WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.014 --> 00:00:13.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.164 --> 00:00:16.833
با سریال جنایی "دوئل" همراه باشید

00:00:21.671 --> 00:00:25.909
جسد دختری در جئونگرئونگ
جونگبوک-گو سئول پیدا شد

00:00:26.176 --> 00:00:29.012
جسد توسط زوج 50 ساله ای که
ساعت 8 صبح در مسیر

00:00:29.012 --> 00:00:30.947
جئونگرئونگ پیاده روی میکردند، پیدا شده

00:00:30.947 --> 00:00:34.184
جسد قبل از پیدا شدن فاسد شده بود

00:00:34.184 --> 00:00:35.419
وای خدا-
خدایا-

00:00:53.770 --> 00:00:55.572
(وارد نشوید، تحت بازرسی)

00:01:05.816 --> 00:01:07.417
لطفا مراقب باشین

00:01:07.851 --> 00:01:10.187
وای خدایا-
پروردگارا-

00:01:14.291 --> 00:01:16.660
تو چطوری فهمیدی؟

00:01:16.726 --> 00:01:18.562
اینجا بهتون احتیاجی نیست-
بریم-

00:01:18.562 --> 00:01:21.231
بیا -
رئیس بیا بریم -

00:01:21.231 --> 00:01:23.400
رئیس -
صورت دخترِ رو‌ دیدی؟-

00:01:24.468 --> 00:01:27.070
خیلی تاریک بود، نشد چیزی ببینم

00:01:27.070 --> 00:01:28.905
بریم-
پس باید برم قیافشو ببینم-

00:01:28.905 --> 00:01:30.474
ای بابا، چرا اینکارو میکنی؟-
بریم-

00:01:30.707 --> 00:01:32.476
خودت چی فک میکنی نادون؟

00:01:33.243 --> 00:01:35.579
پلیسیم که میخواد قربانی رو شناسایی کنه

00:01:35.579 --> 00:01:37.747
هیونگ بیا بریم -
ولم کن باید ببینمش -

00:01:37.814 --> 00:01:40.617
!باید ببینمش، ولم کن برم-
الان نمیتونیم چیزی ببینیم-

00:01:40.617 --> 00:01:42.686
!ولم کن برم-
تو رو خدا بریم-

00:01:42.686 --> 00:01:44.187
ولم کن عوضی-
تو رو خدا-

00:01:44.187 --> 00:01:46.389
آروم باش-
!ولم کن برم-

00:01:46.790 --> 00:01:48.625
!میگم ولم کن

00:01:49.860 --> 00:01:55.665
(با سریال جنایی "دوئل" همراه باشید)

00:01:57.400 --> 00:01:58.668
!همونجا بایست عوضی

00:01:58.869 --> 00:02:00.170
!ایست

00:02:00.170 --> 00:02:01.905
!همونجا بایست عوضی

00:02:27.030 --> 00:02:29.299
!ایست

00:02:36.406 --> 00:02:38.575
(قسمتِ 2)

00:02:41.945 --> 00:02:43.380
(خطوط مترو 7،3و9)

00:03:00.997 --> 00:03:05.869
تو اون یکی قُل نیستی؟

00:03:06.169 --> 00:03:08.939
باید باهم انجامش بدیم؛
کجا رفته؟

00:03:09.139 --> 00:03:11.141
باید بدونم کجاست-
نمیدونم-

00:03:11.708 --> 00:03:12.976
بخدا نمیدونم

00:03:13.977 --> 00:03:16.580
چیزی یادم نمیاد؛ واقعا چیزی یادم نیست

00:03:16.713 --> 00:03:18.548
یادت نمیاد؟

00:03:18.682 --> 00:03:21.284
یادت نمیاد؟ یادت نمیاد؟

00:03:21.284 --> 00:03:22.285
!رئیس

00:03:26.156 --> 00:03:28.225
خودشه؟-
یکی دیگه هم هست-

00:03:28.225 --> 00:03:29.893
دقیقا شکل اونه

00:03:30.026 --> 00:03:32.462
تو ترمیناله، لعنتی؛ حرکت کنین-
چی؟-

00:03:32.462 --> 00:03:34.698
یه همدست داره احمق! برین پیداش کن

00:03:34.998 --> 00:03:35.999
بریم

00:03:36.967 --> 00:03:39.302
یه تی شرت کلاه داره مشکی تنشه

00:03:39.502 --> 00:03:40.570
!مشکی

00:03:43.573 --> 00:03:47.043
آهای، میدونی بهترین روش واسه اینکه
کاری کنی یکی همه چی یادش بیاد چیه؟

00:03:48.511 --> 00:03:50.313
!اینه که زجرشون بدی آشغال

00:03:50.547 --> 00:03:52.515
!اینه که زجرشون بدی آشغال

00:03:58.822 --> 00:04:00.223
از اون طرف برین-
چشم قربان-

00:04:17.841 --> 00:04:18.842
!آهای

00:04:21.978 --> 00:04:23.213
متاسفم-
باشه-

00:04:29.219 --> 00:04:31.488
هیونگ گون، بیا از اونور بریم

00:04:34.624 --> 00:04:36.493
آهای-
آهای-

00:04:36.760 --> 00:04:37.794
نتونستم پیداش کنم

00:04:37.794 --> 00:04:39.596
نتونستی پیداش کنی؟-
نه نتونستم-

00:04:39.863 --> 00:04:42.098
همه اونایی که بودنو گشتم-
تو چی؟-

00:04:42.198 --> 00:04:43.466
نمیدونم

00:04:44.000 --> 00:04:45.935
وقت نداریم، بیاین بریم-
خدایا-

00:04:53.009 --> 00:04:55.211
شماره تلفن-
جان؟-

00:04:55.278 --> 00:04:58.081
زنگ بزن داداشت یا هر آشغالی که هست

00:04:58.515 --> 00:05:00.784
بگو دخترمو باهات معاوضه کنه

00:05:01.851 --> 00:05:04.154
اگه بذاره دخترم بره، منم میذارم تو بری

00:05:04.454 --> 00:05:07.023
میتونی پولو داشته باشی، باشه؟

00:05:07.390 --> 00:05:10.160
توئم میتونی خرجش کنی، مال توئه

00:05:10.427 --> 00:05:11.461
فقط زنگ بزن بهش

00:05:12.028 --> 00:05:16.066
واقعا نمیدونم؛ حتی اسمم یادم نمیاد

00:05:16.599 --> 00:05:20.103
امروز برای اولین بار فهمیدم
یه برادر دوقلو دارم

00:05:25.975 --> 00:05:27.877
بهش زنگ بزن آشغال

00:05:27.944 --> 00:05:31.181
وگرنه اول به تو شلیک میکنم بعدم داداش
کثافتتو پیدا میکنم دخل اونو میارم

00:05:31.681 --> 00:05:32.916
همین الان بهش زنگ بزن

00:05:34.551 --> 00:05:36.553
یالا بهش زنگ بزن عوضی! زود باش

00:05:36.553 --> 00:05:37.587
دوک چئون

00:05:37.921 --> 00:05:38.988
!دوک چئون

00:05:39.055 --> 00:05:40.123
!دوک چئون

00:05:41.658 --> 00:05:43.059
نباید اینکارو کنی

00:05:43.293 --> 00:05:46.162
آروم باش دوک چئون

00:05:46.162 --> 00:05:48.865
دوک چئون کاری که میکنی درست نیس

00:05:48.865 --> 00:05:49.999
!بیا اینجا آشغال

00:05:56.172 --> 00:05:57.941
اون عوضیو پیداش کردین؟

00:05:58.208 --> 00:05:59.242
متاسفم

00:06:00.276 --> 00:06:02.045
متاسفم-
بریم-

00:06:02.412 --> 00:06:05.048
باید بگیرمش، بریم

00:06:08.485 --> 00:06:11.087
کار من نبود، کار من نبود-
بیا اینجا بینم-

00:06:11.154 --> 00:06:12.355
بیا اینجا-
هیونگ گون-

00:06:12.422 --> 00:06:13.423
بله قربان؟

00:06:13.556 --> 00:06:15.525
ماشینشو ببر اداره پلیس

00:06:15.525 --> 00:06:17.360
چشم-
باید ماشین منو ببرین-

00:06:17.560 --> 00:06:19.462
سو ها تو باید برونی-
چشم قربان-

00:06:19.462 --> 00:06:21.097
دوک چئون، برو جلو بشین

00:06:38.815 --> 00:06:42.118
...فکر کردی اگه ادایاینایی که چیزی یادشون

00:06:42.118 --> 00:06:46.055
نیستو دربیاری پلیسا رو خر میکنه؟

00:06:46.423 --> 00:06:48.091
واقعا چیزی نمیدونم

00:06:49.058 --> 00:06:51.327
هیچ خاطره ای ندارم-
آشغال نفله-

00:06:51.461 --> 00:06:53.096
عقلتو از دست دادی؟

00:06:53.329 --> 00:06:56.466
میخوای کمکت کنم که حافظه ت برگرده؟

00:06:56.466 --> 00:06:58.201
!داره دیوونه م میکنه

00:06:58.201 --> 00:06:59.669
واقعا عقلتو از دست دادی؟

00:07:00.870 --> 00:07:04.207
یه یادداشت به اسم جانگ دوک چئون
با یه بلیط اتوبوس رسید دستم

00:07:04.274 --> 00:07:06.876
بهم گفتن با اتوبوس بیام سئول، منم اومدم

00:07:06.943 --> 00:07:10.847
با خودم گفتم اگه جانگ دوک چئون رو
ببینم شاید یه چیزی بهم بگه

00:07:11.614 --> 00:07:13.082
یادداشته تو جیبمه

00:07:13.082 --> 00:07:15.618
اگه حرفمو باور نمیکنین خودتون چک کنین
ببینین راست میگم یا نه

00:07:16.686 --> 00:07:17.854
جیباشو بگرد

00:07:17.921 --> 00:07:20.657
اگه دروغ گفته باشی نمیذارم قِسر در بری

00:07:27.096 --> 00:07:28.431
دارتش

00:07:30.900 --> 00:07:32.769
(جانگ دوک چئون)

