992 --> 00:43:32.426
بیاین نهایت تلاشمونو بکنیم

00:43:37.164 --> 00:43:40.101
(آن جونگ دونگ)

00:43:45.339 --> 00:43:46.540
بله آقای آن

00:43:49.410 --> 00:43:51.479
معلومه،نگران نباشین

00:44:00.755 --> 00:44:03.524
چیکار میکنین؟ بخورین

00:44:04.525 --> 00:44:05.993
بخورین دیگه

00:44:06.394 --> 00:44:09.363
نمیتونم واستون گوشت گاو بخرم
ولی گوشت خوکُ در توانم هست

00:44:10.097 --> 00:44:11.632
سوجو بیارین برامون لطفا

00:44:12.066 --> 00:44:13.634
یه شیشه؟-
نه دوتا شیشه بیارین لطفا-

00:44:13.634 --> 00:44:14.769
باشه

00:44:14.769 --> 00:44:16.070
(کبابی)

00:44:17.872 --> 00:44:20.174
چیکار میکنین؟ زل نزنین به من
غذاتونُ بخورین

00:44:20.174 --> 00:44:22.043
به اندازه کافی پول دارم

00:44:22.343 --> 00:44:23.444
بخورین

00:44:26.480 --> 00:44:28.849
عوضیا،واسه چی نمیخورین؟

00:44:29.350 --> 00:44:30.418
نمیخواین بخورین؟

00:44:30.551 --> 00:44:31.552
باشه

00:44:31.652 --> 00:44:33.187
میخوریم-
دستتُ رد نمیکنیم-

00:44:33.187 --> 00:44:34.422
بخوریم-
باشه-

00:44:34.622 --> 00:44:36.924
یه دونه دون جانگ جیگه بیارین لطفا

00:44:37.024 --> 00:44:38.893
آتیشم شعله اش ضعیفه ها

00:44:39.293 --> 00:44:41.629
خوشمزه اس؟-
آره خیلی-

00:44:47.802 --> 00:44:51.072
قراره چجوری تحقیقاتُ انجام بدیم؟

00:44:51.105 --> 00:44:53.541
فرقش با بقیه چیه؟

00:44:53.808 --> 00:44:54.975
واسه خاطر بچه هه باید انجامش بدیم دیگه

00:44:54.975 --> 00:44:58.646
حق با شماس،چه فرقی داره دادستان چویی
رهبریمون کنه یا نه؟

