WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.014 --> 00:00:13.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.353 --> 00:00:37.721
نمیتونی کمکش کنی

00:00:44.327 --> 00:00:47.697
لیاقتشه که بمیره ، مگه نه؟
واسه چی میخوای نجاتش بدی؟

00:00:48.031 --> 00:00:49.299
.... تویی

00:00:57.674 --> 00:00:59.009
بس کن

00:01:00.410 --> 00:01:05.282
با سریال جنایی "دوئل" همراه باشید

00:01:14.191 --> 00:01:15.258
هی

00:01:16.860 --> 00:01:18.662
بهم اعتماد داری؟ -
نه -

00:01:19.563 --> 00:01:21.031
منم فقط به چشمام اعتماد دارم

00:01:21.031 --> 00:01:22.466
پس بپر بزمجه

00:01:24.501 --> 00:01:25.602
بگیرینشون

00:01:44.087 --> 00:01:47.124
کجا رفتن؟ -
عوضیا -

00:01:47.124 --> 00:01:50.227
نمی بینمشون -
... ماشین شون رو بگرد -

00:01:50.227 --> 00:01:51.728
و به اداره خبر بده -
چشم قربان -

00:01:52.796 --> 00:01:54.297
بقیه برین پیداشون کنین

00:01:54.531 --> 00:01:55.532
چشم قربان

00:01:56.266 --> 00:01:58.368
لعنتی ، موشای کثیف

00:02:03.173 --> 00:02:04.174
چی؟

00:02:04.808 --> 00:02:05.976
کار رئیس‌ جانگ بوده؟

00:02:05.976 --> 00:02:09.212
آره با دار و دسته ی یانگ مان چون
به ماشین حمل زندانی حمله کرد

00:02:09.246 --> 00:02:11.314
و کمک کرد آدم ربا فرار کنه

00:02:12.582 --> 00:02:13.817
انگار واقعا زده به سرش

00:02:14.117 --> 00:02:15.152
عقلشو از دست داده

00:02:17.787 --> 00:02:19.089
بعدش چی شد؟

00:02:19.756 --> 00:02:20.824
گمش کردیم؟

00:02:20.824 --> 00:02:22.592
... وقتی پلیس محاصرشون کرده بود

00:02:22.592 --> 00:02:24.094
پریدن تو رودخونه

00:02:24.094 --> 00:02:25.529
پریدن تو رودخونه؟ -
آره -

00:02:26.263 --> 00:02:28.165
مُردن؟

00:02:28.165 --> 00:02:30.800
نه هنوز نمیدونیم

00:02:32.602 --> 00:02:33.770
یانگ مان چون چی شد؟

00:02:34.204 --> 00:02:37.407
یکی از آدماش موقع تصادف کشته شد

00:02:37.574 --> 00:02:40.076
ولی یانگ مان چون و آدم دیگش رو گم کردیم

00:02:40.076 --> 00:02:42.112
... یکی از زندانی ها که توی ماشین بود

00:02:42.112 --> 00:02:43.880
وقتی ماشین چپ کرد زخمی شده

00:02:44.548 --> 00:02:47.751
ما مسئولِ این پرونده ایم

00:02:48.151 --> 00:02:49.920
به اداره پلیسی که مسئوله خبر بده باهامون
همکاری کنه

00:02:50.587 --> 00:02:52.889
یه تیم جستجو تشکیل بده و همه جا رو
دنبالشون بگرد

00:02:53.456 --> 00:02:55.425
و تو اون منطقه ایست بازرسی بذار

00:02:56.826 --> 00:02:57.994
چه مُرده چه زنده

00:02:59.129 --> 00:03:00.363
باید پیداشون کنی

00:03:00.664 --> 00:03:01.731
چشم خانم

00:03:02.465 --> 00:03:03.500
... و

00:03:05.902 --> 00:03:08.805
کسایی که تو زندان یا بین پلیس این قضیه
...رو میدونه بیین

00:03:09.172 --> 00:03:14.377
و مطمئن شو حرفی درباره دست داشتنِ
افسر جانگ با این اتفاق نزنن

00:03:15.111 --> 00:03:16.947
یه مدت رازِ ما بمونه

00:03:18.381 --> 00:03:19.950
نذار مقامات ارشد چیزی بفهمن

00:03:20.350 --> 00:03:21.785
رازِ ما؟

00:03:23.186 --> 00:03:25.121
چیکار میکنی؟ برو دیگه

00:03:25.121 --> 00:03:26.122
... من

00:03:26.690 --> 00:03:28.124
چشم خانم

00:03:28.291 --> 00:03:29.626
(دادستان چویی جو هی)

00:03:33.063 --> 00:03:35.298
قسمتِ 3

00:03:46.076 --> 00:03:49.145
هی عوضی بیدار شو

00:03:50.080 --> 00:03:53.617
خیلی درد میکنه پس خواب نیستم

00:03:54.551 --> 00:03:55.752
پس زنده ایم

00:03:55.752 --> 00:03:56.853
آره زنده ایم

00:03:59.055 --> 00:04:01.524
وقت واسه تلف کردن نداریم

00:04:01.891 --> 00:04:03.326
باید قبل از طلوع خورشید حرکت کنیم

00:04:03.693 --> 00:04:05.562
اگه دستگیر بشیم زنده نمی مونیم

00:04:05.962 --> 00:04:07.030
بلند شو

00:04:07.764 --> 00:04:09.366
بلند شو تنه لش

00:04:09.766 --> 00:04:10.834
یالا

00:04:12.402 --> 00:04:14.604
یالا بلند شو

00:04:28.585 --> 00:04:31.221
‌آره زنده هستن و حالشونم خوبه

00:04:31.921 --> 00:04:33.023
جفتشون

00:04:38.828 --> 00:04:40.397
خوبه حواست بهشون باشه

00:04:41.197 --> 00:04:45.035
نقشه مون رو با سرعت اونا تنظیم میکنیم

00:04:47.137 --> 00:04:48.872
انگار قراره خیلی خوش بگذره

00:04:52.375 --> 00:04:53.476
گیر مو هنوز همین جاست

00:05:14.297 --> 00:05:15.498
... گیره مو

00:05:17.434 --> 00:05:19.202
هی بیا بریم

00:05:25.675 --> 00:05:26.676
هی

00:05:35.719 --> 00:05:36.720
اونجا

00:05:43.259 --> 00:05:46.830
انگار این آستینِ لباسِ زندانیه

00:05:49.866 --> 00:05:52.669
چیز دیگه ای نبود؟

00:05:52.769 --> 00:05:54.871
نه تا الان فقط همینو پیدا کردیم

00:05:55.572 --> 00:05:58.174
میبینی که بارون شدیده

00:05:58.308 --> 00:05:59.843
جستجو رو کند میکنه

00:06:00.443 --> 00:06:02.312
گوشیه رئیس جانگ خاموشه

00:06:02.679 --> 00:06:04.280
حتما نمیدونه مجرم فرار کرده

00:06:06.850 --> 00:06:08.618
ممنون

00:06:08.818 --> 00:06:10.487
ما اینو میبریم

00:06:10.553 --> 00:06:14.190
دستور اومده که تمامِ مدارک رو ببرم دادستانی

00:06:14.190 --> 00:06:16.760
ما تو یه تیم هستیم ، خودم میدم بهشون

00:06:16.860 --> 00:06:17.861
... ولی

00:06:17.861 --> 00:06:19.195
خدافظ -
هی -

00:06:23.733 --> 00:06:25.402
دارم دیوونه میشم

00:06:26.002 --> 00:06:27.170
چیه؟

00:06:28.505 --> 00:06:29.806
سوهو یه اتفاقِ بد افتاده

00:06:30.573 --> 00:06:31.674
هیونگ شیک

00:06:32.709 --> 00:06:34.144
میخوام از زندان بیارمش بیرون

00:06:34.778 --> 00:06:37.647
چی؟ یعنی چی میخوای بیاریش بیرون؟

00:06:38.181 --> 00:06:39.215
... این

00:06:40.316 --> 00:06:42.085
تنها راهه پیدا کردنِ سو یئونه

00:06:43.186 --> 00:06:44.587
متاسفم

00:06:44.721 --> 00:06:46.289
منظورت چیه؟

00:06:46.289 --> 00:06:48.525
کجایی؟ میخوای چیکار کنی؟

00:06:48.625 --> 00:06:50.660
وقتی همه چی تموم شد بهت زنگ میزنم

00:06:52.028 --> 00:06:53.930
ممکنه به کمکت احتیاج پیدا کنم

00:06:54.330 --> 00:06:55.532
میخوای چیکار کنی؟

00:06:56.132 --> 00:06:57.434
میخوای چه غلطی بکنی؟

00:06:57.434 --> 00:06:59.602
یونگ ، الو؟ هیونگ

00:07:00.203 --> 00:07:01.204
هیونگ

00:07:03.273 --> 00:07:04.674
چه مرگش شده؟

00:07:06.276 --> 00:07:07.277
تو روحش

00:07:07.277 --> 00:07:08.578
چرا بهم نگفتی؟

00:07:08.578 --> 00:07:10.814
نمیدونستم چه نقشه ای داره

00:07:10.814 --> 00:07:13.016
بهم گفتن کارِ آدمای یانگ مان چون بوده

00:07:13.283 --> 00:07:14.651
هیچ کس اسم رئیس جانگ رو نیاورد

00:07:14.651 --> 00:07:18.621
لعنتی نمیدونم چه خبره

00:07:19.756 --> 00:07:21.391
میدونستم یه خبراییه

00:07:21.791 --> 00:07:24.427
نمیتونستم درک‌ کنم چرا یانگ مان چون
...کمکش کرده

00:07:24.427 --> 00:07:27.630
و چطور تونسته با ماشین بدون همدست فرار کنه

00:07:28.798 --> 00:07:30.533
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:07:31.568 --> 00:07:34.404
فک میکنی افسر جانگ هم باهاش پریده
تو رودخونه؟

