WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.014 --> 00:00:19.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.882 --> 00:00:33.016
... تو

00:00:34.418 --> 00:00:35.619
منو میشناسی ، مگه نه؟

00:00:35.619 --> 00:00:38.321
آره خیلی خوبم میشناسمت

00:00:39.156 --> 00:00:40.724
ما چطوری همدیگه رو میشناسیم؟

00:00:40.924 --> 00:00:41.992
مهم نیست

00:00:46.263 --> 00:00:48.098
چرا هنوز زنده ای؟

00:00:48.432 --> 00:00:49.433
چی؟

00:00:52.436 --> 00:00:55.372
... یادمه

00:00:56.706 --> 00:00:57.874
خودم تو رو کُشتم

00:00:58.475 --> 00:01:00.410
ولی چرا هنوز زنده ای؟

00:01:02.546 --> 00:01:03.580
چرا؟

00:01:11.855 --> 00:01:15.559
چطور ممکنه کسی که کُشتم هنوز زنده باشه؟

00:01:17.060 --> 00:01:19.162
حتی پیر نشدی

00:01:19.830 --> 00:01:22.132
تو چی هستی؟ کی هستی؟

00:01:32.476 --> 00:01:37.314
(با سریال جنایی "دوئل" همراه باشید)

00:01:55.832 --> 00:01:57.200
عوضی آشغال

00:01:57.701 --> 00:01:59.703
سو یئون کجاست؟

00:02:00.203 --> 00:02:02.105
کجاست؟ -
خدایااااااااا -

00:02:05.809 --> 00:02:08.111
میکشمت عوضی

00:02:09.579 --> 00:02:11.081
نمیتونی منو بکشی

00:02:12.082 --> 00:02:15.519
بدونِ من نمیتونی دخترتُ پیدا کنی

00:02:18.989 --> 00:02:22.125
سو یئون کجاست؟ کجاست؟

00:02:22.259 --> 00:02:27.164
کجا داری میری؟ میکشمت ناکس

00:02:33.003 --> 00:02:35.238
قسمتِ 4

00:02:53.657 --> 00:02:54.958
پخش بشین دنبالشون بگردین

00:02:55.025 --> 00:02:57.260
چشم خانم ، شما دوتا برین از اون طرف

00:02:57.260 --> 00:02:58.261
چشم قربان

00:03:38.401 --> 00:03:39.402
مُرده؟

00:03:39.402 --> 00:03:42.706
باید همین اطراف باشن ، درخواست
پشتیبانی کن و منطقه رو بگردین

00:03:42.806 --> 00:03:43.807
چشم خانم

00:03:45.275 --> 00:03:48.345
چرا داری همه چیزُ پیچیده میکنی؟

00:03:49.913 --> 00:03:50.981
دادستان چویی

00:03:52.916 --> 00:03:54.150
یه بچه بیرونه

00:03:56.953 --> 00:03:57.954
یه بچه؟

00:04:07.030 --> 00:04:08.898
همه جاشو نگاه کردم ، جای زخم نداره

00:04:08.898 --> 00:04:10.433
فقط خوابیده

00:04:11.735 --> 00:04:12.902
سو یئون نیست

00:04:13.403 --> 00:04:15.138
توی مخفیگاهشونم نبود

00:04:23.780 --> 00:04:24.948
نه اشتباه میکنی

00:04:25.649 --> 00:04:27.384
سو یئون زندست

00:04:30.086 --> 00:04:32.422
... باید پیداش کنیم ، شاید تو یه مخفیگاه دیگه ی

00:04:32.422 --> 00:04:34.457
... دار و دسته جین بیونگ جون باشه

00:04:34.624 --> 00:04:36.359
یا حتی اگه کشته شده باشه باید پیداش کنیم

00:04:36.626 --> 00:04:38.895
باید رابط گمشدشون رو پیدا کنیم

00:04:39.429 --> 00:04:43.033
هر چی درباره دار و دسته جین بیونگ جون
هست پیدا کنین

00:04:43.500 --> 00:04:45.602
فهمیدم -
لازم نیست زیادی بگردی -

00:04:46.303 --> 00:04:49.339
... مدارک پیدا شده صحنه جرم رو با

00:04:49.339 --> 00:04:50.874
فراری و رئیس جانگ تطابق بده

00:04:51.174 --> 00:04:53.610
یکیشون قاتله

00:04:54.444 --> 00:04:57.580
و اون یکی همدستشه

00:05:36.553 --> 00:05:38.988
بیا اینجا آشغال ، بیا بیرون

00:05:43.293 --> 00:05:45.962
تو کدوم خری هستی؟ بنال ببینم

00:05:46.830 --> 00:05:48.498
با اون آشغال چه رابطه ای داری؟

00:05:48.832 --> 00:05:49.999
منم نمیدونم

00:05:50.900 --> 00:05:52.202
روحمم خبر نداره

00:05:53.703 --> 00:05:55.038
کپیِ منه

00:05:55.705 --> 00:05:58.007
از صورتش گرفته تا قد و صداش

00:05:58.641 --> 00:06:01.411
ولی برادر دوقلوم نیست، میفهمی چی میگم؟

00:06:01.811 --> 00:06:03.113
با عقل جور در نمیاد

00:06:04.748 --> 00:06:05.815
پس اون کیه؟

00:06:07.817 --> 00:06:09.786
چه خبره؟

00:06:09.786 --> 00:06:10.820
نمیدونم

00:06:11.388 --> 00:06:14.290
دارم دیوونه میشم ، داره دیوونم میکنه
میفهمی؟

00:06:29.939 --> 00:06:31.574
فک کنم دارم مجازات میشم

00:06:33.209 --> 00:06:35.209
یه نفر درباره یک میلیونی که من
و چویی جو هی گرفتیم

00:06:35.210 --> 00:06:37.210
میدونه و داره مجازاتم میکنه

00:06:37.247 --> 00:06:39.416
"با خودم فک کردم "اون عوضی حتما دنبال سو یئون بوده

00:06:42.986 --> 00:06:45.789
"اونو بخاطر پول دزدیده"

00:06:48.258 --> 00:06:49.726
"دارم بخاطر کاری که کردم مجازات میشم"

00:06:52.395 --> 00:06:53.830
"همش تقصیر منه"

00:06:56.499 --> 00:06:58.234
ولی دیگه همچین فکری نمیکنم

00:07:00.236 --> 00:07:03.139
فک نمیکنم فقط بخاطر پول اونو دزدیدن

00:07:08.678 --> 00:07:10.346
فک کنم به تو ربط داره

00:07:11.915 --> 00:07:12.949
... پس

00:07:14.017 --> 00:07:16.019
منظورت اینه که بخاطر من اونو دزدیده؟

00:07:16.820 --> 00:07:18.188
تا واسه من پاپوش درست کنه؟

00:07:18.188 --> 00:07:19.289
ولی چیزی نمیدونم

00:07:20.623 --> 00:07:23.660
شاید بخاطر همچین چیزی بوده
یا چیزی بزرگتر باشه

00:07:24.661 --> 00:07:27.197
چیزی که مهمه اینه که تو مرکز همه
این جریاناتی

00:07:28.331 --> 00:07:29.532
.. پس باید بدونم

00:07:30.834 --> 00:07:32.702
... تو کی و چی هستی

00:07:32.702 --> 00:07:34.237
و رابطه تو و اون عوضی رو بفهمم

00:07:36.239 --> 00:07:38.341
فقط این جوری میفهمم چی میخواد

00:07:39.609 --> 00:07:41.277
فقط اینجوری میتونم سو یئون رو پیدا کنم

00:07:41.344 --> 00:07:44.314
منم همین حس رو دارم ، منم دارم از
کنجکاوی میمیرم

00:07:44.314 --> 00:07:47.183
من از تو داغون ترم

00:07:48.551 --> 00:07:49.552
باشه پس

00:07:51.154 --> 00:07:52.889
بیا اول چویی جو شیک رو پیدا کنیم

00:07:54.057 --> 00:07:55.592
سعی کن یادت بیاد چی شده

00:07:56.159 --> 00:07:57.160
فهمیدی؟

00:07:57.827 --> 00:07:58.962
.... من و تو

00:08:00.230 --> 00:08:01.798
تا تهش باید بریم

00:08:03.833 --> 00:08:04.834
بریم

00:08:13.443 --> 00:08:16.546
اثر انگشتی که روی سیمی که دور گردنِ
...جین بیونگ جون پیچیده شده

00:08:16.546 --> 00:08:18.414
با اثر انگشت آدم ربا تطابقت داره

00:08:18.414 --> 00:08:20.717
رابطه ای بینِ سو یئون و سازمان
جین بیونگ جون هست؟

00:08:20.717 --> 00:08:23.887
بین بچه هایی که توی مخفیگاه بودن نبود

00:08:23.953 --> 00:08:25.755
اعضای دار و دسته رو بازجویی کردم

00:08:25.755 --> 00:08:27.490
و هیچ کدومشون اونو نمیشناسه

00:08:27.490 --> 00:08:29.926
... و گفتن رئیس جانگ و فراری رو

00:08:29.926 --> 00:08:31.828
اولین بار بود که میدیدن

00:08:32.729 --> 00:08:34.097
واقعا؟ -
آره -

00:08:34.597 --> 00:08:36.332
پس چرا جین بیونگ جون رو کشتن؟

00:08:36.499 --> 00:08:38.735
فک کردن با دزدیده شدنِ سو یئون ارتباط داره؟

00:08:43.106 --> 00:08:46.242
(دادستان چویی جو هی)