00:44:58.813 --> 00:45:00.448
ما فقط باید مجرمو دستگیر کنیم

00:45:01.115 --> 00:45:02.116
تعریف از خود نباشه

00:45:02.817 --> 00:45:04.385
ما تو کارمون خبره ایم

00:45:04.518 --> 00:45:05.786
طبیعیه بخواد تو تیم ما باشه

00:45:05.786 --> 00:45:08.923
درسته،ما خیلی خوبیم

00:45:10.224 --> 00:45:13.627
راستی،خونه ی آقای آن بی نظیر بود

00:45:15.329 --> 00:45:18.365
کی میشه منم یه همچین خونه ای بگیرم؟

00:45:18.365 --> 00:45:21.902
تو اول باید ازدواج کنی

00:45:22.103 --> 00:45:23.204
...اون زنه که

00:45:23.471 --> 00:45:25.773
تو سونده فروشی گائه می بود چی شد؟

00:45:25.773 --> 00:45:26.974
چی شدش؟

00:45:26.974 --> 00:45:28.542
دوباره با سرآشپزه ازدواج کرد

00:45:28.776 --> 00:45:30.044
دوباره ازدواج کرد؟

00:45:31.312 --> 00:45:32.713
پس تو اونجا چه غلطی میکردی؟

00:45:33.080 --> 00:45:34.115
هیونگ

00:45:35.916 --> 00:45:37.451
از زنای کره ای ناامید شدم من

00:45:38.552 --> 00:45:40.821
میگن من به درد زنای کره ای نمیخورم-
ای بابا-

00:45:40.888 --> 00:45:42.890
...من پس اندار ازدواجمو بیرون کشیدم که

00:45:43.390 --> 00:45:45.192
تو آژانس بین المللی دوست یابی عضو بشم

00:45:46.994 --> 00:45:49.563
!بریم،بریم!بریم ازدواج کنیم

00:45:49.563 --> 00:45:50.664
!بریم

00:45:51.365 --> 00:45:52.366
ولی

00:45:53.267 --> 00:45:54.635
اگه پس انداز ازدواجتو بیرون کشیدی

00:45:54.769 --> 00:45:57.371
چجوری میخوای بدون پول ازدواج کنی؟

00:45:59.006 --> 00:46:00.040
نمیدونم

00:46:00.307 --> 00:46:03.778
پولو همیشه میشه درآورد

00:46:03.778 --> 00:46:06.580
بعد از ازدواج دو نفری هم میشه پول درآورد

00:46:09.250 --> 00:46:10.384
من این یکی رو میبرم

00:46:11.886 --> 00:46:13.554
خدافظ-
مرسی-

00:46:19.693 --> 00:46:21.362
سلام-
سلام-

00:46:23.197 --> 00:46:24.732
(سنجاق سر یه دلار)

00:46:33.274 --> 00:46:35.476
این قشنگه،چنده؟

00:46:35.609 --> 00:46:36.844
دو دلاره-
باشه-

00:46:38.979 --> 00:46:40.047
دو دلار

00:46:44.919 --> 00:46:46.287
بفرمایین،خدافظ

00:46:46.287 --> 00:46:47.488
مرسی

00:46:48.923 --> 00:46:53.227
آیگو،چرا اینقدر قبض زیاد اومده؟

00:46:54.662 --> 00:46:56.063
چرا اینقدر قبض زیاد اومده؟

00:47:01.836 --> 00:47:05.639
دختر گلم چرا هنوز نخوابیده؟

00:47:07.007 --> 00:47:10.110
بوی الکل میدی،چرا اینقدر
مشروب خوردنُ دوس داری؟

00:47:12.079 --> 00:47:15.416
ولی امروز اصلا سیگار نکشیدم

00:47:15.583 --> 00:47:17.918
واقعا؟ فحش چی؟

00:47:18.085 --> 00:47:19.320
فحش دادی یا ندادی؟

00:47:19.320 --> 00:47:20.354
فحش؟

00:47:22.289 --> 00:47:23.624
یه کوچولو

00:47:24.024 --> 00:47:25.593
ففط یه بار "عوضی" گفتم فکر کنم

00:47:26.193 --> 00:47:27.595
واقعا؟-
آره-

00:47:27.595 --> 00:47:29.296
بايد خودم ببينم-
خيله خب-

00:47:33.801 --> 00:47:35.769
راس گفتي؛ آفرين

00:47:36.637 --> 00:47:37.705
دمم گرم؛ نه؟

00:47:38.105 --> 00:47:39.740
داشتي چيکار ميکردي؟

00:47:39.807 --> 00:47:41.575
داشتم پولامو حساب کتاب ميکردم

00:47:41.942 --> 00:47:43.077
اينجا رو ببين

00:47:43.110 --> 00:47:45.913
...از 50 دلاري که ماه پيش بهم

00:47:46.780 --> 00:47:48.382
دادي؛ 28 دلارش واسم مونده

00:47:49.683 --> 00:47:51.018
بيشتر از نصف يعني

00:47:51.619 --> 00:47:54.889
ماشالا گل دخترم؛ نگا چقد صرفه جوئه

00:47:55.990 --> 00:47:57.691
نميدونم کيه؛ اما

00:47:57.691 --> 00:48:00.794
هرکي که با تو ازدواج کنه؛ با يه
دختره پولدار و خوشگل ازدواج کرده

00:48:02.663 --> 00:48:04.365
و؛

00:48:05.299 --> 00:48:07.368
تادا... بابايي برات گل سر خريده

00:48:07.434 --> 00:48:08.502
ووووه

00:48:09.103 --> 00:48:11.205
خوشگله؛ نه؟-
اصاً هم خوشگل نيس-

00:48:11.972 --> 00:48:14.008
آخه کي ديگه از اين چيزا به موهاش ميزنه

00:48:14.241 --> 00:48:16.944
من وقتي ني ني کوچولو بودم
از اينا داشتم

00:48:17.878 --> 00:48:19.947
تازشم؛ من که الان ديگه مو ندارم

00:48:20.614 --> 00:48:23.651
وقتي که حالت خوب بشه؛
 موهاتم رشد ميکنه

00:48:23.651 --> 00:48:25.119
اونوقت ميتوني اينو بزني به موهات

00:48:25.119 --> 00:48:28.289
الان، ببين! من کلي راجبش فکر کردم؛
نيگا کن

00:48:28.289 --> 00:48:30.724
نگاش کن؛ اينطوري

00:48:30.724 --> 00:48:32.393
وووه! نگا نگا! چه قشنگه

00:48:33.093 --> 00:48:35.095
ميتوني زيباترين دختره کره بشي؛
خودتو نگاه کن تو آيينه