00:07:35.472 --> 00:07:36.573
خدا کنه نپریده باشه

00:07:39.275 --> 00:07:40.310
به نظرت حالش خوبه؟

00:07:40.310 --> 00:07:41.945
چیزیش نمیشه

00:07:42.412 --> 00:07:44.848
تا سو یئون رو پیدا نکنه نمیمیره

00:07:44.848 --> 00:07:46.149
نمیتونه بمیره

00:07:46.816 --> 00:07:49.319
زودی بهمون زنگ میزنه ، مطمئنم

00:07:49.452 --> 00:07:50.487
بهمون زنگ میزنه

00:08:00.296 --> 00:08:03.199
(دفتر دادستان کل ، وو بیونگ چئون)

00:08:10.173 --> 00:08:11.674
خجالت آوره

00:08:12.575 --> 00:08:15.678
یانگ مان چون همون مجرمی نیست که
دستگیرش کردی؟

00:08:16.212 --> 00:08:17.747
همونی که فرار‌ کرده بود رو هم دستگیر کردی

00:08:18.681 --> 00:08:19.682
درسته

00:08:21.150 --> 00:08:23.820
... واسه همین فک میکنم این پرونده

00:08:24.020 --> 00:08:25.955
نباید پخش عمومی بشه

00:08:25.955 --> 00:08:29.292
چرا؟ بهتر نیست اسمشون رو بذاریم تو لیست
افراد تحت تعقیب؟

00:08:29.292 --> 00:08:30.727
... مجرمی که فرار کرده

00:08:30.860 --> 00:08:33.096
آدم ربای جانگ سو یئونه

00:08:33.363 --> 00:08:36.266
آره شنیدم دختر رئیس جانگه

00:08:36.332 --> 00:08:40.069
ولی هنوز نمیدونیم بچه کجاست

00:08:41.004 --> 00:08:42.171
تو همچین پرونده هایی

00:08:42.572 --> 00:08:45.074
اگه اسمشو بذاریم جزو افراد تحت تعقیب
و پرونده پخش عمومی بشه

00:08:45.742 --> 00:08:48.845
دیگه نمیتونیم بچه رو ‌پیدا کنیم

00:08:48.912 --> 00:08:49.913
خوب؟

00:08:51.214 --> 00:08:52.482
بخاطر بچه ست؟

00:08:54.484 --> 00:08:57.387
باشه ، میدونم کارت حرف نداره

00:08:57.687 --> 00:08:59.856
ولی نمیتونم بهت زمان زیادی بدم

00:09:00.290 --> 00:09:01.624
پرونده رو سریع جمعش کن

00:09:03.026 --> 00:09:04.127
ممنون

00:09:10.600 --> 00:09:11.601
یه مدرک؟

00:09:11.601 --> 00:09:14.737
... شنیدم هیونگ شیک و سوهو

00:09:14.737 --> 00:09:17.774
آستینِ لباسِ زندانی که پیدا شده رو برداشتن

00:09:17.874 --> 00:09:19.175
چیز دیگه ای نبود؟

00:09:19.509 --> 00:09:21.644
نه چیزی پیدا نکردن

00:09:25.515 --> 00:09:26.849
باید یه سر بری ایستگاه پلیسِ جونگ بوک

00:09:26.849 --> 00:09:28.952
آره همین الان میخواستم برم

00:09:29.218 --> 00:09:31.721
... چطور افسر پلیس میتونن یه مدرک رو

00:09:31.721 --> 00:09:33.690
بدونِ بازرسی کامل برداره؟

00:09:33.690 --> 00:09:36.259
نه این مهم نیست

00:09:36.659 --> 00:09:37.660
چی؟

00:09:37.660 --> 00:09:40.263
لی هیونگ شیک و نا سوهو رو واسم بیار

00:09:53.309 --> 00:09:55.278
خوبی؟

00:09:56.112 --> 00:09:57.814
اول از همه باید اینا رو عوض کنی

00:09:58.348 --> 00:09:59.782
با اینا شبیه فراری‌ها شدی

00:10:00.116 --> 00:10:01.918
اینا رو از کجا آوردی؟ دزدیدی؟

00:10:01.918 --> 00:10:03.953
بزمجه تو خیابون پیداشون کردم

00:10:06.856 --> 00:10:08.458
هی هی

00:10:09.292 --> 00:10:10.360
هی

00:10:25.074 --> 00:10:26.509
میرم اطرافُ یه نگاهی بندازم -
باشه -

00:11:13.756 --> 00:11:15.258
باید از اینجا بریم بیرون

00:11:15.925 --> 00:11:17.093
زود دنبالم بیا

00:11:25.268 --> 00:11:26.803
واسه چی یه افسر پلیس از این کارا بلده؟

00:11:27.503 --> 00:11:30.907
تا حالا تو عمرم هزارتا آدم جورواجور دیدم

00:11:31.007 --> 00:11:32.809
همش تقصیرِ آدم بداست

00:11:33.109 --> 00:11:35.445
وقتی باهاشون درگیر میشی
این چیزا رو ازشون یاد میگیری

00:11:37.914 --> 00:11:39.782
دیدی؟ سوار شو

00:11:42.652 --> 00:11:43.720
تو روحش

00:11:56.299 --> 00:11:57.400
چرا کار نمیکنه؟

00:12:01.104 --> 00:12:02.505
پلیسا اومدن ، بجنب

00:12:04.307 --> 00:12:05.875
تُف توش ، کار نمیکنه

00:12:05.875 --> 00:12:08.010
بدش به من -
بلدی چیکارش کنی؟ -

00:12:14.283 --> 00:12:15.318
کار کرد

00:12:24.560 --> 00:12:27.630
هی از کجا میدونستی باید اینکارو بکنی؟

00:12:27.630 --> 00:12:28.798
نمیدونم

00:12:30.233 --> 00:12:33.503
حتما منم قبلنا با آدم بدا رفت و آمد داشتم

00:12:33.603 --> 00:12:34.804
چیزی نیست که بخوای بخاطرش پُز بدی

00:12:36.272 --> 00:12:40.076
نمیدونم کی هستی ولی شبیه آدم خوبا هم نیستی

00:12:45.982 --> 00:12:48.618
داریم میریم بوسان ، مگه نه؟

00:12:48.618 --> 00:12:50.186
خودت گفتی فقط یادت میاد اونجا بودی

00:12:50.853 --> 00:12:54.457
باید اون بیخانمانی که بهت بلیط اتوبوسُ
داد پیدا کنیم

00:12:55.191 --> 00:12:57.660
یادته چه شکلی بود، مگه نه؟

00:12:57.760 --> 00:12:58.828
معلومه یادمه

00:13:00.096 --> 00:13:01.664
هر شب دارم به اون روز فک میکنم

00:13:03.533 --> 00:13:06.169
نمیدونم داره چه بلایی سرم میاد

00:13:07.503 --> 00:13:09.105
نمیدونم چه جور آدمی بودم

00:13:09.172 --> 00:13:10.973
واسم مهم نیست چه جور آدمی هستی

00:13:12.742 --> 00:13:14.377
فقط واسم مهمه سو یئون رو پیدا کنم

00:13:14.644 --> 00:13:17.647
پس سعی کن هر چی میدونی یادت بیاد

00:13:19.649 --> 00:13:22.685
به محض اینکه سو یئون رو پیدا کردم
این رابطه ی نحس رو تمومش میکنیم

00:13:37.834 --> 00:13:40.503
سونبه، زودی برمیگردم

00:13:49.378 --> 00:13:52.615
سلام خبرنگار ریو می رائه از روزنامه
سئونگ جو دیلی هستم