00:07:35.271 --> 00:07:36.506
کی اینو بهت داده؟

00:07:37.407 --> 00:07:38.441
کی؟

00:07:38.675 --> 00:07:40.243
به نظر بی خانمان میومد

00:07:41.811 --> 00:07:43.346
اگه ببینمش میشناسمش

00:07:43.713 --> 00:07:45.782
تاحالا ندیده بودمش، جدی میگم

00:07:45.782 --> 00:07:47.283
واقعا چیزی نمیدونم

00:07:47.417 --> 00:07:49.719
الان راضی شدین؟دیگه باورم میکنین دیگه نه؟

00:07:49.719 --> 00:07:52.455
آره حتما! فقط به خاطر این یادداشته؟

00:07:52.922 --> 00:07:55.425
حالا که یادداشته رو برات چک کردم

00:07:55.892 --> 00:07:57.594
توئم باید یه چیزیو برای من چک بکنی

00:07:59.062 --> 00:08:01.898
فک میکنی این یارو کیه؟ حدستو بگو

00:08:02.565 --> 00:08:05.068
خیلی شبیه توئه، مگه نه؟

00:08:05.368 --> 00:08:06.402
دقیقا شکل تو نیست بنظرت؟

00:08:06.469 --> 00:08:09.172
ولی این یه طراحی ترکیبی از قیافه مجرمه

00:08:09.405 --> 00:08:10.507
منظرمو میفهمین دیگه؟

00:08:10.707 --> 00:08:12.375
...رئیس تو رو روزی که سو یئون

00:08:12.575 --> 00:08:14.277
دزدیده شده دیده

00:08:14.577 --> 00:08:17.046
اینو دقیقا بر اساس اون گفته ها درست کردن

00:08:17.247 --> 00:08:19.549
...و دستت، موقع که باهاش گلاویز شدی

00:08:19.616 --> 00:08:21.951
اینجوری شد مگه نه؟

00:08:22.385 --> 00:08:24.053
به عبارت دیگه

00:08:24.187 --> 00:08:27.657
تو مجرمی هستی که دختر
!یه افسر پلیس رو دزدیده

00:08:27.991 --> 00:08:29.792
حالا عقلت اومد سرجاش؟ آشغال

00:08:37.567 --> 00:08:38.668
کار من نبود

00:08:39.269 --> 00:08:40.470
آقا

00:08:41.037 --> 00:08:43.706
....به خدا کار من نبود؛من واقعا

00:08:43.706 --> 00:08:44.908
چه؟ هوی

00:08:45.575 --> 00:08:48.278
اگه یه بار دیگه کتمان کنی
همینجا خونتو میریزم

00:08:55.018 --> 00:08:56.819
عوضی روانی

00:09:26.049 --> 00:09:27.116
هوی

00:09:27.817 --> 00:09:30.119
هی، سو یئون کجاس؟

00:09:30.653 --> 00:09:33.856
بهمون بگو؛ فقط در اینصورته که
میذارم زنده بمونی، شیرفهم شد؟

00:09:34.090 --> 00:09:35.124
سو یئون کجاست؟

00:09:35.458 --> 00:09:37.594
سو یئون الان کجاست؟ آشغال پست فطرت

00:09:37.594 --> 00:09:39.228
نمیدونم؛ منم نمیدونم

00:09:39.362 --> 00:09:40.930
اشتباهه

00:09:40.930 --> 00:09:42.165
!کار من نیست

00:09:43.900 --> 00:09:46.035
ولم، ولم کن روانی

00:09:46.269 --> 00:09:48.171
ای بابا-
!بذار برم-

00:09:53.676 --> 00:09:55.511
ولش کن-
ولم کن میگم-

00:09:55.578 --> 00:09:57.547
ولش کن-
...آشغال بی همـ-

00:09:58.481 --> 00:10:01.050
!ولش کن! ولش کن میگم ای بابا

00:10:02.118 --> 00:10:03.152
!نـــه

00:10:34.584 --> 00:10:35.685
هی، حالت خوبه؟

00:10:38.621 --> 00:10:41.090
...هی، هی فک می کنی کجایی

00:10:46.062 --> 00:10:47.163
هی، به خودت بیا

00:10:47.864 --> 00:10:49.198
!بهتره خودت بگردی؟

00:10:54.470 --> 00:10:55.738
!آشغال

00:11:21.864 --> 00:11:24.167
این عوضی کجا رفت؟ کجا رفت میگم؟

00:11:36.612 --> 00:11:37.613
آهای

00:11:38.648 --> 00:11:39.649
!هی

00:11:39.916 --> 00:11:41.784
!جایی واسه فرار نداری مرتیکه

00:11:47.623 --> 00:11:48.858
...اون عوضی

00:12:16.219 --> 00:12:17.954
جایی نیست که بتونی بری

00:12:19.922 --> 00:12:21.124
بیا پایین عوی

00:12:33.970 --> 00:12:36.038
اگه نمیخوای یه گوله تو مغز
پوکت خالی کنم بیا پایین

00:12:36.773 --> 00:12:37.840
شلیک کن

00:12:39.075 --> 00:12:40.276
!فقط شلیک کن

00:12:41.010 --> 00:12:42.645
این اتفاقا منم داره دیوونه میکنه

00:12:44.080 --> 00:12:45.348
جایی نمیرم

00:12:46.449 --> 00:12:47.917
!نیمتونم اینجوری جایی برم

00:12:49.018 --> 00:12:50.052
خیلی خب

00:12:51.954 --> 00:12:53.256
فقط بگو سو یئون کجاست؟

00:12:55.725 --> 00:12:56.993
اونوخ منم به آرزوت میرسونمت

00:12:58.461 --> 00:12:59.629
یادم نمیاد

00:13:00.696 --> 00:13:02.398
واقعا چیزی یادم نمیاد

00:13:03.566 --> 00:13:04.767
بهم بگو کجاس عوضی

00:13:08.671 --> 00:13:09.639
!حرف بزن

00:13:10.673 --> 00:13:12.008
بگو سو یئون کجاس؟

00:13:29.725 --> 00:13:31.994
کسی بهت اجازه نداده بمیری آشغال

00:13:32.461 --> 00:13:34.530
...تا وقتی نگی سو یئون کجاست

00:13:35.531 --> 00:13:36.866
نمیتونی بمیری

00:13:38.601 --> 00:13:40.469
واقعا کار من نبوده قربان

00:13:41.871 --> 00:13:43.239
به خدا کار من نبوده

00:14:20.910 --> 00:14:23.646
اینجوری بهتره

00:14:25.147 --> 00:14:26.182
این چیه؟

00:14:28.084 --> 00:14:31.053
الان بازی درآوردی یا چی؟ یالا بنال

00:14:33.022 --> 00:14:34.223
فک میکنی شوخی میکنم؟

00:14:35.358 --> 00:14:36.692
روانی پست

00:14:38.895 --> 00:14:41.464
قضیه برات شوخیه؟ الان داری کیف میکنی؟

00:14:41.464 --> 00:14:43.866
!پرسیدم این شوخیه واسه ت کثافت

00:14:45.401 --> 00:14:46.569
آشغال پست فطرت

00:15:00.483 --> 00:15:03.719
منم دارم دیوونه میشم، هیچی یادم نمیاد

00:15:04.353 --> 00:15:05.755
همه خاطراتم پاک شده

00:15:06.789 --> 00:15:08.257
...تنها چیزی که یادم میاد اینه که

00:15:09.392 --> 00:15:11.661
دو روز پیش تو بوسان بودم

00:15:12.995 --> 00:15:14.030
(ترمینال شرق بوسان)