00:48:35.095 --> 00:48:37.364
آيينه کو؟ خيلي قشنگه

00:48:37.798 --> 00:48:38.799
خيلي خوشگله

00:48:39.800 --> 00:48:40.801
خوشگله؛ نه؟

00:48:41.302 --> 00:48:43.938
اينجوري بهتره

00:48:44.171 --> 00:48:46.774
نه تنها بهتره، بهترينه

00:48:48.676 --> 00:48:51.111
وايسا؛ از دماغت خون مياد
همينجا وايسا

00:48:51.111 --> 00:48:53.914
دستمال کو؟ دستمال کو؟

00:48:54.515 --> 00:48:55.549
دستمال

00:48:56.016 --> 00:48:58.419
واسه چي خون دماغ شدي؟

00:48:58.552 --> 00:48:59.720
پاکش کردي؟

00:49:00.754 --> 00:49:03.691
خوبي الان؟ سرت گيج نميره؟
جاييت درد نميکنه؟

00:49:03.691 --> 00:49:05.326
نه؛ خوبم بابا! چيزي نشده که

00:49:06.427 --> 00:49:07.494
واقعاً خوبي؟

00:49:08.829 --> 00:49:10.397
نه؛ بهتره بريم بيمارستان

00:49:10.397 --> 00:49:13.267
بايد بريم بيمارستان-
نميخواد بابا؛ يه خون دماغ ساده ـس-

00:49:14.401 --> 00:49:16.303
ببين؛ بند اومد

00:49:17.838 --> 00:49:19.139
خيلي شلوغش کردي

00:49:20.140 --> 00:49:22.776
بذار ببينم! وايساد؟

00:49:23.143 --> 00:49:24.178
بذار ببينم

00:49:24.745 --> 00:49:26.647
بند اومد؛ بند اومد؛ درسته؟

00:49:28.115 --> 00:49:30.884
راس ميگي؛ خيلي شلوغش کردم

00:50:47.294 --> 00:50:48.829
 چي شد؟

00:50:49.196 --> 00:50:50.197
ببخشيد

00:50:51.298 --> 00:50:52.766
کارآگاهه

00:50:55.636 --> 00:50:59.473
روزِ نهم، يه خودروي
وارداتيُ اجاره کردي؛

00:50:59.473 --> 00:51:01.442
و روزِ سيزدهم؛ تويِ گاپو-دونگ
...تويِ گانگنام؛

00:51:01.442 --> 00:51:03.877
يه آپارتمان تويِ يه برج خريدي

00:51:04.578 --> 00:51:06.847
و خيلي هم گرونه

00:51:06.980 --> 00:51:08.715
چهارصد هزار دلار واسه يه خونه ي
...هشتاد متري

00:51:09.983 --> 00:51:12.419
ماهانه ده هزار ميدي؟

00:51:13.020 --> 00:51:14.521
...هر کي ندونه فکر ميکنه

00:51:14.922 --> 00:51:17.591
رئيس بخش حسابداري هستي

00:51:17.825 --> 00:51:21.295
حس ميکنم دارم حس و کتاب مالياتمو پس ميدم

00:51:21.428 --> 00:51:22.463
جدي؟

00:51:22.996 --> 00:51:25.199
از همون بچگي رياضي ـم خوب بود

00:51:25.566 --> 00:51:27.401
يه چيزايي اينجا نوشته

00:51:27.901 --> 00:51:32.406
همه ي اينا از دسامبر 2015
تا آوريل همين امسال اتفاق افتاده