00:13:52.982 --> 00:13:55.384
میخواستم چندتا سوال ازتون بپرسم

00:13:55.651 --> 00:13:56.886
درباره چی؟

00:13:56.886 --> 00:14:00.590
درباره همون بچه ای که بهش سلول بنیادی
تزریق کردن

00:14:01.090 --> 00:14:03.693
اون بچه هنوز اینجاست؟

00:14:03.693 --> 00:14:06.729
نمیدونم چون ربطی بهم نداره

00:14:06.729 --> 00:14:09.265
طبق گزارشای رسمی جدید

00:14:09.599 --> 00:14:11.033
... شنیدم ممکنه بچه بعد از چهارمین تزریق

00:14:11.133 --> 00:14:13.870
به سویتی توی بیمارستان سان یونگ منتقل
شده باشه

00:14:14.103 --> 00:14:17.807
مطمئنم تا الان اون بچه چهارمین‌ تزریقش
رو هم انجام داده

00:14:18.908 --> 00:14:21.544
ممکنه مشکلی پیش اومده باشه؟

00:14:21.544 --> 00:14:25.114
اشتباه میکنی ، بیمار طبق برنامه به
بیمارستان سان یونگ منتقل شده

00:14:25.114 --> 00:14:27.884
من همین چند دقیقه پیش بیمارستان
سان یونگ بودم

00:14:27.984 --> 00:14:30.019
چی؟ -
... فهمیدم -

00:14:30.286 --> 00:14:32.455
فقط پیرمردها توی سویت بیمارستان هستن

00:14:33.422 --> 00:14:35.157
حتما اشتباه کردم

00:14:35.458 --> 00:14:37.827
بهت که گفتم من مسئول نیستم

00:14:43.532 --> 00:14:45.101
میدونستم

00:14:45.301 --> 00:14:46.903
حتما یه مشکلی پیش اومده

00:14:48.170 --> 00:14:53.109
... از مرحله ی درمان با سلول بنیادی تا

00:14:53.242 --> 00:14:55.578
تعیین داوطلب، کُلِ تلویزیون و روزنامه ها پُر بود
از این خبر

00:14:55.845 --> 00:14:57.747
ولی یهو رفتارشون عوض شد

00:14:58.848 --> 00:15:00.583
میخوان چیو مخفی کنن؟

00:15:00.650 --> 00:15:01.684
... به نظرم درمانش

00:15:02.018 --> 00:15:04.754
شکست خورده و دارن مخفیش میکنن

00:15:06.622 --> 00:15:09.125
می رائه حتما گرسنه ای

00:15:09.125 --> 00:15:11.827
یه جا سراغ دارم که سوپ تند مرغش حرف
نداره ، بیا بریم اونجا

00:15:11.994 --> 00:15:13.095
باشه

00:15:13.963 --> 00:15:16.232
سونبه مگه نگفتی یه داستان این اطراف
هست که میخوای بری دنبالش؟

00:15:16.232 --> 00:15:17.733
آره اومدم اطلاعات درباره سوپِ تندِ مرغ
جمع کنم

00:15:18.467 --> 00:15:19.502
چی؟

00:15:20.202 --> 00:15:21.270
شوخی کردم

00:15:22.204 --> 00:15:24.173
فهمیدم این روزا خیلی وزن کم کردی

00:15:24.674 --> 00:15:27.610
مطمئنم بخاطر خاکسپاری مادرت خسته ای

00:15:27.610 --> 00:15:29.145
بهت که گفتم یکم مرخصی بگیر و استراحت کن

00:15:29.145 --> 00:15:32.048
از اون دسته آدمایی که حرف ارشدشون رو
گوش نمیدن

00:15:32.181 --> 00:15:33.349
نگرانتم

00:15:33.416 --> 00:15:35.818
من خوبم ، وقتی سرم شلوغ باشه حالم بهتره

00:15:35.885 --> 00:15:38.454
میدونم میخوای حواسِ خودتو پرت کنی

00:15:38.587 --> 00:15:40.089
ولی دیگه خودتو داغون نکن

00:15:40.089 --> 00:15:42.091
یادت باشه باید بهم اعتماد کنی

00:15:43.592 --> 00:15:46.495
انگار خیلی به این پرونده علاقه داری

00:15:49.765 --> 00:15:50.933
راستش

00:15:52.268 --> 00:15:55.104
واسه داستانش اینکارو نمیکنم -
پس چیه؟ -

00:15:56.105 --> 00:15:57.907
... دارم درباره گذشته مامانم

00:15:58.874 --> 00:16:00.509
تحقیق میکنم

00:16:01.277 --> 00:16:02.378
(مرکز اطلاع رسانی گردشگری)

00:16:15.091 --> 00:16:16.292
(بیمه اتوبوسرانی درون شهری)

00:16:40.649 --> 00:16:41.684
هی

00:16:41.951 --> 00:16:43.586
هی گوش کن ببین چی میگم

00:16:44.286 --> 00:16:47.590
مطمئنی اینجا همون جاییه که اون بیخانمان
بهت بلیط داد؟