00:15:17.967 --> 00:15:19.669
وقتی بیدار شدم

00:15:20.369 --> 00:15:21.971
تو یه جایی بودم که شبیه بیمارستان بود

00:15:30.613 --> 00:15:32.348
مدام هوشیاریمو از دست می دادم

00:15:33.916 --> 00:15:36.018
وقتی دوباره به هوش اومدم تو ترمینال بودم

00:15:41.490 --> 00:15:43.926
بعدش یکی اومد این بلیطو بهم داد

00:15:45.995 --> 00:15:48.998
بعدشم سوار اتوبوس سئول شدم
اومدم اینجا، همش همینه

00:15:49.899 --> 00:15:51.067
واقعا همه ش همینه

00:15:52.702 --> 00:15:54.370
همه چیزی که یادم میاد

00:15:55.071 --> 00:15:57.807
واقعا دخترتو نمیشناسم؛
تابحال ندیدمش

00:15:59.976 --> 00:16:01.277
همدست کسی هم نیستم

00:16:01.844 --> 00:16:04.380
!حتی اون عوضی رو 2 روز پیش ندیدم

00:16:04.814 --> 00:16:06.082
...تنها چیزی که میدونم اینه

00:16:08.184 --> 00:16:11.053
که اون عوضی ای که دختر منو
دزدیده دقیقا شکل توئه

00:16:11.654 --> 00:16:13.990
شما ها دو نفرین که شکل همین

00:16:15.424 --> 00:16:16.692
این آخرین فرصتته

00:16:18.928 --> 00:16:20.429
سو یئون کجاست؟

00:16:21.197 --> 00:16:22.298
تا 3 میشمرم

00:16:23.966 --> 00:16:24.967
یک

00:16:26.802 --> 00:16:27.803
دو

00:16:32.575 --> 00:16:35.478
سو یئون کجاست کثافت؟

00:16:38.447 --> 00:16:39.515
کار من نبوده

00:16:42.518 --> 00:16:43.619
کار من نبوده

00:17:29.799 --> 00:17:31.200
هی، الان داری باهام شوخی میکنی؟

00:17:31.467 --> 00:17:32.468
آره؟

00:17:32.868 --> 00:17:34.870
بهت گفته بودم سر به سر من نذاری

00:17:34.970 --> 00:17:37.673
بهت گفته بودم با زندگی سو یئون شوخی نکنی

00:17:38.741 --> 00:17:39.942
تو یه قولی دادی

00:17:40.743 --> 00:17:43.245
قول دادی کمکم میکنی پیداش کنم

00:17:43.479 --> 00:17:47.049
اگه به جای 500هزار دلار 1میلیون دلارم داشتی

00:17:48.617 --> 00:17:50.619
بازم نمیذاشت سو یئون بره

00:17:51.754 --> 00:17:54.690
خودتم این میدونی-
حقیقت نداره-

00:17:55.224 --> 00:17:57.626
همیشه دلت میخواست پول جمع کنی

00:17:57.893 --> 00:18:00.663
یعنی پول اینقدر واسه ت مهمه؟

00:18:01.163 --> 00:18:02.598
آره اینقدر مهمه؟

00:18:02.598 --> 00:18:05.468
مهمتر از پیدا کردن دختر منه؟

00:18:05.468 --> 00:18:07.670
رئیس، مراقب حرفات باش

00:18:11.006 --> 00:18:13.609
میدونم چه حسی داری الان-
از کجا میدونی؟-

00:18:13.676 --> 00:18:16.679
ولی همینجا تمومه، بیشتر از این اجازه نمیدم

00:18:17.379 --> 00:18:20.282
پلیس دیگه رو این پرونده کار نمیکنه

00:18:20.583 --> 00:18:22.118
جو هی-
دادستان چویی-

00:18:22.118 --> 00:18:23.886
اینکار غیرقانونیه

00:18:24.920 --> 00:18:26.956
غیرقانونی؟ باشه

00:18:27.723 --> 00:18:31.260
غیرقانونیه که خانواده قربانی
رو پرونده کار کنه

00:18:33.095 --> 00:18:35.164
مراعات حالتو کردن به قدر کافی راه اومدم

00:18:35.798 --> 00:18:37.266
ولی دیگه قانونی پیش میرم

00:18:38.100 --> 00:18:40.503
همه داده های مربوطه رو منتقل کنین دادستانی

00:18:40.870 --> 00:18:43.739
دادستانی این پرونده رو به عهده میگیره

00:18:43.739 --> 00:18:46.642
دادستان، شما نمیتونین اینکارو کنین-

00:18:46.642 --> 00:18:49.245
خودم باید سو یئونمو پیدا کنم

00:18:49.245 --> 00:18:50.446
رئیس جانگ

00:18:51.247 --> 00:18:54.049
خودتو جمع و جور کن، میخوای دخترت بمیره؟

00:18:55.217 --> 00:18:56.619
خودم پیداش میکنم

00:18:56.886 --> 00:18:58.287
منم واقعا میخوام پیداش کنم

00:19:06.262 --> 00:19:07.263
جدی میگم

00:19:08.164 --> 00:19:09.765
سو یئونو پیداش می کنم

00:19:10.799 --> 00:19:13.769
برای منم با ارزشه

00:19:16.372 --> 00:19:19.241
بازجویی رو شروع میکنیم؛
وقت زیادی نداریم

00:19:19.275 --> 00:19:21.143
چشم قربان-
بریم-

00:19:22.845 --> 00:19:23.846
بیا بریم

00:19:29.251 --> 00:19:31.120
صب کن، صب کن

00:19:32.588 --> 00:19:34.823
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین

00:19:38.527 --> 00:19:43.399
اول باید با اثر انگشتش شناساییش کنیم

00:19:43.399 --> 00:19:45.801
الان داری بهم دستور میدی؟

00:19:46.068 --> 00:19:47.469
بهت گفتم خودتو بکش کنار

00:19:47.503 --> 00:19:49.338
اون چیزی یادش نمیاد

00:19:49.538 --> 00:19:52.374
حتی اسمشم یادش نمیاد

00:19:52.508 --> 00:19:54.743
نه تلفن داره نه کارت شناسایی

00:19:55.377 --> 00:19:57.146
حافظشو از دست داده؟-
آره-

00:19:57.146 --> 00:20:00.382
میتونیم بررسیش کنیم-
یه برادر دوقلو هم داره-

00:20:00.583 --> 00:20:03.652
یه نفر دیگه هم هست که دقیقا شکل اینه

00:20:03.752 --> 00:20:05.621
همدستشه

00:20:05.621 --> 00:20:07.690
با همین جفت چشمام دیدم

00:20:08.224 --> 00:20:09.525
همدست؟-
آره-

00:20:09.825 --> 00:20:12.061
همونیه که سو یئون رو نگه داشته

00:20:12.261 --> 00:20:15.798
همونیه که پول دستشه و زنگ میزنه

00:20:16.966 --> 00:20:19.602
باید اول اونو پیداش کنین

00:20:19.969 --> 00:20:20.970
خیلی خب

00:20:27.276 --> 00:20:29.011
بخاطر گفتن این حرف احساس حماقت میکنم

00:20:31.046 --> 00:20:32.982
ولی برای آخرین بار بهت اعتماد کنم

00:20:35.284 --> 00:20:36.752
لطفا سو یئونو برام پیدا کن

00:20:37.953 --> 00:20:38.988
خواهش میکنم

00:20:40.389 --> 00:20:41.490
خواهش میکنم پیداش کن

00:21:20.863 --> 00:21:23.565
بلیط اتوبوس، یه یادداشت با اسم)
(جانگ دوک چئون، گیره مو

00:21:40.949 --> 00:21:44.820
حافظتو از دست دادی ولی
میدونی دو روز پیش چی شده

00:21:45.287 --> 00:21:48.290
و دو روز پیش تو بوسان بودی پس
تو نمیتونی دزدیه باشیش

00:21:49.491 --> 00:21:50.559
داستانت اینه؟

00:21:52.361 --> 00:21:53.595
حقیقته

00:21:54.596 --> 00:21:56.699
حقیقتو گفتم-
یه بار دیگه ازت میپرسم-

00:21:58.367 --> 00:21:59.601
سو یئون کجاست؟

00:22:02.471 --> 00:22:05.074
واقعا نمیدونم

00:22:07.710 --> 00:22:11.246
باید باهوش تر عمل کنی

00:22:12.214 --> 00:22:13.682
...آخرین فرصتی که بهت میدم

00:22:14.283 --> 00:22:17.386
اینه که بگی سو یئون کجاست

00:22:18.387 --> 00:22:21.023
بازی احمقانه از دست دادن
حافظه تم کمکی نمیکنه

00:22:22.424 --> 00:22:24.893
میخوای تا آخر عمرت پشت میله ها بپوسی؟

00:22:26.862 --> 00:22:27.896
...سو یئون

00:22:29.565 --> 00:22:32.000
کجاست؟-
نمیدونم-

00:22:33.268 --> 00:22:34.470
به خدا نمیدونم

00:22:34.470 --> 00:22:37.639
انتظار داری این خزعبلاتو باور کنم؟

00:22:37.940 --> 00:22:40.075
چه یادت بیاد چه نیاد

00:22:42.244 --> 00:22:43.545
مجرم تویی

00:22:44.446 --> 00:22:46.782
دو روز پیش یه اشتباه بزرگ کردی

00:22:46.849 --> 00:22:48.717
رد خون ت رو تو محل حادثه جا گذاشتی

00:22:49.284 --> 00:22:52.254
البته که اینم یادت نمیاد

00:22:53.989 --> 00:22:55.824
کلا هیچی یادت نمیاد

00:22:56.024 --> 00:22:57.960
همینجور به نقش بازی کردن ادامه بده

00:23:06.168 --> 00:23:09.638
مهم نیست چیکار کنی ، این بازم ثابت میکنه
که گناهکاری

00:23:14.109 --> 00:23:15.744
نتونستی اثر انگشتش رو شناسایی کنی؟

00:23:15.744 --> 00:23:18.280
نه حتما یه مهاجر غیرقانونیه

00:23:18.280 --> 00:23:20.249
و خون چی شد؟ DNA نتیجه تست

00:23:20.416 --> 00:23:21.850
فردا به دستمون میرسه

00:23:22.651 --> 00:23:26.889
فردا صبح سریع به دستتون میرسونم

00:23:28.390 --> 00:23:31.460
دادستان چویی با شریک جرم چیکار کنیم؟

00:23:31.493 --> 00:23:32.494
شریک جرم؟

00:23:33.195 --> 00:23:35.564
منظورت قُل دیگشه؟

00:23:35.564 --> 00:23:37.399
... رئیس جانگ داره

00:23:37.399 --> 00:23:39.199
تمام دوربین های مداربسته اطراف ترمینال
رو چک میکنه

00:23:39.199 --> 00:23:40.744
تا دستگیرش کنه

00:23:40.769 --> 00:23:42.271
ولی شاهدی نداریم

00:23:42.371 --> 00:23:46.275
و اون پلیس دیگه هم اونو ندیده

00:23:46.375 --> 00:23:47.743
به نظرم

00:23:48.110 --> 00:23:51.647
وقتی داشته مجرم رو دستگیر میکرده حتما
اشتباه کرده

00:23:51.780 --> 00:23:53.282
تمام اثر انگشت های صحنه جرم رو برداشتی؟

00:23:53.282 --> 00:23:54.683
آره برداشتم

00:23:54.883 --> 00:23:58.420
ولی خیلیا تو اتوبوس بودن و ترمینالم
خیلی بزرگه

00:23:58.420 --> 00:23:59.721
اثر انگشت همشونو که لازم نداریم

00:23:59.988 --> 00:24:01.488
فقط اثر انگشتایی لازم داریم

00:24:01.512 --> 00:24:03.291
که با اثر انگشت مهاجر غیرقانونی تطابق
داشته باشه

00:24:03.292 --> 00:24:04.626
اینجوری آسون تر میشه

00:24:05.894 --> 00:24:10.199
حتی اگه دوقلو باشن‌ ، اثر انگشتشون یکی نیست

00:24:10.265 --> 00:24:11.567
چشم خانم

00:24:12.301 --> 00:24:13.969
... و طبق دستورتون

00:24:13.969 --> 00:24:15.904
... به همه اداره های پلیس درخواست دادم

00:24:15.904 --> 00:24:18.207
کمک کنن و دنبال سو یئون بگردن

00:24:18.707 --> 00:24:20.976
ولی تا الان چیزی پیدا نکردن

00:24:29.017 --> 00:24:31.253
پنجاه و چهار ‌ساعت گذشته

00:24:31.820 --> 00:24:34.525
چند درصد احتمالش هست که یه بچه
... بیشتر از 48ساعت

00:24:34.549 --> 00:24:36.524
از دزدیده شدنش ‌بگذره و ‌زنده بمونه؟

00:24:36.525 --> 00:24:37.960
کمتر از پنج درصد

00:24:38.026 --> 00:24:40.596
... پس اگه 72ساعت از دزدیه شدنش بگذره

00:24:41.263 --> 00:24:43.165
نباید امیدوار باشیم زنده پیداش کنیم؟

00:24:44.199 --> 00:24:45.467
همینطوره

00:24:47.703 --> 00:24:48.971
چیکار باید بکنیم؟

00:24:49.671 --> 00:24:51.273
زمان زیادی واسمون نمونده

00:25:20.202 --> 00:25:21.370
هویتش مشخص شد؟

00:25:21.803 --> 00:25:22.871
... راستش

00:25:23.906 --> 00:25:25.507
اثر انگشتش ثبت نشده

00:25:26.241 --> 00:25:27.242
چی؟

00:25:28.410 --> 00:25:29.611
حالا باید چیکار کنیم؟

00:25:31.079 --> 00:25:34.082
منظورت چیه؟ باید قُل دیگه ش رو‌ پیدا کنیم‌

00:25:34.516 --> 00:25:36.051
این تنها راهیه که میتونیم سو یئون رو
پیدا کنیم

00:25:36.952 --> 00:25:39.288
برو دنبالش بگرد -
چشم قربان -

00:25:43.592 --> 00:25:46.795
بینِ لباس سیاها بگردین ، یه پسر با تی شرت
کلاه دارِ مشکی