00:51:32.406 --> 00:51:34.308
بعدش همه چيز فروخته شده

00:51:36.944 --> 00:51:38.412
با يه زن رابطه داشتي

00:51:39.246 --> 00:51:40.280
آره؛ درسته

00:51:40.547 --> 00:51:41.849
مجرمُ ميشناسي؛ درسته؟

00:51:43.217 --> 00:51:44.218
آره

00:51:45.652 --> 00:51:46.720
کارِ خودشه

00:51:49.523 --> 00:51:52.092
خيلي بيخيالي

00:51:53.994 --> 00:51:55.562
خيلي بيخيالي

00:51:55.762 --> 00:51:57.998
ميدوني واسه چي بچه ـتو دزديد؟

00:51:58.665 --> 00:52:00.934
حقيقت چيه که اون ميخواد بدونه؟

00:52:02.970 --> 00:52:05.539
چون نميدوني؛

00:52:05.672 --> 00:52:08.408
بايد جوابتو بدم

00:52:16.150 --> 00:52:17.751
...شنيدم اون ازم

00:52:18.318 --> 00:52:19.353
حامله بوده

00:52:20.754 --> 00:52:24.124
اما چطوري ميتونم حرفاشو باور کنم؟

00:52:24.124 --> 00:52:27.594
راستشو بخواي؛ اون بچه ممکنه
مالِ يکي ديگه باشه

00:52:27.594 --> 00:52:28.629
قبول نداري؟

00:52:30.697 --> 00:52:33.934
...واسه همين بهش يه حق انتخاب دادم

00:52:35.269 --> 00:52:37.104
بين سقط جنين و استعفا

00:52:38.739 --> 00:52:39.806
اون هردو رو انتخاب کرد

00:52:39.873 --> 00:52:41.875
پس واسه چي تاالان همه چيو
قايم کرده بودي؟

00:52:41.875 --> 00:52:42.876
قايم"؟"

00:52:43.944 --> 00:52:44.945
من؟

00:52:47.848 --> 00:52:49.983
فکر کنم دادستان چويی بهت نگفته

00:52:50.584 --> 00:52:51.618
چيو؟

00:52:51.818 --> 00:52:53.954
هي؛ واسه چي بهم نگفتي؟

00:52:54.721 --> 00:52:57.391
واسه چي بهم نگفتي مجرم پول ازش گرفته؟

00:52:57.791 --> 00:52:59.293
آقاي آن رو ديدي؟

00:53:00.093 --> 00:53:03.063
ناراحت نشو؛ منم تازه فهميدم

00:53:03.063 --> 00:53:04.097
چي؟

00:53:04.932 --> 00:53:08.068
چي تو سرته؟ از اشتباه من چي گير
تو مياد؟

00:53:08.135 --> 00:53:10.137
بهت گفتم منم تازه فهميدم

00:53:10.437 --> 00:53:13.207
...الان وقتِ دعوا نيس؛ ما

00:53:14.107 --> 00:53:15.275
جسد بچه رو پيدا کرديم

00:53:15.275 --> 00:53:16.944
ايــش. عجب گيري افتاديم

00:53:29.890 --> 00:53:31.592
(وارد نشويد؛ تحت بازرسي)

00:54:04.825 --> 00:54:06.426
...واسه همين بهش يه حق انتخاب دادم

00:54:07.294 --> 00:54:09.162
بين سقط جنين و استعفا

00:54:09.963 --> 00:54:11.231
اون هردو رو انتخاب کرد

00:54:25.445 --> 00:54:26.647
متاسفم

00:54:28.015 --> 00:54:31.418
به محض اينکه يه کم به هه جو شير دادم
شروع به تشنج کرد