00:16:47.590 --> 00:16:50.292
آره مطمئنم -
پس باید پیداش کنیم -

00:16:50.359 --> 00:16:51.660
باید اون بیخانمان رو پیدا کنیم

00:16:52.061 --> 00:16:54.597
بجنب بریم ،یالا

00:16:54.897 --> 00:16:57.333
یه نگاه بنداز ، یالا ، خوب نگاه کن

00:16:57.633 --> 00:16:59.402
ببخشید

00:16:59.602 --> 00:17:00.770
اون نیست؟

00:17:03.105 --> 00:17:04.673
بهش نگاه کن

00:17:04.974 --> 00:17:06.776
آقا یه لحظه لطفا

00:17:08.210 --> 00:17:09.478
نگا کن ، خوب نگا کن

00:17:10.546 --> 00:17:11.947
ببین ، از نزدیک نگا گن

00:17:17.019 --> 00:17:18.721
با دقت نگا کن، باشه؟

00:17:20.756 --> 00:17:22.691
یه نگاهی به این یارو بنداز

00:17:23.426 --> 00:17:24.894
اون نیست؟ -
نمیشناسمش -

00:17:28.464 --> 00:17:31.033
ببخشید ، فقط یه دقیقه -
چیه؟ خوابیده بودما -

00:17:31.100 --> 00:17:32.201
اون نیست

00:17:34.170 --> 00:17:35.704
آقا یه لحظه

00:17:35.704 --> 00:17:37.873
هی یه نگا بنداز ، ببین خودشه

00:17:38.074 --> 00:17:39.809
همون یاروئه؟

00:17:41.110 --> 00:17:42.111
اون نیست

00:17:46.248 --> 00:17:47.716
نیست؟

00:17:49.718 --> 00:17:51.020
ببخشید ، متاسفم

00:17:51.620 --> 00:17:53.289
اینه؟ -
نه نیست -

00:17:56.459 --> 00:17:58.027
این نیست؟ بیا اینجا

00:17:58.994 --> 00:18:00.963
ببخشید میشه یه دقیقه بلند بشید؟

00:18:01.163 --> 00:18:03.232
یه نگا بنداز -
لعنتی چیه؟ -

00:18:03.599 --> 00:18:05.401
خودش نیست -
نیست؟ -

00:18:06.602 --> 00:18:08.804
ببخشید بخوابین

00:18:13.709 --> 00:18:16.946
یه لحظه -
میدونی داری چیکار میکنی؟ -

00:18:25.254 --> 00:18:26.355
هی

00:18:26.722 --> 00:18:29.425
یه لحظه وایسا -
چیه؟ -

00:18:29.492 --> 00:18:31.260
فک کنم پیداش کردم -
واقعا؟ -

00:18:32.027 --> 00:18:35.064
کو؟ کجاست؟ -
اونی که وسطه -

00:18:35.598 --> 00:18:37.466
اونی که کفشش لنگه به لنگه ست

00:18:37.800 --> 00:18:38.901
مطمئنی؟

00:18:39.368 --> 00:18:40.936
آره مطمئنم

00:18:53.082 --> 00:18:54.116
هی

00:18:54.984 --> 00:18:56.085
وایسا

00:18:58.220 --> 00:18:59.655
همونجا وایسا عوضی

00:19:00.456 --> 00:19:01.624
تکون نخور

00:19:04.393 --> 00:19:05.995
وایسا آشغال

00:19:13.102 --> 00:19:14.170
هی چی شده؟

00:19:14.303 --> 00:19:15.804
چی شده؟ -
تو برو -

00:19:16.872 --> 00:19:18.474
برو -
چی شده؟ -

00:19:18.474 --> 00:19:20.509
من خوبم برو دنبالش

00:19:23.078 --> 00:19:25.281
همینجا صبرکن

00:19:42.364 --> 00:19:43.632
آشغال کثافت

00:19:45.534 --> 00:19:47.002
میدونی داری کجا میری؟

00:19:47.703 --> 00:19:51.774
متاسفم ، لطفا منو ببخش

00:19:52.975 --> 00:19:54.109
بزمجه

00:19:56.178 --> 00:19:57.580
غذا خوردی؟

00:19:59.181 --> 00:20:01.450
چی؟ -
پرسیدم غذا خوردی یا نه؟ -

00:20:02.318 --> 00:20:03.485
... غذا

00:20:13.796 --> 00:20:15.798
زود باش بخور

00:20:16.432 --> 00:20:18.100
اشکالی نداره یالا بخور

00:20:26.675 --> 00:20:30.746
باید تا میتونی غذا بخوری تا مثل اون موقع
غش نکنی

00:20:38.654 --> 00:20:40.356
تو هم یکم بخور

00:21:04.213 --> 00:21:06.615
بیشتر بخور

00:21:07.049 --> 00:21:09.051
بیا اینم بخور -
ممنون -

00:21:11.353 --> 00:21:12.621
... چرا بهش

00:21:13.822 --> 00:21:15.157
چرا بهش اون بلیطُ دادی؟

00:21:17.393 --> 00:21:20.863
همشو بخور ، چون کنجکاوم میپرسم

00:21:25.467 --> 00:21:27.102
بیا یکمم سوجو بخور

00:21:39.014 --> 00:21:41.183
حتما یکی بهت گفته اینکارو بکنی

00:21:43.452 --> 00:21:44.520
... بهم گفت اگه بهش بلیطُ بدم

00:21:45.387 --> 00:21:47.022
.... و مطمئن شم‌ سوار اتوبوس شده

00:21:48.057 --> 00:21:50.459
پنج هزار دلار کم میکنه

00:21:50.993 --> 00:21:52.027
پنج هزار دلار؟

00:21:52.227 --> 00:21:54.797
فک کنم بدهی داری ، طلبکارت کیه؟

00:21:55.431 --> 00:21:56.465
... راستش

00:21:58.767 --> 00:22:00.102
نمیتونم بهت بگم

00:22:01.203 --> 00:22:02.271
گوش کن

00:22:02.705 --> 00:22:06.108
مهم نیست بمیرم یا نه
به هر حال لیاقت زنده موندن ندارم

00:22:07.109 --> 00:22:10.813
ولی اگه بهتون بگم ، دخترم میمیره

00:22:12.548 --> 00:22:14.883
پس لطفا دیگه ازم سوال نکنین

00:22:20.155 --> 00:22:21.323
دخترت چند سالشه؟

00:22:22.758 --> 00:22:25.594
امسال میشه 10سالش

00:22:32.534 --> 00:22:33.836
دخترِ من 12سالشه

00:22:34.703 --> 00:22:35.771
خوشکله ، مگه نه؟

00:22:37.306 --> 00:22:39.508
اگه بهم نگی دخترم میمیره

00:22:44.947 --> 00:22:46.882
بهت پول قرض دادن و امنیت دخترت رو
تضمین کردن؟

00:22:46.915 --> 00:22:47.916
.... فهمیدم

00:22:48.951 --> 00:22:51.286
اعضای بدن بچه ها رو میفروشن

00:22:56.425 --> 00:22:57.626
عقل از سرم پریده بود

00:22:58.193 --> 00:22:59.361
از این موضوع خبر نداشتم

00:22:59.361 --> 00:23:02.131
عوضی ، گوش کن ببین چی میگم بزمجه

00:23:03.365 --> 00:23:04.600
چی داری میگی؟

00:23:05.401 --> 00:23:08.804
چرا اون آدما که قاچاق اعضای بدن میکنن
ازت خواستن همچین کاری بکنی؟

00:23:09.004 --> 00:23:10.072
اون عوضیا کجا هستن؟

00:23:10.305 --> 00:23:12.708
بنال ببینم ، کجا هستن؟ -
... من...من -

00:23:12.975 --> 00:23:14.576
منم نمیدونم

00:23:15.778 --> 00:23:19.314
فقط میدونم به یکیشون میگن رئیس بک

00:23:19.615 --> 00:23:20.816
فقط پشت تلفن باهاشون حرف زدم

00:23:20.816 --> 00:23:22.551
اون روز اولین بار بود که صورتشو میدیدم

00:23:25.254 --> 00:23:27.589
نمیدوستم قراره این اتفاق بیفته

00:23:29.191 --> 00:23:30.192
متاسفم

00:23:30.526 --> 00:23:31.794
عوضیه آشغال

00:23:35.731 --> 00:23:36.799
... پس

00:23:37.366 --> 00:23:40.002
حتما شماره تلفن مدیر بک رو داری

00:23:42.204 --> 00:23:43.305
ایشششش

00:23:44.873 --> 00:23:46.875
چند روز پیش بهش زنگ زدم وخطش سوخته بود

00:23:49.478 --> 00:23:51.547
ببین میدونم کار اشتباهی کردم

00:23:51.547 --> 00:23:54.116
... حتی میدونم حقمه که بمیرم ولی تو رو خدا

00:23:54.349 --> 00:23:56.418
لطفا کمکم کن دخترم جو ها رو نجات بدم

00:23:56.418 --> 00:23:58.020
اگه کاری نکنم میمیره

00:23:58.020 --> 00:23:59.822
تو رو خدا کمکم کن نجاتش بدم -
صب کن -

00:24:01.990 --> 00:24:03.058
یه راه هست

00:24:03.392 --> 00:24:05.194
یه راه هست که بشه شمارشو پیدا کرد

00:24:09.097 --> 00:24:10.466
(آگهی فروش اعضای بدن)

00:24:14.703 --> 00:24:16.805
بیا ، این شماره رو میشناسی؟

00:24:17.272 --> 00:24:21.477
آره شماره قبلیه رئیس بکه

00:24:22.377 --> 00:24:23.912
ولی الان دیگه خطش سوخته

00:24:23.912 --> 00:24:27.115
پس بیا دنبال همچین برچسب هایی بگردیم

00:24:27.115 --> 00:24:29.218
روی یکی از اینا حتما شماره الانش هست

00:24:29.952 --> 00:24:33.689
فکر خوبیه ، باید همینکارو بکنیم

00:24:34.456 --> 00:24:36.692
بریم ، بریم و تمام دست شویی های
اطرافُ بگردیم

00:24:47.302 --> 00:24:48.303
(آگهی فروش اعضای بدن)

00:24:52.007 --> 00:24:52.975
الو؟

00:24:53.275 --> 00:24:56.178
رئیس بک؟ من دال سو هستم

00:24:56.645 --> 00:24:59.214
کی؟ -
دال سو هستم -

00:24:59.281 --> 00:25:00.549
فک کنم اشتباه گرفتی

00:25:01.917 --> 00:25:03.619
چرا؟ خودش نبود؟

00:25:09.591 --> 00:25:10.626
(آگهی فروش اعضای بدن)

00:25:23.505 --> 00:25:25.774
الو؟ دال سو هستم

00:25:25.908 --> 00:25:27.309
رئیس بک؟

00:25:29.177 --> 00:25:30.178
باشه

00:25:30.178 --> 00:25:31.213
نبود؟

00:25:32.047 --> 00:25:33.749
این یکی ، اینو امتحان کن

00:25:38.554 --> 00:25:39.555
الو؟

00:25:40.289 --> 00:25:42.224
رئیس بک؟ دال سو هستم

00:25:43.091 --> 00:25:44.960
دال سو؟ -
آره دال سو -

00:25:45.594 --> 00:25:47.829
زنگ زدم بقیه‌ بدهیم رو به‌رئیس بک پس بدم

00:25:49.932 --> 00:25:51.099
میگه میخواد بدهیشو پس بده

00:25:51.600 --> 00:25:52.601
دال سو ــــه

00:25:59.675 --> 00:26:00.676
الو؟

00:26:01.577 --> 00:26:02.578
الو؟

00:26:02.878 --> 00:26:04.212
تو دال سویی؟

00:26:05.080 --> 00:26:06.815
شما رئیس بک هستی؟

00:26:07.015 --> 00:26:09.351
آره پس میخوای بدهیمو بدی؟

00:26:10.152 --> 00:26:11.787
چقدر میتونی پس بدی؟

00:26:13.255 --> 00:26:15.691
خوب پنج هزار دلار ،میتونم پنج هزار دلار بدم

00:26:16.258 --> 00:26:19.962
یشششش تو که نمیتونی با پنج هزارتا
دخترتُ پیدا کنی

00:26:20.462 --> 00:26:22.197
پنج هزارتای دیگه بذار روش

00:26:22.598 --> 00:26:24.967
آره حق با توئه ، میدونم

00:26:25.701 --> 00:26:29.304
نه امروز نه ،فک کنم فردا میتونم بهت
پول بدم ، درسته