00:25:46.795 --> 00:25:47.796
چشم قربان -
چشم قربان -

00:26:16.892 --> 00:26:19.828
سالن انتظار چی؟ پس فیلمِ بقیه دوربین های
امنیتی کجاست؟

00:26:19.828 --> 00:26:22.130
فیلمِ دوربین مدار بسته‌ سالن انتظار کجاست؟

00:26:23.198 --> 00:26:24.800
راستش

00:26:24.900 --> 00:26:27.605
داشتن دوربین های مدار بسته ترمینال رو
عوض میکردن

00:26:27.629 --> 00:26:29.629
هیچ کدومشون کار نمیکردن

00:26:31.239 --> 00:26:32.708
باید پیداش کنیم

00:26:33.141 --> 00:26:37.112
باید پیداش کنیم

00:26:39.247 --> 00:26:43.585
سو یئون حتما خیلی ترسیده

00:26:43.585 --> 00:26:46.254
منتظرم میمونه

00:26:46.555 --> 00:26:48.790
باید پیداش کنیم ، باشه؟

00:26:50.125 --> 00:26:51.426
باید پیداش کنیم

00:27:09.778 --> 00:27:12.681
چیزی پیدا کردی؟

00:27:12.914 --> 00:27:14.383
هیچی

00:27:16.418 --> 00:27:19.121
چطور ممکنه چیزی پیدا نکنیم؟

00:27:19.588 --> 00:27:22.424
باید فیلمی از ورود و خروجش از ساختمون باشه

00:27:23.058 --> 00:27:24.726
روح که نیست دیده نشه

00:27:28.030 --> 00:27:29.031
... ولی

00:27:30.098 --> 00:27:32.300
اونا دو قلو هستن

00:27:33.502 --> 00:27:34.503
مگه نه؟

00:27:35.904 --> 00:27:37.205
باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه

00:28:21.283 --> 00:28:23.185
هی ، ماشینتو تکون بده

00:28:23.185 --> 00:28:24.419
زود باش

00:28:25.120 --> 00:28:27.789
عوضی ماشینتو تکون بده

00:29:38.627 --> 00:29:40.095
رئیس این همه مدت اینجا بودی؟

00:29:40.495 --> 00:29:41.663
گفتی یه چرتی میزنی

00:29:41.663 --> 00:29:43.198
فقط ما بودیم که استراحت کردیم ، ببخشید

00:29:43.799 --> 00:29:45.500
نگران نباش منم یکم خوابیدم

00:29:45.500 --> 00:29:47.369
دروغ میگی ، چشمات از بی خوابی سرخ شده

00:29:47.402 --> 00:29:48.403
کافیه

00:29:50.105 --> 00:29:51.239
چیزی پیدا کردی؟

00:29:51.273 --> 00:29:52.340
هنوز نه

00:29:52.407 --> 00:29:55.343
چرا با ما نمیای؟ شنیدم نتیجه آزمایش اومده

00:29:56.745 --> 00:29:59.080
واقعا؟ پس بیا بریم

00:29:59.104 --> 00:30:07.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:07.122 --> 00:30:10.325
... خونی که توی آمبولانس پیدا شده‌‌ DNA

00:30:10.325 --> 00:30:13.228
... که مربوط به مظنونِ پرونده‌ آدم رباییه سو یئون بوده

00:30:13.662 --> 00:30:15.697
مظنون واقعی 99.9تطابق‌‌ داره DNA با

00:30:16.231 --> 00:30:17.732
احتمالا هر دونفر یکی هستن

00:30:17.732 --> 00:30:21.036
نمیدونیم ، دارم میگم دو قلو بودن

00:30:21.102 --> 00:30:23.071
اثر انگشت چی؟ -
درسته‌ اثر انگشت -

00:30:25.874 --> 00:30:28.009
... سه تا اثر انگشت توی صحنه پیدا شده

00:30:28.410 --> 00:30:29.911
و صد در صد با مظنون مطابقت داره

00:30:29.978 --> 00:30:31.780
کارت خوب بود -
یه لحظه وایسا -

00:30:32.314 --> 00:30:35.150
یعنی اثر انگشتش توی آمبولانس پیدا شده؟

00:30:35.750 --> 00:30:36.952
اثر انگشتای دیگه چی؟

00:30:37.352 --> 00:30:39.955
مطمئنم اثر انگشت های دیگه از مظنون اصلی هست

00:30:39.955 --> 00:30:43.191
... تمام اثر انگشت های توی آمبولانس رو چک کردیم

00:30:43.325 --> 00:30:47.095
از کسایی که روی پرونده تحقیق میکنن
تا دکترا، پرستارا ، مریضا و راننده

00:30:47.329 --> 00:30:49.431
فقط یه اثر انگشت بی هویت پیدا شد

00:30:49.497 --> 00:30:50.732
که مشخص شد مالِ مظنون بوده

00:30:58.406 --> 00:30:59.774
(اثر انگشت مظنون)

00:30:59.774 --> 00:31:02.444
همچین چیزی امکان نداره

00:31:02.444 --> 00:31:04.546
پس اونی که دیدم کی بود؟هان؟

00:31:04.746 --> 00:31:06.848
اون عوضی که با چشمای خودم دیدم کی بود؟

00:31:07.749 --> 00:31:10.218
خسته نباشی ، لطفا درخواست حکم دستگیری بده

00:31:11.219 --> 00:31:12.220
چشم خانم

00:31:19.527 --> 00:31:21.429
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

00:31:22.764 --> 00:31:25.367
دستگیرش نکن ، نمیتونی دستگیرش کنی

00:31:25.433 --> 00:31:27.302
اگه دستگیرش کنی و تو دادگاه محاکمه بشه

00:31:27.302 --> 00:31:29.938
من چطوری سو یئون رو‌ پیدا کنم؟

00:31:30.005 --> 00:31:32.707
باید همدستش رو‌ پیدا کنیم ، باید اون عوضی
رو پیدا کنیم

00:31:32.707 --> 00:31:34.542
مدرکی داری که ثابت کنه همدست داره؟

00:31:34.542 --> 00:31:37.846
گفتم که دیدمش ، قُل دیگشو دیدم

00:31:38.079 --> 00:31:40.348
شاهدش منم ، شاهد بهتر از من میخوای؟

00:31:41.249 --> 00:31:43.218
اونم دیدش

00:31:43.218 --> 00:31:45.220
اونم توی ترمینال باهام بود ، از اونم بپرس

00:31:45.320 --> 00:31:46.521
گوش کن

00:31:46.988 --> 00:31:50.392
مدرک داری؟ آره؟

00:31:55.664 --> 00:31:58.166
رئیس جانگ‌ چرا انقدر ساده ای؟

00:31:58.500 --> 00:32:00.602
واقعا فک میکنی حافظه شو از دست داده؟

00:32:01.736 --> 00:32:05.206
و اثر انگشت مال خودشه DNA نتیجه

00:32:05.540 --> 00:32:07.509
این همونیه که سو یئون رو دزدیده

00:32:07.776 --> 00:32:09.544
تازه تو صحنه جرمم دستگیر شده

00:32:10.545 --> 00:32:11.813
کدوم همدست؟

00:32:11.813 --> 00:32:14.049
اون همدستی که ازش صحبت میکنی کجاست؟ هان؟

00:32:15.650 --> 00:32:19.120
داری میگی من توهم زدم و خیال پردازی کردم؟

00:32:20.588 --> 00:32:23.291
رئیس جانگ درک میکنم تو چه شرایطی هستین

00:32:24.125 --> 00:32:25.961
ولی یکم منطقی فک کن

00:32:25.961 --> 00:32:27.862
میشه حرفمو باور کنی؟

00:32:28.430 --> 00:32:31.466
دروغ نمیگم ، قسم میخورم

00:32:31.533 --> 00:32:34.436
الان نمیدونم چطور توضیح بدم

00:32:34.436 --> 00:32:35.704
ولی مطمئنم همدست داره

00:32:35.704 --> 00:32:38.573
سو یئون دستِ اون عوضیه

00:32:40.909 --> 00:32:42.577
گوش کن جو هی

00:32:43.979 --> 00:32:46.648
دادستان چویی اگه میخوای جلوت زانو میزنم

00:32:48.750 --> 00:32:51.519
تو رو خدا بذار سعیمونو بکنیم و
هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

00:32:51.720 --> 00:32:54.389
باید سو یئون رو نجات بدیم ، مگه نه؟

00:32:54.389 --> 00:32:57.625
نمیتونیم اینجوری تسلیم بشیم

00:32:58.526 --> 00:33:01.830
حکم دستگیریش رو عقب میندازم

00:33:01.830 --> 00:33:05.433
ممنونم ، خیلی ازت ممنونم

00:33:09.804 --> 00:33:11.106
در بازه

00:33:15.543 --> 00:33:17.412
... دستگاه دروغ سنج و

00:33:17.879 --> 00:33:21.249
موج مغزی رو آماده کنین

00:33:33.428 --> 00:33:35.663
واقعا از دادستان چویی متنفرم

00:33:36.164 --> 00:33:39.534
میدونی که چقدر رئیس جانگ رو دوست
دارم ، مگه نه؟

00:33:39.934 --> 00:33:41.803
ولی این دفعه با دادستان چویی موافقم

00:33:42.404 --> 00:33:45.807
هیچ مدرکی نیست ، هیچی از دوربین های
مدار بسته پیدا نکردیم