00:54:32.452 --> 00:54:34.521
واقعاً نميخواستم هه جو رو بکشم

00:54:35.589 --> 00:54:38.992
فقط ميخواستم از اون انتقام بگيرم

00:54:39.793 --> 00:54:42.496
اون بچه ـمو نابود کرد؛

00:54:43.130 --> 00:54:44.865
واسه همين منم ميخواستم همين
بلا رو سر خودش بيارم

00:55:04.117 --> 00:55:05.152
الو؟

00:55:06.219 --> 00:55:07.287
بله؛ خودمم

00:55:08.822 --> 00:55:11.692
بله؛ سلام؛ چيزي شده تماس گرفتين؟

00:55:14.394 --> 00:55:15.429
بله؟

00:55:15.729 --> 00:55:19.466
جدي؟ سو...سو یئون انتخاب شده؟

00:55:23.470 --> 00:55:24.971
وووه! ممنون

00:55:25.572 --> 00:55:28.275
نه؛ نه. واقعاً ممنونم

00:55:28.542 --> 00:55:32.379
بله؛ بله؛ حتماً! همين الان ميرم

00:55:33.113 --> 00:55:34.147
ممنون

00:55:38.251 --> 00:55:39.486
بايد باهم حرف بزنيم

00:55:40.854 --> 00:55:42.522
من هيچ حرفي با تو ندارم

00:55:55.001 --> 00:55:56.069
بفرمايين

00:55:57.237 --> 00:56:00.207
با دقت بخونينش و بعد امضاش کنين

00:56:00.974 --> 00:56:04.878
ممکنه رو کاغذ يه کم پيچيده به نظر بياد

00:56:05.312 --> 00:56:06.913
اجازه بدين براتون توضيح بدم

00:56:07.214 --> 00:56:08.415
اين يه داروي جديدِ

00:56:08.482 --> 00:56:11.785
واسه همين اگه علائم غيرمنتظره نشون بده
...يا هر اتفاقي بيفته

00:56:11.785 --> 00:56:13.720
نگران نباشين

00:56:13.720 --> 00:56:17.591
هيچ مشکلي ندارم؛ اگه بشه سو یئون
رو نجات بدم؛

00:56:17.924 --> 00:56:19.393
ريسکشو به جون ميخرم

00:56:19.426 --> 00:56:23.296
همه ي دکترا و پرسنُلمون؛
همه ي سعيشونو ميکنن

00:56:23.363 --> 00:56:24.464
ممنون

00:56:24.464 --> 00:56:27.534
به محض اينکه با حسابداري تسويه
کنين، ما هم يه وقت تعيين ميکنيم

00:56:27.534 --> 00:56:28.535
چشم

00:56:28.735 --> 00:56:31.004
در ضمن هزينه ـش 300 هزار دلارِ

00:56:31.371 --> 00:56:32.839
پولِ خيلي زياديه

00:56:33.373 --> 00:56:34.608
مشکلي ندارين؟

00:56:36.977 --> 00:56:39.379
اوه! 300 هزار دلار؟

00:56:40.380 --> 00:56:42.182
(بيمارستانِ سان يونگ)

00:56:52.592 --> 00:56:56.563
(چویی جو هي)

00:57:13.360 --> 00:57:14.340
چيکار ميکني؟

00:57:16.983 --> 00:57:18.018
چيکار ميکني؟

00:57:18.218 --> 00:57:19.619
بهترِ پرونده رو ببنديم

00:57:19.619 --> 00:57:20.787
منظورت چيه؟

00:57:21.688 --> 00:57:23.423
مجرم مرده! بايد تحقيقاتو
متوقف کنيم

00:57:23.857 --> 00:57:26.760
نکنه بايد يه آدم مرده رو بازداشت کنيم؟

00:57:26.760 --> 00:57:29.062
ببين! دو نفر مردن

00:57:29.262 --> 00:57:31.064
اگه بچه ي تو شکمِ مجرم رو حساب
کني؛ در کل سه نفر مردن

00:57:31.198 --> 00:57:32.265
اونوقت تو ميخواي پرونده رو ببندي؟

00:57:32.299 --> 00:57:35.168
واسه چي تحقيقاتو متوقف کنيم؟ واسه خاطرِ
اون عوضي؛ آن جونگ دونگ؟

00:57:35.168 --> 00:57:36.670
اگه حقيقتو بفهميم چه فرقي ميکنه؟

00:57:37.537 --> 00:57:39.539
آن جونگ دونگ چطوري
مجازات ميشه؟

00:57:40.774 --> 00:57:42.442
هيچي عوض نميشه

00:57:43.743 --> 00:57:47.414
فکر کردي زنش از شنيدن کل حقايق
خوشحال ميشه؟

00:57:48.181 --> 00:57:49.749
فکر کردي اين فرقي به حال بچه ي
که مرده، ميکنه؟

00:57:50.884 --> 00:57:51.952
کم چرتُ پرت بگو و برو پايين

00:57:51.952 --> 00:57:54.221
...تو روخدا! لطفاً

00:57:55.889 --> 00:57:57.524
همين يه بارُ بيخيال شو؛ هوم؟

00:57:58.191 --> 00:58:00.293
خودت ميدوني واسه گرفتن اين پُست
...چقد جون کندم

00:58:01.027 --> 00:58:02.429
بيشتر از همه تلاش کردم

00:58:03.663 --> 00:58:07.067
همين يه بارُ شتر ديدي نديدي؛ هوم؟

00:58:08.969 --> 00:58:11.738
تموم چيزي که ميخوايم يه داستان خوب
و يه بازيگر خوبتره