00:08:51.614 --> 00:08:54.284
(لی سونگ جون)

00:08:59.188 --> 00:09:00.290
لی سونگ جون؟

00:09:05.361 --> 00:09:06.396
(پیش بینی قتل)

00:09:06.429 --> 00:09:07.630
پیش بینی قتل

00:09:07.997 --> 00:09:10.133
کی قراره بعد از جین بیونگ جون کشته بشه؟

00:09:14.203 --> 00:09:16.105
ببین کی این یادداشت هشدار رو گذاشته

00:09:16.105 --> 00:09:17.140
چشم خانم

00:09:21.344 --> 00:09:23.179
چرا قاتل اینو فرستاده واسه من؟

00:09:23.613 --> 00:09:26.616
تا بهم هشدار بده و بتونم جلوی قتل رو بگیرم؟

00:09:27.684 --> 00:09:28.818
یا میخواد خودنمایی کنه؟

00:09:29.085 --> 00:09:30.119
باید چیکار کنیم؟

00:09:30.353 --> 00:09:32.055
اول همه چیزو بادقت بررسی کن

00:09:32.922 --> 00:09:35.124
اثر انگشتی که روی یادداشت هست رو چک کن

00:09:36.059 --> 00:09:37.093
... و

00:09:38.328 --> 00:09:39.963
یه‌ نامه رسمی به اداره کل پلیس بفرست

00:09:39.963 --> 00:09:40.964
توش چی بنویسم؟

00:09:40.964 --> 00:09:42.599
لی هیونگ شیک و نا سو هو از اداره پلیس
...جونگ بوک

00:09:42.599 --> 00:09:45.034
باید فرستاده بشن به دفتر دادستانی

00:09:45.301 --> 00:09:47.203
میخوای اونا رو پیش خودت نگه داری
و‌ مراقبشون باشی

00:09:47.570 --> 00:09:50.640
درسته ، نخ رو دنبال کنیم ما رو به
سوزن میرسونه

00:09:50.974 --> 00:09:54.344
باید اول بفهمیم نفر بعدی که میخواد بکشه کیه

00:09:56.112 --> 00:09:57.547
نباید بذاریم بکشتش

00:09:58.915 --> 00:10:02.418
وقتی دربارش گفتی یکم تحقیق کردم

00:10:03.052 --> 00:10:05.555
گفتی مربوط به تحقیقیه که سال 1993 انجام شده

00:10:05.955 --> 00:10:09.826
همون موقعی نیست که تحقیقات سلول های
بنیادی شروع شد؟

00:10:10.426 --> 00:10:12.695
IPS ولی

00:10:13.262 --> 00:10:14.263
یا همون

00:10:14.297 --> 00:10:17.734
تحقیقاتِ دقیقی روی سلول های بنیادی انجام
نشده بوده

00:10:17.834 --> 00:10:18.835
... نمیدونم

00:10:19.002 --> 00:10:22.472
چرا هیچ وقت نتیجه تحقیق رو رسمی اعلام نکردن

00:10:22.905 --> 00:10:26.976
بذار فک کنیم تحقیق ادامه پیدا کرده
و موفقیت آمیز بوده

00:10:27.210 --> 00:10:31.581
و میتونستن جون خیلی ها رو نجات بدن

00:10:31.581 --> 00:10:32.582
صب کن

00:10:33.016 --> 00:10:36.519
پس داروی سلول بنیادی که سان یونگ
...تولید میکنه

00:10:36.653 --> 00:10:39.756
احتمالا 24 سال قبل ساخته شده

00:10:39.756 --> 00:10:43.326
دقیقا میتونست خیلی چیزا رو تغییر بده

00:10:43.760 --> 00:10:46.496
میتونستن از مُردن تمام حیوون های لقاحی هم
جلوگیری کنن

00:10:46.562 --> 00:10:47.597
حیوون های لقاحی؟

00:10:47.764 --> 00:10:50.733
آره حیوون های لقاحی زیاد عمر نمیکنن

00:10:51.801 --> 00:10:54.103
فقط بعضی هاشون یک سوم عمر طبیعیشون
عمر میکنن

00:10:54.737 --> 00:10:57.473
... اونا از لقاح سلول های بالغ به وجود اومدن

00:10:57.473 --> 00:10:59.776
که این سلول ها عمر خودشونو کردن

00:10:59.909 --> 00:11:01.310
پس سریع پیر میشن

00:11:01.711 --> 00:11:03.279
واسه همینه که عمر کوتاهی دارن

00:11:04.914 --> 00:11:06.215
خیلی غم انگیزه

00:11:06.282 --> 00:11:10.520
هر چیزی که به دست انسان ساخته میشه
کامل نیست مگه نه؟

00:11:11.554 --> 00:11:12.622
ممکنه

00:11:13.423 --> 00:11:16.826
به هر حال تا اینجای که من فهمیدم
... مثل اینکه اونا

00:11:16.993 --> 00:11:20.129
روی سلول های بنیادی تحقیق میکردن
...برای رفع این مشکلات

00:11:21.164 --> 00:11:22.932
هر چقدر بیشتر میفهمم ، بیشتر گیج میشم

00:11:24.100 --> 00:11:27.336
داری میگی مامانتم تو این تحقیقات دست داشته
مگه نه؟

00:11:30.440 --> 00:11:32.442
(جدول علائم حیاتی بیمار)

00:11:33.142 --> 00:11:34.277
... ولی

00:11:35.344 --> 00:11:38.181
اصلا نمیدونستم مامانم قبلا پرستار بوده

00:11:39.449 --> 00:11:41.584
اگه پرستار بوده

00:11:42.919 --> 00:11:46.556
چرا با دکتر شدن من مخالفت کرد؟

00:11:46.556 --> 00:11:48.558
مطمئنم یه دلیلی داشته

00:11:49.192 --> 00:11:52.528
شاید واسه این بوده که میدونسته چه شغل سختیه

00:11:52.829 --> 00:11:54.330
میخوام بیشتر درباره این ماجرا بفهمم

00:11:55.932 --> 00:11:59.001
هم درباره مامانم هم این تحقیقات

00:12:00.136 --> 00:12:02.438
اول میخوام این یارو رو ببینم -
کی؟ -

00:12:02.438 --> 00:12:06.509
کسی که مدت زمان طولانی اینجا تحت درمان بوده

00:12:09.979 --> 00:12:11.781
این یکی ، چویی جو شیک

00:12:12.815 --> 00:12:13.916
چویی جو شیک؟

00:12:30.833 --> 00:12:32.735
دادستان چویی الان میاد

00:12:34.203 --> 00:12:36.139
باشه ممنون

00:12:36.739 --> 00:12:37.807
بابت نوشیدنی ممنونم

00:12:47.483 --> 00:12:48.618
چی شده؟

00:12:48.818 --> 00:12:51.754
تو مالِ کدوم طایفه نا هستی؟

00:12:51.754 --> 00:12:52.755
ببخشید؟

00:12:56.759 --> 00:12:57.927
طایفه گیوم سونگ نا

00:12:57.927 --> 00:12:59.662
ای بابا -
چرا میپرسی؟ -

00:13:00.530 --> 00:13:02.932
من از قبیله ی ناجو نا هستم

00:13:04.934 --> 00:13:07.703
خیالم راحت شد -
منظورت چیه؟ -

00:13:07.737 --> 00:13:08.805
هیچی

00:13:09.739 --> 00:13:10.907
مهم نیست

00:13:11.808 --> 00:13:12.975
خیلی بامزست

00:13:15.978 --> 00:13:16.979
(حالت سکوت)

00:13:24.387 --> 00:13:27.890
هممون همدیگه رو میشناسیم پس معرفی
رو میذاریم کنار، لطفا بشینین

00:13:31.093 --> 00:13:34.931
حتما درباره قتل جین بیونگ جون شنیدین

00:13:36.199 --> 00:13:37.433
... میدونین که

00:13:38.534 --> 00:13:40.536
شرایط بحرانی شده

00:13:40.703 --> 00:13:42.205
... کسی که سو یئون رو دزدیده

00:13:42.738 --> 00:13:44.974
یه یادداشت هشدار قتل فرستاده که اسم
مقتول روشه

00:13:45.675 --> 00:13:46.676
چی؟

00:13:49.745 --> 00:13:50.780
(لی سونگ جون)

00:13:50.780 --> 00:13:53.616
اگه همینجوری آدم بکشه

00:13:54.217 --> 00:13:56.385
رئیس جانگ که همدستش شده

00:13:56.886 --> 00:13:59.555
هم گناهکار شناخته میشه

00:14:00.223 --> 00:14:02.825
و متهم به همکاری در قتل میشه

00:14:06.896 --> 00:14:08.898
باید جلوشو بگیریم ، نظرتون چیه؟

00:14:09.732 --> 00:14:11.534
نباید قتل های بیشتری انجام بشه

00:14:11.834 --> 00:14:15.438
واسه همینه که شما لی هیونگ شیک و نا سو هو

00:14:15.638 --> 00:14:17.506
رو آوردم اینجا

00:14:17.773 --> 00:14:19.709
... شما بیشتر از همه

00:14:20.910 --> 00:14:23.379
میخوایین جلوشو بگیرین

00:14:40.196 --> 00:14:42.098
... مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد

00:14:42.098 --> 00:14:43.532
چرا گوشیشو جواب نمیده؟

00:14:43.933 --> 00:14:45.434
(هیونگ شیک)

00:14:49.972 --> 00:14:51.140
لعنتی

00:14:54.744 --> 00:14:57.580
چیزی یادت نیومد؟

00:14:59.215 --> 00:15:01.284
چی شده؟ خوبی؟

00:15:01.550 --> 00:15:03.686
نمیتونم نفس بکشم

00:15:03.686 --> 00:15:05.988
کمکم کن

00:15:05.988 --> 00:15:08.157
چرا نمیتونی نفس بکشی؟

00:15:08.157 --> 00:15:09.792
خیلی درد میکنه؟ -
آره -

00:15:13.629 --> 00:15:18.334
میرم داروخونه دارو بگیرم ، منتظرم بمون
باشه؟

00:15:18.534 --> 00:15:20.403
فقط سعی کن آروم باشی

00:15:56.605 --> 00:15:58.240
بابایی

00:16:08.918 --> 00:16:12.254
بابام کجاست؟

00:16:12.888 --> 00:16:14.256
اینجا نیست

00:16:14.490 --> 00:16:16.192
چرا نمیاد؟

00:16:17.259 --> 00:16:19.495
حتی تو خوابم هم نمیاد

00:16:20.463 --> 00:16:23.733
منتظرش بودم ولی نیومد

00:16:24.734 --> 00:16:26.802
خیلی ترسیده بودم

00:16:28.938 --> 00:16:29.972
بیشتر بخواب

00:16:30.473 --> 00:16:32.341
اگه یگم دیگه منتظرش بمونی شاید بیاد

00:17:36.072 --> 00:17:37.940
خوبی؟

00:17:38.307 --> 00:17:40.076
یه سگ -
یه سگ؟ -

00:17:40.476 --> 00:17:43.145
منظورت چیه؟ -
دقیق نمیدونم -

00:17:43.546 --> 00:17:45.714
ولی فک کنم چویی جو شیک یه ربطی به سگ داره

00:17:46.015 --> 00:17:47.883
نه یه سگ معمولی ، یه سگِ جنگی

00:17:48.184 --> 00:17:49.218
یه سگِ جنگی؟

00:17:49.518 --> 00:17:51.821
دیگه چی؟ بیشتر یادت نمیاد؟

00:17:51.921 --> 00:17:54.290
صورتش چی؟ صورتشو یادته؟

00:17:54.356 --> 00:17:56.559
نه یادم نمیاد

00:17:58.894 --> 00:18:00.362
یه سگِ جنگی ، یه سگِ جنگی؟

00:18:01.764 --> 00:18:04.433
مبارزه ی سگ ها ، باید دنبال مبارزه ی
سگ ها بگردیم

00:18:04.900 --> 00:18:06.502
اول باید دنبال اون بگردیم

00:18:06.702 --> 00:18:09.605
یکم مسکن و آب خریدم ، بخورش

00:18:13.509 --> 00:18:16.245
روی سیم اثر انگشت پیدا کردن

00:18:29.325 --> 00:18:30.893
باید برم دست شویی

00:18:46.675 --> 00:18:48.644
برو دنبال هیونگ شیک

00:19:09.165 --> 00:19:10.332
نمیتونم زیاد حرف بزنم

00:19:10.432 --> 00:19:13.102
دادستان چویی ما رو احضار کرد
الان من و سو هو تو دفترشیم

00:19:13.202 --> 00:19:16.172
و یه نامه ی هشدار به دستِ دادستان
چویی رسیده

00:19:16.338 --> 00:19:19.141
اسمِ لی سونگ جون روش بوده

00:19:19.341 --> 00:19:21.243
اسمش همینه؟ -
لی سونگ جون؟ -

00:19:24.513 --> 00:19:27.116
نمیدونم اسمش همینه یا نه

00:19:27.116 --> 00:19:28.551
ولی اون نفرستاده

00:19:28.817 --> 00:19:31.153
میخوای چیکار کنی؟

00:19:31.253 --> 00:19:34.156
اوضاع داره بدتر و بدتر میشه

00:19:34.456 --> 00:19:35.724
یه قتل اتفاق افتاده، یه قتل

00:19:36.158 --> 00:19:38.694
اثر انگشتش هم تو صحنه جرم بوده

00:19:38.761 --> 00:19:41.197
هیونگ شیک کار اون نبود

00:19:41.197 --> 00:19:44.333
اون یارو که شبیهشه اون قاتله

00:19:44.900 --> 00:19:48.304
نمیتونم الان بهت ثابت کنم ، ولی حقیقت داره

00:19:48.304 --> 00:19:50.906
.... و خودش بهمون گفت

00:19:51.073 --> 00:19:53.275
نفر بعدی چویی جو شیکِ و میخواد بکشتش

00:19:54.310 --> 00:19:55.344
چویی جو شیک؟

00:19:55.778 --> 00:19:58.180
اون کیه؟ دیگه چی؟

00:19:58.180 --> 00:20:00.349
... ما فقط میدونیم

00:20:00.482 --> 00:20:02.985
یه ربطی با مبارزه ی سگ ها داره

00:20:03.452 --> 00:20:06.488
هیونگ شیک اول باید اونو پیدا کنیم

00:20:06.822 --> 00:20:08.791
اینجوری میتونیم سو یئون رو‌پیدا کنیم

00:20:09.592 --> 00:20:12.094
لطفا هیونگ شیک -
داری دیوونم میکنی -

00:20:13.495 --> 00:20:14.496
باشه

00:20:15.064 --> 00:20:18.133
یه نگاه به مبارزه ی غیرقانونی سگ ها میندازم

00:20:18.133 --> 00:20:20.269
ممنون

00:20:34.817 --> 00:20:35.918
چویی جو شیک؟

00:20:37.486 --> 00:20:38.621
مبارزه ی سگ ها؟

00:20:54.903 --> 00:20:57.640
رئیس جانگ بهم زنگ زد -
چی گفت؟ -

00:21:08.651 --> 00:21:10.185
کار اون نبوده

00:21:11.120 --> 00:21:13.622
هدف بعدی چویی جو شیکه

00:21:14.123 --> 00:21:16.558
یه ارتباطی با مبارزه ی سگ ها داره
هر چی اطلاعات درباره ش هست پیدا کن

00:21:24.833 --> 00:21:26.502
(پیام از طرف هیونگ شیک)