00:33:45.874 --> 00:33:47.475
فقط اظهارات رئیس و اون یارو رو‌‌ داریم

00:33:47.475 --> 00:33:49.644
نمیدونم چیکار کنم

00:33:49.778 --> 00:33:50.912
... حرفی که اون عوضی زد

00:33:52.580 --> 00:33:54.249
باید یکی دو فن روش پیاده میکردم

00:33:54.249 --> 00:33:56.151
دیروز باهاش مهربون بودم

00:33:56.451 --> 00:33:58.520
یعنی چی مهربون بودی؟

00:33:58.653 --> 00:34:00.488
من که میگم کاملا داغون شده بودی

00:34:01.389 --> 00:34:05.360
خودت چرا نمیگی چی شد که اینجوری شدی؟

00:34:05.427 --> 00:34:07.562
چه اتفاقی افتاد؟

00:34:10.498 --> 00:34:13.768
بیخیال باید حواسمون به دوک چئون باشه

00:34:14.702 --> 00:34:18.039
میترسم کار دست خودش بده

00:34:38.793 --> 00:34:39.794
شروع میکنم

00:35:03.418 --> 00:35:04.953
عکس العمل نشون نمیده -
صب کن -

00:35:05.753 --> 00:35:07.088
بذار یکم دیگه صب کنیم

00:35:15.730 --> 00:35:18.500
بهت که گفتم ، کارِ اون نیست

00:35:19.167 --> 00:35:21.236
گفت تا حالا سو یئون رو ندیده

00:35:21.336 --> 00:35:22.337
ادامه بده

00:35:33.715 --> 00:35:35.150
داره واکنش نشون میده ، مگه نه؟

00:35:35.250 --> 00:35:37.585
نه این واسه هرکسی که خون میبینه طبیعیه

00:35:38.019 --> 00:35:40.288
یعنی هیچ واکنش خاصی نشون نمیده

00:36:07.649 --> 00:36:09.117
داره جواب میده مگه نه؟

00:36:10.018 --> 00:36:11.119
آره حق با توئه

00:36:16.591 --> 00:36:18.426
فک کنم به اندازه کافی دیدیم
دیگه آزمایش رو تمومش کنیم

00:36:18.426 --> 00:36:19.727
منظورت چیه؟

00:36:20.228 --> 00:36:21.296
یعنی چی به اندازه کافی دیدیم؟

00:36:21.296 --> 00:36:22.330
تو ‌چت شده؟

00:36:22.564 --> 00:36:24.499
اون واکنش نشون داد

00:36:24.699 --> 00:36:25.733
دیگه چی میخواییم؟

00:36:25.733 --> 00:36:26.734
... ولی هنوز

00:36:30.305 --> 00:36:31.673
باشه فقط یه بار دیگه سعی میکنیم

00:36:32.874 --> 00:36:34.642
بذار یه بار دیگه انجام بدیم

00:37:43.311 --> 00:37:44.479
... کمک

00:37:51.719 --> 00:37:53.421
نه

00:37:53.921 --> 00:37:55.590
نه

00:37:56.190 --> 00:37:57.692
بس کن

00:37:58.192 --> 00:37:59.594
کمکم کنین

00:38:02.563 --> 00:38:06.034
بس کن ، اینکارو باهام نکن

00:38:06.801 --> 00:38:08.069
وایسا

00:38:32.960 --> 00:38:36.064
مطمئن نیستم چرا همچین واکنشی با قیافه
خودش نشون میده

00:38:36.831 --> 00:38:38.333
حتما یه شوک وحشتناک بهش وارد شده

00:38:38.333 --> 00:38:41.069
بخاطر اینه که یه برادر دوقلو داره

00:38:41.235 --> 00:38:44.672
حتما بخاطر چیزی که به برادرش ربط داره
این واکنش رو نشون میده

00:38:45.139 --> 00:38:46.841
... یه برادر دوقلو

00:38:48.009 --> 00:38:50.178
احتمالش هست

00:38:50.411 --> 00:38:53.448
به هر حال یه عکس العمل سریع و شدیدی
نشون داد

00:38:53.548 --> 00:38:55.817
میدونستم ، دیدی؟

00:38:56.417 --> 00:38:57.819
اونا دوقلو هستن

00:38:57.819 --> 00:39:00.788
و یه همدست داره -
میتونه مظنون اصلی خودش باشه؟ -

00:39:01.089 --> 00:39:02.490
نمیتونم دقیق بگم

00:39:02.490 --> 00:39:04.759
ولی مثل اینکه همچین عکس العملی هم به
سرنگ نشون داده

00:39:05.593 --> 00:39:09.364
پس میگی ممکنه مظنون باشه ، مگه نه؟

00:39:10.098 --> 00:39:11.566
آره درسته

00:39:13.968 --> 00:39:15.370
بفرما -
هی -

00:39:16.471 --> 00:39:17.605
... جو هی

00:39:18.573 --> 00:39:19.807
واقعا میخوای اینجوری باشی؟

00:39:20.408 --> 00:39:22.577
(مامور بازجویی کو بون سوک)

00:39:27.248 --> 00:39:30.651
واسه آدم ربای جانگ سو یئون درخواست حکم
دستگیری بده

00:39:58.179 --> 00:39:59.347
هی جو هی

00:40:00.915 --> 00:40:02.049
... حتما

00:40:03.251 --> 00:40:04.952
حتما از اولم نقشه ات این بود اینجوری کنی

00:40:06.020 --> 00:40:08.790
نمیشه از نتیجه ی تست موج مغزی قانونی
استفاده کرد

00:40:09.223 --> 00:40:11.859
چی؟ -
پس فقط اینکارو کردی که دهن منو ببندی؟ -

00:40:13.227 --> 00:40:15.096
اینکارو کردی که خودی نشون بدی ، مگه نه؟

00:40:15.096 --> 00:40:18.065
نه تمام تلاشمو کردم

00:40:18.466 --> 00:40:21.068
و حتی با وجود اینکه تمام تلاشمونو کردیم
نتیجه اش این شد

00:40:21.769 --> 00:40:22.804
... هی چطور تونستی

00:40:22.804 --> 00:40:26.240
بیا آدم ربا رو دستگیر کنیم و روی پیدا کردن
سو یئون تمرکز کنیم، باشه؟

00:40:27.241 --> 00:40:29.377
حتما پیداش میکنم -
چیو پیدا میکنی؟ -

00:40:30.344 --> 00:40:32.480
هی چی پیدا کردی؟

00:40:32.647 --> 00:40:36.417
فک میکنی چی پیدا میکنی؟ جسدشو؟

00:40:39.086 --> 00:40:42.356
نه داری اشتباه میکنی

00:40:42.723 --> 00:40:45.860
سو یئون زندست ، دخترم زندست

00:40:46.594 --> 00:40:48.830
اون حتما زندست ، فهمیدی؟

00:40:49.964 --> 00:40:52.533
آره حق با توئه

00:40:54.101 --> 00:40:55.436
اون زندست

00:41:00.374 --> 00:41:01.476
ایشششش

00:41:02.710 --> 00:41:06.414
... تو دیگه چه موجودی هستی ، من

00:41:08.049 --> 00:41:09.617
من اول سو‌ یئون رو پیدا میکنم

00:41:11.118 --> 00:41:12.753
بعدشم تو رو میکشم

00:41:14.589 --> 00:41:17.058
حواست به خودت باشه ، فهمیدی؟

00:41:19.026 --> 00:41:20.361
عجب هرزه ی بی همه چیزی هستی تو

00:41:34.141 --> 00:41:36.777
ایشششش لطفا رئیس جانگ تمومش کن

00:41:36.844 --> 00:41:38.246
از سر راهم برو کنار

00:41:38.246 --> 00:41:41.449
نمیتونی همچین کاری بکنی ، درخواست
ملاقات بده

00:41:41.449 --> 00:41:44.719
بذار چندتا سوال ارش بپرسم ، باید باهاش
حرف بزنم ، تو رو خدا

00:41:44.719 --> 00:41:46.320
تو رو خدا کمکم کن

00:41:46.320 --> 00:41:48.489
داری واسم دردسر درست میکنی

00:41:49.290 --> 00:41:51.425
باشه یه دقیقه بهت وقت میدم

00:41:53.461 --> 00:41:55.696
باشه ممنون ، مطمئن باش جبران میکنم

00:41:55.830 --> 00:41:57.598
کجاست؟ کجا؟

00:42:06.374 --> 00:42:07.408
هی

00:42:10.244 --> 00:42:11.412
مطمئنم پای یکی دیگه وسطه

00:42:11.979 --> 00:42:14.849
با جفت چشای خودم دیدمش ، توهم نزده بودم

00:42:15.750 --> 00:42:20.655
هی تو هم دیدیش ، دیدیش مگه نه؟

00:42:20.721 --> 00:42:22.123
مهم نیست

00:42:23.124 --> 00:42:25.760
همه فک میکنن کار منه

00:42:25.760 --> 00:42:28.529
پس سعی کن یادت بیاد ، بزمجه

00:42:33.234 --> 00:42:35.303
باشه ، باشه

00:42:36.103 --> 00:42:39.941
بذار بگیم کار تو بوده و همه چیو فراموش کنیم

00:42:40.875 --> 00:42:43.077
... پس حداقل باید

00:42:43.878 --> 00:42:46.314
سو یئون رو آزاد کنی

00:42:46.681 --> 00:42:51.652
تو رو خدا سعی کن یادت بیاد دختر
بیچارم کجاست

00:42:51.719 --> 00:42:53.521
روزی که دزدیده شد

00:42:54.622 --> 00:42:56.223
من تو بوسان بودم

00:42:58.125 --> 00:42:59.293
... حتی اگه باور نمیکنی

00:43:00.428 --> 00:43:02.663
و نمیتونم ثابت کنم بازم میگم کار من نبود

00:43:03.798 --> 00:43:06.067
الان آرزو دارم کاش کار من بود

00:43:06.801 --> 00:43:08.703
تا بتونم دخترتو پیدا کنم و به زندگیم برگردم

00:43:09.937 --> 00:43:12.707
پس سعی کن یادت بیاد چی شده آشغال

00:43:12.940 --> 00:43:16.544
یعنی واقعا هیچی یادت نمیاد؟

00:43:16.811 --> 00:43:18.412
چیزی درباره دخترت یادم نمیاد

00:43:19.647 --> 00:43:20.715
پس چی؟

00:43:22.416 --> 00:43:25.419
برادر دوقلوم ،‌همون یاور که عین منه داشت
بهم نگاه میکرد

00:43:25.419 --> 00:43:29.857
خوب؟ دیگه چی؟ چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

00:43:31.692 --> 00:43:35.396
هی پس یعنی حافظه ات کم کم برمیگرده

00:43:35.796 --> 00:43:38.132
حافظه ات حتما برمیگرده -
بریم -

00:43:38.132 --> 00:43:40.201
یالا وقتت از یه دقیقه گذشته

00:43:40.201 --> 00:43:42.036
کاری نکن بخاطر اینکارم توبیخ بشیم ، باشه؟

00:43:42.036 --> 00:43:44.705
بذار یه دقیقه‌ دیگه باهاش حرف بزنم
فقط یه دقیقه

00:43:44.772 --> 00:43:47.174
ایشششش ، چه مرگت شده؟
گفتم که نمیشه

00:43:47.174 --> 00:43:48.809
تو رو خدا

00:43:48.976 --> 00:43:51.345
بذار یه دقیقه دیگه باهاش حرف بزنم ، باشه؟

00:43:51.746 --> 00:43:54.949
اگه بذاری یه‌دقیقه دیگه باهاش حرف بزنم
قران خدا که غلط نمیشه ، میشه؟