00:58:13.440 --> 00:58:14.708
اونوقت 500 هزار دلار گير
 هرکدوممون مياد

00:58:16.176 --> 00:58:17.477
آسونه

00:58:18.912 --> 00:58:20.180
اين يه فرصته

00:58:21.181 --> 00:58:25.118
يه فرصته بزرگ براي جفتمون

00:58:27.721 --> 00:58:28.788
فراموشش کن

00:58:29.789 --> 00:58:31.658
ديگه حرفي ندارم؛ پياده شو

00:58:31.658 --> 00:58:35.228
توام به اون پول نياز داري؛ اون
سلول هاي بنيادي بايد به سو یئون تزريق بشن

00:58:37.764 --> 00:58:40.233
يعني غرورت از زندگي سو یئون
باارزش تره؟

00:58:40.433 --> 00:58:42.068
ميخواي بذاري سو یئون همينطوري بميره؟

00:58:42.435 --> 00:58:44.437
مطمئني بعد از اينکه دخترت مُرد
پشيمون نميشي و حسرت نميخوري؟

00:58:44.437 --> 00:58:47.908
هوي! ببند، دهنتو ببند؛ دهنتو ببند

00:58:50.510 --> 00:58:51.545
ببين

00:58:52.479 --> 00:58:53.780
احساس تاسف نميکني؟

00:58:54.014 --> 00:58:56.149
واسه همسرم که به خاطر تو مرد
احساس تاسف نميکني؟

00:58:58.818 --> 00:59:00.754
ديگه هيچوقت؛ دوباره اونکارُ نميکنم

00:59:02.022 --> 00:59:03.590
هيچوقت-
نخير-

00:59:04.157 --> 00:59:05.191
شرط ميبندم ميکني

00:59:05.692 --> 00:59:06.693
...و

00:59:07.460 --> 00:59:08.762
بهترِ قضيه رو روشن کنيم

00:59:10.297 --> 00:59:11.364
...تو بودي

00:59:15.268 --> 00:59:16.770
که ماشه رو کشيدي

00:59:39.025 --> 00:59:42.295
ببين...ببين، حتماً يه سوتفاهمي شده

00:59:42.963 --> 00:59:44.831
دوباره بررسيش ميکنم

00:59:46.399 --> 00:59:49.069
لطفاً چاقو رو بذار کنار و
بيا حرف بزنيم

00:59:49.069 --> 00:59:50.670
دهنتو ببند، عوضي

00:59:51.538 --> 00:59:53.640
ديگه بهت اعتماد نميکنم

00:59:54.374 --> 00:59:57.811
 شماها گفتين که من قاتلم، شماها گفتين
که من اونو کشتم

00:59:59.112 --> 01:00:03.149
هيچ فرقي نميکنه؛ چه يه نفرو بکشم
چه ده نفرو

01:00:04.651 --> 01:00:08.555
ميخوام همه رو بکشم، ميخوام
همشونو بکشم

01:00:09.556 --> 01:00:10.824
بهش بگو بياد اينجا

01:00:11.291 --> 01:00:13.326
به چویی جو هي بگو بياد اينجا

01:00:17.664 --> 01:00:18.665
...عزيزم

01:00:20.900 --> 01:00:22.869
باشه، باشه

01:00:23.536 --> 01:00:25.338
مـ...متاسفم بابت کاري که کردم

01:00:25.472 --> 01:00:28.341
به...به جو هي ميگم بياد اينجا

01:00:28.541 --> 01:00:30.877
لطفاً چاقو رو بذار کنار و
بذار حرف بزنيم

01:00:50.764 --> 01:00:52.332
عزيزم، عزيزم

01:00:52.565 --> 01:00:55.669
عزيزم، خوبي؟ خوبي؟

01:00:55.869 --> 01:00:57.237
پاشو

01:00:59.739 --> 01:01:01.441
بـ...بچمون

01:01:01.508 --> 01:01:04.244
اي واي، عزيزم-
بچمون-

01:01:04.611 --> 01:01:06.513
عزيزم، عزيزم

01:01:06.579 --> 01:01:07.781
عزيزم

01:01:07.781 --> 01:01:10.850
عزيزم، پاشو، عزيزم

01:01:10.917 --> 01:01:13.853
نه، حق نداري ترکم کني

01:01:14.154 --> 01:01:17.757
نه، نرو! نه

01:01:17.757 --> 01:01:19.993
چيکار ميکني؟ زنگ بزن آمبولانس

01:01:19.993 --> 01:01:22.762
باشه، باشه-
يالا-

01:01:22.929 --> 01:01:27.267
الو؟ الو؟ يه نفر چاقو خورده

01:01:27.434 --> 01:01:29.569
اون حامله ـس و چاقو خورده

01:01:47.554 --> 01:01:49.756
(قيم: آن جونگ دونگ)