00:26:29.605 --> 00:26:31.873
با این شماره باید بهت زنگ بزنم؟

00:26:32.074 --> 00:26:33.709
نه به این شماره زنگ نزن

00:26:33.976 --> 00:26:35.577
این شماره رو بنویس

00:26:35.978 --> 00:26:37.045
باشه

00:26:38.480 --> 00:26:40.482
صب کن -
... 010 -

00:26:41.083 --> 00:26:42.317
2294

00:26:42.918 --> 00:26:43.986
باشه قربان

00:26:45.053 --> 00:26:46.655
- 2294
باشه کارت خوب بود -

00:26:47.122 --> 00:26:48.757
کارت عالی بود ،بیا بریم

00:26:51.760 --> 00:26:55.330
دادستان چویی خواسته بیایم که ازمون اطلاعات
بگیره ، مگه نه؟

00:26:56.331 --> 00:26:57.399
شاید

00:26:58.367 --> 00:26:59.835
چه خبره؟

00:27:00.202 --> 00:27:01.670
خبری از رئیس جانگ نشده

00:27:01.737 --> 00:27:04.773
هی هنوز جسدی پیدا نشده

00:27:05.407 --> 00:27:06.875
مطمئنم زندست

00:27:07.676 --> 00:27:08.710
نگران نباش

00:27:11.146 --> 00:27:12.214
هی

00:27:12.781 --> 00:27:15.751
... به دادستان چویی نگی که

00:27:15.884 --> 00:27:18.186
بازرس جانگ قبل از اینکه به ماشین حمل زندانی
حمله کنه بهم زنگ زده ، باشه؟

00:27:19.588 --> 00:27:21.089
نباید بذاریم این دفعه ازمون استفاده کنه

00:27:21.556 --> 00:27:22.557
باشه

00:27:26.028 --> 00:27:27.062
چی؟

00:27:27.763 --> 00:27:28.797
.... منظورت اینه که

00:27:29.598 --> 00:27:32.701
... اون نذاشته کسی بفهمه که رئیس جانگ

00:27:33.802 --> 00:27:35.070
به زندانی کمک کرده تا فرار کنه؟

00:27:35.070 --> 00:27:36.338
آره درسته

00:27:36.405 --> 00:27:39.408
اون این پرونده رو سر بسته کرده

00:27:39.408 --> 00:27:41.576
همه کسایی که مسئول بودن رو ساکت کرده

00:27:41.576 --> 00:27:43.078
خیلی تلاش کرده

00:27:45.080 --> 00:27:47.249
مطمئنم رئیس جانگ هنوز زندست

00:27:48.150 --> 00:27:49.351
ایمان دارم که زندست

00:27:51.219 --> 00:27:53.755
شماها باید متقاعدش کنین که برگرده

00:27:55.057 --> 00:27:56.958
اگه خودشو با فراری تحویل بده

00:27:57.759 --> 00:28:00.762
... تمام تلاشمو میکنم که شغلشُ از دست نده

00:28:01.096 --> 00:28:02.998
و مجازات نشه

00:28:06.635 --> 00:28:08.870
رئیس جانگ الان عقلش سر جاش نیست

00:28:10.105 --> 00:28:12.007
... شما دوتا باید بهش کمک کنین

00:28:12.708 --> 00:28:15.477
که عقلش بیاد سرجاش ، مگه نه؟

00:28:19.047 --> 00:28:20.916
انگار گوشیت داره زنگ میخوره

00:28:21.049 --> 00:28:22.084
چی؟

00:28:29.357 --> 00:28:31.093
اگه‌ اورژانسیه جواب بده

00:28:31.693 --> 00:28:33.962
نه از این‌ تماس های تبلیغاتیه

00:28:34.129 --> 00:28:36.098
چطور جرات میکنن به یه پلیس زنگ بزنن؟

00:28:39.401 --> 00:28:41.536
امیدوارم تصمیم درستی بگیرین

00:28:42.738 --> 00:28:46.575
این آخرین شانسیه که بهتون میدم

00:28:47.209 --> 00:28:49.377
... شماره مورد نظر قادر به پاسخویی نمیباشد

00:28:50.746 --> 00:28:52.447
چی شده؟ جواب نمیده؟

00:28:52.848 --> 00:28:54.049
نباید دوباره بهش زنگ بزنی

00:28:54.049 --> 00:28:55.117
نه صب کن

00:28:56.051 --> 00:28:57.419
حتما میدونه منم ، خودش بهم زنگ میزنه

00:28:58.653 --> 00:28:59.955
بازوت خوبه؟

00:29:02.124 --> 00:29:03.458
نمیتونم اینجوری ادامه بدم

00:29:03.458 --> 00:29:05.193
زخمم خیلی عمیقه ، خون ریزیش بند نمیاد

00:29:05.260 --> 00:29:06.795
چیکار کنیم؟

00:29:07.362 --> 00:29:09.331
الان نمیتونیم بریم بیمارستان

00:29:09.865 --> 00:29:11.767
وقتی بهم زنگ زدن یه کاریش میکنم

00:29:12.367 --> 00:29:14.336
باید دردت رو تحمل کنی ،لطفا منتظر بمون

00:29:24.379 --> 00:29:25.380
تو هیونگ شیکی؟

00:29:25.380 --> 00:29:28.650
هیونگ ، هیونگ ، خودتی؟ زنده ای؟

00:29:29.317 --> 00:29:32.120
آره هنوز زندم

00:29:34.556 --> 00:29:36.858
رئیس میدونی چقدر نگرانت بودیم؟

00:29:36.858 --> 00:29:38.627
ایشششش این دیوونگیه

00:29:39.227 --> 00:29:42.063
هیونگ خیلی نگرانم کردی

00:29:42.898 --> 00:29:44.533
متاسفم بچه ها

00:29:44.666 --> 00:29:46.201
ولی چاره دیگه ای نداشتم

00:29:46.268 --> 00:29:47.736
باید سو یئون رو پیدا کنم

00:29:48.570 --> 00:29:50.505
شما ها هم باید بهم کمک کنین

00:29:51.072 --> 00:29:52.107
باشه؟

00:29:53.775 --> 00:29:54.810
باشه

00:29:55.110 --> 00:29:58.013
کد 051 مالِ بوسانه ، مگه نه؟

00:29:58.013 --> 00:30:00.682
آره ولی چرا یهو همچین سوالی پرسیدی؟

00:30:00.706 --> 00:30:10.706
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:11.126 --> 00:30:12.894
ببین این شماره مال کجاست