00:21:36.245 --> 00:21:37.746
همه جمع شید -
چشم خانم -

00:21:49.758 --> 00:21:53.429
اثر انگشت قاتل اینجاست DNA نتیجه

00:21:55.831 --> 00:21:57.933
... با اثر انگشت کسی که سو یئون رو دزدیده

00:21:58.934 --> 00:22:00.035
مطابقت داره

00:22:00.903 --> 00:22:03.305
دلیلی واسه بیشتر وقت تلف کردن نداریم

00:22:04.006 --> 00:22:07.743
طبق یادداشت قاتل هدف بعدی رو پیدا کنین

00:22:07.943 --> 00:22:09.445
چویی جو شیک

00:22:09.778 --> 00:22:10.779
چی؟

00:22:11.313 --> 00:22:12.381
چویی جو شیک؟

00:22:12.381 --> 00:22:14.583
روی یادداشت بود؟

00:22:14.717 --> 00:22:17.553
شما دوتا نمیدونستین؟

00:22:20.456 --> 00:22:23.192
باید اطلاعات رو کامل بهمون میدادین

00:22:23.759 --> 00:22:27.096
ببخشید ، فک کردم بهشون گفتم

00:22:29.064 --> 00:22:30.733
ما الان تو یه تیمیم

00:22:31.133 --> 00:22:34.503
‌... هر چیزی که میدونیم رو

00:22:35.704 --> 00:22:37.172
باید باهم درمیون بذاریم

00:22:39.007 --> 00:22:41.610
باید روی چویی جو شیک تمرکز کنیم

00:22:42.378 --> 00:22:43.445
چشم خانم

00:22:51.253 --> 00:22:52.621
اسمم لی سونگ جونه؟

00:22:52.688 --> 00:22:54.923
آره گفت این اسم روی یادداشت نوشته شده بوده

00:22:54.990 --> 00:22:56.725
چیزی یادت میاد؟

00:22:56.825 --> 00:22:58.026
لی سونگ جون

00:22:59.895 --> 00:23:02.030
نمیدونم ، چیزی حس نمیکنم

00:23:02.164 --> 00:23:03.198
واقعا؟

00:23:07.302 --> 00:23:10.472
حتما یه دلیلی هست که از این اسم
استفاده میکنه

00:23:10.539 --> 00:23:12.674
احتمالش هست که اسمِ واقعیه تو باشه
مگه نه؟

00:23:15.477 --> 00:23:17.112
باشه فک کنیم اسم منه

00:23:17.713 --> 00:23:19.915
بهتر از اینه که اسم نداشته باشم

00:23:19.915 --> 00:23:21.450
حداقل الان اسم داری

00:23:22.518 --> 00:23:24.820
ممکنه اگه با این اسم صدام کنی یه چیزی
یادم بیاد

00:23:25.454 --> 00:23:27.089
البته اگه اسمِ واقعیم باشه

00:23:27.589 --> 00:23:30.826
باشه سعی کن چیزای بیشتری یادت بیاد

00:23:31.093 --> 00:23:32.161
... این تنها راهه

00:23:32.795 --> 00:23:35.130
که من و تو میتونیم زنده بمونیم

00:23:36.064 --> 00:23:37.032
فهمیدی؟

00:23:41.036 --> 00:23:42.104
لی سونگ جون

00:23:43.172 --> 00:23:44.239
سونگ جون

00:23:47.810 --> 00:23:50.913
سونگ جون ، سونگ جون

00:24:07.663 --> 00:24:11.800
چویی جو شیک ، متولد 19آوریل 1970

00:24:12.868 --> 00:24:15.771
... واقعا میتونی فقط با تاریخ تولد و اسم

00:24:15.804 --> 00:24:17.406
جای کسی رو پیدا کنی؟

00:24:17.539 --> 00:24:19.241
واسه هر نفر باید هزار دلار بدی

00:24:19.341 --> 00:24:20.442
فقطم نقد

00:24:20.709 --> 00:24:22.978
چی؟ هزار دلار؟

00:24:22.978 --> 00:24:25.547
سمتِ راستِ این ساختمون یه خواربار فروشیه

00:24:25.614 --> 00:24:26.982
میتونی از خودپرداز اونجا پول بگیری

00:24:26.982 --> 00:24:29.384
باشه ممنون

00:24:29.852 --> 00:24:32.087
... پس لطفا صب کنین

00:24:32.287 --> 00:24:34.590
نگران نباش ، قبلا یکم پول برداشتم

00:24:35.057 --> 00:24:36.925
همچین جاهایی فقط پول نقد میگیرن

00:24:37.059 --> 00:24:38.260
(هزار دلار)

00:24:41.230 --> 00:24:43.432
ممنون -
ممنون -

00:24:43.565 --> 00:24:45.400
به محض اینکه حقوقم رو دادن بهت پس میدم

00:24:46.502 --> 00:24:49.004
سه ماه دیگه میتونم پس بدم

00:24:49.538 --> 00:24:52.808
راستی فک کنم‌ واقعا بچه مایه داری

00:24:53.108 --> 00:24:54.176
چی؟ ای بابا

00:24:54.877 --> 00:24:56.945
نه بابا خانوادم اونقدرا هم پولدار نیستن

00:24:56.945 --> 00:25:00.148
تو خودت مثل پولدارا میمونی
الان باحال تر شدی

00:25:00.182 --> 00:25:01.283
بفرما

00:25:01.950 --> 00:25:05.187
چویی جو شیک ، متولد 19آوریل 1970

00:25:05.454 --> 00:25:06.688
دو نفر با این مشخصات هست

00:25:07.222 --> 00:25:09.691
ولی هر دوتاشون مُردن

00:25:09.758 --> 00:25:11.727
چی؟ کِی مُردن؟

00:25:11.727 --> 00:25:14.129
یکیشون 1975 مُرده

00:25:14.129 --> 00:25:16.965
اون یکی 1992

00:25:18.300 --> 00:25:19.368
خیلی عجیبه

00:25:20.102 --> 00:25:23.572
توی آزمایش نوشته تا آگوست 1993 تحت
درمان بوده

00:25:23.572 --> 00:25:25.774
مطمئنی کسی رو از قلم ننداختی؟

00:25:25.774 --> 00:25:28.744
...همچین چیزی غیر ممکنه ، اطلاعات سیستمِ ما

00:25:28.744 --> 00:25:31.647
حتی از سیستم دولتی هم قوی تره

00:25:31.647 --> 00:25:32.714
متاسفم

00:25:32.781 --> 00:25:35.784
... پس اونی که سال 1992 مُرده

00:25:35.884 --> 00:25:38.387
میتونی بفهمی چطوری مُرده؟

00:25:38.654 --> 00:25:41.790
چویی جو شیک ، متولد 19آوریل 1970

00:25:42.124 --> 00:25:43.525
آوریل 1992

00:25:43.525 --> 00:25:45.861
بخاطر قمار روی مبارزه ی سگ ها دو سال
زندانی شد

00:25:45.994 --> 00:25:47.729
توی زندان یئونگ دونگپو زندانی بوده

00:25:48.430 --> 00:25:49.998
اکتبر 1992

00:25:50.265 --> 00:25:52.301
توی زندان یئونگ دونگپو میمیره

00:25:53.502 --> 00:25:54.937
مُرده؟

00:25:54.937 --> 00:25:58.140
آره بخاطر حمله قلبی میمیره

00:25:58.206 --> 00:26:00.742
گزارش شده که جسدش سوزونده شده

00:26:00.742 --> 00:26:02.678
چطور میتونه یه آدم مُرده رو بکشه؟

00:26:02.844 --> 00:26:04.046
با عقل جور درنمیاد

00:26:05.547 --> 00:26:08.483
ولی این یارو با دوتا کلمه ی

00:26:08.550 --> 00:26:11.587
چویی جو شیک" و "مبارزه ی سگ ها" ارتباط داشته"

00:26:12.854 --> 00:26:15.857
میخواد چیکار کنه؟

00:26:23.832 --> 00:26:24.866
مان چون

00:26:25.200 --> 00:26:27.336
میخوای با جانگ دوک چئون چیکار کنی؟

00:26:28.470 --> 00:26:31.106
... میخوای انتقامِ

00:26:31.573 --> 00:26:33.141
مرگِ چون سام رو بگیری ، مگه نه؟

00:26:33.875 --> 00:26:36.712
... چندتا عکسِ جانگ دوک چئون رو

00:26:36.778 --> 00:26:39.281
واسه همه افراد بفرست

00:26:39.314 --> 00:26:40.282
چشم قربان

00:26:42.250 --> 00:26:43.452
فقط یکم دیگه منتظر بمون

00:26:45.354 --> 00:26:48.557
یه روزه پیداش میکنیم

00:26:48.690 --> 00:26:51.093
جانگ دوک چئونِ خائن

00:26:51.159 --> 00:26:53.328
تیکه تیکه اش میکنم

00:26:56.965 --> 00:26:59.668
خیلی سعی کردم‌ پیداش کنم ، ولی مُرده‌ بود
حالا چیکار کنیم؟

00:27:01.236 --> 00:27:02.938
منم یه چیزایی پیدا کردم

00:27:03.438 --> 00:27:05.140
چویی جو شیک یه برادر کوچیکتر داره

00:27:05.140 --> 00:27:07.009
یه برادر کوچیکتر؟ خوب؟

00:27:07.009 --> 00:27:10.345
فهمیدم برادرش غذای سگ میفروشه

00:27:11.213 --> 00:27:12.414
غذای سگ؟

00:27:13.248 --> 00:27:14.683
سگِ جنگی ، غذای سگ

00:27:14.950 --> 00:27:17.753
... هی اطلاعات رو بده بهم ، به رئیس

00:27:20.856 --> 00:27:22.324
چرا؟ واسه چی؟

00:27:23.058 --> 00:27:25.661
... چرا شما ها به محض اینکه اومدم

00:27:25.661 --> 00:27:27.696
حرفتونو قطع کردین؟

00:27:27.763 --> 00:27:28.797
چی؟

00:27:31.033 --> 00:27:32.601
حرفمون تموم شد ، همین

00:27:34.269 --> 00:27:36.672
چرا انقدر استرس داری؟

00:27:36.672 --> 00:27:39.007
استرس؟ کی؟ ما؟

00:27:40.275 --> 00:27:43.211
سعی نکن حالت صورتمون رو تفسیر کنی

00:27:43.679 --> 00:27:47.783
تو مرد گنده ای ولی ریزه میزه و نازی

00:27:48.383 --> 00:27:49.951
داری درباره من حرف میزنی؟

00:27:50.385 --> 00:27:52.287
من ریزه میزه و‌نازم

00:27:53.655 --> 00:27:54.856
سو هو بیا قهوه

00:27:55.791 --> 00:27:57.826
ممنون همین الان یکی خوردم

00:27:58.226 --> 00:28:01.196
میشه انقدر منو به اسم کوچیکم صدا نزنی؟

00:28:01.196 --> 00:28:03.732
پس بهت چی بگم؟ "اوپا" خوبه؟

00:28:03.865 --> 00:28:06.868
اوپا" ؟ فک نکنم بتونم اینجوری صدات کنم"
میتونم؟

00:28:06.868 --> 00:28:08.003
میتونم؟

00:28:09.104 --> 00:28:10.872
همون سو هو خوبه

00:28:10.872 --> 00:28:11.940
باشه اوپا

00:28:15.677 --> 00:28:17.412
منظورم سو هو بود

00:28:19.147 --> 00:28:20.582
خیلی بامزست

00:28:21.883 --> 00:28:22.884
بیا بریم

00:28:22.884 --> 00:28:25.754
میدونی که ما الان یه خانواده ایم

00:28:26.054 --> 00:28:28.590
پس بیا دیگه زیاد باهم دعوا نکنیم

00:28:28.590 --> 00:28:30.058
راحت باش

00:28:30.125 --> 00:28:32.260
شلش کن -
داری چیکار میکنی؟ -

00:28:32.260 --> 00:28:34.096
از کی تا حالا ما یه خانواده شدیم؟

00:28:34.096 --> 00:28:37.599
چی داری میگی؟ خیلی وقته یه خانواده ایم

00:28:37.666 --> 00:28:40.435
چونکه باهم کار میکنیم ، بیا تمام تلاشمونو بکنیم

00:28:40.502 --> 00:28:43.138
دادستان چویی خیلی سرد و خشکه ، مگه نه؟

00:28:43.138 --> 00:28:44.973
ولی آدم خیلی خوبیه

00:28:44.973 --> 00:28:46.975
خیلی هوای هم تیمی هاشو داره

00:28:46.975 --> 00:28:49.377
خیلی ماهر و خوشکله

00:28:53.448 --> 00:28:55.183
نمیتونم به همچین جایی عادت کنم

00:28:56.651 --> 00:28:57.652
چرا؟

00:28:59.154 --> 00:29:00.222
خوشکل نیست؟

00:29:02.190 --> 00:29:03.391
واقعا خوشکل نیست؟

00:29:03.458 --> 00:29:04.860
(مرگ به دلیل سکته قلبی در زندان یئونگ دونگپو)