01:01:49.756 --> 01:01:52.592
(اطلاعاتِ شخصيه قرباني)

01:01:58.064 --> 01:01:59.499
(صاحبخونه)

01:02:01.768 --> 01:02:02.869
بله؛ خانوم؟

01:02:03.670 --> 01:02:04.738
بله؟

01:02:06.439 --> 01:02:07.640
سو یئون چش شده؟

01:02:10.677 --> 01:02:12.812
رفتم پول قبض آبُ بگيرم-
برو کنار-

01:02:12.812 --> 01:02:14.881
اما صداي سو یئونُ نشنيدم

01:02:15.615 --> 01:02:17.851
ميدونستم مريضه؛ واسه همين شک
کردم خونه نباشه

01:02:18.485 --> 01:02:20.053
واسه همين رفتم تو

01:02:20.920 --> 01:02:22.822
آيگو؛ انتظارشو داشتم

01:02:23.423 --> 01:02:25.592
اگه من نميرفتم تو و به دادش
نميرسيدم، ميخواستي چه خاکي بريزي سرت؟

01:02:35.735 --> 01:02:37.837
سو یئون ؛ سو یئون

01:03:48.975 --> 01:03:51.177
(دادستان چویی جو هي)

01:03:57.150 --> 01:03:59.519
(جانگ دوک چئون)

01:04:03.690 --> 01:04:04.691
الو؟

01:04:06.593 --> 01:04:07.727
تصميمتو گرفتي؟

01:04:16.369 --> 01:04:19.639
سو یئون ، زودي ميام پيشت! يه
کوچولو تحمل کن؛ باشه؟

01:04:19.839 --> 01:04:22.141
همين الان منم ميام اونجا، يه کم تحمل کن

01:04:22.308 --> 01:04:23.776
لطفاً مراقبش باشين

01:04:24.110 --> 01:04:26.346
منم الان ميام اونجا

01:04:27.146 --> 01:04:28.147
باشه؟

01:04:34.654 --> 01:04:36.589
(بيمارستان سان يونگ)

01:04:45.865 --> 01:04:46.933
الو، مان چون

01:04:48.268 --> 01:04:49.335
...گفتي

01:04:50.970 --> 01:04:52.639
ميخواي واسم جبران کني؟

01:04:54.540 --> 01:04:56.142
...يه روز، رفتم خونه

01:04:57.377 --> 01:04:59.279
و يه بچه تو خونه بود

01:05:00.513 --> 01:05:02.415
واسه همين ازش پرسيدم
اون بچه کيه

01:05:03.149 --> 01:05:05.618
اون بهم گفت که، اون بچه رو دزديده
که بدهيشو صاف کنه

01:05:05.885 --> 01:05:07.320
حرفشو باور نکردم

01:05:07.720 --> 01:05:11.124
بعدش اون به اون بچه يه کمي
نون و شير داد

01:05:11.958 --> 01:05:15.762
يهويي اون بچه شروع کرد به بالا آوردنُ
و عين چي ميلرزيد

01:05:16.162 --> 01:05:17.430
...واسه همين ناخودآگاه رفتم بيرون

01:05:17.630 --> 01:05:19.165
که واسش دارو بيارم

01:05:24.570 --> 01:05:27.740
...گفتي وقتي که برگشتي

01:05:28.408 --> 01:05:29.575
دوس دخترت و اون بچه غيبشون زده بود؟

01:05:29.575 --> 01:05:31.411
آره؛ اين کل ماجراي من بود

01:05:31.411 --> 01:05:32.412
پس اون يه ميليون دلار کجاس؟

01:05:32.412 --> 01:05:33.446
يه ميليون دلار؟

01:05:34.280 --> 01:05:35.515
من چيزي راجب اون نميدونم

01:05:36.349 --> 01:05:37.717
از کجا بدونم؟

01:06:00.440 --> 01:06:02.475
...تزريق سلولهاي بنيادي، براي اولين بار

01:06:02.475 --> 01:06:05.712
روي يک دختر 12 ساله انجام شد؛ که
سنش، براي درمان شدن، مناسبه