00:30:12.961 --> 00:30:14.095
مطمئنم تلفن کارتیه

00:30:14.162 --> 00:30:15.297
چشم خانم

00:30:15.864 --> 00:30:17.299
بذار ببینم ، صب کن

00:30:17.432 --> 00:30:19.701
این همون شماره ای نیست که به افسر لی
زنگ زد؟

00:30:19.835 --> 00:30:22.771
با یه نگا حفظش کردی؟

00:30:23.505 --> 00:30:26.208
وای خدااااا عجب حافظه ای داری

00:30:26.208 --> 00:30:27.876
انقدر مزخرف نگو

00:30:28.009 --> 00:30:30.412
یوزر آیدی لی هیونگ شیک و نا سوهو رو پیدا کن

00:30:30.645 --> 00:30:33.648
ببین دارن تو اینترنت دنبال چی میگردن

00:30:33.949 --> 00:30:36.184
دوک چئون حتما بهشون زنگ زده تا ازشون
کمک بخواد

00:30:36.451 --> 00:30:37.853
چشم خانم

00:30:44.626 --> 00:30:46.394
حافظتو از دست دادی

00:30:46.595 --> 00:30:48.797
ولی میدونی دو روز پیش چی شده

00:30:49.431 --> 00:30:52.400
و دو روز پیش بوسان بودی پس
تو نمیتونی دزدیده باشیش

00:30:53.735 --> 00:30:54.769
بوسان

00:31:02.978 --> 00:31:03.979
بیا بخور

00:31:06.481 --> 00:31:07.983
این مالِ مادر مرحومته؟

00:31:08.049 --> 00:31:11.453
آره ، فردای اون روزی که مُردن مامانم رو
گزارش دادم

00:31:11.519 --> 00:31:13.588
از بانک بهم زنگ زدن و رفتم اونجا

00:31:13.989 --> 00:31:15.123
و اینو بهم دادن

00:31:19.828 --> 00:31:23.498
این از فوریه 1994 توی صندوق امانات
گذاشته شده

00:31:23.732 --> 00:31:25.533
ولی از اون موقع به بعد بهش سر نزده

00:31:25.934 --> 00:31:28.336
قرار بود وقتی صاحبش مرد بندازیمش دور

00:31:28.403 --> 00:31:30.906
ولی تصمیم گرفتیم اول به اعضای خونوادش
خبر بدیم

00:31:31.106 --> 00:31:33.275
میخوای نگهش داری؟ -
آره -

00:31:35.810 --> 00:31:37.746
مال مامانم بود

00:31:38.480 --> 00:31:40.482
ولی من ازش بی خبر بودم

00:31:41.383 --> 00:31:43.518
یهو دیدم تو دستمه

00:31:43.818 --> 00:31:46.388
... مامانم نمیخواست درباره بابام

00:31:47.088 --> 00:31:51.126
و گذشته ی خودش چیزی بهم بگه

00:32:03.204 --> 00:32:05.106
مثلِ پرونده پزشکی میمونه

00:32:05.273 --> 00:32:07.275
بیشتر شبیه نتیجه آزمایش میمونه

00:32:07.809 --> 00:32:09.811
نتیجه آزمایش؟ چه آزمایشی؟

00:32:10.512 --> 00:32:13.782
واسه تحقیقات سلول بنیادی بوده

00:32:14.282 --> 00:32:17.319
جدول علائم حیاتی، ثبت شده توسط ریو جیونگ سوک)
(بیمار چویی جو شیک

00:32:20.288 --> 00:32:21.323
هیونگ

00:32:21.790 --> 00:32:24.025
هیونگ شیک اومدی

00:32:27.128 --> 00:32:28.563
... قیافت

00:32:29.197 --> 00:32:30.432
داغون شده

00:32:30.765 --> 00:32:34.502
میدونم‌ ، داغون شدم

00:32:37.305 --> 00:32:38.707
پس اومدی

00:32:39.474 --> 00:32:41.810
داری چیکار میکنی؟ -
تکون نخور عوضی -

00:32:41.810 --> 00:32:44.312
هیونگ شیک داری چیکار میکنی؟

00:32:44.312 --> 00:32:48.216
دارم با خودم میبرمش ، مقامات بالا نمیدونن
همچین کاری کردی

00:32:48.416 --> 00:32:50.251
دادستان چویی این پرونده رو سر بسته
اعلام کرده

00:32:50.719 --> 00:32:52.654
چی؟ -
پرونده سر بسته ست -

00:32:52.854 --> 00:32:55.557
باید بری سو‌ یئون رو پیدا کنی
این کاریه که باید بکنی

00:32:55.690 --> 00:32:57.125
نزدیک بود پیداش کنی ، مگه نه؟

00:32:57.459 --> 00:33:00.762
بهت یکم زمان میدم ، باید فراری رو برگردونیم

00:33:01.062 --> 00:33:02.564
همه تقصیرا رو میندازیم گردنش

00:33:05.367 --> 00:33:06.735
هر کاری دلت میخواد بکن

00:33:08.003 --> 00:33:09.637
ولی باید انتخاب کنی

00:33:10.405 --> 00:33:12.507
بهم شلیک میکنی و اونو میبری

00:33:13.975 --> 00:33:15.577
یا من بهت شلیک میکنم

00:33:16.511 --> 00:33:18.146
هیونگ -
بهت اجازه نمیدم -

00:33:19.180 --> 00:33:22.650
... به کمکش واسه پیدا کردن سو یئون

00:33:23.318 --> 00:33:24.519
احتیاج دارم

00:33:25.086 --> 00:33:26.287
نمیتونی ببریش

00:33:27.222 --> 00:33:28.556
.... ولی این

00:33:30.191 --> 00:33:31.226
تو روحت

00:33:34.262 --> 00:33:35.630
لعنتی

00:33:36.197 --> 00:33:38.266
... داری چیکار

00:33:43.104 --> 00:33:44.272
ماشین گرفتی؟

00:33:45.407 --> 00:33:48.576
به هر حال بهمون پول میدن پس یه ماشینِ
خوب و گرون بگیر

00:33:52.180 --> 00:33:53.448
(نمایندگی ماشین)

00:33:53.448 --> 00:33:55.517
واست چند دست لباس خریدم که عوض کنی

00:33:56.484 --> 00:34:00.121
واسه شماره تلفن رئیس بک ردیاب گذاشتم

00:34:01.389 --> 00:34:02.490
... و

00:34:04.059 --> 00:34:07.062
سعی کن از این استفاده نکنی -
باشه -

00:34:09.264 --> 00:34:10.698
ممنون

00:34:10.765 --> 00:34:12.300
هیونگ مراقب باش

00:34:13.101 --> 00:34:14.469
باشه ممنون

00:34:16.504 --> 00:34:19.607
هی اگه فرار کنی میکشمت

00:34:22.177 --> 00:34:23.711
فک کردم تو صدمه دیدی

00:34:24.446 --> 00:34:27.315
اگه میدونستم واسه اونه خودمو به
دردسر نمی انداختم

00:34:30.552 --> 00:34:31.853
ممنون

00:34:33.755 --> 00:34:36.424
دیگه میرم -
به زودی بهت زنگ میزنم -

00:34:42.063 --> 00:34:43.198
ممنون

00:34:47.902 --> 00:34:50.905
سرنخ مون رئیس بک هست
یه قاچاقچی اعضای بدن توی بوسان

00:34:50.905 --> 00:34:53.475
دنبالِ خط سوخته اش گشته و ردش رو زده

00:34:53.508 --> 00:34:56.077
رئیس جانگ داره رد یه قاچاقچی اعضای
بدن رو میزنه؟

00:34:56.077 --> 00:34:59.347
آره طبق تحقیقات اون یه قاچاقچی مشهور
تو بوسانه

00:34:59.347 --> 00:35:01.382
متخصص قاچاق اعضای بدن بچه هاست

00:35:02.383 --> 00:35:05.086
این رئیس بک هست

00:35:05.887 --> 00:35:07.789
اینم جین بیونگ جون

00:35:08.156 --> 00:35:11.559
جراحی ها رو اون انجام میده و رهبر گروه
هم خودشه

00:35:11.559 --> 00:35:13.161
همین الان ردِ رئیس بک رو بزن

00:35:13.995 --> 00:35:16.131
الان تو بوسانه

00:35:18.199 --> 00:35:19.567
جزیره گادوک

00:35:19.567 --> 00:35:21.402
... از پلیس منطقه بوسان تقاضای کمک کن

00:35:22.003 --> 00:35:24.405
همینجوری ردِ رئیس بک رو بزن

00:35:26.007 --> 00:35:28.510
باید آماده شیم بریم بوسان

00:35:28.710 --> 00:35:29.777
چشم خانم -
چشم خانم -

00:36:18.359 --> 00:36:20.662
میخوای چیکار کنی؟

00:36:20.828 --> 00:36:22.664
فک کنم باید بخیه اش کنم

00:36:22.664 --> 00:36:24.999
میخوای بخیه اش کنی؟ -
آره -

00:36:25.733 --> 00:36:27.168
هی صب کن

00:36:49.591 --> 00:36:52.126
هی ، هی بذار من انجامش بدم

00:36:52.694 --> 00:36:54.429
باشه؟ -
نه چیزی نیست -

00:37:16.451 --> 00:37:18.119
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

00:37:19.721 --> 00:37:20.888
نمیدونم

00:37:21.222 --> 00:37:23.191
ولی دارم خوب انجامش میدم
فک کنم قبلانم بخیه کردم

00:37:59.927 --> 00:38:02.196
کی امروز جدید اومده؟ -
اینجاست -

00:38:16.511 --> 00:38:17.612
بیهوش شده؟

00:38:17.745 --> 00:38:21.649
نه داروی بیهوشی تموم شده
بهش قرص خواب دادم

00:38:22.917 --> 00:38:27.355
داری چیکار میکنی؟
ناسلامتی جراحیه ، فک میکنی اینجوری میشه؟

00:38:27.355 --> 00:38:28.389
تمومش کن

00:38:28.990 --> 00:38:30.425
خودم حواسم بهش هست

00:38:31.492 --> 00:38:32.994
واسه عمل بعدی آماده شو

00:38:34.495 --> 00:38:35.596
چشم قربان

00:38:37.632 --> 00:38:38.833
بذارش داخل

00:38:46.407 --> 00:38:48.676
مردمُ بازی میدن

00:38:49.210 --> 00:38:51.679
اونا رو بدهکار میکنن و بعدش بچه هاشونو میگیرن

00:38:52.013 --> 00:38:54.916
بهشون دارو میدن ، اندام رو درمیارن
و میذارن توی جعبه های استیروفومی