00:29:04.860 --> 00:29:06.695
پدر و مادرش مُرده

00:29:06.695 --> 00:29:09.865
فقط یه بردار کوچیکتر داره

00:29:09.865 --> 00:29:11.032
اسمش چویی جو هو هست

00:29:11.233 --> 00:29:13.135
میخوای دنبال اونم بگردم؟

00:29:13.802 --> 00:29:14.803
آره

00:29:15.003 --> 00:29:17.873
چون اطلاعات شخصی نفر دومه

00:29:18.073 --> 00:29:19.875
بیست درصد بهت تخفیف میدم

00:29:20.942 --> 00:29:22.177
میشه 800 دلار

00:29:26.515 --> 00:29:28.283
باشه بفرما -
خوبه -

00:29:29.584 --> 00:29:31.586
ممنون -
قابل نداشت -

00:29:32.087 --> 00:29:34.856
تو آینده پولِ من و تو نداره دیگه

00:29:34.856 --> 00:29:37.993
کس دیگه ای نمیخوای پیدا کنی؟
!واسه 10نفر دیگه هم پول دارما

00:29:40.362 --> 00:29:41.363
اینم آدرسش

00:29:41.563 --> 00:29:43.999
تنها آدرسش ، آدرس محل کارشه

00:29:44.299 --> 00:29:45.367
(34، گوجو ری ، پالتان میون ، هواسونگ ، استان گیونگی)

00:29:45.367 --> 00:29:48.103
استان گیونگی ، باشه هواسونگ

00:29:49.704 --> 00:29:50.705
گوجو ری؟

00:29:51.072 --> 00:29:54.609
باشه ، باشه ممنون هیونگ شیک

00:29:54.743 --> 00:29:57.212
با دیدنِ بردار کوچیکترش چی گیرمون میاد؟

00:29:57.212 --> 00:29:59.347
باید دنبال کوچکترین مدرک باشیم

00:29:59.347 --> 00:30:01.950
... کشتن کسی که 25 سال پیش مُرده

00:30:02.384 --> 00:30:03.652
با عقل جور درنمیاد

00:30:04.052 --> 00:30:05.854
فک نمیکنی مسیر اشتباهی بریم؟

00:30:05.854 --> 00:30:07.856
تو کاراگاهی؟

00:30:08.056 --> 00:30:10.659
به هر حال هیچ مدرکی نداریم
باید بریم دیدنش

00:30:11.860 --> 00:30:13.728
انقدر ادای کاراگاه ها رو درنیار

00:30:13.752 --> 00:30:23.052
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:23.138 --> 00:30:24.673
اینجا از اون چیزی که فک میکردم خیلی بزرگتره

00:30:24.940 --> 00:30:25.974
میدونم

00:30:26.975 --> 00:30:29.411
بریم -
باشه صب کن -

00:30:32.414 --> 00:30:35.083
چون اولین باره میرم دیدنش باید ریخت
و قیافم خوب باشه

00:30:35.851 --> 00:30:38.453
وقتی شروع کردم سوال کردن حتما گارد میگیره

00:30:40.121 --> 00:30:41.189
صب کن

00:30:53.101 --> 00:30:54.169
تموم شد

00:30:55.370 --> 00:30:56.471
بریم

00:30:56.471 --> 00:30:58.039
باشه بیا بریم

00:31:02.844 --> 00:31:06.414
(غذای سگ هانگوک ، انبار شماره یک)

00:31:07.449 --> 00:31:08.583
حتما سگ پرورش میده

00:31:17.592 --> 00:31:19.194
فک نکنم کسی داخل باشه

00:31:21.029 --> 00:31:23.298
کیه؟ -
سلام آقا -

00:31:23.665 --> 00:31:26.134
آقای چویی جو هو داخله؟

00:31:27.269 --> 00:31:28.503
چی شما رو‌کشونده‌ اینجا؟

00:31:28.803 --> 00:31:30.438
راستش‌، چیزه

00:31:31.039 --> 00:31:34.943
چندتا سوال درباره برادر بزرگترت داشتم

00:31:34.943 --> 00:31:36.711
چویی جو شیک

00:31:36.711 --> 00:31:38.880
برادرم 25 ساله که مُرده

00:31:39.347 --> 00:31:40.482
برو پی کارت

00:31:40.482 --> 00:31:41.650
وایسا آقا

00:31:42.784 --> 00:31:46.688
راستشُ بخوای مادرم قبل از اینکه بمیره
یه چیزی واسم ‌گذاشته

00:31:47.088 --> 00:31:49.357
و اسم برادرت روی اون بود

00:31:49.591 --> 00:31:52.127
میخواستم بدونم چیزی درباره اش میدونی یا نه

00:31:52.761 --> 00:31:54.095
اسم مادرت چیه؟

00:31:54.729 --> 00:31:58.300
ریو جونگ سوک ، اسمش ریو جونگ سوکه

00:32:04.739 --> 00:32:05.774
آقا؟

00:32:05.774 --> 00:32:08.343
سرم شلوغه برو پی کارت

00:32:08.343 --> 00:32:10.278
وقتتون رو زیاد نمیگیرم

00:32:10.412 --> 00:32:13.181
یا تا وقتی کارتون تموم شد همینجا
منتظر میمونم

00:32:13.415 --> 00:32:15.850
باید حتما یه چیزی بپرسم

00:32:17.285 --> 00:32:18.653
آقا؟

00:32:22.857 --> 00:32:24.292
امشب میبینمت

00:32:25.093 --> 00:32:28.196
ممنون آقا، ممنون

00:32:29.597 --> 00:32:32.267
اینجا نه ، این آدرسُ یادداشت کن

00:32:32.434 --> 00:32:33.635
باشه

00:32:34.369 --> 00:32:36.304
فک کنم اینجا دوتاشون گیر میافتن

00:32:36.638 --> 00:32:39.240
احتمالا چون مُرده به چیز دیگه ای فک نمیکنن

00:32:41.376 --> 00:32:43.645
چویی جو شیک و مبارزه ی سگ ها

00:32:45.013 --> 00:32:47.182
درباره هردوتاشون اطلاعات بیشتری پیدا کن

00:32:47.983 --> 00:32:50.085
اول از همه روی کسایی که چویی جو شیک
...رو میشناسن و

00:32:51.052 --> 00:32:54.456
خانوادش تمرکز کن، دنبال کسایی بگرد
که با مبارزه ی سگ ها سر و کار دارن

00:32:55.090 --> 00:32:56.791
سابقه دارایی که با مبارزه ی سگ ها
ارتباط دارن

00:32:57.625 --> 00:32:59.728
... مجرم های قدیمی که چویی جو شیک رو میشناسن

00:33:00.228 --> 00:33:01.463
هم میتونه کمک کنه

00:33:28.757 --> 00:33:29.858
انقدر درد داره؟

00:33:35.830 --> 00:33:36.865
بیا

00:33:40.268 --> 00:33:42.670
فک میکنی مشکلت چیه؟

00:33:43.038 --> 00:33:46.207
نمیدونم ، قفسه سینم بدجوری درد میکنه

00:33:47.609 --> 00:33:49.044
نمیتونم خوب نفس بکشم

00:33:49.978 --> 00:33:51.846
داره دیوونم میکنه

00:33:53.982 --> 00:33:55.984
همینجا بمون

00:33:56.584 --> 00:33:58.053
خودم تنهایی میرم

00:34:19.240 --> 00:34:21.042
(غذای سگ هانگوک، انبار شماره یک)