00:43:56.450 --> 00:43:57.718
فقط یه دقیقه دیگه

00:43:57.952 --> 00:43:59.920
تا الانم بهت ارفاق کردم

00:44:00.054 --> 00:44:02.390
زود باش اگه نری بیرون مجبوریم پرتت
کنیم بیرون

00:44:02.757 --> 00:44:04.291
بازرس لی -
سعی کن بیشتر یادت بیاد -

00:44:04.458 --> 00:44:06.494
هی دختر بیچارم سو یئون...ولم کن

00:44:06.727 --> 00:44:08.896
ایششششش -
ولم کن ، گفتم ولم کن -

00:44:09.230 --> 00:44:13.200
سعی کن بیشتر یادت بیاد ، باشه؟

00:44:13.467 --> 00:44:14.502
هی

00:44:16.203 --> 00:44:18.839
راستی رئیس حالش خوب میشه؟

00:44:19.106 --> 00:44:20.941
اگه پرونده‌ اینجوری بسته بشه

00:44:20.941 --> 00:44:23.444
... منتظر خبر جدید میشه تا بزنه به سرش

00:44:23.577 --> 00:44:25.012
و ممکنه هیچ وقت پیداش نکنه

00:44:25.813 --> 00:44:28.649
حتی اگه همچین اتفاقی بیفته ، ما بازم به
تحقیق مون ادامه میدیم

00:44:29.316 --> 00:44:32.219
تا وقتی سو یئون رو پیدا نکنیم
نمیتونم رو هیچ پرونده دیگه‌ای کار کنم

00:44:33.521 --> 00:44:36.223
باید خودتو آماده کنی
سریع غذاتو بخور

00:44:37.425 --> 00:44:40.594
ما که نیومدیم اینجا غذا بخوریم

00:44:40.795 --> 00:44:43.531
اومدیم واسه دوک چئون سوپ ببریم ،فهمیدی؟

00:44:43.798 --> 00:44:45.466
خانم لطفا سریعتر آمادش کنین

00:44:46.467 --> 00:44:48.903
باشه سریع اینو میخورم و بهش وفادار میمونم

00:44:51.772 --> 00:44:52.940
همشو بخور

00:45:01.215 --> 00:45:03.250
ستوان نا سو هو از بخش جرائم خشن هستم

00:45:04.652 --> 00:45:05.653
بله؟

00:45:07.188 --> 00:45:08.222
کجا؟

00:45:09.924 --> 00:45:12.126
وای خداااا اینجا رو‌ باش ، خیلی سخت
مشغول کارین

00:45:12.593 --> 00:45:14.895
سلام -
دوباره بابت دردسری که درست کرده معذرت میخوام -

00:45:15.429 --> 00:45:17.698
ایگووووو -
اینا رو‌ واسه همه آوردم -

00:45:18.733 --> 00:45:20.868
معذرت میخوام و بابت دردسری که درست
کرده متاسفم

00:45:22.570 --> 00:45:25.873
هیونگ این چه الم شنگه‌ ایه که‌به پا کردی؟

00:45:25.873 --> 00:45:28.609
متاسفم ، نمیدونم چی بگم

00:45:29.610 --> 00:45:31.112
بریم -
باشه -

00:45:31.112 --> 00:45:32.313
خودم بلند میشم

00:45:33.748 --> 00:45:36.951
بابت همه چی‌معذرت میخوام

00:45:36.951 --> 00:45:39.720
.... همش بخاطر دخترمه

00:45:41.222 --> 00:45:43.324
میدونین که اون تنها کسیه که‌ دارم

00:45:44.225 --> 00:45:46.894
نمیخواستم همچین دردسری درست کنم

00:45:47.428 --> 00:45:50.231
لطفا درکم کنین ، معذرت میخوام

00:45:51.599 --> 00:45:53.200
هی بریم

00:45:54.001 --> 00:45:55.069
بریم

00:45:55.336 --> 00:45:56.504
دیگه درمان کردنش بسه

00:45:57.171 --> 00:45:59.974
باید میذاشتی بمیره ،چرا درمانش میکنی؟

00:46:00.241 --> 00:46:04.245
چون بخیه اش‌کنده‌شده زخمش خیلی باز شده

00:46:08.149 --> 00:46:09.350
یه دقیقه صب کن

00:46:11.051 --> 00:46:12.453
... زخمِ دستش

00:46:13.220 --> 00:46:14.755
هنوز خیلی بده؟

00:46:14.755 --> 00:46:17.158
آره انگار یه نفر از عمد با چاقو پوستشو کنده

00:46:17.758 --> 00:46:19.426
زخمش خیلی عمیقه

00:46:19.493 --> 00:46:22.563
نه دستش خورده‌ به میله آهنی تخت اینجوری شده

00:46:22.630 --> 00:46:24.565
اونقدرا مهارت ندارم ولی بازم افسر پلیسم

00:46:24.698 --> 00:46:26.066
فرق زخم ها رو میدونم

00:46:26.667 --> 00:46:29.837
پوست دستش کنده نشده‌، با چاقو اینجوری شده

00:46:30.704 --> 00:46:32.139
با چاقو دستش اینجوری شده؟

00:46:32.373 --> 00:46:33.407
آره

00:46:38.412 --> 00:46:39.947
ولی غیر ممکنه

00:47:06.373 --> 00:47:07.408
(اتاق بحران ایستگاه پلیس جونگ بوک)

00:47:07.408 --> 00:47:08.409
(جسد یه دختر بچه‌ توی پارک جئونگرئونگ پیدا شده)

00:47:11.045 --> 00:47:12.379
(جسد یه دختر بچه‌ توی پارک جئونگرئونگ پیدا شده)

00:47:30.631 --> 00:47:31.966
هیونگ

00:47:32.399 --> 00:47:33.434
بله؟

00:47:34.001 --> 00:47:36.403
واست یکم سوندا گوک آوردم

00:47:36.403 --> 00:47:38.839
نه ممنون گرسنه نیستم

00:47:39.240 --> 00:47:41.976
اینجوری نکن ، باید یه چیزی بخوری

00:47:41.976 --> 00:47:44.411
هی دارین چیکار میکنین؟

00:47:44.712 --> 00:47:46.714
پیامو نگرفتین؟

00:47:46.714 --> 00:47:48.616
بجنبین حرکت کنین

00:47:48.649 --> 00:47:50.751
کدوم پیام؟ هیچی واسم نیومده

00:47:52.219 --> 00:47:55.956
اگه بهتون پیام دادن باید سریع برین
یالا برین

00:47:57.958 --> 00:47:59.727
... راستش

00:48:00.361 --> 00:48:02.429
چیز مهمی نیست

00:48:02.997 --> 00:48:04.665
تو باید استراحت کنی

00:48:04.732 --> 00:48:05.900
چی داری میگی؟

00:48:05.900 --> 00:48:09.536
اگه چیز مهمی نیست پس چرا همه رو‌
فرستادی برن؟

00:48:12.006 --> 00:48:13.107
چه خبره؟

00:48:13.607 --> 00:48:16.343
... میدونی آخرین دفعه وقتی

00:48:16.343 --> 00:48:18.045
ای بابا بگیر استراحت کن

00:48:18.045 --> 00:48:21.315
شبیه خرس پاندا شدی ، نگاه کن زیر
چشات سیاه شده

00:48:21.649 --> 00:48:22.950
یه چرت کوچولو بزن

00:48:22.950 --> 00:48:24.451
چیه؟

00:48:25.419 --> 00:48:26.420
هی

00:48:30.958 --> 00:48:36.764
(یگان ویژه)

00:48:41.568 --> 00:48:42.569
بابایی

00:48:46.473 --> 00:48:48.542
بابایی حالت خوبه؟

00:49:00.721 --> 00:49:01.855
سو یئون

00:49:03.390 --> 00:49:04.992
سو یئون چطوری اومدی اینجا؟

00:49:06.226 --> 00:49:07.294
چطوری؟

00:49:07.294 --> 00:49:10.130
بابایی باید راحت و آروم بخوابی

00:49:11.465 --> 00:49:12.533
سو یئون

00:49:14.501 --> 00:49:15.636
سو یئون

00:49:16.470 --> 00:49:18.238
سو یئون چطوری اومدی اینجا؟

00:49:37.091 --> 00:49:38.092
سو یئون

00:49:40.494 --> 00:49:42.129
سو یئون ، سو یئون

00:49:43.964 --> 00:49:44.999
سو یئون

00:49:47.101 --> 00:49:49.003
سو یئون کجایی؟ سو یئون

00:50:02.149 --> 00:50:06.220
جسد دختری در جئونگرئونگ
جونگبوک-گو سئول پیدا شد

00:50:06.620 --> 00:50:09.423
جسد توسط زوج 50 ساله ای که
...ساعت 8 صبح در مسیر

00:50:09.423 --> 00:50:11.592
جئونگرئونگ پیاده روی میکردند، پیدا شده

00:50:11.592 --> 00:50:14.795
جسد قبل از پیدا شدن فاسد شده بود

00:50:14.995 --> 00:50:17.631
چی شده؟ -
این دیوونگیه -

00:50:18.999 --> 00:50:20.000
اون چیه؟

00:50:20.200 --> 00:50:21.668
وای خداااااا -
غیر ممکنه -

00:50:22.903 --> 00:50:24.772
خداااااا -
چی شده؟ -

00:50:35.549 --> 00:50:37.718
تو چطوری فهمیدی؟

00:50:37.718 --> 00:50:39.653
رئیس نباید بری داخل -
زود باش -

00:50:39.653 --> 00:50:42.389
بیا -
رئیس بیا بریم -

00:50:42.389 --> 00:50:44.324
رئیس -
صورت دخترِ رو‌ دیدی؟

00:50:45.592 --> 00:50:48.028
خیلی تاریکه و چیزی پیدا نیست

00:50:48.028 --> 00:50:50.097
بریم-
پس باید برم قیافشو ببینم-

00:50:50.097 --> 00:50:51.732
چرا همچین میکنی؟

00:50:51.899 --> 00:50:53.600
خودت چی فک میکنی نادون؟

00:50:54.401 --> 00:50:56.637
پلیسیم که میخواد قربانی رو شناسایی کنه

00:50:56.637 --> 00:50:58.072
هیونگ بیا بریم -
ولم کن باید ببینمش -

00:50:58.072 --> 00:50:59.073
بس کن

00:50:59.173 --> 00:51:01.075
(تیم بررسی جرم)