00:38:55.483 --> 00:38:58.252
بعدش میبرن سمت جنوب یه جایی تو دریا

00:38:58.619 --> 00:39:00.355
و کشتی های چینی منتظرن تا اونا رو بگیرن

00:39:04.659 --> 00:39:06.861
پست فطرتا

00:39:15.770 --> 00:39:17.305
الان رئیس بک کجاست؟

00:39:20.875 --> 00:39:22.844
هنوز تو جزیره گادوکه

00:39:22.844 --> 00:39:26.381
چقدر دیگه میرسیم اونجا؟ -
یک ساعت دیگه میرسیم -

00:39:26.381 --> 00:39:29.083
ولی واقعا فک میکنی رئیس جانگ اونجاست؟

00:39:29.751 --> 00:39:31.552
سو یئون اونجاست؟

00:39:31.552 --> 00:39:34.489
وقتی رسیدم اونجا میفهمیم چه خبره

00:39:34.989 --> 00:39:36.524
میفهمیم میخواد چیکار کنه

00:40:23.971 --> 00:40:27.575
هی هی نشون بدم چی داری

00:40:27.775 --> 00:40:29.177
خیلی باحاله

00:40:29.377 --> 00:40:31.345
اگه چیزی نداری برو کنار بذار باد بیاد

00:40:47.995 --> 00:40:49.330
فک کنم همینجاست

00:41:04.045 --> 00:41:05.446
خوش میگذره؟ -
آره -

00:41:05.446 --> 00:41:06.447
چی؟

00:41:06.481 --> 00:41:07.682
آشغال

00:41:22.630 --> 00:41:23.931
زود باش بازش کن کثافت

00:42:02.103 --> 00:42:03.170
اینجا نیست

00:42:04.906 --> 00:42:07.174
بقیه بچه ها کجان؟

00:42:07.275 --> 00:42:08.576
اون دختر 12ساله کجاست؟

00:42:09.343 --> 00:42:10.845
ریزه میزست و موهاشم کوتاهه

00:42:11.345 --> 00:42:12.446
کجاست؟

00:42:12.914 --> 00:42:14.715
صب کن درسته

00:42:15.049 --> 00:42:17.985
داره یادم میاد همون دختره مو کوتاهه

00:42:18.619 --> 00:42:22.356
رئیس گفت باهاش کلی پول به جیب میزنیم
گفت بهش خوب غذا بدم

00:42:22.423 --> 00:42:23.624
کجاست؟

00:42:25.693 --> 00:42:26.894
نکشتینش که ، مگه نه؟

00:42:26.894 --> 00:42:27.929
نه

00:42:28.930 --> 00:42:30.197
بردنش اونجایی که عمل جراحی میکنن

00:42:30.197 --> 00:42:31.198
کِی؟

00:42:31.799 --> 00:42:32.900
همین چند دقیقه پیش

00:42:43.611 --> 00:42:44.679
رفتن کجا؟

00:42:45.313 --> 00:42:49.050
واقعا نمیدونم ، من تازه اومدم اینجا

00:42:49.050 --> 00:42:50.985
بنال ببینم ، کجا رفتن؟

00:42:50.985 --> 00:42:52.486
تو رو خدا منو نکش

00:42:54.021 --> 00:42:55.556
مطمئن شو خوب آماده بشه

00:42:55.890 --> 00:42:57.625
چینی ها همیشه از پشت خنجر میزنن

00:42:57.625 --> 00:43:00.461
پس چندتا میله آهنی هم آماده کنین، فهمیدین؟

00:43:00.628 --> 00:43:01.696
بله قربان -
بله قربان -

00:43:04.899 --> 00:43:07.969
هیچ کس حق نداره بیاد داخل
تا وقت داری بزن بچاک

00:43:09.804 --> 00:43:11.072
رئیس بک توئی؟

00:43:11.505 --> 00:43:12.506
تو پلیسی

00:43:13.507 --> 00:43:15.876
باید بهم میگفتی

00:43:16.277 --> 00:43:18.012
ولی فقط شما دوتایین؟

00:43:18.012 --> 00:43:19.413
سو یئون کجاست؟

00:43:19.513 --> 00:43:20.548
کی؟

00:43:20.615 --> 00:43:23.451
من اسم‌ بچه ها رو نمیدونم

00:43:27.989 --> 00:43:29.256
دوبار تکرار نمیکنم

00:43:30.825 --> 00:43:32.927
اون دختری که قراره ببرنش عملش کنن کجا رفت؟

00:43:54.615 --> 00:43:55.683
الو؟

00:43:57.518 --> 00:43:58.686
مطمئنی؟

00:43:59.053 --> 00:44:01.989
... اگه برم اونجا جو ها رو پیدا میکنم؟ دخترکم جو ها

00:44:03.624 --> 00:44:05.426
واقعا میتونم جو ها رو پیدا کنم؟

00:44:06.661 --> 00:44:09.397
ممنونم ، نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

00:44:12.967 --> 00:44:14.101
تقریبا رسیدیم

00:44:14.969 --> 00:44:16.937
پیداش میکنیم ، سریع پیداش میکنیم

00:44:22.910 --> 00:44:24.445
چیکار میکنی؟

00:44:24.445 --> 00:44:25.613
دهنتو ببند عوضی

00:44:26.280 --> 00:44:28.416
میدونم تو هم یکی از اونایی

00:44:28.416 --> 00:44:30.217
واسه همینه که خوب میشناسیشون

00:44:30.785 --> 00:44:32.920
و واسه همینه که میتونی خوب بخیه بزنی

00:44:33.688 --> 00:44:34.955
درست میگم ، نه؟

00:44:34.955 --> 00:44:37.224
نه شنیدی که چی گفت

00:44:37.358 --> 00:44:39.160
رئیس بک گفت منو نمیشناسه

00:44:40.428 --> 00:44:42.229
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی

00:44:43.064 --> 00:44:44.765
این کارِ منه ، مگه میشه به کسی اعتماد کنم؟

00:44:45.399 --> 00:44:48.035
مطمئنم داشتین دروغ میگفتین

00:44:48.402 --> 00:44:51.772
دیگه مهره سوخته شده
داری همه تقصیرا رو میندازی گردنش

00:44:52.673 --> 00:44:53.674
مگه نه؟

00:44:54.575 --> 00:44:56.377
نمیدونم

00:44:57.845 --> 00:44:59.747
واقعا چیزی نمیدونم

00:45:00.981 --> 00:45:04.085
اگه واقعا همچین آدمِ پستی هستم زود باش‌
شلیک کن

00:45:05.786 --> 00:45:07.455
ولی بعد از اینکه سو یئون رو‌ پیدا کردیم
!منو بکش

00:45:09.390 --> 00:45:10.825
اون موقع با خوشحالی جونمو میدم

00:45:15.696 --> 00:45:17.098
اگه حق با من باشه

00:45:19.633 --> 00:45:21.202
نمیذارم راحت بمیری

00:46:18.993 --> 00:46:20.027
لعنتی

00:46:20.027 --> 00:46:21.495
همونجا وایسا عوضی

00:46:27.601 --> 00:46:28.702
زود باش سوار ماشین شو

00:47:03.270 --> 00:47:04.772
کجا رفت؟

00:47:07.141 --> 00:47:08.309
از کدوم طرف رفت؟

00:47:24.925 --> 00:47:25.960
تو روحش

00:47:57.157 --> 00:47:59.093
همه جا رو خوب بگردین

00:47:59.326 --> 00:48:00.361
چشم خانم -
چشم خانم -

00:48:08.569 --> 00:48:09.870
فک کنم گمشون کردیم

00:48:27.922 --> 00:48:29.290
اونا هم اینجا بودن ، مگه نه؟

00:48:29.290 --> 00:48:32.826
چرا هر کی یکی رو گم میکنه میاد سراغِ من؟

00:48:32.826 --> 00:48:35.362
جواب منو بده ، کجا رفتن؟

00:48:37.965 --> 00:48:40.801
رفتن دنبال آقای جین توی اتاق عملش

00:48:41.168 --> 00:48:43.671
دنبالِ یه دختر به اسمِ سو یئون میگشتن

00:48:44.872 --> 00:48:46.440
سریع شماره پلاک ماشین جین بیونگ جون
رو بده واسه دستگیری

00:48:46.607 --> 00:48:47.675
چشم خانم

00:49:12.666 --> 00:49:13.767
کجاست؟

00:49:19.006 --> 00:49:20.374
اون عوضی کجا رفت؟

00:49:36.256 --> 00:49:37.291
سو یئون

00:49:40.694 --> 00:49:41.762
سو یئون

00:49:44.064 --> 00:49:45.366
باز نمیشه

00:49:45.366 --> 00:49:46.900
چرا باز نمیشه؟

00:49:48.769 --> 00:49:50.270
سو یئون بابایی اومده

00:50:01.015 --> 00:50:04.518
دیگه جات امنه ، سو یئون بابایی اومده
همه چی درست میشه