00:34:24.045 --> 00:34:26.381
کیه؟ -
من پلیسم -

00:34:27.482 --> 00:34:28.950
آقای چویی جو شیک؟

00:34:29.250 --> 00:34:31.653
بله چه کمکی از دستم برمیاد

00:34:31.653 --> 00:34:36.024
ازتون شکایت کردن که از کاراگاه بوی بدی میاد

00:34:36.491 --> 00:34:39.427
چرا انقدر گونی غذای فاسد سگ جلوی دره؟

00:34:39.427 --> 00:34:42.931
متاسفم ، سریع از شرشون خلاص میشم

00:34:42.931 --> 00:34:45.433
بایدم اینکارو بکنی ، در رو هم باز کن

00:34:46.000 --> 00:34:49.537
چی؟ -
باید ازتون تعهد بگیرم -

00:34:49.771 --> 00:34:51.573
فهمیدم ، یه دقیقه

00:35:17.065 --> 00:35:19.467
شما آقای چویی جو هو‌ هستی؟

00:35:19.601 --> 00:35:21.236
آره من چویی جو هو هستم

00:35:22.003 --> 00:35:23.071
لطفا بیاین داخل

00:35:23.805 --> 00:35:24.806
ممنون

00:35:27.675 --> 00:35:30.044
انگار بهت خیلی خوش میگذره

00:35:30.044 --> 00:35:31.946
فقط تفننی میزنم
لطفا همین یه دفعه رو نادیده بگیرین

00:35:32.881 --> 00:35:36.284
تو که میدونستی پلیس داره میاد داخل
باید اینجا رو تمیز میکردی

00:35:36.384 --> 00:35:38.953
فقط داشتیم بازی میکردیم، شرط بندی
نکرده بودیم

00:35:39.254 --> 00:35:40.588
چرا نمیرین بیرون؟

00:35:40.588 --> 00:35:41.856
چشم قربان -
بیرون منتظر بمونین -

00:35:45.860 --> 00:35:47.862
لطفا بشینین -
ممنون -

00:35:50.532 --> 00:35:52.934
راستی تعهد نامه میخواستین؟ -
اونو بیخیال -

00:35:54.035 --> 00:35:57.405
چی؟ -
اینا ورقِ استرایت* هستن
*(چند ورق متوالی در قمار)

00:36:03.878 --> 00:36:07.048
حالا که دیدمت مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:36:07.849 --> 00:36:10.718
چی داری میگی؟ -
... دارم دنبال یه نفر میگردم -

00:36:11.352 --> 00:36:12.854
به اسم چویی جو شیک

00:36:13.388 --> 00:36:15.423
فک کنم برادر بزرگترته

00:36:21.996 --> 00:36:25.433
ایشششش ، بوی پولِ نقد حالمو بهم میزنه

00:36:26.868 --> 00:36:29.003
حتما با این پولا فک میکنن آدم مهمی هستیم
و تهدیدمون میکنن

00:36:29.604 --> 00:36:31.472
راستی میدونستی این چقدر می ارزه؟

00:36:32.807 --> 00:36:34.609
... ولی به نظرت زیاده روی نکردیم که نیم میلیون دلار

00:36:34.876 --> 00:36:36.411
رو واسه شرط بندی روی مبارزه ی
سگ ها گذاشتیم؟

00:36:37.312 --> 00:36:38.947
فک نکنم باید تا این حد این جلو بریم

00:36:40.648 --> 00:36:43.184
اون اندازه که فک میکردم شجاع نیستی

00:36:43.851 --> 00:36:47.121
من خودم این پولُ به دست آوردم

00:36:48.089 --> 00:36:51.526
این پولیه که واسه جانگ سو گرفتم
فک کنم هرکاری دلم میخواد میتونم بکنم

00:36:52.293 --> 00:36:55.163
منظورم این نبود ، فقط نگرانم اینکار ما
رو تو خطر بندازه

00:36:55.530 --> 00:36:57.799
پولِ گنده باعث میشه به آدم مشکوک بشن

00:36:58.733 --> 00:37:00.702
لازم نیست انقدر نگران باشی

00:37:01.703 --> 00:37:04.305
تا وقتی داریم اینکارو میکنیم سعی
کن لذت ببری

00:37:11.246 --> 00:37:12.714
تا حالا مبارزه بین سگ ها رو دیدی؟

00:37:14.148 --> 00:37:16.284
نه علاقه ای بهش ندارم

00:37:16.851 --> 00:37:19.454
سگ ها مبارزه میکنن ولی آدما پولشو
میزنن به جیب

00:37:21.422 --> 00:37:23.124
ما عین همیم

00:37:25.193 --> 00:37:26.561
باید سرِ کدوم طرف شرط ببندیم؟

00:37:27.695 --> 00:37:30.665
.. اونی که لقای الهی رو لبیک میگه

00:37:32.033 --> 00:37:33.568
یا اونی که میخواد زنده بمونه

00:37:35.970 --> 00:37:37.272
دیگه تمومه

00:37:37.505 --> 00:37:40.675
وقتی اون لیست رو پیدا کردیم دیگه لازم
نیست تزریق کنی

00:37:40.875 --> 00:37:42.010
درسته

00:37:43.011 --> 00:37:45.880
ولی باید اون لیست توی دستم باشه

00:37:52.854 --> 00:37:56.724
تمامِ زندگیه برادرم صرفِ مبارزه ی سگ ها شد

00:37:57.558 --> 00:38:00.295
وقتی از ارتش اخراج شد با آدمای ناجور
آشنا شد

00:38:00.495 --> 00:38:01.496
فهمیدم

00:38:02.864 --> 00:38:07.335
چطور شد خودت کارت به ساختن غذای سگ رسید؟

00:38:08.670 --> 00:38:11.172
همیشه کارا طبق برنامه پیش نمیره ، مگه نه؟

00:38:12.307 --> 00:38:14.442
چاره دیگه واسه زندگی کردن نداشتم

00:38:15.276 --> 00:38:17.078
جنازه ی برادرت چی شد؟

00:38:17.145 --> 00:38:19.881
بهم گفتن سوزوندنش

00:38:20.081 --> 00:38:22.383
بعدش نامه رسمیش واسم اومد

00:38:22.984 --> 00:38:24.986
مطمئنم خاکسترش یه جای خوب پخش شده

00:38:24.986 --> 00:38:26.854
مطمئنم ترتیب کارا رو خوب دادن

00:38:27.855 --> 00:38:31.326
که اینطور ، مطمئنم حق با توئه

00:38:33.161 --> 00:38:35.997
راستی چرا درباره برادرم ازم سوال میکنی؟

00:38:36.864 --> 00:38:41.235
اسمش توی یه بازجویی برده شده بود

00:38:42.203 --> 00:38:44.205
نمیتونم جزئیات رو بهت بگم

00:38:44.305 --> 00:38:45.540
فهمیدم

00:38:46.607 --> 00:38:48.242
سفر امنی داشته باشی -
ممنون -

00:39:15.269 --> 00:39:16.604
یه جای کار میلنگه

00:39:17.572 --> 00:39:19.440
چرا همه دارن دنبال یه مُرده میگردن؟

00:39:21.075 --> 00:39:23.778
بجز برادرش چویی جو هو خانواده دیگه ای نداره

00:39:23.845 --> 00:39:25.146
نمیتونستیم دستگیرش کنیم

00:39:25.146 --> 00:39:26.981
واسه همین از پلیس منطقه درخواست کمک کردم

00:39:27.048 --> 00:39:29.884
برادرش توی استان گیونگی تو کارِ غذای سگه

00:39:29.884 --> 00:39:31.152
اون یارو که آوردیش داخل کی بود؟

00:39:31.152 --> 00:39:34.322
اون مین هونگ کی هست
بخاطر مبارزه ی سگ ها سه بار دستگیر شده

00:39:39.460 --> 00:39:41.162
چویی جو شیک؟

00:39:42.530 --> 00:39:47.168
باید فک کنم ، ولی میدونین که این تجارت
خیلی بزرگه

00:39:47.168 --> 00:39:50.405
امکان نداره هر کسی رو که تو این زمینه کار
میکنه بشناسم

00:39:50.405 --> 00:39:52.073
پس جاشو بهمون بگو ، مطمئنم جاشو بلدی

00:39:53.307 --> 00:39:54.409
مبارزه ی سگ ها کجا برگزار میشه؟

00:39:54.409 --> 00:39:56.878
دارم میگم که ، این تجارت خیلی بزرگه

00:39:56.878 --> 00:39:58.379
مطمئنم سرتاسر کشور برگزار میشه

00:40:01.649 --> 00:40:03.885
عوضی ما رو بازی نده

00:40:05.219 --> 00:40:06.721
جواب سوالمونو بده

00:40:07.422 --> 00:40:08.656
ای بابا

00:40:09.257 --> 00:40:11.125
میترسم کتکمم بزنین

00:40:13.361 --> 00:40:16.998
ممکنه سگا رو بهتون تحویل بدم ولی
مطمئن باش یه کلمه هم حرف نمیزنم

00:40:19.934 --> 00:40:21.436
بهت یه دقیقه وقت میدم

00:40:21.669 --> 00:40:25.840
اگه تا یه دقیقه دیگه چیزی که میخواییم
رو بهمون بگی

00:40:26.808 --> 00:40:29.310
مجازاتت نصف میشه

00:40:29.844 --> 00:40:30.878
ولی

00:40:32.146 --> 00:40:33.815
اگه شد دو دقیقه

00:40:34.449 --> 00:40:35.583
مجازاتت دوبرابر میشه

00:40:36.284 --> 00:40:37.351
اگه سه دقیقه بشه

00:40:38.352 --> 00:40:39.353
مجازاتت سه برابر میشه

00:40:46.160 --> 00:40:47.628
تا الان 40ثانیه ات رفت

00:40:48.229 --> 00:40:51.766
این روزا مبارزه ی سگ ها کجا برگزار میشه؟

00:40:52.333 --> 00:40:55.269
استان گیونگی ، سونگجو ، روی تپه ها
چونگ بوک و گل خونه ها