01:06:05.745 --> 01:06:08.815
طبق اظهاراتِ بيمارستانِ سان يونگ
...اين بيمار، شش سالِ که

01:06:08.815 --> 01:06:10.516
از سرطان خون رنج ميبره

01:06:10.750 --> 01:06:12.852
...بدليل احتمالِ شکست و

01:06:12.852 --> 01:06:14.954
عدم موفقيت درمان؛ بيمارستانِ سان يونگ

01:06:14.954 --> 01:06:17.190
از انتشار بيشتر اطلاعات بيمار
خودداري کرده

01:06:22.862 --> 01:06:25.231
مواظب باشين، خيله خب

01:06:29.135 --> 01:06:31.938
خيلي ممنون، ممنونم

01:06:31.938 --> 01:06:32.972
مواظب باشين-
خدانگهدار-

01:06:33.740 --> 01:06:34.841
ممنون

01:06:56.295 --> 01:06:57.363
سو یئون

01:07:00.033 --> 01:07:01.067
سو یئون

01:07:03.569 --> 01:07:04.704
دختر گلم

01:07:08.207 --> 01:07:09.475
...مرسي

01:07:11.277 --> 01:07:12.478
که همه چيزو تحمل ميکني

01:07:27.427 --> 01:07:29.195
واسه چي اينجا وايسادي؟

01:07:32.532 --> 01:07:34.000
چيزي شده؟

01:07:37.737 --> 01:07:38.738
ببخشيد؟

01:07:43.209 --> 01:07:44.310
چي شده؟

01:08:00.159 --> 01:08:02.462
 چيکار ميکني عوضي؟
تو کي هستي؟

01:08:16.309 --> 01:08:19.045
تو کي هستي عوضي؟ ها؟ کي هستي؟

01:09:22.942 --> 01:09:24.477
شماها کي هستين؟

01:09:25.511 --> 01:09:27.647
دو قلويين؟

01:09:28.648 --> 01:09:30.516
شما عوضيا کي هستين؟

01:09:30.683 --> 01:09:33.019
دستتون تو يه کاسه ـس؟

01:09:33.219 --> 01:09:36.122
همدستين؟

01:09:46.465 --> 01:09:47.500
بيا اينجا ببينم

01:09:51.771 --> 01:09:54.640
چرا...چرا باهام اينکارو ميکني؟

01:09:55.841 --> 01:09:56.876


01:09:59.912 --> 01:10:01.013
آشغال

01:10:01.547 --> 01:10:02.949
از جات جُم نخور، عوضي

01:10:03.516 --> 01:10:04.550
وايسا

01:10:08.054 --> 01:10:10.623
همونجا وايسا! وايسا

01:10:10.624 --> 01:10:46.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:10:57.536 --> 01:11:00.339
(دوئل)

01:11:00.740 --> 01:11:04.043
فکر نميکنم تو مجرم باشي

01:11:04.243 --> 01:11:06.379
تو دو سال پيش يه اشتباهِ بزرگ کردي

01:11:06.379 --> 01:11:07.847
تمومش کن

01:11:08.247 --> 01:11:09.348
تو مجرمي

01:11:09.348 --> 01:11:10.516
اون يه خراش نيس

01:11:10.516 --> 01:11:12.518
انگار با چاقو بريده

01:11:13.219 --> 01:11:14.253
بهم اعتماد ميکني؟

01:11:14.253 --> 01:11:17.423
من به هيچکي اعتماد نميکنم
فقط چيزيو که ديدم باور ميکنم

01:11:17.623 --> 01:11:19.191
هيچيو به ياد نيار

01:11:19.725 --> 01:11:22.595
هيچي يادم نمياد، هيچي

01:11:22.595 --> 01:11:24.797
اگه نميخواي يه گوله تو مغزت حروم کنم
از اينجا گمشو

01:11:24.797 --> 01:11:28.367
تا وقتي بهم نگي سو یئون کجاس
نميزارم بميري

01:11:28.367 --> 01:11:29.669
منُ بزن