00:50:04.952 --> 00:50:06.353
سو یئون حالت خوب میشه

00:50:13.160 --> 00:50:14.528
سو یئون نیست

00:50:16.230 --> 00:50:17.698
این دخترم نیست

00:50:19.199 --> 00:50:20.267
چی؟

00:50:22.503 --> 00:50:25.472
کجاست؟ -
دختر نازنینم -

00:50:25.472 --> 00:50:27.374
بابا -
بابا -

00:50:27.374 --> 00:50:29.743
... جو ها . جو ها

00:50:30.010 --> 00:50:31.845
... جو ها

00:50:34.314 --> 00:50:36.517
دخترم جو ها اینجا نیست

00:50:37.651 --> 00:50:41.021
آقا چرا جو ها اینجا نیست؟

00:50:41.121 --> 00:50:43.924
دخترم اینجا نیست ، باید پیداش کنم

00:50:43.991 --> 00:50:45.759
فقط همین بچه ها رو پیدا کردیم

00:50:47.161 --> 00:50:49.229
جو ها رو ندیدی؟

00:50:49.229 --> 00:50:52.900
اون دخترمه ، انقدر قدشه و خیلی خوشکله
ندیدیش؟

00:51:04.144 --> 00:51:07.214
هی بچه ، بچه

00:51:15.656 --> 00:51:16.657
بچه جون

00:51:16.824 --> 00:51:18.892
بچه بیدار شو

00:51:19.226 --> 00:51:21.395
تو رو خدا التماست میکنم

00:51:22.096 --> 00:51:23.230
بچه جون

00:51:24.898 --> 00:51:27.000
بچه

00:51:27.801 --> 00:51:28.969
بچه

00:51:30.003 --> 00:51:31.305
تو رو‌ خدا بیدار شو

00:51:32.606 --> 00:51:34.775
بیدار شو

00:51:35.909 --> 00:51:36.977
بچه جون

00:51:37.811 --> 00:51:39.046
بچه

00:51:39.980 --> 00:51:41.148
بلند شو

00:51:42.583 --> 00:51:44.051
بیدار شو

00:51:45.419 --> 00:51:46.820
باشه فهمیدم

00:51:47.621 --> 00:51:49.323
ماشینِ جبن بیونگ جون رو پیدا کردن

00:51:50.090 --> 00:51:51.191
کجاست؟

00:52:02.202 --> 00:52:05.639
داری میگی چیزی درباره اون لیست نمیدونی؟

00:52:05.973 --> 00:52:10.244
آره واقعا نمیدونم

00:52:12.412 --> 00:52:15.115
تو اونو کُشتی؟

00:52:15.115 --> 00:52:18.085
... نه من نکشتم ، من فقط

00:52:18.719 --> 00:52:21.722
فقط کاری رو کردم که چویی جو شیک بهم گفت

00:52:22.923 --> 00:52:27.060
بهت که گفتم کجاست

00:52:29.429 --> 00:52:32.699
تو رو خدا منو نکش ، التماست میکنم

00:52:38.505 --> 00:52:39.706
منو نکش

00:53:25.919 --> 00:53:27.321
نمیتونی کمکش کنی

00:53:40.200 --> 00:53:41.868
لیاقتشه که بمیره ، مگه نه؟

00:53:42.769 --> 00:53:44.171
واسه چی میخوای نجاتش بدی؟

00:53:44.271 --> 00:53:45.572
... تو

00:53:54.114 --> 00:53:55.282
بس کن

00:54:39.893 --> 00:54:43.297
چرا داری اینکارو میکنی؟ چرا اونو کُشتی؟

00:54:50.070 --> 00:54:51.571
هنوزم نفهمیدی

00:54:52.472 --> 00:54:54.608
تو جین بیونگ جون رو کُشتی

00:54:54.808 --> 00:54:57.577
تو اونو کُشتی نه من

00:54:57.911 --> 00:54:59.146
چی؟

00:55:08.455 --> 00:55:10.223
چرا جین بیونگ جون رو کشتی؟

00:55:12.526 --> 00:55:13.627
ها؟

00:55:15.028 --> 00:55:16.496
چرا همچین کاری کردی؟

00:55:19.499 --> 00:55:22.202
... بچه جون

00:55:22.369 --> 00:55:26.039
التماست میکنم ، تو رو خدا

00:55:26.373 --> 00:55:30.544
تو رو خدا نفس بکش

00:55:45.258 --> 00:55:46.526
ممنون

00:56:19.493 --> 00:56:20.727
کجا رفت؟

00:56:35.909 --> 00:56:40.480
تو کی هستی؟ چرا داری همچین کاری
باهام میکنی؟

00:56:40.480 --> 00:56:42.783
واسه چی باید بهت بگم؟

00:56:42.783 --> 00:56:44.851
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:56:45.519 --> 00:56:48.321
مگه ما برادر نیستیم؟

00:56:48.655 --> 00:56:51.024
مگه دوقلو نیستیم؟ -
دوقلو؟ -

00:56:51.591 --> 00:56:53.059
کسی مثلِ تو هیچ وقت نمیتونه برادرم باشه

00:56:54.060 --> 00:56:56.129
من و تو کاملا باهم فرق داریم

00:56:57.230 --> 00:56:58.498
خودتُ گول نزن

00:57:05.539 --> 00:57:07.340
تکون نخور عوضی

00:57:19.619 --> 00:57:22.722
صب کن ، لطفا صب کن

00:57:23.723 --> 00:57:26.326
... لطفا بذار رئیس بک رو ببینم ، باید

00:57:27.160 --> 00:57:28.862
باید دخترمو پیدا کنم

00:57:29.229 --> 00:57:31.898
تو کی هستی؟ واسه چی میخوای منو ببینی؟

00:57:31.898 --> 00:57:36.703
نه ‌رئیس بک کجاست؟ میخوام با رئیس بک
حرف بزنم

00:57:37.404 --> 00:57:39.706
هی مگه کوری؟

00:57:40.273 --> 00:57:41.875
جلوت وایسادم

00:57:44.511 --> 00:57:45.879
تو اون نیستی

00:57:47.180 --> 00:57:49.516
تو رئیس بک نیستی

00:57:56.156 --> 00:57:57.991
تو رئیس بکی؟

00:57:58.425 --> 00:58:01.094
یه ماموریتی واسم انجام بده -
ماموریت؟ -

00:58:01.118 --> 00:58:13.118
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:44.704 --> 00:58:47.173
میدونم نفر بعدی که میخوای بکشی کیه

00:58:48.808 --> 00:58:51.645
هدف بعدیت چویی جو شیکه

00:58:51.645 --> 00:58:53.113
چویی جو شیک؟

00:58:53.413 --> 00:58:55.315
اون کیه؟ کیه؟

00:58:55.315 --> 00:58:56.950
خودت باید بفهمی

00:58:56.974 --> 00:59:20.974
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:23.643 --> 00:59:26.446
(دوئل)

00:59:27.914 --> 00:59:31.384
بذار اول بفهمیم نفر بعدی که‌میخواد بکشه کیه

00:59:31.384 --> 00:59:32.852
نباید بذاریم بکشتش

00:59:33.320 --> 00:59:35.422
هدفش رو از دست داده و تصمیمای
کورکورانه میگیره

00:59:35.422 --> 00:59:37.057
فک کنم از کشتن لذت میبره

00:59:37.057 --> 00:59:39.092
اگه یه سگِ وحشیه ، مثل یه سگ وحشی
باهاش رفتار کن

00:59:39.092 --> 00:59:40.360
لی سونگ جون

00:59:40.360 --> 00:59:43.597
حتما یه دلیلی هست که از این اسم
استفاده میکنه

00:59:43.597 --> 00:59:45.599
احتمالش هست که اسم واقعیه تو باشه

00:59:46.466 --> 00:59:48.268
اون کیه؟

00:59:49.869 --> 00:59:52.405
انگار خودت داری با پای خودت می افتی تو تله

00:59:52.405 --> 00:59:55.875
... چاره ای نداریم ، دیگه نمیتونیم برگردیم

00:59:55.875 --> 00:59:57.477
چه تله باشه چه گودال آتیش

00:59:58.511 --> 00:59:59.646
بچه ها رو جمع کن

01:00:00.947 --> 01:00:04.351
اگه اوضاع از کنترل خارج شد از اسلحه ات
استفاده کن

01:00:05.885 --> 01:00:07.821
منو میشناسی ، مگه نه؟

01:00:07.821 --> 01:00:09.356
چرا هنوز زنده ای؟

01:00:09.356 --> 01:00:10.523
تو کی هستی؟

01:00:10.824 --> 01:00:12.158
مهم نیست

01:00:12.425 --> 01:00:14.461
دوباره میتونم بکشمت