00:40:55.703 --> 00:40:57.772
بعضی وقتا هم توی استانِ گانگ وون
برگزار میشه

00:40:57.839 --> 00:41:00.341
جاش هر دفعه عوض میشه

00:41:00.842 --> 00:41:02.977
محفل خاصی چیزی دارین؟

00:41:05.079 --> 00:41:07.982
قبل از اینکه بیفتم زندان ، بعضی وقتا

00:41:08.950 --> 00:41:10.852
میرفتیم هواسونگ -
هواسونگ کجاست؟ -

00:41:10.852 --> 00:41:14.255
یه دبیرستان متروکه بزرگی اونجاست

00:41:14.322 --> 00:41:16.991
باشه باشه

00:41:21.863 --> 00:41:24.665
چیکار کنیم؟ دوقیقه گذشت

00:41:24.866 --> 00:41:26.167
جمله ات مگه چقدر طولانی بود؟

00:41:28.236 --> 00:41:32.707
صب کنین یه چیزی یادم رفت بگم

00:41:33.407 --> 00:41:37.111
چویی جو شیک رو نمیشناسم ولی یه نفر
با اسمی شبیهش میشناسم

00:41:37.245 --> 00:41:40.248
به کار کردن با پول های گنده معروفه

00:41:40.781 --> 00:41:44.085
شنیدم امروز قرارِ تو هواسونگ یه مسابقه
بزرگ برگزار بشه

00:41:46.153 --> 00:41:47.288
... شنیدم

00:41:48.589 --> 00:41:50.725
اسمش چویی جو هو هست

00:41:52.760 --> 00:41:53.961
چویی جو هو؟

00:41:59.700 --> 00:42:02.236
حالت بهتره؟ -
میشه تحملش کرد -

00:42:03.204 --> 00:42:04.872
چیزی پیدا کردی؟ -
هی -

00:42:05.773 --> 00:42:08.109
فک کنم حدسم درست بود

00:42:08.509 --> 00:42:12.547
دقیق نمیدونم چیه ولی میدونم داره یه چیزیو
مخفی میکنه

00:42:13.814 --> 00:42:15.783
اون یارو که اسمش چویی جو شیکه رو میشناسی
مگه نه؟

00:42:16.484 --> 00:42:18.853
چیز خاصی درباره گوشش یادت نیست؟

00:42:19.353 --> 00:42:20.354
گوشش؟

00:42:20.454 --> 00:42:21.455
آره

00:42:27.929 --> 00:42:29.263
هی صب کن

00:43:04.498 --> 00:43:06.267
... چویی جو شیک یه زخم روی گوشش داشت

00:43:06.334 --> 00:43:07.635
انگار که گوشش پاره شده باشه

00:43:11.806 --> 00:43:13.774
میدونستم ، آشغال کثافت

00:43:39.533 --> 00:43:41.168
مطمئنم منو یادته ، همین چند دقیقه
 پیش اینجا بودم

00:43:41.302 --> 00:43:43.404
گوشیمو داخل جا گذاشتم

00:43:49.677 --> 00:43:51.379
عوضیا ، دلتون میخواد بمیرین؟

00:43:52.747 --> 00:43:54.682
چویی جو هو کجاست؟

00:43:55.516 --> 00:43:57.318
یا همون چویی جو شیک کجاست؟

00:43:58.319 --> 00:43:59.720
بنال ببینم بزمجه

00:44:00.388 --> 00:44:01.422
چی؟

00:44:02.323 --> 00:44:06.060
منظورت چیه؟ چویی جو هو همون چویی جو شیکه؟

00:44:06.060 --> 00:44:07.128
مطمئنم خودشه

00:44:07.395 --> 00:44:09.730
یه مبارزه ی سگ ها ساعت 10شب توی هوا سونگ
برگزار میشه

00:44:10.064 --> 00:44:12.099
چویی جو شیک داره میره همونجا

00:44:12.166 --> 00:44:14.235
تیکه های پازل دارن کنار هم جور میشن

00:44:14.368 --> 00:44:15.469
.. چویی جو شیک ، مبارزه ی سگ ها

00:44:15.469 --> 00:44:16.671
و هوا سونگ -
درسته -

00:44:17.171 --> 00:44:18.272
کجای هوا سونگ؟

00:44:18.305 --> 00:44:20.307
یه مدرسه متروکه ی بزرگ توی جانگان میون هست

00:44:21.108 --> 00:44:22.777
فقط دوتاتون رو لازم‌ دارم همراهم بیاین

00:44:23.310 --> 00:44:25.446
به کمکتون احتیاج دارم ، میفهمین؟

00:44:36.390 --> 00:44:38.459
شما دوتا با این عجله کجا دارین میرین؟

00:44:38.659 --> 00:44:41.662
داریم میریم اطلاعات جمع کنیم

00:44:41.796 --> 00:44:43.664
کاری که میخواستین انجام بدین رو بذارین کنار
و آماده عملیات بشین

00:44:44.665 --> 00:44:45.666
عملیات؟

00:44:45.666 --> 00:44:48.803
میخواییم به یه محفل مبارزه ی سگ ها توی
هوا سونگ حمله کنیم

00:44:57.378 --> 00:44:58.546
حالا چیکار کنیم؟

00:45:13.461 --> 00:45:16.697
دارم دیوونه میشم ، حالا چیکار کنیم؟

00:45:16.931 --> 00:45:18.799
حداقل سعی کن به رئیس جانگ پیام بدی

00:45:26.807 --> 00:45:27.875
همه جمع شید

00:45:34.315 --> 00:45:36.617
تو عملیات کسی تلفن نمیبره ، همه تحویل بدین

00:45:36.617 --> 00:45:37.685
چشم خانم

00:45:38.219 --> 00:45:40.521
از الان به بعد دیگه هیچ حرف خصوصی
هم وجود نداره

00:45:40.521 --> 00:45:41.555
از بی سیم هم استفاده نکنین

00:45:41.555 --> 00:45:44.225
وقتی رسیدیم به محل ، هیچ کس سر خود
کاری نمیکنه ، فهمیدین؟

00:45:44.625 --> 00:45:45.793
بله خانم -
بله خانم -

00:45:46.393 --> 00:45:47.394
دیگه بریم

00:46:27.334 --> 00:46:29.570
پس لیست چی؟

00:46:29.703 --> 00:46:32.406
مطمئنم به زودی به دستمون میرسه
...قربان ولی

00:46:33.674 --> 00:46:34.708
ولی؟

00:46:35.409 --> 00:46:38.846
مطمئن نیستم میشه به لی سونگ هون
اعتماد کرد یا نه

00:46:39.880 --> 00:46:41.882
مدام زیاده روی میکنه، دیگه کم کم دارم
به قضاوتش شک میکنم

00:46:42.216 --> 00:46:45.219
بجای اینکه به هدفش فک کنه انگار از
کشتن لذت میبره

00:46:46.887 --> 00:46:49.256
قربان نگرانم اگه جلوشو نگیریم
بهتون آسیب بزنه

00:46:49.256 --> 00:46:52.393
کافیه ، باید بذاریم به همین جنونی
که ازش لذت میبره ادامه بده

00:46:53.127 --> 00:46:55.462
فعلا بذار هر کاری دلش میخواد بکنه

00:46:56.197 --> 00:46:58.399
به هر حال زیاد طول نمیکشه

00:47:00.100 --> 00:47:01.402
چشم قربان

00:47:22.323 --> 00:47:25.426
(جدول علائم حیاتی بیمار)

00:47:32.766 --> 00:47:35.769
متاسفم ، خوبی؟ صدمه‌ دیدی؟

00:47:35.769 --> 00:47:39.607
خوبه خوبم ، اگه انقدر ضعیف بودم که تو
دردسر می افتادم

00:47:39.607 --> 00:47:42.576
فک کنم منم بی عیب نیستم ، منم مثل بقیه ام

00:47:42.576 --> 00:47:45.112
یه اشتباهه احمقانه بود ، متاسفم

00:47:48.949 --> 00:47:50.651
این کیه؟

00:47:56.657 --> 00:47:57.691
... فک کنم

00:47:58.726 --> 00:48:00.261
اسمم واقعا لی سونگ جونه

00:48:00.261 --> 00:48:01.929
چرا؟ چیزی یادت اومد؟

00:48:02.296 --> 00:48:04.265
یادم میاد با اون اسم صدام میکردن

00:48:04.265 --> 00:48:07.902
ولی انگار مال خیلی وقت پیشه
و خاطره ی قدیمیه

00:48:11.839 --> 00:48:14.041
داره چه غلطی باهام میکنه؟

00:48:15.209 --> 00:48:18.212
الان اون تنها کسیه که میدونه اسمم چیه
و واقعا کی هستم