00:51:07.247 --> 00:51:09.049
جسد متلاشی شده

00:51:09.716 --> 00:51:11.218
مشخص کردن هویتش سخته

00:51:11.218 --> 00:51:12.719
باید ببینمش -
به نظر چند ساله میومد؟ -

00:51:12.719 --> 00:51:15.055
انجام بدیم‌ DNA باید آزمایش -
باید خودم ببینمش‌ ولم کن -

00:51:15.456 --> 00:51:17.357
خیلی مهمه -
بس کن -

00:51:17.357 --> 00:51:18.859
ولم کن

00:51:19.159 --> 00:51:20.761
گفتم ولم کن

00:51:20.828 --> 00:51:22.396
ولم کن عوضی -
بس کن -

00:51:22.396 --> 00:51:24.498
گفتم ولم کن خودم باید با چشمام ببینمش

00:51:24.498 --> 00:51:26.600
کی داره این همه سر و‌صدا میکنه؟ نمیتونم تمرکز کنم -
ولم کن -

00:51:26.834 --> 00:51:27.968
ولم کن عوضی

00:51:27.968 --> 00:51:30.537
عوضیه بیشعور -
ولم کن -

00:51:30.604 --> 00:51:32.372
کیه؟ پدر قربانیه؟ -
ولم کن -

00:51:32.372 --> 00:51:34.141
یه دقیقه لطفا -
دستتو بکش -

00:51:34.241 --> 00:51:35.242
ولم کن

00:51:35.242 --> 00:51:36.777
رئیس آروم باش -
ولم کن -

00:51:36.777 --> 00:51:39.012
لطفا آروم باش -
ولم کن بزمجه -

00:51:39.012 --> 00:51:42.049
باید ببینمش ، باید صورتشو ببینم

00:51:42.349 --> 00:51:45.018
ولم کن کثافت ، ولم کن

00:51:45.319 --> 00:51:47.121
هی دوک چئون

00:51:47.855 --> 00:51:48.922
هی

00:51:49.223 --> 00:51:51.558
چطوری فهمیدی؟ بهت گفتم بگیر بخواب

00:51:51.558 --> 00:51:53.727
یو شیک ، پارک یو شیک

00:51:53.727 --> 00:51:57.097
من خودم حواسم هست تو برو بگیر بخواب

00:51:57.097 --> 00:52:00.234
سو یئون نیست ، مگه نه؟ بهم بگو
بگو که اون نیست

00:52:00.701 --> 00:52:03.437
عوضی بهم بگو که اون نیست
بگو که سو یئونِ من نیست

00:52:03.570 --> 00:52:05.839
بگو سو یئونِ من نیست

00:52:09.977 --> 00:52:11.211
اون نیست

00:52:11.712 --> 00:52:14.047
مطمئنم سو یئون نیست

00:52:14.047 --> 00:52:17.818
مطمئنی؟ اون چیه؟

00:52:17.818 --> 00:52:20.053
هیونگ -
یه جواب درست و حسابی بهم بده -

00:52:20.654 --> 00:52:23.657
بگو که اون نیست

00:52:24.224 --> 00:52:25.959
خودم باید ببینمش -
رئیس پارک -

00:52:26.527 --> 00:52:27.928
ولم کن -
جلوشو بگیرین -

00:52:27.928 --> 00:52:28.962
یو شیک

00:52:29.630 --> 00:52:32.499
بله؟ -
یه زخم بزرگ رو پاش هست -

00:52:32.699 --> 00:52:34.701
زخم سوختگیه ، قدیمیه

00:52:34.835 --> 00:52:35.836
واقعا؟

00:52:36.236 --> 00:52:37.237
ولم کن

00:52:37.237 --> 00:52:38.839
هی هیونگ ، هیونگ

00:52:39.039 --> 00:52:40.040
چیه؟

00:52:40.107 --> 00:52:41.141
... سو‌ یئون

00:52:41.808 --> 00:52:44.211
روی پاش یه جای سوختگی نداره ، مگه نه؟

00:52:46.513 --> 00:52:49.650
جای سوختگی نداره ، سو یئونِ من جای
سوختگی نداره

00:52:49.850 --> 00:52:50.851
باشه

00:52:51.418 --> 00:52:54.488
هی اون سو یئون نیست ، مطمئنم

00:52:55.656 --> 00:52:58.358
سو یئون جای سوختگی نداره

00:52:58.358 --> 00:52:59.526
دوک چئون

00:53:00.727 --> 00:53:03.497
سو یئون جای سوختگی نداره

00:53:12.906 --> 00:53:16.143
هر جا شهروند ها به ما نیاز داشته باشن)
(ما سریع خودمونو میرسونیم

00:53:16.143 --> 00:53:17.211
اینو بخور

00:53:18.078 --> 00:53:19.079
ممنون

00:53:24.851 --> 00:53:26.420
یو شیک -
بله؟ -

00:53:27.621 --> 00:53:28.722
... فک میکنی

00:53:29.823 --> 00:53:31.091
سو یئون هنوز زندست؟

00:53:32.226 --> 00:53:33.727
معلومه که زندست

00:53:34.328 --> 00:53:37.231
سو یئون تا الان خیلی قوی بوده و همه
چیزو تحمل کرده

00:53:37.664 --> 00:53:40.400
سو یئون از اون دسته آدما نیست که
به این آسونی بمیره

00:53:41.635 --> 00:53:43.003
به آسمون نگا کن

00:53:44.771 --> 00:53:48.408
زنت از اون بالا مراقبِ سو یئون هست

00:53:52.512 --> 00:53:54.348
ولی چرا اون عوضی زنگ نمیزنه؟

00:53:54.815 --> 00:53:56.750
چی؟ -
... بعد از اینکه پولُ گرفت -

00:53:56.750 --> 00:53:58.352
حتی یه بارم زنگ نزد

00:53:58.352 --> 00:53:59.720
اون تو زندانه

00:54:00.220 --> 00:54:02.155
چطور میخواد زنگ بزنه؟

00:54:02.389 --> 00:54:03.390
یو شیک

00:54:04.491 --> 00:54:06.059
خیلی عجیبه

00:54:07.527 --> 00:54:09.096
با عقل جور درنمیاد

00:54:09.663 --> 00:54:12.633
اش و اثر انگشتش  DNA میدونم گفتن صورتش
مطابقت میکنه

00:54:14.868 --> 00:54:17.904
... ولی واقعا فک میکنم این یارو

00:54:17.904 --> 00:54:20.073
با اون کسی که تو آمبولانس دیدم فرق داره

00:54:20.073 --> 00:54:21.308
بابا بیخیال

00:54:22.309 --> 00:54:25.846
اثر انگشت هیچ کس شبیه هم نیست

00:54:27.347 --> 00:54:28.949
باید عقلت بیاد سر جاش

00:54:29.516 --> 00:54:30.917
نباید دیوونه بشی

00:54:30.951 --> 00:54:32.619
باید ذهنت رو پاک کنی

00:54:32.619 --> 00:54:34.454
نه نمیتونم دست رو دست بذارم

00:54:36.123 --> 00:54:38.625
... اگه کاری نکنم ممکنه سو یئون

00:54:40.227 --> 00:54:42.162
آخر و عاقبتش مثل اون دختر بشه

00:54:42.863 --> 00:54:43.930
پس چه نقشه ای داری؟

00:54:43.930 --> 00:54:45.632
باید یه کاری کنم

00:54:47.034 --> 00:54:48.168
من باباشم

00:54:52.239 --> 00:54:53.307
دوک چئون

00:54:54.041 --> 00:54:55.042
هی دوک چئون

00:55:00.080 --> 00:55:02.949
(باید یاد بگیریم به بقیه احترام بذاریم)

00:55:40.220 --> 00:55:41.455
یانگ مان چون

00:55:44.124 --> 00:55:45.225
شما کی هستین؟

00:55:52.766 --> 00:55:55.068
تو گب شیک از چون هو دونگی

00:55:55.068 --> 00:55:56.636
موش کثیف

00:55:57.671 --> 00:55:59.539
... مگه نگفتم یه بار دیگه ببینمت

00:56:00.040 --> 00:56:01.541
میکشمت؟

00:56:02.209 --> 00:56:03.243
مان چون

00:56:04.244 --> 00:56:05.812
اینجا که زندان نیست

00:56:06.246 --> 00:56:07.447
اینجا چون هو دونگه

00:56:08.115 --> 00:56:12.152
میدونی وقتی به قلمرو یکی وارد میشی چی میشه؟

00:56:13.854 --> 00:56:14.888
هی

00:56:15.455 --> 00:56:16.656
بهش یه درس حسابی بدین

00:56:17.824 --> 00:56:20.460
عوضی بیا اینجا ببینم -
بتمرگ -

00:56:20.460 --> 00:56:22.028
موش کثیف -
تکون نخور -

00:56:38.812 --> 00:56:39.846
هیونگ شیک چی شده؟

00:56:40.013 --> 00:56:43.417
هیونگ، دادستان  چویی داره این پرونده رو
سریع میبنده

00:56:43.650 --> 00:56:46.319
این یارو از زندان مرکزی سئول فرستاده شده
!به جونجو

00:56:46.620 --> 00:56:47.621
چی؟

00:56:47.621 --> 00:56:50.290
نگرانن دائم بری دیدنش

00:56:51.625 --> 00:56:53.693
... هیونگ ، دادستان چویی

00:56:54.060 --> 00:56:56.363
انگار از اولشم نمیخواسته دنبال
سو یئون بگرده

00:56:56.496 --> 00:56:59.232
ما احمق بودیم که حرفاشو باور کردیم

00:56:59.900 --> 00:57:00.901
هیونگ شیک

00:57:02.502 --> 00:57:04.371
مهم نیست چی میشه من میخوام دنبال
سو یئون بگردم

00:57:06.406 --> 00:57:09.176
... چه ببرنش یه زندان دیگه چه محاکمه بشه

00:57:09.643 --> 00:57:11.011
چه بقیه منو مسخره کنن ، بازم پیداش میکنم

00:57:13.180 --> 00:57:14.414
مهم نیست چقدر طول بکشه

00:57:16.750 --> 00:57:17.818
هیونگ

00:58:03.763 --> 00:58:05.966
من تو بیمارستانم؟

00:58:07.667 --> 00:58:09.669
یکم سرم گیج میره

00:58:10.770 --> 00:58:12.138
بابایی کجاست؟

00:58:12.606 --> 00:58:13.807
یکم دیگه بخواب

00:58:13.807 --> 00:58:16.576
وقتی خوابم نمیاد چطوری بخوابم؟

00:58:24.317 --> 00:58:27.354
صب کن به زودی خوابت میگیره

00:58:56.082 --> 00:58:57.183
چی شده؟

00:59:03.223 --> 00:59:04.224
هی

00:59:04.925 --> 00:59:07.961
شماها دارین چیکار میکنین؟
مان چون شماها رو فرستاده؟