00:48:18.579 --> 00:48:21.148
چرا انقدر ازم متنفره؟ نمیفهمم

00:48:21.215 --> 00:48:22.549
... مطمئنم میتونی بفهمی

00:48:23.684 --> 00:48:25.152
چرا داره همچین کاری باهات میکنه

00:48:26.053 --> 00:48:27.121
آقای جانگ

00:48:28.055 --> 00:48:29.657
فک میکنی داریم کارِ درستی میکنیم؟

00:48:30.157 --> 00:48:32.660
انگار خودت داری با پای خودت می افتی تو تله

00:48:32.660 --> 00:48:34.328
چاره ای نداریم

00:48:34.728 --> 00:48:36.864
چاره ای جز گوش دادن به حرفش نداریم

00:48:37.464 --> 00:48:39.566
دیگه راه برگشتی نیست

00:48:41.568 --> 00:48:42.703
... باید تمام راه رو بریم

00:48:43.504 --> 00:48:45.139
چه تله باشه چه گودال آتیش

00:49:26.380 --> 00:49:28.515
چی شده؟ گوشیشُ جواب نمیده

00:49:28.515 --> 00:49:29.783
... لطفا پیغام بگذارید

00:49:34.388 --> 00:49:37.157
دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم ، بیا بریم داخل

00:49:39.693 --> 00:49:41.595
خوش اومدی ، برین داخل

00:49:43.964 --> 00:49:45.032
همونجا وایسا

00:49:45.599 --> 00:49:46.600
چیه؟

00:49:46.600 --> 00:49:47.634
پول کجاست؟

00:49:48.135 --> 00:49:49.336
ای بابا

00:49:52.239 --> 00:49:54.308
انقدر کافیه؟

00:49:55.909 --> 00:49:56.910
تو چطور؟

00:50:01.115 --> 00:50:02.483
پا دوی منه ، مشکلی داری؟

00:50:08.822 --> 00:50:09.823
برین داخل

00:50:55.903 --> 00:50:58.138
اونو یه جایی دیدم

00:50:58.439 --> 00:51:00.741
مطمئنم تو یکی از مبارزه های سگ ها دیدیش

00:51:01.608 --> 00:51:03.544
نه مطمئنم یه جایی دیدمش

00:51:03.944 --> 00:51:05.045
کجا دیدمش؟

00:51:13.954 --> 00:51:15.556
عقلمو از دست ندادم

00:51:21.195 --> 00:51:23.797
نا رائه ، جانگ دوک چئون رو‌ پیدا کردیم

00:51:26.033 --> 00:51:27.101
بچه ها رو جمع کن

00:51:41.448 --> 00:51:42.683
صب کن ، وایسا

00:51:44.451 --> 00:51:46.253
اون فقط اجازه ورود داره

00:51:46.653 --> 00:51:49.556
هی بچه جون ، میتونی اونجا منتظرش بمونی

00:51:51.125 --> 00:51:52.793
چی داری میگی؟ امکان نداره

00:51:52.960 --> 00:51:55.095
یا منم باهاش میام یا اصلا نمیریم دیدنش

00:51:58.732 --> 00:52:00.968
بالاخره میخوای ببینیش یا نه؟

00:52:02.569 --> 00:52:03.637
میخوام

00:52:04.638 --> 00:52:06.540
سونبه زود برمیگردم

00:52:07.641 --> 00:52:11.078
بیرون منتظرت میمونم پس نگران نباش

00:52:13.247 --> 00:52:14.314
دنبالم بیا

00:52:27.294 --> 00:52:29.363
قربان دختره اومده

00:52:41.041 --> 00:52:42.509
شما چویی جو هو هستین؟

00:52:47.714 --> 00:52:50.784
تو‌ حتما دخترِ ریو جونگ سوکی

00:52:54.721 --> 00:52:58.292
انگار خیلی خوب بزرگت کرده
واسه‌ خودت خبرنگار شدی

00:52:59.927 --> 00:53:04.164
مادر منو میشناسین؟

00:53:15.209 --> 00:53:16.910
به تمامِ تیم ها

00:53:17.311 --> 00:53:21.215
به محض ورود‌ به محل جمعیت رو کنترل
کنین ، اگه نشد

00:53:21.281 --> 00:53:24.585
اول روی گرفتن جانگ دوک چئون
و لی سونگ جون ‌تمرکز کنین

00:53:26.186 --> 00:53:27.487
اگه اوضاع از کنترل خارج شد

00:53:27.888 --> 00:53:30.657
از اسلحه تون استفاده کنین

00:53:38.031 --> 00:53:39.466
من مادرتُ میشناسم؟

00:53:40.200 --> 00:53:42.336
آره خیلی خوب میشناسمش

00:53:42.936 --> 00:53:44.438
قبلا پرستارم بود

00:53:44.504 --> 00:53:46.840
منظورت چیه؟

00:53:53.380 --> 00:53:54.881
مادرت اینکارو باهام کرد

00:54:15.602 --> 00:54:16.670
میبینی؟

00:54:17.738 --> 00:54:21.341
... این کاریه که اون ریو جونگ سوکِ هرزه

00:54:21.642 --> 00:54:23.143
وقتی بخاطر جونم بهش التماس کردم باهام کرد

00:54:24.111 --> 00:54:27.714
حالا با اون مغزِ نابغه ات خوب فک کن

00:54:27.881 --> 00:54:29.816
فک کردی چرا موافقت کردم منو ببینی؟

00:54:32.386 --> 00:54:33.987
گوشات خیلی خوشکله

00:54:43.664 --> 00:54:46.166
زود باش -
بگیرش -

00:54:46.166 --> 00:54:48.669
برو -
مراقب باش -

00:55:00.514 --> 00:55:02.916
رئیس میخواد تو رو ببینه

00:55:03.717 --> 00:55:05.552
آروم و بی سر و صدا بیا بریم

00:55:16.163 --> 00:55:19.499
منو میشناسی ، مگه نه؟

00:55:19.633 --> 00:55:22.269
آره خیلی خوبم میشناسمت

00:55:24.104 --> 00:55:25.939
تو رو هیچوقت نمیتونم فراموش کنم

00:55:27.007 --> 00:55:29.609
ما چطوری همدیگه رو میشناسیم؟ -
چطوری؟ -

00:55:31.111 --> 00:55:32.746
چطوری توضیح بدم؟

00:55:33.513 --> 00:55:34.981
داستانش طولانیه

00:55:37.684 --> 00:55:38.752
مهم اینه که

00:55:44.024 --> 00:55:46.860
چرا هنوز‌ زنده ای؟ -
چی؟ -

00:55:50.263 --> 00:55:53.166
... یادمه

00:55:54.468 --> 00:55:55.602
خودم تو رو کُشتم

00:55:56.269 --> 00:55:58.171
ولی چرا هنوز زنده ای؟

00:56:00.374 --> 00:56:01.408
چرا؟

00:56:21.661 --> 00:56:22.996
(ایک هونگ)

00:56:33.673 --> 00:56:34.875
وای خدااااا

00:56:42.315 --> 00:56:43.417
(ایک هونگ)

00:56:48.221 --> 00:56:51.792
چطور ممکنه کسی که کُشتم هنوز زنده باشه؟

00:56:53.493 --> 00:56:55.529
حتی پیر نشدی

00:56:56.129 --> 00:56:58.532
تو چی هستی؟
کی هستی؟

00:57:14.714 --> 00:57:16.116
مهم نیست

00:57:17.684 --> 00:57:19.853
دوباره میتونم بکُشمت

00:57:53.220 --> 00:57:54.254
(چویی جو شیک)

00:57:54.278 --> 00:57:57.278
این قسمت با نظارت متخصص حیوانات)
(و بدون خطر فیلمبرداری شد

00:57:57.302 --> 00:58:27.302
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:28.555 --> 00:58:31.324
(دوئل)

00:58:33.793 --> 00:58:35.428
فک میکنی چی میخوام؟

00:58:36.429 --> 00:58:37.597
حدس بزن

00:58:39.366 --> 00:58:40.634
تکون نخورین

00:58:41.735 --> 00:58:44.638
همشون اینجا هستن
پنج نفری که پیوند شدن

00:58:46.907 --> 00:58:48.208
اون همه رو کشت

00:58:48.675 --> 00:58:49.976
به اندام های حیاتیشون حمله کرد

00:58:49.976 --> 00:58:52.779
شروع کرده به لذت بردن از کشتن آدما؟

00:58:52.779 --> 00:58:55.782
متاسفم ولی باید کمکم کنی

00:58:57.050 --> 00:58:58.351
اونجا کجاست؟

00:58:58.585 --> 00:59:00.987
کجاست؟ بنال عوضی

00:59:04.057 --> 00:59:07.661
اگه من و مادرت همدیگه رو میشناختیم

00:59:07.694 --> 00:59:10.397
شاید بتونی کمکم کنی حافظه مو به دست بیارم

00:59:13.199 --> 00:59:15.802
تمام کارایی که کردم رو یادته ، مگه نه؟

00:59:16.469 --> 00:59:18.204
دنبال چی هستی؟

00:59:19.005 --> 00:59:22.208
بگو ببینم این لیست چیه؟

00:59:22.309 --> 00:59:25.278
چرا اینو لازم داری؟ هدفت چیه؟

00:59:25.979 --> 00:59:28.615
قبل از اینکه بکشمت بدش به من

00:59:28.615 --> 00:59:29.783
پس بیا منو بکش