00:59:08.562 --> 00:59:11.031
اون فرستاده؟ بازم کنین

00:59:11.898 --> 00:59:14.134
یالا بازم کنین ، لعنتی ، بازش کن

00:59:15.936 --> 00:59:20.340
رئیس جانگ فک کنم الان نوبت توئه جبران کنی

00:59:21.308 --> 00:59:23.109
اگه رئیسمون بره جونجو میمیره

00:59:23.810 --> 00:59:25.478
اگه اون نباشه ما هیچی نیستیم

00:59:25.745 --> 00:59:27.113
کمکمون کن یه راهی پیدا کنیم

00:59:44.864 --> 00:59:46.132
بچه چطوره؟

00:59:49.402 --> 00:59:50.937
میدونم آخرش نتیجه میگیریم

00:59:53.807 --> 00:59:56.242
خدا کنه نتیجه خوبی بگیریم

01:00:01.047 --> 01:00:02.649
چیز خاصی هست که من باید بدونم؟

01:00:02.649 --> 01:00:06.853
رئیس هنوز اصرار میکنه که بهت اعتماد
داره و منتظره

01:00:08.488 --> 01:00:09.990
ولی یهو دیدی نظرش عوض شد

01:00:14.327 --> 01:00:17.130
قبل از اینکه بیای یه خبری بهم بده
دیگه اینجوری سر و کلت پیدا نشه

01:00:20.367 --> 01:00:22.202
احساس میکنم تحت نظرم

01:00:23.737 --> 01:00:24.804
اشتباه میکنم؟

01:00:24.804 --> 01:00:26.072
بچه پرور رو باش

01:00:27.507 --> 01:00:29.242
باشه تلاشمو میکنم

01:00:31.144 --> 01:00:33.446
الان شروع کنیم؟ -
شروع کنیم -

01:00:34.214 --> 01:00:35.515
با کی باید شروع کنیم؟

01:01:22.162 --> 01:01:25.165
بس کن ، لطفا اینکارو نکن

01:01:27.200 --> 01:01:28.435
زندانی 8028

01:01:30.236 --> 01:01:31.471
زندانی 8028

01:01:32.772 --> 01:01:33.940
جوابمو بده

01:01:35.608 --> 01:01:36.976
بله قربان

01:01:37.977 --> 01:01:39.579
بله زندانی 8028

01:01:39.813 --> 01:01:40.847
ملاقاتی داری

01:02:12.145 --> 01:02:13.813
داغون شدی

01:02:16.149 --> 01:02:17.450
مگه غذا نمیخوری؟

01:02:18.718 --> 01:02:20.053
اگه جای من بودی

01:02:21.054 --> 01:02:22.989
میتونستی غذا بخوری؟

01:02:22.989 --> 01:02:25.425
باید غذا بخوری تا حافظه ات برگرده

01:02:30.530 --> 01:02:31.564
... من

01:02:32.866 --> 01:02:36.169
این روزا خودم نیستم ، احساس میکنم
دیوونه شدم

01:02:39.606 --> 01:02:41.574
چند روز پیش سو یئون رو دیدم

01:02:44.911 --> 01:02:46.379
مطمئنم ‌درست جلوم وایساده بود

01:02:48.248 --> 01:02:49.616
شونه هامو نوازش کرد

01:02:51.851 --> 01:02:53.186
و بهم لبخند زد

01:02:55.822 --> 01:02:56.990
ولی یهو ناپدید شد

01:02:59.859 --> 01:03:01.828
مطمئنم خواب نبودم ولی یهو ناپدید شد

01:03:04.531 --> 01:03:07.333
نه میدونم کجاست نه میدونم چیکار میکنه

01:03:09.969 --> 01:03:11.838
ولی یه جورایی میخوام زنده بمونم
غذا میخورم

01:03:13.173 --> 01:03:14.741
و میخوابم

01:03:17.977 --> 01:03:20.413
دیوونه شدم ، نه؟

01:03:25.318 --> 01:03:27.453
جدیدا خیلی اینجوری میشم

01:03:30.123 --> 01:03:33.359
به‌این نتیجه رسیدم که تو مظنون نیستی

01:03:34.727 --> 01:03:36.362
... فک کنم اون یارو که عینِ توئه

01:03:37.530 --> 01:03:40.500
کسیه که سو یئون رو‌ دزدیده، مطمئنم

01:03:43.536 --> 01:03:46.472
و مطمئنم شما دوتا باهم نقشه کشیدین

01:03:47.340 --> 01:03:50.343
تو حافظه ات رو از دست دادی و اون عوضی
هم فرار کرد

01:03:52.412 --> 01:03:53.413
... عصبانی نمیشی که

01:03:55.448 --> 01:03:56.783
مظنون اصلی یه جایی اون بیرونه؟

01:04:15.134 --> 01:04:19.239
میتونی با این کار خرج و مخارج
بیمارستانشُ بدی؟

01:04:19.239 --> 01:04:23.076
شده برم از اونا پول قرض کنم
ولی رشوه نمیگیرم

01:04:48.768 --> 01:04:51.571
... از 50دلاری که ماه پیش بهم

01:04:52.372 --> 01:04:54.073
دادی؛ 28دلارش واسم مونده

01:05:57.236 --> 01:05:58.237
... اگه بهت کمک کنم

01:05:58.972 --> 01:06:00.673
از اینجا بیای بیرون

01:06:00.907 --> 01:06:02.608
کمکم میکنی سو یئون رو پیدا کنم؟

01:06:03.176 --> 01:06:04.544
چی‌داری میگی؟

01:06:04.544 --> 01:06:06.079
جواب منو بده

01:06:06.980 --> 01:06:08.982
کمکم میکنی سو یئون رو نجات بدم یا نه؟

01:06:09.182 --> 01:06:12.085
قربان...قربان بهم اعتماد داری؟

01:06:12.085 --> 01:06:13.619
به هیچ کس اعتماد ندارم

01:06:14.320 --> 01:06:15.788
فقط به چشمام اعتماد دارم

01:06:16.622 --> 01:06:17.623
... من

01:06:20.059 --> 01:06:21.894
خودم با چشمای خودم صورت اون عوضی رو دیدم

01:06:28.501 --> 01:06:29.936
یانگ مان چون

01:06:30.536 --> 01:06:31.738
نخند

01:06:31.738 --> 01:06:33.539
... اگه میخوای نمیری

01:06:33.940 --> 01:06:35.208
باید محکم بشینی

01:06:36.442 --> 01:06:38.778
مان چون ، دهنتو ببند

01:08:25.618 --> 01:08:27.120
هی مان چون

01:08:27.320 --> 01:08:29.789
بلند شو ، مان چون بیدار شو

01:08:30.623 --> 01:08:33.559
هی بیدار شو

01:08:34.127 --> 01:08:35.828
هی بیدار شو

01:08:35.828 --> 01:08:37.830
هی بیدار شو باید بریم بیرون

01:08:38.231 --> 01:08:39.665
هی ، هی

01:08:48.174 --> 01:08:51.611
هی بیدار شو ، بیدار شو عوضی

01:08:58.751 --> 01:09:00.620
برو بیرون یالا

01:09:03.456 --> 01:09:05.158
قربان حالتون خوبه؟

01:09:11.631 --> 01:09:12.632
سوار شو

01:09:18.337 --> 01:09:20.072
وایسین ماهم بیاییم

01:09:20.072 --> 01:09:21.407
یالا

01:09:34.554 --> 01:09:35.555
هی

01:09:39.458 --> 01:09:40.526
چیکار کنیم؟

01:09:41.027 --> 01:09:42.328
بیدار شو ‌-
هی -

01:09:42.328 --> 01:09:43.930
زود باش بیدار شو

01:09:44.330 --> 01:09:45.298
بیا بریم

01:09:45.331 --> 01:09:46.532
تو روحش

01:09:50.770 --> 01:09:52.705
وایسین ماهم بیاییم

01:09:53.839 --> 01:09:56.042
کثافت آشغال

01:10:00.546 --> 01:10:01.647
بریم

01:10:01.981 --> 01:10:04.116
نه صب کن

01:10:04.183 --> 01:10:06.719
وایسا ، صب کن

01:10:07.720 --> 01:10:08.854
صب کن

01:10:14.060 --> 01:10:15.828
بیا دستبندت رو باز کن

01:10:30.343 --> 01:10:31.711
هی محکم بشین

01:11:26.432 --> 01:11:27.600
محاصره اید

01:11:27.967 --> 01:11:29.402
هر دوتا دستاتون رو ببرین بالا

01:11:31.871 --> 01:11:32.938
حالا چیکار کنیم؟

01:12:09.842 --> 01:12:10.876
هی

01:12:12.611 --> 01:12:13.646
بهم اعتماد داری؟

01:12:14.313 --> 01:12:15.348
نه

01:12:16.048 --> 01:12:17.550
منم فقط به چشمام اعتماد دارم

01:12:17.917 --> 01:12:19.318
پس بپر بزمجه

01:12:21.320 --> 01:12:22.455
بگیرینشون

01:12:22.479 --> 01:12:58.479
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:12:53.352 --> 01:12:56.255
(دوئل)

01:12:57.056 --> 01:12:59.558
میدونم نفر بعدی که میخوای بکشی کیه

01:13:01.360 --> 01:13:03.529
تمام مدارکی که توی صحنه پیدا کردی رو جمع کن

01:13:03.529 --> 01:13:06.031
و ببین هیچ کدومشون مالِ فراری یا رئیس جانگ
هست یا نه

01:13:06.031 --> 01:13:08.000
بیا اینجا عوضی

01:13:08.334 --> 01:13:10.669
یکیشون باید قاتل باشه

01:13:10.736 --> 01:13:13.439
یکیشون هم همدستشه

01:13:13.706 --> 01:13:15.641
فک کنم به کمکت احتیاج دارم

01:13:15.641 --> 01:13:17.209
چی؟ چی داری میگی؟

01:13:17.209 --> 01:13:19.545
کجایی؟ میخوای چیکار کنی؟

01:13:19.545 --> 01:13:20.746
ببندش عوضی

01:13:21.080 --> 01:13:23.082
تو هم یکی از اونایی

01:13:23.883 --> 01:13:25.551
تکون نخور عوضی